MWLDAN Brochure October - January 2020

MWLDAN

OCTOBER 2019 – JANUARY 2020 HYDREF 2019 – IONAWR 2020

SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

mwldan.co.uk

ABERTEIFI CARDIGAN

Download our MWLDAN app!

Lawrlwythwch ap y MWLDAN nawr!

Other Voices Cardigan 1-2 November 2019 Dear Friends, By now you may have heard the wonderful news that Cardigan will be hosting the internationally acclaimed music festival Other Voices this November in partnership with Theatr Mwldan and Triongl. Other Voices is a renowned international music TV Series and festival, that celebrates the local at a global scale, attracting musicians of the highest calibre to perform in all kinds of intimate and atmospheric settings, from its home in Dingle, Ireland to musical meccas such as Austin, Texas.

Headline acts will perform in St Mary’s Church each evening with a number of other musicians performing in venues all around the town centre in the afternoon, evening and into the night on both days as part of the Music Trail.

After a one-off registration fee of £5 per person, admission to all Music Trail venues will be free. All those who register will automatically be entered into a draw to win much sought after tickets to the headline acts in St Mary’s Church. Registration is via: www.othervoices.ie Tickets will also be allocated via competitions in the media and social media, check @OtherVoicesLive for details.

Details of the line-up will be announced in September and October.

2

Lleisiau Eraill Cardigan 1-2 Tachwedd 2019 Annwyl ffrindiau, Erbyn hyn efallai eich bod wedi clywed y newyddion ardderchog bod Aberteifi yn cynnal Lleisiau Eraill yr ŵyl gerdd ryngwladol o fri ym mis Tachwedd eleni mewn partneriaeth â Theatr Mwldan a Triongl. Mae Lleisiau Eraill yn Gyfres Deledu ac yn w^yl ryngwladol enwog, sy’n dathlu’r lleol ar raddfa fyd-eang, gan ddenu cerddorion o’r safon uchaf i berfformio mewn pob math o leoliad cartrefol a llawn naws, o’i chartref yn Dingle, Iwerddon i ganolfannau cerddorol arwyddocaol megis Austin, Texas.

Bydd y prif actau yn perfformio yn Eglwys y Santes Fair bob nos gyda nifer o gerddorion eraill yn perfformio mewn lleoliadau o gwmpas canol y dref yn y prynhawn, gyda’r hwyr ac i mewn i’r nos ar y ddau ddiwrnod fel rhan o’r Trywydd Cerdd.

Ar ôl ffi gofrestru un tro o £5 y pen, bydd mynediad i bob lleoliad y Trywydd Cerdd yn rhad ac am ddim. Bydd pawb sy’n cofrestru yn cael eu cynnwys yn awtomatig mewn raffl i ennill tocynnau y mae galw mawr amdanynt ar gyfer y prif actau yn Eglwys y Santes Fair.

Gellir cofrestru trwy: www.othervoices.ie Bydd tocynnau hefyd yn cael eu dyrannu trwy gystadlaethau yn y cyfryngau a’r cyfryngau cymdeithasol, ewch at @OtherVoicesLive am fanylion.

Other Voices Cardigan is staged with the support and investment of Welsh Government and The Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht, and is produced by South Wind Blows in partnership with Theatr Mwldan and Triongl. The event will be filmed by Triongl for later broadcast on S4C. Caiff Lleisiau Eraill - Aberteifi ei chyflwyno gyda chymorth a buddsoddiad Llywodraeth Cymru a’r Adran Diwylliant, Treftadaeth a’r Gaeltacht, a chaiff ei chynhyrchu gan South Wind Blows mewn partneriaeth â Theatr Mwldan a Triongl. Caiff y digwyddiad ei ffilmio gan Triongl er mwyn ei ddarlledu yn nes ymlaen ar S4C.

Best Wishes | Cofon gorau,

Dilwyn Davies

3

BROADCAST DIARY DYDDIADUR DARLLEDU 30/09/19, 07/10/19, 28/10/19 NT LIVE

FLEABAG

6

01/10/19

PLÁCIDO DOMINGO

50th Anniversary Concert

DON GIOVANNI

6

Image: Fleabag, page 6

S&M2

CONTENTS CYNNWYS

5 32 50 52

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

7

CLASSES DOSBARTHIADAU DIARY DYDDIADUR

8

28/11/19

HANSARD 8 9

TURANDOT

10

GAUGUIN

12

US & THEM

12

MANON

13

DRACULA LIVE

THE GREAT COMPOSERS

26

17/12/19 ROH

ANDRE RIEU

70 YEARS YOUNG MET OPERA

WOZZECK

14

EXHIBITION ON SCREEN

15

16/01/20

15

04/11/19

26 27 28

LUCIAN FREUD: A SELF PORTRAIT

28

ROYAL BALLET

THE SLEEPING BEAUTY

29

27/01/20

THE GREAT COMPOSERS

EXHIBITION ON SCREEN

LEONARDO: THE WORKS 16 05/11/19

IN SEARCH OF MOZART

30

29/01/20

ROYAL BALLET

CONCERTO / ENIGMA VARIATIONS / RAYMONDA ACT III

25

14/01/20

29/10/19

NORTHERN BALLET

23

11/01/20

26/10/19

MET OPERA

22

04/01/20, 05/01/20

22/10/19

ROGER WATERS

22

16/12/19

THE NUTCRACKER

21/10/19

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

ROYAL BALLET

IN SEARCH OF BEETHOVEN

20/10/19, 30/10/19 FROM THE NATIONAL GALLERY LONDON

20

10/12/19

COPPELIA

16/10/19

MET OPERA

NT LIVE

PRESENT LAUGHTER

14/10/19

Bregenz Festival

19

25/11/19

THE SEX LIFE OF BANDAGES

31/10/19

Cover Design: Sarah Moloney

AKHNATEN NT LIVE

DON PASQUALE

4

42ND STREET THE MUSICAL MET OPERA

BILLY CONNOLLY

ROH

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 7431/19

MADAMA BUTTERFLY

23/11/19

NT LIVE

CINEMA SINEMA

MET OPERA

11/10/19

RIGOLETTO ON THE LAKE

18

17/11/19, 19/11/19

10/10/19, 15/10/19

METALLICA & SAN FRANCISCO SYMPHONY

ROMEO & JULIET 14/11/19

08/10/19 ROH

10/11/19, 27/11/19 MATTHEW BOURNE’S

ROH

LA BOHEME 16

30

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS WENER MEDI 27 FRIDAY 27 SEPTEMBER 7.30PM MWLDAN 2

5 £20

Jon Boden, best known as the lead singer of the progressive folk juggernaut Bellowhead, launched his solo career in 2016. Presenting the self-penned songs of the albums Painted Lady and Songs From The Floodplain and latest album Afterglow (Oct ’17, Hudson Records), material from Bellowhead, Spiers & Boden and his A Folk Song A Day project, his critically acclaimed and enthusiastically received solo shows have created yet another chapter in his history as one of the foremost names in English folk music.

MEDI | SEPTEMBER

JON BODEN

Yn fwyaf adnabyddus fel cantor arweiniol y grŵp gwerin Bellowhead, lansiodd John Boden ei yrfa unigol yn 2016.

Gan gyflwyno caneuon o’i waith ei hun o’r albymau Painted Lady a Songs From The Floodplain a’r albwm diweddaraf Afterglow (Hydref ’17, Hudson Records), deunydd gan Bellowhead, Spiers & Boden a’i brosiect A Folk Song A Day, mae ei sioeau unigol wedi cael derbyniad brwd a chlod mawr gan y beirniaid ac wedi creu pennod arall eto yn ei hanes fel un o’r enwau blaenaf yng ngherddoriaeth werin Lloegr.

‘Alone, Boden still has the energy of a twelve-piece band’ EDS Magazine

mwldan.co.uk 01239 621200

5

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

MEDI | SEPTEMBER

6

NOS LUN MEDI 30 | MONDAY 30 SEPTEMBER NOS LUN HYDREF 7 | MONDAY 7 OCTOBER NOS LUN HYDREF 28 | MONDAY 28 OCTOBER 7.30PM £12.50 (£11.50) BROADCAST EVENT MWLDAN 2 NT LIVE

FLEABAG WRITTEN AND PERFORMED BY PHOEBE WALLER-BRIDGE DIRECTED BY VICKY JONES

See the hilarious, award-winning, one-woman show that inspired the BBC’s hit TV series Fleabag, broadcast live to cinemas from London’s West End. Written and performed by Phoebe Waller-Bridge (Fleabag, Killing Eve) and directed by Vicky Jones, Fleabag is a rip-roaring look at some sort of woman living her sort of life.

Fleabag may seem oversexed, emotionally unfiltered and self-obsessed, but that’s just the tip of the iceberg. With family and friendships under strain and a guinea pig café struggling to keep afloat, Fleabag suddenly finds herself with nothing to lose.

Playing to sold-out audiences in New York and London, don’t miss your chance to see this ‘legitimately hilarious show’ (New Yorker).

Cyfle i weld Fleabag, y sioe un-fenyw, hynod ddifyr a ysgrifennwyd a pherfformiwyd gan Phoebe WallerBridge a’i chyfarwyddo gan Vicky Jones, mae’n cymryd golwg doniol tu hwnt rhyw fath o fenyw yn byw rhyw fath o fywyd.

Mae’n bosib bod Fleabag yn ymddangos yn orgnawdol, yn rhy agored o ran emosiynau ac yn hollol hunan obsesiynol - ond dim ond dechrau’r stori yw hynny. Gyda theulu a chyfeillgarwch o dan bwysau a chaffi moch cwta nad yw’n llwyddo, yn sydyn mae Fleabag mewn sefyllfa lle nid oes ganddi unrhyw beth i’w golli.

NOS FAWRTH HYDREF 1 TUESDAY 1 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.00PM £15 (£14)

PLÁCIDO DOMINGO 50TH ANNIVERSARY CONCERT FROM ARENA DI VERONA With an illustrious career spanning five decades: over 150 stage roles, 11 Grammy Awards and his iconic performances alongside Luciano Pavarotti and José Carreras as one of the Three Tenors, the legendary Plácido Domingo continues to astound audiences with a vocal talent unmatched in power. For one very special night, Plácido Domingo returns to the breathtaking Arena Di Verona amphitheatre, 50 years after his debut, to revisit three of his greatest ever roles.

Gyda gyrfa ddisglair sy’n rhychwantu pum degawd: dros 150 o rolau llwyfan, 11 Gwobr Grammy a’i berfformiadau eiconig ochr yn ochr â Luciano Pavarotti a José Carreras fel un o’r Three Tenors, mae’r enwog Plácido Domingo yn parhau i syfrdanu cynulleidfaoedd gyda thalent leisiol heb ei hail o ran nerth. Am un noson arbennig, mae Plácido Domingo yn dychwelyd i amffitheatr wefreiddiol Arena Di Verona, 50 mlynedd ar ôl ei début, i ail-gydio yn nhair o’i rolau gorau erioed.

150 Munud (gan gynnwys egwyl) Running time: approx. 150mins (inc interval)

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FAWRTH HYDREF 8 TUESDAY 8 OCTOBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

6.45PM £16 (£15)

7

ROYAL OPERA HOUSE

DON GIOVANNI

Cyfaredd rywiol, cenfigen, ffraethineb, dicter… a dial! Mae tymor newydd y Royal Opera yn cychwyn gyda champwaith gafaelgar Mozart, sy’n dilyn Don Giovanni, y merched mae’n eu denu yn eu tro, a’r dial sy’n ei faglu yn y pendraw. Mae’r opera’n enwog am ei phortreadau o gymeriadau cymhleth, cyffro sionc a’r gymysgedd o’r digrif a’r theimladwy.

Mae cast o gantorion rhyngwladol - rhai cyfarwydd a rhai sy’n gwneud eu début gyda’r Royal Opera - o dan yr arweinydd Hartmut Haenchen yn perfformio’r ariâu a’r ensembles gogoneddus yn yr opera boblogaidd hon.

Running time: approx. 3hrs 30mins

NOS FERCHER HYDREF 9 WEDNESDAY 9 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£12 (£10)

ELIS JAMES Mae Elis James nôl gyda sioe iaith Gymraeg newydd sbon!

Yn dilyn ei ddwy daith stand-yp lwyddiannus, mae seren Cic Lan Yr Archif (S4C), 8 Out Of 10 Cats (Channel 4), a The Elis James and John Robins Show (BBC Radio 5 Live) yn cymryd cipolwg ar dadolaeth, internet trolls, a’r euogrwydd sy’n codi wrth beidio defnyddio’r opsiwn Cymraeg ar beiriannau ATM. Elis James is back with a brand new Welshlanguage stand up show!

Following two sell out stand-up tours across Wales, the star of S4C’s Cic Lan Yr Archif, Channel 4’s 8 Out Of 10 Cats and Radio 5 Live’s The Elis James and John Robins show takes a look at fatherhood, internet trolls and the guilt inherent in neglecting to use the Welsh option on an ATM. Suitable for ages 14+ Yn addas ar gyfer bawb sy’n 14+ oed

mwldan.co.uk 01239 621200

HYDREF | OCTOBER

Sexual intrigue, jealousy, wit, anger… and retribution! The new Royal Opera Season begins with Mozart’s engaging masterpiece, which follows Don Giovanni, the women he serially seduces, and the vengeance that finally catches up with him. The opera is renowned for its ever-shifting portrayals of complex characters, fast-moving action and mix of the comic and the heartfelt. A cast of international singers – both familiar and making Royal Opera debuts – under conductor Hartmut Haenchen perform the glorious arias and ensembles of this opera favourite.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

HYDREF | OCTOBER

8

NOS IAU 10 & NOS FAWRTH 15 HYDREF THURSDAY 10 & TUESDAY 15 OCTOBER 7.30PM BROADCAST EVENT £15 (£13) MWLDAN 2

NOS WENER HYDREF 11 FRIDAY 11 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

METALLICA & SAN FRANCISCO SYMPHONY

BILLY CONNOLLY

S&M2 On October 9, 2019, Trafalgar Releasing presents S&M2, a must-see celebration of the 20th anniversary of Metallica’s groundbreaking S&M concerts and album recorded with the San Francisco Symphony. See them once again perform with the Symphony as legendary conductor Michael Tilson Thomas leads a portion of the show, kicking off his final season in San Francisco. Recorded live on September 6th and 8th, the shows also commemorate the opening of the state-of-the-art Chase Center, a historic addition to the city’s waterfront.

Including Metallica classics from the 1999 S&M release as well symphonic versions of new songs, this theatrical release gives millions of fans around the world the chance to eclipse time and experience the show as a modern-day big screen concert.

Mae S&M2 yn ddathliad pen-blwydd yn 20 oed hanfodol o gyngherddau ac albwm arloesol Metallica a recordiwyd yn fyw gyda Cherddorfa Symffoni San Francisco. Yn cynnwys “clasuron” Metallica o S&M 1999 yn ogystal â fersiynau symffonig o ganeuon newydd, mae’r cyflwyniadau theatraidd hyn yn rhoi cyfle i filiynau o ddilynwyr ar draws y byd fwynhau’r sioe fel cyngerdd modern ar y sgrîn fawr.

8.00PM £15 (£13)

THE SEX LIFE OF BANDAGES Hailed as the UK’s most influential comedian of all time, legendary Scot Billy Connolly is coming to cinemas with this brilliant show from his final stand-up tour. Recorded in 2015, during the Australian leg, this whip smart routine is a riotous journey filled with outrageous tales and listering observations of everyday absurdities.

Screening as a special one-night-only event, Connolly will also muse upon his career, life and legacy in a deeply personal interview filmed exclusively for cinema audiences.

Prior to retiring in 2016 following his diagnosis with Parkinson’s Disease, Connolly toured worldwide continuously for 50 years, performing to an audience of over 10 million. The Sex Life of Bandages is a big screen tribute to an iconic funny-man whose sharp wit and anarchic storytelling is still as hilarious as ever.

Yn glodfawr fel comedïwr mwyaf dylanwadol ^r enwog Prydain erioed, mae Billy Connolly y gw o’r Alban yn dod i sinemâu gyda’r sioe wych hon o’i daith stand-up derfynol. Cafodd ei recordio yn 2015 yn Awstralia ac mae’r perfformiad slic hwn yn siwrnai wyllt sy’n llawn straeon hynod ac arsylwadau deifiol ar wiriondeb beunyddiol.

Yn dangos fel digwyddiad arbennig, un noson yn unig, bydd Connolly hefyd yn myfyrio ar ei yrfa, ei fywyd a’i etifeddiaeth mewn cyfweliad personol iawn a ffilmiwyd yn benodol ar gyfer cynulleidfaoedd sinema.

★★★★ ‘Beautifully funny’ The Guardian

RIGOLETTO ON THE LAKE (12A) £12

CLWB IFOR BACH YN CYFLWYNO / PRESENTS

BLODAU PAPUR + CEFNOGAETH / SUPPORT

Mae Clwb Ifor Bach yn hapus iawn i gyhoeddi taith albwm newydd Blodau Papur mewn amryw o leoliadau yng Nghymru. Mi fydd Alys Williams a’i band yn troedio llwyfannau Cymru i berfformio caneuon oddi ar eu halbwm cyntaf hir ddisgwyliedig ar ôl llwyddiant eu senglau cyntaf Llygad Ebrill a Tyrd Ata I. Dyma gyfle i brofi llais eneidiol Alys Williams a’i band talentog - Osian Williams, Dafydd Huws, Aled Huws a Branwen Williams ar rai o’n llwyfannau mwyaf adnabyddus. Mae’r band yn plethu dylanwadau blues, funk a harmonïau godidog i’w perfformiad byw i greu perfformiad a fydd yn aros yn y cof am amser hir.

Clwb Ifor Bach are proud to present a tour of Blodau Papur’s new album in a series of shows across Wales. Alys Williams and her band will be gracing the stages of Wales to perform new songs from their debut album. After the success of the first two singles Llygad Ebrill and Tyrd Ata I, this will be a chance to experience Alys Williams’ soulful voice with her talented band - Osian Williams, Dafydd Huws, Aled Huws and Branwen Williams in some of the country’s much loved venues. The band blends blues, funk and outstanding harmonies into their live performance, and it will be a night to remember.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CLWB IFOR BACH

FROM BREGENZ FESTIVAL, AUSTRIA Giuseppe Verdi’s masterpiece – compelling, blood-curdling and beautiful – is being performed for the first time on the unique, Bregenz lake stage. Once of Verdi’s most popular works, Rigoletto is an unforgettable tale of a sacrifice and revenge; of a father’s rage and a daughter’s shame. It features several of opera’s best-known arias-including Rigoletto’s passionate denouncement “Cortigiani, vil razza dannata,” Gilda’s dreamy “Caro nome” and the Duke’s instantly recognisable “La donna è mobile.” Directed and designed by Philip Stölzl, this timeless tragedy will delight audiences with a powerhouse combination of entertainment and emotional intensity from the spectacular shore of Lake Constance.

Caiff campwaith Giuseppe Verdi - yn gymhellol, yn oeri’r gwaed, yn hardd - ei berfformio am y tro cyntaf ar lwyfan unigryw llyn Bregenz. Yn un o ddarnau gwaith mwyaf poblogaidd Verdi, mae Rigoletto yn chwedl fythgofiadwy am aberth a dial; am ddicter tad a chywilydd merch.

Mae’n cynnwys nifer o ariâu mwyaf adnabyddus byd opera gan gynnwys “Cortigiani, vil razza dannata” a “Caro nome”. Cyfarwyddwyd a dyluniwyd gan Philip Stölzl, bydd y trasiedi fythol hon yn plesio cynulleidfaoedd gyda chyfuniad nerthol o ddifyrrwch a dwyster emosiynol o lan ysblennydd Llyn Constance.

Running time: approx. 150mins (inc. interval)

mwldan.co.uk 01239 621200

9

HYDREF | OCTOBER

NOS SADWRN HYDREF 12 SATURDAY 12 OCTOBER 8.00PM MWLDAN 2

7.00PM £15 (£14)

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS LUN HYDREF 14 MONDAY 14 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 10

NOS FERCHER HYDREF 16 WEDNESDAY 16 OCTOBER BROADCAST MWLDAN 2

6.45PM £16 (£15)

HYDREF | OCTOBER

MET OPERA

TURANDOT PUCCINI Franco Zeffirelli’s spectacular production returns to cinemas with powerhouse soprano Christine Goerke taking on the titular role of the sharp Princess, sworn never to be possessed by a man.

Calaf, an unknown suitor played by tenor Roberto Aronica, who sings the famed aria Nessun dorma, becomes lovestruck with the icy Princess, vowing to risk his life in attempting to answer the challenging three riddles that promise to unlock her heart. Yannick Nézet-Séguin, the Met’s Music Director, conducts this powerful production of love, loss and loyalty.

Dychwela cynhyrchiad syfrdanol Franco Zeffirelli i sinemâu gyda Christine Goerke, y soprano a chanddi lais nerthol yn cymryd y brif ran, sef y Dywysoges finiog, yn benderfynol o beidio byth â chael ei meddiannu gan ddyn.

Mae Calaf, cariadfab anhysbys sy’n cael ei chwarae gan y tenor Roberto Aronica, sy’n canu’r aria enwog Nessun dorma, yn gwirioni ar y Dywysoges oeraidd, gan dyngu peryglu ei fywyd wrth geisio ateb y tri phos heriol sy’n addo datgloi ei chalon. Yannick Nézet-Séguin, Cyfarwyddwr Cerddorol y Met, sy’n arwain y cynhyrchiad grymus hwn am gariad, colled a ffyddlondeb.

NOS IAU HYDREF 17 THURSDAY 17 OCTOBER 7.00PM MWLDAN 2

£15 (£13)

DOUG SCOTT THE HARD ROAD TO EVEREST Legendary mountaineer Doug Scott gives a fascinating insight into how a lad born in Nottingham during the darkest days of WWII got into climbing on the Black Rocks in Derbyshire aided with nothing but his mother’s clothes line, and how this led him to Everest in 1975.

At dusk on 24 September, Doug and Dougal Haston became the first Britons to reach the summit of Everest as lead climbers on Chris Bonington’s epic expedition to the mountain’s south-west face. As darkness fell they scraped a small cave in the snow 100 metres below the summit and survived the highest bivouac ever – without bottled oxygen, sleeping bags and, as it turned out, frostbite.

Adeg y cyfnos ar 24 Medi, Doug a Dougal Haston ddaeth y Prydeinwyr cyntaf i gyrraedd copa Everest fel prif ddringwyr ar daith epig Chris Bonington i wyneb de-orllewinol y mynydd. Wrth iddi nosi, gwnaethant grafu ogof fechan yn yr eira 100 metr o dan y copa a goroesi’r bivouac uchaf erioed - heb ocsigen wedi’i botelu, bagiau cysgu ac, fel y digwyddodd, heb ewinrhew.

I Doug Scott, cyflawnwyd y broffwydoliaeth a roddwyd i’w fam gan wraig dweud ffortiwn: sef y byddai ei mab hynaf mewn perygl mewn lle uchel gyda’r byd cyfan yn gwylio.

Proceeds from the evening will support the work of Community Action Nepal www.canepal.org.uk Bydd yr elw o’r noson yn cefnogi gwaith Community Action Nepal (CAN) www.canepal.org.uk

£14 (£12)

NOS SADWRN HYDREF 19 SATURDAY 19 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS WENER HYDREF 18 FRIDAY 18 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£14)

9BACH

Black RAT Productions and Blackwood Miners’ Institute present a co-production of ART Mae Black RAT Productions a Sefydliad y Glowyr Coed Duon yn cyflwyno cyd-gynhyrchiad o ART

The re -release of the remastered album “9Bach” (Real World Records) later this year, will see the band tour their critically acclaimed self- titled debut for the very first time. The album, which recasts traditional Welsh folk songs onto a spectral and haunting sound canvas will see them tour several venues across the UK, offering audiences a rare chance to see this stunning act live.

ART

By | Gan Yasmina Reza Translated by | Cyfieithwyd gan Christopher Hampton Directed by | Cyfarwyddwyd gan Richard Tunley Designed by | Dyluniwyd gan Sean Crowley Lighting Design | Cynllun Golau: Robin Bainbridge

Serge has bought a large, completely white painting for an extortionate sum of money. Marc hates the painting and cannot believe that a friend of his could possibly want such a modern piece. Yvan attempts, unsuccessfully, to placate both sides with hilarious consequences.

Three men; one painting; much disaster!

Classy, funny, entertaining and heart-warming, ART is a phenomenon and one of the most successful comedies ever.

Mae Serge wedi prynu paentiad mawr, hollol wyn am swm anhygoel o arian. Mae Marc yn casáu’r paentiad ac ni all gredu bod cyfaill iddo eisiau’r fath ddarn modern. Ceisia Yvan, yn aflwyddiannus, i gadw’r heddwch rhwng y ddwy ochr, gyda chanlyniadau hynod ddoniol.

Tri dyn; un paentiad; llawer o anrhefn! Yn steilus, yn ddoniol, yn ddifyrrus ac yn galonogol, mae ART yn ffenomen ac yn un o’r comedïau mwyaf llwyddiannus erioed.

CEFNOGWYD GAN SUPPORTED BY

GYNGOR CELFYDDYDAU CYMRU ARTS COUNCIL WALES

Suitable for ages 14+ | Yn addas ar gyfer bawb sy’n 14+ oed

Formed by Martin Hoyland (Pusherman) and Lisa Jen (vocal collaborator with Gruff Rhys/Public Service Broadcasting), when Martin over-heard Lisa singing in her kitchen! Since then they have collaborated with artists all over the world, received rave reviews and played global stages, yet they have never toured this album!

Ethereal voices and dubby beats combine with harp, guitar harmonium and extremely smart arrangements.

Yn dilyn ail-ryddhau’r albwm “9Bach” (Real World Records) a addaswyd yn 2019, bydd y band yn teithio ei début clodfawr o’r un enw am y tro cyntaf. Mae’r albwm yn ailstrwythuro caneuon gwerin Cymreig traddodiadol ar gynfas sain rhithiol ac atgofus, a bydd y band yn ymweld â nifer o ganolfannau ar draws y DU, gan gynnig cyfle prin i gynulleidfaoedd weld yr act fyw syfrdanol hon.

Ffurfiwyd y grŵp gan Martin Hoyland (Pusherman) a Lisa Jên (cydweithredwr lleisiol gyda Gruff Rhys/ Public Service Broadcasting), pan ddigwyddodd Martin glywed Lisa yn canu yn ei chegin! Ers hynny, maen nhw wedi cydweithio gydag artistiaid o bob cwr o’r byd, wedi derbyn adolygiadau hynod ganmoliaethus ac wedi chwarae ar lwyfannau byd-eang, ond nad ydynt erioed wedi teithio’r albwm hwn!

Cyfuna lleisiau etheraidd a churiadau dub gyda’r delyn, gitâr, harmoniwm a threfniadau dawnus iawn.

★★★★ The Guardian

mwldan.co.uk 01239 621200

HYDREF | OCTOBER

BLACK RAT

11

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

HYDREF | OCTOBER

12

DYDD SUL HYDREF 20 SUNDAY 20 OCTOBER NOS FERCHER HYDREF 30 WEDNESDAY 30 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

3.30PM 7.30PM £12.50 (£10)

GAUGUIN

FROM THE NATIONAL GALLERY LONDON

This fascinating cinema event opens with a brand-new documentary about the life and work of Paul Gauguin, one of the world’s most popular and important artists. Filmed in Tahiti, France and the UK, this cinematic film will explore Gauguin’s extraordinary – and at times controversial – artistic achievement. It will be followed by an exclusive private view of the National Gallery exhibition Gauguin Portraits, just after it opens in London.

Mae’r digwyddiad sinema hynod ddiddorol hwn yn agor gyda ffilm ddogfen newydd sbon am fywyd a gwaith Paul Gauguin, un o artistiaid mwyaf poblogaidd a phwysig y byd. Wedi ei ffilmio yn Tahiti, Ffrainc a’r DU, bydd y ffilm sinematig hon yn archwilio cyrhaeddiad artistig Gaugin, yn eithriadol - a dadleuol ar adegau.

Caiff ei ddilyn gan olwg breifat unigryw o arddangosfa Gaugin Portraits yr Oriel Genedlaethol, ychydig ar ôl iddi agor yn Llundain.

NOS LUN HYDREF 21 MONDAY 21 OCTOBER 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM (12A)

BY WILLIAM SHAKESPEARE

‘The course of true love never did run smooth.’

A feuding fairy King and Queen of the forest cross paths with four runaway lovers and a troupe of actors trying to rehearse a play. As their dispute grows, the magical royal couple meddle with mortal lives leading to love triangles, mistaken identities and transformations… with hilarious, but dark consequences.

Shakespeare’s most famous romantic comedy will be captured live from the Bridge Theatre in London. Directed by Nicholas Hytner, this production of A Midsummer Night’s Dream will build on the success of his immersive staging of Julius Caesar (NT Live 2018). The Bridge Theatre will become a forest – a dream world of flying fairies, contagious fogs and moonlight revels, surrounded by a roving audience following the action on foot.

Mae Brenin a Brenhines tylwyth teg cwerylgar y fforest yn dod ar draws pedwar cariad sydd ar ffo a chriw o actorion yn ceisio ymarfer drama. Wrth i’w hanghytundeb gynyddu, mae’r pâr brenhinol hudol yn ymyrryd ym mywydau dynion gan arwain at drionglau cariad, camgymryd hunaniaeth a thrawsnewidiadau...gyda chanlyniadau hynod ddoniol, ond bygythiol.

Wedi ei gyfarwyddo gan Nicholas Hytner, bydd y cynhyrchiad hwn o A Midsummer Night’s Dream yn adeiladu ar lwyddiant ei lwyfaniad ymdrochol o Julius Caesar (NT Live 2018).

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FAWRTH HYDREF 22 TUESDAY 22 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.30PM £13 (£12)

13

ROGER WATERS Roger Waters, co-founder, creative force and songwriter behind Pink Floyd, presents his highly anticipated film, Us + Them, featuring state-of- the-art visual production and breathtaking sound in this unmissable cinema event.

Filmed in Amsterdam on the European leg of his 2017 – 2018 Us + Them tour which saw Waters perform to over two million people worldwide, the film features songs from his legendary Pink Floyd albums (The Dark Side of the Moon, The Wall, Animals, Wish You Were Here) and from his last album, Is This The Life We Really Want?

Waters collaborates once more with Sean Evans, visionary director of the highly acclaimed movie, Roger Waters The Wall, to deliver this creatively pioneering film that inspires with its powerful music and message of human rights, liberty and love.

Mae Roger Waters, y cyd-sylfaenydd, y grym creadigol a’r ysgrifennwr caneuon y tu ôl i Pink Floyd, yn cyflwyno ei ffilm, y bu disgwyl mawr amdani, Us + Them, sy’n cynnwys cynhyrchu gweledol o’r radd flaenaf a sain syfrdanol yn y digwyddiad sinema hanfodol hwn. Wedi ei ffilmio yn Amsterdam ar ran Ewropeaidd ei daith 2017-2018 Us + Them, mae’n cynnwys caneuon o’i albymau Pink Floyd enwog ac o’i albwm diweddaraf, Is This The Life We Really Want?

NOS FERCHER HYDREF 23 WEDNESDAY 23 OCTOBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£13) (£3)

FAUSTUS Nominated in the 2009 BBC Radio 2 Folk Awards, Faustus are three of the leading lights of their generation: Benji Kirkpatrick (Seth Lakeman Band, Bellowhead), Saul Rose (Waterson:Carthy, Whapweazel) and Paul Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast).

They have a plethora of experience between them, brought together here in a virtuosic display of musicianship. Rooted deeply in the English tradition, in 2007 they received a 75th Anniversary Award from the English Folk Dance and Song Society.

Mae Faustus, a enwebwyd yn 2009 yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2, yn dri o geffylau blaen eu cenhedlaeth: Benji Kirkpatrick (Seth Lakeman Band, Bellowhead), Saul Rose (Waterson:Carthy, Whapweazel) a Paul Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast). Rhyngddynt, mae ganddynt doreth o brofiad, wedi ei ddwyn ynghyd yma mewn arddangosfa feistrolgar o ddawn gerddorol. Gyda’u gwreiddiau’n ddwfn yn y traddodiad Seisnig, yn 2007 gwnaethant dderbyn Gwobr Pen-blwydd yn 75 mlwydd oed gan Gymdeithas Dawnsio a Chanu Gwerin Lloegr.

mwldan.co.uk 01239 621200

HYDREF | OCTOBER

US & THEM

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

HYDREF | OCTOBER

14

DYDD SADWRN HYDREF | 26 SATURDAY 26 OCTOBER 2.00PM £9.50 (£8.50) MWLDAN 2

THE MAN WHO PLANTED TREES A French Shepherd sets out with his dog to plant a forest and transform a barren wasteland. As war rages across Europe, their young forest comes under threat.

This multi-sensory theatrical adaptation of Jean Giono’s environmental classic is a unique blend of comedy, puppetry and storytelling with sensory effects creating scents, wind and rain. As much an inspiring and unforgettable tale as it is a hilarious puppet show, The Man Who Planted Trees shows us the difference one man (and his dog!) can make to the world.

This multi award-winning adaptation by Puppet State Theatre Company has been touring since 2006 to schools, village halls, theatres and festivals across the UK and Ireland and internationally to Malaysia, Bermuda, USA, Canada, New Zealand and Australia including performances off Broadway at the New Victory Theatre and repeat visits to the Sydney Opera House and New York’s Lincoln Center Institute.

Mae Bugail Ffrengig yn mynd ati gyda’i gi i blannu fforest a thrawsffurfio tir anial, diffrwyth. Wrth i ryfel fynd rhagddo’n ffyrnig ar draws Ewrop, mae eu fforest ifanc yn cael ei bygwth. Mae’r addasiad theatraidd amlsynhwyraidd hwn o glasur amgylcheddol Jean Giono yn asiad unigryw o gomedi, pypedwaith ac adrodd stori gydag effeithiau synhwyraidd yn creu aroglau, gwynt a glaw. Mae’n stori ysbrydol a bythgofiadwy yn yr un mesur ag y mae’n sioe pypedau hynod ddifyr, mae The Man Who Planted Trees yn dangos i ni’r gwahaniaeth y gall un dyn (a’i gi!) wneud i’r byd.

NOS SADWRN HYDREF 26 SATURDAY 26 OCTOBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

5.55PM £16 (£15)

MET OPERA

MANON MASSENET

Laurent Pelly’s enchanting production, starring exhilarating soprano Lisette Oropesa in the effervescent title role, explores the devastating consequences when excess and passion collide.

Maurizio Benini conducts Massenet’s sensual score with tenor Michael Fabiano as the besotted Chevalier des Grieux, whose desperate love for Manon proves to be the undoing of these unfortunate lovers.

Mae cynhyrchiad cyfareddol Laurent Pelly, sy’n serennu Lisette Oropesa y soprano fywiogol yn y brif ran afieithus, yn archwilio’r canlyniadau dinistriol pan mae gormodedd ac angerdd yn gwrthdaro. Maurizio Benini sy’n arwain sgôr nwydus Massenet gyda’r tenor Michael Fabiano yn chwarae rhan Chevalier des Grieux, sydd wedi gwirioni’n llwyr. Ei gariad taer tuag at Manon sy’n arwain at ddistryw’r cariadon anffodus hyn.

THURSDAY 31 OCTOBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

7.15PM £16 (£15)

THE NORTHERN BALLET

DRACULA LIVE Running time: 120mins

NOS FAWRTH HYDREF 29 TUESDAY 29 OCTOBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.30PM £16 (£15)

ROYAL OPERA HOUSE

Royal Opera favourite Bryn Terfel heads the cast for this new production of Donizetti’s comedy of domestic drama across two generations. The witty story of a middle-aged man whose supposed young wife runs rings around him–with her own ulterior romantic purpose in mind–has long delighted and surprised audiences, not least as presented with the sparkle of its music and the virtuoso skill of its performers. Damiano Michieletto’s exhilarating production shows how contemporary the characters still are and how immediate and touching the story remains.

Gyda setiau a gwisgoedd Gothig tywyll, mae’r Northern Ballet yn atgyfodi stori arswyd clasurol Bram Stoker ar gyfer dangosiadau arbennig BYW mewn sinemâu ar gyfer Nos Galan Gaeaf. Caiff yr hanes am nwyd ac anfarwoldeb ei gyflwyno drwy gyfuniad unigryw o ddawnsio synhwyrus a theatr afaelgar - dyma i chi fale ag awch dramatig. Wedi ei greu gan David Nixon OBE, Cyfarwyddwr Artistig y Northern Ballet, gyda cherddoriaeth llawn awyrgylch gan Alfred Schnittke Arvo Pärt, Michael Daugherty a Sergei Rachmaninov, mae Dracula yn addasiad gwefreiddiol bydd yn eich gadael yn ysu am fwy.

Mae Bryn Terfel, ffefryn gan y Royal Opera yn arwain y cast ar gyfer y cynhyrchiad newydd hwn o gomedi Donizetti am ddrama ddomestig ar draws dwy genhedlaeth.

Mae stori ffraeth dyn canol oed, a’i wraig sydd â phwrpas rhamantaidd dirgel ei hun mewn golwg - wedi plesio a syfrdanu cynulleidfaoedd ers tro gyda disgleirdeb ei cherddoriaeth a dawn benigamp ei pherfformwyr. Mae cynhyrchiad gwefreiddiol Damiano Michieletto yn dangos pa mor gyfoes mae’r cymeriadau a pha mor uniongyrchol a theimladwy mae’r stori’n dal i fod.

Running time: approx. 2hrs 30mins

mwldan.co.uk 01239 621200

15

HYDREF | OCTOBER

DON PASQUALE

With darkly Gothic sets and costumes, Northern Ballet is resurrecting Bram Stoker’s classic horror story for special LIVE screenings in cinemas this Halloween.

The haunting tale of passion and immortality is played out through a unique blend of sensuous dancing and gripping theatre - this is ballet with a dramatic bite. Created by Northern Ballet’s Artistic Director David Nixon OBE, with atmospheric music by Alfred Schnittke, Arvo Pärt, Michael Daugherty and Sergei Rachmaninov, Dracula is a thrilling adaptation that will leave you thirsty for more.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS IAU HYDREF 31

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 16

ON DARK BACKGROUND

NOS LUN TACHWEDD 4 MONDAY 4 NOVEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

6.45PM £10 (£9)

HYDREF | OCTOBER

EXHIBITION ON SCREEN

LEONARDO: THE WORKS

DIRECTED BY PHIL GRABSKY Leonardo da Vinci is acclaimed as the world’s favourite artist. Many TV shows and feature films have showcased this extraordinary genius but often not examined closely enough is the most crucial element of all: his art. Leonardo’s peerless paintings and drawings will be the focus of Leonardo: The Works, as Exhibition On Screen presents every single attributed painting, in Ultra HD quality, never seen before on the big screen.

This film also looks afresh at Leonardo’s life – his inventiveness, his sculptural skills, his military foresight and his ability to navigate the treacherous politics of the day – through the prism of his art.

Mae Leonardo da Vinci yn glodfawr fel hoff arlunydd y byd. Mae nifer o sioeau teledu a ffilmiau wedi arddangos yr athrylith hynod hwn ond yn aml yr hyn sydd heb ei archwilio’n ddigon manwl yw’r elfen fwyaf hanfodol oll: ei gelf.

Paentiadau a lluniau digyffelyb Leonardo bydd ffocws Leonardo: The Works, wrth i Exhibition On Screen gyflwyno bob un paentiad a briodolwyd iddo, mewn ansawdd manylder tra uchel, nas welwyd erioed o’r blaen ar y sgrin fawr.

mwldan.co.uk 01239 621200

NOS FAWRTH TACHWEDD 5 TUESDAY 5 NOVEMBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

7.15PM £16 (£15)

ROYAL BALLET

CONCERTO / ENIGMA VARIATIONS/ RAYMONDA ACT III Running time: approx. 3hrs

From The Royal Ballet’s classical origins in the works of Marius Petipa, to the homegrown choreographers who put British ballet on the world stage, this mixed programme highlights the versatility of the Company.

Petipa’s Raymonda Act III is Russian classical ballet summarized in one act, full of sparkle and precise technique, while Ashton’s Enigma Variations is quintessentially British in every way – from its score by Elgar and period designs by Julia Trevelyan Oman, to Ashton’s signature style, the essence of British ballet.

Concerto, MacMillan’s fusion of classical technique with a contemporary mind, completes a programme that shows the breadth of The Royal Ballet’s heritage.

Mae’r rhaglen gymysg hon yn amlygu doniau helaeth y Cwmni. Mae Raymonda Act III gan Pepita yn fale Rwsiaidd clasurol wedi ei grynhoi mewn un act, yn llawn disgleirdeb a thechneg fanwl gywir, tra bod Enigma Variations Ashton yn Brydeinig ei hanfod ym mhob ffordd - o’i sgôr gan Elgar a dyluniadau’r cyfnod gan Julia Trevelyan Oman, arddull nodweddiadol Ashton, hanfod bale Prydeinig. Mae Concerto, asiad MacMillan o dechneg glasurol gyda meddwl cyfoes, yn cwblhau rhaglen sy’n dangos ehangder etifeddiaeth y Royal Ballet.

£17 (£16) (£3)

NOS IAU TACHWEDD 7 THURSDAY 7 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FERCHER TACHWEDD 6 WEDNESDAY 6 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£14)

BALLET THEATRE UK

In the wake of his departure from Steeleye Span, multi award winning fiddle player Peter Knight has turned his full attention to his trio Gigspanner, and in the process established their reputation as one of the most genuinely groundbreaking forces on the British folk scene.

Join Ballet Theatre UK as we follow the yellow brick road and discover all the wonders of Oz. The Wizard of Oz is a two act, full-length, ballet adaptation of the iconic tale by L. Frank Baum, told through the magic of classical dance. Set to a classical score which brings the story to life, this production is family friendly and is the perfect way to introduce children to the classical ballet.

GIGSPANNER

Described by Folk Radio UK as one of the “most quietly brilliant sets of musicians in the folk world and beyond”, they take selfpenned material along with music rooted in the British Isles and with the flick of a bow, a finely chosen chord or slip of a beat, produce richly atmospheric arrangements.

Unsurprisingly, their appeal extends beyond the boundaries of folk audiences, to embrace those who simply love and appreciate beautiful and inspiring music played with passion and skill.

Joining Peter is guitarist Roger Flack, founding member of Celtic-Rock band The Tabs, and percussionist Sacha Trochet.

Yn sgil ei ymadawiad o Steeleye Span, mae’r chwaraewr ffidl Peter Knight wedi troi ei sylw’n gyfan gwbl at ei driawd Gigspanner, ac yn y broses, wedi sefydlu enw da’r grŵp fel un o’r grymoedd gwir arloesol ym maes canu gwerin Prydain. Maen nhw’n creu trefniadau llawn awyrgylch “gyda nodau sydd fel petaent wedi eu plycio o’r sêr a rhythmau o’r cyhydedd” (Spiral Earth). Yn ymuno â Peter mae’r gitarydd Roger Flack, aelod sylfaen y band Roc-Celtaidd, The Tabs, a’r offerynnwr taro Sacha Trochet.

‘Gigspanner are making some of the most beautiful music the genre has to offer’ ★★★★★ Maverick magazine

THE WIZARD OF OZ

The production is presented with beautiful backdrops, stunning theatrical sets and costumes evoking the iconic sketches by W.W. Denslow, from the original publication.

Mae The Wizard of Oz yn fale cyflawn, dwy act sydd wedi ei addasu o’r chwedl eiconig gan L. Frank Baum, wedi ei adrodd drwy hud dawns glasurol. Caiff ei osod i sgôr clasurol sy’n dod â’r stori yn fyw, mae’r cynhyrchiad hwn yn addas ar gyfer y teulu cyfan ac mae’n ffordd wych o gyflwyno plant i fale clasurol.

Cyflwynir y bale hwn gyda setiau theatraidd syfrdanol a gwisgoedd sy’n adlewyrchu sgetshis eiconig gan W.W. Denslow, o’r cyhoeddiad gwreiddiol.

‘A ballet company of great achievement’ The Dancing Times ★★★★ ‘Glittering costumes, expressive dancers … a pleasure to witness a production of this calibre’ Dance Europe

TACHWEDD | NOVEMBER

PETER KNIGHT’S

17

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

TACHWEDD | NOVEMBER

18

DYDD SUL TACHWEDD 10 SUNDAY 10 NOVEMBER NOS FERCHER TACHWEDD 27 WEDNESDAY 27 NOVEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

2.00PM 7.30PM £14 (£12)

MATTHEW BOURNE’S

ROMEO & JULIET This passionate and contemporary re-imagining of Shakespeare’s classic story of love and conflict is set in the not too distant future in ‘The Verona Institute’. Here ‘difficult’ young people are mysteriously confined by a society that seeks to divide and crush their youthful spirit and individuality. Our two young lovers must follow their hearts as they risk everything to be together. A timeless story of forbidden love, repressed emotions and teenage discovery, filmed live at Sadler’s Wells in London especially for cinemas.

Yn y dehongliad angerddol a chyfoes hwn o stori glasurol Shakespeare am gariad a gwrthdaro, rhaid i’n dau garwr ifanc ddilyn eu calonnau wrth iddynt beryglu pob dim i fod gyda’i gilydd. Stori dragwyddol am gariad, emosiwn a darganfyddiad, wedi ei ffilmio’n fyw yn Sadler’s Wells yn Llundain yn arbennig ar gyfer sinemâu. Yn llawn ieuenctid a bywiogrwydd gyda chyfarwyddo a choreograffi gan Matthew Bourne a threfniadau cerddorfaol newydd o sgôr Prokofiev gan Terry Davies, wedi chwarae’n fyw gan Gerddorfa New Adventures ac wedi arwain gan Brett Morris.

Running time: 93 minutes (no interval)

‘The single most eagerly awaited dance show for 2019’ The Daily Telegraph

NOS LUN TACHWEDD 11 MONDAY 11 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£15 (£13) (£3)

ROWAN RHEINGANS

DISPATCHES ON THE RED DRESS This performance will be followed by a Q&A with Rowan Rheingans Caiff y perfformiad hwn ei ddilyn gyda sesiwn Holi ac Ateb gyda Rhowan Rheingans Adventurous new writing meets the warmth of a folk gig in this heartfelt and personal one-woman show, uniquely weaving immersive storytelling with live fiddle, banjo and genre-melding songs from Rowan’s debut solo album The Lines We Draw Together.

Unravelling the joy and pain from a story of her grandmother’s youth in 1940’s Germany, Rowan celebrates small acts of resistance and boldly asks a troubling question for our times: can hope for our future be found in the very darkest pockets of our history?

Mae ysgrifennu anturus newydd yn cyfuno â chynhesrwydd gig gwerin yn y sioe bersonol hon o’r galon, sydd mewn modd unigryw, yn gwau chwedleua cyfareddol gyda ffidl, banjo a chaneuon byw sy’n ymdoddi arddulliau o albwm unigol cyntaf Rowan The Lines We Draw Together.

Yn datod gorfoledd a phoen stori am ieuenctid ei mam-gu yn yr 1940au yn yr Almaen, mae Rowan yn dathlu actau bach o wrthsafiad, ac yn feiddgar, yn holi cwestiwn trafferthus am ein hoes: a ellir darganfod gobaith am ein dyfodol mewn llecynnau tywyllaf oll ein hanes?

£9.95 (£8)

Shakespeare Schools Foundation is proud to present the world’s largest youth drama festival at Theatr Mwldan. Join us for an exhilarating evening, featuring a series of unique abridged Shakespeare productions by local schools. See Shakespeare’s timeless stories brought to life like never before, and support young people from your community as they take to the stage.

6.45PM £16 (£15)

MET OPERA

MADAMA BUTTERFLY PUCCINI Anthony Minghella’s vividly cinematic staging of Puccini’s tale of unrequited love returns to our screens featuring soprano Hui He in the devastating title role.

Details of the schools performing at Theatr Mwldan can be found on SSF’s website: shakespeareschools.org/the-festival/whats-on

One of the most frequently staged operas of our generation, Madama Butterfly follows the story of a young Japanese girl, Cio-Cio San, who falls in love with Pinkerton, an American naval officer.

Tragedy unfolds in this sweeping production, which is a perennial audience favourite.

Join in the conversation using @SSF_UK #BreakthroughShakespeare

Pier Giorgio Morandi conducts one of opera’s most beautiful and heartbreaking scores.

Mae Sefydliad Shakespeare Ysgolion yn falch o gyflwyno g gŵyl ddrama ieuenctid mwyaf y byd yn Theatr Mwldan. Ymunwch efo ni ar gyfer noson wefreiddiol o gyfres o gynyrchiadau cryno o ddramâu Shakespeare gan ysgolion lleol.

Dewch i weld straeon Shakespeare yn cael eu rhannu mewn ffyrdd newydd ac unigryw, ac i gefnogi pobol ifanc o’ch cymuned wrth iddynt gamu ar y llwyfan.

Gallwch weld manylion yr ysgolion a fydd yn perfformio yn Theatr Mwldan ar wefan SSF: shakespeareschools.org/the-festival/whats-on Ymunwch yn y sgwrs gan ddefnyddio @SSF_UK #BreakthroughShakespeare HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

SHAKESPEARE’S SCHOOLS FESTIVAL

19

Plácido Domingo adds another role to his remarkable repertoire, singing Sharpless for the first time and is joined by a cast that also includes tenor Piero Pretti as Pinkerton, and mezzosoprano Elizabeth DeShong as Suzuki.

Dychwela llwyfaniad hynod sinematig Anthony Minghella o stori Puccini am gariad nas dychwelir at ein sgriniau gan serennu’r soprano Hui He yn y brif ran ddinistriol.

Un o operâu mwyaf poblogaidd ein cenhedlaeth, mae Madama Butterfly yn dilyn stori merch ifanc Japaneaidd, Cio-Cio San, sy’n syrthio mewn cariad â Pinkerton, swyddog llynges Americanaidd. Mae yna drasiedi yn y cynhyrchiad hwn, sy’n ffefryn byth a beunydd gan y gynulleidfa. Pier Giorgio Morandi sy’n arwain un o sgorau mwyaf cain a thorcalonnus byd opera.

TACHWEDD | NOVEMBER

SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL

NOS IAU TACHWEDD 14 THURSDAY 14 NOVEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FAWRTH TACHWEDD 12 TUESDAY 12 NOVEMBER 7.00PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

TACHWEDD | NOVEMBER

20

NOS FERCHER TACHWEDD 20 WEDNESDAY 20 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£17.50 (£16.50)

BLAZIN’ FIDDLES

DYDD SUL TACHWEDD 17 SUNDAY 17 NOVEMBER & NOS FAWRTH TACHWEDD 19 TUESDAY 19 NOVEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

2.15PM 7.00PM £13.50 (£11)

42ND STREET THE MUSICAL The legendary Broadway musical theatre classic telling the story of Peggy Sawyer, a talented young performer with stars in her eyes who gets her big break on Broadway, this is the largest ever staging of the Tony® Award-winning musical and it was filmed live at the magnificent Theatre Royal in the heart of London’s West End. Starring national treasure Bonnie Langford as Dorothy Brock and featuring iconic songs 42nd Street, We’re In The Money and Lullaby Of Broadway, this is pure musical magic on the big screen.

Yn adrodd stori Peggy Sawyer, perfformwraig ddawnus, ifanc, uchelgeisiol sy’n cael ei chyfle mawr ar Broadway, hwn yw’r llwyfaniad mwyaf erioed o’r sioe gerdd a enillodd Gwobr Tony®, a chafodd ei ffilmio’n fyw yn y Theatre Royal ysblennydd yng nghanol West End Llundain.

Gyda’r seren genedlaethol hoffus Bonnie Langford fel Dorothy Brock ac yn cynnwys y caneuon eiconig 42nd Street, We’re In The Money a Lullaby Of Broadway, dyma i chi hud y sioe gerdd ar ei orau ar eich sgrîn fawr.

‘glorious’ ★★★★★ Express ‘utterly moreish extravaganza of glitz’ ★★★★★ Times

One of today’s foremost Scottish folk acts, Blazin’ Fiddles combine over 20 years’ experience with ever-renewed musical appetite, vitality and sophistication. Encompassing a rare and virtuosic selection of the fiddle’s diverse Highland and island voices, with ensemble and solo-led sets both backed by powerhouse guitar and piano, the Blazers pack all the power, passion and sensitivity of Scotland’s traditional music, into a single show. Whatever the hall – whether of the Highland village or Royal Albert variety – they’ll turn it into the liveliest and warmest of hootenannies, setting the hearts of their audience alight.

Un o actau gwerin cyfoes blaenaf yr Alban, mae Blazin’ Fiddles yn cyfuno 20 mlynedd o brofiad gydag awydd cerddorol, bywiogrwydd a soffistigedigrwydd sydd bob amser yn ffres. Yn cwmpasu detholiad prin a meistrolgar o leisiau amrywiol y ffidl o’r Ucheldiroedd a’r Ynysoedd, gyda setiau ensemble a darnau unigol, y ddau wedi eu cefnogi gan gitâr a phiano, mae’r Blazers yn cynnwys holl bŵer, brwdfrydedd a sensitifrwydd cerddoriaeth draddodiadol yr Alban, mewn un sioe. Pa bynnag neuadd - boed yn bentref yn yr Ucheldiroedd neu o fath y Royal Albert - byddant yn ei droi yn hootenanny bywiog a gwresog, gan gipio calonnau eu cynulleidfa.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS IAU TACHWEDD 21 THURSDAY 21 NOVEMBER 7.30PM £18 (£16) (£12 CHILD | PLANT) MWLDAN 2

MUGENKYO TAIKO DRUMMERS TRIBE 25

In their landmark 25th year, the UK’s original touring Taiko Tribe return to the road with a brand new show of skill, stamina & red-hot rhythms to stir your soul!

As Europe’s longest-established taiko group, Mugenkyo are widely recognised as the ground-breaking pioneers of this exciting art-form, with cross-genre collaborations, TV film & recording projects, and thousands of performances worldwide, thrilling audiences and inspiring generations of taiko players.

NOS GWENER TACHWEDD 22 FRIDAY 22 NOVEMBER 8.00PM MWLDAN 2

This year they celebrate the growth of their Tribe of performers from across the globe, with the latest captivating performance of sharp synchronisation, dramatic choreography and powerful rhythms on huge taiko drums.

THE GREATEST HITS 15TH ANNIVERSARY WORLD TOUR OF WALES

Eleni byddant yn dathlu’r twf ymhlith eu criw o berfformwyr o bob cwr o’r byd, gyda’r perfformiad cyfareddol diweddaraf o gydamseriad slic, coreograffi dramatig a rhythmau nerthol ar ddrymiau taiko enfawr.

‘This show is not one to be missed.’ ★★★★★ Edinburgh Evening News

21

GOLDIE LOOKIN’ CHAIN Comedic rap legends Goldie Lookin’ Chain are embarking on their Greatest Hits 15th Anniversary World Tour of Wales in 2019! The lads will be putting the world to rights whilst celebrating 15 years of music and laughter!

Mae’r cewri rap comedi Goldie Lookin’ Chain yn mynd ar Daith y Byd (o amgylch Cymru) yn 2019 i ddathlu eu Caneuon Mawr a’u 15fed mlwyddiant.

Bydd y bois yn rhoi’r byd yn ei le wrth ddathlu 15 mlynedd o gerddoriaeth a chwerthin!

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

THE MJR GROUP

TACHWEDD | NOVEMBER

Fel grŵp taiko mwyaf hir-sefydlog Ewrop, caiff Mugenkyo ei gydnabod fel yr arloeswyr sy’n torri tir newydd yn y gelfyddyd hon, gyda chydweithrediadau ar draws arddulliau, prosiectau teledu, ffilm a recordio, a miloedd o berfformiadau ledled y byd, yn gwefreiddio cynulleidfaoedd ac yn ysbrydoli cenhedloedd o chwaraewyr taiko.

£16

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 22

NOS SADWRN TACHWEDD 23 SATURDAY 23 NOVEMBER LIVE BROADCAST MWLDAN 2

5.55PM £16 (£15)

TACHWEDD | NOVEMBER

MET OPERA

AKHNATEN PHILIP GLASS - MET PREMIERE Star countertenor Anthony Roth Costanzo headlines as the revolutionary Pharaoh who transformed ancient Egypt.

Director Phelim McDermott, whose productions include the hugely successful Satyagraha by Philip Glass, returns to the Met to bring this contemporary production to life, with a virtuosic company and dramatic staging that features acrobatics and juggling.

The striking soprano J’Nai Bridges makes her Met debut as Nefertiti with Karen Kamensek conducting Glass’s ritualistic and hypnotic score.

Y seren a’r uwchdenor Anthony Roth Costanzo sy’n arwain fel y Ffaro chwyldroadol a drawsnewidiodd yr hen Aifft.

Dychwela’r cyfarwyddwr Phelim McDermott, y mae ei gynyrchiadau yn cynnwys yr hynod lwyddiannus Satyagraha gan Philip Glass, i’r Met i ddod a’r cynhyrchiad cyfoes hwn yn fyw, gyda chwmni penigamp a llwyfaniad dramatig sy’n cynnwys acrobatiaid a jyglo.

Mae’r soprano drawiadol J’Nai Bridges yn gwneud ei début gyda’r Met fel Nefertiti gyda Karen Kamensek yn arwain sgôr defodol a chyfareddol Glass.

NOS LUN TACHWEDD 25 MONDAY 25 NOVEMBER 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

HANSARD (15 TBC)

BY SIMON WOOD

Hansard; noun The official report of all parliamentary debates.

It’s a summer’s morning in 1988 and Tory politician Robin Hesketh has returned home to the idyllic Cotswold house he shares with his wife of 30 years, Diana. But all is not as blissful as it seems. Diana has a stinking hangover, a fox is destroying the garden, and secrets are being dug up all over the place. As the day draws on, what starts as gentle ribbing and the familiar rhythms of marital scrapping quickly turns to blood-sport.

Don’t miss this witty and devastating portrait of the governing class, directed by Simon Godwin (NT Live: Antony & Cleopatra, Twelfth Night) and part of National Theatre Live’s 10th birthday season.

Hansard; enw Cofnod swyddogol yr holl ddadleuon seneddol.

Mae’n fore o haf ym 1988 ac mae’r gwleidyddwr Ceidwadol Robin Hesketh wedi dychwelyd adref i’r tŷ hyfryd yn y Cotswolds mae’n ei rannau gyda’i wraig o 30 mlynedd, Diana. Ond nid yw popeth mor berffaith ag y mae’n ymddangos. Mae Diana yn dioddef o effaith yfed gormod o alcohol, mae cadno yn difetha’r ardd, ac mae cyfrinachau’n cael eu dinoethi ym mhob man. Wrth i’r dydd fynd yn ei flaen, mae’r hyn sy’n cychwyn fel tynnu coes ysgafn a rhythmau cyfarwydd ymgecru priodasol yn troi’n waedlyd yn gyflym.

Peidwich â cholli’r portread ffraeth a dinistriol o’r dosbarth llywodraethol, wedi ei gyfarwyddo gan Simon Godwin (NT Live: Antony & Cleopatra, Twelfth Night) fel rhan o dymor y National Theatre Live yn 10 mlwydd oed.

£18 (£17)

AKA TRIO AN AKA TRIO | THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

The AKA TRIO is an international musical summit meeting of three world-renowned virtuosos: Antonio Forcione, Seckou Keita and Adriano Adewale.

Italian guitarist-composer Antonio Forcione has released twenty albums and collaborated with many major artists along the way, including Charlie Haden, Trilok Gurtu, Angelique Kidjo and the Bulgarian Voices, amongst many others. Seckou Keita from Senegal is one of the world’s foremost kora players, involved in many international projects including his ground-breaking duo with Welsh harpist Catrin Finch and his Transparent Water project with Cuban pianist Omar Sosa. Brazilian percussionist and composer Adriano Adewale has collaborated with Bobby McFerrin, Joanna McGregor and Benjamin Taubkin and has composed music for orchestras and dance theatre.

Mae AKA TRIO yn uwchgyfarfod cerddoriaeth byd rhwng tri phencampwr byd enwog: y chwaraewr gitâr a’r cyfansoddwr Antonio Forcione, y chwaraewr kora Seckou Keita a’r offerynnwr taro a’r cyfansoddwr Adriano Adewale. Yn hanu o dri chyfandir gwahanol Ewrop, De America ac Affrica - cafodd y tri eu magu mewn tair tirwedd wahanol, yn siarad tair iaith wahanol, a chawsant eu llunio gan dri diwylliant a thraddodiad cerddorol gwahanol.

Mae’r holl wahaniaethau hyn wedi dod at ei gilydd yn AKA Trio, a’r cynnyrch yw ‘JOY’, albwm newydd caiff ei ryddhau ym mis Mai 2019.

£12.50 (£11.50)

NT LIVE

PRESENT LAUGHTER (12A TBC) BY | GAN NOËL COWARD

Matthew Warchus directs Andrew Scott (BBC’s Sherlock, Fleabag) in Noël Coward’s provocative comedy Present Laughter.

As he prepares to embark on an overseas tour, star actor Garry Essendine’s colourful life is in danger of spiralling out of control. Engulfed by an escalating identity crisis as his many and various relationships compete for his attention, Garry’s few remaining days at home are a chaotic whirlwind of love, sex, panic and soul-searching.

Captured live from The Old Vic in London, Present Laughter is a giddy and surprisingly modern reflection on fame, desire and loneliness.

Matthew Warchus sy’n cyfarwyddo Andrew Scott (Sherlock, Fleabag y BBC) yng nghomedi bryfoclyd Noël Coward, Present Laughter.

Wrth iddo baratoi i gychwyn ar daith dramor, mae bywyd lliwgar yr actor a’r seren Garry Essendine, mewn perygl o droelli allanol o reolaeth. Wedi ei lethu gan argyfwng hunaniaeth sy’n cynyddu wrth i’w berthnasau niferus ac amrywiol gystadlu am ei sylw, mae ychydig ddiwrnodau olaf Garry gartref yn drowynt o gariad, rhyw, panig a myfyrio dwys.

Wedi ei ffilmio’n fyw yn The Old Vic yn Llundain, mae Present Laughter yn adlewyrchiad penysgafn a rhyfeddol o fodern ar enwogrwydd, chwant ac unigrwydd.

mwldan.co.uk 01239 621200

23

TACHWEDD | NOVEMBER

ANTONIO FORCIONE, SECKOU KEITA AND ADRIANO ADEWALE

NOS IAU TACHWEDD 28 THURSDAY 28 NOVEMBER 7.00PM BROADCAST EVENT MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS FAWRTH TACHWEDD 26 TUESDAY 26 NOVEMBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

TACHWEDD | NOVEMBER

24

NOS SADWRN TACHWEDD 30 SATURDAY 30 NOVEMBER MWLDAN 2

7.30PM £12

AN EVENING WITH OPERA TEIFI NOSON YNG NGHWMNI OPERA TEIFI Come along to a spectacular evening with Opera Tefi and enjoy musical and dramatic excerpts from a whole host of well known Musicals and Operettas. You will be carried on a wave of emotion from the sad and melancholy to the fun and comical, from heartwarming to thoughtprovoking - guided throughout by this well known and talented company. The evening will be an extravaganza of performances which will leave you entranced and enthralled.

Dewch yn llu i noson fawreddog gydag Opera Teifi i fwynhau darnau cerddorol a dramatig o ystod eang o Sioeau Cerdd ac Operatâu adnabyddus. Cewch eich cludo ar don o emosiwn, o dristwch a phruddder i’r difyr a’r digri, o’r hyn sy’n calonogi i’r hyn sy’n peri i ni feddwl - gyda’r cwmni dawnus hwn yn eich tywys ar ei hyd o’r dechrau hyd y diwedd.

Bydd y noson yn strafagansa o berfformiadau a fydd yn eich cyfareddu a’ch swyno.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

OPERA TEIFI

NOS IAU RHAGFYR 5 THURSDAY 5 DECEMBER 7.30PM MWLDAN 2

£16 (£15)

A CALAN CHRISTMAS IN WALES Celebrate the yuletide season with bagpipes, fiddles, harp and step dancing Calan - the international award-winning band from Wales are back on the road with their infectious rhythms and high energy routines to celebrate the yuletide season. Join them for A Calan Christmas in Wales; a cracker of a show - with music, dance, traditional Welsh bagpipes, harp, accordion, fiddles and step-dancing, bringing the Yuletide season to life!

Expect flaming hot reels and sparkling jigs along with some familiar traditional songs and also a rendition of Plygain singing - a seasonal tradition from Wales of harmony singing once popular in the churches and chapels. And look out for the special appearance of the Mari Lwyd; a Welsh tradition of a hobby horse mounted on a stick decorated with flashing lights and coloured ribbons!

Ymunwch â nhw ar gyfer A Calan Christmas in Wales; cracer o sioe - gyda cherddoriaeth, dawns, bagbibau traddodiadol Cymreig, acordion, ffidlau a dawnsio step, gan ddod ag adeg y Nadolig yn fyw!

Disgwyliwch riliau tanbaid a jigiau disglair ynghyd â chaneuon traddodiadol adnabyddus a hefyd dehongliad o ganu’r Plygain - traddodiad tymhorol canu harmoni o Gymru a fu unwaith yn boblogaidd yn yr eglwysi a’r capeli. Edrychwch hefyd am ymddangosiad arbennig y Fari Lwyd!

£25

STEELEYE SPAN 5OTH ANNIVERSARY TOUR

Gllai 1969 yn rhwydd wedi bod yn flwyddyn benigamp am gerddoriaeth, diwedd degawd a newidiodd y byd a chyflwyniad i un ddegawd arall y byddai’n profi i fod yr un mor ysbrydoledig. Byddai hefyd yn dyst i enedigaeth band y byddai’n dechrau fel syniad i drydanu cerddoriaeth draddodiadol a mynd ymlaen i fod yn un o straeon mwyaf hirhoedlog maes canu gwerin a thu hwnt. Pumdeg mlynedd wedi hynny ac mae Steeleye Span wrthi’n marcio’r garreg filltir nodedig hon gydag albwm newydd EST’D 1969 a thaith bydd yn dathlu band sydd yr un mor greadigol a hanfodol nawr ag erioed. Gyda’r eiconig Maddy Prior yn arwain, bydd y band saith darn yn tynnu ar hanes rhyfeddol y grŵp i ddarparu noson o ffefrynnau a syrpreisys o’r pum degawd diwethaf.

NOS FAWRTH RHAGFYR 10 | TUESDAY 10 DECEMBER BROADCAST 7.15PM £16 (£15) MWLDAN 2 ROYAL BALLET

COPPELIA

25

Orchestra of the Royal Opera House A classic returns to The Royal Ballet repertory with Ninette de Valois’ charming and funny Coppélia – a story of love, mischief and mechanical dolls. The intricate choreography is set to Delibes’ delightful score and shows off the technical precision and comedic timing of the whole Company. Osbert Lancaster’s designs bring a colourful storybook world to life in this Christmas treat for the whole family.

Mae sioe glasurol yn dychwelyd i repetoire y Bale Brenhinol gyda sioe swynol a doniol Ninette de Valois, Coppélia, sy’n stori o gariad, drygioni a doliau mecanyddol. Mae’r coreograffi dyrys wedi’i osod i sgôr hyfryd Delibes, gan arddangos cywirdeb technegol ac amseru comedïaidd yr holl Gwmni. Daw dyluniadau Osbert Lancaster â’r byd lliwgar, llyfr straeon hwn yn fyw yn y wledd Nadoligaidd hon i’r teulu cyfan.

Approximate running time: about 2 hours 30 mins

RHAGFYR | DECEMBER

1969 saw the birth of a band that would start as an idea to electrify traditional music and would go on to become one of the most enduring stories in the folk world and beyond. Fifty years on and Steeleye Span are set to mark this incredible milestone with new album EST’D 1969 and a tour that will celebrate a band that are as creative and vital now as ever. Led by the iconic Maddy Prior, the seven-piece line-up will draw on the group’s incredible history to provide a night of favourites and surprises from down the decades.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS SADWRN RHAGFYR 7 SATURDAY 7 DECEMBER 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 26

NOS LUN RHAGFYR 16 MONDAY 16 DECEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

6.45PM £10 (£9)

RHAGFYR | DECEMBER

THE GREAT COMPOSERS

IN SEARCH OF BEETHOVEN

In Search of Beethoven addresses the romantic myth that Beethoven was a heroic, tormented figure battling to overcome his tragic fate of deafness and who searched for his ‘immortal beloved’ but remained unmarried. It delves beyond the image of the tortured, bad-tempered, unhinged personality, to reveal someone quite different and far more interesting. In Search of Beethoven brings together the world’s leading performers and experts on Beethoven to reveal new insights into this legendary composer. The film has been called the best film ever made on Beethoven – and is the choice of the Beethoven Haus (Beethoven’s birthplace) as the ‘go to’ film on Beethoven.

Mae In Search of Beethoven yn mynd i’r afael a’r chwedl ramantaidd bod Beethoven yn gymeriad arwrol, dioddefus yn brwydro i orchfygu ei ffawd drychinebus o fyddardod a chwilio am ei ‘gariad anfarwol’ ond ni phriododd erioed. Mae’n mentro y tu hwnt i’r ddelwedd o bersonoliaeth arteithiedig, piwis, braidd yn wallgof, i ddatgelu person eithaf gwahanol a llawer mwy diddorol.

Daw’r ffilm hon a pherfformwyr ac arbenigwyr blaenaf y byd ar Beethoven at ei gilydd i amlygu ochr newydd i’r cyfansoddwr clodfawr hwn.

NOS FAWRTH RHAGFYR 17 TUESDAY 17 DECEMBER BROADCAST EVENT MWLDAN 2

7.15PM £16 (£15)

ROYAL BALLET

THE NUTCRACKER Orchestra of the Royal Opera House The Royal Ballet’s glorious production of The Nutcracker, created by Peter Wright in 1984, is the production par excellence of an all-time ballet favourite. It is Christmas Eve and Herr Drosselmeyer the magician sweeps young Clara away on a fantasy adventure in which time is suspended, the family living-room becomes a great battlefield, and a magical journey takes them through the Land of Snow to the Kingdom of Sweets. Tchaikovsky’s glittering score, the gorgeous festive stage designs, and The Royal Ballet’s captivating dancing including an exquisite pas de deux between the Sugar Plum Fairy and her Prince, make this Nutcracker the quintessential Christmas experience.

Cynhyrchiad godidog The Nutcracker y Bale Brenhinol, a grëwyd gan Peter Wright ym 1984, yw’r cynhyrchiad eithaf o un o’r dawnsiau bale mwyaf poblogaidd erioed. Mae’n noswyl Nadolig ac mae’r dewin Herr Drosselmeyer yn swyno Clara ifanc gan fynd â hi ar antur lle caiff treigl amser ei oedi, mae ystafell fyw’r teulu’n troi ‘n faes y gad ac mae taith hudol yn mynd â nhw drwy Wlad yr Eira i Deyrnas y Losin.

Mae sgôr ddisglair Tchaikovsky, dyluniadau Nadoligaidd moethus y llwyfan a dawnsio cyfareddol yn gwneud y cynhyrchiad hwn o’r Nutcracker yn brofiad Nadoligaidd hanfodol.

Approximate running time: about 2 hours 30 minutes

RHAGFYR 21-24 DECEMBER RHAGFYR 27-30 DECEMBER RHAGFYR 28 DECEMBER MWLDAN 2 £5

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

SIOE NADOLIG 2019 Dewch yn llu i ddathlu’r Nadolig trwy gerdd a chan gyda phlant Adran Babanod Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi.

Come and join the children of the infant section of Ysgol Gynradd Gymunedol Aberteifi as they celebrate this special time of year on the main stage at Mwldan with music and song.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

YSGOL GYNRADD ABERTEIFI

1.45PM 1.45 PM 7.30PM £7

CARDIGAN THEATRE

PANTO

Come and join Cardigan Theatre in their annual traditional pantomime for the festive season! Get ready to cheer the goodies, boo and hiss at the baddies and maybe join in with a song or two. With corny jokes as standard and colourful characters a plenty there will be fun for all the family!

Dewch i ymuno â Cardigan Theatre yn y pantomeim traddodiadol blynyddol ar gyfer y Nadolig! Paratowch i gymeradwyo’r arwyr a bwio’r dihirod ac efallai ymuno â chân neu ddwy. Gyda digonedd o jôcs gwael a chymeriadau lliwgar bydd ‘na sbort diri i’r teulu cyfan!

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

DYDD MAWRTH RHAGFYR 17 & DYDD MERCHER RHAGFYR 18 TUESDAY 17 DECEMBER & WEDNESDAY 18 DECEMBER 10.00AM MWLDAN 2

27

CARDIGAN THEATRE

RHAGFYR | DECEMBER

NOS SADWRN IONAWR 4 | SATURDAY 4 JANUARY DYDD SUL IONAWR 5 | SUNDAY 5 JANUARY BROADCAST MWLDAN 2

7.30PM 2.00PM £16 (£15)

ANDRE RIEU: 70 YEARS YOUNG Cinema host Charlotte Hawkins welcomes in the New Year by inviting audiences from around the world to André Rieu’s castle in Maastricht. During the party, André Rieu talks to Charlotte about his life and music. It’s been an incredible journey; from growing up in a musical family, his church choir days, his marriage to Marjorie, The Salon Orchestra, forming The Johann Strauss Orchestra, the breakaway success of The Second Waltz and his record-breaking world tours. 70 Years Young is André Rieu’s ultimate concert featuring musical highlights chosen by André himself. This unique anniversary event will take you on an unbelievable journey around the world to André. Make sure you bring all of your friends to this one-off celebration.

Mae Charlotte Hawkins y gwesteiwr sinema yn croesawu’r Flwyddyn Newydd drwy wahodd cynulleidfaoedd o bob cwr o’r byd i gastell André Rieu ym Maastricht. Yn ystod y parti mae André’n sgwrsio â Charlotte am ei fywyd a’i gerddoriaeth. Mae wedi bod yn siwrnai ryfeddol! 70 Years Young yw cyngerdd mwyaf godidog André erioed, yn cynnwys uchafbwyntiau cerddorol a ddewiswyd gan André ei hun. Bydd y digwyddiad pen-blwydd unigryw hwn yn eich tywys ar siwrnai anhygoel o gwmpas y byd i leoliadau cyngerdd mwyaf rhyfeddol André Rieu.

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW 28

NOS SADWRN IONAWR 11 SATURDAY 11 JANUARY LIVE BROADCAST MWLDAN 2

5.55PM £16 (£15) ON DARK BACKGROUND

IONAWR | JANUARY

MET OPERA

WOZZECK BERG - NEW PRODUCTION After wowing audiences with his astounding production of Lulu in 2015, South African artist William Kentridge now focuses his extraordinary visual imagination on Berg’s other operatic masterpiece, set in an apocalyptic pre–World War I environment.

Met Music Director Yannick Nézet-Séguin is on the podium for this important event, with baritone Peter Mattei making his highly anticipated role debut as the title character.

Soprano Elza van den Heever is Wozzeck’s unfaithful mate, and the commanding cast also includes tenor Christopher Ventris as the DrumMajor, bass-baritone Christian Van Horn as the Doctor, and tenor Gerhard Siegel as the Captain.

Ar ôl syfrdanu cynulleidfaoedd gyda’i gynhyrchiad rhyfeddol o Lulu yn 2015, mae’r artist o Dde Affrica William Kentridge bellach yn canolbwyntio ei ddychymyg gweledol eithriadol ar gampwaith operatig arall Berg, wedi ei osod mewn amgylchedd apocalyptaidd cyn y Rhyfel Byd cyntaf.

Cyfarwyddwr Cerddorol y Met Yannick NézetSéguin sydd ar y podiwm ar gyfer y digwyddiad pwysig hwn, gyda’r bariton Peter Mattei yn gwneud ei début yn rôl y prif gymeriad.

Y soprano Elza van den Heever yw cymar anffyddlon Wozzeck, ac mae’r cast hefyd yn cynnwys y tenor Christopher Ventris fel y DrumMajor, y bas-bariton Christian Van Horn fel y Doctor, a’r tenor Gerhard Siegel fel y Capten.

NOS FAWRTH IONAWR TUESDAY 14 JANUARY BROADCAST EVENT MWLDAN 2

6.45PM £10 (£9)

EXHIBITION ON SCREEN

LUCIAN FREUD: A SELF PORTRAIT

DIRECTED BY DAVID BICKERSTAFF For the first time in history the Royal Academy of Arts in London, in collaboration with the Museum of Fine Arts in Boston, is bringing together Lucian Freud’s self-portraits. The exhibition will display more than 50 paintings, prints and drawings in which this modern master of British art turned his unflinching eye firmly on himself.

One of the most celebrated painters of our time, Lucian Freud is also one of very few 20th-century artists who portrayed themselves with such consistency. Spanning nearly seven decades his self-portraits give a fascinating insight into both his psyche and his development as a painter. When seen together, his portraits represent an engrossing study into the dynamic of ageing and the process of self-representation.

Mae’r arddangosfa arbennig hon yn dod ynghyd â mwy na 50 o baentiadau, printiau a lluniau hunanbortread y meistr modern hwn ar gelf Brydeinig. Yn un o’r paentwyr mwyaf clodfawr ein hoes, mae Lucian Freud hefyd yn un o’r ychydig iawn o artistiaid yr 20fed ganrif a bortreadodd ei hun gyda’r fath gysondeb. Gan rychwantu bron saith degawd, mae ei hunanbortreadau’n rhoi cipolwg hynod ddiddorol i’w ysbryd a’i ddatblygiad fel paentiwr.

Gyda’i gilydd, mae ei bortreadau’n cynrychioli astudiaeth afaelgar o heneiddio a’r broses o hunangynrychiolaeth.

£18 (£17)

CATRIN FINCH & CIMARRÓN Back in 2007, Welsh harpist Catrin Finch met with Colombian joropo band Cimarrón and embarked on an exhilarating tour of Wales, a collaboration repeated in 2009 and 2010. Ten years later, Catrin and Cimarrón meet again to tour the UK. NOS IAU IONAWR 16 THURSDAY 16 JANUARY LIVE BROADCAST MWLDAN 2

7.15PM £16 (£15)

ROYAL BALLET

This production of The Sleeping Beauty has been delighting audiences in Covent Garden since 1946. A classic of Russian ballet, it established The Royal Ballet both in its new home after World War II and as a worldclass company. Sixty years later, in 2006, the original staging was revived, returning Oliver Messel’s wonderful designs and glittering costumes to the stage. Pyotr Il’yich Tchaikovsky’s enchanting score and Marius Petipa’s original choreography beautifully combine with sections created for The Royal Ballet by Frederick Ashton, Anthony Dowell and Christopher Wheeldon. This ballet is sure to cast its spell over anyone who sees it.

Mae’r cynhyrchiad hwn o The Sleeping Beauty wedi bod yn swyno cynulleidfaoedd yn Covent Garden ers 1946. Yn glasur y bale Rwsiaidd, chwedeg mlynedd yn ddiweddarach yn 2006, cafodd y llwyfannu gwreiddiol ei hadfywio, gan ddychwelyd dyluniadau gwych a gwisgoedd disglair Oliver Messel i’r llwyfan.

Mae sgôr cyfareddol Pyotr Il’yich Tchaikovsky a choreograffi cain Marius Petipa yn cyfuno’n gelfydd gyda darnau a grëwyd i’r Bale Brenhinol gan Frederick Ashton, Anthony Dowell a Christopher Wheeldon.

The 6-piece Grammy-nominated Cimarrón perform joropo dance music from the cattle-rearing plains of the Orinoco, rooted in a deep tradition defined by the mestizo mixed heritage of African, Spanish and indigenous cultures, and led by harpist and composer Carlos Rojas. Cimarrón make wild, untamed music that preserves the spirit of freedom found in one of the world’s most untouched regions. Fast paced and powerful, it’s music, with impetuous singing, amazing stomp dancing and fierce instrumental virtuosity of strings and percussion.

A rare chance to witness a thrilling global collaboration.

Mae Catrin Finch yn un o delynoresau arweiniol y byd, sydd wedi perfformio gyda rai o gerddorfeydd blaenaf y byd, a chydweithio gyda rhai o’r cerddorion gorau ym maes cerddoriaeth byd, gan gynnwys Toumani Diabate a Seckou Keita. Mae Cimarrón, wedi ei arwain gan y telynor a’r cyfansoddwr Carlos Rojas, yn grw^ p 6 darn sy’n perfformio cerddoriaeth ddawns joropo, yn wreiddiedig yn ddwfn mewn traddodiad a ddiffinnir gan etifeddiaeth gymysg mestizo o Affrica, Sbaen a diwylliannau brodorol. Cyfle prin i weld cydweithrediad byd-eang gwefreiddiol.

29

IONAWR | JANUARY

THE SLEEPING BEAUTY

Catrin Finch is a remarkable and fearless artist, one of the world’s leading harp players, whose career has featured both solo performances with the world’s top orchestras and, more recently, collaborations with some of the leading world music artists, including Toumani Diabate and, most successfully, Senegalese kora player Seckou Keita, with whom she forms “one of the most popular world music acts of this decade” (Tim Cumming, Songlines).

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

NOS LUN IONAWR 20 MONDAY 20 JANUARY 7.30PM MWLDAN 2

LIVE EVENTS & BROADCAST EVENTS SIOEAU BYW & DARLLEDIADAU BYW

IONAWR | JANUARY

30

NOS LUN IONAWR 27 MONDAY 27 JANUARY BROADCAST MWLDAN 2

6.45PM £10 (£9)

NOS FERCHER IONAWR 29 WEDNESDAY 29 JANUARY BROADCAST MWLDAN 2

7.45PM £16 (£15)

THE GREAT COMPOSERS

ROYAL OPERA HOUSE

DIRECTED BY DAVID BICKERSTAFF

ROYAL OPERA CHORUS ORCHESTRA OF THE ROYAL OPERA HOUSE

IN SEARCH OF MOZART With rigorous analysis from musicologists and experts such as Jonathan Miller, Cliff Eisen, Nicholas Till, Bayan Northcott and the late Stanley Sadie, a new, vivid impression of the composer emerges. It dispels the many common myths about Mozart’s genius, health, relationships, death and character to present a new image very different from Milos Forman’s Amadeus. On its first release the film played in some cinemas for 6 months and remains many people’s – including classical musicians’ – favourite film on Mozart.

Gyda dadansoddiad trwyadl gan gerddolegwyr ac arbenigwyr megis Jonathan Miller, Cliff Eisen, Nicholas Till, Bayan Northcott a’r diweddar Stanley Sadie, mae argraff newydd, byw o’r cyfansoddwr yn dod i’r amlwg. Mae’n chwalu nifer o’r mythau cyffredin mewn perthynas ag athrylith Mozart, ei iechyd, ei berthnasoedd, ei farwolaeth a’i gymeriad i gyflwyno delwedd newydd sy’n wahanol iawn o Amadeus Milos Forman. Pan gafodd y ffilm ei rhyddhau yn wreiddiol, dangosodd mewn rhai sinemâu am 6 mis ac erys yn hoff ffilm nifer o bobl am Mozart gan gynnwys cerddorion clasurol.

LA BOHEME

Puccini’s opera of young love in 19th-century Paris is packed with beautiful music, including lyrical arias, celebratory choruses for Act II’s evocation of Christmas Eve in the Latin Quarter and a poignant final scene over which the composer himself wept. Richard Jones’s character-led production perfectly captures La bohème’s mixture of comedy, romance and tragedy, with striking designs by Stewart Laing. The cast features some of the greatest interpreters of Puccini’s bohemian lovers performing today, as well as former members of The Royal Opera’s Jette Parker Young Artists Programme.

Mae opera Puccini am gariad ifanc ym Mharis y 19eg ganrif yn llawn cerddoriaeth gain, gan gynnwys ariâu telynegol, corysau dathliadol er mwyn cyfleu’r Nadolig yn yr Ardal Ladinaidd yn Act II a golygfa derfynol ingol a berodd i’r cyfansoddwr ei hun grio. Mae cynhyrchiad Richard Jones yn cipio cymysgedd La bohème o gomedi, rhamant a thrasiedi i’r dim, gyda dyluniadau trawiadol gan Stewart Laing.

COMING UP IN SPRING 2020 I DDOD YNG NGWANWYN 2020 01/02/20 5.55PM | LIVE BROADCAST MET OPERA PORGY & BESS £16 (£15) £17 (£16)

MARTYN JOSEPH Martyn Joseph is a completely unique and mind blowing artist. Take everything you think you know about singer songwriters…. and rip it up. For one man and a guitar he creates a performance with a huge far-reaching sound that is energetic, compelling and passionate. Be it to two hundred people or twenty thousand, he blows the crowd away night after night.

April 2019 saw him win a Wales Folk Award for Here Come The Young, the title track of his most recent album, of which Uncut magazine said “He’s never sounded more potent than he does here”.

Mae Martyn Joseph yn artist hollol unigryw a rhyfeddol. Cymrwch bopeth rydych yn meddwl eich bod yn gwybod am gantorionysgrifennwyr caneuon… a’i anwybyddu. O ystyried mai un dyn a gitâr yn unig ydyw, mae’n creu perfformiad gyda sain enfawr, bellgyrhaeddol sy’n egnïol, cymhellol ac angerddol. Boed ar gyfer dau gant o bobl neu dwy fil, mae’n syfrdanu’r gynulleidfa’n llwyr dro ar ôl tro.

Yn Ebrill 2019, enillodd Gwobr Werin Cymru ar gyfer Here Come The Young, trac teitl ei albwm diweddaraf, y dywedodd Cylchgrawn Uncut yn ei gylch “Nid yw erioed wedi swnio mor rymus ag y mae yma.

04/02/20 7.00PM & 09/02/20 2.15PM | BROADCAST EVENT

KINKY BOOTS £13.50 (£11)

25/02/20 7.15PM | LIVE BROADCAST ROYAL BALLET

MARSTON & SCARLETT £16 (£15)

29/02/20 7.30PM

BREABACH £15 (£14) Breabach continue to build their reputation of being at the forefront of the UK’s world and roots music scene with performances across the world throughout 2019 and with the release of their 6th critically acclaimed studio album Frenzy of the Meeting.

Mae Breabach yn parhau i adeiladu ar eu henw da am fod ar flaen sîn cerddoriaeth byd a cherddoriaeth gwreiddiau’r DU gyda pherfformiadau ledled y byd trwy gydol 2019, a’u 6ed albwm stiwdio clodfawr gan y beirniaid Frenzy of the Meeting yn cael ei ryddhau.

01/03/20 6.45PM | BROADCAST EVENT THE GREAT COMPOSERS IN SEACH OF

CHOPIN £10 (£9)

05/03/20 6.45PM | BROADCAST EVENT MET OPERA AGRIPPINA £16 (£15) 14/03/20 4.55PM | LIVE BROADCAST MET OPERA

DER FLIEGENDE HOLLANDER £16 (£15)

17/03/20 7.15PM | LIVE BROADAST ROYAL OPERA HOUSE FIDELIO £16 (£15) 31/03/20 6.45PM | THE GREAT COMPOSERS

IN SEARCH OF HAYDN £10 (£9)

Image: Breabach

NOS IAU IONAWR 30 THURSDAY 30 JANUARY 7.30PM MWLDAN 2

SINEMA

CINEMA RELAXED SCREENINGS DANGOSIADAU HAMDDENOL CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL MEDI | SEPTEMBER 27 @ 5.15 & 7.45; 28-29 @ 2.00 5.15 & 7.45; 30 @ 5.15 & 7.45 HYDREF | OCTOBER 1-3 @ 5.15 & 7.45; 4 @ 5.15 & 8.25; 5-6 @ 2.00, 5.15 & 8.25; 7-10 @ 5.15 & 8.25; 11 @ 8.20; 12-13 @ 2.50 & 8.20; 14-17 @ 8.20; 19-20 @ 3.10

THE GOLDFINCH (15) John Crowley | USA | 2019 | 149’

Theodore “Theo” Decker was 13 years old when his mother was killed in a bombing at the Metropolitan Museum of Art. The tragedy changes the course of his life, sending him on a stirring odyssey of grief and guilt, reinvention and redemption, and even love.

Through it all, he holds on to one tangible piece of hope from that terrible day...a painting of a tiny bird chained to its perch.

The Goldfinch. Based on the best-selling novel by Donna Tartt.

Roedd Theodore “Theo” Decker yn 13 mlwydd oed pan gafodd ei fam ei lladd gan fôm yn yr Amgueddfa Gelf Fetropolitan. Mae’r trasiedi yn newid hynt ei fywyd, a’i anfon ar siwrnai gynhyrfus o alar ac euogrwydd, ailddyfeisiad ac achubiaeth, a hyd yn oed cariad. Trwy’r cyfan, mae’n glynu at un darn diriaethol o obaith o’r diwrnod ofnadwy hwnnw... paentiad o aderyn pitw wedi ei gadwyno at ei glwyd. Yn seiliedig ar nofel lwyddiannus Donna Tartt.

32

WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY. TIMES AND SCREENINGS MAY CHANGE SO PLEASE CHECK ON OUR WEBSITE/APP OR WITH OUR BOX OFFICE BEFORE MAKING YOUR JOURNEY. GALL AMSERAU A DANGOSIADAU NEWID FELLY CYFEIRIWCH AT EIN GWEFAN/AP NEU GYDA’R SWYDDFA DOCYNNAU CYN CYCHWYN AR EICH TAITH.

MEDI | SEPTEMBER 27-30 @ 5.40 HYDREF | OCTOBER 1-3 @ 5.40; 5 @ 3.45; 13 @ 4.00; 20 @ 1.05 TACHWEDD | NOVEMBER 3 @ 5.45

MRS LOWRY & SON (PG) Adrian Noble | UK | 2019 | 91’’

Beloved British artist L.S. Lowry (Timothy Spall) lived all his life with his over-bearing mother Elizabeth (Vanessa Redgrave). Bed-ridden and bitter, Elizabeth actively tried to dissuade her bachelor son from pursuing his artistic ambitions, whilst never failing to voice her opinion at what a disappointment he was to her.

Bu’r artist Prydeinig annwyl L.S. Lowry (Timothy Spall) yn byw gyda’i fam ormesol Elizabeth (Vanessa Redgrave) ar hyd ei oes. Yn gaeth i’w gwely ac yn chwerw, ceisiodd Elizabeth fynd ati’n weithredol i ddarbwyllo ei mab rhag dilyn ei uchelgeisiau artistig, gan fanteisio ar bob cyfle i leisio ei barn ynglŷn â chymaint o siom oedd ef iddi hi.

MEDI | SEPTEMBER 27-30 @ 8.25 HYDREF | OCTOBER 1-3 @ 8.25

CRAWL (15) Alexandre Aja | USA | 2019 | 87’

When a massive hurricane hits her Florida town, Haley ignores the evacuation orders to search for her missing father, Dave. With the storm strengthening, Haley and Dave discover an even greater threat than the rising water level, a relentless attack from a pack of giant alligators.

Pan mae corwynt enfawr yn chwalu ei thref yn Florida, mae Haley yn anwybyddu’r gorchmynion i adael er mwyn chwilio am ei thad, Dave.

Gyda’r storom yn dwysáu, mae Haley a Dave yn darganfod bygythiad sydd hyd yn oed yn fwy difrifol na’r dŵr sy’n codi o’u cwmpas, ymosodiad didostur gan bac o aligatoriaid enfawr.

MEDI | SEPTEMBER 28-29 @ 1.00

PLAYMOBIL: THE MOVIE (U) Lino DiSalvo | France | Germany | 2019 | 99’

MEDI | SEPTEMBER 28 @ 3.10 & 5.55; 29 @ 3.10 HYDREF | OCTOBER 2-3 @ 5.25; 4-5 @ 5.45; 6 @ 3.45; 12-13 @ 12:30; 19-20 @ 12.50; 24 @ 5.55; 27-30 @ 3.50 TACHWEDD | NOVEMBER 3 @ 3.00; 9 @ 3.05 16-17 @ 3.30; 23-24 @ 3.15 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 3.15; 8 @ 3.15; 14-15 @ 3.15

DOWNTON ABBEY (PG) Michael Engler | UK | 2019 | 122’

CINEMA SINEMA

When her little brother (Gabriel Bateman) disappears into the magical, animated universe of Playmobil, big sister Marla (Anya Taylor-Joy) embarks on a rescue mission to find him.

Pan mae ei brawd bach (Gabriel Bateman) yn diflannu i fydysawd hudol, animeiddiedig Playmobil, mae ei chwaer fawr Marla (Anya Taylor-Joy) yn cychwyn ar genhadaeth achub i’w ddarganfod.

33

A feature-length adaptation following the saga of the Crawley family and the servants who work for them in the early 20th century England.

Addasiad ffilm yn dilyn saga’r teulu Crawley a’r gweision sy’n gweithio iddynt ar ddechrau’r 20fed ganrif yn Lloegr.

MEDI | SEPTEMBER 28-29 @ 1.15

HYDREF | OCTOBER 5, 6 & 13 @ 1.30

THE LION KING (PG) Jon Favreau | USA | 2019 | 118’

A live-action adaption of the Disney classic. Featuring the voices of Donald Glover and Beyonce as Simba and Nala.

Addasiad cyffro byw o’r clasur gan Disney. Yn cynnwys lleisiau Donald Glover a Beyonce fel Simba a Nala.

MEDI | SEPTEMBER 28-29 @ 3.35

TOY STORY 4 (U) Josh Cooley | 2019 | USA | 100’

Toy Story 4 continues the story where Toy Story 3 left off, with Sheriff Woody (Tom Hanks), Buzz Lightyear (Tim Allen) and friends finding a new lease of life in their new home with Bonnie.

Mae Toy Story 4 yn parhau’r stori yn y man lle gorffennodd Toy Story 3, gyda Sheriff Woody (Tom Hanks), Buzz Lightyear (Tim Allen) a’u ffrindiau yn cael cyfle arall ar fywyd yn eu cartref newydd gyda Bonnie.

MEDI | SEPTEMBER 28-29 @ 8.35 HYDREF | OCTOBER 4-6 @ 8.30; 13 @ 8.15

IT: CHAPTER TWO (15) Andy Muschietti | USA | 2019 | 169’

Following the success of the 2017 adaptation of Stephen King’s It, this sequel flashes forward twenty-seven years from the events of the first film.

Yn dilyn llwyddiant addasiad 2017 o It gan Stephen King, mae’r dilyniant hwn yn saethu ymlaen saith ar hugain o flynyddoedd o ddigwyddiadau’r ffilm gyntaf.

CINEMA SINEMA

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MEDI | SEPTEMBER 29 @ 5.55

HAPPY AS LAZZARRO (12A) Alice Rohrwacher Italy | Switzerland |

34

France | Germany | 2019 | 128’

An exquisite pastoral fable that tells of the meeting between Lazzaro, a young peasant so good that he is often mistaken for simple-minded, and Tancredi, a young nobleman cursed by his imagination. Life in their isolated pastoral village is overshadowed by a terrible tobacco baroness and a loyal bond is sealed when Tancredi asks for Lazzaro’s help.

Chwedl goeth fugeiliol sy’n adrodd y stori am y cyfarfod rhwng Lazzaro, gwerinwr ifanc sydd mor dda ei fod yn aml yn cael ei gamgymryd fel rhywun diniwed, a Tancredi, uchelwr ifanc sydd wedi ei felltithio gan ei ddychymyg. Mae bywyd yn eu pentref bugeiliol, unig yn cael ei gysgodi gan Farwnes atgas a chaiff rhwymyn ffyddlon ei ffurfio pan mae Tancredi yn gofyn am help Lazzaro.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY HYDREF | OCTOBER 6 @ 6.10

OUT OF BLUE (15) Carol Morley | UK | USA | 2018 | 109’

When homicide detective Mike Hoolihan (Patricia Clarkson) is called to investigate the murder of a leading astrophysicist in New Orleans, she is confronted by a mystery that begins to affect her in ways she had never expected. A stylish, neo-noir murder mystery based on Martin Amis’s 1997 novel Night Train.

Pan mae’r ditectif dynladdiad Mike Hoolihan (Patricia Clarkson) yn cael ei galw i archwilio i lofruddiaeth astro-ffisegwr arweiniol yn New Orleans, mae dirgelwch yn ei hwynebu sy’n effeithio arni mewn ffyrdd nid oedd erioed wedi disgwyl. Stori lofruddiaeth steilus, neo-noir sy’n seiliedig ar nofel 1997 Martin Amis, Night Train.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL HYDREF | OCTOBER 2-3 @ 8.00; 4 @ 5.30 & 8.10; 5-6 @ 2.45, 5.30 & 8.10; 7-10 @ 5.30 & 8.10; 11 @ 5.20 & 8.00; 12-13 @ 2.35, 5.20 & 8.00; 14-17 @ 5.20 & 8.00; 18-24 @ 6.10 TACHWEDD | NOVEMBER 8-9 @ 6.00; 13 @ 6.00; 15-16 @ 5.30; 18 @ 5.30

JUDY (12A) Rupert Goold | UK | 2019 | 118’

Winter 1968 and showbiz legend Judy Garland (Renée Zellweger) arrives in Swinging London to perform a five-week sold-out run at The Talk of the Town. It is 30 years since she shot to global stardom in The Wizard of Oz, but if her voice has weakened, its dramatic intensity has only grown. As she prepares for the show, battles with management, charms musicians and reminisces with friends and adoring fans, her wit and warmth shine through.

Gaeaf 1968, ac mae’r perfformwraig enwog Judy Garland (Renée Zellweger) yn cyrraedd Llundain llawn miri i berfformio’r sioe hynod lwyddiannus Talk of The Town dros gyfnod o bum wythnos. Mae’n 30 mlynedd ers iddi ddod yn seren fyd-eang yn The Wizard of Oz, ond os yw ei llais wedi gwanhau, yna mae ei ddwysedd dramatig wedi cynyddu. Wrth iddi baratoi ar gyfer y sioe, brwydro gyda rheolwyr, swyno cerddorion a hel atgofion gyda ffrindiau, mae ei ffraethineb a’i chynhesrwydd yn tywynnu.

HYDREF | OCTOBER 11-17 @ 5.50; 20 @ 8.35; 24-25 @ 8.10; 27 @ 8.30

AD ASTRA (12A tbc) James Gray | Brazil | USA | China | 2019 | tbc’

Mae’r gofodwr Roy McBride yn teithio i ymylon pellaf cysawd yr haul i chwilio am ei dad ac i ddatrys dirgelwch sy’n bygwth goroesiad ein planed. Bydd ei siwrnai yn datgelu cyfrinachau sy’n herio natur bodolaeth ddynol a’n lle o fewn y cosmos.

Gyda Brad Pitt, Tommy Lee Jones, Ruth Negga, Liv Tyler, a Donald Sutherland.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY HYDREF | OCTOBER 13 @ 6.10

BAIT (15) Mark Jenkin | UK | 2019 | 89’

Martin Ward is a cove fisherman, without a boat and displaced from the family home. Captured in Cornwall, it tells a stark story rooted in local culture and community, about how these marginal places are facing up to a changing world. From writer/director Mark Jenkin, Bait is shot on 16mm black and white film and processed by hand.

Mae Martin Ward yn bysgotwr cildraeth, heb gwch ac wedi ei ddadleoli o’r cartref teuluol. Wedi ei ffilmio yng Nghernyw, dyma i chi hanes noeth sy’n wreiddiedig yn niwylliant a chymuned leol, am sut mae’r lleoedd ymylol hyn yn ymdopi â byd sy’n newid. Gan y cyfarwyddwr/ysgrifennwr Mark Jenkin, mae Bait wedi ei saethu ar ffilm ddu a gwyn 16mm ac wedi ei phrosesu â llaw.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL HYDREF | OCTOBER 18 @ 5.40 & 7.50; 19-20 @ 1.20, 3.30, 5.40 & 7.50; 21-25 @ 5.40 & 7.50; 26-31 @ 1.20, 3.30, 5.40 & 7.50 TACHWEDD | NOVEMBER 1-2 @ 3.30; 3 @ 1.20; 9-10 @ 1.15; 16 @ 1.00 & 3.45; 17 @ 1.30; 23-24 @ 1.20; 30 @ 1.35 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 1.05; 7 @ 1.35; 8 @ 12.40; 14-15 @ 3.50

SHAUN THE SHEEP 2 (U) Will Becher | Richard Phelan | USA | UK | France | 2019 | 86’

Strange lights over the quiet town of Mossingham herald the arrival of a mystery visitor from far across the galaxy. When the intergalactic visitor, crashlands near Mossy Bottom Farm, Shaun soon sees an opportunity for alien-powered fun and adventure and sets off on a mission to shepherd LU-LA home.

Mae goleuadau rhyfedd dros dref dawel Mossingham yn datgan cyrhaeddiad ymwelydd dirgel o bellterau’r alaeth. Pan mae’r ymwelydd rhyngalaethog, yn syrthio i’r ddaear ger Fferm Mossey Bottom, mae Shaun yn gweld cyfle yn gyflym am firi ac antur gyda’r estron, ac mae’n mynd ati i hebrwng LU-LA adref.

CINEMA SINEMA

Astronaut Roy McBride travels to the outer edges of the solar system to find his missing father and unravel a mystery that threatens the survival of our planet.

His journey will uncover secrets that challenge the nature of human existence and our place in the cosmos. Starring Brad Pitt, Tommy Lee Jones, Ruth Negga, Liv Tyler, and Donald Sutherland.

35

CINEMA SINEMA

HYDREF | OCTOBER 18-24 @ 8.20 RHAGFYR | DECEMBER 11 @ 8.25; 13-14 @ 8.25

JOKER (15 tbc) Todd Phillips | USA | Canada | 2019 | 122’

36

Joaquin Phoenix plays Arthur Fleck, a failed stand-up comedian, disregarded and mistreated by society.

A gritty character study that serves as an origin tale for the Joker, but is also a broader cautionary tale.

Centring on the iconic arch nemesis this is an original, standalone story not seen before on the big screen.

Mae Joaquin Phoenix yn chwarae Arthur Fleck, digrifwr sydd heb daro’r nod, wedi ei ddiystyru a’i gam-drin gan gymdeithas. Mae’r ffilm hon yn bortread trawiadol o gymeriad, mae’n gweithredu fel stori am wreiddiau’r Joker, a hefyd fel stori ehangach sy’n ein rhybuddio. Gan droi o gwmpas y gelyn pennaf eiconig dyma i chi hanes gwreiddiol, annibynnol nas welwyd o’r blaen ar y sgrîn fawr.

HYDREF | OCTOBER 25 @ 5.55; 27-30 @ 1.40 TACHWEDD | NOVEMBER 1-2 @ 1.20; 3 @ 1.00; 9 @ 1.30; 16 @ 3.15 RHAGFYR | DECEMBER 14-15 @ 1.40

ABOMINABLE (PG) Jill Culton | Todd Wilderman | China | USA | 2019 | 92’

When teenage Yi encounters a young Yeti on the roof of her apartment building in a modern Chinese city, she and her mischievous friends, Jin and Peng, name him ‘Everest’ and embark on an epic quest to reunite the magical creature with his family at the highest point on Earth.

Pan mae Yi, sydd yn ei harddegau, yn dod ar draws Yeti ifanc ar do ei bloc o fflatiau mewn dinas fodern yn Tsieina, mae hi a’i ffrindiau drygionus, Jin a Peng, yn ei enwi’n ‘Everest’ ac yn cychwyn ar gwest epig i aduno’r creadur hudol a’i deulu yn y man uchaf ar y Ddaear. Ond bydd yn rhaid i’r ffrindiau aros un cam o flaen eraill sy’n benderfynol o ddal Yeti, a helpu Everest gyrraedd adref.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY HYDREF | OCTOBER 20 @ 6.00

BIRDS OF PASSAGE (15) Cristina Gallego | Ciro Guerra | Colombia | Denmark Mexico | Germany | Switzerland | France | 2018 | 125’

From the makers of Embrace of the Serpent, this is a story about indigenous traditions and the corrupting forces of wealth and power, set against the backdrop of the Colombian marijuana boom of the 1970s. A film of gangsters and spirits, corruption and fratricidal war, this is a thrilling depiction of the origins of the drug trade told through the story of an indigenous Wayuu family’s downfall when greed, passion and honour collide, putting their lives, culture and ancestral traditions at stake.

O wneuthurwyr Embrace of the Serpent, daw stori am draddodiadau brodorol a grymoedd llwgr cyfoeth a phŵer, wedi ei gosod yn erbyn cefndir y fasnach ffyniannus mewn mariwana o Golombia yn y 1970au.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL HYDREF | OCTOBER 25 @ 6.00; 26-31 @ 1.35, 3.45 & 6.00 TACHWEDD | NOVEMBER 1-3 @ 1.35, 3.45 & 6.00; 4-7 @ 6.00; 9-10 @ 1.00; 16-17 @ 1.15; 23-24 @ 1.05; 30 @ 3.45 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 1.30; 7 @ 3.45; 8 @ 2.50; 14-15 @ 1.00

THE ADDAMS FAMILY (PG tbc) Greg Tiernan | Conrad Vernon | USA | UK | Canada | 2019 | tbc’

An animated reimagining of the comic book family starring the voices of Oscar Isaac, Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Finn Wolfhard, Nick Kroll, Bette Midler, and Allison Janney.

Dehongliad ffres animeiddiedig o’r teulu llyfr comics sy’n cynnwys lleisiau Oscar Isaac, Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Finn Wolfhard, Nick Kroll, Bette Midler, ac Allison Janney.

CINEMA SINEMA

HYDREF | OCTOBER 25-31 @ 8.20 TACHWEDD | NOVEMBER 3 @ 8.25; 4 @ 8.45; 8-9 @ 8.30; 10 @ 8.20; 13 @ 8.30

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY HYDREF | OCTOBER 27 @ 6.15

GEMINI MAN (12A tbc)

FREEDOM FIELDS (PG)

Ang Lee | China | USA | 2019 | tbc’

Naziha Arebi | UK | Libya | 2018 | 96’

Henry Brogan (Will Smith) is an elite assassin who becomes the target of a mysterious operative who can seemingly predict his every move. To his horror, he soon learns that the man who’s trying to kill him is a younger, faster, cloned version of himself. From director Ang Lee. Mae Henry Brogan (Will Smith) sy’n llofrudd penigamp, yn troi’n darged i weithredwr rhyfedd sydd fel petai’n gallu rhagfynegi pob dim a wna.

Er braw iddo, mae’n dysgu bod y gŵr sy’n ceisio ei ladd yn glôn ifancach, cyflymach ohono ef ei hun. Gan y cyfarwyddwr Ang Lee.

Football isn’t a matter of life and death, it’s much more 37 important than that. Filmed over five years, Naziha Arebi’s documentary follows three friends and their dream of being allowed to play football in Libya. Playing football is an act of defiance and a test of the freedoms they hope might one day become a reality.

Nid yw pêl-droed yn fater o fywyd a marwolaeth, mae’n llawer pwysicach na hynny. Wedi ei ffilmio dros bum mlynedd, mae ffilm ddogfen Nazina Arebi yn dilyn tri chyfaill a’u breuddwyd o gael caniatâd i chwarae pêl-droed yn Libia. Mae chwarae pêl-droed yn weithred herfeiddiol ac yn brawf o’r rhyddid maen nhw’n gobeithio bydd yn realiti rhyw ddydd.

TACHWEDD | NOVEMBER 1-2 @ 5.45; 3 @ 3.30; 4-7 @ 5.45; 9-10 @ 3.25; 16 @ 1.30; 17 @ 3.40; 23-24 @ 3.35 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 3.45; 8 @ 1.00

MALEFICENT MISTRESS OF EVIL (PG tbc) Joachim Rønning | USA | 2019 | tbc’

Five years after the events of Maleficent, the mother-daughter relationship between the horned, winged fairy (Angelina Jolie) and the soon-to-be Queen Aurora (Elle Fanning) becomes more complex. New alliances are formed, new adversaries appear, and a new struggle arises to protect the Moors and the magical creatures that lurk within.

Pum mlynedd ar ôl digwyddiadau Maleficient, mae’r berthynas mam-merch rhwng y tylwyth teg a chanddi adenydd a chyrn (Angelina Jolie) a’r darpar Frenhines Aurora (Elle Fanning) yn cymhlethu. Caiff cynghreiriau newydd eu ffurfio, ymddengys gwrthwynebwyr newydd, ac mae ymdrech newydd yn dod i’r wyneb er mwyn amddiffyn y Gweunydd a’r creaduriaid hudol sy’n llechu ynddynt.

TACHWEDD | NOVEMBER 1-7 @ 8.05

READY OR NOT (18) Matt Bettinelli-Olpin | Tyler Gillett USA | 2019 | 95’

Ready or Not follows young bride on her wedding night as her new husband’s rich, eccentric family insist she takes part in a time-honoured tradition, an innocent game of hide and seek, that turns out to be anything but.

Mae Ready or Not yn dilyn priodferch ifanc ar noson ei phriodas wrth i deulu cyfoethog, ecsentrig ei gŵr newydd mynnu ei bod yn cymryd rhan mewn traddodiad hynafol, gêm ddiniwed o chwarae cuddio, sydd fel mae’n digwydd, yn bell iawn o fod yn ddiniwed.

CINEMA SINEMA 38

TACHWEDD | NOVEMBER 1-7 @ 8.20

OFFICIAL SECRETS (15 tbc)

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY TACHWEDD | NOVEMBER 3 @ 5.30

Gavin Hood | UK | USA | 2019 | 112’

SUNSET (15)

Based on the true story of Katharine Gun, a former Mandarin translator at the British intelligence agency GCHQ, who made headlines after she leaked a confidential NSA memo that proposed the USA and UK put pressure on six ‘swing’ nations on the UN Security Council to vote in favour of the imminent 2003 Iraq invasion. The Observer newspaper in the UK broke the story and Gun was subsequently arrested and charged under the Official Secrets Act, sparking a public outcry.

Yn seiliedig ar stori wir Katharine Gun, cyn-gyfieithydd ym Mhencadlys Cyfathrebu Llywodraeth y DU, a gyrhaeddodd y dudalen flaen ar ôl iddi adael y gath o’r cwd am femo NSA cyfrinachol oedd yn cynnig y dylai Unol Daleithiau America a’r DU rhoi pwysau ar chwe chenedl ‘swing’ ar Gyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig i bleidleisio o blaid yr ymosodiad ar Irac oedd ar fin digwydd.

László Nemes | Hungary | France | 2018 | 142’

TACHWEDD | NOVEMBER 8 @ 8.00; 9 @ 3.40 & 8.00; 10 @ 3.05 & 8.00; 11-14 @ 8.00

TERMINATOR DARK FATE (12A tbc) Tim Miller | China | USA | 2019 | tbc’

Sarah Connor (Linda Hamilton) and T-800 (Arnold Schwarzenegger) return in their iconic roles to protect a young girl from a newly modified liquid Terminator from the future. Directed by Tim Miller (Deadpool).

Mae Sarah Connor (Linda Hamilton) a T-800 (Arnold Schwarzenegger) yn dychwelyd i’w rolau eiconig i amddiffyn merch ifanc rhag Terminator hylif, sydd newydd ei addasu o’r dyfodol. Wedi ei chyfarwyddo gan Tim Miller (Deadpool).

1913, Budapest, in the heart of Europe, the young Irisz Leiter arrives in the Hungarian capital with high hopes of working as a milliner at the legendary hat store that belonged to her late parents. Sent away by the new owners, she follows the only lead she has to her past, through the dark streets of Budapest into the turmoil of a civilization on the eve of its downfall.

From Son of Saul director László Nemes.

1913, Bwdapest, yng nghanol Ewrop. Mae’r Irisz Leiter ifanc yn cyrraedd prifddinas Hwngari gyda’r gobaith o weithio fel hetwraig yn y siop hetiau enwog oedd ei diweddar rieni yn berchen arni’n flaenorol. Ar ôl cael ei hel ymaith gan y perchnogion newydd, mae’n dilyn ei hunig gysylltiad â’r gorffennol, trwy strydoedd tywyll Bwdapest i helbul gwareiddiad ar drothwy ei gwymp. Gan László Nemes, cyfarwyddwr Son of Saul.

TACHWEDD | NOVEMBER 8-14 @ 5.45 & 8.05; 15-21 @ 6.00 RHAGFYR | DECEMBER 6 @ 6.00; 9 @ 6.00; 11-12 @ 6.00

SORRY WE MISSED YOU (15) Ken Loach | UK | France | Belgium | 2019 | 101’

From director Ken Loach comes this powerful exploration of the contemporary world of work, the gig economy and the challenges faced by one family trying to hold it all together.

Gan y cyfarwyddwr Ken Loach daw’r archwiliad grymus hwn i fyd cyfoes gwaith, yr economi o gytundebau byr a gwaith achlysurol a’r heriau a wynebir gan un teulu sy’n ceisio cadw popeth ynghyd.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY TACHWEDD | NOVEMBER 10 @ 6.00

APOLLO 11 (U) Todd Douglas Miller | USA | 2019 | 93’

THE LAST TREE (15) Shola Amoo | UK | 2019 | 98’

The Last Tree is the semi-autobiographical story of Femi, a British boy of Nigerian heritage who, after being fostered in rural Lincolnshire, moves to inner-city London to live with his birth mother. In his teens, Femi is struggling with the culture and values of his new environment. Femi must decide which path to adulthood he wants to take, and what it means to be a young black man in London during the early 00s.

The Last Tree yw stori lled-fywgraffyddol Femi, crwt Prydeinig gydag etifeddiaeth Nigeriaidd sydd, ar ôl cael ei fathu yng nghefn gwlad Swydd Lincoln, yn symud i ganol ddinas Llundain i fyw gyda’i fam naturiol. Yn ei arddegau, mae Femi yn cael trafferthoin gyda diwylliant a gwerthoedd ei amgylchedd newydd. Rhaid i Femi benderfynu pa lwybr tuag at oedolaeth i’w gymryd, a’r hyn y mae’n golygu i fod yn ddyn du ifanc yn Llundain yn ystod y 00au cynnar.

CINEMA SINEMA

TACHWEDD | NOVEMBER 8-14 @ 5.40

Crafted from a newly discovered trove of 70mm footage, and more than 11,000 hours of uncatalogued audio recordings, Apollo 11 takes us straight to the heart of NASA’s most celebrated mission. Immersed in the perspectives of the astronauts, the team in Mission Control, and the millions of spectators on the ground, we vividly experience those momentous days and hours in 1969 when humankind took a giant leap into the future.

39

Mae’r ffilm Apollo 11, sydd wedi ei chreu gan ddefnyddio darnau fideo 70mm a mwy na 11,000 o oriau o recordiadau sain sydd newydd eu darganfod, yn ein tywys yn syth at galon cenhadaeth fwyaf enwog NASA.

TACHWEDD | NOVEMBER 15-18 @ 6.15

TACHWEDD | NOVEMBER 15-18 @ 8.10; 19-21 @ 6.15; 24 @ 8.15

TOMORROW (15)

THE FAREWELL (12A)

Martha Pinson | UK | 2018 | 92’

Lulu Wang | USA | 2019 | 100’

Tomorrow follows the story of Tesla (Sebastian Street), a soldier injured by an IED in Afghanistan, and who has returned home to London suffering from PTSD. Aimless and alone, he forms an unlikely friendship which will challenge him and change his life. The film also stars Stephen Fry. Dilyna Tomorrow stori Tesla (Sebastian Street), milwr a gafodd ei anafu gan IED yn Afghanistan, ac a ddychwelodd adref i Lundain yn dioddef o PTSD. Yn ddi-nod ac ar ei ben ei hun, mae e’n ffurfio cyfeillgarwch annhebygol a fydd yn ei herio ac yn newid ei fywyd. Mae’r ffilm hefyd yn serennu Stephen Fry.

Aspiring Chinese-American writer Billi maintains a close relationship with her grandmother - Nai Nai - who lives in Changchun, China. When her family discover their beloved Nai Nai has only a short while left to live, they decide to keep her in the dark and schedule an impromptu wedding to gather everyone together before she passes. Billi, feeling like a fish out of water in her China, struggles with the family’s decision to hide the truth from her grandmother. Inspired by true events.

Mae gan yr ysgrifennwr Tsieineaidd-Americanaidd Billi berthynas glos â’i mam-gu - Nai Nai - sy’n byw yn Changchun, Tsieina. Pan mae ei theulu’n darganfod fod gan eu hannwyl Nai Nai ond ychydig amser ar ôl i fyw, maen nhw’n penderfynu peidio â dweud wrthi ac yn trefnu priodas yn gyflym cyn iddi farw. Mae Billi, sy’n teimlo’n anghysurus yn Tsieina, yn ei chael yn anodd derbyn penderfyniad y teulu i guddio’r gwir rhag ei mam-gu. Wedi ei hysbrydoli gan ddigwyddiadau go iawn.

CINEMA SINEMA

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY TACHWEDD | NOVEMBER 17 @ 5.30

TACHWEDD | NOVEMBER 15-21 @ 8.25 RHAGFYR | DECEMBER 6 @ 8.25; 12 @ 8.25

IN FABRIC (15)

DOCTOR SLEEP (15 tbc)

Peter Strickland | UK | 2018 | 118’

Mike Flanagan | USA | 2019 | tbc’

40

Struggling with alcoholism, Dan Torrance remains traumatised by the sinister events that occurred at the Overlook Hotel when he was a child. His hope for a peaceful existence soon becomes shattered when he meets Abra, a teen who shares his extrasensory gift ‘the shining’. Together, they form an unlikely alliance to battle the True Knot, a cult whose members try to feed off the shine of innocents to become immortal.

Yn cael trafferthion gydag alcoholiaeth, mae Dan Torrance yn dal i ddioddef trawma o ganlyniad i ddigwyddiadau sinistr yn y Gwesty Overlook pan oedd yn blentyn. Nid yw’n hir cyn bod ei ddyhead am fywyd tawel yn cael ei chwalu pan mae’n cwrdd ag Abra, merch yn ei harddegau sy’n rhannu ei ‘ddawn’ allsynhwyrol, ‘the shining’. Gyda’i gilydd, maen nhw’n ffurfio tîm annhebygol i frwydro yn erbyn y True Knot, cwlt gydag aelodau sy’n ceisio bwydo oddi ar sglein y diniwed er mwyn bod yn anfarwol.

In Fabric is a typically distinctive and haunting tale that blends Giallo-infused horror with absurdist dark humour, to ghostly effect. Set against the backdrop of a busy winter sales period at a mysterious Thames Valley department store, the film follows the journey of a cursed but strikingly beautiful blood-red dress as it passes from person to person, with devastating consequences. Strickland’s follow-up to the acclaimed The Duke of Burgundy.

Yn stori nodweddiadol unigryw a chyniweiriol sy’n asio arswyd arddull Giallo gyda hiwmor tywyll abswrdaidd, gan greu effaith bwganllyd. Wedi ei gosod yn erbyn cefndir cyfnod prysur gwerthiannau gaeaf yn siop adrannol ryfedd yn Nyffryn Tafwys, mae’r ffilm yn dilyn siwrnai ffrog goch lliw gwaed sy’n arbennig o hardd ond sydd wedi ei melltithio wrth iddi basio o berson i berson, gyda chanlyniadau trychinebus. Dilyniant Strickland i The Duke of Burgundy.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL TACHWEDD | NOVEMBER 22 @ 5.40 & 7.50; 23 @ 10.45 ; 23-24 @ 1.00, 3.20, 5.40 & 7.50; 25-29 @ 5.40 & 7.50; 30 @ 1.20, 3.30, 5.40 & 7.50 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 1.20, 3.30, 5.40 & 7.50; 2-5 @ 5.40 & 7.50; 6 @ 5.40; 7-8 @ 1.20, 3.30 & 5.40; 9-13 @ 5.40; 14-15 @ 1.20, 3.30 & 5.40; 16-19 @ 5.40; 21-23 @ 6.10; 24 @ 5.55; 27 @ 3.30; 29-30 @ 3.30; 31 @ 2.40 IONAWR | JANUARY 1-2 @ 1.00; 3 @ 12.20; 4 @ 12.45; 5 @ 2.50

FROZEN 2 (PG tbc) Chris Buck | Jennifer Lee | USA | 2019 | tbc’

The long-awaited sequel to the smash-hit animated musical.

The original cast assemble with Idina Menzel returning as ice-shifting princess Elsa, Kristen Bell as her sister Anna, Jonathan Groff as Kristoff the iceman and Josh Gad as snowman Olaf. ‘The past is not what it seems’ and Elsa must explore her powers in preparation for an unknown challenge.

Dyma i chi’r dilyniant hirddisgwyliedig i’r ffilm gerdd animeiddiedig eithriadol lwyddiannus. Mae’r cast gwreiddiol yn ailffurfio gydag Idina Menzel yn dychwelyd fel y dywysoges rewllyd Elsa, Kristen Bell fel ei chwaer Anna, Jonathan Groff fel Kristoff y dyn gwerthu rhew a Josh Gad fel Olaf. ‘Nid yw’r gorffennol fel yr ymddengys’ a rhaid i Elsa ymgyfarwyddo â’i grymoedd wrth baratoi ar gyfer her anhysbys.

FARMING (18) Adewale Akinnuoye-Agbaje | UK | 2018 | 102’

Between the 1960s and the 1980s, thousands of Nigerian children were farmed out to white working class families in the UK. Based on his own life story, Adewale Akinnuoye-Agbaje’s Farming charts the extraordinary journey of a young fostered Nigerian boy who, struggling to find an identity, falls in with a skinhead gang in 1980’s England.

Rhwng y 1960au a’r 1980au, cafodd miloedd o blant o Nigeria eu hanfon i deuluoedd gwyn, dosbarth gweithiol yn y DU. Yn seiliedig ar stori ei fywyd ei hun, mae Farming gan Adewale Akinnuoye-Agbaje yn siartio siwrnai ryfeddol bachgen ifanc o Nigeria, sydd ar ôl cael ei faethu, yn cael trafferth mewn darganfod hunaniaeth, ac yn ymuno â chriw o ddihirod yn Lloegr y 1980au.

TACHWEDD | NOVEMBER 22-28 @ 5.55 & 8.10 RHAGFYR | DECEMBER 1-4 @ 8.30

AERONAUTS (12A tbc) Tom Harper | UK | 2019 | tbc’

Inspired by the real-life story of scientist James Glaisher (Eddie Redmayne), Aeronauts imagines his perilous expedition to fly higher in an air balloon than anyone has gone before, and which very nearly ended in tragedy. Felicity Jones plays the fictionalised role of pilot Amelia Wren, who daringly saves the day.

Mae Aeronauts, sydd wedi ei hysbrydoli gan stori bywyd go iawn y gwyddonydd James Glaisher (Eddie Redmayne), yn dychmygu ei alldaith beryglus i hedfan yn uwch mewn balŵn nag unrhyw un o’i flaen, a fu bron iawn arwain at drasiedi. Felicity Jones sy’n chwarae rôl ffuglennol Amelia Wren, sy’n achub y dydd yn ddewr.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY TACHWEDD | NOVEMBER 24 @ 6.00

CINEMA SINEMA

TACHWEDD | NOVEMBER 15-21 @ 8.30

DIRTY GOD (15) Sacha Polak | Netherlands | UK | Belgium Ireland | 2019 | 104’

Jade is no passive victim; she makes her own choices - good or bad - and deals with the consequences.

Polak’s first English-language feature is controlled and subtle, without the director surrendering any of her typical intensity. Newcomer Vicky Knight, who was badly burned as a child, is a genuine revelation in a powerful lead performance.

Nid yw Jade yn ddioddefwr goddefgar; mae’n gwneud ei dewisiadau ei hun – yn dda neu’n ddrwg - ac yn delio â’r canlyniadau. Mae ffilm gyntaf Polak yn Saesneg yn rheoledig ac yn gynnil, heb i’r cyfarwyddwr ildio dim o’i gonestrwydd nodweddiadol.

Mae’r newydd-ddyfodiad Vicky Knight, a chafodd ei llosgi’n ofnadwy pan oedd yn blentyn, yn wir syfrdanol mewn perfformiad arweiniol grymus.

TACHWEDD | NOVEMBER 29-30 @ 8.25 RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 8.25, 2-4 @ 5.55 & 8.25; 5 @ 8.25; 8 @ 8.35; 9 @ 8.25

MIDWAY (12A tbc) Roland Emmerich | USA | China | 2019 | tbc’

Midway centres on the Battle of Midway, a clash between the American fleet and the Imperial Japanese Navy which marked a pivotal turning point in the Pacific Theater during WWII. The film, based on the real-life events of this heroic feat, tells the story of the leaders and soldiers who used their instincts, fortitude and bravery to overcome the odds.

Mae Midway yn troi o gwmpas Brwydr Midway, gwrthdaro rhwng llynges America a Llynges Ymerodrol Siapan a farciodd trobwynt hanfodol yn Theatr Ardal y Môr Tawel yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Mae’r ffilm, sy’n seiliedig ar ddigwyddiadau go iawn yr orchest wrol hon, yn adrodd stori’r arweinwyr a’r milwyr a ddefnyddiodd eu greddf, nerth a dewrder i orchfygu er gwaethaf pob disgwyl.

41

CINEMA SINEMA 42

TACHWEDD | NOVEMBER 29-30 @ 6.00 RHAGFYR | DECEMBER 1-5 @ 6.00; 6-12 @ 7.50; 13-14 @ 6.00; 21-23 @ 8.20

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY RHAGFYR | DECEMBER 1 @ 5.55

LAST CHRISTMAS (12A tbc)

ONLY YOU (15)

Paul Feig | UK | USA | 2019 | tbc’

Harry Wootliff | Uk | Sweden | 2018 | 119’

A British romantic comedy in which Kate, who has been continuously unlucky, accepts a job as a department store elf during the holidays. When Kate meets Tom on the job, her life takes a turn. Directed by Paul Feig, and written by Bryony Kimmings and Emma Thompson. It stars Emilia Clarke, Henry Golding, Emma Thompson, and Michelle Yeoh.

Dyma i chi gomedi ramantaidd Brydeinig, lle mae Kate sydd wedi bod yn anlwcus dro ar ôl tro, yn cael swydd fel corrach mewn siop adrannol yn ystod y gwyliau.

Pan mae Kate yn cwrdd â Tom wrth iddi weithio, mae ei bywyd yn newid. Wedi ei chyfarwyddo gan Paul Feig, ac wedi ysgrifennu gan Bryony Kimmings ac Emma Thompson. Gydag Emilia Clarke, Henry Golding, Emma Thompson, a Michelle Yeoh.

Elena and Jake meet by chance on New Years Eve, fighting for the same taxi. But, instead of going their separate ways after a shared ride, they start a passionate relationship. Within weeks they are living together, and not long after they talk about starting a family. But, as the seasons pass, reality catches up with them.

Mae Elena a Jake yn cwrdd ar hap ar Nos Galan, wrth gweryla dros yr un tacsi. Ond, yn hytrach nag ymwahanu ar ôl rhannu’r tacsi, mae’r ddau’n dechrau perthynas nwydus. O fewn wythnosau maen nhw’n byw gyda’i gilydd, ac ychydig bach wedi hynny maen nhw’n trafod dechrau teulu. Ond wrth i’r tymor fynd heibio, mae realiti’n eu taro.

RHAGFYR | DECEMBER 6-12 @ 5.55; 15 @ 8.25; 16 @ 8.45

RHAGFYR | DECEMBER 6-12 @ 8.20

LUCE (15 tbc)

LE MANS 66 (12A tbc)

Julius Onah | USA | 2019 | 109’

James Mangold | USA | 2019 | 152’

Luce Edgar is the star pupil at his high school. An inspirational all-rounder whose academic and athletic achievements are all the more impressive given that he was a child soldier in Eritrea before he was adopted by his liberal American parents. But his character is called into question when one teacher argues that he harbours violent tendencies.

Luce Edgar yw’r disgybl gorau yn ei ysgol uwchradd.

Yn fyfyriwr ysbrydoledig a galluog ym mhob maes, mae ei orchestion academaidd ac athletaidd hyd yn oed yn fwy syfrdanol o ystyried ei fod yn filwr pan oedd yn blentyn yn Eritrea cyn cael ei fabwysiadau gan ei rieni Americanaidd. Ond caiff ei gymeriad ei amau pan mae un athrawes yn dadlau fod ganddo dueddiadau treisiol.

American car designer Carroll Shelby and driver Ken Miles battle corporate interference, the laws of physics and their own personal demons to build a revolutionary race car for Ford in order to challenge Ferrari at the 24 Hours of Le Mans in 1966. Starring Matt Damon and Christian Bale.

Mae’r dylunydd ceir Americanaidd Carroll Shelby a’r gyrrwr Ken Miles yn brwydro ymyrraeth gorfforaethol, deddfau ffiseg a’u problemau personol eu hunain i adeiladu car rasio chwyldroadol i Ford er mwyn herio Ferrari yn 24 awr Le Mans ym 1966. Gyda Matt Damon a Christian Bale.

RHAGFYR | DECEMBER 13-18 @ 5.55; 19 @ 2.50

NEVER LOOK AWAY (15)

Rian Johnson | USA | 2019 | tbc’

Florian Henckel von Donnersmarck Germany | Italy | 2018 | 189’

When a renowned crime novelist is found dead at his estate just after his 85th birthday, the inquisitive and debonair Detective Benoit Blanc is mysteriously enlisted to investigate. A comical modern-day murder mystery that plays tribute to the whodunnit queen Agatha Christie. A stellar cast includes Chris Evans, Daniel Craig, Lakeith Stanfield, Jamie Lee Curtis, Toni Collette and Michael Shannon.

Pan gaiff nofelydd trosedd enwog ei ganfod yn farw ar ei ystâd ychydig ar ôl ei ben-blwydd yn 85 mlwydd oed, gelwir ar y Ditectif chwilfrydig a hynaws, Benoit Blanc i ymchwilio. Dyma i chi ddirgelwch digrif modern sy’n troi o gwmpas llofruddiaeth, ac sy’n talu teyrnged i Agatha Christie y frenhines ‘whodunnit’. Mae cast o safon yn cynnwys Chris Evans, Daniel Craig, Lakeith Stanfield, Jamie Lee Curtis, Toni Collette a Michael Shannon.

Never Look Away is an intergenerational tale of love, sorrow, art and politics spanning three decades of 20th century German history, from Nazism through much of the Cold War. Loosely based on the formative years of the world-renowned painter Gerhard Richter and from the director of The Life of Others.

Mae Never Look Away yn stori rhwng cenedlaethau am gariad, tristwch, celf a gwleidyddiaeth sy’n rhychwantu tri degawd o hanes yr Almaen yn yr 20fed ganrif, o Natsïaeth drwy ran helaeth o’r Rhyfel Oer. Gan gyfarwyddwr The Life of Others, mae’r stori wedi’i seilio’n fras ar fywyd Gerhard Richter, artist uchel ei barch yn rhyngwladol.

KNIVES OUT (12A tbc)

RHAGFYR | DECEMBER 13-18 @ 8.35

MOTHERLESS BROOKLYN (15) Edward Norton | USA | 2019 | 144’

Motherless Brooklyn follows Lionel Essrog (Edward Norton), a lonely private detective living with Tourette Syndrome, as he ventures to solve the murder of his mentor and only friend, Frank Minna (Bruce Willis).

Armed only with a few clues and the engine of his obsessive mind, Lionel unravels closely guarded secrets that carry him from gin-soaked jazz clubs in Harlem to the hard-edged slums of Brooklyn and, finally, into the gilded halls of New York’s power brokers.

Mae Motherless Brooklyn yn dilyn Lionel Essrog (Edward Norton), ditectif preifat unig sydd â Syndrom Tourette, wrth iddo geisio datrys llofruddiaeth ei fentor a’i unig ffrind, Frank Minna (Bruce Willis). Gydag ychydig o gliwiau’n unig ynghyd â’i feddwl obsesiynol i’w helpu, mae Lionel yn ymddatrys cyfrinachau cudd sy’n ei gludo o glybiau jazz yn Harlem i slymiau garw Brooklyn ac, yn olaf, i neuaddau crand meddianwyr pŵer Efrog Newydd.

CINEMA SINEMA

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY RHAGFYR | DECEMBER 8 @ 5.00

43

CINEMA SINEMA

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL

44

RHAGFYR | DECEMBER 19 @ 00.01, 2.00, 5.00 & 8.00; 20 @ 2.00, 5.00 & 8.00; 21-23 @ 12.15, 3.05, 5.15 & 8.15; 24 @ 12.00, 2.50 & 5.15; 27 @ 12.15, 3.05, 5.15 & 8.15; 28 @ 1.00, 4.00 & 7.00; 29-30 @ 12.15, 3.05, 5.15 & 8.15; 31 @ 12.20, 3.10 & 5.00 IONAWR | JANUARY 1-3 @ 1.30, 4.30 & 7.30; 4 @ 1.00 & 4.00; 5 @ 7.50; 6-9 @ 8.30

STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER (12A tbc) J.J. Abrams | USA | 2019 | tbc’

No one’s ever really gone... we join Rey as her journey continues. With the power and knowledge of generations behind them the surviving Resistance must face the First Order one last time as the Skywalker saga concludes.

Ymunwn â Rey wrth i’w siwrnai barhau. Gyda phŵer a gwybodaeth cenhedloedd gynt y tu ôl iddynt, rhaid i’r Gwrthsafiad sydd wedi goroesi wynebu’r Urdd Gyntaf am y tro olaf wrth i saga Skywalker gloi.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL RHAGFYR | DECEMBER 13-19 @ 7.50

CHARLIE’S ANGELS (15 tbc) Elizabeth Banks | USA | 2019 | tbc’

Director Elizabeth Banks takes the helm as the next generation of fearless Charlie’s Angels take flight. In Banks’ bold vision, Kristen Stewart, Naomi Scott, and Ella Balinska are working for the mysterious Charles Townsend, whose security and investigative agency has expanded internationally.

Y cyfarwyddwr Elizabeth Banks sydd wrth y llyw wrth i’r genhedlaeth newydd o Charlie’s Angels gymryd yr awenau.

Yng ngweledigaeth eofn Banks, mae Kristen Stewart, Naomi Scott, ac Ella Balinska yn gweithio i’r rhyfeddol Charles Townsend, sydd wedi ehangu ei asiantaeth diogelwch ac ymchwiliol yn rhyngwladol.

RHAGFYR | DECEMBER 20 @ 2.15, 5.15 & 8.15; 21-23 @ 12.50, 3.30, 5.55 & 8.35; 24 @ 12.15, 3.10 & 5.40; 27 @ 12.50, 5.55 & 8.35; 28 @ 12.30, 3.10, 5.50 & 8.30; 29-30 @ 12.50, 5.55 & 8.35; 31 @ 12.05, 2.55 & 6.00 IONAWR | JANUARY 1-2 @ 2.00, 4.55 & 7.50; 3 @ 5.10 & 7.50; 4 @ 2.50 & 7.55; 5 @ 12.00, 5.00 & 8.05; 6-9 @ 5.35 & 8.15

CATS (PG tbc) Tom Hooper | UK | USA | 2019 | tbc’

Director Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables, The Danish Girl) transforms Andrew Lloyd Webber’s record-shattering stage musical into a breakthrough cinematic event starring James Corden, Judi Dench, Jason Derulo, Idris Elba, Jennifer Hudson, Ian McKellen, Taylor Swift, Rebel Wilson and Royal Ballet principal dancer Francesca Hayward. The film reimagines the musical for a new generation with spectacular production design, state-of-theart technology, and dance styles ranging from classical ballet to contemporary, hip-hop to jazz, street dance to tap.

Mae’r cyfarwyddwr Tom Hooper (The King’s Speech, Les Misérables, The Danish Girl) yn trawsffurfio sioe gerdd lwyfan hynod boblogaidd Andrew Lloyd Webber yn ddigwyddiad sinematig sy’n cynnwys James Corden, Judi Dench, Jason Derulo, Idris Elba, Jennifer Hudson, Ian McKellen, Taylor Swift, Rebel Wilson a dawnswraig arweiniol y Bale Brenhinol, Francesca Hayward. Mae’r ffilm yn ail-ddehongli’r sioe gerdd ar gyfer cenhedlaeth newydd gyda dylunio cynhyrchu ysblennydd, y dechnoleg fwyaf diweddar, ac arddulliau dawns sy’n rhychwantu o bale clasurol i’r cyfoes, hip-hop i jazz, dawns stryd i tap.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY RHAGFYR | DECEMBER 15 @ 6.00

VARDA BY AGNES (15) Agnès Varda | France | 2019 | 115’

Whether in front of the camera or behind it, Agnès Varda was a visual storyteller who eschewed convention and prescribed approaches to drama.

In Varda by Agnès — Varda’s final film — she offers a personal insight into her oeuvre, using excerpts from her work to illustrate her unique artistic visions and ideas.

Boed o flaen y camera neu y tu ôl iddo, roedd Agnès Varda yn adroddwr straeon gweledol a fyddai’n osgoi confensiwn a dulliau penodol mewn perthynas â drama. Yn Varda by Agnès - ffilm derfynol Varda - mae hi’n cynnig cipolwg personol i’w holl weithiau, gan ddefnyddio darnau o’i gwaith i amlygu ei gweledigaethau a syniadau unigryw.

JUMANJI: THE NEXT LEVEL (12A tbc)

CINEMA SINEMA

RHAGFYR | DECEMBER 27 @ 5.40 & 8.20; 29-30 @ 5.40 & 8.20; 31 @ 12.00 & 5.45 IONAWR | JANUARY 1-2 @ 3.00 & 8.05; 3 @ 12.35 & 2.30; 4 @ 12.35 & 5.25; 5 @ 12.35; 6-9 @ 5.55

Jake Kasdan | USA | 2019 | tbc’

Secretly Spencer kept the pieces of the Jumanji video game and repaired it. When Spencer’s friends Bethany, Fridge, and Martha come to visit Spencer they find him missing and the game running, so decide to re-enter Jumanji to save him. Spencer’s grandfather, Eddie, and his friend, Milo Walker, inadvertently get sucked into the game too. The teenage friends try to help Eddie and Milo adjust while attempting to find Spencer and escape Jumanji once again.

Yn gyfrinachol, fe gadwodd Spencer darnau’r gêm fideo Jumanji a’i drwsio. Pan mae ei ffrindiau Bethany, Fridge, a Martha yn ymweld ag ef maen nhw’n darganfod ei fod wedi diflannu a bod y gêm yn chwarae, ac felly’n penderfynu mynd yn ôl i Jumanji i’w achub.

Yn ddamweiniol mae Eddie, tad-cu Spencer a’i ffrind Milo Walker, yn cael eu sugno i mewn i’r gêm hefyd.

Mae’r ffrindiau ifanc yn ceisio helpu Eddie a Milo tra’n ymdrechu i ddod o hyd i Spencer a dianc rhag Jumanji unwaith ac am byth.

SCREENING FROM DATE OF NATIONAL RELEASE YN DANGOS O DDYDDIAD RHYDDHAU CENEDLAETHOL IONAWR | JANUARY 1-2 @ 5.40; 3-5 @ 3.10, 5.40 & 8.10; 6-9 @ 5.40 & 8.10

JOJO RABBIT (12A tbc) Taika Waititi | Germany | USA | 2019 | 108’

Writer director Taika Waititi (Thor: Ragnarok, Hunt for the Wilderpeople), brings his signature style of humour and pathos to his latest film, Jojo Rabbit. A World War II satire that follows a lonely German boy (Roman Griffin Davis) whose world view is turned upside down when he discovers his single mother (Scarlett Johansson) is hiding a young Jewish girl (Thomasin McKenzie) in their attic. Aided only by his idiotic imaginary friend, Adolf Hitler (Taika Waititi), Jojo must confront his blind nationalism.

Mae’r ysgrifennwr Taika Waititi (Thor: Ragnarok, Hunt for the Wilderpeople), yn dod â’i arddull nodweddiadol o hiwmor a phathos i’w ffilm ddiweddaraf, Jojo Rabbit. Mae hon yn ffilm ddychan yr Ail Ryfel Byd sy’n dilyn bachgen unig o’r Almaen (Roman Griffin Davis). Caiff ei fyd ei droi wyneb i waered pan mae’n darganfod bod ei fam sengl (Scarlett Johansson) yn cuddio Iddewes ifanc (Thomasin McKenzie) yn eu llofft. Heb unrhyw un i’w gynorthwyo ond ei ffrind dychmygol, Adolf Hitler (Taika Waititi), rhaid i Jojo wynebu ei genedlaetholdeb dall.

CINEMA CONTINUES OVER THE PAGE... SINEMA’N PARHAU DROS Y DUDALEN...

45

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY IONAWR | JANUARY 5 @ 5.50

A SEASON IN FRANCE (12) CINEMA SINEMA

Mahamat-Saleh Haroun | France | 2017 | 100’

Abbas, a college professor and father of two, seeks political asylum in France after fleeing the civil war in the Central African Republic. Widowed while fleeing, he has since met Carole who consoles him in his anguish at the French immigration system. Two years of waiting finally elicit a response from the authorities. Everything he holds dear, including his hopes for both his future and those of his children, lie in their decision.

46

Mae Abbas, athro coleg a thad i ddau o blant, yn ceisio lloches wleidyddol yn Ffrainc ar ôl ffoi’r rhyfel cartref yng Ngweriniaeth Canolbarth Affrica. Yn weddw, mae bellach wedi cwrdd â Carole sy’n ei gysuro yn ei rwystredigaeth gyda system fewnfudo Ffrainc. O’r diwedd, mae dwy flynedd o aros yn ysgogi ymateb gan yr awdurdodau. Mae pob dim sy’n annwyl iddo, gan gynnwys ei obeithion am ei ddyfodol ef a dyfodol ei blant, yn dibynnu ar eu penderfyniad.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY

FILM TICKETSAVER CARD CERDYN TOCYNCYNILO FFILM

Every Sunday evening from September to May we screen a carefully curated selection of films.

We also offer a Ticketsaver card for £26 per year, giving you free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings within a 12-month period plus £1.80 off every standard cinema screening* at Theatr Mwldan.

Ask at the Box Office for more information.

Ticketsaver cards are valid for one year from the date of purchase.

Bob nos Sul o fis Medi i fis Mai, rydym yn dangos ystod o ffilmiau a ddetholwyd yn ofalus.

FULL MEMBERSHIP AELODAETH LAWN Full membership costs just £70 per year, entitling you to enjoy 30 films at less than £2.35 per film. An early bird booking rate of £65 is available until 1 September 2019. Full Membership also entitles you to £1.80 off every standard cinema screening* at Theatr Mwldan.

Full membership is valid from date of purchase to 31 August 2020.

Mae aelodaeth lawn yn costio £70 y flwyddyn, ac mae’n eich caniatáu i fwynhau 30 o ffilmiau am lai na £2.35 y ffilm. Mae pris cynnar o £65 ar gael hyd 1 Medi 2019. Mae Aelodaeth Lawn hefyd yn eich caniatáu i £1.80 oddi ar bob dangosiad sinema safonol* yn Theatr Mwldan.

Mae aelodaeth lawn yn ddilys o’r dyddiad prynu hyd at 31 Awst 2020.

Theatr Mwldan Film Society

46

@TMFSoc

Yn ogystal, cynigwn gerdyn Tocyncynilo am £26 y flwyddyn, sy’n rhoi mynediad am ddim i 3 dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan o fewn cyfnod 12 mis, ynghyd â £1.80 oddi ar bob dangosiad sinema safonol* yn Theatr Mwldan.

Gofynnwch yn y Swyddfa Docynnau am fwy o wybodaeth. Mae’r cerdyn Tocyncynilo yn ddilys am flwyddyn o’r dyddiad prynu.

NEW FOR 2019 WE ARE OFFERING A YOUNG PERSON’S FULL MEMBERSHIP (16-30) FOR £40. NORMAL FILM CERTIFICATION AGE RESTRICTIONS APPLY. NEWYDD I 2019 AELODAETH LAWN I BERSON IFANC (16-30): TOCYN AELODAETH LAWN, FEL YR UCHOD, AM £40 YN UNIG. CYFYNGIADAU OED ARFEROL Y DYSTYSGRIF FFILM YN GYMWYS. MEMBERSHIP IS NOW AVAILABLE TO BUY ONLINE: AELODAETH NAWR AR GAEL I BRYNU AR-LEIN: mwldan.co.uk/about/ theatr-mwldan-film-society

* excludes 3D cinema, Live Broadcast events & Alternative Content screenings. * nid yw hwn yn cynnwys sinema 3D, Achlysuron Darlledu Byw a Dangosiadau Cynnwys Amgen.

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP Membership of Theatr Mwldan is £2 a year and is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hŷn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

BOOKING TICKETS PRYNU TOCYNNAU Our Box Office is open 5-8pm Monday (10am-8pm during school holidays), 10am-8pm Tuesday-Saturday and 12-8pm Sunday. Online booking is available 24/7 at: www.mwldan.co.uk Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for re-sale. Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show. Reservations without payment are not possible for cinema performances. We recommend pre-booking your tickets whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o 5-8yh ddydd Llun (10yb-8yh yn ystod gwyliau’r ysgol), 10yb-8yh Dydd Mawrth i ddydd Sadwrn, a 12yp-8yh Dydd Sul. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at: www.mwldan.co.uk Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu. Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema. Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

TICKET PRICES AND CONCESSIONS FOR LIVE SHOWS & CINEMA PRISIAU TOCYNNAU A GOSTYNGIADAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status. Babes in arms (2 and under) go free, but are not allocated their own seat.

2D cinema Adult: £7.70, Child (14 and under) £5.90 3D cinema Adult: £8.70, Child (14 and under) £6.90 Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda. Nid oes tâl ar gyfer babanod (o dan 2 oed), ond ni chânt sedd eu hunain.

Sinema 2D Oedolyn: £7.70, plant (14 oed ac yn iau) £5.90 Sinema 3D Oedolyn: £8.70, plant (14 oed ac yn iau) £6.90

11-18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

11-18 mlwydd oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 am y digwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn. Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID If you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to 7 days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. No refunds will be issued on tickets returned within 7 days of a show, however we will exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod i berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control.

Mae’r holl fanylion yn gywir ar adeg mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth.

Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI Are you aged 16 + and passionate about the arts and supporting the work we do? Then why not join our volunteer team at Mwldan? Our volunteers receive a complimentary ticket for the events they volunteer on - a great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Ydych chi’n 16+ ac am gefnogi’r am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan? Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

UNSUBSCRIBING DATDANYSGRIFIO If you’d like us to stop sending you brochures, please contact boxoffice@mwldan.co.uk with your name and address or call on 01239 621 200. Os hoffech i ni stopio anfon rhaglenni atoch, cysylltwch â boxoffice@mwldan.co.uk gyda’ch enw a’ch cyfeiriad neu ffoniwch ar 01239 621200.

47

COMMUNITY & BUSINESS | CYMUNED A BUSNES We have a wide range of facilities for hire.

Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, a conference with workshop breakout spaces, or a long-term business location, we can offer something to suit your needs. Contact Victoria Goddard, Mwldan’s General Manager for availability and prices victoria@mwldan.co.uk

Mae gennym amrywiaeth eang o gyfleusterau ar gael i’w hurio. Yn gyfarfod untro, yn ddosbarth wythnosol rheolaidd, yn gynhadledd gydag ystafelloedd ymneilltuo ar gyfer gweithdai, neu yn lleoliad hirdymor i fusnes, gallwn gynnig rhywbeth sy’n gweddu at eich anghenion. Cysylltwch â Victoria Goddard, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am argaeledd a phrisiau victoria@mwldan.co.uk

MWLDAN 1 a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilities.

Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 a multi-function studio measuring 9m x 9m.

Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances for up to 100 people.

MWLDAN 5 a smaller multi-function studio measuring 9m x 4m. Perfect for small dance/exercise classes, meetings and a breakout space when booked in conjunction with Mwldan 4 or 6 MWLDAN 6 a carpeted rehearsal studio measuring 8.5m x 8.5m ideal for rehearsals, meetings and parent/ toddler sessions for up to 100 people. Changing facilities are available.

MWLDAN MEETING ROOM a private meeting room for up to 20 people MWLDAN BUSINESS CENTRE Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

THEARAPY ROOM a private room with frosted windows, waiting room, consultation area and practising space available for hourly hire to Therapists and Counsellors.

Disabled access and parking.

All of the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering services from simple refreshments through to full lunches.

MWLDAN 1 awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 awditoriwm gyda seddau i 249, gyda

thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns ar gyfer hyd at 100 o bobl.

MWLDAN 5 stiwdio amlbwrpas llai ei maint sy’n mesur 9m x 4m. Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau dawns/ymarfer corff llai eu maint, cyfarfodydd, ac fel ystafell ymneilltuo pan gaiff ei hurio ynghyd â Mwldan 4 neu 6.

MWLDAN 6 stiwdio ymarfer carpedog sy’n mesur 8.5m x 8.5m sy’n berffaith ar gyfer ymarferiadau, cyfarfodydd a sesiynau rhiant/plant bach ar gyfer hyd at 100 o bobl. Mae cyfleusterau newid ar gael.

YSTAFELL GYFARFOD Y MWLDAN ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 o bobl.

CANOLFAN BUSNES Y MWLDAN Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

YSTAFELL THERAPI ystafell breifat gyda ffenestri gwydr barugog, ardal ymgynghori a man ymarfer ar gael i’w hurio yn ôl yr awr gan Therapyddion a Chynghorwyr. Mynediad anabl a pharcio.

Gellir darparu mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn ar gyfer y mannau uchod i gyd.

ACCESS | HYGYRCHEDD Full information about our facilities and acccessible screenings/events can be found on our website or by speaking to our box office (we also welcome enquiries from individuals or groups who are interested in requesting accessible screenings). If you have any suggestions on how we can improve our facilities or services to make your visit easier we’d love to hear from you. Please get in touch via our box office on 01239 621 200 or email boxoffice@mwldan. co.uk, or speak to one of our team.

Cewch wybodaeth gyflawn am ein cyfleusterau a dangosiadau a digwyddiadau hygyrch ar ein gwefan neu drwy siarad ag aelod o staff y swyddfa docynnau (yn ogystal croesawn ymholiadau gan unigolion neu grwpiau sydd â diddordeb yn unrhyw un o’n dangosiadau hygyrch). Os oes gennych awgrymiad ynglŷn â sut y gallwn wella ein cyfleusterau neu ein gwasanaethau er mwyn gwneud eich ymweliad yn haws yna hoffwn glywed gennych. Cysylltwch â ni trwy ein Swyddfa Docynnau ar 01239 621200 neu e-bostiwch boxoffice@mwldan.co.uk neu siaradwch ag un o’r tîm.

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances. We are part of Hynt, the new national accessibility scheme, for details visit www.hynt.co.uk Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau. Rydym yn rhan o Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd, gweler www.hynt.co.uk

RELAXED SCREENINGS Relaxed screenings are subtly-adapted screenings which create an environment that is welcoming for people with a range of conditions such as autism, learning disabilities and cognitive disorders.

See this symbol for relaxed screenings.

DANGOSIADAU HAMDDENOL Mae Dangosiadau sy’n addas ar gyfer Awtistiaeth yn ddangosiadau sydd wedi eu haddasu’n gynnil i greu amgylchedd sy’n groesawgar i bobl sydd ag ystod o gyflyrau megis awtistiaeth, anableddau dysgu ac anrhefn wybyddol.

Gweler y symbol am ddangosiadau hamddenol.

AUDIO REINFORCEMENT Audio reinforcement is a facility that amplifies the cinema screening soundtrack via a headset.

DANGOSIADAU SAIN ATGYFNERTHU Mae Sain Atgyfnerthu yn gyfleuster sy’n atgyfnerthu trac sain y dangosiadau sinema trwy glustffonau.

AUDIO DESCRIBED SCREENINGS Audio Described screenings provide a prerecorded voice commentary that describes features such as action, body language, expressions and movements during the film.

DANGOSIADAU SAIN DDISGRIFIO Bydd dangosiadau sain ddisgrifio yn darparu sylwebaeth leisiol sydd wedi recordio o flaen llaw sy’n disgrifio nodweddion megis y cyffro, iaith gorfforol, mynegiadau a symudiadau yn ystod y ffilm.

SUBTITLED SCREENINGS Subtitled screenings provide a transcription of the audio from a film, displayed at the bottom of the cinema screen.

DDANGOSIADAU GYDAG ISDEITLAU Mae dangosiadau gydag isdeitlau/capsiynau yn darparu trawsgrifiad o’r sain mewn ffilm, wedi ei arddangos ar hyd gwaelod y sgrin sinema.

Many of our screenings are available with Audio Description and / or Subtitles, but this information is not always available at time of going to print. Please see our website, download our app or contact our box office for details.

Cyflwynir rhai o’n ffilmiau â Disgrifiad Sain ac / neu Isdeitlau ond nid yw’r wybodaeth hon bob amser ar gael ar adeg argraffu’r rhaglen. Gweler ein gwefan, lawrlwythwch ap y Mwldan neu cysylltwch â’r swyddfa docynnau am fanylion pellach.

If you would like a copy of this brochure in large print please call 01239 621200.

Os hoffech gopi o’r daflen hon mewn print mawr, ffoniwch 01239 621200.

Audio Subtitled Audio Baby Relaxed Described Reinforced Friendly Screening

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig TIME / AMSER

CLASS / DOSBARTH

AGE / OED

GROUP / GRŴP

VENUE / LLEOLIAD

PRESELI YOGA

Mwldan 6 *

MONDAY | DYDD LLUN 7.00 – 9.00pm

Hatha Yoga

all ages

TUESDAY | DYDD MAWRTH 6.30 - 10.00pm

Amateur Dramatics

all ages

CARDIGAN THEATRE Mwldan 5/6

WEDNESDAY | DYDD MERCHER 10.30 - 12.00am Keep Fit For Over 50s

50+

MARILYN JAMES

Mwldan 4

THURSDAY | DYDD IAU 10.00 - 11.00am Tamborine Tots

0-4 yrs (with carer / TAMBORINE TOTS gyda gofalwr)

Mwldan 6 *

4.00 - 4.50pm

Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan

5-7

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

5.00 - 6.00pm

Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan

8-11

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

6.15 - 7.30pm

Mwldan Young People’s Theatre Theatr Pobl Ifanc y Mwldan

12-16

MYPT

Mwldan 5 / 6 *

7.30 – 8.30pm

Zumba

16+

SAMANTHA ACKERMAN

Mwldan 4

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

10.00 - 10.55am Pilates New Class: Just the beginning

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

11.00 - 11.55am Clinical Rehabilitation: Back Care etc.

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

11:00 - 12:00pm Singing for Lung Health

all ages

CATRIONA FOTHERGILL

Mwldan 5 *

12.00 - 12.55pm Pilates : Clinical Rehabilitation - Beginners

all ages

JANET TEBBUTT

Mwldan 4

CARDIGAN YOUTH THEATRE

Mwldan 4 *

QUAKERS

Mwldan 4 / 5

FRIDAY | DYDD GWENER 9.00 - 9.55am

Pilates All Levels

SATURDAY | SADWRN 13.30 - 15.30pm

Cardigan Youth Theatre Theatr Ieuenctid Aberteifi

8–16

SUNDAY | SUL Quakers Sunday Meeting 11.00 - 12.15pm Cyfarfod Sul Y Crynwyr

50

all ages

For Dreams Dance School see: | Ar gyfer Ysgol Ddawns Dreams ewch at: www.dreamsdanceschool.com

Over 20,000 people a year take part in our regular programme of community classes and workshops which are open to a range of ages and abilities.

Pre-booking is advised before attending any of the classes on this page. Visit the Take Part section of our website for more details. All classes take place in Mwldan 4, 5 or 6 (unless otherwise stated).

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol bob blwyddyn ac mae’r rhain yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd.

Argymhellwn gadw eich lle o flaen llaw cyn mynychu unrhyw un o’r dosbarthiadau a restrir ar y dudalen hon. Ewch at ein hadran Cymryd Rhan ar ein gwefan am fanylion pellach.

Cynhelir pob dosbarth ym Mwldan 4 (oni bai y nodir fel arall).

TO BOOK, PLEASE CONTACT | I GADW EICH LLE, CYSYLLTWCH Â: Please note that class times may change between brochures, please check using the contact details below.

Nodwch os gwelwch yn dda, gall amserau dosbarth newid rhwng cyhoeddi ein rhaglenni, gwiriwch gan ddefnyddio’r manylion cyswllt isod.

CARDIGAN THEATRE

Christine Rees 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Jane Dutton jane.dutton12@btinternet.com Cardigan Youth Theatre

HATHA YOGA

PRESELI YOGA - Roger King 07977 539 933

KEEP FIT FOR OVER 50S

Marilyn James 01239 612 166

PILATES

01437 532 385 / 07973 854 942 JANET TEBBUTT (registered Osteomyologist)

janettebbutt@hotmail.com

ZUMBA

SAMANTHA ACKERMAN 07496 879 385

SINGING FOR LUNG HEALTH CATRIONA FOTHERGILL 07765 553 492

TAMBORINE TOTS Songs, Actions, Rhymes & Craft Activities for under 4 year olds with their parents.

Canu, crefft, cerddoriaeth a symudiad i blant dan 4 oed a’u rhieni.

07982 730 421

@TamborineTots

MWLDAN YOUNG PEOPLE’S THEATRE THEATR POBL IFANC Y MWLDAN 01239 621200 boxoffice@mwldan.co.uk

Mwldan Young People’s Theatre will be offering professional drama training for young performers aged 5-16. Through their regular classes, members of the MYPT will develop their skills in Acting and Stage Skills, with opportunities to put their skills into practice through studio presentations and theatrical performances.

Bydd Theatr Bobl Ifanc y Mwldan yn cynnig hyfforddiant drama proffesiynol i berfformwyr ifanc o 5 i 16 oed.

Trwy ddosbarthiadau rheolaidd bydd aelodau’r Theatr yn datblygu eu sgiliau mewn Actio a Sgiliau Llwyfan, gyda chyfleoedd i roi eu sgiliau ar waith mewn cyflwyniadau stiwdio a pherfformiadau theatraidd.

Sessions will be weekly during term time on a Thursday at £60 per term for: Bydd sesiynau wythnosol yn ystod amser tymorar ddydd Iau am £60 pob tymor ar gyfer: 5 - 7 yrs 5 i 7 oed 4 – 4.50pm 8 - 11 yrs 8 i 11 oed 5 – 6pm 12 - 16 yrs 12 i 16 oed 6.15 – 7.30pm Advanced booking essential please contact Box Office for more information or email Mae cadw eich lle o flaen llaw yn hanfodol. Cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau am fwy o wybodaeth neu e-bostiwch jessica@mwldan.co.uk

DREAMS DANCE SCHOOL

Victoria Thomas 07581 186 634 dreamsdance@hotmail.co.uk Classes encourage the development of dance and musical awareness, and help to build confidence in a happy friendly environment. As well as being a great form of exercise, and performing in front of family and friends, students can enter graded examinations.

For a full list of classes offered and up to date timetimeble, please see www.dreamsdanceschool.com Mae dosbarthiadau’n annog datblygiad dawns ac ymwybyddiaeth cerddorol, ac yn helpu adeiladu hyder o fewn amgylchedd cyfeillgar.

Yn ogystal â bod yn ffurf wych o ymarfer corff, a pherfformio o flaen teulu a ffrindiau, gall fyfyrwyr sefyll arholiadau graddedig.

Am restr lawn o’r dosbarthiadau sydd ar gael ac amserlen gywir, ewch at: www.dreamsdanceschool.com Classes include Mae dosbarthiadau’n cynnwys: RAD Ballet RAD Bale, IDTA Tap, IDTA Jazz, IDTA Street IDTA Stryd, Dreams Dance Fitness Ffitrwydd Dawns Dreams, DDMIX Darcey Bussell Dance Fitness Ffitrwydd Dawns DDMIX Darcey Bussell, Movement to Music Symud i Gerddoriaeth, Wedding First Dance Lessons Gwersi Dawns Gyntaf ar gyfer Priodas, Dreams Dance Parties (Birthdays/Hen Parties/Other events) Partïon Dawns Dreams (Penblwyddi/ Partïon Plu/Achlysuron eraill)

CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY CYMDEITHAS GELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Marion Dawe 01239 615265 contact directly for information about classes/meetings Cysylltwch yn uniongyrchol ynglŷn â dosbarthiadau/cyfarfodydd: 01239 615265

51

DYDDIADUR DIARY Gwe 4 Fri 1 5.30 8.10 Judy

2

MEDI | SEPTEMBER Gwe 27 Fri

1

5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

7.30 Jon Boden

3

5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

Sad 28 Sat

1

1.00 Playmobil 3.10 Downton Abbey 5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

1.15 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.55 Downton Abbey 8.35 IT 2

3

2.00 5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

Sul 29 Sun

1

1.00 Playmobil 3.10 Downton Abbey 5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

1.15 Lion King 3.35 Toy Story 4 5.55 Happy as Lazzarro 8.35 IT 2

3

2.00 5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

Llun 30 Mon

1

5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

7.30 NT Live: Fleabag

3

5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

HYDREF | OCTOBER Maw 1 Tue

1

5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

7.00 Placido Domingo

3

5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

Mer 2 Wed

1

5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

5.25 Downton Abbey 8.00 Judy

3

5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

Iau 3 Thu

52

1

5.40 Mrs Lowry & Son 7.45 The Goldfinch

2

5.25 Downton Abbey 8.00 Judy

3

5.15 The Goldfinch 8.25 Crawl

5.45 Downtown Abbey 8.30 IT 2

3 5.15 8.25 The Goldfinch Sad 5 Sat 1 2.45 5.30 8.10 Judy 2

1.30 The Lion King 3.45 Mrs Lowry & Son 5.45 Downton Abbey 8.30 IT 2

3

2.00 5.15 8.25 The Goldfinch

Sul 6 Sun 1 2.45 5.30 8.10 Judy

2

1.30 The Lion King 3.45 Downton Abbey 6.10 Out of Blue 8.30 IT 2

3

2.00 5.15 8.25 The Goldfinch

Llun 7 Mon 1 5.30 8.10 Judy

2 7.30 NT Live: Fleabag 3 5.15 8.25 The Goldfinch Maw 8 Tue 1 5.30 8.10 Judy 2 6.45 ROH: Don Giovanni 3 5.15 8.25 The Goldfinch Mer 9 Wed 1 5.30 8.10 Judy 2 7.30 Elis James 3 5.15 8.25 The Goldfinch Iau 10 Thu 1 5.30 8.10 Judy 2 7.30 Metallica S&M2 3 5.15 8.25 The Goldfinch Gwe 11 Fri 1 5.20 8.00 Judy 2

8.00 Billy Connolly: Sex Life of Bandages

3

5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Sad 12 Sat 1 2.35 5.20 8.00 Judy

2

8.00 Blodau Papur

3

12.30 Downton Abbey 2.50 The Goldfinch 5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Sul 13 Sun 1 2.35 5.20 8.00 Judy

2

1.30 Lion King 4.00 Mrs Lowry & Son 6.10 Bait 8.15 IT 2

3

12.30 Downton Abbey 2.50 The Goldfinch 5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Llun 14 Mon 1 5.20 8.00 Judy

2

7.00 Rigoletto on the Lake

3

5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Maw 15 Tue 1 5.20 8.00 Judy

2

7.30 Metallica S&M2

3

5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Mer 16 Wed 1 5.20 8.00 Judy

2

6.45 Met Opera: Turandot

3

5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Iau 17 Thu 1 5.20 8.00 Judy

2

7.00 Doug Scott

3

5.50 Ad Astra 8.20 The Goldfinch

Gwe 18 Fri

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

7.30 Black Rat: Art

3

6.10 Judy 8.20 Joker

Sad 19 Sat

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

7.30 9Bach

3

12.50 Downton Abbey 3.10 The Goldfinch 6.10 Judy 8.20 Joker

Sul 20 Sun

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

1.05 Mrs Lowry & Son 3.30 Gauguin 6.00 Birds of Passage 8.35 Ad Astra

3

12.50 Downton Abbey 3.10 The Goldfinch 6.10 Judy 8.20 Joker

Llun 21 Mon

Mer 23 Wed

Iau 31 Thu

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

7.30 Faustus

2

3

6.10 Judy 8.20 Joker

7.15 Northern Ballet: Dracula Live

3

1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

Iau 24 Thu

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

5.55 Downton Abbey 8.10 Ad Astra

3

6.10 Judy 8.20 Joker

Gwe 25 Fri

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

5.55 Abominable 8.10 Ad Astra

3

6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

TACHWEDD | NOVEMBER Gwe 1 Fri

1

1.20 Abominable 3.30 Shaun the Sheep 2 5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not

2

Other Voices / Lleisiau Eraill

3

1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

1

2

2.00 The Man Who Planted Trees 5.55 Met Opera: Manon

2

3

1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

3

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

1.40 Abominable 3.50 Downton Abbey 6.15 Freedom Fields 8.30 Ad Astra

2

3

1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

3

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

1.40 Abominable 3.50 Downton Abbey 7.30 NT Live: Fleabag

3

1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

Maw 29 Tue

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

7.00 NT Live: A Midsummer Night’s Dream

2

3 6.10 Judy 8.20 Joker Maw 22 Tue

3

1

1

5.40 7.50 Shaun the Sheep 2

2

7.30 Roger Waters Us + Them

1

3

6.10 Judy 8.20 Joker

2

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2 1.40 Abominable 3.50 Downton Abbey 7.30 ROH: Don Pascale 1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

Mer 30 Wed

3

1.20 3.30 5.40 7.50 Shaun the Sheep 2 1.40 Abominable 3.50 Downton Abbey 7.30 Gauguin 1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Gemini Man

1.20 Abominable 3.30 Shaun the Sheep 2 5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not Other Voices / Lleisiau Eraill 1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

Sul 3 Sun

1

Llun 28 Mon

1

5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not

2

7.30 Ballet Theatre UK: The Wizard of Oz

3

6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

Gwe 8 Fri

1

5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

6.00 Judy 8.30 Gemini Man

3

5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Sad 9 Sat

1

1.15 Shaun the Sheep 2 3.25 Maleficent: Mistress of Evil 5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

1.30 Abominable 3.40 Terminator: Dark Fate 6.00 Judy 8.30 Gemini Man

3

1.00 The Addams Family 3.05 Downton Abbey 5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Sad 2 Sat

Sad 26 Sat

Sul 27 Sun

Iau 7 Thu

1

1.20 Shaun the Sheep 2 3.30 Maleficent: Mistress of Evil 5.45 Mrs Lowry & Son 8.05 Ready or Not 1.00 Abominable 3.00 Downton Abbey 5.30 Sunset 8.25 Gemini Man 1.35 3.45 6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

Llun 4 Mon

1 2 3

5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not 6.45 EOS: Leonardo The Works 8.45 Gemini Man 6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

Maw 5 Tue

1

5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not

2 3

Sul 10 Sun

1

1.15 Shaun the Sheep 2 3.25 Maleficent: Mistress of Evil 5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

2.00 Matthew Bourne’s Romeo & Juliet 6.00 Apollo 11 8.20 Gemini Man

3

1.00 The Addams Family 3.05 Terminator: Dark Fate 5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Llun 11 Mon

1

5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

7.30 Rowan Rheingans: Dispatches on the Red Dress

3

5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Maw 12 Tue

1

5.45 8.05 Sorry We Missed You

7.15 Royal Ballet: Mixed Triple Bill

2

7.00 Shakespeare Schools Festival

6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

3

5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Mer 6 Wed

1

5.45 Maleficent: Mistress of Evil 8.05 Ready or Not

2

7.30 Peter Knight’s Gigspanner

3

6.00 The Addams Family 8.20 Official Secrets

Mer 13 Wed

1

5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

6.00 Judy 8.30 Gemini Man

3

5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

53

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR Iau 14 Thu

1

5.45 8.05 Sorry We Missed You

2

6.45 Met Opera: Madama Butterfly

3

5.40 The Last Tree 8.00 Terminator: Dark Fate

Gwe 15 Fri

1

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

5.30 Judy 8.10 The Farewell

3

6.15 Tomorrow 8.30 Farming

Sad 16 Sat

1

1.30 Maleficent: Mistress of Evil 3.45 Shaun the Sheep 2 6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

1.00 Shaun the Sheep 2 3.15 Abominable 5.30 Judy 8.10 The Farewell

3

1.15 The Addams Family 3.30 Downton Abbey 6.15 Tomorrow 8.30 Farming

Sul 17 Sun

1

1.30 Shaun the Sheep 2 3.40 Maleficent: Mistress of Evil 6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

2.15 42nd Street – The Musical 5.30 In Fabric 8.10 The Farewell

3

1.15 The Addams Family 3.30 Downton Abbey 6.15 Tomorrow 8.30 Farming

Llun 18 Mon

1

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

5.30 Judy 8.10 The Farewell

3

6.15 Tomorrow 8.30 Farming

Maw 19 Tue

1

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

7.00 42nd Street – The Musical

3

6.15 The Farewell 8.30 Farming

Mer 20 Wed

1

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

7.30 Blazin’ Fiddles

3

6.15 The Farewell 8.30 Farming

Iau 21 Thu

54

1

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

2

7.30 Mugenkyo Drummers

3

6.15 The Farewell 8.30 Farming

Gwe 22 Fri 1 5.40 7.50 Frozen 2

2 3 5.55 8.10 Aeronauts Sad 23 Sat

8.00 Goldie Lookin’ Chain

1

1.20 Shaun the Sheep 2 3.35 Maleficent: Mistress of Evil 5.40 7.50 Frozen 2

2

1.00 3.20 Frozen 2 5.55 Met Opera: Akhnaten

3

10.45 Frozen 2 1.05 The Addams Family 3.15 Downton Abbey 5.55 8.10 Aeronauts

Sul 24 Sun

1

1.20 Shaun the Sheep 2 3.35 Maleficent: Mistress of Evil 5.40 7.50 Frozen 2

2

1.00 3.20 Frozen 2 6.00 Dirty God 8.15 The Farewell

3

1.05 The Addams Family 3.15 Downton Abbey 5.55 8.10 Aeronauts

Llun 25 Mon 1 5.40 7.50 Frozen 2

2 7.00 NT Live: Hansard 3 5.55 8.10 Aeronauts Maw 26 Tue 1 5.40 7.50 Frozen 2 2 7.30 AKA Trio 3 5.55 8.10 Aeronauts Mer 27 Wed 1 5.40 7.50 Frozen 2 2

7.30 Matthew Bourne’s Romeo & Juliet

3 5.55 8.10 Aeronauts Iau 28 Thu 1 5.40 7.50 Frozen 2 2

7.00 NT Live: Present Laughter

3 5.55 8.10 Aeronauts Gwe 29 Fri 1 5.40 7.50 Frozen 2 2 Ar Gau | Closed 3

6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Sad 30 Sat

RHAGFYR | DECEMBER Sul 1 Sun

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Frozen 2

2

1.05 Shaun the Sheep 2 3.15 Downton Abbey 5.55 Only You 8.30 Aeronauts

3

1.30 The Addams Family 3.45 Maleficent: Mistress of Evil 6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Llun 2 Mon 1 5.40 7.50 Frozen 2

2

5.55 Midway 8.30 Aeronauts

3

6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Maw 3 Tue 1 5.40 7.50 Frozen 2

2

5.55 Midway 8.30 Aeronauts

3

6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Mer 4 Wed 1 5.40 7.50 Frozen 2

2

5.55 Midway 8.30 Aeronauts

3

6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Iau 5 Thu 1 5.40 7.50 Frozen 2

2

7.30 Calan: A Christmas in Wales

3

6.00 Last Christmas 8.25 Midway

Gwe 6 Fri

1

5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas

2

6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep

3

5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

Sad 7 Sat

1

1.20 3.30 5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas

2

7.30 Steeleye Span

3

1.35 Shaun the Sheep 2 3.45 The Addams Family 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

1

1.20 3.30 5.40 7.50 Frozen 2

2

7.30 Opera Teifi

1

1.20 3.30 5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas

3

1.35 Shaun the Sheep 2 3.45 The Addams Family 6.00 Last Christmas 8.25 Midway

2

12.40 Shaun the Sheep 2.50 The Addams Family 5.00 Never Look Away 8.35 Midway

3

1.00 Maleficent: Mistress of Evil 3.15 Downton Abbey 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

Sul 8 Sun

Llun 9 Mon

1 2

5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas 6.00 Sorry We Missed You 8.25 Midway 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

3 Maw 10 Tue 1 2

5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas 7.15 Royal Ballet: Coppelia 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

3 Mer 11 Wed 1 2

5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas 6.00 Sorry We Missed You 8.25 Joker 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

3 Iau 12 Thu 1 2

5.40 Frozen 2 7.50 Last Christmas 6.00 Sorry We Missed You 8.25 Doctor Sleep 5.55 Luce 8.20 Le Mans 66

3 Gwe 13 Fri 1 2

5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels 6.00 Last Christmas 8.25 Joker 5.55 Knives Out 8.35 Motherless Brooklyn

3 Sad 14 Sat 1

1.20 3.30 5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

2

1.40 Abominable 3.50 Shaun the Sheep 2 6.00 Last Christmas 8.25 Joker

3

1.00 The Addams Family 3.15 Downton Abbey 5.55 Knives Out 8.35 Motherless Brooklyn

Sul 15 Sun

1

1.20 3.30 5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

2

1.40 Abominable 3.50 Shaun the Sheep 2 6.00 Varda by Agnès 8.25 Luce

3

1.00 The Addams Family 3.15 Downton Abbey 5.55 Knives Out 8.35 Motherless Brooklyn

Llun 16 Mon

1

5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

2

6.45 In Search of Beethoven 8.45 Luce 5.55 Knives Out

3 8.35 Motherless Brooklyn Maw 17 Tue 1

5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

2

10.00 YGA: Sioe Nadolig 7.15 ROH: The Nutcracker

3

5.55 Knives Out 8.35 Motherless Brooklyn

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR

5.55 Knives Out 8.35 Motherless Brooklyn

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

2

1.30 4.30 7.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.50 Cats 3.30 Frozen 2 5.40 8.20 Jumanji: The Next Level

3

1.00 Frozen 2 3.00 Jumanji: The Next Level 5.40 Jojo Rabbit 8.05 Jumanji: The Next Level

Iau 19 Thu

1

00:01 2.00 5.00 8.00 Star Wars: The Rise of Skywalker

2

Ar Gau | Closed

3

2.50 Knives Out 5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

Gwe 20 Fri

1

2.00 5.00 8.00 Star Wars: The Rise of Skywalker

2 Ar Gau | Closed 3 2.15 5.15 8.15 Cats Sad 21 Sat 1

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.50 3.30 Cats 6.10 Frozen 2 8.20 Last Christmas

Sul 22 Sun

1

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.50 3.30 Cats 6.10 Frozen 2 8.20 Last Christmas

Llun 23 Mon

1

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.50 3.30 Cats 6.10 Frozen 2 8.20 Last Christmas

Mer 1 Wed 1 2.00 4.55 7.50 Cats

Sad 28 Sat

1.45 7.30 Cardigan Theatre: Panto

2

3 12.30 3.10 5.50 8.30 Cats Sul 29 Sun 1

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.50 Cats 3.30 Frozen 2 5.40 8.20 Jumanji: The Next Level

3

12.35 Jumanji: The Next Level 3.10 5.40 8.10 Jojo Rabbit

1

12.45 Frozen 2 2.50 Cats 5.25 Jumanji: The Next Level 7.55 Cats

2

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 8.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

2

1.00 4.00 Star Wars: The Rise of Skywalker 7.30 Andre Rieu

3

12.50 Cats 3.30 Frozen 2 5.40 8.20 Jumanji: The Next Level

3

12.35 Jumanji: The Next Level 3.10 5.40 8.10 Jojo Rabbit

1

12.20 3.10 Star Wars: The Rise of Skywalker 6.00 Cats

1

12.00 Cats 2.50 Frozen 2 5.00 Cats 7.50 Star Wars: The Rise of Skywalker

2

12.05 2.55 Cats 5.45 Jumanji: The Next Level

2

2.00 Andre Rieu 5.50 A Season in France 8.05 Cats

3

12.00 Jumanji: The Next Level 2.40 Frozen 2 5.00 Star Wars: The Rise of Skywalker

3

12.35 Jumanji: The Next Level 3.10 5.40 8.10 Jojo Rabbit

Maw 31 Tue

E

MWLDAN 2 MWLDAN 3 BROADCAST EVENTS SINEMA CINEMA DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENT OTHER VOICES DANGOSIADAU HAMDDENOL RELAXED SCREENINGS

.

AM ST

WILLI

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of THEATR MWLDAN the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and ABERTEIFI coaches.

Parking is free after 6pm.

CARDIGAN MARKET & YTH

YSTW

ABER

TH

NOR

FAIR

DR

MWLDAN 1

WILL IA

ROAD

T.

PE N

1 2 3

IDR

ET

5.40 8.10 Jojo Rabbit

GUIDE

GUILDHALL

T.

STR E

R

S ER PI

AM ST .

HIG H

5.35 8.15 Cats

RS

D OA

ABERTEIFI CARDIGAN

WILLI

D

OA

HR

RT

NO

NA

GREEN

2 3

FE

RE

ND

RE UA SQ

5.55 Jumanji: The Next Level 8.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

1

PIE NA

H

RT

NO

d.

H

YT

TW

YS

ER

AB

PE

D EL FI

2 5.35 8.15 Cats 3 5.40 8.10 Jojo Rabbit Iau 9 Thu

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE 01239 621200 SWYDDFA DOCYNNAU

THEATR MWLDAN Ba thHo use R

5.55 Jumanji: The Next Level 8.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

1

Sul 5 Sun

.

ST

Ar Gau | Closed

2

1.30 4.30 7.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

AIR LD F

Iau 26 Thu

12.20 Frozen 2 2.30 Jumanji: The Next Level 5.10 7.50 Cats

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

12.15 3.10 Cats 5.55 Frozen 2 Ar Gau | Closed

1

1

1.45 Cardigan Theatre: Panto 5.15 Star Wars: The Rise of Skywalker

2 5.35 8.15 Cats 3 5.40 8.10 Jojo Rabbit Mer 8 Wed

Sad 4 Sat

Llun 30 Mon

12.00 2.50 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.40 Cats

Mer 25 Wed

1.00 Frozen 2 3.00 Jumanji: The Next Level 5.40 Jojo Rabbit 8.05 Jumanji: The Next Level

FIE

3

3

ER PI NA

2

2

1.30 4.30 7.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

5.55 Jumanji: The Next Level 8.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

1

Gwe 3 Fri

Maw 24 Tue

1

2 5.35 8.15 Cats 3 5.40 8.10 Jojo Rabbit Maw 7 Tue

Iau 2 Thu 1 2.00 4.55 7.50 Cats

1.00 4.00 7.00 Star Wars: The Rise of Skywalker

1

5.55 Jumanji: The Next Level 8.30 Star Wars: The Rise of Skywalker

1

M ST

PRIO

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowchNEWCASTLE i’r chwith ar EMLYN ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre.

Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar ER TEIFI V I R I F gyfer ceir a bysiau.

TEIMae parcio’n rhad ac FON am ddim wediA6yh.

RY ST .

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

MS

LIA

WIL

CE

RA

TER

QUAY

ST.

ND

RA

ST

Pont Prioryy Priordy Bridg e

3

1

E

10.00 YGA: Sioe Nadolig

Llun 6 Mon

IONAWR | JANUARY

12.15 3.05 Star Wars: The Rise of Skywalker 5.55 8.35 Cats

DR

2

Gwe 27 Fri

PE N

5.40 Frozen 2 7.50 Charlie’s Angels

ST.

1

HIG H

Mer 18 Wed

55

MWLDAN THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY

BOX OFFICE

01239 621200

SWYDDFA DOCYNNAU

mwldan.co.uk

Os nad yw’n cyrraedd pen ei daith, dychweler at: If undelivered, please return to: Theatr Mwldan, Aberteifi / Cardigan, SA43 1JY