Theatr Mwldan Brochure June - September 2015

www.mwldan.co.uk

01239 621200

JUNE - SEPTEMBER | MEHEFIN - MEDI 2015

PROGRAMME RHAGLEN

MWLDAN ABERTEIFI CARDIGAN SINEMA A CHANOLFAN CELFYDDYDAU CINEMA AND ARTS CENTRE

WELCOME TO MWLDAN CROESO I MWLDAN

3 14 18 20 32 44 45 49

LIVE EVENTS SIOEAU BYW

CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE

GWAITH AR DAITH TOURING PRODUCTIONS

BROADCAST EVENTS BROADCAST EVENTS

SINEMA CINEMA

ORIEL GALLERY

CLASSES DOSBARTHIADAU

Picnics at the ready - it's Illyria time at Cardigan Castle! This year with four great outdoor theatre shows for summer 2015 The Three Musketeers, Iolanthe, The Sorcerer's Apprentice and The Taming Of The Shrew.

A showcase of Welsh talent takes place in Beirdd a Chantorion at Cardigan Castle on 25th June, whilst our friends 9Bach join us fresh from winning 'Album of the Year' at the BBC Radio 2 Folk Awards in Cardiff - we look forward to celebrating this with them on the 25th July when they appear alongside the magnificent Bellowhead at Cardigan Castle.

Several of Mwldan's touring productions hit the road this autumn - the beautiful Indian / Welsh collaboration that is Ghazalaw, some spooky ghost stories in Mappa Mundi's Still Life, a celebration of welsh traditional music in Songchain 2, and Catrin Finch and Seckou Keita's solo tours travel across the UK pushing great Welsh product out to the rest of the world.

DIARY DYDDIADUR

Brochure Design: www.savageandgray.co.uk 6102/15 Image (cover): Universal Pictures Images (top): Josh Pullman

2

Dear Friends,

Best Wishes | Cofion gorau, Dilwyn Davies Chief Executive | Prif Weithredwr

Concessionary prices for live events (in brackets where applicable) are available if you are a child, full-time student, senior citizen, disabled or registered unemployed. Please show proof of status.

11 - 18 years old? You could be eligible for Mates Rates of just £3 for events which carry this symbol.

T & C’s apply - see our website for details.

LIVE

Mae prisiau consesiynol ar gyfer digwyddiadau byw (mewn cromfachau lle bo’n berthnasol) ar gael os ydych yn blentyn, yn fyfyriwr llawn amser, yn oedrannus, yn anabl neu wedi eich cofrestru’n ddi-waith. Dangoswch brawf o’ch statws os gwelwch yn dda.

11-18 oed? Gallech fod yn gymwys ar gyfer Prisiau Mêts, sef £3 i ddigwyddiadau sy’n dangos y symbol hwn. Bydd Telerau ac Amodau’n berthnasol - gweler ein gwefan am fanylion.

CURTIS PRODUCTIONS & THEATRE BY THE LAKE

THE BOGUS WOMAN see page 5 Gweler tudalen 5

SIOEAU PAGES 3 - 17 3

DYDD MAWRTH 23 & DYDD MERCHER 24 MEHEFIN

DYDD LLUN 6 GORFFENNAF

DYDD IAU 3 – DYDD SAD 5 MEDI

MONDAY 6 JULY

THUR 3 – SAT 5 SEPTEMBER

TUESDAY 23 & WEDNESDAY 24 JUNE 7.30YH/PM £7

1.30YP/PM FREE ENTRY | AM DDIM

7.30YH/PM

MWLDAN 2

MWLDAN 2

£7

MWLDAN 2

CARDIGAN THEATRE

THEATR NA N’OG

CARDIGAN THEATRE

SEX CELLS

SYMUD ‘MLAEN MOVING ON

THE FULL PONTY

Gan | by Sara Lewis

From the local amateur dramatic group that brought you “Calendar Girls”, Cardigan Theatre present their new production. Prepare to be amazed…

by Anna Longaretti The latest from local amateur dramatic group Cardigan Theatre is a wickedly funny and poignant new play about motherhood, relationships, anger, acceptance…

A must-see for all mothers, wantto-be mothers and anyone who’s ever had a mother. Set in a busy call centre selling sex toys, this is a bitter-sweet comedy. Beneath the cheerful customer service and banter, four very different women nurse their own desires and disappointments. Their gentle and innocent manager Mr Causeway attempts to diffuse the tension between his staff while suppressing a longstanding crush on one of the girls. It’s a combustible situation as personality clashes and brooding tensions rise in this hilarious new play about sex, love and motherhood.

Mae sioe ddiweddaraf Cardigan Theatre yn troi o gwmpas mamolaeth, perthnasau, dicter a derbyniaeth.

Yn addas i / Suitable for 14+ HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CARDIGAN THEATRE

Perfformiad sy’n rhan o daith elusennol Rhys Meirion, ‘Her Cylchdaith Cymru’ a fydd yn ymweld ag Aberteifi ar y prynhawn hwn.

Nid yw Babs a Gruff yn perthyn,ond mae digwyddiad erchyll wedi eu rhwymo at ei gilydd. Ar ôl damwain car bythefnos cyn eu priodas, bu farw Meg, dyweddi Gruff a merch Babs. Clywn am y noson honno, a’r penderfyniad gan Babs, yn erbyn dymuniad Gruff, i roi organnau Meg. Mewn perfformiad pwerus a theimladwy, gwelwn y ddau’n ceisio deall ei gilydd.

‘Od ond yw e? Y tricie’ ma bywyd yn ‘whare weithie’ ‘Moving On’ is part of Rhys Meirion’s “The Lap of Wales Challenge” performed as the charity event arrives in Cardigan.

Babs and Gruff are forever bound by a terrible incident. After a car accident a week before their wedding, Meg, Gruff’s fiancee and Babs’ daughter, was killed. We learn about the tragic night and Bab’s decision, against Gruff’s wishes, to donate Meg’s organs.

Cast: Siw Hughes a Dafydd Rhys Evans.

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

4

HER CYLCHDAITH CYMRU THE LAP OF WALES CHALLENGE

Pontyrafon amateur theatre group is struggling: audience numbers are dwindling and the problem is how to persuade people to come and see for themselves just how good the group really is. A revue is always good, but something different is needed, something to whet the appetite…

The solution? A revue with rock’n’roll, exotic belly dancers and, you guessed it, The Full Monty routine; in its entirety!!!

Mae Cardigan Theatre yn cyflwyno ei gynhyrchiad newydd, paratowch i ˆp gael eich syfrdanu… Mae gan grw theatr amatur Pontyrafon broblemau: mae rhifau cynulleidfa yn disgyn ac mae angen iddynt ddod o hyd i ffordd o berswadio pobl i ddod i ˆp. Mae weld pa mor dda yw’r grw rifíw yn dda, ond mae angen rhywbeth gwahanol, rhywbeth i godi awydd...yr ateb? Rifiw gyda roc a rôl, dawnswyr egsotig, ac wrth gwrs, y rwtin Full Monty yn ei ogoniant!

Yn addas i / Suitable for 14+ HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

CARDIGAN THEATRE

DYDD SUL 6 MEDI

DYDD IAU 15 MEDI

SUNDAY 6 SEPTEMBER

THURSDAY 15 SEPTEMBER

DYDD GWENER 21 – DYDD SUL 23 AWST

8.00YH/PM

7.30YH/PM

FRIDAY 21 – SUNDAY 23 AUGUST

£14 (£12)

MWLDAN 2

RBM COMEDY

SEAN HUGHES: MUMBO JUMBO Throughout his life, multi award winning comedian Sean Hughes has been battling to stay on the right side of sanity. This is because in middle age he’s realised that the two sides of his brain are in constant conflict. There is common sense against mumbo jumbo and mumbo jumbo seems to have the upper hand. The show consists of stories including being serenaded at the break of dawn by Robert Smith, trekking mountain gorillas in Rwanda and coming to the conclusion that he will never have a proper conversation with his dear mum. There will be a few poems and a 3-minute musical about ageing too!

Mae’r comedïwr clodfawr Sean Hughes yn ôl gyda sioe newydd, Mumbo Jumbo. Ar hyd ei fywyd bu’n brwydro i aros ar ochr iawn callineb.

Mae hyn oherwydd sylweddolodd yn ei ganol oed bod y ddwy ochr o’i ymennydd yn gwrthdaro’n gyson. Yn y frwydr rhwng synnwyr cyffredin a mumbo jumbo, mumbo jumbo sy’n dueddol o drechu. Mae’r sioe’n cynnwys straeon amrywiol, ychydig o gerddi a sioe gerdd 3 munud am heneiddio!

£14 (£12)

MWLDAN 2

CURTIS PRODUCTIONS & THEATRE BY THE LAKE

THE BOGUS WOMAN

by Kay Adshead, in association with Mama Quilla Productions An African woman arrives in a strange country fleeing for her life, seeking safety and asylum. Despite having committed no crime she is indefinitely confined, interrogated, humiliated and abused. She witnesses the cruelty of the authorities and their casual disregard for an individual’s human rights. This strange country is England.

Krissi Bohn (Coronation Street) performs this powerful, poetic and heart-wrenching play – bringing to life the 51 sharply etched characters who retell the experiences of this young woman.

Mae menyw o Affrica yn cyrraedd gwlad ddieithr yn ffoi am ei bywyd, gan chwilio am ddiogelwch a lloches.

Er nad yw wedi troseddu caiff ei chyfyngu am gyfnod penagored, ei holi, ei bychanu a’i cham-drin. Mae’n dyst i greulondeb yr awdurdodau a’u diystyrwch o hawliau dynol yr unigolyn. Y wlad ddieithr honno yw Lloegr. Perfformiad grymus gan Krissi Bohn.

5.00YP/PM £10 (£8) CYD-GYNHYRCHIAD ANGHARAD EVANS | THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

IN LIGHT OF TOM MATHIAS Journey into Cilgerran's past and discover stories behind the people and places in Tom Mathias' remarkable early photographs of village life. Hear the long-lost voices of Cilgerran villagers as they retell tales of family, community, love and loss.

Teithiwch yn ôl i orffennol Cilgerran i ddarganfod y straeon a’r lleoedd mewn ffotograffau rhyfeddol gynnar Tom Mathias o fywyd pentref.

Byddwch yn clywed lleisiau pentrefwyr Cilgerran yr oes a fu wrth iddynt adrodd hanesion am deulu, cymuned, cariad a cholled.

This performance journey starts at Rhiw Dolbadau at 5pm and leads you through locations in Cilgerran, followed by a main performance at the Village Hall at 6.30pm.

Bydd y siwrnai perfformio hon yn cychwyn ar waelod Rhiw Dolbadau am 5yp ac yn eich arwain trwy leoliadau yng Nghilgerran gyda phrif berfformiad yn Neuadd Cilgerran am 6.30yh.

See mwldan.co.uk for more details.

A BILINGUAL PERFORMANCE PERFFORMIAD DWYIEITHOG

Yn addas i / Suitable for 16+

Yn addas i / Suitable for 16+

Originally created as part of WMC's Incubator Project | Wedi ei greu yn wreiddiol fell rhan or Prosiect Deori WMC

5

SIOEAU DYDD MERCHER 16 MEDI WEDNESDAY 16 SEPTEMBER 7.30YH/PM

£13 (£11)

MWLDAN 2

BENDRIX Well-known on the UK folk scene for his work with Bellowhead and Faustus, Benji Kirkpatrick embarks on a new solo project, reinterpreting the songs of Jimi Hendrix; stripping back the layers of guitar, the psychedelia and the era, revealing the songs in their pure form.

Remembered for his pioneering, exceptional ability as a guitarist, on (and off) stage antics, Hendrix’s legacy extends to a wealth of great songs. Leaving behind the guitar altogether (Hendrix did that rather well…), Benji tackles his material on bouzouki, banjo and mandolin and will perform the songs of Hendrix like you’ve never heard them before.

Yn adnabyddus ar y sîn gwerin Prydeinig, mae Benji Kirkpatrick yn cychwyn ar brosiect unigol newydd, yn ail-ddehongli caneuon Jimi Hendrix, dinoethi haenau gitâr, y seicadelia a’r oes, gan ddatgelu’r caneuon yn eu ffurf pur. Yn enwog am ei allu arloesol, eithriadol fel gitarydd, a’i styntiau ar, ac oddi ar y llwyfan, mae etifeddiaeth Hendrix yn cynnwys cyfoeth o ganeuon. Gan anghofio’r gitâr, mae Benji yn taclo ei ddeunydd ar bouzouki, banjo a mandolin ac yn perfformio caneuon Hendrix mewn ffordd unigryw.

6

DYDD GWE 25 & DYDD SAD 26 MEDI FRI 25 & SAT 26 SEPTEMBER 7.30YH/PM

£14 (£12)

MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD MAPPA MUNDI THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

STILL LIFE The spirits of the dead who stood In life before thee are again In death around thee—and their will Shall overshadow…

Mappa Mundi return with a foray into the world of the supernatural, presenting an evening of suspense and terror to chill the spine, make the heart race and cause sleepless nights.

The Victorian obsession with death and science is explored as never before in a compendium of macabre tales, inspired by the great writers of the time Edgar Allen Poe and M.R. James.

Designed to unnerve, unsettle and alarm, Mappa Mundi lend their unique brand of story-telling magic to the Gothic genre.

Roll up, roll up if you dare!

Dychwela Mappa Mundi gyda siwrnai i fyd y goruwchnaturiol, gan gyflwyno noson o dyndra a dychryn i oeri’r esgyrn, carlamu’r galon a pheri noson ddigwsg.

Caiff yr obsesiwn Fictoraidd gyda marwolaeth a gwyddoniaeth ei archwilio mewn ffordd newydd gyda chrynodeb o straeon erchyll, wedi eu hysbrydoli gan ysgrifenwyr mawr yr oes Edgar Allen Poe a M.R. James.

Wedi eu dylunio i frawychu, i ddiesmwytho ac i ddychryn!

Yn addas i / Suitable for 12+ HYRWYDDIR GAN SUPPORTED BY

LIVE

THE ARTS COUNCIL OF WALES AND WELSH GOVERNMENT

This is a touring production, please see mwldan.co.uk for tour dates.

7

Image: Dougal Haston

DYDD LLUN 28 MEDI

DYDD GWENER 2 HYDREF

DYDD SADWRN 3 HYDREF

MONDAY 28 SEPTEMBER

FRIDAY 2 OCTOBER

SATURDAY 3 OCTOBER

7.30YH/PM £10 (£9) £8 YSGOLION | SCHOOLS

7.30YH/PM

£13.50 (£12)

MWLDAN 2

7.30YH/PM £12 (£10) £1 UNDER 22 MWLDAN 2

MWLDAN 2

CWMNI’R FRÂN WEN

DRYCH Gan/by Llyr Titus Cwmni’r Frân Wen yn cyflwyno drama Gymraeg rymus newydd gyda Bryn Fôn a Gwenno Hodgkins.

O’r cwestiynau tywyllaf am fodolaeth dyn i eiliadau o chwerthin a hiwmor - drwy Drych cawn adlewyrchiad o daith dau gymeriad sy’n ysu i ddeall mwy am eu bodolaeth drwy drafod y dwys a’r doniol, y materol a’r ysbrydol.

“Yn wirioneddol wych. Dwi isio gweld hwn eto.”

Cwmni’r Frân Wen presents a powerful new Welsh language drama starring Bryn Fôn and Gwenno Hodgkins.

From the darkest questions about man’s existence, to moments of laughter and humour - through Drych (mirror) we get a reflection of two characters and their desperate journey to understand more about their existence.

“Truly superb. I want to see this again.”

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

8

DOUG SCOTT’S EVEREST: THE HARD WAY 40TH ANNIVERSARY LECTURE Autumn 2015 will mark the 40th anniversary of the first ascent of ‘Everest: The Hard Way’, when the late Dougal Haston and Doug Scott made the first ascent of the mountain’s massive South West Face. In this special lecture Doug will tell of the epic expedition and climb, how his life led up to this defining moment and where it took him upon his return from the summit.

This is a brand new lecture for the anniversary, lavishly illustrated with Doug’s celebrated mountain photography will provide a very personal account of this legendary first ascent.

Bydd hydref 2015 yn marcio deugain mlynedd ers esgyniad cyntaf ‘Everest: The Hard Way’, pan ddringodd y diweddar Dougal Haston a Doug Scott i fyny Wyneb De Orllewin anferthol y mynydd. Yn y ddarlith arbennig hon bydd Doug yn sôn am yr alldaith a’r esgyniad arbennig epig, ei fywyd cyn y moment hwn a’r hyn a ddigwyddodd ar ôl iddo ddychwelyd o’r copa.

Darlith newydd sbon ar gyfer pen-blwydd yr esgyniad, gyda ffotograffiaeth enwog Doug yn rhoi cyfrif personol iawn.

PETER GOULD MUSIC TRUST

WERTHER ENSEMBLE Jamie Campbell (violin) Hanna Strijbos (viola) James Barralet (cello) Simon Callaghan (piano) Mozart: Quartet in G minor, K478 Mendelssohn: Quartet in F minor, Op 2 Faure: Quartet in C minor, Op 15

The London-based Werther Ensemble consists of four distinguished musicians who are all leading soloists and chamber musicians in their own right with interesting and varied careers. The individual members have won many major prizes and performed at many of the major European venues including Wigmore Hall, Concertgebouw, Royal Festival Hall, Purcell Room, Cadogan Hall, Symphony Hall and Bridgewater Hall and throughout America and Asia.

Mae’r Pedwarawd Werther yn cynnwys pedwar cerddor o safon Jamie Campbell (fiolín), Hannah Strijbos (fiola), James Barralet (sielo) a Simon Callaghan (piano), i gyd yn unawdwyr ac yn gerddorion siambr ˆp wedi perfformio dawnus. Mae’r grw yn nifer o’r lleoliadau Ewropeaidd pwysig gan gynnwys Neuadd Wigmore, ac ar draws America ac Asia.

HYRWYDDIR GAN PROMOTED BY

PETER GOULD MUSIC TRUST

DYDD LLUN 12 HYDREF MONDAY 12 OCTOBER 7.30YH/PM

£13 (£11)

MWLDAN 2

CYD-GYNHYRCHIAD GERARD KILBRIDE THEATR MWLDAN CO-PRODUCTION

CYLCHCANU SONGCHAIN

2

SongChain 2 brings together Kate Ronconi Woollard, Beth Williams Jones, Stacey Blythe, Christine Cooper, Ceri Jones, Gareth Bonello, Jamie Smith and Patrick Rimes for an exciting evening of new collaborations and unique arrangements of both traditional and contemporary Welsh tunes and songs.

Daw â Kate Ronconi Woollard, Beth Williams Jones, Stacey Blythe, Christine Cooper, Ceri Jones, Gareth Bonello, Jamie Smith a Patrick Rimesam ynghyd am noson gyffrous o gydweithrediadau newydd a threfniadau unigryw o donau a chaneuon Cymreig traddodiadol a chyfoes.

A BILINGUAL PERFORMANCE PERFFORMIAD DWYIEITHOG

This is a touring production, please see mwldan.co.uk for tour dates.

DYDD IAU 22 HYDREF THURSDAY 22 OCTOBER 7.30YH/PM MWLDAN 2

£14 (£13)

BLACK RAT PRODUCTIONS JOHN BUCHAN AND ALFRED HITCHCOCK’S

THE 39 STEPS

By Arrangement with Edward Snape for Fiery Angel Limited Adapted by Patrick Barlow, directed by Richard Tunley From an original concept by Simon Corble and Nobby Dimon Follow the incredible adventures of our dashing hero Richard Hannay (Gareth John Bale), complete with stiff-upper-lip, British gung-ho and pencil moustache as he encounters dastardly murders, double-crossing secret agents and, of course, devastatingly beautiful women. From the team behind last years Bedroom Farce.

Fast- paced, gripping and full of adventure, this hilarious whodunit features 4 fabulous actors, 139 characters and 39 steps, all in 100 minutes!

Dilynwch anturiaethau rhyfeddol ein harwr Richard Hannay, gyda’i agwedd Prydeinig traddodiadol, wrth iddo ddelio â llofruddwyr, asiantiaid cudd twyllodrus, ac wrth gwrs, merched ofnadwy o hardd. Yn sionc, yn afaelgar ac yn llawn antur, mae’r whodunit difyr hwn yn cynnwys 4 actor gwych, 139 cymeriad a 39 gris, y cyfan mewn 100 munud!

A Black RAT Productions, Blackwood Miners’ Institute and RCT Theatres co-production

9

DYDD GWENER 23 HYDREF FRIDAY 23 OCTOBER 7.30YH/PM

£13 (£11)

MWLDAN 2

JOSIENNE CLARKE & BEN WALKER The winners of Best Duo category at this year’s BBC Radio 2 Folk Awards infuse ageless stories of love and loss with their exquisite command of many instruments. Whether interpreting words centuries old or singing her own authentic lyrics, Josienne's jewel-like voice finds the nuance in the simplest phrase and sends it, effortlessly, straight to your heart. Ben's musical tact and flair for arrangement provide the perfect setting, allowing the song centre‐stage.

Their new album Nothing Can Bring Back the Hour was one of the most anticipated releases of 2014 and reviews have been outstanding, it was also nominated for Best Album category at this year’s BBC Radio 2 Folk Awards.

10

Mae enillwyr categori’r Deuawd Gorau yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2 eleni yn mwydo straeon am gariad a cholled gyda’u meistrolaeth ragorol ar nifer o offerynnau. Mae llais aruthrol Josienne yn apelio’n syth at y galon tra bod dawn gerddorol Ben yn darparu’r cefndir perffaith ar ei gyfer. Bu disgwyl mawr am eu halbwm newydd Nothing Can Bring Back the Hour yn 2014, a chafodd ei enwebu yng nghategori’r Albwm Gorau yng Ngwobrau Gwerin BBC Radio 2 eleni.

DYDD IAU 29 HYDREF

DYDD SUL 1 TACHWEDD

DYDD MERCHER 11 TACHWEDD

THURSDAY 29 OCTOBER

SUNDAY 1 NOVEMBER

WEDNESDAY 11 NOVEMBER

2.00YP/PM

2.00YP/PM

7.30YH/PM

£9 (£8)

MWLDAN 2

£8.50 (£7.50)

£13 (£12)

MWLDAN 2

MWLDAN 2

MICHAEL MORPURGO’S

LYNGO THEATRE

FRAPETSUS

I BELIEVE IN UNICORNS

PUSS IN BOOTS

NOT ABOUT HEROES

This intimate one-woman show is set in a library full of books that hold more than stories within their pages. It is a tale of the power of books, and the bravery of a young boy called Tomas. Tomas hates reading and school, but his world is turned upside down the day he meets the Unicorn Lady…

An enchanting and interactive production, I Believe in Unicorns sparks imagination in both young and old, and challenges you not to believe in unicorns after joining Tomas’s spellbinding journey.

Sioe un fenyw wedi ei gosod mewn llyfrgell. Mae’n stori am rym llyfrau, a dewrder bachgen ifanc o’r enw Tomas. Mae Tomas yn casáu darllen a’r ysgol, ond mae ei fyd yn troi’n wyneb yn waered y diwrnod mae’n cwrdd â’r ‘Unicorn Lady’... mae’r cynhyrchiad hyfryd a rhyngweithiol hwn yn tanio dychymyg yr hen a’r ifanc, ac yn eich herio i beidio â chredu mewn uncyrn ar ôl dilyn siwrnai gyfareddol Tomas. “…an utterly magical stage adaptation of Michael Morpurgo’s enthralling children’s tale” The Stage Yn addas i / Suitable for 5-11

A show by Marcello Chiarenza, adapted and performed by Patrick Lynch Music by Carlo ‘Cialdo’ Capelli, design assistant Elena Marini Would you trust a talking cat? You never know, he might turn you from a pauper to a prince just like the hero of this story, brought to vivid life on our incredible sloping stage

by Patrick Lynch from Cbeebies.

Using smoke and mirrors and hidden trapdoors he’ll show you how this sure-footed feline fools both the King and the Ogre to put his master at the top. With a host of puppets, a working windmill and an avalanche of fruit and nuts come and see this classic furry tail, it’s the cat’s whiskers!

A fyddech chi yn ymddiried mewn cath sy’n siarad? Gan ddefnyddio mwg, drychau a drysau cudd bydd Patrick Lynch o Cbeebies yn dangos i chi sut mae’r gath gyfrwys hon yn twyllo’r Brenin a’r Cawr. Gyda llu o bypedau, melin wynt go iawn a thoreth o ffrwythau a chnau dewch i weld y stori glasurol hon!

Yn addas i / Suitable for 4+

By Stephen MacDonald This moving and intriguing play tells the story of the friendship formed between World War I poets Siegfried Sassoon and Wilfred Owen during their time together at Craiglockhart Hospital for nervous diseases.

When Owen died in 1918, aged 25, only five of his poems had been published, yet he became one of the most significant poets of the twentieth century. His war poetry, encapsulated the physical and mental anguish of his terrible personal experiences. Siegfried Sassoon’s influence and friendship had an enduring impact on Owen and his work and the play includes extracts from their letters and poems, which as Owen himself said are about "war and the pity of war".

Drama afaelgar a diddorol am y cyfeillgarwch a ffurfiwyd rhwng beirdd y Rhyfel Byd Cyntaf, Siegfried Sassoon a Wilfred Owen yn ystod eu hamser gyda’i gilydd yn yr Ysbyty.

Pan fu farw Owen, yn 25 mlwydd oed, ond pump o’i gerddi oedd wedi eu cyhoeddi, er aeth ymlaen i fod yn un o feirdd mwyaf arwyddocaol yr ugeinfed ganrif. Cafodd dylanwad a chyfeillgarwch Sassoon effaith barhaol ar Owen a’i waith ac mae’r ddrama’n cynnwys darnau o’u llythyron a’u barddoniaeth.

mwldan.co.uk 01239 621200

11

DYDD IAU 12 TACHWEDD THURSDAY 12 NOVEMBER 7.30YH/PM

£15

MWLDAN 2

JOHN CHALLIS: ONLY FOOLS AND BOYCIE Enjoy an intimate evening with John Challis, one of the nation’s greatest comedy actors, best known as Boycie in BBC1’s Only Fools and Horses. In this one-off show the national treasure will reveal secrets from the set with stories and anecdotes from his dazzling career.

Having worked with some of the biggest names in show business, he’ll be spilling the beans about Only Fools and Horses co-stars like Sir David Jason and Nicholas Lyndhurst and friends and fellow performers like The Beatles, The Rolling Stones, Oliver Reed and George Best. He’ll also recall tales from his time in Dr Who, Coronation Street and other TV classics.

Mwynhewch noson gartrefol gyda John Challis, un o actorion comedi gorau’r wlad, yn fwyaf adnabyddus fel Boycie yn Only Fools and Horses BBC 1. Yn y sioe untro hon bydd y trysor cenedlaethol yn datgelu cyfrinachau o’r set gyda straeon a hanesion o’i yrfa ddisglair.

Mr Challis will also meet fans after the show to sign autographs and pose for pictures, while signing copies of his autobiography, Being Boycie, and novel Reggie: A Stag At Bay.

12

DYDD GWENER 13 TACHWEDD | FRIDAY 13 NOVEMBER 7.30YH/PM

£10 (£9)

MWLDAN 2

THEATR BARA CAWS

DIFA Drama newydd heriol gan Dewi Wyn Williams, enillydd y Fedal Ddrama yn Eisteddfod Genedlaethol Llanelli 2014.

Drama am feddwl ar waith. Drama sy’n cynnig mai trasiedi yw bywyd yn agos, a chomedi yw bywyd o bell.

Mae’r ddrama’n digwydd ym mhen Oswald Pritchard, cyfieithydd, wrth iddo ymylu ar glogwyn gwallgofrwydd.

Mae Os wedi colli ei waith, ac yn ofni colli cariad ei wraig, Mona. Cawn fynd yn ei gwmni i weld ei gyn-fos Peter a’r seiciatrydd Dr King, a chael cipolwg ar ei fywyd priodasol anghonfensiynol - a dweud y lleiaf wrth iddo bendilio o un emosiwn i’r llall, gan gynnig sylwadau bachog, difyr am y byd a’i bethau, a hynny mewn iaith rywiog, gref.

A challenging new play by Dewi Wyn Williams, the winner of the Drama Medal at the Llanelli National Eisteddfod 2014. A play about a mind at work. A play that suggests that life in close proximity is a tragedy, and life from afar is a comedy.

The play unfolds in the head of Oswald Pritchard, translator, as he teeters on the edge of insanity. Os has recently been made redundant, and is terrified of losing the love of Mona, his wife.

In his company we visit his ex-boss, Peter and the psychiatrist Dr King, and are afforded a glimpse of his unconventional marital life, as he swings from one emotion to the next, offering pithy suggestions and reflections on the world.

A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

DYDD SADWRN 14 TACHWEDD

DYDD IAU 19 TACHWEDD

SATURDAY 14 NOVEMBER

THURSDAY 19 NOVEMBER

8.00YH/PM

7.30YH/PM

£12 (£10)

MWLDAN 2

MHA TALENT

TOM PRICE: TOO POSH TO PUSH Summer 2014. Sitting in a field, lost in a book about corporate greed, Tom heard a rustling. Looking up, he found hundreds of cows closing in on him and his dog. He was about to be crushed alive.

He was furious. Had it been five years earlier then he would never have been reading a book like that, he would totally have seen the bovine riot forming, and he would have prayed his way out of it.

‘Roedd dieithryn yn fy mhen, yn eistedd yn fud mewn cadair siglo, ac weithiau mi fyddai’n agor y drws ac yn cerdded lawr grisiau i f’ystafell fyw i…

Nid gelyn yw salwch meddwl ond ffrind agos.’

“There was a stranger in my head, sitting quietly in a rocking chair. Sometimes he would open the door and walk down the stairs to my living room… Mental illness is not an enemy but a close friend.”

Wales’ hottest property, Tom Price is a brilliantly hilarious stand up comedian and actor. Most well known for roles in Torchwood, Count Arthur Strong, Episodes and Secret Diary of a Call Girl, he was most recently a regular alongside Ruth Jones in Stella.

Yn eistedd mewn cae wedi llwyr ymgolli mewn llyfr am drachwant corfforaethol, mae Tom yn sylweddoli bod cannoedd o wartheg yn closio ac ar fin ei wasgu’n fflat.

Roedd e’n benwan. Pum mlynedd yn gynharach a ni fyddai wedi bod yn darllen y fath lyfr a byddai wedi gweld y gwartheg yn dod!

Mae enw mawr Cymru, Tom Price, yn gomedïwr stand up gwych ac yn actor sy’n adnabyddus am ei rolau yn Torchwood, ac yn fwyaf diweddar yn Stella.

£15 (£14)

MWLDAN 2

MARTYN JOSEPH There is a versatility to Martyn’s music that is hard to categorise.

Many have tried, resulting in labels such as Folk, Rock, Soul, Folk Funk and Americana; all of which somehow miss the mark. But sometimes music doesn’t need a defining genre and with the ability to articulate a sense of the bigger picture, Martyn’s music and social commentary manage to empower and speak for many. His songs are pictures, and stories, and feelings all put to music and delivered by a master craftsman.

Autumn 2015 will mark the release of Martyn’s brand new studio album, and he’ll be showcasing these new songs, along with other familiar and much loved material.

Mae ‘na hyblygrwydd i gerddoriaeth Martyn sy’n anodd ei gategoreiddio.

Ond weithiau, nid oes angen genre diffinio ar gerddoriaeth a gyda’r gallu i fynegi teimlad o’r darlun ehangach, mae cerddoriaeth a sylwebaeth gymdeithasol Martyn yn llwyddo i rymuso a siarad ar ran nifer. Mae ei ganeuon yn lluniau, a straeon, a theimladau i gyd wedi eu gosod i gerddoriaeth a’u cyflwyno gan feistr ar ei grefft. Caiff albwm stiwdio newydd sbon Martyn ei ryddhau yn hydref 2015.

mwldan.co.uk 01239 621200

13

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan Castell Aberteifi Co-Promotion

Claire Jones

MWLDAN

Cardigan Castle has opened its doors to the public for the first time this year, and we are delighted to announce that we will be presenting a series of exciting live shows on this fabulous historic site in co-promotion with Cardigan Castle.

Mae Castell Aberteifi yn wedi agor ei ddrysau i’r cyhoedd am y tro cyntaf eleni.

Ac mae’n bleser gennym gyhoeddi y byddwn yn cyflwyno cyfres o sioeau byw cyffrous ar y safle hanesyddol hwn mewn cyd-hyrwyddiad â Chastell Aberteifi.

14

Claire Jones

Ceri Wyn Jones

Deiniol Wyn Rees

Eirlys Myfanwy Davies

DYDD IAU 25 MEHEFIN THURSDAY 25 JUNE 7.30YH/PM

£15 (£12)

BEIRDD A CHANTORION Digwyddiad iaith Gymraeg bythgofiadwy yng Nghastell Aberteifi, yn serennu beirdd a cherddorion adnabyddus, dathliad i’w gofio mewn safle hanesyddol.

Bydd y delynores leol sydd ar frig y siartiau Claire Jones, enillydd Llais y Dyfodol yn Eisteddfod Llangollen Eirlys Myfanwy Davies a mwy o unigolion a chorau gwobrwyedig yn cyflwyno hen ganeuon ar newydd wedd gyda band Rhys Taylor yn gyfeiliant bywiog i’r cyfan. Yn ychwanegu eu craffter a hiwmor bachog i’r noson bydd y beirdd talentog Ceri Wyn Jones, Tudur Dylan ac Emyr Davies.

A Welsh language event at Cardigan Castle, starring well known local poets and musicians, a celebration to remember in an historic setting.

DYDD SADWRN 25 GORFFENNAF SATURDAY 25 JULY

BELLOWHEAD & 9BACH WEDI GWERTHU MAS SOLD OUT!

Artistiaid | Artists: Claire Jones, Eirlys Myfanwy Davies, Deiniol Wyn Rees, Ar Ôl Tri, Robert Jenkins a Gwyn Morris, Ceri Wyn Jones, Tudur Dylan Jones, Emyr Davies, Ysgol Gerdd Ceredigion A WELSH LANGUAGE PERFORMANCE | PERFFORMIAD YN YR IAITH GYMRAEG

CARDIGAN CASTLE mwldan.co.uk 01239 621200

15

Hyrwyddiad ar y cyd gan Theatr Mwldan Castell Aberteifi Co-Promotion

MWLDAN DYDD SUL 19 GORFFENNAF SUNDAY 19 JULY 5.30YP/PM £13 (£11) £9 CHILDREN

ILLYRIA: THE THREE MUSKETEERS

By Alexandre Dumas

OUTDOOR PERFORMANCES • The Castle grounds will be open an hour before the performance start time.

• Seating is limited - please bring your own low-backed chairs.

• Restaurant ‘1176’ will be open for bookings and the bar will also be open for the performances.

• You are welcome to bring a picnic to enjoy.

• Wheelchair access to performance site.

• There is no public parking available on site.

• For Castle information and restaurant bookings 01239 615131

mwldan.co.uk 01239 621200 16

GWYBODAETH HANFODOL • Bydd gerddi’r Castell ar agor awr cyn amser cychwyn y perfformiad.

• Bydd nifer cyfyngedig o seddau ar gael ar gyfer y perfformiadau hyn – dewch â’ch seddau cefn isel eich hun neu rygiau a dillad cynnes.

• Bydd y Bwyty ‘1176’ ar agor os hoffech gadw bwrdd a bydd y bar ar agor ar gyfer y perfformiadau.

• Croeso i chi ddod â phicnic i’w fwynhau.

• Mae mynediad cadair olwyn i’r safle perfformio.

• Nid oes unrhyw barcio cyhoeddus ar y safle • Am wybodaeth am y Castell ac i gadw bwrdd yn y bwyty 01239 615131.

All for One and One for All! Young D’Artagnan is desperate to join Athos, Porthos and Aramis as an elite Musketeer of the King’s Guard.

To prove himself he plunges headlong into an adventure across France and even to London, to retrieve the Queen’s jewels, restore her honour and dodge the machinations of scheming Cardinal Richelieu. But it will take the combined power of the fearless four to survive once they cross swords with the deadly Milady de Winter.

This is a whirlwind of excitement, broad comedy and the dazzling swordplay for which lllyria has an unmatched reputation. Romance!

Swashbuckling! Intrigue! Murder!

Betrayal! Revenge...! It’s got the lot!

Mae D’Artagnan yn dymuno ymuno ag Athos, Porthos ac Aramis fel Musgedwr yng Ngwarchodlu’r Brenin. Er mwyn profi ei ddewrder mae’n hyrddio’i hun i antur sy’n ei arwain ar draws Ffrainc a hyd yn oed i Lundain, i adfer gemau’r Frenhines, adfer ei hanrhydedd, ac osgoi cynllwynion Cardinal Richelieu. Comedi, cyffro a chleddyfa gan y clodfawr Illyria.

CARDIGAN CASTLE

DYDD MERCHER 29 GORFFENNAF

DYDD SUL 2 AWST

DYDD SUL 16 AWST

WEDNESDAY 29 JULY

SUNDAY 2 AUGUST

SUNDAY 16 AUGUST

7.30YH/PM

5.30YP/PM

6.30YH/PM

£15 (£13) £11

£13 (£11) £9 CHILDREN

£13 (£11) £9 CHILDREN

ILLYRIA: IOLANTHE

ILLYRIA: THE SORCERER’S APPRENTICE

ILLYRIA: THE TAMING OF THE SHREW

Traditional, adapted by Oliver Gray

By William Shakespeare

The original boy-wizard story, most famously told in Disney’s Fantasia, starring Mickey Mouse. The Apprentice is told to fill a bath with buckets of water and has the bright idea of using magic to make a broom do the job for him. When the bath is full he realises he does not know how to stop the broom fetching water. In desperation he saws it in half, but this is just the start of everything spiralling out of control! This show features breathtaking magical illusions, non-stop laughter and more water then you have EVER seen in a play before!

Everyone wants to marry mildmannered Bianca. No-one wants to marry her acid-tongued older sister Kate. Their father won’t let anyone marry Bianca until a husband can be found for Kate. But no-one knows anyone mad enough to take on Kate – until Petruchio comes to town. What happens when a loudmouthed braggart meets a woman who suffers no fools when neither is ever lost for words? Sparks are guaranteed to fly in Shakespeare’s rumbustious battle-of-the-sexes comedy, where nobody is exactly who they appear to be! So bring a second pair of socks -you’ll laugh the first ones off.

By Gilbert and Sullivan lllyria returns with another comic, but romantic summer operetta to leave you with a song in your heart.

When fairy Iolanthe falls in love with a mortal, her death sentence under fairy law is commuted to banishment by the Fairy Queen, but 25 years later her son falls in love with the Lord Chancellor of England’s ward. The Lord Chancellor is Iolanthe’s husband, who, believing her dead, intends to marry his ward himself. If Iolanthe lets her son marry his love she devastates her husband, but if she tells her husband she is alive then her original death penalty stands. It is hilarious and surprisingly topical satire, poking fun at Love, Politics and Britishness.

Opereta hafaidd, ramantaidd a digrif i lenwi’ch calon â chân. Pan mae Iolanthe’r tylwythen deg yn syrthio mewn cariad gyda dyn, caiff ei chosb marwolaeth ei chyfnewid gan Frenhines y Tylwyth Teg i alltudiaeth. Ond 25 mlynedd yn hwyrach, mae’r sefyllfa’n cymhlethu. Dyma i chi ddychan, sy’n procio hwyl ar Gariad, Gwleidyddiaeth a Phrydeindod.

Gorchmynnwyd yr Apprentice i fynd i lenwi bath gyda bwcedi o ddw ˆr, a chafodd y syniad clyfar o ddefnyddio hud i gael yr ysgubell i wneud y gwaith drosto. Ond pan mae’r bath yn llawn sylweddola nad yw’n gwybod sut i gael yr ysgubell i stopio. Yn ei banig, mae’n llifio’r ysgubell yn hanner, ond megis dechrau mae’r anrhefn! Sioe sy’n cynnwys rhithiau hyd anhygoel, chwerthin di-ri a mwy o ddw ˆr na fyddwch wedi ei weld erioed mewn drama!

Mae pawb am briodi’r hyfryd Bianca, ond does neb am briodi Kate ei chwaer hyˆn tafod pigog. Nid yw eu tad yn fodlon i unrhyw un briodi Bianca ˆr i Kate. Ond nes y gellir dod o hyd i w does ‘na unrhyw un digon dwl i wneud hyn, hyd nes i Petruchio ddod i’r ardal. Yng nghomedi gyffrous Shakespeare sy’n frwydr rhwng dynion a merched, nid oes unrhyw un y person mae’n esgus bod!

Tickets are non-refundable and are available from Mwldan’s Box Office.

Performances continue in all but the worst weather.

Tocynnau ar gael o Swyddfa Docynnau’r Mwldan. Nid yw tocynnau’n ad-daladwy.

Caiff perfformiadau eu llwyfannu mewn pob tywydd ond y gwaethaf.

17

DAITH

photo: Ghazalaw - Guru Dhanoa

Since 2006 Mwldan has put some 60 tours on the road to venues and festivals all over the world.

For more information on where these productions are touring, to book a production for your venue or festival or to view our back catalogue, please visit the ‘Touring Productions’ section of our website mwldan.co.uk

Ers 2006 mae’r Mwldan wedi teithio tua 60 taith i leoliadau a gwyliau ar draws y byd.

Am fwy o wybodaeth ynglyˆ n â ble mae’r cynyrchiadau hyn yn teithio, i weld ein catalog o gynyrchiadau blaenorol, neu i drefnu bod cynhyrchiad yn dod i’ch lleoliad ˆ yl chi, ewch at adran neu’ch gw ‘Cynyrchiadau Teithiol’ ar ein gwefan mwldan.co.uk

TOURING 18

H photo: Rhys Frampton

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN ACAPELA CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH: TIDES TOUR 2015 marks the first time Catrin Finch’s own material appears as a body of work on stage and on record, revealing a new side of an exceptional artist and a lifetime of musical influences. Catrin tours in the autumn.

Mae 2015 yn marcio’r tro cyntaf mae deunydd Catrin ei hun wedi ymddangos fel corff o waith ar lwyfan ac ar record, gan ddatgelu ochr newydd artist eithriadol a hyd oes o ddylanwadau cerddorol. Bydd Catrin yn teithio yn yr hydref.

photo: Andy Morgan

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN SECKOU KEITA SASOLO LTD CO-PRODUCTION

SECKOU KEITA: 22 STRINGS TOUR The extraordinary Senegalese kora player Seckou Keita launched his new solo album 22 Strings with a Welsh tour in May and will be touring the rest of the UK in the autumn with support from Welsh singer-songwriter Gwyneth Glyn.

Lansiodd y chwaraewr kora rhyfeddol o Senegal, Seckou Keita ei albwm unigol newydd, 22 Strings, gyda thaith o Gymru ym mis Mai a bydd yn teithio i weddill y DU yn yr hydref gyda chefnogaeth gan y gantores/gyfansoddwraig caneuon Gwyneth Glyn.

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN MAPPA MUNDI CO-PRODUCTION

MAPPA MUNDI Wales’ favourite theatre company are back! Details of their spooky new production for autumn 2015 are revealed on page 7. Be afraid… be very afraid!

Mae hoff gwmni theatr Cymru yn ôl!

Caiff manylion am ei gynhyrchiad arswydus newydd ar gyfer hydref 2015 eu cyhoeddi ar dudalen 7.

Byddwch yn ofnus…yn ofnus iawn!

photo: Stephen Rhys

CYD-GYNHYRCHAID THEATR MWLDAN | GERARD KILBRIDE CO-PRODUCTION

photo: Guru Dhanoa

CYD-GYNHYRCHIAD THEATR MWLDAN MARVELS OF THE UNIVERSE CO-PRODUCTION ORIGINATED BY WALES ARTS INTERNATIONAL

GHAZALAW (CYMRU / INDIA) A beautiful combination of Welsh and Ghazal music and poetry.

Their debut album releases in September, followed by a Wales and UK Tour in November.

Cyfuniad hardd o gerddoriaeth a barddoniaeth Gymreig a Ghazal yn cyfuno. Mae eu halbwm cyntaf yn cael ei rhyddhau ym mis Medi, gyda thaith o Gymru a’r DU yn dilyn ym mis Tachwedd.

CYLCHCANU / SONGCHAIN 2 photo: Elizabeth Jaxon

CYD-GYHYRCHAID THEATR MWLDAN ASTAR ARTES CO-PRODUCTION

CATRIN FINCH & SECKOU KEITA (CYMRU / SENEGAL) This stunning multi-award winning collaboration continues with festival dates throughout 2015.

Mae’r cydweithrediad syfrdanol hynod lwyddiannus hwn yn parhau gyda dyddiadau gwyliau ar hyd 2015.

Following the success of Songchain in 2014 we invite eight of Wales’ finest singers and musicians to collaborate and celebrate Welsh traditional music. See page 9 for further details.

Yn dilyn llwyddiant Cylchcanu 2014, gwahoddwn wyth o gantorion a cherddorion blaenaf Cymru i gydweithio a dathlu cerddoriaeth draddodiadol Gymreig. Gweler tudalen 9 am fanylion pellach.

mwldan.co.uk 01239 621200

19

DARLLEDIADAU ROYAL OPERA HOUSE NATIONAL THEATRE LIVE ENGLISH NATIONAL OPERA ROYAL SHAKESPEARE COMPANY SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN METROPOLIAN OPERA EXHIBITION ON SCREEN

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

BROADCAST 20

DYDD IAU 8 HYDREF THURSDAY 8 OCTOBER 7.15YH/PM

£12.50 (£11.50)

LIVE BROADCAST MWLDAN 2

LONDON’S VAUDEVILLE THEATRE

THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST

DYDD MERCHER 1 GORFFENNAF WEDNESDAY 1 JULY, 7.30YH/PM

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE

LIVE BROADCAST

DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ENGLISH NATIONAL OPERA

ALL ENGLISH NATIONAL OPERA SCREENINGS £16 (£15)

MWLDAN 2

CARMEN (Bizet) Probably the most popular opera in the world, Carmen scandalised its earliest audiences with its raw depiction of lust in 19th-century Seville. In ENO’s popular production, the action is a full-on battle of the sexes, fought out in the arena of the Spanish bullring.

Perodd Carmen sgandal ymhlith ei chynulleidfaoedd cynharaf gyda’i phortread noeth o chwant yn Seville y 19eg ganrif. Yng nghynhyrchiad poblogaidd ENO, mae’r cyffro yn frwydr rhwng dynion a menywod, wedi ei ymladd yn arena ymladd teirw yn Sbaen.

PAGES 20 - 31

David Suchet (Poirot) stars as the formidable Lady Bracknell in Oscar Wilde’s much loved masterpiece.

Two bachelor friends, the adorable dandy Algernon Moncrieff (Philip Cumbus – regular player at Shakespeare’s Globe) and the utterly reliable John Worthing J.P., (Downton Abbey’s Michael Benz) lead double lives to court the attentions of the exquisitely desirable Gwendolyn Fairfax (Emily Barber) and Cecily Cardew (Imogen Doel). The gallants must then grapple with the riotous consequences of their deceptions – and with the formidable Lady Bracknell.

David Suchet (Poirot) sy’n serennu fel yr aruthrol Lady Bracknell yng nghampwaith hoffus Oscar Wilde.

Mae dau ffrind di-briod, y dandi hoffus Algernon Moncrieff (Philip Cumbus) a’r dibynadwy John Worthing J.P., (Michael Benz) yn arwain bywydau dwbl i ddenu sylw'r hynod ddymunol Gwendolyn Fairfax (Emily Barber) a Cecily Cardew (Imogen Doel). Yna rhaid i’r merchetwyr ymbalfalu gyda chanlyniadau gwyllt eu twyllo a gyda’r aruthrol Lady Bracknell.

mwldan.co.uk 01239 621200

21

DARLLEDIADAU DYDD SUL 5 GORFFENNAF SUNDAY 5 JULY, 2.45YP/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

ROYAL OPERA

WILLIAM TELL (GUILLAUME TELL) (Rossini)

ALL ROYAL OPERA HOUSE SCREENINGS £16 (£15)

Please visit mwldan.co.uk for details of the full season Ewch at mwldan.co.uk am fanylion llawn y tymor

mwldan.co.uk 01239 621200 22

Opening with what is arguably the most exciting of all operatic overtures, Rossini’s final opera helped lay the foundations of the genre of French grand opéra that dominated European stages throughout the mid-19th century.

The opera’s theme is liberty, as exemplified in the struggle against Austrian occupation led by the Swiss archer and patriot Guillaume Tell: in the opera’s most famous scene, Tell shoots an apple from his son’s head, a feat that inspires his countrymen to revolt. The exciting young Italian director Damiano Michieletto makes his debut with what promises to be a spectacular and thoughtprovoking production.

Rhyddid yw thema opera fwyaf cyffrous Rossini, fel yr arddangosir yn y frwydr yn erbyn meddiannaeth Awstria a arweinir gan y saethwr a’r gwladgarwr Swisaidd, Guillame Tell: yng ngolygfa enwocaf yr opera, mae Tell yn saethu afal o ben ei fab, camp sy’n ysbrydoli ei gydwladwyr i wrthryfela. Cynhyrchiad sy’n argoeli i fod yn ysblennydd ac yn peri i ni feddwl.

BROADCAST

DYDD MAWRTH 22 MEDI

DYDD LLUN 5 HYDREF

TUESDAY 22 SEPT, 7.15YP/PM

MONDAY 5 OCT, 6.45YP/PM

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

MWLDAN 1

MWLDAN 2

ROYAL BALLET

ROYAL OPERA

ROMEO AND JULIET

LE NOZZE DI FIGARO

(MacMillan | Prokofiev)

(Mozart)

Kenneth MacMillan’s famous version of Shakespeare’s romantic tragedy set to Prokofiev’s magnificent score returns to open the 2015/16 Royal Opera House Live Cinema Season. This Romeo and Juliet is rich in the swaggering colour of Verona street life and in sword fights and celebrations, but MacMillan’s focus is always on the complex emotions of the young lovers – especially on Juliet as she journeys through the delirious happiness of first love to a shocked, adult perception of her fate. Juliet is one of the most coveted of all ballerina roles and as MacMillan’s ballet enters its 50th year it resonates as deeply with audiences today as when it was first seen half a century ago.

Often considered a perfect opera, Le nozze di Figaro represents Mozart’s genius at its most lively and delightful. Based on a play that was originally banned for its political content, the fast-moving libretto creates realistic characters made even more human by Mozart’s outstanding music. David McVicar’s popular staging of this comedy returns in the hands of the leading British conductor Ivor Bolton. The cast is led by the star bass Erwin Schrott, who has sung the role to great acclaim at Covent Garden before, partnered with star Romanian soprano Anita Hartig in the role of Susanna.

Mae fersiwn Kenneth MacMillan o Romeo and Juliet, trasiedi rhamantaidd Shakespeare, yn gyfoethog o ran lliw bywyd stryd Ferona, cleddyfa a dathliadau. Ond mae ei ffocws pob tro ar emosiynau cymhleth y cariadon ifanc - yn enwedig ar Juliet wrth iddi deithio trwy hapusrwydd cariad cyntaf i ganfyddiad ofnadwy o’i thynged.

Caiff Le nozze di Figaro yn aml ei hystyried yn opera perffaith, gan gynrychioli athrylith Mozart ar ei mwyaf bywiog a hyfryd. Wedi ei seilio ar ddrama y cafodd ei gwahardd o ganlyniad i’w chynnwys gwleidyddol, mae’r liberetto sionc yn creu cymeriadau realistig sydd hyd yn oed yn fwy dynol o ganlyniad i gerddoriaeth wych Mozart. Ivor Bolton, sy’n arwain, gyda’r baswr enwog Edwin Schrott a’r soprano o Romania Anita Hartig.

DYDD IAU 12 TACHWEDD THURSDAY 12 NOV, 7.15YP/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 1

ROYAL BALLET

CARMEN/ VISCERA/ AFTERNOON OF A FAUN / TCHAIKOVSKY PAS DE DEUX Enjoy four short ballets in one evening with this quadruple programme from The Royal Ballet.

Mwynhewch bedwar bale byr mewn un noson gyda rhaglen bedwarplyg gan y Royal Ballet.

23

LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

DYDD IAU 16 GORFFENNAF THURSDAY 16 JULY, 6.45YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

ALL NATIONAL THEATRE LIVE SCREENINGS £12.50 (£11.50)

NATIONAL THEATRE LIVE

EVERYMAN BAFTA winner and Academy Award® nominee Chiwetel Ejiofor (12 Years a Slave) takes the title role in this dynamic new production. Everyman is successful, popular and riding high when Death comes calling. He is forced to abandon the life he has built and embark on a last, frantic search to recruit a friend, anyone, to speak in his defence. But Death is close behind, and time is running out. One of the great primal, spiritual myths, Everyman asks whether it is only in death that we can understand our lives.

Chiwetel Ejiofor sy’n cymryd y rôl deitl yn y cynhyrchiad deinamig newydd hwn. Mae Everyman yn llwyddiannus, yn boblogaidd ac ar ben ei ddigon pan ddaw Marwolaeth i’w hawlio. Rhaid iddo adael y bywyd mae wedi ei adeiladu a chychwyn ar chwiliad gwyllt i recriwtio ffrind, unrhyw un, bydd yn siarad o’i blaid. Ond mae marwolaeth yn closio, ac mae amser yn darfod. Un o’r mythau gwreiddiol, ysbrydol mawr, mae Everyman yn gofyn ai mewn angau’n unig allwn ddeall ein bywydau.

Yn addas i / Suitable for 15+

mwldan.co.uk 01239 621200 24

BROADCAST

DARLLEDIADAU DYDD IAU 3 MEDI THURSDAY 3 SEPT, 6.45YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 1

NATIONAL THEATRE LIVE

THE BEAUX STRATAGEM

DYDD MERCHER 30 MEDI WEDNESDAY 30 SEPT, 6.45YH/PM ENCORE SCREENING

The ‘Beaux’: Mr Aimwell and Mr Archer, two charming, dissolute young men who have blown their fortunes in giddy London. Shamed and debtridden, they flee to provincial Lichfield.

Their ‘Stratagem’: to marry for money.

Lodged at the local inn, posing as master and servant, they encounter a teeming variety of human obstacles: a crooked landlord, a fearsome highwayman, a fervent French Count, a maid on the make, a drunken husband, a furious butler, a natural healer and a strange, turbulent priest.

But their greatest obstacle is love.

Mae’r ‘Beaux’ Mr Aimwell a Mr ˆr ifanc, afradlon Archer, yn ddau w sydd wedi gwario’u ffortiwn yn Llundain. Wedi eu cywilyddio ac mewn dyled, maent yn ffoi i’r wlad, gyda’r bwriad o briodi am arian. Wrth aros yn y tafarn lleol, maent yn dod ar draws nifer o rwystrau. Ond eu rhwystr fwyaf yw cariad. Pan mae’r pâr yn cwrdd â Dorinda a Mrs Sullen maent mewn perygl, oherwydd mewn cariad mae’n bosibl cânt eu gwir darganfod.

MWLDAN 2

DYDD IAU 15 HYDREF THURSDAY 15 OCTOBER, 6.45YH/PM

NATIONAL THEATRE LIVE

LIVE BROADCAST

CORIOLANUS

MWLDAN 2

AN ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST EVENT CAPTURED IN 2013 National Theatre Live’s 2013 broadcast of the Donmar Warehouse’s production of Coriolanus returns to cinemas by popular demand.

Shakespeare’s searing tragedy of political manipulation and revenge, features an Evening Standard Award-winning performance from Tom Hiddleston (The Avengers, War Horse (film), BBC’s The Hollow Crown) in the title role.

When an old adversary threatens Rome, the city calls once more on her hero and defender: Coriolanus.

But he has enemies at home too.

Trasiedi seriol Shakespeare o driniaeth wleidyddol a dial. Pan mae hen elyn yn bygwth Rhufain, mae’r ddinas yn galw unwaith yn rhagor ar ei harwr a’i hamddiffynnwr: Coriolanus. Ond mae ganddo elyn adref hefyd. Mae newyn yn bygwth y ddinas, mae’r newyn yn chwyddo i chwant am newid, ac ar ôl dychwelyd o’r maes rhaid i Coriolanus wynebu cynnydd realpolitic a llais poblogaeth ddig.

NATIONAL THEATRE LIVE

HAMLET Academy Award® nominee Benedict Cumberbatch (BBC’s Sherlock, The Imitation Game, NT Live: Frankenstein) takes on the title role of Shakespeare’s great tragedy, directed by Lyndsey Turner (Posh, Chimerica) in this eagerly awaited production will be broadcast live by the National Theatre.

As a country arms itself for war, a family tears itself apart. Forced to avenge his father’s death but paralysed by the task ahead, Hamlet rages against the impossibility of his predicament, threatening both his sanity and the security of the state.

Benedict Cumberbatch sy’n cymryd y rôl deitl yn drasiedi fawr Shakespeare. Caiff y cynhyrchiad hwn, y bu disgwyl mawr amdano, ei ddarlledu’n fyw gan y National Theatre.Wrth i wlad baratoi ei hun am ryfel, mae teulu’n rhwygo’i hun ar led. Wedi ei orfodi i dalu’r pwyth yn ôl am farwolaeth ei dad, ond wedi ei ddrysu gan y dasg o’i flaen, mae Hamlet yn taranu yn erbyn ei sefyllfa, sy’n bygwth ei bwyll a diogelwch y wlad.

25

DARLLEDIADAU

ALL GLOBE SCREENINGS £12.50 (£11.50)

DYDD IAU 9 GORFFENNAF

mwldan.co.uk 01239 621200

THURSDAY 9 JULY, 7.15YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN

TITUS ANDRONICUS

DYDD IAU 25 MEHEFIN THURSDAY 25 JUNE, 7.15YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN

THE DUCHESS OF MALFI The widowed Duchess of Malfi longs to marry her lover, the steward Antonio. But her rancorous brothers, Ferdinand and the Cardinal, are implacably opposed to the match. When their spy, Bosola, discovers that the Duchess has secretly married and carries Antonio’s child, they exact a terrible and horrific revenge. Featuring Hollywood star Gemma Arterton in the title role, this is a thrilling combination of brilliant coups de théâtre, horrific set-pieces and vivid characters, all lit by Webster’s obsessional imagination.

26

Mae’r Dduges o Malfi yn hiraethu am briodi ei chariad, y stiward Antonio. Ond mae eu brodyr maleisus yn gwrthwynebu’r berthynas. Pan mae eu hysbïwr yn darganfod bod y Dduges wedi priodi Antonio’n gyfrinachol ac yn cario ei blentyn, maent yn dial mewn ffordd ofnadwy ac erchyll. Gyda’r seren Hollywood Gemma Arterton yn y rôl deitl, dyma i chi gyfuniad cyffrous o coups de théâtre gwych, darnau gosod erchyll a chymeriadau llachar, y cyfan wedi arwain gan ddychymyg obsesiynol Webster.

Returning to Rome from a war against the Goths, the general Titus Andronicus brings with him the queen Tamora and her three sons as prisoners of war. Titus’ sacrifice of Tamora’s eldest son to appease the ghosts of his dead sons and his decision to refuse to accept the title of emperor, initiates a terrible cycle of mutilation, rape and murder. All the while, at the centre of the nightmare, there moves the villainous, self-delighting Aaron.

Yn dychwelyd i Rufain o ryfel yn erbyn y Gothiaid, mae’r Cadfridog Titus Andronicus yn dod â’r frenhines Tamora a’i tri mab gydag ef fel carcharorion. Mae aberthiad Titus o fab hynaf Tamora i gymodi ysbrydion ei feibion marw ynghyd a’i benderfyniad i wrthod derbyn teitl ymerawdwr, yn cychwyn cylch ofnadwy o lurguniad, trais a llofruddiaeth. Yn y cyfamser, yng nghanol yr hunllef, symuda’r Aaron ysgeler a hunanol.

DYDD IAU 10 MEDI THURSDAY 10 SEPT, 7.15YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN

JULIUS CAESAR When Caesar returns to Rome from the wars a virtual dictator, Brutus and his republican friends resolve that his ambition must be curbed – which in Rome can mean only one thing: the great general must be assassinated. But once the deed is done, the idealistic conspirators must reckon with the forces of a new power bloc, led by Mark Antony and Caesar’s nephew Octavius.

When their armies close at Philippi, will Caesar’s ghost be avenged?

Opposing dictatorship and republicanism, private virtue and mob violence, Shakespeare’s tense drama of high politics reveals the emotional currents that flow between men in power with themes that still resonate even today.

Pan ddychwela Caesar i Rufain o’r rhyfeloedd fel unben, rhaid oedd tawelu ei uchelgais - ac yn Rhufain gall hyn olygu ond un peth: llofruddio’r cadfridog mawr. Ond ar ôl y weithred, rhaid i’r cynllwynwyr wynebu grymoedd y garfan newydd, wedi arwain gan Marc Antony a nai Caesar, Octavius. Mae drama angerddol Shakespeare am wleidyddiaeth yn datgelu’r emosiynau sy’n llifo rhwng dynion mewn grym gyda themâu sy’n dal i atseinio heddiw.

DYDD IAU 17 MEDI

DYDD MAWRTH 29 MEDI

THURSDAY 17 SEPT, 7.15YH/PM

TUESDAY 29 SEPT, 7.15YH/PM

ENCORE SCREENING

ENCORE SCREENING

MWLDAN 2

MWLDAN 2

SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN

SHAKESPEARE’S GLOBE ON SCREEN

ANTONY AND CLEOPATRA

THE COMEDY OF ERRORS

Cleopatra, the alluring and fascinatingly ambiguous Queen of Egypt, has bewitched the great Mark Antony, soldier, campaigner and now one of the three rulers of the Roman Empire. When Antony quarrels with his fellow leaders and throws in his lot with Cleopatra, his infatuation threatens to split the Empire in two.

Take one pair of estranged twin brothers (both called Antipholus) and one pair of estranged twin servants (both called Dromio), keep them in ignorance of each other and throw them into a city with a reputation for sorcery and you have all the ingredients for theatrical chaos. One Antipholus is astonished by his foreign hospitality; the other enraged by the hostility of his home town. The Dromios, caught between the two, are soundly beaten for obeying all the wrong orders.

The third of our Roman Tragedies, Antony & Cleopatra picks up Antony’s story many years after Julius Caesar. Virtue and vice, transcendent love and realpolitik combine in Shakespeare’s greatest exploration of the conflicting claims of sex and power, all expressed in a tragic poetry of breath-taking beauty and magnificence.

Mae Cleopatra, Brenhines hudol yr Aifft wedi cyfareddu Mark Antony, un o dri arweinydd Ymerodraeth Rhufain. Pan mae Antony’n ffraeo gyda’i gyd-arweinwyr, mae’n penderfynu paru gyda Cleopatra, mae ei ynfydrwydd yn bygwth hollti’r Ymerodraeth yn ddau.

Mae rhinwedd a gwendid, cariad tra-rhagorol a realpolitic yn cyfuno yn archwiliad fwyaf Shakespeare o honiadau gwrthwynebau rhyw a grym, y cyfan wedi mynegi mewn barddoniaeth drasig o harddwch a gogoniant syfrdanol.

The final Globe On Screen film for 2015 brings the perfect light relief to close an epic season of war and tragedy.

Cymrwch un pâr o efeilliaid wedi eu dieithrio (y ddau o’r enw Antipholus) ac un pâr o efeilliaid sy’n weision ( y ddau o’r enw Dromio), cadwch nhw mewn anwybodaeth o’i gilydd a’u taflu i ddinas gydag enw drwg am ddewiniaeth a bydd gennych yr holl gynhwysion sydd yn angenrheidiol am anrhefn theatrig. Daw ffilm olaf y Globe on Screen ar gyfer 2015 a’r difyrrwch ysgafn perffaith i gloi tymor epig o ryfel a thrasiedi.

BROADCAST 27

DARLLEDIA LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL RSC SCREENINGS £12.50 (£11.50)

mwldan.co.uk 01239 621200 28

BROADC

ADAU

DYDD LLUN 10 AWST MONDAY 10 AUGUST, 7YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

RSC LIVE

THE MERCHANT OF VENICE Polly Findlay (Arden of Faversham 2014) directs Shakespeare’s uncompromising tragedy. In the melting pot of Venice, trade is God. With its ships plying the globe, the city opens its arms to all, as long as they come prepared to do business and there is profit to be made. With the gold flowing all is well, but when a contract between Bassanio and Shylock is broken, simmering racial tensions boil over. A wronged father and despised outsider, Shylock looks to exact the ultimate price for a deal sealed in blood.

Trasiedi ddigyfaddawd Shakespeare am fasnach yn Fenis. Gyda’i llongau’n hwylio’r byd, mae’r ddinas yn croesawu pawb, ond iddynt ddod yn barod i wneud busnes a bod ‘na elw ynghlwm. Pan mae’r aur yn llifo, mae popeth yn iawn, ond pan gaiff cytundeb rhwng Shylock a Bassiano ei dorri, mae tyndra hiliol yn ffrwydro. Mae Shylock yn benderfynol o hawlio’r pris eithaf am ddêl a seliwyd mewn gwaed.

CAST

DYDD MERCHER 26 AWST

DYDD MERCHER 21 HYDREF

WEDNESDAY 26 AUGUST, 7YH/PM

WEDNESDAY 21 OCTOBER, 7YH/PM

LIVE BROADCAST

LIVE BROADCAST

MWLDAN 2

MWLDAN 2

RSC LIVE

RSC LIVE

OTHELLO

HENRY V

Othello is the greatest general of his age. A fearsome warrior, loving husband and revered defender of Venice against its enemies. But he is also an outsider whose victories have created enemies of his own, men driven by prejudice and jealousy to destroy him. As they plot in the shadows, Othello realises too late that the greatest danger lies not in the hatred of others, but his own fragile and destructive pride. After more than a decade working in film and television on projects from Star Wars to Holby City, Hugh Quarshie returns to the RSC to play Shakespeare’s Othello. The production is directed by Iqbal Khan (Much Ado About Nothing, 2012).

Henry IV is dead and Hal is King.

With England in a state of unrest, he must leave his rebellious youth behind, striving to gain the respect of his nobility and people. Laying claim to parts of France and following an insult from the French Dauphin, Henry gathers his troops and prepares for a war that he hopes will unite his country. RSC Artistic Director Gregory Doran continues his exploration of Shakespeare’s History Plays with Henry V performed in the 600th anniversary year of the Battle of Agincourt. Following his performance as Hal in Henry IV Parts I & II Alex Hassell returns as Henry V.

Othello yw cadfridog gorau ei oes. ˆr Yn rhyfelwr arswydus, yn w cariadus ac yn amddiffynnwr selog o Fenis yn erbyn ei gelynion. Ond mae hefyd yn ddyn ar y cyrion ac mae ei fuddugoliaethau wedi creu gelynion ymysg ei ddynion ei hun, dynion wedi eu gyrru gan ragfarn a chenfigen i’w ddinistrio. Wrth iddynt gynllwynio yn y cysgodion mae Othello’n sylweddoli’n rhy hwyr bod y perygl mwyaf yn llechu nid mewn casineb eraill, ond yn ei falchder bregus, dinistriol ei hun.

Mae Harri’r IV wedi marw a Hal yw’r Brenin. Gyda Lloegr mewn cyflwr aflonydd, rhaid iddo adael ei ieuenctid gwrthryfelgar tu ôl, a cheisio ennill parch ei foneddigion a’i bobl. Gan hawlio rhannau o Ffrainc ac ymateb i sarhad gan Ddauphin Ffrainc, mae Harri’n ymgynnull ei luoedd a pharatoi am ryfel mae’n gobeithio bydd yn uno ei wlad. Caiff Henry V ei pherfformio ym mlwyddyn pen-blwydd Rhyfel Agincourt yn 600 oed.

29

D LIVE BROADCAST EVENTS IN HD SCREENED VIA SATELLITE DIGWYDDIADAU DARLLEDU BYW MEWN DIFFINIAD UCHEL WEDI SGRINIO TRWY LOEREN

ALL MET OPERA SCREENINGS £16 (£15)

DYDD MERCHER 7 HYDREF WEDNESDAY 7 OCT, 7YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

THE MET OPERA

IL TROVATORÉ (Verdi) AN ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST EVENT CAPTURED ON 3 OCTOBER The Met: Live in HD series is made possible by a generous grant from the Neubauer Family Foundation.

Bloomberg is the global corporate sponsor of The Met: Live in HD. The HD Broadcasts are supported

by Toll Brothers.

Please visit mwldan.co.uk for details of the full season Ewch at mwldan.co.uk am fanylion llawn y tymor

BROADCAST mwldan.co.uk 01239 621200 30

The Met Opera Live in HD season begins with Anna Netrebko in her highly anticipated Met role debut as Leonora, the tortured heroine of Il Trovatore. Dmitri Hvorostovsky sings Count di Luna in the first pairing of the two Russian superstars at the Met since 2002, with Yonghoon Lee as Manrico, the title character, Štefan Kocán as Ferrando, and Dolora Zajick in her signature role of the demented gypsy Azucena.

Mae tymor y Met Opera’n Fyw yn Niffiniad Uchel yn cychwyn gydag Anna Netrebko yn ei rôl gyntaf gyda’r Met fel Leonora, arwres ddioddefus II Trovatore. Mae Dmitri Hvorostovsky yn canu Count di Luna ym mharu cyntaf y sêr o Rwsia yn y Met ers 2002, gyda Yonghoon Lee fel Manrico, y cymeriad teitl, Štefan Kocán fel Ferrando, a Dolora Zajick yn ei rôl fwyaf adnabyddus fel y sipsi gwallgof Azucena.

DARLLEDIADAU

DYDD IAU 23 GORFFENNAF THURSDAY 23 JULY, 7.45YH/PM £16 (£15) ENCORE SCREENING MWLDAN 2

ANDRÉ RIEU’S 2015 MAASTRICHT CONCERT

DYDD SADWRN 17 HYDREF SATURDAY 17 OCTOBER, 6YH/PM LIVE BROADCAST MWLDAN 2

THE MET OPERA

OTELLO (Verdi) NEW PRODUCTION

A new staging of Verdi’s masterpiece Otello, conducted by Yannick Nézet-Séguin and directed

by Bartlett Sher. Aleksandrs Antonenko sings his first Met performances of the tormented Moor of Venice, with Sonya Yoncheva in her role debut as his wife, Desdemona and Željko Lučic as Otello’s sinister rival, Iago. The staging, also featuring Dimitri Pittas as Cassio and Günther Groissböck as Lodovico, also marks the Met debut of set designer Es Devlin, whose previous designs include the 2014 revival of Machinal on Broadway and numerous opera productions for Covent Garden, La Scala, and other leading companies.

Llwyfaniad newydd o Otello, campwaith Verdi a arweiniwyd gan Yannick Nézet-Séguin a’i gyfarwyddo gan Bartlett Sher. Mae Aleksandrs Antonenko yn canu ei ˆr berfformiadau Met cyntaf fel y Mw o Fenis dioddefus, gyda Sonia Yoncheva yn ei rôl début fel ei wraig.

DYDD LLUN 2 TACHWEDD MONDAY 2 NOVEMBER, 6.15YH/PM ENCORE SCREENING MWLDAN 2

THE MET OPERA

TANNHAUSER (Wagner) FIRST TIME IN HD AN ENCORE SCREENING OF A LIVE BROADCAST EVENT CAPTURED ON 31 OCTOBER

James Levine conducts the first Met revival of Wagner’s Tannhäuser since 2004, seen in Otto Schenk’s 1977 production. Johan Botha sings his first company performances of the demanding title role, in a cast that also includes Peter Mattei as Wolfram, his second Met Wagner role; Günther Groissböck as the Landgraf; and Eva-Maria Westbroek as Elisabeth and Michelle DeYoung as Venus, the human and divine rivals for Tannhäuser’s affection.

James Levine sy’n arwain yr adfywiad Met cyntaf o Tannhäuser Wagner ers 2004. Mae John Botha yn canu ei berfformiadau cwmni cyntaf o’r rôl deitl ddyrys.

This year is the 11th consecutive year of André Rieu’s traditional summer evening concerts, staged on the most romantic city square in The Netherlands: the Vrijthof in Maastricht! Be prepared for emotions to soar during one of the most extraordinary concerts of the year as the maestro puts on a magnificent spectacle during this very special annual event. As always, André is joined by his famous Johann Strauss Orchestra, his sopranos, tenors and some very special guests and 2015 is shaping up to be his biggest and most spectacular concert ever to be screened in cinemas!

Spoken parts in English and Dutch with some English subtitles supplied.

Mae cyngherddau noson o haf traddodiadol Andre Rieu eleni wedi eu llwyfannu yn y sgwâr dinas mwyaf rhamantus yn yr Iseldiroedd: y Vrijthof ym Maastricht! Paratowch i emosiynau esgyn yn ystod un o’r cyngherddau mwyaf rhyfeddol y flwyddyn wrth i’r maestro gyflwyno perfformiad ysblennydd yn y sioe pen-blwydd arbennig iawn hon.

31

SINEMA CINEMA www.mwldan.co.uk WE AIM TO START OUR FILMS AT THE TIMES ADVERTISED, WITH TRAILERS AND ADVERTS STARTING 10 – 20 MINUTES IN ADVANCE. ANELWN AT DDECHRAU EIN FFILMIAU AR YR AMSERAU A HYSBYSEBIR, GYDA RHAGHYSBYSEBION YN DECHRAU 10-20 MUNUD CYN HYNNY. 32

Ticket Prices and Concessions Prisiau tocynnau a gostyngiadau 2D CINEMA: Adult £6.80 2D CINEMA: Child (14 and under) £5.20 3D CINEMA: Adult £7.80 3D CINEMA: Child (14 and under) £6.20

PAGES 32 - 43

2D SCREENINGS MEHEFIN | JUNE 19 @ 5.40, 20, 21 @ 2.40 & 5.40, 22 – 25 @ 5.40, 26 – 30 @ 8.15 GORFFENNAF | JULY 2 @ 8.15, 3, 4, 6, 7 @ 8.10 3D SCREENINGS MEHEFIN | JUNE 19 – 25 @ 8.40

JURASSIC WORLD (12A tbc) Colin Trevorrow, USA, 2015, tbc’ Another chance to see this long-awaited next instalment of the ground breaking Jurassic Park series.

Cyfle arall i weld y rhan nesaf y bu disgwyl mawr amdani yn y gyfres arloesol Jurassic Park.

DATE OF NATIONAL RELEASE MEHEFIN | JUNE 19 @ 5.45 & 8.10, 20, 21 @ 3.10, 5.45 & 8.10, 22 – 25 @ 5.55 & 8.20, 26 @ 5.45, 27, 28 @ 3.15 & 5.45, 29, 30 @ 5.45 GORFFENNAF | JULY 1, 2 @ 5.45, 4 @ 3.45 MEDI | SEPTEMBER 7 – 9 @ 6.15, 11, 12 @ 8.10, 14 @ 8.40

MR. HOLMES (PG)

MEHEFIN | JUNE 19 – 21 @ 6.00, 28 @ 2.55

Bill Condon, UK, USA, 2015, 104’

THE AGE OF ADALINE

This entertaining and absorbing film interweaves several story strands and comes up with an enthralling portrait of a legendary figure. It’s 1947, and, following a visit to Japan, an aging Sherlock Holmes (Sir Ian McKellen) retires to his remote seaside farmhouse facing the end of his life in the company of his housekeeper (Laura Linney) and her young son, Roger. Grappling with the diminishing powers of his mind, he comes to rely upon the boy as he revisits the circumstances of the unsolved case that forced him into retirement, embarking again on a search for answers to the mysteries of life and love – before it’s too late.

Mae’r ffilm ddifyr a gafaelgar hon yn cydblethu sawl darn stori ac yn creu portread hynod ddiddorol o ffigwr chwedlonol. Mae’n 1947, ac, yn dilyn ymweliad â Japan, mae’r hen Sherlock Holmes yn ymddeol i’w ffermdy anghysbell i wynebu diwedd ei fywyd yng nghwmni ei wraig cadw t a’i mab bach. Wrth i’w feddwl gwanhau, mae’n dod i ddibynnu ar y crwt wrth iddo edrych eto am atebion i’r achos heb ei ddatrys a’i gorfododd i ymddeol.

(12A) Lee Toland Krieger, USA, 2015, 112’ A young woman, born at the turn of 20th century, is rendered ageless after an accident and miraculously remains 29 years old for almost eight decades. During this time, Adaline Bowman (Blake Lively) has lived a solitary existence, never allowing herself to get close to anyone who might reveal her secret. But a chance encounter with a charismatic philanthropist (Michiel Huisman) reignites her passion for life and romance.

When a weekend with his parents (Harrison Ford, Kathy Baker) threatens to uncover the truth, Adaline makes a decision that will change her life forever.

Mae menyw ifanc, a anwyd ar droad yr 20fed ganrif, yn stopio heneiddio’n dilyn damwain ac yn wyrthiol mae’n aros yn 29 mlwydd oed am wyth degawd. Yn ystod yr amser hwn mae Adelaine Bowman yn byw bywyd unig, byth yn caniatáu ei hun i agosáu at unrhyw un. Ond mae cyfarfyddiad ar hap yn aildanio ei hangerdd am fywyd a rhamant. Pan mae penwythnos gyda’i rhieni yn bygwth datgelu’r gwir, mae Adaline yn gwneud penderfyniad bydd yn newid ei bywyd am byth.

33

MEHEFIN | JUNE 19 – 21 @ 8.25, 27 @ 2.55

CHILD 44 (15) Daniel Espinosa, USA, UK, Czech Republic, Romania, 2015, 137’ This politically-charged serial killer thriller set in 1953 Soviet Russia chronicles the crisis of conscience for secret police agent Leo Demidov (Tom Hardy), who loses status, power and home when he refuses to denounce his own wife, Raisa, as a traitor.

Exiled from Moscow to a grim provincial outpost, Leo and Raisa join forces with General Mikhail Nesterov (Gary Oldman) to track down a serial killer who preys on young boys. Their quest for justice threatens a system-wide cover-up.

Mae’r ffilm gyffro wleidyddol hon am lofrudd cyfres wedi ei gosod yn Rwsia Sofiet 1953.

Mae’n croniclo cyfyng gyngor cydwybod yr asiant heddlu cudd Leo Demidov, sy’n colli statws, grym a’i gartref pan mae’n gwrthod condemnio Raisa, ei wraig ei hun fel bradwr.

Caiff y pâr eu halltudio o Moscow i leoliad taleithiol diflas, ac yno maent yn ymuno a’r Cadfridog Mikhail Nesterov er mwyn olrhain llofrudd cyfres sy’n targedu bechgyn ifanc.

DATE OF NATIONAL RELEASE 2D SCREENINGS MEHEFIN | JUNE 26 @ 5.40, 27, 28 @ 1.00, 3.20 & 5.40, 29, 30 @ 5.40 GORFFENNAF | JULY 1 @ 5.15, 2 @ 5.40, 3 @ 6.00, 4, 5 @ 1.00 & 3.30, 6 – 10 @ 6.00, 11, 12 @ 1.00, 3.30, 13 – 15 @ 6.00, 16 @ 4.30, 18, 19, 21 – 23 @ 12.55 & 3.20, 24 – 29 @ 1.00 & 3.30, 31 @ 12.40 AWST | AUGUST 1 – 5 @ 12.40, 6 – 13 @ 1.15, 14 – 27 @ 1.00, 28 – 31 @ 1.05 MEDI | SEPTEMBER 1, 5 @ 1.05, 6, 12, 13 @ 1.20, 3D SCREENINGS MEHEFIN | JUNE 26 – 30 @ 8.00 GORFFENNAF | JULY 1, 2 @ 8.00, 4, 5, 11, 12 @ 6.00

MINIONS (U/PG tbc) Kyle Balda, Pierre Coffin, USA, 2015, 95’ tbc We are back in the 1960s in this hotly awaited spin-off from Despicable Me, and, long before they met the despicable Gru, those lovable little yellow minions lived in Antarctica without a master. Desperate to find someone to serve, Kevin, teenage rebel Stuart and lovable little Bob embark upon a journey that leads them to their next potential master, Scarlet Overkill (voiced by Sandra Bullock), the world’s first-ever female super-villain.

Awn yn ôl i’r 1960au yn y ffilm hon sy’n seiliedig ar Despicable Me, ac, ymhell cyn iddynt gwrdd â Gru, arferai’r minions bach melyn hoffus hyn byw yn Antarctica heb feistr. Yn benderfynol o ddarganfod rhywun i’w weini, mae Kevin, y rebel Stuart a Bob bach hynaws yn cychwyn ar siwrnai sy’n eu harwain at eu meistr potensial nesaf, Scarlet Overkill, dihiryn mawr benywaidd cyntaf y byd.

MEHEFIN | JUNE 26 – 30 @ 6.00 GORFFENNAF | JULY 1, 2 @ 6.00 MEHEFIN | JUNE 20, 21 @ 3.30, 27, 28 @ 1.15 GORFFENNAF | JULY 4 @ 1.40, 5 @ 1.15, 11, 12 @ 1.20, 21 – 23 @ 1.30

TWO BY TWO (U) Toby Genkel, Sean McCormack, Germany, Belgium, Luxembourg, Ireland, 2015, 87’ In this new animated comedy, a flood is coming to end the world, and animals’ only hope of survival is to board Noah’s Ark provided they’re on the list. Dave and his son Finny, a pair of Nestrians, discover to their horror that their species isn’t allowed on, and so have to try a different plan. What will happen to the unlucky animals who are on the wrong side of evolution?

Yn y comedi animeiddiedig newydd hon, mae llif yn dod i ddiweddu’r byd, ac unig siawns yr anifeiliaid i oroesi yw mynd ar Arch Noa - os ydynt ar y rhestr. Mae Dave, a’i fab Finny, pâr o Nestrians, yn darganfod i’w mawr arswyd nad yw eu rhywogaeth yn cael mynd ar yr arch, felly mae’n rhaid iddynt geisio cynllun gwahanol. Beth fydd yn digwydd i’r anifeiliaid anffodus sydd ar yr ochr anghywir esblygiad?

34

QUEEN AND COUNTRY (15) John Boorman | UK | 2014 | 115’ John Boorman’s sequel to his acclaimed Hope And Glory appears 27 years later, but it’s well worth the wait as the graceful and bittersweet Queen And Country revisits past glories with warmth and wisdom. A wonderfully funny and often moving depiction of a still-recovering post war England.

Eighteen-year-old Bill Rowan meets trouble-making Percy at an army boot camp in the early 1950s. Though the pair never get near Korea, they do engage in a constant battle of wits with the Catch-22-worthy, Sgt. Major Bradley, forge a deep friendship and confront the consequences of the Korean war.

Yn y dilyniant hwn, mae’n 27 mlynedd ers Hope and Glory gan John Boorman. Mae Bill Rowan yn 18, ac yn disgwyl ymfyddino. Mae’n cwrdd â ˆ tcamp, maent yn cystadlu ac yn Percy ym Mw gwrthwynebu ei gilydd, ond yn raddol maent yn ffurfio perthynas ddofn. Caiff y tyndra ei leddfu gan dripiau i’r byd allanol, lle mae’r ddau yn syrthio mewn cariad.

DATE OF NATIONAL RELEASE 3D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 3 – 8 @ 8.15, 9 @ 8.30, 10 – 16 @ 8.15 2D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 3 @ 5.40, 4 @ 12.40, 3.10 & 5.40, 5 @ 3.10 & 5.40, 6 – 9 @ 5.40, 10 @ 5.45, 11, 12 @ 3.15 & 5.45, 13 – 16 @ 5.45

TERMINATOR GENISYS (12A tbc) Alan Taylor, USA, 2015, tbc’ In this fifth instalment of the sci-fi franchise, John Connor (Jason Clarke), leader of the human resistance, sends Sgt. Kyle Reese (Jai Courtney) back to 1984 to protect Sarah Connor (Emilia Clarke) and safeguard the future. But an unexpected turn of events creates a fractured timeline and Sgt. Reese finds himself in a new and unfamiliar version of the past, where he is faced with unlikely allies, including the Guardian (Arnold Schwarzenegger), dangerous new enemies, and an unexpected new mission: To reset the future…

Yn y pumed ran o’r gyfres ffuglen wyddonol, mae John Connor, arweinydd y gwrthsafiad dynol, yn anfon Sgt. Kyle Reese yn ôl i 1984 i amddiffyn Sarah Connor ac i ddiogelu’r dyfodol.

Ond mae digwyddiadau annisgwyl yn creu llinell amser toredig ac mae Sgt Reese yn cael ei hun mewn fersiwn newydd ac anghyfarwydd o’r gorffennol, lle mae’n wynebu cynghreiriaid annhebygol, gan gynnwys y Guardian, gelynion peryglus newydd, a chenhadaeth newydd annisgwyl: I ailosod y dyfodol.

3D SCREENINGS MEHEFIN | JUNE 26 – 30 @ 8.30 2D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 1, 2 @ 8.30

SAN ANDREAS (12A) Brad Peyton, USA, 2015, 114’ After the infamous San Andreas Fault finally gives, triggering a massive earthquake in California, a search and rescue helicopter pilot (Dwayne Johnson) and his estranged wife make their way together from Los Angeles to San Francisco to save their only daughter. But their treacherous journey north is only the beginning. And when they think the worst may be over… it’s just getting started.

Ar ôl i Ffawt San Andreas drwg-enwog gilio o’r diwedd, gan sbarduno daeargryn enfawr yn Califfornia, mae peilot hofrennydd chwilio ac achub a’i wraig yn teithio o Los Angeles i San Francisco i achub eu hunig ferch. Ond dechreuad yn unig yw eu siwrnai beryglus i’r Gogledd, a phan dybiant fod y gwaethaf ar ben, megis dechrau ydyw.

GORFFENNAF | JULY 8 @ 5.45, 12 & 13 @ 8.30

FAR FROM THE MADDING CROWD (12A) Thomas Vinterberg, USA, UK, 2015, 119’ Another chance to see this period drama, adapted from the novel by Thomas Hardy, about an independent young woman who must choose between three suitors.

Cyfle arall i weld y ddrama gyfnod hon, wedi addasu o’r nofel gan Thomas Hardy, am ferch ifanc annibynnol sy’n gorfod dewis rhwng tri chariadfab.

35

GORFFENNAF | JULY 3 – 8 @ 8.30

ENTOURAGE (15 tbc) Doug Ellin, USA, 2015, tbc’ This much-anticipated big-screen version of the award-winning hit HBO series reunites the show’s original cast, led by Kevin Connolly, Adrian Grenier, Kevin Dillon, Jerry Ferrara and Jeremy Piven.

Movie star Vincent Chase, together with his boys, Eric, Turtle and Johnny, are back…and back in business with superagent turned studio head Ari Gold. Some of their ambitions have changed, but the bond between them remains strong as they navigate the capricious and often cutthroat world of Hollywood.

Dyma’r fersiwn sgrin fawr y bu disgwyl mawr amdano o’r gyfres teledu lwyddiannus, sy’n aduno cast gwreiddiol y sioe. Mae’r seren ffilm, Vincent Chase, ynghyd a’i griw, Eric, Turtle a Johnny, yn ôl mewn busnes gyda’r cyn asiant sydd bellach yn rheoli stiwdio, sef Ari Gold.

Mae rhai o’u huchelgeisiau wedi newid, ond mae’r bond rhyngddynt yn dal i fod yn gryf wrth iddynt lywio’u ffordd trwy fyd mympwyol a llym Hollywood.

GORFFENNAF | JULY 3, 4 @ 6.15, 5 @ 8.10, 6, 7 @ 6.15, 8, 9 @ 8.10, 10, 11 @ 8.30, 14,15 @ 8.30, 17, 18 @ 8.25

MAN UP (15) Ben Palmer, UK, France, 2015, 88’ Meet Nancy (Lake Bell): 34, single (still), hung-over (again), and exhausted by the endless futile set ups foisted upon her by well-meaning but clueless friends. As she travels across London to toast another 10 years of her parent’s blissfully happy marriage, 40 year old, freshly-hatched divorcee Jack (Simon Pegg) mistakes her for his 24 year old blind date. In a moment of uncharacteristic optimism (or insanity?), Nancy decides to just go with it…

Mae Nancy yn 34 yn sengl ac wedi cael digon ar y gyfres ddiddiwedd o ddêts mae ei ffrindiau yn trefnu ar ei chyfer. Wrth iddi deithio ar draws Llundain i ddathlu penblwydd priodas ei rhieni, mae Jack, sy’n 40 ac wedi ysgaru yn ei chamgymryd am ei ddêt-dall. Mewn eiliad o optimistiaeth (neu wallgofrwydd) mae Nancy’n penderfynu peidio â chywiro ei gamgymeriad….

36

DATE OF NATIONAL RELEASE GORFFENNAF | JULY 10 @ 6.10 & 8.40, 11, 12 @ 1.15, 3.40, 6.10 & 8.40, 13 – 17 @ 6.10 & 8.40, 18, 19 @ 1.10, 3.40, 6.10 & 8.40, 20 @ 6.10 & 8.40, 21 – 23 @ 3.40, 6.10 & 8.40, 31 @ 8.10 AWST | AUGUST 1 – 5 @ 8.10, 7 – 9, 11 @ 8.45

TED 2 (15 tbc) Seth MacFarlane, USA, 2015, tbc’ The very bad bear is back! Now happily married to Tami-Lynn, the crude, walking, talking Ted and his wife make efforts to start a family, but this means that Ted must not only prove he deserves the same human rights as your average person, but must also find a human sperm donor.

Mark Wahlberg returns as John Bennett, and Seth MacFarlane voices Ted. Mae’r arth ddrygionus yn ôl! Nawr yn briod yn ddedwydd â Tami-Lynn, mae’r Ted anfoesgar a’i wraig yn ceisio dechrau teulu, ond mae hyn yn golygu y mae’n rhaid i Ted brofi ei fod yn haeddu’r un hawliau dynol â’r dyn cyffredin, ond hefyd mae’n rhaid iddo ddod o hyd i roddwr sberm dynol. Mark Wahlberg sy’n ymddangos eto fel John Bennett a Seth MacFarlene sy’n lleisio rhan Ted.

DATE OF NATIONAL RELEASE 3D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 17 – 22 @ 8.00, 23 @ 8.25, 24 – 30 @ 8.00 2D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 17 @ 5.00, 18, 19 @ 2.00 & 5.00, 20 @ 5.00, 21 – 30 @ 2.00 & 5.00, 31 @ 3.00 & 5.40 AWST | AUGUST 1 – 5 @ 3.00 & 5.40, 7 – 9, 11 @ 5.55, 28 – 31 @ 6.00 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 6.00

ANT-MAN (12A tbc) Peyton Reed, UK, USA, 2015, tbc’

The next evolution of the Marvel Cinematic Universe is a founding member of The Avengers. Armed with the astonishing ability to shrink in scale but increase in strength, master thief Scott Lang (Paul Rudd) must embrace his inner-hero and help his mentor, Dr. Hank Pym (Michael Douglas), protect the secret behind his spectacular Ant-Man suit from a new generation of towering threats.

Mae esblygiad nesaf Bydysawd Sinematig Marvel yn aelod sefydlu The Avengers. Gyda’r ddawn ryfeddol o leihau ei faint ond cynyddu ei nerth, rhaid i’r meistr leidr Scott Lang alw ar ei arwr mewnol a helpu ei fentor Dr Hank Pym i amddiffyn y gyfrinach y tu ôl i’w wisg Ant-Man ysblennydd rhag cenhedlaeth newydd o fygythiadau.

GORFFENNAF | JULY 19 – 22 @ 8.25

GORFFENNAF | JULY 17 – 23 @ 5.45

SLOW WEST (15)

THE LONGEST RIDE (12A)

John Maclean, UK, New Zealand, 2015, 84’

George Tillman Jr., USA, 2015, 128’

Winner of the Grand Jury Prize at Sundance, this is a beautifullooking, simmering and thrilling western with a fairy tale edge.

In frontier America at the end of the 19th Century, a confrontation occurs that would usually result in a duel to the death. Silas (Michael Fassbender) is a dangerous drifter who comes across 16 year old Jay (Kodi Smit-McPhee), a fugitive who has travelled from his native Scotland in pursuit of the love of his life. Instead of killing him, Silas offers to protect Jay in exchange for money, and they embark on a journey fraught with peril, betrayal and violence. ˆyl Sundance, dyma i chi ffilm Enillydd Gwobr y Beirniaid yng Ngw Western cyffrous gyda naws tylwyth teg sydd wedi ei gosod ar ororau America ar ddiwedd y 19eg ganrif. Mae Silas yn grwydryn peryglus sy’n dod ar draws Jay, bachgen 16 mlwydd oed, ffoadur sydd wedi teithio o’i gartref yn yr Alban i ddilyn cariad ei fywyd. Yn hytrach na’i ladd, cyniga Silas amddiffyn Jay yn gyfnewid am arian, ac maent yn cychwyn ar siwrnai’n llawn perygl, brad a thrais.

Master storyteller Nicholas Sparks’ 10th film centres on the love affair between Luke, an ex-champion bull rider looking to make a comeback and Sophia, a college student contemplating her dream job in New York City’s art world. They make an unexpected connection with Ira, whose memories of his own decades-long romance with his beloved wife deeply inspire the young couple. Spanning generations and two intertwining love stories, The Longest Ride explores the challenges and infinite rewards of enduring love.

Mae’r ffilm hon yn troi o gwmpas y garwriaeth rhwng Luke, cyn-feistr ar reidio teirw sy’n ystyried cynnig arall ar y gamp, a Sophia myfyriwr coleg sy’n meddwl am ei swydd ddelfrydol ym myd celf Dinas Efrog Newydd. Maent yn gwneud cysylltiad annisgwyl gydag Ira, y mae ei atgofion am ei ramant hir gyda’i wraig annwyl yn ysbrydoli’r pâr ifanc yn ddirfawr. Yn rhychwantu cenhedloedd a dwy stori rhamant yn cydblethu, mae’r Longest Ride yn archwilio heriau a gwobrau diderfyn cariad bythol.

37

3D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 24 – 31 @ 7.45 AWST | AUGUST 1 – 6 @ 7.45

DATE OF NATIONAL RELEASE 2D SCREENINGS GORFFENNAF | JULY 24 – 31 @ 12.45, 3.05 & 5.25 AWST | AUGUST 1 – 6 @ 12.45, 3.05 & 5.25, 7 – 9 @ 1.25 & 3.45, 10 @ 2.00 & 4.30, 11 @ 1.25 & 3.45, 14 – 20 @ 1.15, 21 – 25 @ 3.35, 26 @ 4.30, 27 @ 3.35, 28 – 31 @ 1.20 & 3.25 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 1.20 & 3.25, 5, 6, 12, 13 @ 1.30

INSIDE OUT (PG tbc) Pete Docter, Ronaldo Del Carmen, USA, 2015, 95’ One of the major movie events of the summer, Inside Out is the amazing brand new animated film from Pixar/Disney, made by the director of Up and Monsters, Inc. Growing up is a bumpy road for Riley, who is uprooted from her home when her father starts a new job in San Francisco. Like all of us, Riley is guided by her emotions - Joy, Fear, Anger, Disgust and Sadness. The emotions live in Headquarters, the control centre inside Riley’s mind, where they help advise her through everyday life. Although Joy, Riley’s most important emotion, tries to keep things positive, her emotions struggle to adjust to her new life in San Francisco and how best to navigate a new city, house and school.

Ffilm fawr yr haf gan Disney/Pixar. Mae tyfu i fyny yn siwrnai anwastad i Riley, sy’n cael ei diwreiddio o’i chartref. Fel pob un ohonom, caiff Riley ei harwain gan ei hemosiynau Gorfoledd, Ofn, Dicter, Ffieidd-dod a Thristwch. Mae’r emosiynau hyn yn byw yng nghanolfan rheoli tu fewn i feddwl Riley, lle maent yn ceisio ei chynghori trwy ei bywyd dyddiol. Mae Gorfoledd yn ceisio trechu, ond mae ei hemosiynau’n ei chael yn anodd ymdopi a’r newidiadau yn ei bywyd.

GORFFENNAF | JULY 24 – 26 @ 6.00, 27 – 29 @ 8.25

LONDON ROAD (15) Rufus Norris, UK, 2015, 92’ Hailed as a remarkable, groundbreaking work during two sell-out runs at the National Theatre, the feature film adaptation of London Road reunites the award-winning team, with a script by Alecky Blythe and music by Adam Cork, and directed by Rufus Norris (Broken).

With an ensemble cast that includes Olivia Colman, Kate Fleetwood, Anita Dobson and Tom Hardy, London Road documents the events that shook Suffolk in 2006, when the quiet rural town of Ipswich was shattered by the discovery of the bodies of five women.

The film is based on interviews conducted with the road’s real residents. Using their own words set to an innovative musical score, London Road tells a moving story of ordinary people coming together during the darkest of experiences.

Mae London Road yn dogfennu’r digwyddiadau a siglodd Suffolk yn 2006, pan chwalwyd ar Ipswich, y dref wledig dawel, gan ddarganfyddiad cyrff pum menyw. Roedd trigolion London Road wedi byw gyda phuteindra ar stepen eu drws am flynyddoedd. Mae’r ffilm yn dilyn y gymuned oedd yng nghanol y digwyddiadau trasig, ac mae wedi ei seilio ar gyfweliadau a gynhaliwyd gyda thrigolion go iawn y stryd.

Gyda sgôr cerddorol arloesol.

GORFFENNAF | JULY 24 – 26 @ 8.15, 27 – 29 @ 6.00

MAGIC MIKE XXL (15 tbc) Gregory Jacobs, USA, 2015, tbc’

mwldan.co.uk 01239 621200 38

Channing Tatum is back, three years after ‘Mike’ left the stripper life at the top of his game, he finds the remaining Kings of Tampa ready to throw in the towel. But they want to do it their way: burning down the house in one last blow-out performance in Myrtle Beach with legendary Magic Mike sharing the spotlight with them. On the road to their finale, Mike and the guys learn some new moves and shake off the past in surprising ways.

Tair blynedd ar ôl i ‘Mike’ adael bywyd y stripiwr pan oedd ar ei anterth, mae’n canfod bod gweddill y Kings of Tampa yn barod i roi’r gorau iddi. Ond maent am wneud hynny yn eu ffordd eu hunain...

DATE OF NATIONAL RELEASE

DATE OF NATIONAL RELEASE

DATE OF NATIONAL RELEASE

GORFFENNAF | JULY 30, 31 @ 1.00, 3.25, 5.55 & 8.25 AWST | AUGUST 1 – 5 @ 1.00, 3.25, 5.55 & 8.25, 6 – 13 @ 3.35, 6.05 & 8.35, 21 – 23 @ 8.15, 24, 25, 27 @ 5.55, 28 – 31 @ 5.45 MEDI | SEPTEMBER 1, 2 @ 5.45

3D SCREENINGS AWST | AUGUST 6 – 20 @ 8.15 2D SCREENINGS AWST | AUGUST 6 – 13 @ 1.00, 3.20 & 5.40, 14 – 20 @ 3.35 & 5.55 MEDI | SEPTEMBER 12, 13 @ 3.45

3D SCREENINGS AWST | AUGUST 12 – 27 @ 7.45 2D SCREENINGS AWST | AUGUST 12 – 27 @ 12.45, 3.05, 5.25, 28 – 31 @ 3.40 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 3.40, 5, 6, 12, 13 @ 3.50

MISSION: IMPOSSIBLE ROGUE NATION (12A tbc)

FANTASTIC FOUR

PIXELS (PG/12A tbc) Chris Columbus, USA, 2015, tbc’

Christopher McQuarrie, USA, 2015, tbc’

(12A tbc) Josh Trank, USA, 2015, tbc’

When aliens misinterpret video-feeds of classic arcade games as a declaration of war against them, they attack the Earth, using the games as models for their various assaults. President Will Cooper (Kevin James) has to call on his childhood best friend, ‘80s video game champion Sam Brenner (Adam Sandler), now a home theatre installer, to lead a team of oldschool arcaders to defeat the aliens and save the planet.

Pan mae aliwns yn camddehongli fideos o hen gemau arc d clasurol fel cyhoeddiad rhyfel yn eu herbyn, maent yn ymosod ar y Ddaear, gan ddefnyddio’r gemau fel modelau ar gyfer eu hymosodiadau amrywiol. Mae’n rhaid i’r Llywydd Will Cooper alw ar Sam Brenner ,ei gyfaill gorau o’i febyd, oedd yn bencampwr gemau fideo yn yr 80au, ac erbyn hyn yn osodwr theatrau cartref, i arwain tîm o chwaraewyr genau fideo hen ffasiwn er mwyn trechu’r aliwns ac achub y blaned.

Tom Cruise returns as Ethan Hunt to head up the fifth in the Mission: Impossible action thriller series and this one looks to increase the excitement even more. Ethan and team take on their most impossible mission yet, eradicating the Syndicate – an international rogue organisation as highly skilled as they are, committed to destroying the IMF. Also stars Alec Baldwin and Simon Pegg.

Mae Tom Cruise yn dychwelyd fel Ethan Hunt yn y pumed rhan o’r gyfres gyffro Mission: Impossible, a bydd y ffilm hon yn cynyddu’r cyffro hyd yn oed yn fwy! Mae Ethan a’r tîm yn derbyn eu cenhadaeth fwyaf amhosibl hyd yn hyn, dileu ar y Syndicate - sefydliad twyllodrus rhyngwladol sydd mor ddawnus â hwythau, yn ymroddedig i ddinistrio’r IMF. Gydag Alec Baldwin a Simon Pegg.

This contemporary re-imagining of Marvel’s original and longest-running superhero team centres on four young outsiders who teleport to an alternate and dangerous universe, which alters their physical form in shocking ways. Their lives irrevocably upended, the team must learn to harness their daunting new abilities and work together to save Earth from a former friend turned enemy.

Mae’r ail-ddychmygiad hwn o dîm gwreiddiol archarwyr Marvel yn troi o gwmpas pedwar allanwr ifanc sy’n telegludo i fydysawd amgen a pheryglus, sy’n newid eu ffurf gorfforol mewn ffyrdd syfrdanol. Eu bywydau wedi eu newid am byth, rhaid i’r tîm ddysgu sut i ddefnyddio’u galluoedd newydd dychrynllyd a gweithio gyda’i gilydd i achub y Byd rhag cyn-gyfaill sydd wedi troi’n elyn.

39

DATE OF NATIONAL RELEASE AWST | AUGUST 14 – 27 @ 3.20, 5.40 & 8.00

MAN FROM U.N.C.L.E. (12A tbc) Guy Ritchie, USA, 2015, tbc’ This is a new take on the hugely popular 1960s television series, set in the Cold War. CIA agent Solo and KGB agent Kuryakin are forced to put aside longstanding hostilities and join up on a mission to stop a mysterious international criminal organisation, which is bent on destabilising the fragile balance of power through the proliferation of nuclear weapons and technology.

Their only lead is the daughter of a vanished German scientist, they must race against time to find him and prevent a worldwide catastrophe.

Ailwampiad ar y gyfres teledu hynod boblogaidd o’r 1960au, wedi ei gosod yn ystod y Rhyfel Oer. Rhaid i’r asiant CIA Solo a’r asiant KGB Kuryakin ymuno â’i gilydd a rhoi gelyniaeth hirdymor i’r neilltu i rwystro sefydliad troseddu rhyngwladol cudd, sy’n benderfynol o ˆer bregus trwy ysgwyd y cydbwysedd pw ymledu arfau a thechnoleg niwclear.

Eu hunig gliw yw merch gwyddonydd sydd wedi diflannu, a rhaid brysio er mwyn ei ddarganfod a rhwystro trychineb bydol.

AWST | AUGUST 21 – 25 @ 1.15, 26 @ 2.10, 27 @ 1.15, 28 – 31 @ 1.30 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 1.30, 6, 12, 13 @ 1.05

SONG OF THE SEA (U/PG tbc) Tomm Moore, Ireland, Denmark, Belgium, Luxembourg, France, 2014, 93’ A breathtakingly gorgeous, hand-drawn animated masterpiece, based on the Irish legend of the Selkies, Song of the Sea tells the story of the last seal-child, Saoirse, who goes on an epic journey with her brother Ben, pursued by the owl witch, Macha, and a host of ancient and mystical creatures as they race against time to awaken Saoirse’s powers and keep the spirit world from disappearing forever. As enthralling for adults as for children young and old.

Campwaith animeiddiedig syfrdanol wedi ei dynnu a llaw, ac wedi ei seilio ar chwedl Wyddelig y Selkies. Mae Song of the Sea yn adrodd stori’r plentyn morlo olaf, Saoirse, sy’n cael siwrnai epig gyda’i brawd Ben, gyda’r hen wrach, Macha, a llu o greaduriaid hynafol a mytholegol yn eu herlid wrth iddynt brysuro i ddeffro pwerau Saoirse a chadw’r byd ysbrydion rhag diflannu am byth. Yn gyfareddol i’r teulu cyfan.

AWST | AUGUST 21 – 23 @ 5.55, 24, 25, 27 @ 8.30

DATE OF NATIONAL RELEASE AWST | AUGUST 28 – 31 @ 3.50, 6.20 & 8.50 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 3.50, 6.20 & 8.50, 2, 3 @ 6.00 & 8.30, 4, 5 @ 6.10 & 8.40, 6 @ 8.40, 7 – 10 @ 6.10 & 8.40, 11 – 13 @ 8.45

TRAINWRECK (15 tbc) Judd Apatow, USA, 2015, 122’ From the director of Knocked Up comes this new great new comedy. Since she was a little girl, it’s been drilled into Amy’s head by her rascal of a dad that monogamy isn’t realistic. Now a magazine writer, Amy lives by that credo - enjoying an uninhibited life free from stifling, boring romantic commitment, but she’s kind of in a rut. When she finds herself falling for the subject of the new article she’s writing, she wonders if other grown-ups, including this guy who really seems to like her, might be on to something.

Ers yn ferch fach, mae ei thad drygionus wedi argyhoeddi Amy nad yw monogami yn realistig. Nawr yn ysgrifennwr cylchgrawn, mae Amy yn byw yn ôl y credo hwnnw - gan fwynhau bywyd diymatal yn rhydd o ymrwymiad rhamantaidd diflas, myglyd, ond nawr mae’n glwm mewn rhigol. Mae’n syrthio mewn cariad â’r dyn sy’n destun yr erthygl y mae’n ysgrifennu, ac mae’n dechrau amau os oes ‘na oedolion eraill, gan gynnwys y dyn hwn, yn ymwybodol o rywbeth sy’n anhysbys iddi.

40

HOT PURSUIT (12A tbc) Anne Fletcher, USA, 2015, tbc’ An uptight, by-the-book and slightly inept cop (Reese Witherspoon) tries to protect the sexy and outgoing widow of a drug boss (Sofía Vergara) as they race through Texas, pursued by crooked cops and murderous gunmen.

Mae heddwas pryderus a chonfensiynol yn ceisio amddiffyn gweddw secsi a bywiog bos cyffuriau wrth iddynt rasio trwy Tecsas, gyda heddweision twyllodrus a llofruddion yn eu canlyn.

DATE OF NATIONAL RELEASE MEDI | SEPTEMBER 4 @ 5.55 & 8.25, 5 @ 3.25, 5.55 & 8.25, 6 @ 3.25, 6.10 & 8.25, 7 – 11 @ 5.55 & 8.25, 12, 13 @ 3.25, 5.55 & 8.25, 14 – 17 @ 5.55 & 8.25

ALOHA (12A tbc) Cameron Crowe, USA, 2015, tbc’ AWST | AUGUST 28 – 31 @ 8.15 MEDI | SEPTEMBER 1, 2 @ 8.15

ABSOLUTELY ANYTHING (12A tbc) Terry Jones, UK, 2015, tbc’ This romantic comedy stars Simon Pegg, Kate Beckinsale and Eddie Izzard, and features the voices of Robin Williams (in his last screen appearance) and the Pythons.

Schoolteacher Neil Clarke suddenly discovers he has magical powers; with the wave of his hand, he can make absolutely anything happen. The only snag is getting the words right; mishap after mishap finally leads him to the ultimate conundrum that all men dread and many have failed; should he choose the girl or the dog...?

Comedi ramantus yn serennu Simon Pegg, Kate Beckinsale ac Eddie Izzard, ac yn cynnwys llais Robin Williams (yn ei berfformiad sgrin olaf).

AWST | AUGUST 28 – 31 @ 8.30 MEDI | SEPTEMBER 1 @ 8.30

MASTERMINDS (15 tbc) Jared Hess, USA, 2015, tbc’ In this action comedy based on true events, David Ghantt (Zach Galifianakis) discovers adventures far beyond his wildest dreams.

Day in and day out he drives an armoured vehicle, transporting millions of other people’s money with no escape in sight. The only glimmer of excitement is his flirtatious work crush Kelly Campbell (Kristen Wiig) who soon lures him into the scheme of a lifetime along with a group of half-brained criminals led by Steve Chambers (Owen Wilson) and an absurdly faulty heist plan.

Yn y comedi gyffro hon sy’n seiliedig ar ddigwyddiadau gwir, mae David Gant yn darganfod anturiaethau y tu hwnt i’r breuddwydion mwyaf gwyllt. Pob dydd mae’n gyrru cerbyd arfog, yn cludo miliynau o arian pobl eraill heb unrhyw ddihangfa mewn golwg.

A celebrated military contractor (Bradley Cooper) returns to the site of his greatest career triumph - the US Space program in Honolulu, Hawaii - and reconnects with a long-ago love (Rachel McAdams) while unexpectedly falling for the hard-charging Air Force watchdog (Emma Stone) assigned to him. From Oscar-winning director Cameron Crowe (Jerry Maguire).

Mae contractwr milwrol clodfawr yn dychwelyd i safle buddugoliaethau mwyaf ei yrfa - rhaglen gofod y UD yn Honolulu, Hawaii - ac yn ailgysylltu â’i hen gariad colledig, a syrthio mewn cariad yn annisgwyl gyda’r gwarchodwr Awyrlu a benodwyd iddo. Gan y cyfarwyddwr a’r enillydd Oscar Cameron Crowe.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MEDI | SEPTEMBER 6 @ 5.55

FORCE MAJEURE (15) Ruben Östlund, Sweden, France, Norway, Denmark, 2014, 120’ This wickedly funny and preciselyobserved black comedy marks Ruben Östlund as one of Europe’s most piercingly intelligent filmmakers. A model Swedish family are on a skiing holiday in the French Alps, but an avalanche forces a father’s decision that will shake their marriage to its core and leave him struggling to reclaim his role as family patriarch.

Mae teulu Swedaidd model ar wyliau sgïo yn Alpau Ffrainc pan mae eirlithrad yn gorfodi penderfyniad tad a fydd yn ysgwyd eu priodas i’r carn ac yn ei adael yn brwydro i adfer ei rôl fel patriarch y teulu.

MEDI | SEPTEMBER 7 – 9 @ 8.45

RICKI AND THE FLASH (12A tbc) Jonathan Demme, USA, 2015, tbc’ Meryl Streep goes electric as a hard-rocking singer/guitarist in this uplifting comedy.

Loaded with music and live performance, Streep stars as Ricki, a guitar heroine who gave up everything for her dream of rockand-roll stardom, but is now returning home to make things right with her family. Streep stars opposite her real-life daughter Mamie Gummer, Rick Springfield, who takes on the role of a Flash member in love with Ricki, and Kevin Kline, who portrays Ricki’s longsuffering ex-husband.

Mae Meryl Streep yn serennu fel cantores/gitarydd roc yn y gomedi galonogol hon. Mae Ricki arwres gitâr yn rhoi’r gorau i bopeth i ddilyn ei breuddwyd o fod yn seren roc a rôl ond nawr mae’n dychwelyd adref i ddatrys pethau gyda’i theulu.

41

MEDI | SEPTEMBER 11, 12 @ 6.10, 13 @ 8.10, 14 @ 6.10, 15 – 17 @ 8.10

PAPER TOWNS (12A tbc) Jake Schreier, USA, 2015, tbc’ From the author of The Fault in Our Stars, this comingof-age story centres on Quentin and his enigmatic neighbour Margo, a girl who loved mysteries so much she became one. After taking Quentin on an all-night adventure, Margo suddenly disappears, leaving behind cryptic clues for him to decipher. The search leads him and his quick-witted friends on an exhilarating adventure that is equal parts hilarious and moving.

Ultimately, to track down Margo, Quentin must find a deeper understanding on friendship and true love.

Mae’r stori dod i oed hon yn troi o gwmpas Quentin a’i gymydog enigmatig Margo, merch sy’n dwli gymaint ar ddirgelion nes iddo droi’n un ei hun. Ar ôl tywys Quentin ar antur hyd y nos, mae Margo’n diflannu’n sydyn, gan adael cliwiau cryptig iddo eu datrys. Mae’r chwiliad yn ei arwain ef a’i ffrindiau ar antur gyffrous sy’n ddifyr ac yn drawiadol. Yn y diwedd, i ddarganfod Margo, rhaid i Quentin ddarganfod dealltwriaeth ddyfnach o gyfeillgarwch a chariad.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY MEDI | SEPTEMBER 13 @ 6.10

THE DARK HORSE (15) James Napier Robertson, New Zealand, 2014, 124’

MEDI | SEPTEMBER 11 – 13 @ 6.15, 14 @ 5.40, 15 – 17 @ 6.10

BILL (PG) Richard Bracewell, UK, 2015, 94’ The stars of the hit BBC children’s show Horrible Histories have written and star in the story of Bill a comedy about Shakespeare - or rather, how Bill became William. Hopeless lute player Bill Shakespeare leaves his family and home to follow his dream, but gets caught up with murderous kings, spies and a plot to blow up Queen Elizabeth.

Mae sêr sioeau llwyddiannus y BBC i blant, Horrible Histories, wedi ysgrifennu ac yn serennu yn stori Bill - comedi am Shakespeare, neu yn hytrach, sut ddaeth Bill yn William. Mae’r chwaraewr liwt anobeithiol Bill Shakespeare yn gadael ei deulu a’i gartref i ddilyn ei freuddwyd, ond mae’n cael ei hun yn ymwneud â brenhinoedd llofruddiol, ysbiwyr a chynllwyn i ddienyddio’r Frenhines Elisabeth.

mwldan.co.uk 01239 621200 42

The Dark Horse is an inspiring true story based on the life of a charismatic, brilliant but little-known New Zealand hero and chess champion, Genesis Potini, aka Gen, who searches for the courage to lead, despite his own adversities. Gen finds purpose and hope in passing on his gift to the children in his community.

An emotionally-charged, provocative drama starring an extraordinary New Zealand cast.

Mae The Dark Horse yn stori wir ysbrydoledig wedi ei seilio ar fywyd Genesis Potini, neu Gen, y pencampwr gwyddbwyll rhyfeddol ond cymharol anadnabyddus o Seland Newydd sy’n chwilio am y gwroldeb i arwain, er gwaethaf ei adfyd ei hun. Mae Gen yn darganfod pwrpas a gobaith trwy basio ei ddawn i blant yn ei gymuned. Drama emosiynol, bryfoclyd sy’n serennu cast o Seland Newydd.

THE CRAGHOPPERS BEST OF KENDAL WORLD FILM TOUR 2015 (15 TBC) £12 (£10) Monday 14 September | Dydd Llun 14 Medi, 7.45pm

SUFFERFEST II Cedar Wright, 25’

WHERE WALKING TOOK ME Jen Randall, 3’ Filmmaker Jen Randall recalls her first steps into the wilderness, and where walking has taken her as a result.

Mae’r gwneuthurwr ffilmiau Jen Randall yn cofio ei chamau cyntaf i’r anialwch, a’r mannau mae cerdded wedi ei thywys o ganlyniad.

Professional climbers and goofballs Alex Honnold and Cedar Wright attempt to climb 45 desert towers in the iconic “Four Corners of the United States, by bike”. Sometimes hilarious, sometimes epic and usually quite beautiful, Sufferfest 2 is a lot of fun to watch because it was absolutely heinous to achieve.

Mae’r dringwyr proffesiynol a’r jocwyr Alex Honnold a Cedar Wright yn ceisio dringo 45 ˆr anialwch yn yr eiconig “Pedwar Cornel y tw Daleithiau Unedig”, ar feic. Weithiau’n ddoniol, weithiau’n epig a gan amlaf yn hynod hardd, mae Sufferfest 2 yn llawer o hwyl i’w gwylio gan ei bod yn hollol ofnadwy ei chyflawni.

SOUNDS OF PARAGLIDING SHAMS, 4’ Theo do Blic welcomes you to an unique experience: The Sounds of Paragliding.

Listen to nature’s harmony while this young pilot rhythms the melody with acrobatic paragliding.

Mae Theo do Blic yn eich croesawu i brofiad unigryw: The Sounds of Paragliding.

Gwrandewch ar harmoni natur tra bod y peilot ifanc hwn yn odli’r melodi gyda pharagleidio acrobatig.

VALLEY UPRISING Nick Rosen & Pete Mortimer, 98’

AFTERGLOW Nick Waggoner, 12’

THE RIDGE Stu Thompson, 7’ The Ridge is the brand new film from Danny Macaskill... For the first time in one of his films Danny climbs aboard a mountain bike and returns to his native home of the Isle of Skye in Scotland to take on a death-defying ride along the notorious Cuillin Ridgeline.

Ffilm newydd sbon Danny Macaskill... Am y tro cyntaf yn un o’i ffilmiau mae Danny yn dringo ar feic mynydd ac yn dychwelyd at ei frodorol Ynys Hir yn yr Alban i daclo reid frawychus ar hyd y ddrwg-enwog Gefnffordd Cuillin.

From the depth of the creative visuals to the ground breaking, never-been-done-before scale of the shoot, Afterglow is being hailed as one of the most cinematically profound ski movies ever made. Deep pillows and Alaskan spines, all filmed at night, with massive lights, custom made LED suits and a national governments worth of logistics, planning and civil engineering.

Dywed mai Afterglow yw un o’r ffilmiau sgïo mwyaf sinematig ddofn sydd wedi ei chreu erioed, gyda lluniau arloesol a syfrdanol ar yr eira.

The greatest untold story of American counterculture is that of the Yosemite Valley rock climbers. For 50 years, Yosemite’s cliffs have drawn explorers and madmen to leave materialism behind and venture onto the high, lonesome granite. The characters of Yosemite carved out an ‘extreme bohemian’ lifestyle, living as beatnik vagabonds, clashing with National Park authorities and pioneering the boldest climbs on Earth. The torch has been passed across generations of climbers; through rivalries, tragedies and triumphs, the art of climbing has exceeded imagination. This is the riveting tale of this bold tradition: half a century’s struggle against the laws of gravity and the laws of the land.

Am 50 o flynyddoedd mae creigiau Yosemite wedi atynnu anturwyr i adael materoliaeth y tu ôl a mentro i’r gwenithfaen uchel, unig.

Dyma i chi stori ddiddorol am y traddodiad dewr o ddringo, hanner canrif o ymbalfalu yn erbyn cyfreithiau disgyrchiant a chyfreithiau’r tir.

43

@OrielMwldan facebook/mwldan www.mwldan.co.uk/whatson/exhibition

23 MAI – 11 GORFFENNAF | 23 MAY - 11 JULY

MARK EAGLEN THE ETHEREAL CLOSET OF SPACETIME Mark Eaglen explores the relationships between art, science, technology and nature.

Mae Mark Eaglen yn archwilio’r perthnasau rhwng celf, gwyddoniaeth, technoleg a natur. www.markeaglen.com #markeaglen

22 AWST – 10 HYDREF | 22 AUGUST – 10 OCTOBER

JOSEPHINE SOWDEN A CHANGE OF WORLDS Opening reception at 4.00pm on 22.08.15 – all are welcome!

Derbyniad agoriadol am 4.00yp ar 22.08.15 - croeso i bawb!

17 GORFFENNAF – 15 AWST | 17 JULY – 15 AUGUST

CARDIGAN ART SOCIETY SUMMER SHOW Opening reception and prize-giving at 6.00pm on 17.07.15 – all are welcome!

Derbyniad agoriadol a gwobrwyo am 6.00yh ar 17.07.15 – croeso i bawb!

This annual summer exhibition is a popular fixture in the Oriel Mwldan gallery programme, showcasing a range of art works by local artists.

Mae’r arddangosfa haf flynyddol hon yn ddigwyddiad poblogaidd yn rhaglen yr Oriel Mwldan, yn arddangos ystod o ddarnau gwaith gan artistiaid lleol. www.cardiganartsociety.weebly.com

Oriel Mwldan is curated in partnership with Oriel Davies, Newtown. The gallery is open every day (from 5pm on a Monday) and admission is free. We frequently hold opening receptions where you can meet the artists and discuss the work. Please join our gallery mailing list via our Facebook page, website or Box Office for further information about this and the artist’s wokshops that we hold alongside the exhibitions.

44

Josephine Sowden was awarded the Gold Medal at the 2013 National Eisteddfod for her video ‘The Lilies of the Field’ and since then has continued to make work which investigates the inherent underlying madness of modern humanity.

Using digital media, her projects explore the ‘Fall of Man’ triggered by the birth of belief in a single, all powerful God and the rise of Patriarchy, and how both altered the evolution of the Earth and the human race.

Gwobrwywyd y Fedal Aur i Josephine Sowden yn Eisteddfod Genedlaethol 2013 am ei fideo ‘Lili’r Maes’ ac ers hynny mae wedi parhau i gynhyrchu gwaith sy’n archwilio’r gwallgofrwydd cynhenid sydd wrth wraidd dynoliaeth fodern.

Gan ddefnyddio’r cyfryngau digidol, mae ei phrosiectau’n archwilio ‘Cwymp Dyn’ wedi ei sbarduno gan enedigaeth Undduwiaeth a chynyddiad Patriarchaeth, a sut wnaeth y ddau newid esblygiad y Byd a’r hil ddynol. www.josephinesowden.co.uk #AChangeOfWorlds

Mae Oriel Mwldan wedi ei churadu mewn partneriaeth ag Oriel Davies, y Drenewydd. Mae’r oriel ar agor bob dydd (o 5yp ar Ddydd Llun) ac mae mynediad am ddim. Byddwn yn aml yn cynnal derbyniadau agoriadol lle gallwch gyfarfod â’r artistiaid a thrafod y gwaith. Ymunwch â’n rhestr bostio oriel trwy ein tudalen Facebook, ein gwefan neu’r Swyddfa Docynnau am wybodaeth bellach am hyn ac am weithdai’r artist y byddwn yn eu cynnal ynghyd â’r arddangosfeydd.

COMMUNITY CLASSES DOSBARTHIADAU CYMUNEDOL IN MWLDAN 4! *term time only *Yn ystod tymor ysgol yn unig

Over 20,000 people a year take part in our busy programme of community classes and workshops. Open to a range of ages and abilities our regular classes are a great way to meet new friends, learn new skills, or get fit!

Visit the Courses and Classes section of our website for more details.

Mae dros 20,000 o bobl yn cymryd rhan yn ein rhaglen brysur o ddosbarthiadau a gweithdai cymunedol pob blwyddyn. Yn agored i ystod eang o oedrannau a galluoedd mae ein dosbarthiadau rheolaidd yn ffordd dda o wneud ffrindiau, dysgu sgiliau newydd, neu wella’ch ffitrwydd! Ewch at ein hadran Dosbarthiadau a Chyrsiau ar ein gwefan am fanylion pellach.

MONDAY :: LLUN

WEDNESDAY :: MERCHER

*DREAMS DANCE SCHOOL

BELLY DANCE All ages - Improvers 9.45-11.00yb/am

KEEP FIT FOR OVER 50S

Junior Tap (9+) 4 - 4.45yh/pm

10.30yb/am - 12.00yp/pm Marilyn James: 01239 612166

Junior Street (6+) 4.45-5.30yh/pm

FIT FOR LIFE FOR OVER 50s 11.15yb/am -12.15yp/pm Rose Barter: 01239 851737 rosebarter@btinternet.com

*DREAMS DANCE SCHOOL

Senior Tap (15+) 6.15-7.30yh/pm

*DREAMS DANCE SCHOOL Teen Jazz (13+) 4 – 4.45yh/pm Grade 8 Ballet 4.45 – 6.30yh/pm Dance Fitness 6.30 -7.30yh/pm TAI CHI 7.30 – 9.00yh/pm Sean Dowdall: 07791 700 137 seanpdowdall@hotmail.co.uk

TUESDAY :: MAWRTH ART CLASS | DOSBARTH CELF Contact Lifelong Learning Cysylltwch â Dysgu Gydol: 01970 621 580 learning@aber.ac.uk *Tuesday’s during term time *DREAMS DANCE SCHOOL Junior Jazz (8+) 4 – 4.45yh/pm Grade 3 Ballet 4.45 – 5.30yh/pm Senior Jazz (15+) 5.30 – 6.30 yh/pm Grade 6 Ballet 6.30-7.30yh/pm CARDIGAN THEATRE 7.30 – 10yh/pm 52 weeks a year 52 wythnos y flwyddyn Christine Rees: 01239 891 283 reeschristine@yahoo.com

Beginners Freestyle (4+) 4 - 4.45yh/pm Grade 1 Ballet (7+) 4.45 – 5.30yh/pm Grade 3 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Dance Fitness 6.30 - 7.30yh/pm

THURSDAY :: IAU *DREAMS DANCE SCHOOL Beginners Ballet (3+) 4 - 4.45yh/pm Primary Ballet (6+) 4.45-5.30yh/pm Grade 6 Ballet 5.30 - 6.30yh/pm Intermediate Jazz 6.30 - 7.30yh/pm CARDIGAN AND DISTRICT ART SOCIETY | CYMDEITHAS CELF ABERTEIFI A’R CYFFINIAU Every third Thursday of the month, 7.30 – 9.30yh/pm Malcolm Gwyon: 01239 811 258

FRIDAY :: GWENER PILATES 9 – 9.55am/yb Level 1 10 – 10.55am/yb Level 2 Rehabilitation (backcare and post operational) 11 – 11.55yb/am Rehabilitation (complete beginners backcare, post operational and osteoporosis) 12.30 - 1.25yp/pm

Senior Street (12+) 5.30-6.15yh/pm

SATURDAY :: SADWRN CARDIGAN YOUTH THEATRE THEATR IEUENCTID ABERTEIFI Juniors (age 8 – 13) Plant Iau (oed 8–13) 10.30 – 12.30yb/am *Every Saturday during school term Reuben Wells: 07761 757 664 reubenwells@ymail.com

SUNDAY :: SUL QUAKERS SUNDAY MEETING CYFARFOD SUL Y CRYNWYR Every Sunday Pob dydd Sul 11.00 – 12.15yp/pm *DREAMS DANCE SCHOOL Dance Fitness classes will continue over the summer holiday and Dreams Summer School will take place 3 - 5 August.

Please visit our website or contact Victoria Atkinson on 07581 186 634 / dreamsdance@hotmail.co.uk for further information and details of the new September 2015-2016 timetable, which starts Monday 7 September.

Pilates in a Chair 1.30 - 2.30yp/pm Janet Tebbutt (registered Osteomyologist): 01437 532 385 / 07973 854 942 janettebbutt@hotmail.com

45

CHANGES TO OUR ADVERTISED PROGRAMME NEWIDIADAU I’R RHAGLEN HYSBYSEDIG Unfortunately – and rarely - we have to make changes to our printed programme due to circumstances beyond our control. For example, the release dates of films are occasionally changed by distributors after we have gone to print.

If you have not pre booked your tickets, we would advise you to check (with our Box Office or our website) prior to departing from home – especially if you are making a long journey - that our programme remains as advertised.

We would recommend that you pre-book your tickets online or by phone whenever possible – we can then contact you in the event of any unforeseen circumstances.

Yn anffodus - ac yn anaml - bydd yn rhaid i ni wneud newidiadau i’n rhaglenni printiedig o ganlyniad i amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Er enghraifft, weithiau caiff dyddiau rhyddhau ffilmiau eu newid gan y dosbarthwyr ar ôl i ni argraffu’r rhaglen.

Os nad ydych wedi archebu eich tocynnau o flaen llaw fe’ch cynghorwn i wirio (gyda’n Swyddfa Docynnau neu’n gwefan) cyn gadael gartref - yn enwedig os ydych yn gwneud siwrnai hir - bod ein rhaglen heb newid o’r hyn a hysbysebir.

Argymhellwn eich bod yn archebu eich tocynnau o flaen llaw neu ar y ffôn pryd bynnag bo’n bosibl - yna gallwn gysylltu â chi os bydd unrhyw amgylchiadau annisgwyl yn codi.

VOLUNTEERING GWIRFODDOLI

AELODAETH THEATR MWLDAN MEMBERSHIP

Are you passionate about the arts and supporting the work we do? Do you want to make a difference to the community in which you live and meet like-minded people? Then why not join our volunteer team at Mwldan?

There are many reasons why people volunteer, Here’s just a few…

Meet new people, make new friends and spend time in a creative environment with a wide range of people, aged 16 – 80+ Volunteers will receive a complimentary ticket for the events they are volunteering for. A great way to see things for free!

To learn more about becoming a volunteer, please collect an application form from our Box Office.

Membership of Theatr Mwldan is open to individuals of 18 years of age and over and to organisations that support the objectives of the company. Membership costs £2 per year.

Ydych chi’n frwdfrydig am y celfyddydau ac mewn cefnogi’r gwaith a wnawn?

Ydych chi am wneud gwahaniaeth i’r gymuned sy’n gartref i chi a chyfarfod â phobl debyg? Yna pam na ymunwch â’n tîm o wirfoddolwyr yn y Mwldan?

Mae ‘na nifer o resymau pam bod pobl yn gwirfoddoli. Dyma i chi ond ychydig…..

Cyfarfod â phobl newydd, gwneud ffrindiau newydd a threulio amser mewn amgylchedd creadigol gydag ystod eang o bobl, 16 - 80+ oed Bydd gwirfoddolwyr yn derbyn tocyn am ddim i’r digwyddiadau maent yn gwirfoddoli ar eu cyfer. Ffordd wych o weld pethau am ddim!!

I ddysgu mwy am wirfoddoli, casglwch ffurflen gais o’n Swyddfa Docynnau.

CYMDEITHAS FFILM THEATR MWLDAN FILM SOCIETY Theatr Mwldan Film Society have been bringing the best in world cinema to west Wales for over 20 years. Broaden your horizons with annual membership of Theatr Mwldan Film Society contact tmfs@mwldan.co.uk, or fill in a form at the Box Office.

Yn dod â goreuon sinema’r byd i Orllewin Cymru. Ehangwch eich gorwelion gydag aelodaeth Chymdeithas Ffilm Theatr Mwldan.

Cysylltwch â tmfs@mwldan.co.uk, neu llenwch ffurflen yn y Swyddfa Docynnau FULL MEMBERSHIP EARLY BIRD OFFER Annual membership of Theatr Mwldan Film Society is £70 for 30 films; Earlybird offer £65 before 02.09.15.

Am £2 y flwyddyn, mae aelodaeth Theatr Mwldan yn agored i unigolion o 18 mlwydd oed ac yn hyˆn ac i sefydliadau sy’n cynnal amcanion y cwmni.

ACCESSIBLE CINEMA AT MWLDAN! SINEMA HYGYRCH YN Y MWLDAN!

All of our cinema screenings are Audio Reinforced. Many screenings also offer Audio Description and/or Subtitles and will be indicated by the use of the above logos on Theatr Mwldan’s website www.mwldan.co.uk You might also like the specialist website www.yourlocalcinema.com Mae pob un o’n dangosiadau sinema wedi ei Sain Atgyfnerthu. Mae nifer o’r dangosiadau hefyd yn cynnig Sain Ddisgrifio a/neu Isdeitlau. Gallwch adnabod y dangosiadau hyn o’r logos uchod ar wefan Theatr Mwldan www.mwldan.co.uk. Yn ogystal, gallwch fwrw golwg ar y wefan arbenigol www.yourlocalcinema.com

FILM TICKETSAVER CARD £26 per year: £1.60 off every* standard film screened at Theatr Mwldan. Free admission to three Theatr Mwldan Film Society screenings (within a 12 Month Period) Free associate membership of TMFS with the Film TicketSaver Card.

CERDYN TOCYNCYNILO FFILM £26 y flwyddyn: Ostyngiad o £1.60 oddi ar ddangosiad bob* ffilm yn Theatr Mwldan.

Mynediad am ddim i dri dangosiad Cymdeithas Ffilm Theatr Mwldan (o fewn cyfnod o 12 mis) Aelodaeth gysylltiol am ddim o Gymdeithas Ffilm Theatr Mwldan gyda’r Cerdyn TocynCynilo Ffilm * Ticketsaver Offer and full TMFS membership excludes 3D screenings, Live Broadcast Events and alternative content. * Nid yw’r cynnig yn cynnwys dangosiadau 3D, Darllediadau Byw a chynnwys amgen.

COMMUNITY & BUSINESS :: CYMUNED A BUSNES NEED A SPACE FOR YOUR ACTIVITY OR BUSINESS? We’re here to help your business and our community with a wide range of facilities for hire. Whether it’s a one-off meeting, a regular weekly class, or a long-term business location, we can offer something perfect to suit your needs. Contact us now to see how we can help!

MWLDAN 1 – a seated auditorium with a capacity of 146, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 2 – a seated auditorium with a capacity of 249, with digital projection, full stage, lighting and sound facilties. Promote your own live performance, larger presentations and conferences!

MWLDAN 3 – a seated auditorium with a capacity of 101, with digital projection. Perfect for presentations and conferences.

MWLDAN 4 – a multi-function studio measuring 9m x 9m. Perfect for exercise classes, rehearsals, larger meetings, dance and small-scale performances.

MWLDAN 5 – a private meeting room for up to 20 people.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Workstations and Workspaces are available on a short-term and long-term basis – hourly, daily or monthly. Rental package includes: heat, light, rates, building insurance, servicing, cleaning, security system, 24/7 access, reception area, shared kitchen, fully accessible, carpeted and optional furniture. Also available – private meeting room for hire for up to 10 people.

All the above can be supported with internet access, presentation equipment and catering servives from simple refreshments through to full lunches.

Contact Ryan Davies, Mwldan’s General Manager for availability and prices ryan@mwldan.co.uk

OES ANGEN LLEOLIAD AR GYFER EICH GWEITHGAREDD NEU’CH ANGHENION BUSNES? Rydym yma i helpu eich busnes chi a’n cymuned ni gydag ystod eang o gyfleusterau i’w hurio. Naill ai’n gyfarfod unigryw, neu yn lleoliad busnes hirdymor, gallwn gynnig rhywbeth delfrydol sy’n gweddu at eich anghenion. Chysylltwch â ni nawr i weld sut gallwn eich helpu!

MWLDAN 1 – awditoriwm gyda seddau i 146, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 2 – awditoriwm gyda seddau i 249, gyda thafluniad digidol, llwyfan cyflawn, cyfleusterau golau a sain. Hyrwyddwch eich perfformiad byw, cyflwyniadau a chynadleddau eich hun!

MWLDAN 3 – awditoriwm gyda seddau i 101, gyda thafluniad digidol. Yn berffaith i gyflwyniadau a chynadleddau.

MWLDAN 4 – stiwdio amlbwrpas sy’n mesur 9m x 9m.

Yn berffaith ar gyfer dosbarthiadau ymarfer corff, ymarferiadau, cyfarfodydd mawr, perfformiadau graddfa fechan a dawns.

MWLDAN 5 – ystafell gyfarfod breifat i hyd at 20 person.

MWLDAN BUSINESS CENTRE – Mae Gweithfannau a Gweithleoedd ar gael yn fyrdymor ac yn hirdymor - yn ôl yr awr, yn ddyddiol ac yn fisol. Mae’r pecyn rhentu yn cynnwys: gwres, golau, trethi, yswiriant adeiladau, gwasanaethu, glanhau, system diogelwch, mynediad 24/7, derbynfa, cegin i rannu, mynediad hygyrch, carpedi a dodrefn opsiynol. Ar gael yn ogystal - ystafell gyfarfod breifat i hyd at 10 person.

Gellir cynnal yr uchod i gyd gyda mynediad rhyngrwyd, offer cyflwyno a gwasanaethau arlwyo, o luniaeth syml i giniawau cyflawn.

Cysylltwch â Ryan Davies, Rheolwr Cyffredinol y Mwldan am brisiau ac argaeledd presennol ryan@mwldan.co.uk

Join our existing clients | Ymunwch â’n cleientiaid presennol:

47

CAFÉ MWLDAN Open

Ar agor

Tuesday to Saturday 10am-4pm,

Dydd Mawrth i Ddydd Sadwrn 10yb-4yp,

Sunday 12pm to 4pm

Dydd Sul 12yp – 4yp

Open Monday during school holidays 10am-4pm

Ar agor ar ddydd Llun yn ystod gwyliau’r ysgol 10yb-4yp

Open until 8pm during live shows and live broadcasts.

Ar agor hyd 8yh yn ystod sioeau byw a digwyddiadau darlledu byw

We will open on other evenings for table bookings of 5 people or more with a minimum of 24hrs notice.

Agorwn ar nosweithiau eraill ar gyfer byrddau o 5 person neu’n fwy gyda lleiafswm o 24 awr o rybudd.

Café Mwldan serves a variety of delicious snacks, salads, cakes and hot food, all made using fresh, local and fairtrade ingredients wherever possible. All of our food is freshly prepared to order.

We also have free Wifi, a children’s menu, highchairs and baby changing facilities to make your visit to us as comfortable as possible.

Please contact us directly to make arrangements on 01239 613489.

mwldan.co.uk 01239 621200

Cynigwn amrywiaeth o fyrbrydau, saladau a bwyd poeth blasus, y cyfan wedi eu creu gan ddefnyddio cynhwysion ffres, lleol a masnach deg lle bynnag bo’n bosibl. Caiff ein holl fwyd ei baratoi’n ffres yn ôl yr archeb Mae ‘na Wi-Fi i chi ei ddefnyddio am ddim, yn ogystal mae gennym gadeiriau uchel, bwydlen i blant a chyfleusterau newid babanod i wneud eich mor hwylus ag sy’n bosibl.

Cysylltwch â ni’n uniongyrchol i drefnu ar 01239 613489.

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR MEHEFIN | JUNE GWE 19 FRI 6.00 The Age Of Adaline 1 8.25 Child 44 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 3D 3 5.45 8.10 Mr. Holmes SAD 20 SAT 3.30 Two By Two 1 6.00 The Age Of Adaline 8.25 Child 44 2.40 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 3D 3 3.10 5.45 8.10 Mr. Holmes SUL 21 SUN 3.30 Two By Two 1 6.00 The Age Of Adaline 8.25 Child 44 2.40 5.40 Jurassic World 2 8.40 Jurassic World 3D 3 3.10 5.45 8.10 Mr. Holmes LLUN 22 MON 5.40 Jurassic World 1 8.40 Jurassic World 3D 2 Ar Gau Closed 3 5.55 8.20 Mr. Holmes MAW 23 TUE 5.40 Jurassic World 1 8.40 Jurassic World 3D 7.30 Cardigan Theatre: 2 Sex Cells 3 5.55 8.20 Mr. Holmes MER 24 WED 5.40 Jurassic World 1 8.40 Jurassic World 3D 7.30 Cardigan Theatre: 2 Sex Cells 3 5.55 8.20 Mr. Holmes IAU 25 THU 5.40 Jurassic World 1 8.40 Jurassic World 3D 7.15 Shakespeare’s 2 Globe On Screen: The Duchess of Malfi 3 5.55 8.20 Mr. Holmes GWE 26 FRI 6.00 Queen & Country 1 8.30 San Andreas 3D 2 5.40 Minions 8.00 Minions 3D 5.45 Mr. Holmes 3 8.15 Jurassic World SAD 27 SAT 2.55 Child 44 1 6.00 Queen & Country 3D 8.30 San Andreas 1.00 3.20 5.40 Minions 2 8.00 Minions 3D 1.15 Two By Two 3 3.15 5.45 Mr. Holmes 8.15 Jurassic World SUL 28 SUN 2.55 The Age Of Adaline 1 6.00 Queen & Country 3D 8.30 San Andreas 1.00 3.20 5.40 Minions 2 8.00 Minions 3D 1.15 Two By Two 3 3.15 5.45 Mr. Holmes 8.15 Jurassic World

LLUN 29 MON 6.00 Queen & Country 1 8.30 San Andreas 3D 2 5.40 Minions 8.00 Minions 3D 5.45 Mr. Holmes 3 8.15 Jurassic World MAW 30 TUE 6.00 Queen & Country 1 8.30 San Andreas 3D 2 5.40 Minions 8.00 Minions 3D 5.45 Mr. Holmes 3 8.15 Jurassic World

GORFFENNAF | JULY MER 1 WED 6.00 Queen & Country 1 8.30 San Andreas 5.15 Minions 2 7.30 ENO On Screen: Carmen 3 5.45 Mr. Holmes 8.00 Minions 3D IAU 2 THU 6.00 Queen & Country 1 8.30 San Andreas 2 5.40 Minions 8.00 Minions 3D 5.45 Mr. Holmes 3 8.15 Jurassic World GWE 3 FRI 1 6.00 Minions 8.30 Entourage 5.40 Terminator: Genisys 2 8.15 Terminator: Genisys 3D 6.15 Man Up 3 8.10 Jurassic World SAD 4 SAT 1.00 3.30 Minions 6.00 Minions 3D 1 8.30 Entourage 12.40 3.10 5.40 2 Terminator: Genisys 8.15 Terminator: Genisys 3D 1.40 Two By Two 3 3.45 Mr. Holmes 6.15 Man Up 8.10 Jurassic World SUL 5 SUN 1.00 3.30 Minions 6.00 Minions 3D 1 8.30 Entourage 2.45 Royal Opera: 2 William Tell 8.15 Terminator: Genisys 3D 1.15 Two By Two 3 3.10 5.40 Terminator: Genisys 8.10 Man Up LLUN 6 MON 1 6.00 Minions 8.30 Entourage 1.30 Symud ‘Mlaen Moving On 2 5.40 Terminator: Genisys 8.15 Terminator: Genisys 3D 6.15 Man Up 3 8.10 Jurassic World MAW 7 TUE 1 6.00 Minions 8.30 Entourage 5.40 Terminator: Genisys 2 8.15 Terminator: Genisys 3D 6.15 Man Up 3 8.10 Jurassic World MER 8 WED 1 6.00 Minions 8.30 Entourage 5.40 Terminator: Genisys 2 8.15 Terminator: Genisys 3D 5.45 Far From the Madding 3 Crowd 8.10 Man Up

IAU 9 THU 6.00 Minions 1 8.30 Terminator: Genisys 3D 7.15 Shakepeare’s 2 Globe On Screen: Titus Andronicus 3 5.40 Terminator: Genisys 8.10 Man Up GWE 10 FRI 5.45 Terminator: Genisys 1 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 6.10 8.40 Ted 2 6.00 Minions 3 8.30 Man Up SAD 11 SAT 1.00 Minions 3.15 5.45 Terminator: 1 Genisys 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 1.15 3.40 6.10 8.40 Ted 2 1.20 Two By Two 3 3.30 Minions 6.00 Minions 3D 8.30 Man Up SUL 12 SUN 1.00 Minions 3.15 5.45 Terminator: 1 Genisys 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 1.15 3.40 6.10 8.40 Ted 2 1.20 Two By Two 3.30 Minions 6.00 Minions 3D 3 8.30 Far From the Madding Crowd LLUN 13 MON 5.45 Terminator: Genisys 1 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 6.10 8.40 Ted 2 6.00 Minions 8.30 Far 3 From the Madding Crowd MAW 14 TUE 5.45 Terminator: Genisys 1 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 6.10 8.40 Ted 2 3 6.00 Minions 8.30 Man Up MER 15 WED 5.45 Terminator: Genisys 1 8.15 Terminator: Genisys 3D 2 6.10 8.40 Ted 2 6.00 Minions 3 8.30 Man Up IAU 16 THU 5.45 Terminator: Genisys 1 8.15 Terminator: Genisys 3D 4.30 Minions 2 6.45 NT Live: Everyman 3 6.10 8.40 Ted 2 GWE 17 FRI 5.45 The Longest Ride 1 8.25 Man Up 2 5.00 Ant-Man 8.00 Ant-Man 3D 3 6.10 8.40 Ted 2 SAD 18 SAT 12.55 3.20 Minions 1 5.45 The Longest Ride 8.25 Man Up 2.00 5.00 Ant-Man 2 8.00 Ant-Man 3D 3 1.10 3.40 6.10 8.40 Ted 2

SUL 19 SUN 12.55 3.20 Minions 1 5.45 The Longest Ride 8.25 Slow West 2.00 5.00 Ant-Man 2 8.00 Ant-Man 3D 3 1.10 3.40 6.10 8.40 Ted 2 CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE 5.30 Illyria: The Three Musketeers LLUN 20 MON 5.45 The Longest Ride 1 8.25 Slow West 2 5.00 Ant-Man 8.00 Ant-Man 3 6.10 8.40 Ted 2 MAW 21 TUE 12.55 3.20 Minions 1 5.45 The Longest Ride 8.25 Slow West 2.00 5.00 Ant-Man 2 8.00 Ant-Man 3D 1.30 Two By Two 3 3.40 6.10 8.40 Ted 2 MER 22 WED 12.55 3.20 Minions 1 5.45 The Longest Ride 8.25 Slow West 2.00 5.00 Ant-Man 2 8.00 Ant-Man 3D 1.30 Two By Two 3 3.40 6.10 8.40 Ted 2 IAU 23 THU 12.55 3.20 Minions 1 5.45 The Longest Ride 3D 8.25 Ant-Man 2.00 5.00 Ant-Man 2 7.45 Andre Rieu’s 2015 Maastricht Concert 1.30 Two By Two 3 3.40 6.10 8.40 Ted 2 GWE 24 FRI 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 3D Ant-Man 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 London Road 8.15 Magic Mike XXL SAD 25 SAT 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 Ant-Man 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 London Road 8.15 Magic Mike XXL CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE 6.45 Bellowhead + 9Bach SUL 26 SUN 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 Ant-Man 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 London Road 8.15 Magic Mike XXL

3D

DIARY OF EVENTS DYDDIADUR LLUN 27 MON 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 Ant-Man 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 Magic Mike XXL 8.25 London Road MAW 28 TUE 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 Ant-Man 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 Magic Mike XXL 8.25 London Road MER 29 WED 2.00 5.00 Ant-Man 1 8.00 Ant-Man 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.00 3.30 Minions 3 6.00 Magic Mike XXL 8.25 London Road CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE 7.30 Illyria : Iolanthe IAU 30 THU 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 2.00 5.00 Ant-Man 3 8.00 Ant-Man 3D GWE 31 FRI 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3 3.00 5.40 Ant-Man 8.10 Ted 2

AWST | AUGUST SAD 1 SAT 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3 3.00 5.40 Ant-Man 8.10 Ted 2 SUL 2 SUN 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3 3.00 5.40 Ant-Man 8.10 Ted 2 CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE 5.30 Illyria: The Sorcerer’s Apprentice LLUN 3 MON 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3 3.00 5.40 Ant-Man 8.10 Ted 2

MAW 4 TUE 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3 3.00 5.40 Ant-Man 8.10 Ted 2 MER 5 WED 1.00 3.25 5.55 8.25 Mission: 1 Impossible: Rogue Nation 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 12.40 Minions 3.00 5.40 3 Ant-Man 8.10 Ted 2 IAU 6 THU 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 12.45 3.05 5.25 Inside Out 2 7.45 Inside Out 3D 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation GWE 7 FRI 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 1.25 3.45 Inside Out 2 5.55 Ant-Man 8.45 Ted 2 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation SAD 8 SAT 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 1.25 3.45 Inside Out 2 5.55 Ant-Man 8.45 Ted 2 1.15 Minions 3.35 6.05 8.35 3 Mission: Impossible: Rogue Nation 7.15 The Importance of Being Earnest SUL 9 SUN 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 1.25 3.45 Inside Out 2 5.55 Ant-Man 8.45 Ted 2 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation LLUN 10 MON 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 2.00 4.30 Inside Out 2 7.00 RSC Live: The Merchant Of Venice 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation MAW 11 TUE 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 1.25 3.45 Inside Out 2 5.55 Ant-Man 8.45 Ted 2 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation MER 12 WED 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation

IAU 13 THU 1.00 3.20 5.40 Fantastic Four 1 8.15 Fantastic Four 3D 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Minions 3 3.35 6.05 8.35 Mission: Impossible: Rogue Nation GWE 14 FRI 1.00 Minions 3.20 5.40 1 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 8.15 Fantastic Four 3D SAD 15 SAT 1.00 Minions 3.20 5.40 8.00 1 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 8.15 Fantastic Four 3D SUL 16 SUN 1.00 Minions 3.20 5.40 8.00 1 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 8.15 Fantastic Four 3D CASTELL ABERTEIFI CARDIGAN CASTLE 6.30 Illyria: The Taming Of The Shrew LLUN 17 MON 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 3D 8.15 Fantastic Four MAW 18 TUE 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 3D 8.15 Fantastic Four MER 19 WED 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 8.15 Fantastic Four 3D IAU 20 THU 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Inside Out 3 3.35 5.55 Fantastic Four 8.15 Fantastic Four 3D

GWE 21 FRI 1.00 Minions 3.20 5.40 8.00 1 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Song Of The Sea 3.35 Inside Out 5.55 Hot 3 Pursuit 8.15 Mission: Impossible: Rogue Nation 5.00 In Light of Tom Mathias SAD 22 SAT 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 2 12.45 3.05 5.25 Pixels 3D 7.45 Pixels 1.15 Song Of The Sea 3.35 Inside Out 5.55 Hot 3 Pursuit 8.15 Mission: Impossible: Rogue Nation 5.00 In Light of Tom Mathias SUL 23 SUN 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Song Of The Sea Inside Out 5.55 Hot 3 3.35 Pursuit 8.15 Mission: Impossible: Rogue Nation 5.00 In Light of Tom Mathias LLUN 24 MON 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Song Of The Sea 3.35 Inside Out 3 5.55 Mission: Impossible: Rogue Nation 8.30 Hot Pursuit MAW 25 TUE 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 3D Pixels 1.15 Song Of The Sea 3.35 Inside Out 5.55 3 Mission: Impossible: Rogue Nation 8.30 Hot Pursuit MER 26 WED 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 2.10 Song Of The Sea 2 4.30 Inside Out 7.00 RSC Live: Othello 12.45 3.05 5.25 Pixels 3 7.45 Pixels 3D IAU 27 THU 1.00 Minions 1 3.20 5.40 8.00 Man From U.N.C.L.E. 12.45 3.05 5.25 Pixels 2 7.45 Pixels 3D 1.15 Song Of The Sea 3.35 Inside Out 3 5.55 Mission: Impossible: Rogue Nation 8.30 Hot Pursuit

GWE 28 FRI 1.05 Minions 3.25 Inside Out 1 5.45 Mission: Impossible: Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 1.20 Inside Out 2 3.40 Pixels 6.00 Ant-Man 8.30 Masterminds 1.30 Song Of The Sea 3 3.50 6.20 8.50 Trainwreck SAD 29 SAT 1.05 Minions 3.25 Inside Out 1 5.45 Mission: Impossible: Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 1.20 Inside Out 2 3.40 Pixels 6.00 Ant-Man 8.30 Masterminds 1.30 Song Of The Sea 3 3.50 6.20 8.50 Trainwreck SUL 30 SUN 1.05 Minions 3.25 Inside Out 5.45 Mission: Impossible: 1 Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 1.20 Inside Out 3.40 Pixels 2 6.00 Ant-Man 8.30 Masterminds 1.30 Song Of The Sea 3 3.50 6.20 8.50 Trainwreck LLUN 31 MON 1.05 Minions 3.25 Inside Out Mission: Impossible: 1 5.45 Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 1.20 Inside Out 3.40 Pixels 2 6.00 Ant-Man 8.30 Masterminds 1.30 Song Of The Sea 3 3.50 6.20 8.50 Trainwreck

MEDI | SEPTEMBER MAW 1 TUE 1.05 Minions 3.25 Inside Out 5.45 Mission: Impossible: 1 Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 1.20 Inside Out 3.40 Pixels 2 6.00 Ant-Man 8.30 Masterminds 1.30 Song Of The Sea 3 3.50 6.20 8.50 Trainwreck MER 2 WED 5.45 Mission: Impossible: 1 Rogue Nation 8.15 Absolutely Anything 2 Ar Gau Closed 3 6.00 8.30 Trainwreck IAU 3 THU 6.45 NT Live: 1 The Beaux Stratagem 7.30 Cardigan Theatre: 2 The Full Ponty 3 6.00 8.30 Trainwreck GWE 4 FRI 1 5.55 8.25 Aloha 7.30 Cardigan Theatre: 2 The Full Ponty 3 6.10 8.40 Trainwreck

SAD 5 SAT 1.05 Minions 1 3.25 5.55 8.25 Aloha 7.30 Cardigan Theatre: 2 The Full Ponty 1.30 Inside Out 3.50 Pixels 3 6.10 8.40 Trainwreck SUL 6 SUN 1.05 Song Of The Sea 1 3.25 8.25 Aloha 5.55 Force Majeure 1.20 Minions 2 8.00 Sean Hughes 1.30 Inside Out 3 3.50 Pixels 6.10 Aloha 8.40 Trainwreck LLUN 7 MON 1 5.55 8.25 Aloha 6.15 Mr. Holmes 2 8.45 Ricki & The Flash 3 6.10 8.40 Trainwreck MAW 8 TUE 1 5.55 8.25 Aloha 6.15 Mr. Holmes 2 8.45 Ricki & The Flash 3 6.10 8.40 Trainwreck MER 9 WED 1 5.55 8.25 Aloha 6.15 Mr. Holmes 2 8.45 Ricki & The Flash 3 6.10 8.40 Trainwreck IAU 10 THU 1 5.55 8.25 Aloha 7.15 Shakespeare’s Globe 2 On Screen: Julius Caesar 3 6.10 8.40 Trainwreck GWE 11 FRI 1 5.55 8.25 Aloha 6.10 Paper Towns 2 8.45 Trainwreck 3 6.15 Bill 8.10 Mr. Holmes SAD 12 SAT 1.05 Song Of The Sea 1 3.25 5.55 8.25 Aloha 1.20 Minions 3.45 Fantastic Four 2 6.10 Paper Towns 8.45 Trainwreck 1.30 Inside Out 3 3.50 Pixels 6.15 Bill 8.10 Mr. Holmes SUL 13 SUN 1.05 Song Of The Sea 1 3.25 5.55 8.25 Aloha 1.20 Minions 3.45 Fantastic Four 2 6.10 The Dark Horse 8.45 Trainwreck 1.30 Inside Out 3 3.50 Pixels 6.15 Bill 8.10 Paper Towns LLUN 14 MON 1 5.55 8.25 Aloha 5.40 Bill 7.45 Best Of 2 Kendal 6.10 Paper Towns 3 8.40 Mr. Holmes

MAW 15 TUE 1 5.55 8.25 Aloha 2 7.30 The Bogus Woman 6.10 Bill 3 8.10 Paper Towns MER 16 WED 1 5.55 8.25 Aloha 2 7.30 Bendrix 6.10 Bill 3 8.10 Paper Towns IAU 17 THU 1 5.55 8.25 Aloha 7.15 Shakespeare’s 2 Globe On Screen: Antony & Cleopatra 6.10 Bill 3 8.10 Paper Towns

GUIDE

1 2 3

MWLDAN 1 MWLDAN 2 MWLDAN 3 LIVE BROADCAST EVENTS SINEMA CINEMA 2D SINEMA 3D 3D CINEMA

3D

DIGWYDDIADAU BYW LIVE EVENTS OUTDOOR EVENTS

HYNT A NATIONAL ACCESS SCHEME HYNT CYNLLUN MYNEDIAD CENEDLAETHOL We are now part of a national accessibility scheme called Hynt, which will eventually replace the existing CEA card scheme at Mwldan. The benefits of this new scheme will be applicable to live events, live broadcasts and film screenings. Hynt cardholders are entitled to a ticket free of charge for a personal assistant or carer at Mwldan and all the theatres and arts centres participating in the scheme. Visit hynt.co.uk or www.hynt.cym to find a range of information and guidance about the scheme. You can also find out whether you or the person you care for are eligible to join the scheme and complete an application form. Alternatively, please contact our Ticket Office on 01239 621200 to speak to a member of staff about Hynt at Mwldan. During the transitional period we will still continue to accept the CEA card, but this will cease to be valid as of 1st September.

Rydym bellach yn rhan o gynllun hygyrchedd cenedlaethol, sef Hynt. Bydd manteision y cynllun hwn yn gymwys ar gyfer digwyddiadau byw, darllediadau byw a dangosiadau ffilm. Mae gan bobl a chanddynt cerdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad ac am ddim i gynorthwyydd personol neu ofalwr yn y Mwldan a phob theatr a chanolfan gelf sy’n rhan o’r cynllun. Ewch at www.hynt.co.uk neu www.hynt.cym am ystod o wybodaeth a chyfarwyddyd am y cynllun. Cewch wybod yno hefyd os gallwch chi neu’r person rydych yn gofalu amdano/amdani ymuno â’r cynllun a chwblhau ffurflen gais. Fel arall, cysylltwch â’n Swyddfa Docynnau ar 01239 621 200 i siarad ag aelod staff am Hynt yn y Mwldan. Yn ystod y ddeufis o drawsnewid byddwn yn parhau i dderbyn y cerdyn CEA, ond ni fydd y cerdyn yn ddilys ar ôl 1af Medi.

MWLDAN

THEATR MWLDAN, ABERTEIFI CARDIGAN SA43 1JY BOX OFFICE

01239 621200

mwldan.co.uk

RE ND

T.

RS

FAIR

PRIO

M ST

PIE

WILL IA

MARKET & GUILDHALL

D

ROA

NA

IDR

52

THEATR MWLDAN

TH

NOR

If for any reason you are unable to make a performance or screening you have booked for, your tickets can be returned up to seven days in advance of a performance, and we will issue you with a full credit note. Alternatively we can exchange your tickets for a more suitable performance of the same show or film, or in the event of a full house we will do our best to re-sell your tickets for you (although this cannot be guaranteed).

Os na allwch ddod I berfformiad neu ffilm yr ydych wedi archebu tocynnau ar ei chyfer, gallwch anfon eich tocynnau yn ol hyd at saith niwrnod cyn y perfformiad ac fe anfonwn nodyn credyd llawn atoch. Neu gallwn newid eich tocynnau am berfformiad mwy cyfleus o’r un sioe neu ffilm. Os bydd y tocynnau i gyd wedi’u gwerthu, fe wnawn ein gorau i ailwerthu eich tocynnau (ond ni allwn addo gwneud hyn).

H

WYT

RYST

ABE

FE

ABERTEIFI CARDIGAN

RY S

T.

PONT Y CLEIFION

ST MARY ST

NEWCASTLE EMLYN

QUA Y ST. ND

E IF I NT AFO RA

ST

RIVER TEIFI

Pont Prioryy Priordy Bridge

You can buy your tickets for any live or cinema performance in advance on-line at mwldan.co.uk, by phone (Visa, Delta, Mastercard, Solo and Switch), by smartphone in person or by post (cheques made to Theatr Mwldan and an SAE).

Medrwch brynu eich tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad byw neu sinema o flaen llaw ar-lein ar mwldan.co.uk, dros y ffôn (Visa, Delta, Mastercard, Solo a Switch), mewn person neu drwy’r post (gwnewch eich sieciau’n daladwy i Theatr Mwldan a chynhwyswch amlen wedi’i chyfeirio’n barod).

Seats for live events may be reserved without payment but will only be held for you for 7 days after which time they will be released for resale.

Payment must be made immediately for bookings within 7 days of a show.

Reservations without payment are not possible for cinema performances.

Gallwch archebu tocynnau ar gyfer digwyddiadau byw heb dalu, ond fe’u cedwir ar eich cyfer am 7 niwrnod yn unig ac wedi hynny byddant yn cael eu rhyddhau i’w hail werthu! Rhaid talu ar unwaith ar gyfer archebion sydd o fewn 7 niwrnod o ddyddiad y sioe. Nid oes modd archebu heb dalu ar gyfer perfformiadau sinema.

PE

BOOKING TICKETS FOR LIVE SHOWS AND CINEMA PRYNU TOCYNNAU AR GYFER SIOEAU BYW A SINEMA

REFUNDS AND EXCHANGES AD-DALU A CHYFNEWID

Theatr Mwldan has good access for people with disabilities, wheelchair users etc. Wheelchair spaces are available for most performances please let us know when booking.

Toilet facilities are available for people with disabilities.

See page 46 for details of Hynt, the new national accessibility scheme.

Mae gan Theatr Mwldan fynediad da ar gyfer pobl ag anabledd, defnyddwyr cadeiriau olwyn ayyb. Mae lleoedd ar gyfer cadeiriau olwyn ar gael ar gyfer y rhan fwyaf o berfformiadau - rhowch wybod i ni o flaen llaw wrth archebu.

Mae cyfleusterau tyˆ bach ar gael ar gyfer pobl ag anabledd.

Gweler tudalen 46 am fanylion pellach ynglyn â Hynt, cynllun hygyrchedd cenedlaethol newydd.

ST.

Our Box Office is open Monday Sunday. An answer-phone service is available out of office hours and when the box office is busy. Online Booking is available 24/7 at www.mwldan.co.uk.

Mae ein Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sul. Mae gwasanaeth peiriant ateb ar gael y tu allan i oriau swyddfa. Gallwch archebu tocynnau ar-lein 24/7 trwy fynd at www.mwldan.co.uk

DISABILITY ACCESS MYNEDIAD I’R ANABL

HIG H

BOX OFFICE OPENING TIMES ORIAU AGOR Y SWYDDFA DOCYNNAU

SWYDDFA DOCYNNAU

Theatr Mwldan is situated in the centre of Cardigan - turn left at the north end of the High Street/Pendre. There is ample parking behind the theatre for cars and coaches. Parking is free after 6pm.

Mae Theatr Mwldan wedi ei lleoli yng nghanol Aberteifi - trowch i’r chwith ar ben gogleddol y Stryd Fawr/Pendre. Mae ‘na ddigon o le i barcio tu ôl i’r theatr ar gyfer ceir a bysiau. Mae parcio’n rhad ac am ddim wedi 6yh.

All details correct at time of going to press. We reserve the right to change the programme due to circumstances beyond our control. Mae’r holl fanylion yn gywir ar yr adeg pan fo’r rhaglen yn mynd i’r wasg. Rydym yn cadw’r hawl i newid y rhaglen oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i’n rheolaeth. Please note: No photography or video equipment is allowed in any performance. Sylwch: Ni chaniateir offer ffotograffiaeth na fideo mewn unrhyw berfformiad.