KADHAMBAM - October 2019 Ü‚«ì£ð˜ & 2019
îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›
MTS
Qò ܬùõ¼‚°‹ Þ
õöƒ°‹
œ! bð£õO ï™õ£›ˆ¶è www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
1
கதம்பம்
- ஏப்ரல் 2018
2
LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 2 562.402.0112
ATLANTA: DETROIT : 1709 Church Street Suite C 28231 Ford Road Decatur, Georgia 30033 Garden City, Michigan 48135 அக்ேடாபர் -2019 404.296.2714 www.mitamilsangam.org 734.422.6810
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
3
4
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
î¬ôõKìI¼‰¶... I
„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèœ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹!
‘F¬ó èì™ æ®»‹ FóMò‹ «î´’ â¡ð¶ ï‹ º¡«ù£˜ õ£‚°, Ü Þíƒè  ܬùõ¼‹ ï‹ î£Œ ®™ Þ¼‰¶ Þƒ° °®ªðò˜‰¶ õ‰¶ àœ«÷£‹! Þ¼ŠH‹ ï‹ î£Œˆ îI›ï£†®¡ èô£„ê£óˆ¬î ñø‚裶, îI¬öŠ ð£ó£†® Y󣆮 õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î àƒèO™ 弈Fò£è ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ªð¼¬ñŠð´A«ø¡! ðô ªêòŸ°¿‚èÀì¡ ðEò£ŸPJ¼‰î ÜÂðõƒèÀì¡, 2019&20 &Ý‹ ݇®Ÿè£ù ¹Fò ªêòŸ°¿¬õ õNï숶‹ ªð£ÁŠ¬ð Có‹ ˆF ñA›¾ì¡ ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡! Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ÜOˆî Üøƒè£õô˜ °¿MŸ° â¡ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ... Þ‰î õ¼ì‹ Cô ¹Fò ºòŸCè¬÷ ªêŒ¶, ¹Fò ðKñ£íˆF™ G蛄Cè¬÷ õöƒè b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶ àœ«÷£‹. àƒèœ Ýîó¬õ ªî£ì˜‰¶ î¼ñ£Á ªêòŸ°¿ ꣘ð£è‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡! Þ‰î õ¼ì ªêòŸ°¿ å¼ CÁ ÜPºè‹...
â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,
Üð˜í£ ÿó£‹ ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜, îI›„ êƒè‹, I„Cè¡.
2019 & 2020 Ý‹ ݇®Ÿè£ù îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ
î¬ôõ˜
¶¬íˆ î¬ôõ˜
ªêòô£÷˜
ªð£¼÷£÷˜
Þ¬íŠ ªð£¼÷£÷˜
Üð˜í£ ÿó£‹
裘ˆF‚ ê£I«õ™
Cò£‹²‰î˜ ¶¬óó£x
Hó«ùw ªê™«õ‰Fó¡
M«ù£ˆê‰î˜ ð£ô„ê‰Fó¡
ñ‚èœ ªî£ì˜¹
G蛾 弃A¬íŠð£÷˜
õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜
ꉬîŠð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜
ꉬîŠð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜
Ýù‰ˆ ÜKòŠð¡
«ô£èóˆFù‹ ó£î£A¼wí¡
Hói¡°ñ£˜ ¹è«ö‰F
ÜóM‰ˆî¼‡ ñJ™õ£èù¡
ñ«è‰Fó¡ êˆFò£ù‰î¡
G蛾 弃A¬íŠð£÷˜
è™ò£E F¼
èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜
²õ£Iï£î¡ ²ŠHóñEò¡
Þ¶ îMó, ²ñ£˜ ºŠð¶‚°‹ «ñŸð†ì Þ¬÷«ò£˜ ÜE Fó‡´ ªêò™ð†´‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°‹ àƒèœ àŸê£è Ýîó¬õ  ï™°ñ£Á «õ‡®‚ªè£œA«ø¡. âƒèÀì¡ cƒèÀ‹ ¬è«è£˜‚è õ£¼ƒèœ. www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
5
29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021
Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!
Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.
6
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶...
2019 -2020
Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ
î¬ôõ˜:
ÜÂÿ óM ¶¬íˆ î¬ôõ˜:
ÜA«ôw êóõí¡ ªêòô£÷˜:
¬ûL Ü‡í£¶¬ó
Ü
¶¬í„ ªêòô£÷˜:
I¼¶÷£ M«ù£ˆ
¡ð£˜‰î îI› ªï…êƒèÀ‚°... õí‚è‹!
ï‹ I„CèQ¡ «è£¬ì õê‰îˆ¬î ÜÂðMˆ¶ °O˜è£ôˆFŸ° îò£˜ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™.., ï‹ I„Cè¡ ÞòŸ¬èˆ  î¡Â¬ìò Þò™ð£ù ð„¬ê GøˆF™ Þ¼‰¶ ñ£P ðô õ‡íƒèO™ ù ÜôƒèKˆ¶ Cô£Aˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™...
ªð£¼÷£÷˜:
eù£V è‡í¡ Þ¬íŠ ªð£¼÷£÷˜:
Üù¡ò£ èñ«ôw ñ‚èœ ªî£ì˜¹ 弃A¬íŠð£÷˜:
ÝSè£ ã裋ðó‹ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ 弃A¬íŠð£÷˜:
ÜHïš ï£ó£ò‡ ꉬîŠð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜:
Gó…êù£ ñ«èw ꉬîŠð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜:
î‚SQ Cõ°ñ£ó¡ G蛾 弃A¬íŠð£÷˜:
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì 2019&-2- 020Ý‹ ݇®Ÿè£ù ªêòŸ°¿ ïñ‚è£èŠ ðô CøŠð£ù G蛄Cè¬÷ˆ îóñ£è, ²¬õò£è î¼õ à¬öˆ¶ õ¼A¡øù˜. ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆî£™ 2010&Ý‹ ݇®™ ¶õƒèŠð†ì ï‹ îI›Š ðœOèO™ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì î¡ù£˜õô˜èœ 2019&-2020 è™M ݇®Ÿè£è Iè CøŠð£è ªî£‡ì£ŸP õ¼A¡øù˜. Üøƒè£õô˜ ¶¬øJù˜ ïõ‹ð˜ 16, 2019 Ü¡Á ï¬ìªðø¾œ÷ ªð£¶‚°¿‚ ÆìˆF™ ¹Fò «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ܬñŠ¹ (Organization Structure) ñŸÁ‹ Üî¡ MFº¬øè¬÷ (Bylaws) ê†ì gFò£è ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
«ó£ý¡ ó£x°ñ£˜ ²‰î˜«õ™
ï¡P!
Þõ‡
G蛾 弃A¬íŠð£÷˜:
M«ù£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡,
võ˜í£ ÿó£‹ õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜:
Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜
îóE ªüò«õ½ õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜:
ÜHï«õw «ýñ°ñ£˜ www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
7
8
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹
à œ «÷... èM¬î: èì¬ñ è¬ìŠH®!
13
èMë˜ ê™ñ£ «ï˜ºè‹
14
èMë˜ ê™ñ£ èMòóƒè èM¬î!
17
èM¬î: Gô¾Š ðòí‹
18
èM¬î: Þ¼‹¹ ñô˜
19
ð¼õñ¬ö»‹... ð¬ù ñóº‹..!
20
ð¬ø‚«è£˜ à¬ó
22
¬èŠð‰¶ / âPð‰¶ «ð£†®èœ
26
5K æ†ì‹ / ï¬ì «ð£†®èœ
28
I„Cè¡ îI› Þô‚Aò‚ èöè‹
30
«è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹
34
èMòóƒè‹
36
꣬ô¬ò ²ˆî‹ ªêŒ«õ£‹
38
êKˆFóˆ ªî£ì˜ è¬î: ¹ó†C‚«èŠì¡ A.D.Þ˜Mƒ
40
î´ñ£Á‹ î¬ôº¬øèœ
44
ÜN»‹ Mõê£ò‹
46
H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™¸†ð‹
47
«è£¬ìJ™ îI›!
50
ñJLø° ñö¬ôò˜èœ
52
ð£˜Iƒì¡ ËôèˆF™ MTS &¡ îI›‚è¬î «î£óí‹
56
CÁõ˜ è¬î: ß»‹... Cô‰F»‹..!
58
âƒèœ ¬èõ‡í‹
60
Ü
¡¹ï£‡ 効ó¾ è‡«í£†ì‹ õ£Œ¬ñªò£´ 䉶꣙ á¡Pò ɇ
Ü¡¹, ðN ð£õƒèÀ‚° î™, ï™ô‚ 輈¶‚è¬÷ ñŸÁ‹ êÍè C‰î¬ùè¬÷ õöƒ°‹ 効ó¾, Üø‹ ꣘‰î è‡«í£†ì‹, ï´G¬ô¬ñ«ò£´ à‡¬ñ «ð²î™ Þš 䉶‹ îQ ñQî‚° ñ†´‹ Ü™ô ï™ôªî£¼ áìèˆFŸ°‹ «î¬õŠð´‹ Þ¡Pò¬ñò£î °íïô¡èœ Ý°‹. «ñŸÃPò áìè õ¬óº¬øè«÷£´, Cø‰î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ èî‹ðˆF™ Ü„«êŸPì àƒèœ Ýîó¾, á‚è‹ ñŸÁ‹ ð¬ìŠ¹èœ Þ‹Í¡Á‹ «î¬õ. Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚ èî‹ð‹ å¼ ¸¬öõ£Jô£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Aø C‰î¬ù«ò£´ î¡ ªðò¼‚° ãŸø õ¬èJ™ 膴¬ó, è¬î, èM¬î â¡Á ܬùõ¬ó»‹ ݆ªè£œÀ‹ ܃èƒè«÷£´‹ àƒè¬÷ õ‰î¬ì»‹ â¡Á àÁF ÃÁA«ø¡. Þ‰î ÞîNL¼‰¶ êKˆFó ê‹ðõƒè«÷£´ èŸð¬ù èô‰¶ ¹¬ùòŠªðŸø å¼ MÁMÁŠð£ù ªî£ì˜è¬î Ýó‹ðñ£Aø¶. ï‹ èî‹ðˆF¡ õ£êè˜ â™¬ô I„Cè¡ è쉶 àôè‹ º¿õ¶‹ ðóM õ¼Aø¶. Þ‰î áìèˆF¬ù YKòº¬øJ™ ¬èò£‡´ ï‹ ñ‚èÀ‚°‹ ï‹ î£Œ ªñ£Nò£‹ îI¿‚°‹ àœ÷ ެ튬ð ðôŠð´ˆF ï™ôªî£¼ êÍ般î è†ì¬ñˆF´«õ£‹. Þ cƒèœ ªêŒò «õ‡®ò¶ å¡«ø å¡Á , ܶ àƒèœ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ èî‹ð‹ Þî¿‚° æ˜ ð¬ìŠ¹. àƒèœ Ýîó¬õ ï™°‹
². ²õ£Iï£î¡,
èî‹ð‹ ÝCKò˜ (2019&2020)
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
9
10
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
îI›Š ðœOèO¡
Þò‚°ùKìI¼‰¶...
Ü
Üøƒè£õô˜èÀ‚° (BoT) I‚è ï¡P. ïñ¶ îI›Š ðœOèO¡ GF G¬ô ÜP‚¬è¬ò ðœO °¿ (School Board) ܬùõ¼‚°‹ ªõOŠð¬ìò£è Þ‰î ݇´‹ ªîKòŠð´ˆ¶‹ â¡ð¬î Þƒ° ðAó‚ èì¬ñŠð†´œ«÷¡.
¬ùõ¼‚°‹ õí‚è‹!
«è£¬ì M´º¬ø º®‰¶ ïñ¶ ðœOèœ 2019- & 2020Ý‹ ݇®Ÿè£ù‚ è™MŠ ðE¬òˆ ¶õƒAM†ìù. Þ‰î õ¼ì‹  å¼ ¹Fò ¬ñ™ è™ô£Œ å¡ð¶ õ¼ìƒè¬÷ è쉶 ðˆî£‹ õ¼ìˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆ¶ àœ«÷£‹. «ñ½‹
WASC (Western Association of Schools and Colleges) Íô‹ îó
܃Wè£ó‹ ªðŸÁ ºî™ ݇¬ì ¶õƒ°‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ Þ‰î‚ è™Mò£‡´ ªðÁAø¶. Þ¶ ïñ¶ ðòíˆF¡ º®õ™ô, ¶õ‚è‹. ÞQ  Þƒ°œ÷ 嚪õ£¼ ðœO G˜õ£èˆF캋 ªî£ì˜¹ ªè£‡´, ï‹ °ö‰¬îèœ îI¬ö ïñ¶ ðœOJ™ èŸøîŸè£è Üõ˜èÀ‚° Þó‡ì£õ¶ ªñ£N èŸøîŸè£ù ꣡Pî¬ö õöƒè„ ªêŒò «õ‡´‹. Cô ðœOèO™ Þ¶ I辋 ²ôðñ£ù ðEò£è Þ¼‚èô£‹; ñŸÁ‹ Cô ðœOèO™ CP¶ è®ùñ£ù ðEò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Þ‰î ݇®Ÿè£ù ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è Í¡Á ðœOèO½‹ º®õ¬ì‰¶ M†ì¶. ðœOèœ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 14&‹ «îF ¶õƒAù. Þ‰î ݇´ ªñ£ˆî‹ 550+ ñ£íõ˜èœ ðœOèO™ «ê˜‰¶œ÷ù˜. ºî¡ º¬øò£è «è¡ì¡ ðœOJ™ Þ¼‰¶ ñ£íõ˜èœ Þ‰î ݇´ ÞÁFŠ ð†ì‹ ªðÁõ£˜èœ â¡ð¬î ðA˜õF™ ªð¼ñA›„C ܬìA«ø¡. ËŸP Þ¼ðˆF ä‰FŸ°‹ ÜFèñ£ù î¡ù£˜õô˜èœ I辋 àŸê£èˆ¶ì¡ 2019 & -2020Ý‹ ðœO ݇¬ì ¶õƒA»œ÷ù˜. cƒèœ ïñ¶ ðœOèO™ î¡ù£˜õŠ ðE ªêŒò M¼‹Hù£™ ðœO ºî™õ˜è¬÷ ܵ辋. ðô ªðŸ«ø£˜èœ ðœO ËôèˆFŸ° îI› ¹ˆîèƒè¬÷ 裬ìò£è ÜOˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. Þ‰î å¡ð¶ ݇´èO¡ º®M™ îI›Š ðœOèÀ‚è£è îI›„ êƒèˆFì‹ ²ñ£˜ $60,000 ܪñK‚è ªõœOèœ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î GF õ¼‹ è£ôƒèO™ ï‹ îI›Š ðœOèœ ªê‹¬ñò£è Þòƒè ¶¬í ªêŒ»‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þ‰î GF¬ò YKò º¬øJ™ ºîh´ ªêŒ¶ 裈¶ õ¼‹ êƒèˆF¡ www.mitamilsangam.org
ïñ¶ ðœOè¬÷ Yó£è G˜õA‚è, G¬ôò£ù ܬñŠ¹ «î¬õ â¡ø ªî£¬ô«ï£‚A™ Þó‡´ Ü´‚° (2-Tier) G˜õ£èˆF¬ù õ®õ¬ñˆ¶œ«÷£‹. ðœO Þò‚°ù˜, Í¡Á ðœOèO¡ î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ ¶¬í î¬ô¬ñ ÝCKò˜è¬÷‚ ªè£‡ì ðœO G˜õ£è‚°¿¾‹ (School Board), ÝÁ ºî™ ðˆ¶ àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ ðœO ªêò™ð£†´‚ °¿¾‹ (School Operations Team) Þ‰î Þó‡´ Ü´‚°è÷£°‹. «ñ½‹, ðœOèÀ‚è£ù º¬øò£ù ªè£œ¬è / MF ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øèœ ðŸPò Ýõíƒè¬÷ Þ‰î õ¼ì‹ î¡ù£˜õô˜è¬÷‚ ªè£‡´ Fø‹ðì à¼õ£‚è àœ«÷£‹. MTS Tamil School â¡ð¶ ïñ¶ ðœOèO¡ ܬìò£÷ñ£°‹. It is our brand. ðô ݇´è÷£è ªðòK†´ ð£´ð†´ à¼õ£‚Aò ªðò˜. Þ¶  I辋 ªð¼¬ñŠðì «õ‡®ò ªðò˜. ªè£‡ì£ì «õ‡®ò ªðò˜. I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ܃èñ£è ïñ¶ ðœOèœ ïñ¶ êºî£òˆFŸ°‹, ñ£íõ˜èÀ‚°‹ õ¼‹ ݇´èO™ Cø‰î ðE ªêŒ»‹ â¡ðF™ CP¶‹ äòI™¬ô.
ªðŸ«ø£˜è«÷, àƒèœ °ö‰¬îèœ îI¬ö ñø‰¶ Mì£ñ™ Þ¼‚è Fùº‹ Üõ˜èÀì¡ îIN™ à¬óò£´ƒèœ, ï™ô îI›ˆ F¬óŠðìƒè¬÷Š 𣼃èœ. îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚è„ ªê£™½ƒèœ Ü™ô¶ 𮈶‚ 裆´ƒèœ. ïñ¶ ðœOèO¡ ËôèˆFL¼‰¶ Üõ˜èœ 嚪õ£¼ õ£óº‹ ¹¶Š¹¶ ¹ˆîèƒè¬÷Š ªðøô£‹!
Ü¡¹ì¡...
Þó£. èíðF ó£ñ¡
Þò‚°ï˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœOèœ அக்ேடாபர் -2019
11
12
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
²î‰Fó Fù èM¬î...
-HKò£ ð£vèó¡
èì¬ñ è¬ìŠH®!
ñ
¬öJ™ ù ï¬ùˆ¶ G¡¬ù‚ 裂°‹ î¡ùôñŸø¶ °¬ì! õ£›‚¬èJ™ õPòõ¼‚° ߉ G¡ªðò¬ó G¬ôˆ¶ GŸè„ ªêŒF´‹ ªè£¬ì! GôˆF™ c¬óŠ 𰈶 G¬øˆF´‹ M¬÷„ê™ ñ¬ì! ®¡ Üóí£J¼‰¶ Ü„ê‹ «ð£‚A Üóõ¬íŠð¶ ð¬ì! Þó£µõió¡ J˜ 裂è î¡ÂJ˜ ߉¶ bò¬óòN‚°‹ î¬ì (è£õ™)!
www.mitamilsangam.org
 ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è ¬ì î¬ì 裂°‹ °¬ìò£è.. ãÁï¬ì»ì¡ ãî¬ì(ð¬è¬ñ) âF˜ˆ¶.. d´ ï¬ìJ†´ ð¬ìªò´ˆ¶ Å›„Cò£™ âFKèOì‹ Ü¬ìð†´.. ï¬ì à¬ì Þö‰¶.. è¬ìJ™ (º®M™) Üè£ôˆF™ M¿Š¹‡ ð†´ iªøŒ¶‹ ió˜èÀ‚°.. ªî£¬ìJ†´ (Ìñ£¬ô) Ü…êL ªêŒ¶.. Þ¬ì (¶¡ð‹) ð´‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆî£˜‚° ñ¬ì Fø‰î ªõœ÷‹ «ð£™ î¬ìJ™ô£ñ™ ï‹ñ£™ Þò¡ø¬î ªè£¬ì ªè£´ˆ¶ èì¬ñ ªêŒ«õ£‹ ÞQ õ¼‹ ²î‰Fó FùƒèO™!!
அக்ேடாபர் -2019
13
«ï˜ºè‹
ªî£°ˆîõ˜:
õê‰î£ ²‰î«óê¡
è
ì‰î Ŭô ñ£î‹, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ïìˆFò èMòóƒèˆFŸ° îù¶ ªð£¡ù£ù «ïóˆ¬î ïñ‚èOˆ¶ G蛄C¬ò î¬ô¬ñA ïìˆFˆ î‰î èMë˜ ê™ñ£ Üõ˜è¬÷ îI›„ êƒè î¬ôõ˜ «ï˜è£í™ 致, êƒè àÁŠHù˜ CôK¡ «èœMè¬÷ ÜõKì‹ «è†´ à¬óò£®òF¡ ªî£°Š¹. I„Cè¡
îI›„ êƒèˆFŸ° õ‰î¶ ðŸP»‹, èMòóƒèˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì¶ ðŸP»‹ â¡ù G¬ù‚Al˜èœ?
ï™ô ºòŸC. èM¬î‚ªèù æ˜ î÷‹ ܬñˆ¶ˆ î‰î àƒèœ êƒèˆF¡ ºòŸC ð£ó£†´î½‚° àKò¶. ݘõºì¡ ðƒ«èŸø ܬùõ¼‚°‹ õ£›ˆ¶èœ. ñŸÁ‹ ðƒ«èŸøõ˜èOì‹ à¬óò£´‹ õ£ŒŠ¹ ܬñ‰îF™ ñA›„C. ê™ñ£
â¡ø ªðò˜ ⊫𣶠õ‰î¶? ã¡ õ‰î¶? ò£˜ î‰î¶?
â¡ ÞòŸªðò˜ ó£ê£ˆF.  ðFÍ¡Á õòFL¼‰¶ i†®™ Þ¼‰îð®«ò ñùF™ «î£¡Pò¬î ðˆFK¬èèÀ‚°‚ èM¬îò£è â¿F õ‰«î¡ (ÜõŸ¬ø  èM¬î â¡Á ÞŠ«ð£¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ñ£†«ì¡).  ⿶õ â¡ ªðŸ«ø£˜ Ýîó¾ Þ¼‰î«ð£¶‹,  õ£›‰¶ õ‰î êÍè ܬñŠH™ Þ¼‰¶ ðô âF˜Š¹èœ õ‰î¶. â¡ F¼ñíˆFŸ° Hø° â¡ èíõ˜ i†®½‹ âF˜Š¹èœ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶  M¼‹HŠ
𮂰‹ èL™ AŠó£¡ Üõ˜èO¡ å¼ èM¬îJ™ “ê™ñ£” â¡ø ªðò˜ õ‰î¶. Ü‰î ªðò˜ ⡬ù I辋 èõ˜‰î¶.  Hø° ⡠ܬìò£÷ˆ¬î ñ¬ø‚è “ê™ñ£” â¡ø ªðòK™ â¿îˆ ¶õƒA«ù¡. â¡ ºî™ èM¬îˆ ªî£°Š¹‹ Ü‰î ªðòK«ô«ò ªõOõ‰î¶. “ê™ñ£” Ýí£ & ªð‡í£, ÜŠð® å¼õ˜ àœ÷£ó£ â¡ø ꘄ¬ê»‹ Þ¼‰î¶. Hø° è£ôŠ«ð£‚A™  ð…ê£òˆ¶ˆ «î˜îL™ «ð£†®J†´ ªõŸPò¬ì‰î Hø°,  “ê™ñ£” â¡Á êÍèˆFŸ°ˆ ªîKòõ‰î¶. àƒè¬÷
ð£Fˆî èMë˜ Ü™ô¶ èM¬î?
èM¬î â¡ð¶ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP C‰F‚è ¬õ‚°‹, àô般î ïñ‚° ܬìò£÷‹ 裆´‹, ñQî˜è¬÷Š ðŸPò ¹Kî¬ô à‡ì£‚°‹, à혾è¬÷ Iè ªï¼‚èñ£‚°‹. ºî¡ºîL™ ⡬ù ð£óFJ¡ èM¬îèœ Ý˜ŠðK‚è ¬õˆî¶. ïiù Þô‚AòƒèO™ ð£óFJ¡ èM¬îèœ å¼ ¬ñ™ è™. Üõ¬ó Ü´ˆ¶ HóI÷¡, ²‰îó ó£ñê£I, «îõî„ê¡ èM¬îèœ âù‚° H®‚°‹. Þ¬îˆî£‡® àôè Þô‚AòƒèO™  óCˆ¶ ð®ˆî¶ Hó‚†(Brecht) â¡ø ªü˜ñ¡ ´ ï£ìè è¬ôë˜ â¿Fò èM¬î ªî£°Š¹. ñŸÁ‹ ¼Cò£M¡ “Anna Akhmatova” & ܉®¡ «ð£ó£†ìƒèœ G¬ø‰î º‚Aòñ£ù è£ôè†ìˆF™ â¿Fò èM¬îèœ âù‚° H®‚°‹. «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ñˆFJ™  â¿Fò èM¬îè«÷£´ åŠH†´ 𣘂°‹«ð£¶ ÜõK¡ èM¬îèœ âù‚°
ªð‡èœ
݇è¬÷‚ 裆®½‹
14
ðôñ£ùõ˜èœ..! அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
ªï¼‚èñ£èˆ «î£¡Á‹. Þ¡Á
ªð‡èœ ²î‰Fóˆ¬î„ êKò£è ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜è÷£ Þ™¬ôò£?
ªð‡èÀ‚° A¬ìˆî M´î¬ô âOF™ õ‰îî™ô. îQ ñQî˜èœ, êºî£ò ÜóCò™ ܬñŠ¹èœ, ê†ìƒèœ â¡ø ðô Æ´ ºòŸCJ™ A¬ìˆî¶î£¡ ªð‡èœ Þ¡Á ÜÂðM‚°‹ ²î‰Fó‹. Ü¬îŠ ªð‡èœ êKò£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ â¡Á ªê£™«õ¡. Ýù£™ ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñùI™ô£î ñ àœ÷ ªð‡èÀ‚° âFó£ù õ¡ªè£´¬ñèœ, Mñ˜êùƒèœ ªî£ì˜A¡øù. ެ è쉶«ð£è  ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì «õ‡´‹. ªð‡èO¡
ðô‹, ðôiù‹?
ªð‡èÀ¬ìò ñ«ù£¬îKò‹ ñŸÁ‹ «ð£ó£´‹ °í‹ Üõ˜èÀ¬ìò ðô‹. è‡íA¬ò 蟹‚èóCò£èŠ 𣘊ð¬î‚ 裆®½‹, ÜcF‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆî ÜõÀ¬ìò «ð£ó£†ì °íˆ¬î  ðôñ£è ð£˜‚è «õ‡´‹. ªð‡èœ ݇è¬÷‚ 裆®½‹ ðôñ£ùõ˜èœ â¡ðF™ â‰î ñ£ŸÁ 輈¶‹ Þ™¬ô. «ñ½‹ ¬ñ¬ò ÜõÀ¬ìò ðôñ£èŠ 𣘂è£ñ™, Ü¬î ªõÁ‹ ªð¼¬ñò£è¾‹ ªè£‡ì£†ìñ£è¾‹ 𣘂°‹ º¬ø ñ£ø «õ‡´‹. ܬð£¡Á, î¡ ðô‹ â¡ùªõ¡ø ¹Kî™ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð«î ªð‡E¡ ðôiù‹ â¡Á 輶A«ø¡. Ýù£™ ܉î G¬ô ÞŠ«ð£¶ ªõ°õ£è êºî£òˆF™ ñ£Põ¼Aø¶. ݇èO¡
ðô‹, ðôiù‹?
àì™gFò£èˆ  ðôê£L â¡ð¬î Üõ˜èœ îƒèO¡ ðô‹ â¡Á Aø£˜èœ. Ýù£™ ܬî ãŸè Þòô£¶. å¼ °ö‰¬î¬ò ªðŸªø´‚°‹ õL¬ñ ªè£‡ì ªð‡«í àì™gFò£è¾‹ ñ«ù£gFò£è¾‹ ðôñ£ùõœ. «ñ½‹ ªî£¡Á ªî£†´ ªð‡è«÷ î¡ Þùˆ¬î õNïìˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. ܉î ÜFè£óˆ¬î„ êeðè£ôñ£è ¬èJ™ ªè£‡´œ÷¶ ݇ êÍè‹. ܉î ÜFè£ó‹ www.mitamilsangam.org
⃫è ù M†´ MôAM´«ñ£ â¡ø å¼ Mîñ£ù ¾ ñùŠð£¡¬ñ«ò Üõ˜èO¡ ðôiùñ£è 輶A«ø¡. «ñ¬ô
ï£´èœ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ «ð£¡ø õ÷¼‹ èO™ ªð‡èœ ê‰F‚°‹ ã«î‹ å¼ °PŠH†ì Hó„ê¬ùè¬÷ ðŸP àƒèœ 輈¶?
݇&ªð‡ â¡ø ð£°ð£´ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚° âFó£ù ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèœ. è™M, êñ àK¬ñ àœ÷ «ñ¬ôèO«ô«ò Üó² ðîMJ™ å¼ ªð‡E¡ ÜFè£óˆF¡ W› õ£ö ñùI™ô£î Ýí£F‚è ñùG¬ô Þ¡Á‹ àœ÷¶. ܶ«õ ܪñK‚è£M™ Þ¡Á õ¬ó å¼ ªð‡ ÜFð˜ Ãì õó Þòô£îî¡ H¡ùEJ™ àœ÷¶. ñŸªø£¼ IèŠ ªðKò Hó„ê¬ù, ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ.  ܪñK‚è£M™ ðƒ«èŸø å¼ ªð‡èœ ñ£ï£†®™ ªõOõ‰î ¹œOMõóˆF¡ð® & Þ󇮙 å¼ ªð‡ õ¡º¬ø‚° Ý÷£‚èŠð´Aø£œ â¡Á ðAóð†ì¶. Þ‰î G¬ô ñ£ø ݇èÀ‚° êKò£ù è™M º¬ø «î¬õ â¡Á «î£¡ÁAø¶. àƒè¬÷
è£ô Þò‰FóˆF™ ãŸP 1984&Ý‹ ݇®™ M†ì£™ & â¬î ªêŒi˜èœ, â¬î M´i˜èœ?
âù‚° ð®‚è «õ‡´‹, ²î‰Fóñ£è õ£ö«õ‡´‹, G¬øòŠ ðòí‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݬê Þ¼‰î¶. °PŠð£è ªõO®™ àœ÷ å¼ ï™ô ð™è¬ô‚ èöèˆF™ 𮈶Š ð†ì‹ ªðø«õ‡´‹ â¡ø ݬê Þ¼‰î¶. Ýîô£™ ã«î‹ æ˜ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° M‡íŠHˆ¶ á¬óM†´ A÷‹H õ‰¶M´«õ¡. Þ‚è£ô
CÁõ˜èÀ‚° îI¬ö â´ˆ¶„ ªê™ô ⶠº‚Aò è¼M â¡Á 輶Al˜èœ?
Þô‚Aò‹. ⿶õ¶, õ£CŠð¶, «è†ð¶ ñŸÁ‹ «ð²õ¶ â¡ø A¡ õNò£èˆî£¡  ªñ£N¬ò Ü´ˆîõ˜èÀ‚°‚ èìˆî º®»‹. ÞF™ õ£CŠ¹‹ «è†ì½‹ å¼õ¬ó â¿îˆ ɇ´‹. ⿈¶ ªñ£N‚è£ù å¼ õ£˜ˆ¬î «îì¬ô»‹, ªñ£Nò£˜õˆ¬î»‹ G„êò‹ õ÷˜‚°‹. °ö‰¬îèOì‹ èŸð¬ù¬òˆ ɇ´‹ è¬î ⿶‹ ðö‚般î õ÷˜Šð¶ ªñ£N¬ò Üõ˜èOì‹ âOF™ â´ˆ¶ ªê™ô à. ¹Fî£è
èM¬î õ£CŠðõ˜èÀ‚° cƒèœ ðK‰¶¬ó‚°‹ èMë˜èœ ò£˜? அக்ேடாபர் -2019
15
èM¬î ⿶‹ ݘõ‹ ðôK캋 àœ÷¶. Ýù£™, ðôKì‹ ïiù èM¬î ðŸPò ¹Kî™ Þ™¬ô. Ü‰î ¹Kî™ ïiù èM¬îè¬÷ õ£CŠðî¡ Íô«ñ õ÷¼‹. ðœO ªê™ô£î  èM¬î â¿î àîMò¶ õ£CŠ¹ ðö‚è‹î£¡. HóIô¡, C.ñE, ݈ñù£‹, Hó£¡Cv A¼ð£, ²‰îó ó£ñê£I, êƒèó ó£ñ²ŠHóñEò¡, «îõî„ê¡, M‚óñ£Fˆî¡, ñ£ôF ¬ñˆK, °†® «óõF, ²è‰F ²ŠHóñEò¡ Üõ˜èO¡ èM¬îèœ °PŠHìˆî‚è¬õ. «ñ½‹ ¹Fò ªê£Ÿè«÷£´ ⿶‹ èM¬îèœ èM¬î¬ò «ñ½‹ Üö°ð´ˆ¶‹. ¹Fî£è
CÁè¬î ï£õ™ õ£CŠðõ˜èÀ‚° cƒèœ ðK‰¶¬ó‚°‹ ⿈î£÷˜ ò£˜?
âv. ó£ñA¼wí¡, Ü«ê£èIˆó¡, Hóð…ê¡, ²‰îó ó£ñê£I, ï°ô¡, Ýîõ¡ «ð£¡«ø£˜ I躂Aòñ£ù ⿈î£÷˜èœ. ⿈¶ôA™
Þõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚èœ îM˜‚è º®ò£î å¡Á. ¹Fò ⿈î£÷˜èœ õK¬êJ™ «îM ð£óF, ð£. ªõƒè†ó£ñ¡, Cƒè£ó‹, ô‚²I êóõí°ñ£˜ °PŠHìˆî‚è ⿈î£÷˜èœ. Þñò‹, ð£ñ£ «ð£¡«ø£˜ º‚Aòˆ îLˆ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ œ÷£˜èœ. àƒèÀ‚°
H®ˆî îI› F¬óŠðì‹?
¶óF˜wìõêñ£è îIN™ îóñ£ù ðìƒèœ Þ™¬ô â¡ð¶ â¡ ÜHŠHó£ò‹. ò£«ó‹ ï™ô ðì‹ â¡Á ðK‰¶¬ó ªêŒî£™ 𣘊𶇴. Ýù£™ °PŠH´‹ð®  â‰î ð캋 êeð è£ôƒèO™ è£íM™¬ô. àƒèÀ‚°
H®ˆî F¬óŠðìŠ ð£ì™?
Þ¬÷òó£ü£M¡ ð£ì™èœ H®‚°‹. ü£Q ðìˆF™ õ¼‹ “å¼ ÞQò ñù¶...” ñŸÁ‹ î÷ðF ðìˆF™ õ¼‹ “òº¬ùò£ŸP«ô..” âù‚° H®ˆî ð£ì™èœ.
Family and Cosmetic Dentistry Crowns, Bridges and Implants Invisible braces "Invisalign" Root Canal treatment Porcelain Veneers and Lumineers
Open Late Evenings and Weekends
Suffering From Tooth Pain? We Will See You The Same Day.
Dr.Sirisha Nemallapudi TROY 4000 Livernois Road, Troy, MI 48098 Ph: 248-813-7700
Farmington Hills 36650 Grand River Ave, Ste 100. Ph: 248-313-8000
Phone: 248-813-7700, 248-313-8000
16
அக்ேடாபர் -2019
www.smilecenters.us
info@smilecenters.us
www.mitamilsangam.org
èMòóƒè èM¬î!
ݘ. ð£ô£T
à‡¬ñ ÜN‚è G¬ùˆîõ˜èÀ‚° «ðK® è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
æ
K¼‚¬è ܬñ‚è å¡Á îò Ã†ì‹ î¡ñ£ù‹ 裈¶ îI› ñí‹ ðóŠHò¶ è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
õ£¬è Å® õ£®õ£ê™ Fø‰î¶ à‹ ió‹ è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
º¬ôŠð£«ô£´ ºŠð£½‹ ð¼Aò ͬô º´‚ªè™ô£‹ Í«õ‰î˜ ªè£® ðø‰î¶
¬êõ‹ ¬õíõ‹ êñò‹ õ÷˜ˆî£Œ êñòˆF™ ÞñòˆF¡ Ýíõ‹ ÜNˆî£Œ
è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
ãÁ î¿¾î™ à¡ Ü¬ìò£÷‹ áÁ «ï˜‰î«ð£¶ iÁ ªè£‡´
ªð£F¬èJ™ «î£¡Pò ªð£Ÿø£ñ¬ó«ò à¡ ªî£¡¬ñJ¡ «õó£ù¶ Wö®
êƒè‹ ¬õˆ¶ õ÷˜‰î£ªòQ™ ܶ àñ‚A¬ö‚°‹ ðƒè‹ Ü„êƒèˆF¡ îƒèñ£Œ à‡¬ñ Üñ˜ˆF Üî¡ Üƒèñ£Œ ò£‹ õ÷˜‰«î£ªñ¡ð¶ Gî˜êù‹ è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®... õœÀõ¡ õ£ö£ ªñ£NJ™¬ô îóEJ™ îI› Þ™ô£ ÞìI™¬ô è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®... º¼èQ¡ ðö‹ ñ†´‹ ²ì£¶ Üõ¡ îI¿‹ ²´‹ îI¬ö îŠð£è ªî£†ì£™ ²´‹ Ü¡ð£è ªî£†ì£™ ²¬õ‚°‹. è˜õ‹ æƒA õ÷¼î®...
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
17
èM¬îŠ Ì‚èœ...
- ªê.ï…êŠð¡
c
™ ݘ‹v†ó£ƒ, àƒèO¡ Gô¾Šðòí‹ G¬øõ¬ì‰î ݇´èœ ä‹ð¶! ªõ‡GôM™ îì‹ ðFˆ¶, êKˆFó‹ «ð£ŸÁ‹ ê‰Fó ï£òè¡ Ýù£Œ! ñ£ÂìŠðòí‹ GôM™ ꣈Fò‹ â¡Á õóô£Á ê£Fˆî£Œ! àôè ñQî˜èœ ðô˜ îƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° Gô£„«ê£Á ᆴ‹ «õ¬÷J™ Gô£M™ àí¾‡´ õ‰î£Œ! ï£ê£M¡ Í¡Á ïð˜ Gô¾Š ðòíˆF™ c ºî™õ¡! ÜPMò™ ÜPM¡ ¶¬í«ò£´, à¡ï£†®¡ ªè£® ðFˆî£Œ àÁF«ò£´! à¡ Þ¼ õò¶ ñèO¡ ªè£Çó «ï£Œ ñóí‹ à¡¬ù ༂°¬ôˆî «õ¬÷J½‹, c õ£›‰î i´ b‚A¬óò£ù «ð£¶‹, ï£ê£M¡ Cô º¡ù£œ M‡ªõO ÝŒõ£÷˜èœ «è£ó º®¬õ ê‰Fˆî «ð£¶‹, c G¬ô °¬ôòM™¬ô à¡ Gô¾ ô†CòˆF™, ÜPMò¬ô ï‹Hù£Œ ðô Üðê «õ¬÷èO½‹, ÌI «ê˜ˆî£Œ ðô Gô£‚èŸè¬÷»‹! ÜŠð™«ô£ ðFªù£¡Á M‡èôˆF¡ M‡ªõO ï£òè¡ c, ° ï£†èœ ðòí‹ ªè£‡ì£Œ, ªõ‡ñF¬ò «ïK™ è£í
ªï£®‚° 7 ¬ñ™ èì‰î£Œ, Ý™†K¡ ¶¬í ªè£‡ì£Œ, Ý‹ðL¡ e¶ ªè£‡ì Ýõô£™! åý£«ò£ ñ£Gô ñ‡E™ Hø‰î£Œ, ¬ó† ê«è£î˜èO¡ ê£î¬ù¬ò ªî£ì˜‰î£Œ, Ü‹ñ‡EŸ° «ñ½‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆî£Œ! à¡ ÝÁ õò¶ Mñ£ùŠ ðòí‹ à¡ ºŠðˆªî£¡ð¶ õò¶ Gô£ ðòíˆFŸè£ù º¡«ù£®! Hœ¬÷ ð¼õˆF™ ªêŒî£Œ M¬÷ò£†´ Mñ£ù‹, Þ÷ õòF™ ðø‰î£Œ «ð£˜ Mñ£ù‹, ðô ÝJó‹ àJ˜èœ 裾 ªè£‡ì ªè£KòŠ«ð£K™ àJ¼‚° Ü…ê£ ðEèœ ðô º®ˆî£Œ! ¹«÷£Kì£ ñ£GôˆF¡ ªè¡ù® M‡ªõO G¬ôòˆF™ ðòí‹ ªè£‡ì£Œ, à¡ Þì¶ è£™ ðFˆî£Œ ê‰FóQ™! èŸð¬ùèO«ô ꣈Fò‹ â¡ø¬î GüˆF™ cÏHˆî£Œ, Gô£ ï¬ì ªè£‡ì£Œ! ñQî Þù‹ Þ‹ñ‡E™ õ£¿‹ õ¬ó G¬ôˆF¼Šð£Œ à¡ Gô¾Š ðòíˆî£™!
Gô¾Š ðòí‹
18
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
êƒWî£ ýKýó²î¡
Þ¼‹¹
ñô˜
èM¬îŠ Ì‚èœ...
Þ
¡Á â¡ èM¬îJ¡ èî£ï£òA. Ü¡«ø£ Ü‰î‚ °´‹ðˆF¡ ÜÁõK™ 弈F. ⼬ñJ¡ «ñ™ à†è£‰¶ ñ£´ «ñŒˆî A¼w¬í Üõœ. Þ÷õòF¡ õÁ¬ñ¬ò Þ󣆬ì ËŸÁŠ «ð£ó£®ò ªð‡ 裉Fòõœ. ↴ õòF™ î¡ î‹H‚°ˆ î£ò£ùõœ. ðQªó‡´ õòF™ îù¶ 肰ˆ ¬îKòñ£ùõœ. 20 õòF™ îèŠðQ¡ 裬ô‚°„ ꣆C»‹ Ýùõœ. ðK¾ 裆ì ò£¼I¡P ñ®‰¶ «ð£«õ£‹ â¡ø °´‹ðˆîõ˜‚° õ£›‰¶ è£†ì «õ‡´‹ âù õN ïìˆFò Müò ô†²I Üõœ. °®L¡ Íˆî ªð‡í£Œ Ü¡¬ù ªê£™Lò ñíõ£÷‚° ùˆ ó õ£˜ˆîõœ. èwìªñ™ô£‹ b¼ªñù ¶òK¡ Þó‡ì£‹ ð£èˆFŸ° Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆîõœ. Ãì«õ Þ¼îò «ï£JŸ°‹ F¼ñíŠ ðKê£è õ‰î ñèÀ‚°‹ Üóí£ùõœ. Fùº‹ 17 ñE «ïó‹ âùˆ î¡Â¬öŠð£™ ñè¬÷Š ªð£Pò£÷˜ Ý‚Aòõœ. ï™ôªî£¼ ñ¼ñè¬ù G„êò‹ ªêŒî î¼í‹ î¡ Þ¼îò‹ ù õ£ö ¬õ‚è ô…ê‹ «è†ì ¶òó‹. èì¾O¡ ܼ÷£½‹ Üîù£™ õ‰î àÁFò£½‹ î¡ù£™ ̘ˆî ªê‡ð般î õ£ÂòóŠ ðø‚è M†ìõœ. Þ¡Á‹ î¡ù£™ º®‰î àîM¬ò î¡ àì¡HøŠ¹èÀ‚° ªêŒ¶ õ¼ðõœ. Hø‰î 嚪õ£¼õ¼‹ õ£›‰¶ è£†ì «õ‡´‹ âùŠ ð¬ø꣟ø ñô󣌊 Hø‰¶ Þ¼‹ð£Œ õ£¿‹ âù Þ¼‹¹ ñô˜.
«ï£‚è‹: ðœOŠð®Š¹ 㶋 Þ¡P ò£¼¬ìò ÜÂêó¬í»‹ Þ™ô£ñ™ õ£›‚¬èJ™ ªüJˆî Þ‰îŠ ªð‡ñE ï‹ â™ô£¼¬ìò ¶¡ð è£ôƒèO½‹ ɇ´«è£ô£Œ Þ¼Šð£œ âù ï‹H à¼õ£‚Aò ð¬ìŠ¹ Þ¶.
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
19
Þ¶ ‘ðí’ñó‹
H. ü£¡ d†ì˜
F
¬ùˆ¶¬í ï¡P ªêJ‹ ð¬ùˆ¶¬íò£‚ ªè£œõ˜ ðò¡ªîK õ£˜. ð¬ù‚° ñ¾² ã¡? îIöèˆF™ ¹Fò ®ªó‡ì£è «ð£Œ‚ªè£‡®¼Šð¶ ð¬ù M¬îŠ¹ ðE. êÍè õ¬ôî÷ƒèO½‹ è´¬ñò£è ¬õóô£A õ¼Aø¶. ܬñŠ¹èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀñ£è è÷ˆF™ ÞøƒA ð¬ù M¬îŠH™ êóñ£Kò£è èô‚A õ¼A¡øù˜. êK, ð¬ù‚° Þ‰î F¯˜ ñ¾² ã¡? ð¬ù e¶ F¯˜ Ü‚è¬ø ã¡? ñŸø ñó‚è¡Áè¬÷ ïì£ñ™ ð¬ùèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜOŠð¶ ã¡? â¡ø «èœMèœ ðóõô£è ܬùõó¶ ñˆFJ½‹ ⿉¶œ÷¶.
ð¬ù â¡ð¶ ªõÁ‹ ñóñ™ô. ܶ îIö˜èO¡ à혾. îINùˆF¡ ܬìò£÷‹. îI›ï£†®¡ «îCò C¡ù‹. îIö˜èO¡ õ£›Mò«ô£´ Þó‡ìø‚èô‰¶ ËŸø£‡´ º¡¹ õ¬ó îŸê£˜¹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñQî ÞùˆFŸ° ᆮ õ÷˜ˆî ÜŸ¹îñ£ù ªð£‚Aû‹ ð¬ù. ÝJóñ£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ð£è ïñ¶ º¡«ù£˜è÷£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì Þô‚Aò Þô‚èíƒè¬÷»‹, è£Mòƒèœ 裊Hòƒè¬÷»‹ õNõNò£è æ¬ô„²õ®èœ õ®M™ Þ‰î ê‰îFèÀ‚° ªè£‡´ «ê˜ˆî¶ ð¬ù â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. Ýù£™ ð¬ùJ¡ Þ¡¬øò G¬ô ܉«î£ ðKî£ðˆFŸ°Š «ð£Œ M†ì¶. 1970&èO™ èî˜ Aó£ñˆ ªî£N™èœ ¶¬ø «ñŸªè£‡ì è킪贊¹Šð® îIöèˆF™ 8 «è£® ð¬ùèÀ‹, ÜF™ 5 «è£® ð¬ùèœ îIöèˆF¡ ªî¡ ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶œ÷î£è¾‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Ü¡¬øò è£ô‚ è†ìˆF™ Ü󲂰 ܉Gò„ ªêô£õE¬ò»‹, 10 ô†êˆFŸ°‹ «ñŸð†«ì£¼‚° «õ¬ôõ£ŒŠH¬ù»‹ ð¬ù ªð£¼÷£î£ó‹ õ®õ¬ñˆ¶ œ÷¶. Ýù£™ Þ¡Á ð¬ù ñŸÁ‹ ð¬ù ꣘‰î ªð£¼÷£î£ó‹ ÜN¬õ «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ËŸø£‡´‚° º¡¹œ÷ Gôõóˆ¬î èí‚A™ ªè£‡ì£™, ñ‚èœ ò£õ¼«ñ ÞQŠHŸè£è ªð£¼÷£î£ó ܉îv¬îŠ ªð£Áˆ¶ «î¡, 輊ð†®, ðù…YQ, Þ½Š¬ð ꘂè¬ó ÝAòõŸ¬øˆî£¡ àíM™ «ê˜ˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. èì‰î å¼ ËŸø£‡´‚°œ ¹°ˆîŠð†ì ªõœ¬÷„ YQ, ð¬ù àœO†ì Þîó ÞòŸ¬è ÞQŠ¹„ ²¬õΆ®è¬÷ ¹ø‰îœO»œ÷¶ â¡ð¬î ÜÂðõˆî£™ à혉îõ˜èœ ï¡èPõ˜. Þî¡ è£óíñ£è àŸðˆF °¡PŠ«ð£Œ ê£ñ£Qò˜èO¡ ¹ö‚èˆF™ Þ¼‰î ðùƒè¼Šð†® àœO†ì¬õ ã¬öèÀ‚° â†ì£‚èQò£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ªõœ¬÷„ YQ â¡ð¶ å¼ A«ô£ Ï.30‚°‹ Ï.40‚°‹ MŸèŠð´‹ G¬ôJ™ îóñ£ù ðùƒè¼Šð†®J¡ M¬ô Ï.500 õ¬ó àò˜‰¶œ÷¶. Þîù£™ Þî¡ ðò¡ð£´ â¡ð¶ ï£÷£õ†ìˆF™ °¬ø‰¶ ªè£‡´î£¡ õ¼Aø¶.
ð¬ù ñóº‹..!
Þ¡ø÷M™ ð¬ù«òÁõè Ý†èœ Þ™¬ô â¡ø G¬ô à¼õ£A
ð¼õ ñ¬ö»‹... 20
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
àí¾Š ªð£¼†èœ, àíMLŠ ªð£¼†èœ, è¬ôŠªð£¼†èœ âù ðô õ¬èèO½‹ õ¼ñ£ùˆ¬î õ£K‚ °Mˆ¶ õ‰î 冴ªñ£ˆî ð¬ù ªð£¼÷£î£óº‹ êK‰¶ «ð£ŒM†ì¶. ñQî˜èO¡ àì™ Ý«ó£‚Aò«ñ£ ðôõ¬è «ï£Œè÷£½‹ «îŒ‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùSò£, ñ«ôCò£, è‹«ð£®ò£, ô£‰¶ «ð£¡ø ð™«õÁ ï£´èœ ð¬ù ªð£¼÷£î£óˆF™ ªè£Nˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º¿‚è º¿‚è îIö˜èO¡ ܬìò£÷ñ£ù ð¬ùò£™ îIö˜èÀ‚° ðôQ™ô£ñ™ «ð£Œ Þ¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò ªêŒF.
GôƒèO™ c«ó£†ì‹ °¬øM™ô£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è¾‹ ð¬ùèœî£¡ àÁ¶¬í âù‚ è‡ìP‰î Üõ˜è÷¶ M…ë£ù ÜP¾ «ð£ŸÁ°Kò¶ â¡ð¶¾‹ ñÁŠðîŸA™¬ô.
ð¬ù‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ÜO‚èˆ îõPò ãŸð†ì ð‚èM¬÷¾èO™ å¡Á ð¼õñ¬ö ªð£Œˆ¶ õ¼‹ ¶òó‹. «õ÷£‡ M…ë£Q ï‹ñ£›õ£˜ ð¬ù¬ò ñ¬ö ߘŠ¹ ¬ñò‹ â¡«ø °PŠH´õ¶ õö‚è‹. è£óí‹, ñ¬ö¬ò ߘ‚è‚ Ã®ò õ™ô¬ñ ð¬ùèÀ‚° à‡ªì¡ð¶î£¡. ñ¬ö¬ò à¼õ£‚è‚ Ã®ò C™õ˜ ¬ï†«ó† «õFM¬ù ð¬ùèO™ Gè›õ¶ ÞîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèO™ å¡ø£è M÷‚èŠð´Aø¶.
ñ£Gô C¡ù‹ â¡ø ܉îv¶‚° Ãì ñF‚èŠ ðì£ñ™ ªî£NŸê£¬ôèO¡ âKªð£¼†èÀ‚è£è¾‹, ªêƒè™ Ŭ÷èÀ‚è£è¾‹ ð¬ùèœ îP‚èŠð†´ 𣶠3 «è£®‚°‹ Wö£ù â‡E‚¬èò÷M™ ܼAM†ì¶. æA ¹òL¡«ð£¶ ÞòŸ¬è YŸøˆî£™ ªõ°Y‚Aó‹ ð¬ùèœ ð£F‚èŠðì õ£ŒŠH™¬ô â¡ð¬î à혉«î 𣶠îIöè Üó² ð¬ùèO¡ e¶ îù¶ èKê¬ù¬ò‚ è£†ìˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ÝŒM¡ ðôù£è ²ù£IJ¡ «ð£¶ Ãì ð¬ùèœ ð£F‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶. Þîù£™ ºîŸè†ìñ£è îIöèˆF¡ èìŸè¬ó«ò£ó ð°FèO™ ð¬ùè¬÷ M¬î‚è Ï.10 «è£® GF 嶂A Üó² àˆîóM†ì¶. Ýù£™ Þ º¡ð£è«õ ð¬ù ݘõô˜èœ, êÍè ܬñŠ¹èœ ð¬ùJ¡ ðô¬ù à혉¶ ð¬ù M¬îŠ¬ð ªî£ìƒA îIöè‹ º¿õ¶‹ º¿i„C™ ïìˆF õ¼A¡øù˜. ÞF™ Cô ÜóCò™ è†CèÀ‹ bMóñ£è è÷IøƒAJ¼Šð¶ õó«õŸ¹‚°Kò¶.
õùMKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ M¬îŠðóõ™ Gèö£¬ñ «ð£¡øõŸPŸ°‹ ð¬ùòNŠ¹ è£óíñ£è ܬñ‰¶œ÷¶. ð¬ùèœ â¡ð¶ âÁ‹¹, Ì„C, õ‡´ âù ð™½J˜Š ªð¼‚èˆF¡ ñ£†Cò£è¾‹, è¿°, ªè£‚°, ó ݉¬î âù ðô ÞùŠ ðø¬õèO¡ ¹èLìñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñø‰¶ îP‚èŠð†ìô«ò Þ¶«ð£¡ø ÞòŸ¬è‚è£ù Ýðˆ¶‚è¬÷ ê‰F‚è «ïK´Aø¶. å¼ ðùƒÃ†ì‹ ÜN‰î£™ å¼ è£´ ÜNõ êñ‹ â¡ø º¡«ù£˜èO¡ â„êK‚¬è¬ò Üô†Cò‹ ªêŒî ÞòŸ¬è Þì˜ð£´èÀ‚° è£óíñ£è ܬñ‰¶ M†ì¶. M¬÷Gôƒèœ ñô†´ˆî¡¬ñ ܬìò£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è Gôƒè¬÷„ ²ŸP ð¬ùè¬÷ àJ˜«õLò£è  ¬õˆî º¡«ù£˜èO¡ ÜP¬õ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. c˜G¬ôèO¡ è¬óè¬÷ ðôŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹,
膴¬óò£÷˜ ð£.ü£¡d†ì˜ ðŸP... ð™«õÁ º¡ùE îI› ï£Oî›èO™ 21 õ¼ìƒèœ ÜÂðõ‹ ªè£‡ì ªêŒFò£÷˜. ðˆFK‚¬è ðò툫 ÞòŸ¬è ð£¶è£Š¹ «ï£‚Aò ðò투 èì‰î 15 ݇´è÷£è ªî£ì˜Aø£˜. ð¬ùJ¡ ñ舶õˆ¬î à혉¶ ð¬ù õ£›Mò™ Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ñ‡ (MANN- Man for Nature) Üø‚è†ì¬÷ â¡ø ܬñŠ¬ðˆ ¶õ‚A ð¬ù ïì¾, ð¬ù ÜHM¼ˆFJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ð¬ùJ¡ îŸê£˜¹ ªð£¼÷£î£ó‹, ÞòŸ¬è ð£¶è£Š¹, õù‹, ÍL¬èèœ ð£¶è£Š¹ °Pˆ¶ MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆF õ¼Aø£˜. www.mitamilsangam.org
ð¬ù ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ð¶ àôè ÜóƒA™ îIö般î ñ†´™ô 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò£¬õ»‹ î¬ôGI˜ˆî õ™ô¶ â¡ð¬î ݆Cò£÷˜èœ à혉¶ ÜîŸè£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜO‚è «õ‡´‹. ð¬ùè¬÷ ªð¼‚°õîŸè£è¾‹, ð¬ù ªî£N™èO¡ ÜHM¼ˆF‚è£è¾‹ F†ìƒè¬÷ˆ b†® ð¬ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î ¬èMì£ñ™ «è£«ô£„C õ¼‹ Þôƒ¬è àœO†ì èO™ àœ÷¬îŠ«ð£™ Aó£Iò Ü÷M™ °¿‚è¬÷ ãŸð´ˆF ð¬ù«òÁî™, ð¬ùŠ ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡´ àí¾ ñŸÁ‹ àíMLŠªð£¼†èœ îò£Kˆî™, ñFŠ¹‚ÆìŠð†ì ãŸÁñF‚è£ù ªð£¼†èœ îò£Kˆî™, è¬ôŠªð£¼†èœ îò£KŠ¹ âù ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚è£ù ðJŸCè¬÷ õöƒA ®Ÿ° õ¼ñ£ùˆ¬î»‹, ñFŠ¬ð»‹ ªðŸÁˆî¼õ¶ì¡ Þö‰¶ «ð£ù ð¬ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î e†ªì´ˆ¶ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆî¾‹ ºòŸCèœ â´‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ð¬ù ݘõô˜èO¡ õL»Áˆîô£è àœ÷¶. அக்ேடாபர் -2019
21
îIö˜ Þ¬ê
Hó꣈ Lƒè¡
º¡Â¬ó
ð
ô ÝJó‹ õ¼ìƒè÷£è ñ£´ ñŸÁ‹ Ý´ ºîLò Môƒ°èO¡ «î£™è¬÷‚ªè£‡´ ðô õ¬èò£ù Þ¬ê è¼Mè¬÷ Þš¾ôA™ Þ¼‚°‹ ðô è‡ìƒèO™ ñQî Þù‹ ðò¡ð´ˆFõ¼Aø¶. ܃éù‹ îIöèˆF½‹ ñ‚èœ Þ¶ «ð£¡Á Þ¬ê‚è¼Mè¬÷ îò£Kˆ¶, Üî¬ù õ¬èŠð´ˆF, ªõš«õÁ ÞìƒèO™ Üî¬ù ðò¡ð´ˆF»‹ õ‰îù˜. ÜîQ™ Iè º‚Aò å¡ø£è Þ‰îŠ"ð¬ø" ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. ð¬ø ð™ô£Jó‹ ݇´èœ ðö¬ñò£ù¶ â¡ð ꣡ø£è F¼°øœèO½‹ ð¬ø ðŸPò °PŠ¹ è£íŠð´A¡øù. ܬõ °øœ â¡ 1115: “ÜQ„êŠÌ‚ 裙è¬÷ò£œ ªðŒî£œ ¸èŠHŸ° ï™ô ðì£Ü ð¬ø”
ÜQ„êŠÌ¬õ 裋¹ è¬÷ò£ñ™ ðPˆî¶ «ð£¡ø ªñ¡¬ñò£ù 迈¶¬ìò£À‚° ï™ôî™ô ð¬ø. (ެꂰ 安¶ M´‹
à¬ó
ð¬ø‚«è£˜ 22
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
ªñ¡¬ñò£ù 迈¶ ÞõÀ‚°). °øœ 1076: “ܬøð¬ø Ü¡ù˜ èòõ˜î£‹ «è†ì ñ¬øHø˜‚° àŒˆ¶¬ó‚è ô£¡”
èòõ˜,  «è†ìP‰î ñ¬øŠªð£¼¬÷Š Hø˜‚° õLò ªè£‡´«ð£Œ„ ªê£™½õîô£™, ܬøòŠð´‹ ð¬ø «ð£¡øõ˜. °øœ â¡ 1180: “ñ¬øªðø™ á󣘂° ÜKî¡ø£™ ⋫𣙠ܬøð¬ø è‡í£ ó艶”
Ü®‚èŠð´‹ ð¬ø«ð£¡Á ñùˆ¶œ Þ¼Šð¬î Ü¿¶ ªõO«ò 裆®M´‹ â‹«ð£¡ø ªð‡èO¡ óèCòˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œõ¶ Þš×K™ Þ¼Šðõ˜‚° âO¶. ð¬ø åL جñò£è¾‹ ªðKò Ü÷M™ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Fø‹ ªè£‡ì¶. Ýè«õ å¼õ˜ Þ‰îŠð¬ø¬ò õ£C‚°‹ ªð£¿¶, Üî¡ åL ܼA™ Þ¼ŠðõK¡ àì‹H¡ ïó‹¹èœ õNò£è á´¼õ‚îò¶. I°‰î ñù õ¼ˆîˆF™ Þ¼Šðõ˜, ñŸÁ‹ «ê£˜õ£è Þ¼Šðõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶‹ Fø¡ ªè£‡ì¶.
îò£KŠ¹ ñ£´ Þø‰î H¡ Üî¡ «î£¬ô º¿õ¶ñ£è â´ˆ¶ àŠ¹ «îŒˆ¶ áø ¬õˆ¶, Hø° ï¡° ªõJL™ è£ò ¬õŠð£˜èœ. å¼ ï™ô
Fìñ£ù ñóŠðô¬è¬ò â´ˆ¶ õ†ì õ®õˆF™ ªõ†® ï¡° õ¿õ¿Šð£°‹ õ¬ó àŠ¹‚è™ è£Aî‹ ªè£‡´ «îŒŠð£˜èœ. ï¡° 裌‰î ñ£†´ˆ«î£L¡ à†ð°FJ™ ð¬ê ªè£‡´ «îŒˆ¶ õ†ì õ®õˆF™ ªêŒî ñóŠðô¬èJ¡ «ñ™ ¬õˆ¶ ° ¹øº‹ ï¡° Þ¿ˆ¶ 冮M´õ£˜èœ. àŠ¹ ðò¡ð´ˆî£¶ îò£K‚°‹ º¬ø»‹ õö‚èˆF™ àœ÷¶.
ð£èƒèœ îò£KŠ¹ ð¬ø õ£C‚è Þó‡´ °„Cèœ «õ‡´‹. ܬõ Ü®‚°„C ñŸÁ‹ ²‡´‚°„C â¡Á ܬö‚èŠð´A¡øù. ÞF™ Ü®‚°„C °¬ø‰î ÜF˜ªõ‡ åL¬ò
www.mitamilsangam.org
ð¬ø åL جñò£è¾‹ ªðKò Ü÷M™ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Fø‹ ªè£‡ì¶. Ýè«õ å¼õ˜ Þ‰îŠ ð¬ø¬ò õ£C‚°‹ ªð£¿¶, Üî¡ åL ܼA™ Þ¼ŠðõK¡ àì‹H¡ ïó‹¹èœ õNò£è á´¼õ‚îò¶.
â¿Šð‚îò¶, ²‡´‚°„C ÜFè ÜF˜ªõ‡ åL¬ò â¿Šð‚îò¶. âù«õ Ü®‚°„C CPòî£è¾‹ ༬÷ õ®õ‹ ªè£‡ìî£è‚è£íŠð´‹, ²‡´‚°„C ìò£è¾‹ Ü®‚°„C¬ò Mì c÷ñ£ùî£è¾‹ è£íŠð´‹. ªð¼‹ð£½‹ ²‡´‚°„C ̓A™ ñóˆFL¼‰¶ îò£K‚èŠð´‹, Ü®‚°„C ªð£¶õ£è å¼ ñóˆF¡ CPò A¬÷ Ü™ô¶ å¼ î®ñù£ù 膬ìL¼‰¶ ªê¶‚A â´‚èŠð´‹, H¡¹ ï¡° ªñ¡¬ñ Ý°‹ õ¬ó «îŒ‚èŠð´‹.
õ£C‚°‹ º¬ø èJÁ Ü™ô¶ «î£™ «ð£¡ø ªð£¼†èœ
அக்ேடாபர் -2019
23
âù õ¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
ªê£Ÿè†´èœ Íô‹ ð¬ø¬ò «ñŸ ð°FJ™ 膮 «î£œð†¬ìJ™ ñ£†®‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªð£¶õ£è, Þì¶ ð‚èˆ «î£œð†¬ìJ™ ñ£†®‚ªè£œõ£˜èœ. H¡¹, ²‡´‚°„C¬ò Þì¶ ¬èJ½‹, Ü®‚°„C¬ò õô¶ ¬èJ½‹ H®ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ü®‚°„C¬ò ê£î£óíñ£è ¬èJ™ ° Mó™èœ Í® ݜ裆® Mó™ ñŸÁ‹ 膬ì MóL™ I辋 ÞÁ‚è‹ Þ™ô£î Ü÷¾ H®ˆ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ²‡´‚°„C¬ò H®‚è ²‡´ Mó™ ñŸÁ‹ «ñ£Fó Mó™ ÝAòõŸ¬ø º¿¬ñò£è Í®‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, H¡¹ ²‡´‚ °„CJ¡ å¼ î†¬ìò£ù ð°F¬ò Üî¡ «ñ™ ¬õ‚è «õ‡´‹ Hø° Fø‰¶ Þ¼‚°‹ ݜ裆® Mó™ ñŸÁ‹ ï´Mó¬ô °„CJ¡ «ñ™ ¬õˆ¶ Íì «õ‡´‹, °„CJ¡ ¸QŠ ð°FJ™ 膬ìMó¬ô ¬õ‚è «õ‡´‹. Þô°õ£è Mó™èÀ‚° Þ¬ìJ™ ²‡´‚°„C¬ò H®ˆ¶ ªè£œ÷«õ‡´‹.
ð¬øJ¡ Ü®èœ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ñ‚èœ ð™«õÁ Ü® ªðòK†´ ð¬ø õ£Cˆ¶ õ¼A¡øù˜. ÞF™ ²‡´‚°„C‚° Ü®‚°‹ Ü®èœ, Ü®°„C‚° Ü®‚°‹ Ü®èœ, Þó‡´ °„Cè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Ü®‚°‹ Ü®èœ
24
அக்ேடாபர் -2019
ð¬øJ™ õ£C‚èŠð´‹ ªê£Ÿè†´èÀ‚° Ü÷¾«è£™ ªè£´‚è Þòô£¶. ªê£Ÿè†´èœ ܬùˆ¶‹ õ¬èŠð´ˆF ð™«õÁ G¬ôè÷£è HKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. â´ˆ¶‚裆ì£è, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ õ£C‚°‹ ªê£Ÿè†´ ò£ªîQ™; b‹ ° | î °° | î °° | î° :|| Þ¶ «ð£¡Á ªê£Ÿè†´èœ, ° è£è HKˆ¶ G¬ô å¡Á Þó‡´ â¡Á HKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þˆ¶ì¡ ެ특 Ü®èÀ‹ «ê˜‚èŠð´Aø¶. Üî£õ¶, ªî£ì˜„Cò£è õ£C‚°‹ªð£¿¶, å¼ Ü®J™ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼ Ü®‚°„ ªê™ô, ެ특 Ü®èœ àîM ªêŒA¡øù. Þèù ð£ìˆ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶ ÜF™ G¬øò Ü®èœ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ù.
º®¾¬ó ð¬ø å¼ CPò Ü÷Mô£ù Þ¬ê‚è¼M â¡ð, ܬî ïñ¶ «î£œð†¬ìJ™ ñ£†® ªè£‡´ õ£C‚è º®Aø¶. «ñ½‹, Üì¾ Ý®‚ªè£‡«ì ð¬ø õ£C‚辋 º®»‹. ð™«õÁ ÞìƒèO™ «ñ¬ì G蛄CèO™ ð¬ø Þ¬ê Üì¾ì¡ «ê˜‰¶ ð¬ø è¬ôë˜èœ àŸê£èˆ¶ì¡ Þ¬êŠð£˜èœ. ð¬ø å¼ îQ õ£ˆFòñ£è¾‹ Ü™ô¶ °¿¾ì‹ õ£C‚èô£‹. «ñ½‹, ð™«õÁ Þ¬ê‚è¼M èÀì‹ «ê˜‰¶ õ£C‚èô£‹. ªð£¶õ£è, ð¬ø¬ò ºó², ¶´‹¹, ð‹¬ð «ð£¡ø Þ¬ê‚è¼MèÀì¡ Þ¬êŠð£˜èœ. ޡ‹ Cô ÞìƒèO™ îM™ ñŸÁ‹ ï£îvõóˆ¶ì‹ Þ¬êŠð£˜èœ. ݬèò£™, ð¬ø ªð¼‹ð£½‹ â™ô£ Þ¬ê‚ è¼MèÀì‹ 制 Þ¬ê‚è‚ Ã®ò¶. êeð è£ôƒèO™ îI› ð£ó‹ðKò Þ¬ê‚è¼MèO¡ «ñ™ àœ÷ ݘõ‹ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ªñ¶õ£è õ÷óˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¶ õó«õŸèˆî‚è¶. ð¬ø «ð£¡ø ï‹ ð£ó‹ðKò Þ¬ê è¼Mè¬÷ e†ªì´ˆ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ªè£‡´ ªê™«õ£‹. www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
25
ðø‚°‹ ð‰¶ðø‚°‹!
¬èŠð‰¶ / âPð‰¶ «ð£†®èœ ¹è«ö‰F ðŸ°í¡
I
„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è ïìˆîŠð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ ݇èÀ‚è£ù ¬èŠð‰¶ «ð£†®»‹ ñèO˜‚è£ù âPð‰¶ «ð£†®»‹, Þ‰î ݇´ èì‰î Ýèv† ñ£î‹ 18&‹  ªõŸPèóñ£è ï쉶 º®‰î¶. ÞŠ«ð£†®èO™ èì‰î ݇¬ìŠ«ð£ô Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ I°‰î àŸê£èˆ¶ì‹, ݘõˆ¶ì‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
裬ô 8.30 ñE ºî™ ¬èŠð‰¶ M¬÷ò£†´ ió˜èœ è÷‹ ÞøƒA ðJŸC¬ò «ñŸªè£œ÷ Ýó‹Hˆîù˜. 裬ô 9 ñE‚° ܬùˆ¶ ÜEJù¼‹ õ‰¶ «êó M¬÷ò£†´ G蛄Cèœ «è£ô£èôˆ¶ì¡ ªî£ìƒAù. ªî£ì‚èˆF™ îI›„ êƒè‹ Üøƒè£õô˜ î¬ôõ˜ M«ù£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡, îI›„ êƒè î¬ôõ˜ Üð˜í£ ÿó£‹ ñŸÁ‹ îI›„ êƒè ªð£¶‚°¿ î¡ù£˜õô˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î ݇´ ¬èŠð‰¶ «ð£†®èO™ ªñ£ˆî‹ 12 ÜEèœ è÷‹ è‡ìù˜. MÁMÁŠð£è ï¬ìŠªðŸø Þ‰î «ð£†®èO™ ð£˜Iƒì¡ ¬ð†ì˜v (Farmington Fighters) ñŸÁ‹ ®ó£Œ ¬ìè˜v (Troy Tigers) ÜEèœ ÞÁF„ ²ŸÁ‚°ˆ î°F ªðŸøù. ªê¡ø ݇´‹ ÞÁFŠ «ð£†®èO™ ÞšM¼ ÜEèœî£‹ «ñ£Fù˜ â¡ð¶ å¼ ²õ£óCòñ£ù îèõ™. ÞÁFJ™ ®ó£Œ ¬ìè˜v ÜE «è£Š¬ð ªõ¡Á ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ Ý‡´è÷£è ðK¬êˆî†®„ªê¡ø ªð¼¬ñ¬òŠªðŸø¶. ñèO¼‚è£ù âPð‰¶ «ð£†®èO™ Þ‰î õ¼ì‹ ªñ£ˆî‹ 6 ÜEèœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î «ð£†® èO™ 嚪õ£¼ ÜE¬ò ꣘‰î «ð£†®ò£÷¼‚°‹
26
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
SAI GROCERS Your Indian Grocery Store Üõ¼¬ìò °´‹ðˆ¬î ꣘‰îõ˜èœ ¬è  àŸê£è‹ ᆮ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. I辋 MÁMÁŠð£è ï¬ì ªðŸø Þ‰î «ð£†®èO™ ªì†ó£Œ† ꣋Hò¡v ÜE»‹ (Detroit Champions) «êô…ê˜v (Challengers) ÜE»‹ ÞÁF ²ŸÁ‚° î°F ªðŸø¶. ÞÁFJ™ ªì†ó£Œ† ꣋Hò¡v ÜE ªõŸP ªðŸø¶.
Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more
èì‰î ݇¬ìŠ «ð£ô«õ, Þ‰î ݇´‹ «ð£†®èO™ ºî™ Í¡Á Þìƒèœ H®ˆî ¬èŠð‰¶ ñŸÁ‹ âPð‰¶ ÜEèÀ‚° I„Cè¡ îI› êƒè‹ bð£õO ªè£‡ì£†ì G蛄CèO¡ «ð£¶ ðK²èœ õöƒèŠð´‹. î˜ñK‚è¡ (Turmerican) àíõèˆF™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î ²¬õò£ù àí¾ ió˜èœ ñŸÁ‹ «ð£†®è¬÷ è£í õ‰F¼‰î 𣘬õò£÷˜èO¡ ðCò£ŸPò¶. °¬ø‰î M¬ôJ™ G¬ø‰î ²¬õ¬òˆ î‰î î˜ñK‚è‚°‹ ܬî ãŸð£´ ªêŒî îI›„ êƒèˆFŸ°‹ ï¡P. ÞŠ«ð£†®èœ ܬùˆ¬î»‹ Iè„ CøŠð£èˆ F†ìI†´ ïìˆFº®ˆî I„Cè¡ îI›„ êƒè «ð£†® 弃A¬íŠð£˜èœ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ÞŠ«ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ àì¬ô»‹ ñù¬î»‹ ªê‹¬ñŠð´ˆ¶‹ M¬÷ò£†´‚èO¡ ÜõCòˆ¬î îI› êºî£òˆFŸ° ðóŠ¹õ àÁ¶¬íò£Œ G¡ø ܬùˆ¶ ió˜èÀ‚°‹ Üõ˜è¬÷ á‚°Mˆî °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚°‹ âƒèœ ï¡Pèœ.
Store Hours: 11AM–9:30PM
Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813
35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335 www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
27
5K æ†ì‹ / ï¬ì «ð£†®èœ
ñ«è‰Fó¡
Ý
èv† ñ£î‹ 4&Ý‹ «îF, ÜF裬ô 6 ñE. å¼ ªñ™Lò ¹¡ºÁõ«ô£´ ⿉«î¡. I辋 àŸê£è‹ «õÁ. Þ¡Á I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ ÝA«ò£˜ 弃A¬í‰¶ I„Cè¡ «ó£ªêvì˜ U™v ïèK¡ ŠÙñ˜ ̃è£M™ 5K æ†ì‹ / ï¬ì ïìˆîŠ«ð£Aø£˜èœ. Þ‰î Gè›M™ õ¼‹ ܬùˆ¶ ªî£¬è»‹ îI›ï£†´ Aó£ñƒèO™ àœ÷ ã¬ö °ö‰¬îèÀ‚° Üõ˜èœ 𮊹‚° î£ùñ£è ªè£´‚èŠð´‹. âšõ÷¾ ªðKò ºòŸC! Ü«î êñò‹, Þ¡Á  I„Cè¡ îI›„ êƒè °¿M™ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÜFè£Kò£è «ê˜‰¶ ºî™ ðEò£è ï£ƒèœ ï숶‹ 5K ðF¾ HK¬õ èõQ‚è àœ«÷¡. ܶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ â¡ ñ¬ùM, ñè¡ ÝA«ò£˜ 5K ñŸÁ‹ ñèœ 1K &M™ ðƒ°ªðøŠ «ð£Aø£˜èœ. Ýè«õ  ñ†´‹ Üõ˜èœ Ãì ªê™ôM™¬ô â¡ø£™ âŠð®? 裬ô 7:15 ñE‚° ŠÙñ˜ ̃è£M™ ¸¬ö‰î«ð£¶ °¿Mù¬óŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ♫ô£¼‹ Üõ˜èœ ðE¬ò «ï˜ˆFò£è ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‰î£˜èœ. ¬ìò Þ¬÷ë˜ ÜE»‹ I辋 àŸê£èñ£èˆ ªîK‰î£˜èœ. Þ÷ óˆî‹ Ü™ôõ£! Þ‰G¬ôJ™ 5K æ†ìˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ ñ‚èœ õóˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. 8 ñE‚° ðF¾ ªî£ìƒAò¶. 9 ñE‚° ܬùõ¼‹
28
அக்ேடாபர் -2019
æ´õˆ îò£ó£A G¡øù˜. CPòõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó õò¶ õ£Kò£è ܃«è Ü´ˆ¶ ïì‚°‹ «ð£†®‚è£èˆ îò£ó£è Þ¼‰îù˜. «ð£†® ªî£ìƒAò¾ì¡ ♫ô£¼‹ «õèñ£è æì ñŸÁ‹ ïì‚èˆ ¶õƒAù˜. âù¶ Hœ¬÷èœ «õèñ£è 殄 ªê™õ¬î 𣘈¶, ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM»‹ ï쉫. ݃裃«è Þ¬÷ë˜ ÜE «ð£†®J™ àœ÷õ˜èÀ‚° î‡a˜ ªè£´ˆ¶ àŸê£èŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù˜. 3Ae º®»‹«ð£¶ âù¶ ñ¬ùM ªñ¶õ£è ïì‚è, Hø° «ð£¶‹ â¡Á ªê£™ô,  M죊H®ò£è Üõ¬÷, ‘Þ«î£ º®¾ «è£†®Ÿ° ªï¼ƒA M†«ì£‹ ñ£!’ &â¡Á á‚èŠð´ˆF‚ªè£‡«ì ï쉫î¡. º®õ£è ²ñ£˜ 1:05 ñE «ïóˆF™ ªõŸPèóñ£è âƒè÷¶ ï¬ì¬ò «ð£†®J™ô£ñ™ º®ˆ«î£‹. â¡ ñ¬ùM «ê£˜‰F¼‰î£½‹, â¡Â¬ìò á‚èˆFù£™ º®ˆî ªð¼I CKˆî«ð£¶ âù‚° ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. å¼ è£Kòˆ¬î â´ˆ¶ ܬî êñ£Oˆ¶ ªõŸPèóñ£è º®ˆî£™ ♫ô£¼‚°‹ ñù G¬ø¾î£«ù. Þ‰îŠ «ð£†®‚° Hø° âù¶ ðò투î îI›„ êƒèˆ¶ì¡ å¡ø£è ¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™ôŠ«ð£A«ø¡ â¡ð¶ å¼ Ã´î™ A÷˜„C!
www.mitamilsangam.org
Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies
We Support Tamilians in Michigan
44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703
16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435
Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM www.mitamilsangam.org
Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies
அக்ேடாபர் -2019
29
Þô‚Aò G蛾èœ...
AƒvL
Þô‚Aò‚ èöè‹ è
ì‰î 44 õ¼ìƒè÷£è I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èO¡ îI›ˆî£è‹ b˜‚è ªî£ì˜‰¶ ªêòô£ŸP õ¼Aø¶.
ªî£ìƒAù è£ô‹ ºî™ Þ¡Á õ¬ó ð™«õÁ î¬ôõ˜èO¡ î¬ô¬ñèO™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ î¡Â¬ìò ðEè¬÷ ªê‹¬ñò£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™, ¬ìò îI› ñ‚è¬÷ ñA›Mˆ¶‹ îIö˜ ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ªñ£NJ¬ù Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ è¼Mò£è¾‹ ð™«õÁ G蛄Cè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF õ¼Aø¶. îI› ªê£Ÿªð£N¾èœ, «ñ¬ì ï£ìèƒèœ, è¬ô G蛄Cèœ, ðJŸCŠ ð†ì¬øèœ, îIö˜ F¼ï£œ Mö£, ߬è Mö£ «ð£¡Á ¬ìò îI› ñ‚è¬÷ á‚°M‚°‹ õ¬èJ™ îI›
30
I„Cè¡ îI›„ êƒè‹
Þô‚Aò‹ ꣘‰î G蛄Cè¬÷ ïìˆî HóˆF«òèñ£è å¼ ÜE¬ò à¼õ£‚è I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ªî£ì˜‰¶ ºòŸC ªêŒ¶ õ‰î¶. 2019&Ý‹ ݇´ Ü‰î‚ èù¾ ªñŒŠðì ãŸø ݇ì£è ܬñ‰îF™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ I辋 ñA›„C ܬìAø¶. Ý‹. îIö˜ õ£›‚¬è ñŸÁ‹ ð‡ð£†®¡ è¼×ôñ£èˆ Fè¿‹ êƒè Þô‚AòƒèÀ‹ ïiù Þô‚AòƒèÀ‹ ¬ìò îI› ñ‚èÀ‚° ÞQ«î ªê¡ø¬ìò¾‹, Üî¡Íô‹ Þô‚AòƒèO™ àœ÷ ÞQ¬ñ¬ò ¬ìò ñ‚èœ ²¬õŠð å¼ õ£ŒŠð£è “Þô‚Aò‚ èöè‹” â¡ø å¼ HóˆF«òè ÜE¬ò I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ à¼õ£‚A»œ÷¶. Þ‰î ÜEJ¡ Íô‹ îI› Þô‚Aòƒèœ ꣘‰î
அக்ேடாபர் -2019
G蛄Cè¬÷ I„Cè¡ îI› ñ‚èÀ‚° ªè£‡´ «ê˜ŠðF™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ I辋 ªð¼¬ñ ܬìAø¶. êƒè Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ ïiù Þô‚Aò‹ ꣘‰î ªê£Ÿªð£N¾èœ, ð‡¬ìˆ îI› Þô‚Aò‹ ꣘‰î ï£ìèƒèœ, ïiù Þô‚Aòƒèœ ꣘‰î Mõ£îƒèœ, ¹ˆîè õ£CŠ¹, èMòóƒè‹, Þô‚Aò‹ ꣘‰î «ð£†®èœ, ðòÂœ÷ Þô‚Aò Ý󣌄C «ð£¡ø ð™«õÁ G蛄Cè¬÷ àƒèÀ‚° Þ‰î Þô‚Aò èöè‹ Íôñ£è I„Cè¡ îI› êƒè‹ õöƒè Þ¼‚Aø¶. âƒèÀ¬ìò Þ‰î ºòŸC‚° àƒèÀ¬ìò «ðó£îó¬õ»‹ ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð»‹  àîMì Ü¡¹ì¡ ܬö‚A¡«ø£‹. Þô‚Aòƒè¬÷ «ïCŠ«ð£‹! ²õ£CŠ«ð£‹! õ£CŠ«ð£‹!
www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
31
https://mondrianproperties.com/ 32
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
City Of Troy ranging from $444,900 to $1,300,000.
We invite you to visit our models and sales center located at 2018 Osprey Drive, Troy MI 48083
Corporate Office 50215 Schoenherr Shelby Township, MI 48315 586-726-7340 Phone 586-726-1932 Fax
info [at] mondrianproperties.com
Model Home 248-680-9074 Phone 248-680-9076 Fax
Our models are open daily noon to 5:00. www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
33
ñA›õ£ù G蛾èœ
⿈è‹...
I„Cè¡è‹ îI›„ êƒ ïìˆFò
«è£¬ì
°‹ñ£÷‹ ‹ñ£ ñ£÷ ÷‹ è
OŠÌ†ì M¬÷ò£† Mîñ£ù ´èœ! M ðK²èœ! î âˆî¬ù àí¾ õ ²¬õò£ù ¬èèœ! CŸÁ‡® «è£¬ì ° èœ! Þ¬ ‹ñ£÷ˆ¬ õ î å¼ º I„Cè¡ ¿¬ñò£ù îI› ñ‚ èœ Mö£ õ£è ñ£ŸPò¶ . Þ‰î Gè ›„CJ¡ ñèˆî£ù è£óí‹ ªõŸP‚° I„Cè¡ îI› ñ‚ cƒè«÷! è ÷£Aò cƒèœ ñ †´«ñ! Þ â´‚èŠð šMö£M †ì ¹¬è ™ ŠðìƒèO ¡ ªî£° àƒèÀ‚ Š ¹ è£è Þƒ «è...
34
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
35
ÞQò G蛾èœ...
ݘ. ð£ô£T
èMòóƒè‹
ü¨¬ô ñ£î‹ õ£†®ò «è£¬ì ªõJ½‚°
õ£¬ì‚ 裟ø£è ܬñ‰î èM Üóƒèˆ¬î I„CèQ¡ îI›ˆ î£ˆî£ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ äò£ F¼.«ê¶ó£ñ¡ Üõ˜èœ, î¬ô¬ñ M¼‰Fù˜ äò£ F¼.ó£ü£ ó£ñLƒè‹ (ï£ñ‚è™ èMë˜ F¼.ó£ñLƒè‹ Üõ˜èO¡ ¹î™õ˜) Üõ˜è¬÷»‹, èMë˜è¬÷»‹, ñö¬ô èMë˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ܬõ«ò£˜è¬÷»‹ õó«õŸÁˆ ¶õ‚A ¬õˆî£˜. èMë˜èœ õ£Cˆî èM¬îèœ Ü¬õ«ò£˜è¬÷‚ èõ˜‰î¶. ªðKòõ˜èO¡ èM¬îèÀ‚A¬ìJ™ ñô¼‹ ñö¬ô èMë˜èœ îƒèœ Fø¬ñJ¬ù ð£óFò£˜ ñŸÁ‹ å÷¬õò£K¡ ð£ì™èœ, «îõ£ó‹, F¼õ£êè‹ ñŸÁ‹ Hóð‰îŠ ð£ì™èœ Íô‹ ªõOŠð´ˆFù˜. °PŠð£è "ªê‰îI› ì‹ «ð£FQ«ô" ð£ì½‚° ªñ£ˆî Üóƒèº‹ Þ¬ê ܬñˆî¶. CøŠ¹¬ó ÝŸPò äò£. ó£ü£ ó£ñLƒè‹ Üõ˜èœ ð£óFò£˜ "ªê‰îI› ì‹ «ð£FQ«ô" ð£ì¬ô â¿Fò Åö™ ñŸÁ‹
36
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
Þ숬, Üõ¼ì¡ ÜŠªð£¿¶ î¡ î‰¬î ñŸÁ‹ «õƒèì ²Š¬ðò˜ Þ¼‰î¬î»‹ G¬ù¾ ؉. à현C ªð£ƒè ð£óFò£˜ â¿Fò¬î äò£ MõKˆî Mî‹ Üóƒèˆ¬î Ý„ê˜òŠð´ˆFò¶. ðƒ°ªðŸø ñö¬ô èMë˜èÀ‚° äò£ ðî‚èƒèÀ‹ ꣡Pî›èÀ‹ õöƒA è¾óMˆî£˜. èMë˜èÀ‚°‹, ñö¬ô èMë˜èÀ‚°‹, Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹, ñŸÁ‹ ªêò™ ió˜èÀ‚°‹ äò£ F¼.°ñó°¼ ï¡P ÃP Üóƒèˆ¬î G¬ø¾ ªêŒî£˜.
èMë˜èœ õ£Cˆî èM¬îèOL¼‰¶... êˆîI™ô£ñ™ Þƒ«è êKˆFó‹ C¬î‚A¡ø£¡ êèôº‹ î¡Âì¬ñò£Œ îù‚ªè¡«ø ñ¬ø‚A¡ø£¡
*** Ü´Š¹ô î´Š¹ô «õè õ‰«î¡ ªï¼Šð£Œ ÜKC 𼊹¡Â ê¬ñ„² î‰«î¡ ¼Cò£Œ è£ô‹ ñ£P èLò£è «è£ô‹ ñ£P ðLò£è&ފ𠲆ì Aöƒ° ñø‰¶ «ð£„² ²¬õJ™ô£ Microwave ðöAŠ«ð£„²
***  º¿¶‹ è쉶 ªê™½‹ ñùƒèO™ Côó¼A™ Ì õ£ê‹ Côó¼A™ b õ£ê‹
*** ἂ° ï™ô ÜP¾¬ó  àîõ£‚ è¬óò£Œ ªêòªô¶‹ ªêŒò£ àˆîñ˜ 致 àøƒAò¶ «ð£¶‹!
*** °øœ ªõ‡ð£ â„å¡Â‹ â™å¡Â‹ Ýø£ õ¶Ìî‹ ÞšM숶 õ£¿‹ ðô˜‚° ªðÁè ªð£¼¬÷ 꽬èJ™ Ü¡P ªð£Áè ïõ‹ð˜ õ¬ó
*** ÝŸÁ õ÷‹ ñí™ è÷õ£™ ñ£ŸPm˜ www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
37
裆´ ñó‹ ªõ†® ð£¬ô Ý‚Am˜ «ð£ŸÁ‹ õN Íì‹ â¡Á ÉŸPm˜ è£a˜ î‡a˜ î‡a˜
꣬ô¬ò ²ˆî‹â¿ˆî£‚è‹... ªêŒ«õ£‹
*** ñ£Qì£!! àù¶ «ð£Q™ c â¬îˆ ªî£´Aø£«ò£, ܬî ò¬ùˆ «î áÁ‹ à¡ ñù‚«èE
*** F¬óò£´‹ èì™î£‡® °O˜i²‹ Gô‹  Cô˜HK«õ£´ ñù‹õ£® î G¡ÁèM 𣴋ñù«ñ ⡪êŒõ£«ò£?! ð£¿F¬ù ï¡ø£‚A ïŸø¬ôº¬ø ïñA îI«ö£´ õ£›‰F´«õ£‹ ï£À‹!
ªê£˜‚è‹ â¡ð¶ ïñ‚°
²ˆî‹
àœ÷
á¼î£¡!
*** CÁ èQ‚è£ àô¬è õô‹ õ‰î£Œ? º¼è£ c... (CÁ...) Þ™¬ô Þ™¬ô ªðK¶‹ ÞQ‚°‹ îIN¡ õ÷‹ 裆ì«õ õ‰î£Œ!
I
*** b¶‹ ï¡Á‹ ò£ªõù‚ «è†ì£™ âF˜ ñ¬ø â‡íƒèœ ãŸð´ˆ¶‹ ñù MKê™èœ b¶ Ü¡P ܬõ ãŸð´ˆ¶‹ â‡í àóê™èœ b¶ Ü™ô, ܬõ ï¡«ø!!
„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ Þ¬÷ë˜ ÜEò£™ º¡ªù´‚èŠð†ì Þ‰G蛾 îI› Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ ݂般, ²ŸÁ„Åö™ «ðµ‹ à¡ùî â‡íˆ¬î»‹ â´ˆ¶‚裆´‹ ï£÷£Œ ܬñ‰î¶
*** ܬôò£´‹ èìô¼«è ܵ‚èN¾ ªè£†´Iì‹! Üô†®‚ªè£œ÷£ñ™ ܽõôè‹ ªê¡Á õ¼Aø£Œ ÝNŠ«ðó¬ôèœ õ‰î£™ â¡ù ªêŒõ£Œ îIö£?
*** Ü¡Á ï®è˜èœ ï£ì£‡ì£˜èœ Þ¡Á ï£ì£œðõ˜èœ ﮂA¡ø£˜èœ!
38
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
39
êKˆFóˆ ªî£ì˜ &1
ªðKòï£òA ¬ñ‰î¡
èî‹ð‹ õ£êè˜èÀ‚è£è ióº‹ è£î½‹ G¬ø‰î å¼ MÁMÁŠð£ù ªî£ì˜è¬î Þ‰î ÞîN™ Ýó‹ðñ£Aø¶. 19‹ ËŸø£‡®™ ï¬ìªðŸø Cô õóô£ŸÁ ê‹ðõƒèÀì¡ èŸð¬ù¬ò ެ툶 ¹¬ùòŠð†´ Þ¼‚°‹ Þ‰î ï£õL¡ ªðò˜...
¹ó†C‚«èŠì¡
ƒ M ˜ Þ A.D.
ð‚Aƒý£‹ Üó‡ñ¬ùJ™ ióˆF¼Mö£
Ü
öAò ¬ð¡ ñóƒèÀ‹ ð„¬êŠ¹™ªõOèÀ‹ ÜF裬ôŠ ðQJ¡I„êƒèÀ‚° M¬ì ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ü«î «õ¬÷J™, ݃裃«è â¿‹Hò °F¬óèO¡ è¬ùŠªð£Lèœ Iîñ£ù ªõŠðˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‰î ÅKò¬ù õó«õŸð¬õ «ð£™ Þ¼‰îù.
CŠð£Œèœ Þô‡ì¡ ñ£ïèK¡ ð‚Aƒý£‹ Üó‡ñ¬ù¬ò GóŠð Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‰îù˜. HKˆî£Qò Þó£„CòˆF¡ ióˆF¼Mö£¬õ è£í¾‹ ÜF™ ðƒ«èŸè¾‹ õ‰F¼‰î ió˜èO¡ ªð¼¬ñ «ð„²èÀ‹, CKŠ¹èÀ‹ Üó‡ñ¬ù ²õŸP™ âFªó£Lˆ¶ ªõœ¬÷„ Yñ£†®èO¡ î¬ôò¬êŠ¬ð»‹ °Áï¬è¬ò»‹ ðKê£èŠªðŸøù. «ïó‹ ªê™ô„ªê™ô «ôê£ù °O˜‰î 裟Á Ãì ðò‰¶ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. ¬ð¡ ñóƒèÀ‚° áì£è ܬñ‚èŠð†´ Þ¼‰î Üñ˜¾ è£Lèœ Yñ£†®è÷£™
è¼…CõŠ¹ à¬ì»‹, Þø°è¬÷ Å®ò ªî£ŠH»ñ£è
40
1
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
ÜôƒèK‚èð†´ Þ¼‰îù.
APvìQ¡ ï¬èŠ¹.
Yñ£†®èO¡ ¬èèO™ Þ¼‰î ªêŒFˆî£O¡ î¬ôŠ¹„ªêŒF«ò ܃° îJ¼‰î ܬùõK¡ ñùF½‹ Þ¼‰î¶. 1844Ý‹ ݇®¡ ióˆF¼ñè¡ ò£˜?’, â¡Á ܉î î¬ôŠ¹„ ªêŒFJ¡ W› õ‰F¼‰î îèõ¬ôŠ 𮈶M†´ ܬîŠðŸP «ðC‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™, ªñ£ê£‹H‚ â™Lv APvì¡, ²¼‚èñ£è M. E APvì¡ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þ‰î ió¬ùŠðŸP Üõ¡ «ðC º®ˆî¶‹ 𣘊«ð£‹. Ü¡Á õ‰¶ Þ¼‰î Ü¡¬øò ªêŒFˆî£O¡ ºî™ ð‚般î ð‚èˆF™ Þ¼‰î CŠð£Jì‹ è£†® ã«î£ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. ܬî Ý«ñ£Fˆî ܉î CŠð£»‹, “Ýñ£‹ APvì¡, Þ¡¬øòŠ«ð£†®J™ ªõŸP ªðÁðõ˜ ñè£ó£EJ¡ ¬èèO™ ðKC¬ù ªðÁõ£˜. Ýù£™ ܉î ÜF˜wìê£L ò£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô” â¡Á ªð¼Í„ªêP‰î£¡.
輊ð£è¾‹ å™Lò£è¾‹ Þ¼‰î APvì¡, ã«î£ ÝŠHK‚è ®™ Þ¼‰¶ õ‰îõ¬ùŠ«ð£™ Þ¼‰î£¡. Þó£µõˆF¡ ªõ®ñ¼‰¶‚ A샬è ð£¶è£‚°‹ ð¬ìŠHKM™ CŠð£ò£è ðEò£ŸPòõ¡ ªõ® ñ¼‰¬î‚ ¬èò£ÀõF™ Fø¬ñ I°‰îõù£è Þ¼‰î êeðˆF™î£¡ ꣘x‡ì£è ðîMàò˜¾ ªðŸP¼‚Aø£¡. APvìQ¡ ï¬èŠ¬ð GÁˆ¶‹ Mîñ£è ÉóˆF™ Þ¼‰¶ å¼ CŠð£J¡ ÜPMŠ¹ ܃° îJ¼‰î ܬùõK¡ èõùˆ¬î»‹ ߘˆî¶.
Üõ¡ ÃPò¶ êK. Þ¡¬øò «ð£†®J™ «ñ£¶‹ ܉î 12 ió˜èÀ‹ Þó£µõˆF™ Ièˆ î¬ôCø‰î ió˜èœ. Ýù£™ APvì¡ ðôñ£è ï¬èˆ¶, “ªð¼ñè«ù! Þ¡¬øò «ð£†®J™ Þªô‚Cƒì¡ ð¬ìŠHK¾ î¬ôõ«ù£, ªõLƒì¡ ð¬ìŠHK¾ î¬ôõ«ù£, Þ™¬ô «õÁ âõ«ù£ ªõŸP ªðøŠ«ð£õ¶ Þ™¬ô... â¡ ï‡ð¬ùˆ îMó”, â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ÃP ޡ‹ ðôñ£è ï¬èˆî£¡. ñè£ó£EJ¡ î¬ô¬ñJ™ ïì‚芫𣰋 Þ‰î Mö£M¡ âF˜ð£˜Š¬ð‚ªè´Šð¶ «ð£™ Þ¼‰î¶
“ޡ‹ ðˆ¶ GIìƒèO™ Ýó‹H‚è Þ¼‚°‹ «ð£†®‚° ÜF™ ðƒ°ªðÁ‹ ð¬ìŠHK¾ˆ î¬ôõ˜èœ ¬ñî£ùˆ¶‚° õ¼ñ£Á «è†´‚ªè£œ÷Šð´Aø£˜èœ” â¡ø ܉î ÜPMŠ¹ õ‰î¶‹, APvìQ¡ ï¬èŠ¹ è£í£ñ™ «ð£ù¶. ºèˆF™ èõ¬ô «ó¬èèœ ðóMù. ‘⃰ «ð£ŒM†ì£¡ ޡ‹ ݬ÷ è£íM™¬ô’ â¡ø C‰î¬ù æ®òõ£Á Üó‡ñ¬ù õ£J¬ô «ï£‚A Üõ¡ è‡èœ ܬô𣌉îù. ²¼†¬ì º®»‹, CP¶ ªðKò ï£C»‹, Üè¡ø 裶èÀ‹ Üõ¬ù Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ «õÁð´ˆF‚ 裆®ù£½‹, 𣶠ÜõQ¡ â‡íªñ™ô£‹ èõ¬ô «ñè‹ Åö è‡è¬÷„ ²¼‚A Éóˆ¶ Üó‡ñ¬ù õ£J¬ô Ý󣌉î«ð£¶, ܃° ªîK‰î ¹¿F ñ‡ìô‹ APvì¬ùªñ™Lò ¹¡ù¬è ªêŒò„ ªêŒî¶. Üõ‚°ˆªîK»‹ ÞŠð® ¹¿F ðó‚èŠ ¹óM ªê½ˆ¶‹ å«ó Ýœ Üõ¡ ï‡ð¡  â¡Á. ¹óM ªê½ˆ¶õF™ Üõ¡ ï‡ðQ¡ «õ躋 M«õ躋 «õÁ ò£KìˆF½‹ è‡ìF™¬ô. APvìQ¡ ºèˆF™ °Áï¬è «î£¡P ñ¬øõœ GôñF¼‹ °÷‹ªð£LèÀì¡, “APvì¡ ¬ñî£ùˆFŸ° õ‰¶ «ê˜” â¡Á ªê£™L M†´ Ü‰î °F¬ó ió¡ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ¹¿FJ™ ñ¬ø‰î£¡. ¹óMJ™ ¹òªôùŠðø‚°‹ Þ‰î ió¡ 43 Ý‹ ð¬ìŠHKM¡ î¬ôõ¡. ♫ô£ó£½‹ «èŠì¡ A .D. Þ˜Mƒ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Þõ¬ùŠðŸP„ªê£™ô õ˜í¬ùò£÷˜ ꣇®™ò¬ùˆî£¡ õó„ªê£™ô«õ‡´‹. ï¡° ãŸP õ£Kò Üõ¡ î¬ôº® H¡¹ø‹ Üõ¡ HìKJ™ CPò °F¬ó õ£™ Ü÷¾ c‡´ Üö°«ê˜ˆî¶. ï¡ø£è Þ¿ˆ¶ Ü‰î º®¬ò H¡ î¬ôJ™
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
41
CÁ 膴 膮 Þ¼‰î£¡, Ü‰î‚ è†®Ÿ°Š H¡Â‹ 裟P™ ܃胰 ܬô‰î Ü‰î °F¬óõ£™ «ð£¡ø CÁ‚蟬ø ñJ˜ Üõ¬ù ÜôƒèKˆî¶. Üè¡ø ªïŸPJ™ ªõœ¬÷ ð†¬ìˆ¶E 塬ø膮 ܬ H¡ù£™ º®ˆF¼‰î£¡. Üè¡ø ªïŸPJ™ º‚裙 ð£è‹ ªõœ¬÷ˆ¶Eò£™ ñ¬ø‚èŠð†´ Þ¼‰î «ð£¶‹ Ü‚ W«ö M™ «ð£¡Á õ¬÷‰î ¹¼õƒèœ Üõù¶ ÃPò 𣘬õ¬ò «ñ½‹ جñò¬ìò„ ªêŒîù. ꟫ø c÷ñ£ù ï£C, e¬ê Þ™ô£¶ º¿‚è ñNˆî ºè‹ °Áè„Cõ‰î àî´èœ â¡Á Üõ¡ c‡ì ºè‹ Þó£ü è¬÷«ò£´ Þ¼‰î¶. °F¬óJ¡ è®õ£÷‹ H®ˆF¼‰î Üõù¶ ¬èèœ ¹üõL¬ñ¬ò 裆®ù. º¿‚è ªõœ¬÷ ݬì ÜE‰F¼‰î Üõ¡ 輊¹ Gø‚è£ôE¬ò «ð£˜ió˜èÀ‚«è»Kò «ï˜ˆF»ì¡ ÜE‰F¼‰î£¡. °F¬ó ¬ñî£ùˆ¬î ªï¼ƒAò«ð£¶, Üõ¬ùŠð£˜ˆî Üõ¡ ð¬ìòE ió˜èœ àŸê£è‚ ÄêL†ìù˜. °F¬óJ¡ «õèˆ¬î„ êŸÁ‹ °¬ø‚è£ñ™, °F¬ó¬ò ¬ñî£ùˆFŸ°œ ªê½ˆF, °F¬óJ™ Þ¼‰î¶ ¶œO‚ °Fˆ¶, 裟P™ ðø‰¶ ¬ñî£ù‹ ܼA™ Gî£ù‹ îõø£ñ™ 裙 ðFˆî£¡ Þ˜Mƒ. Þ‰î ܆ìè£êñ£ù ¸¬ö¬õ èõQˆî ÜPMŠ¹„ CŠð£Œ, “«èŠì¡ A .D. Þ˜Mƒ õ‰¶M†ì£˜” â¡Á ºö‚èI†ì£¡. Üœ «õèñ£è æ®õ‰î APvì¡, “Þ˜Mƒ ã¡ Þšõ÷¾ «ïó‹ î£ñî‹?” â¡Á Mù£ªõ¿ŠHòõ£Á Þ˜MƒA¡ Fó‡ì «î£¬÷ˆ ù£¡. Þ˜Mƒ CKˆîð® “ï‡ð£, àù‚°ˆ ªîKò£î£,  裬ôJ™ H󣘈î¬ù º®ˆîH¡ ÜŠð£Mì‹ ÝC˜õ£î‹ õ£ƒAM†´ˆî£¡ õ¼«õ¡” â¡Á APvìQ¡ º¶¬è ꟫ø ðôñ£Œ òð® “APvì¡ Þ¡¬øò «ð£†® MFº¬øèœ ðŸP àù‚° ªîK»ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. Üõ¡ «ð£†® MFº¬øè¬÷Š ðŸP‚ «è†ì¶‹, “‹‹‹‹ ªîK»‹ ªîK»‹, ꇬìJ´‹ Þ¼ ió˜èœ å¼ ¬èJ™ õ£À‹, ñÁ ¬èJ™ CÁ ¶Šð£‚A»ñ£è ê‡¬ì ªêŒò «õ‡´‹. õ£œê‡¬ì «ð£´‹ «ð£«î ²ŸPJ½‹ àœ÷ ªð£‹¬ñ Þô‚°è¬÷ ¶Šð£‚Aò£™ °P𣘈¶„²ì «õ‡´‹, ò£˜ ÜFè ªð£‹¬ñè¬÷ i›ˆF, âFK¬ò»‹ i›ˆ¶Aø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ ºî™ ²ŸP™ î°F ªðÁõ£˜èœ. 12 ïð˜èO™ 6 «ð˜
42
அக்ேடாபர் -2019
ªõO«òPM´õ£˜èœ. H¡ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ , ºî™ ²ŸP™ ªõŸP ªðŸø ÝÁ ió˜èÀ‹, °F¬óJ™ å¼ ¬èJ™ ߆®»‹, ñÁ ¬èJ™ °F¬óJ¡ è®õ£÷ºñ£è «õèñ£è ªê¡Á ݃裃«è àœ÷ î´Š¹è¬÷ ® Üî¡ Ü¼A™ àœ÷ ªð£‹¬ñ Þô‚°è¬÷ °ˆî «õ‡´‹. Þ‰î ²ŸP™ 嚪õ£¼ ió‚°‹ å¼ Gø‹ õöƒèŠð´‹. Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì õ‡íƒèœ ªðKò «ð¬öJ™ ݃裃«è ¬õ‚èŠð†´ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ió‹ Üõ‚° ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ õ‡í¬ñ G¬ø‰¶ Þ¼‚°‹ «ð¬ö¬ò èõQˆ¶, Üõ¡ ߆®J¡ ¸Q¬ò ÜF™ «î£Œˆ¶ Þô‚° ªð£‹¬ñè¬÷ °ˆî «õ‡´‹.
ªð£‹¬ñJ™ àœ÷ õ‡íƒè¬÷‚ªè£‡´ ò£˜ Þô‚°è¬÷ °ˆF ꣌ˆ¶ àœ÷£˜èœ â¡Á ÜPòŠð´õ£˜èœ. ªñ£ˆî‹ 99 ªð£‹¬ñèœ Þ¼‚°‹. ÜFè Þô‚°è¬÷ ꣌ˆ¶ ºî™ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ ÞìˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ÞÁF ²ŸÁ‚° ªê™õ£˜èœ. ªñ£ˆîˆF™ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ 4 ïð˜èœ ªõO«òŸøŠð´õ£˜èœ. ÞÁF„ ²ŸÁ‚° «î˜õ£Aò Þó‡´ ió˜èÀ‹ Ýô‹ M¿¶ «ð£™ «è£†¬ì ñFL™ Ü¼è¼«è ªî£ƒ°‹ Þó‡´ ªðKò õìƒèO™ õ£Àì¡ ãP ê‡¬ì ªêŒ¶ Ü´ˆî ïð¬ó i›ˆF M†´ «è£†¬ì ²õK™ ãP ܃° àœ÷ ªõŸP www.mitamilsangam.org
ñE¬ò åL‚è ªêŒò «õ‡´‹. ªõŸP ñE¬ò ܬìõªî£¡Á‹ Üšõ÷¾ âOî™ô. ãªù¡ø£™ õìƒèO™ ãÁ‹ ió˜è¬÷ W«ö ꣌‚è 100 ió˜èœ «è£†¬ì ñF™ «ñ½‹ W¿ñ£Œ ¶EŠð‰¶è«÷£´ 裈¶‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ. Ü«î£ì™ô£ñ™ õìƒè¬÷ Þì‹ õôñ£è¾‹ ܬꈶ ió˜è¬÷ G¬ô °¬ôò„ªêŒõ£˜èœ”, â¡Á ªð¼Í„² M†´, “â¡ù ï‡ð£!  ªê£™½õ¶ êKù” â¡ø î¡ c‡ì M÷‚èˆ¬î º®ˆî£¡ APvì¡. “êKò£è„ªê£¡ù£Œ, Ü´ˆî õ¼ì‹ c«ò «ð£†®J™ ðƒ°ªðø õ¼õ£Œ «ð£ô” â¡Á Üõ¬ù A‡ìô®ˆîŠð® ¬ñî£ùˆFŸ°œ º¡ù«ó õ‰¶M†ì11 ió˜èÀì¡ «ð£Œ 12õ¶ ióù£è, FIPò «î£œèÀ‹ GI˜‰î ñ£˜¹ñ£Œ ió˜èÀ‚ªè™ô£‹ Þô‚èíñ£Œ G¡ø£¡ «èŠì¡ A .D. Þ˜Mƒ. Þ«î «ïóˆF™ ñè£ó£E ÜôƒèK‚èŠð†ì ªõ‡°F¬óèœ Ì†®ò óîˆF™ Üõ¼‚ªè¡Á ܬñ‚èŠð†®¼‰î «ñ¬ì‚° ªñŒ‚è£õô˜èœ, «î£Nò˜èœ ñŸÁ‹ HKˆî£Qò Þó£„CòˆF¡ ¹¬ì Åö ñ‚èœ Ýóõ£óˆ¶ì¡ õ‰¶ «ê˜‰î£˜. Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î¶‹, î¡ î¬ô¬ò «ôê£è ܬꈶ «ð£†®èœ ªî£ìƒè ÜÂñF î‰î£˜. ܬî è‡ì ÜPMŠ¹„ CŠð£Œ, ºî™ ²ŸP™ «ð£†®Jì «õ‡®ò Þó‡´ Þó‡´ ió˜èO¡ ªðò˜è¬÷ °F¬óèœ Ió÷ ºö‚èI†´ ÜPMˆî£¡. è¬ìC «ü£®J™ «èŠì¡ A .D. Þ˜Mƒ ñŸÁ‹ «èŠì¡ ªð†K‚ Þ¼‰îù˜. ºî™ «ü£®ò£è «èŠì¡ «õ™v ñ£Á‹ «èŠì¡ ñˆ«î» îƒèœ ¶Šð£‚A ñŸÁ‹ õ£Àì¡ ÜóƒèˆF™ «î£¡Pù˜. “Ýó‹H‚辋” â¡ø CŠð£J¡ êˆî‹ «è†ì¶‹ ܃° õ£†èœ «ñ£FòF™ I¡ù½‹ Þ®»‹ õ‰î¶ «ð£™ åO‚蟬øèÀ‹ êˆîƒèÀ‹ Üóƒèˆ¬î«ò ÜFó ¬õˆîù. ÅKò‚蟬øèœ ÜšM¼ ió˜èO¡ õ£O™ ð†´ I¡ù¬ô Mì «õèñ£è «î£¡P ñ¬ø‰î¶. Üóƒè«ñ ÜšM¼ ió˜èO¡ ió M¬÷ò£†¬ì ªñŒñø‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£¶, «èŠì¡ ªð†K‚ ñ†´‹ «èŠì¡ Þ˜Mƒ¬è º¬øˆ¶, «è£ðˆ¬î õ£O¡ H®J™ 裆®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. êòô£Œ F¼‹Hò «èŠì¡ Þ˜Mƒ, ªð†K‚ ù 𣘈¶ º¬øŠð¶ 致, «ôê£ù ¹¡ù¬è¬ò îõöM†´ “«èŠì¡ ªð†K‚, Þ¶ å¼ ï™ô ê‰î˜Šð‹ àù‚°” â¡Á «èŠì¡ ªð†K‚A¬ù «ï£‚A Üõ¡ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ ªð†K‚¬è ͘‚èù£è ñ£ŸP‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. www.mitamilsangam.org
ªõLƒì¡ ð¬ìŠHK¾ î¬ôõù£è Þ¼‚°‹ ªð†K‚, Þ¼ FùƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡, «èŠì¡ Þ˜MƒAì‹ ê‡¬ìJ†´ Þ¼‰î£¡. Ý‚v«ð£˜† Þ÷õóC «èˆîL¡ º¡ ióˆ¬î 裆®ò ܉÷ Üõù£™ ñø‚è º®ò£¶. Ý‚v«ð£˜† ïèóˆF¡ ªõLƒì¡ FìL™ Þ÷õóC «èˆîL¬ù è‡ì¶‹, ‘î¡ ióˆ¬î‚ 裆® ÜŠªð‡¬í ñò‚è “ò£˜ àœ÷£˜èœ Þ‰î Þó£„CòˆF™, âù‚° Gèó£è” â¡Á °F¬óJ¡ «ñL¼‰¶ ܬøÃõL†ìð® ¬ñî£ùˆF¡ ï´M™ î¡ ió˜èÀì¡ ªè£‚èKˆ¶‚ªè£‡´, æóñ£Œ ù èõQ‚°‹ Þ÷õóC «èˆîL¬ù»‹ óCˆîð® G¡øõQ¡ õ£›‚¬èJ™ ܶ å¼ ñø‚è º®ò£î ï£÷£Œ ܬñ»‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. ªð†K‚A¡ ªè£‚èK‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ Ü¡Á êòô£è ªõLƒì¡ FìL™ ²ŸP‚ªè£‡®¼‰î Þ˜Mƒ¬è å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™ Þ˜Mƒ°ì¡ °F¬óJ™ õ‰¶ªè£‡´ Þ¼‰î APvì¬ùˆî£¡ Y‡®M†ì¶. “èˆî£b˜èœ ⼬ñ„ê£E ðò™è÷£”, â¡Á APvì¡ ªê£¡ù¬î «è†ì ªð†K‚, «õèñ£è °F¬ó¬ò Üõù¼A™ ªê½ˆF, H¡ ¹øˆF™ à¬îˆ¶‚ W«ö îœO, î¡ áK™ îù‚° âFó£è «ð²‹ ï𼂰 â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¬î è˜õñ£è Þ÷õóCJ¡ º¡ 裆®ù£¡. ÜFè£ó Ýíõ‹ Üõ¬ù Ýì„ ªêŒF¼‰î¶. Cô Mù£®èO™ î¡ ÜFè£ó‹, ió‹ ܬùˆ¶‹...
ªð†K‚A¡ Ýíõ‹ ªî£ì¼‹... èî‹ð‹ õ£êèŠ ªð¼ñ‚è«÷, ªõLƒì¡ FìL™ ïì‰î¶ â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Ýõô£è àœ÷î£? àƒèœ Ýîó¾ Þ¼‰î£™ Ü´ˆî ÞîN™ «èŠì¡ Þ˜MƒA¡ ê£èêƒèÀ‹, Þ÷õóC «èˆîLQ¡ è£î½‹...
Þ‰î‚ è¬îJ™ õ¼‹ èð£ˆFóƒèÀ‚° ªð£¼ˆîñ£ù ï®è˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹ «ð£†® àƒèÀ‚° Þ«î£...
ò£˜ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼Šð£˜èœ? APvì¡: õ®«õ™, ÅK, «ò£A ð£¹, ªñ£†¬ì ó£«ü‰Fó¡, êFw?
Þ˜Mƒ: ݘò£, ªüò‹ óM, Yò£¡ M‚ó‹, MüŒ «ê¶ðF, MüŒ? <https://forms.gle/Uww3CL2UbWP6FKTq7> அக்ேடாபர் -2019
43
êÍè Üôê™
°P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®,
î´ñ£Á‹
î¬ôº¬øèœ ªê¡ø Þî› ªî£ì˜„C...
â
¡ ñù¬î ð®ˆîõ˜ «ð£™, «õ½ ñ£ñ£ ªê£¡ù£˜ “Üì ð£õ«ñ, ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î ࡬ù‚ Æ´ G¬øò «ðC†«ì¡. c Þ¶‚è£è èôƒè£«î.., ÞŠð Þ‰Fò£¾ô Þ¼‚°ø ♫ô£¼‚°‹ Þ‰î G¬ô¬ñ . Æ´‚°´‹ðñ£ Þ¼‚赋ù£ G¬øò êAŠ¹ˆî¡¬ñ ♫ô£¼‚°‹ «õµ‹. °PŠð£, õòê£ùõƒè ñ¼ñèœèœ / ñ¼ñè¡èœ ñŸÁ‹ «õ¬ô‚è£óƒè ㄲ «ð„²è¬÷ 致‚A†ì£ Üõƒè Ãì Þ¼‚è º®ò£¶. ÞŠ«ð£™ô£‹ õòê£ùõƒè ïì‚è H®‚è º®òø õ¬ó îQ«ò Þ¼‰î£™î£¡ ñKò£¬î. à‡¬ñ Gôõó‹ â¡ù¡ù£.., G¬øò ñ¼ñèœèœ i†´ «õ¬ô ï™ô£ 𣘈î£, ñ£Iò£¼‚° Þì‹ î¼õ£ƒè. ªõO«õ¬ôè¬÷„ ªêŒò åˆî£¬ê ªêŒî£, ÜŠ¹ø‹ ÜŠðŠð ðí‹ ªè£´ˆî£, ñ£ñù£¼‚° Þì‹ î¼õ£ƒè. ñˆîð® ñ£ñù£˜ ñ£Iò£˜ «ñô ªðKò ð£ê‹ ñKò£¬îªò™ô£‹ º¡ù ñ£FK Þ™ô.., ªè£ø…CA†«ì õ¼¶. º¡ù£®ªò™ô£‹ ἂ° ðò‰¶A†´ õòî£ùõƒè÷ i†´ô õ„CŠð£ƒè. ñKò£¬î °´Šð£ƒè. , àƒèŠð£ â™ô£‹ âƒè¬÷ ªðˆîõƒè÷ ï™ô£î£¡ 𣈶A†«ì£‹. Þ‰î è£ôˆ¶ô ޡ‹ å¼ Hó„ê¬ù â¡ù¡ù£ ªðˆîõƒèÀ‚è£è ðK‰¶ «ðC†ì£«ô£, ãî£õ¶ «ò£ê¬ù «è†´ ï쉶‚A†ì£«ô£, Þ™ô.., ñ¼ñè«÷£ì ªñˆîùŠ«ð£‚¬è C¡ùî£ è®…C†ì£«ô£, ñè«ù£ì G¬ô¬ñ Üšõ÷¾î£¡! ÞŠð Þ¼‚°ø ñ¼ñèœèœ Fùº‹ «ð£ìø ꇬìò£ 𣘈î£, Þõƒè ªó‡´ «ð¼‹ õ£öø õò²ô ÞŠð® ê‡¬ì «ð£ìø£ƒè«÷¡Â ªðŸøõ˜èO¡ ñù² õL‚°¶. ܶù£ô ÞŠð® îQò£ Þ¼‚Aø«î ðóõ£J™¬ô. ÞŠðô£‹ ñ¼ñè¡èœ ï™ôõƒè÷£ Þ¼‚裃è. Üîù£ô Üõêó Ýðˆ¶‚è£õ¶ ñèœèœ õ‰¶ ð£‚èø£ƒè, ªêŒø£ƒè. ªð‡èœ ð®„ê£, Mê£ôñ£ù â‡í‹ õ¼‹Â G¬ù„ê âù‚° å¼ ÝCKòó£ Þ¶ õL‚°¶. èŸø è™M, î¡ ñQî˜è¬÷ ñF‚è£ñ, Üõ˜èOì‹ Ü¡¹è£†ì£ñ ñ£ˆ¶¶¡ù£.., Þ¶ â¡ù õ÷˜„C. ðíº‹ Ýì‹ðóº«ñ Hóî£ù‹ â¡Á Þõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èœ Þ¼‰F¼‰î£™., Þõ˜èÀ‚° Þ‰î è™M, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ âŠð®
44
அக்ேடாபர் -2019
A¬ìˆF¼‚°‹. “Þîˆî£¡ ð†®ñ¡øƒèO™, cò£ ï£ù£ «ð£¡ø G蛄CèO™ «ðêø£ƒè«÷., è£ôˆF¡ «ð£‚°, M¬ôõ£C«òŸø‹, Ýì‹ðó «î¬õèœ ÞŠð®¡Â.., «õô «õô&¡Â ݵ‹ ªð£‡µ‹ æ´¶ƒè! ܶƒè îƒè«÷£ì °´‹ðˆ¬î Ý«ó£‚Aòˆ¬î 𣘂è«õ CóñŠð´ø£ƒè” â¡Á Ü‹ñ£ ªê£¡ù£˜. “ï£ñ «ðC ⶾ‹ ñ£ø£¶.., ã«î£ ñù²ô Þ¼‚°ø¶ õ‰¶®„C.., êK è ÜŠð®«ò A÷‹ð«ø£‹’’ ⡠܊𣠪꣡ù£˜. ⊫𣶫ñ ñùF¡ àœ«÷ æ´‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò, õL¬ò Þõ˜èO¡ «ð„² ðì‹ H®ˆ¶ 裆®òœ÷¶.  ÜôCòF™ âù‚° ¹K‰î¶ ޶. ðóõô£è ÞŠ«ð£¶ ªî¡ð´‹ å¼ «ð£‚°. ªð¼‹ð£ô£ù ð®ˆî ï´ˆîó °´‹ðˆ¶ ñè¡è«÷£ ñèœè«÷£ ªõOï£«ì£ Ü™ô¶ ªõOÎ«ó£ ªê¡Á M´õ, ºFòõ˜èœ îQˆ¶ MìŠð´Aø£˜èœ. ð®„ê ªð‡èœ îƒè«÷£ì Ü‹ñ£ ÜŠð£¬õ Ãì, «õ¬ô õ£ƒè¾‹ îƒèO¡ Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜‚辋  «î´ø£ƒè. ÞŠªð™ô£‹ ªð‡è¬÷ ªðˆîõƒèÀ‹ ²òïôˆ«î£´ îƒèO¡ ñèœèœ, www.mitamilsangam.org
ê«è£îó˜èO¡ ñ¬ùMèœ èõQŠðF™¬ô âù‚ °Ÿø‹ ªê£™½‹, êH‚°‹ ªð‡èœ îƒèO¡ èíõK¡ ªðŸøõ˜è¬÷ Ü‹«ð£ âù M†´M´õ¶‹, °Pˆî ñKò£¬î¬ò, èõQŠ¬ð îó£î¶‹, â‰î õ¬èJ™ Gò£ò‹. Ý‡èœ i†´ «õ¬ôè¬÷ ðA˜‰î£™ õòî£ùõ˜è¬÷ ðó£ñKŠð¶ ªð‡èÀ‚° å¼ ²¬ñò£è Þ¼‚裶. âù«õ, Ý‡èœ ªð‡èœ Þ¼õ¼‹ îˆî‹ õòî£ù ªðŸøõ˜è¬÷ èõQŠðF™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ÜÂêó¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
îˆî‹ ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜, èíõK¡ àì¡ Hø‰îõ˜èœ âù â™ô£¬ó»‹ Üóõ¬íˆ¶ «ð£è «õ‡´‹ âù â™ô£‹ ªê£™õF™¬ô. Iè º‚Aòñ£è Þ‰î î¬ôº¬ø ªð‡èÀ‹ ݵ‚° êññ£è «õ¬ô‚° ªê™õ õòî£ùõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ ðó£ñK‚è, «ïó‹, ÝŸø™, M¬ôõ£C, ÞìõêF âù ⶾ‹ Üšõ÷¾ âOî£è ܬñõF™¬ô. ªð‡èœ Ý«ó£‚Aòñ£ù àí¾, àì™&à¬öŠ¹, àŸê£è‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð Üõ˜èœ I辋 «ï£…꣡è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. îƒèœ °´‹ð‹, «õ¬ô, ªð£¿¶«ð£‚°èÀ‚° ï´M™, õòî£ùõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ ðó£ñK‚è G¬ùˆî£½‹, º®ò£¶ â¡ð«î ï¬ìº¬ø Hó„ê¬ù. Þ¶ô Þ¡ªù£¼ ºóí£ù «ð£‚¬è èõQ‚è‹. î¡ ÜŠð£ Ü‹ñ£¬õ îù¶
õòî£ùõ˜èœ, îƒèÀ‚ªèù ï‡ð˜èœ Ü™ô¶ àø¾ Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªð£¿¶ «ð£‚A«ô£ Ü™ô¶ Ý¡eèˆF«ô£ Ü™ô¶ «ê¬õJ«ô£ îƒè¬÷ ß´ð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÜŠð® Þ™ô£ñ™ îQ«ò è쉶 Ü™ô£´‹ õòî£ùõ˜èO¡ G¬ô I°‰î õ¼ˆîñO‚Aø¶. Üõ˜èœ è¬ìCõ¬ó I´‚°ì¡, è¾óõñ£Œ õ£ö G¬ù‚Aø£˜èœ. îQˆb¾è÷£è ñ£PM†ì Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° Þ¶ ¹KõF™¬ô. Cô «ïóƒèO™ º®õF™¬ô. ܶñ†´I™ô£ñ, ðí‹, ðîM, õêF «ð£¡øõŸ¬ø «î® ó£Šðèô£Œ à¬öŠð¶‹, êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™, «èO‚¬èèO™, Þ¡ð„²ŸÁô£M™, ¹¶Š¹¶ ªê£°²èO™ «ïóˆ¬î ªêôM쾋 G¬ù‚Aø£˜èœ. ðô¼‚° õòî£ù ªðŸøõ˜è¬÷ ²òñKò£¬î»ì¡ ï숶õ¶ ðŸP Ü‚è¬øJ™¬ô. ªð¼ïèóƒèO™, Æ´‚°´‹ðñ£è õ£›õF™ C‚è™ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. ºîL™ õòî£ùõ˜èÀ‚° î£ƒèœ õCˆî i†¬ì, á¬ó, ²Ÿø‹&ð M†´ õ‰¶ âƒ«è£ C¬ø‚¬èF «ð£™ ºìƒA AìŠðF™, îƒèÀ‚° â‰î º‚Aòˆ¶õº‹ Þ™ô£î å¼ õ£›‚¬è¬ò õ£›õF™ M¼ŠðI™¬ô. Þ å«ó õN, Þ‰Fò£M™ õ£¿‹ ºFòõ˜èœ, Þƒ«è «ñŸèˆFò ï£´èœ «ð£ô ²ò꣘¹ì¡ ñA›„Cò£è, Þ¶ â¡ õ£›‚¬è,  îQˆ¶ CøŠð£è õ£›«õ¡. Þ¶ â¡ àK¬ñ â¡Á å¼ ¹Kî½ì¡ õ£›‚¬è¬ò F†ìI†´ õ£ö «õ‡´‹. îƒèO¡ ªðŸ«ø£˜ «ð£ô«õ Hœ¬÷èO¡ ꣘¬ð âF˜ð£˜ˆ¶ î´ñ£Á‹ î¬ôº¬øè÷£è îM‚Aø£˜èœ. îƒèœ Hœ¬÷èœ ñ£PM†ì àôèñòñ£‚è™, ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, «õ¬ôJ¡ ñ è£óíñ£è «õÁ ÞìƒèO™ «õÁ ñ£FK õ£›Aø£˜èœ â¡Á ªè£…ê‹ ÞŠ«ð£¶ õòî£ùõ˜èÀ‚° ¹K‰î£½‹ îƒèO¡ Ý«ó£‚AòˆF™, ²ò꣘H™ ޡ‹ èõù‹ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ ¹Kî™ ÜõCò‹. Þ‰î C‚èL™ ñ£†®‚ªè£‡´ ºN‚°‹ Üõ˜èO¡ îMŠ¬ð, î´ñ£Ÿøˆ¬î 𣘈¶ å¼ õL»ì‹ ªõŸP숶ì‹ ï‹ õ£›‚¬è¬ò å¼ ñ£FKò£ù °Ÿø à혾ì«ù«ò èN‚°‹  ܬùõ¼«ñ Ãì «õÁ Mîñ£ù î´ñ£Á‹ î¬ôº¬øèœî£¡! ¹ô‹ªðò˜‰î ïñ‚° ªî£¬ôÉó‹ Þ‰î î´ñ£Ÿøˆ¬î ÜFèñ£‚A M´Aø¶. Þ‰î î´ñ£Ÿø‹ å¼ è†ì£ò ð£ìˆ¬î ïñ‚° ªð£†®™ Ü®ˆî¶ «ð£™ ªê£™Aø¶. ܶ â¡ùªõ¡ø£™  ÞŠ«ð£FL¼‰«î ¬ìò Ý«ó£‚Aò‹, ªð£¼÷£î£ó‹, ²ò꣘¹ ñŸÁ‹ º¶¬ñ‚ è£ô õ£›‚¬è‚è£ù F†ìIì™ âù â™ô£õŸP½‹ Cóˆ¬î â´‚è «õ‡´‹. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ Þ¬î à혉¶ ðóvðó‹ Ü¡¹ ªê½ˆF, Ý«ó£‚Aòˆ¬î Þ÷õòFL¼‰«î «ðE õ¼î™ ÜõCò‹. Þîù£™ ܉Fñ è£ôˆF™ ‹ î´ñ£ø£ñ™ ï‹ °ö‰¬îèÀ‚°‹ °Ÿø à혬õ ãŸð´ˆî£ñ™ õ£ö õNõ¬è ªêŒ¶ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹. ÞF™ â‰î °¬ø¾‹ Þ™¬ô õ¼ˆîŠð쾋 å¡ÁI™¬ô. Ýè ªñ£ˆîˆF™, õ£›‚¬è¬ò ñA›„Cò£è¾‹ ܘˆîºœ÷î£è¾‹ è¬ìC õ¬ó õ£ö õ®õ¬ñˆ¶‚ªè£œõ¶ ï‹ Ü¬ùõK¡ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶.
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
45
èõùˆFŸ°... o𣠫ü£¡v
‹ » ÜN ò‹ £ ê õ M
Þ
‰Fò£M¡ º¶ªè½‹¹ Mõê£ò‹. èì‹ õø†C»‹ Å›„C»‹ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è º¶ªè½‹¬ð à¬ìˆ¶ ªï£Á‚A ªè£‡®¼‚Aø¶. ñ£Põ¼‹ ²ŸÁ„Åö™ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøƒèœ ð¼õ‹ îõP ªðŒ»‹ ñ¬ö F¯˜ Åø£õO Þ¬õ â™ô£‹ è쉶 Mõê£J î¡ àŸðˆF¬òŠ ð£˜‚è º®»‹. ÜŠð®«ò 𣘈‹ Ü M¬ô Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞòŸ¬è Åö¬ô â™ô£‹ ¬îKòˆ«î£´‹ î¡ù‹H‚¬è«ò£´‹ âF˜ªè£‡ì Mõê£J â™ô£ ï‹H‚¬è»‹ ªð£Œˆ¶Š«ð£Œ ñó투î ÜÁõ¬ì ªêŒAø ¶˜Šð£‚Aò G¬ô Þ¡Á ã¡ õ‰î¶? 嚪õ£¼ Mõê£J¡ è‡a¼‚°‹ H¡ù£™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF¡ ÜóCò™ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. 1995&L¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó 3,00,000 Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒF¼‚Aø£˜èœ â¡Á å¼ ÝŒ¾ ÜP‚¬è ªê£™Aø¶. 2004&™ ñ†´‹ ÜFèŠð®ò£ù Mõê£Jèœ 18 ÝJóˆ¶ 741. Þƒ° ñ†´ñ™ô Þ‰Fò£ º¿‚è Mõê£JèO¡ G¬ô «èœM‚°P. ªðƒèÙK™ 2013&™
46
அக்ேடாபர் -2019
Þ¼‰¶ 2017 õ¬ó ãøˆî£ö 3,515 Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷£˜èœ. 2013&™ ñ†´‹ ñè£ó£w®ó£M™ 3,146 «ð˜, NSSO «ïûù™ ꣋Hœ ꘫõ ݘè¬ù«êû¡ 2013&™ Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ðŸPò ÝŒ¾ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¶. å¼ Mõê£JJ¡ êó£êK ñ£î õ¼ñ£ù‹ 6,426 Ïð£Œ. ªêô¾ 6,223 Ïð£Œ. ÞF™ Mõê£òˆFŸè£è õ£ƒAò èì‚° õ†® âŠð® 膴õ¶? õ†® «ê˜‰¶ªè£‡«ì «ð£Œ Ü꽋 õ†®»‹ 迈¬î ªïK‚è ñóíˆF¡ MO‹HŸ° îœ÷Šð´Aø£¡. Mõê£J èì¡ ªï¼‚è®ò£™ ÝJ󈶂° ðˆ¶ ªðò˜ 裬ô‚° îœ÷Šð´Aø£˜èœ â¡Á «õî¬ù«ò£´ ðF¾ ªêŒAø£˜ ðˆFK‚¬èò£÷˜ ꣌. 1995&™ Þ¼‰¶ 2003 õ¬ó 15 ô†êˆF™ 400 Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ð†®ò™ 2004 2012&Þ™ àò˜‰¶ 16 ÝJó‹ Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô âù cœAø¶ «ðó£CKò˜ ï£èó£x (Asian College of Journalist) Üõ˜èO¡ ßÁŠð® à‡¬ñJ™ Mõê£JèO¡ 裬ô â‡E‚¬è Þ¬îMì‚ Ã´î™ î£¡. ÜóCò™õ£Fèœ ê‹ð÷‹ å¡ø¬ó ô†ê‹  º¿õ¶‹ à¬ö‚°‹ «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° 1000 Ï𣌠ªè£´‚è õ¼ì‚ www.mitamilsangam.org
èí‚A™ «ð„²õ£˜ˆ¬î. Þ¶ â‰î MîˆF™ Gò£ò‹. Þ¬î ñ£ŸÁõ¶ ñ‚è÷£Aò ï‹ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚A¡ø¶. 70% Mõê£òˆ¬î «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹ ꣘‰¶œ÷ Þ‰Fòˆ F¼ï£†®™ Mõê£òˆ¬î âŠð® ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡Aø Ý›‰î C‰î¬ù Þ™ô£¶ «ð£ù¶ «õî¬ù‚°Kò Mûò‹. ªð¼AŠ«ð£ù ²òïôº‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ Þ™ô£î ÜóCò™ F†ìƒèÀ‹î£¡ Þ º¿ºî™ è£óí‹. ãKèœ ÝÁèœ °÷ƒèœ â™ô£‹ õø‡´ «ð£ŒM†ìù. Yó¬ñŠ¹ ðEèœ ïìŠð«î Þ™¬ô. Þ¡¬øò «ñ£êñ£ù Åö¬ô à¼õ£‚AòF™ 嚪õ£¼ è†CèO¡ ðƒ°‹ 嚪õ£¼ ÜóCò™õ£FJ¡ ðƒ°‹ ËÁ êîiî‹ èô‰F¼‚Aø¶. «è£¯võó˜èO¡ ð™ô£Jó‹ «è£® õó£‚èì¡ îœÀð® 嚪õ£¼ °®ñèQ¡ î¬ôJ½‹ M®‰F¼‚Aø¶. õ£›õ£î£ó Hó„ê¬ùèO™ ñ‚èœ C‚Aˆ îMŠð¬î â‰î áìèƒèÀ‹ 致ªè£œõF™¬ô. ÜóCò™ îM˜ â¡ø îõø£ù ªè£œ¬èJ™ Þ¡¬øò áìèƒèœ ðòE‚A¡øù. ªïŸP‚è‡ FøŠH‹ °Ÿø‹ °Ÿø«ñ â¡ø îIö˜ ð£ó‹ðKò‹ ⃰ «ð£ù¶? îõP¬öŠð¶ Üóªê¡ø£½‹ «è†ðî™ô«õ£ Gò£òˆF¡ °ó™. Mõê£òˆ¬î ÜNˆ¶ eùõ˜ õ£›õ£î£óˆ¬î ÜNˆ¶ àôè èO¡ °Š¬ðè¬÷ ªè£†ì ô…ê‹ õ£ƒA‚ªè£‡´ ÜÂñF ªè£´ˆî «ê£ñ£Lò£ ÜóCò™õ£Fèœ Üó² ÜFè£Kèœ áìèMòô£÷˜èœ â™ô£¼‹ ÞŠ«ð£¶ ªó£†®‚° ¬è«ò‰F ð†®Q„꣬õ «ï£‚A ï蘉¶ M†ì£˜èœ. Üó² ªõÁ‹ CÁ¹œO , ñ‚èœ îƒèœ ê‚F¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞQõ¼‹ ê‰îFJù¼‚° Cø‰î õ£›õ£î£óƒè¬÷ e†´ˆî¼‹ ªð£ÁŠ¹ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¬î„ ªêŒòˆ îõPù£™ «ê£ñ£Lò£ G¬ô ïñ‚°‹. www.mitamilsangam.org
Þ¬íòŠ ¹ó†C M«ï£ˆ
H÷£èªêJ¡ ªî£N™¸†ð‹
Ü´ˆîè†ì Þ¬íòŠ¹ó†Cò£è ðóõô£è‚ è¼îŠð´‹ H÷£‚ªêJ¡ â¡ø£™ â¡ù?
H
÷£‚ªêJ¡ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìˆ ñ»ì¡, ¬ñò‚ 膴Šð£´ ⶾ‹ Þ™ô£î ðóõô£‚èŠð†ì, ðF¾ ñ£Ÿøƒè¬÷ ºŸP½‹ î´‚°‹ õ¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†ì °PŠ«ð´è¬÷ õ®õ¬ñˆ¶ è†ì¬ñ‚è õNªêŒ»‹ ªî£N™¸†ð‹. H÷£‚ªêJ¡ ðò¡ð£†¬ì º¿¬ñò£è ÜP‰¶ ªè£œ÷, ܶ âîŸè£è à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î ºîL™  ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹. ñQî Þù‹ ªî£ìƒAò¶ ºî™ ðô õ¬èò£ù õNº¬øè¬÷ ðKñ£ŸøƒèOŸè£è õ°ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ÜF™ º‚Aòñ£ù¶ ðKñ£ŸÁ‚ °PŠ«ð´èœ. °PŠð£è ðíŠ ðKñ£Ÿø‹, GöŸ ðKñ£Ÿø‹, ªð£¼œ ñŸÁ‹ è¼Mè¬÷ õ£EðˆFŸè£è å¼ Þì‹ M†´ ñŸªø£¼ Þì‹ â´ˆ¶„ ªê™½î™ «ð£¡ø¬õè÷£°‹. Þšõ¬èò£ù ðKñ£Ÿøƒè¬÷‚ °PŠ¹ â´‚è õNº¬øèœ ðô àœ÷ù, «ñ½‹ ܈î¬èò °PŠ¹è¬÷Š ð£¶è£‚辋 ÜF™ ñŸøƒèœ ªêŒò¾‹ Þ¬ìˆîóè˜èœ Ü™ô¶ ªñ¡ªð£¼œè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶. ÝJ‹ ܈î¬èò °PŠ¹èœ F¼ìŠð´õ¶‹, ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†´ îõø£ù õNèO™ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ î´‚è Þòô£î å¡ø£è«õ àœ÷¶. Þˆî¬èò °¬øð£´è¬÷ îM˜Šð¶«õ H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™¸†ðˆF¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èñ£°‹. 嚪õ£¼ îQŠð†ì ðPñ£Ÿø ðF¾‹ å¼ H÷£‚è£è ñ£ŸøŠð†´ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ªî£ì˜ «ð£¡Á Þ¬í‚èŠð´õ H÷£‚ªêJ¡ â¡ø ªðò˜ à¼õ£ù¶. å¼ H÷£‚ â¡ð¶ ðKñ£Ÿø‹, º‰îò ðKñ£ŸøˆF¡ அக்ேடாபர் -2019
47
õö‚èñ£ù °PŠ«ð´èO¡ °¬øð£´èœ
H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™¸†ðˆF¡ ºî™ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è
H÷£ªêJQ¡
ðóõô£‚èŠð†ì ðF«õ´
îQ„CøŠ¹, ðF¾èœ ñ£Ÿø Þòô£¬ñ
ñ£Ÿø‹ îM˜‚°‹ ðF¾èœ
H÷£‚ªêJ¡ ðF¾è¬÷ âOF™ ªõOŠð¬ìò£è êK𣘂è Þò½‹
ªõOŠð¬ìˆ ñ
²¼‚è‹ (hash), ðPñ£Ÿø «ïó‚°PŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£ì˜H¡P èí‚AìŠð†ì ⇠(random) ÝAò ܬùˆ¬î»‹ ªè£‡ì¶. H÷£‚ªêJQ¡ âšõ£Á Þ‰î °¬øð£´è¬÷ˆ îM˜‚A¡ø¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ Cô Ü®Šð¬ì èEQ õNº¬øè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹ ÝA¡ø¶. ÜF™ º‚Aòñ£ù¶ cryptography âùŠð´‹ ÞóèCò‚ °Pò£‚è‹. ÞóèCò‚ °Pò£‚è‹ º‚Aòñ£è îQŠð†ì ܬìò£÷ˆF¬ù àÁFð´ˆî ¾‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ è´¬ñò£‚辋 àî¾A¡ø¶. ñ£Ÿøƒè¬÷ è´¬ñò£‚°õ¶ Íô‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ î´‚è Þòô£¶, ñ£Ÿøƒè¬÷ ºŸP½‹ î´‚è ꈫî£C ïè«ñ£†«ì£ (Satoshi Nakamoto) â¡ø ¹¬ùŠªðò˜ ªè£‡ì îQïð«ó£ Ü™ô¶ °¿«õ£ à¼õ£‚Aòˆ F†ì‹  H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ Ü®Šð¬ì. ܈î¬èò F†ìˆ¬î GÏH‚°‹ º¬øJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡ H†è£J¡ â¡ø ¸‡ï£íò‹. ªð£¶õ£è H÷£‚ªêJ¬ù‚ W›õ¼ñ£Á à¼õèŠð´ˆîô£‹.
ñ£ŸÁ °PŠH´î™ I辋 ð£¶èŠ¹ì¡ ¬õ‚èŠð†ì îó¾èœ Ãì F¼ìŠð´õ¶ õö‚èñ£è àœ÷¶
¬ñò‚膴Šð£´ ¬ñò‚膴Šð´ˆîð†ì îó¾èO¡ ð£¶è£Š¹ °¬øð£´èœ ðô ðòù£÷˜è¬÷ ð£F‚è ªêŒAø¶. «ñ½‹ ܶ ðòù£÷˜èÀ‚° ÜFè ªêôM¬ùˆ î¼A¡ø¶.
å¼ H÷£‚ âšõ£Á à¼õ£‚èŠð´A¡ø¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Üî¡ ÃÁèO¡ îQ„CøŠ¹è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõ¶ ÜõCò‹ ÝAø¶. ºîL™ ý£w Ü™ô¶ ²¼‚è °Pf†´ õNº¬ø â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹.
ý£w õNº¬ø
îQŠð†ì ܬìò£÷‹ ðPñ£ŸøˆF™ ß´ð´‹ ªð£¼œ ñŸÁ‹ ðPñ£Ÿø‹ ªêŒðõK¡ îQŠð†ì ܬìò£÷ˆF¬ù àÁFªêŒò Þòô£¬ñ.
àœk´
ý£w Ü™ô¶ °Pò£‚è ²¼‚è õNº¬ø
ªõOf´
1. å«óñ£FKò£ù àœk´èÀ‚° å«óñ£FKò£ù ªõOf´ îó«õ‡´‹ 2. ªõOf´ ⿈¶ â‡E‚¬è àœk´ ªð£¼ˆ¶ ñ£ø£ñ™ å«ó Ü÷M™ Þ¼‚è «õ‡´‹ 3. ªõOf†¬ì e‡´‹ àœkì£è ñ£Ÿø Þòô£îî£è Þ¼‚è «õ‡´‹
48
Þƒ° ý£w õNº¬ø â¡ð¶ ܬùˆ¶ ðPñ£Ÿø Mðóƒè¬÷»‹ ²¼‚è à °Pò£‚è õNº¬ø. MD5, SHA1/2/3, bcrypt ñŸÁ‹ Whirlpool ÝAòõŸ¬ø ý£w õNº¬ø‚° àî£óíñ£è ªè£œ÷ô£‹. Þƒ° Cô ý£w àî£óíƒèœ îóŠð†´ àœ÷ù. ý£w Ü™ô¶ °Pò£‚è ²¼‚è õNº¬øèœ ªð£¶õ£è Í¡Á ð®G¬ôè¬÷ ªè£‡ì¶. Þƒ° Ü‹¹ °P F¬ê¬ò èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹, ܶ å«ó å¼ F¬êJ™ ñ†´‹ ªêò™ð´‹ MîˆF™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. å¼ Cø‰î ²¼‚è õNº¬ø â¡ð¶ H¡õ¼‹ ð‡¹è¬÷ ªè£‡´ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ‰îŠ ð‡¹èÀì¡ I辋 èõùñ£è à¼õ£‚èŠð†ì ý£w õNº¬ø ªè£´‚èŠð´‹ àœk†¬ì ⿈¶‚è÷£èŠ HKˆ¶, H¡¹ ÜõŸ¬ø‚ èEQ ⿈¶‚è÷£è ñ£ŸP ÜõŸP™ ðô ð®G¬ôèO™ ÌLò¡ ÞòŸèEî è êñ¡ð£´è¬÷Š ðò¡ð´ˆF e‡´‹ å«ó â‡E‚¬èJ™ Ýù ⿈¶ ªõOfì£è ñ£ŸPˆ îó‚îò¬õ. 弚ªõ£¼ º¬ø ý£w èí‚Aì èEE ÝŸø™ «î¬õŠð´A¡ø¶. «ñ½‹ èí‚A†ì ý£w ñÁ°Pf´ ªêŒò Þòô£¶ â¡ð Þ‰î ð‡¹ ý£w õNº¬øè¬÷ H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™¸†ðˆF™ ðò¡ð´ˆî ã¶õ£è ܬñ‰¶œ÷¶. H÷£‚ªêJ¡ âšõ£Á ý£w ²¼‚è õNº¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡ø¶ «ñ½‹ ܶ âšõ£Á H÷£‚ªêJ¡ ªî£N™¸†ðˆF¬ù õL¬ñò£ùî£è ñ£ŸÁA¡ø¶, H†è£J¡ âšõ£Á ªêò™ð´A¡ø¶ ñŸÁ‹ H÷£‚ªêJQ¡ ñŸø ðò¡ð£´èœ â¡ù â¡ð¬îªò™ô£‹ õ¼‹ ªî£ì˜èO™ 裇«ð£‹.
அக்ேடாபர் -2019
H÷£‚ªêJ¡ êƒAL cÀ‹... www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
49
ðòÂœ÷ M´º¬ø
Hóií£
«è£¬ìJ™
îI›
Þ
‰î ݇´‹ ªðŸ«ø£˜è÷£™ ü¨¬ô ñ£ŸÁ‹ Ýèv† ñ£îƒèO™, Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° îI¬ö ñŸÁ‹ Üî¡ ð£ó‹ðKòˆ¬î M÷‚°‹ MîˆF™ «è£¬ì‚è£ô ºè£‹ º¡ªù´‚èŠð†ì¶. ñ£íõ˜èœ õò¶‚«èŸð Í¡Á °¿‚è÷£èŠ HK‚èŠð†´ (ï™õN °¿, ªè£¡¬ø«õ‰î¡ °¿ ñŸÁ‹ ݈FÅ® °¿), 嚪õ£¼ °¿¾MŸ°‹ õ£óˆFŸ° Þó‡´ ï£œ â¡ø MAîˆF™ Þ‰î ºè£‹ ïìˆîŠð†ì¶. 2 & -4 õò¶ àœ÷ °ö‰¬îèO¡ ݘõ‹ MòŠÌ†´õ ܬñ‰F¼‰î¶. «è£¬ì‚è£ô ºè£IŸè£ù ªêò™ F†ìˆ¬î 14 ïð˜èœ ÜìƒAò °¿ å¡Á õ®õ¬ñˆî¶. àJ˜ ⿈¶ ºî™ êƒèˆ îI› ð£ì™èœ õ¬ó ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚A Þ¼‰î¶ Þ‰î ªêò™ F†ì‹. 9 ºî™ 12 õò¶ õ¬ó àœ÷ ï™õN °¿ ñ£íõ˜èœ ð£ì™èœ â¿F»‹, 5 & -8 õò¶ õ¬ó àœ÷ ªè£¡¬ø«õ‰î¡ °¿Mù˜ è¬îèœ â¿F»‹ 2 & -4 õò¶ õ¬ó àœ÷ ݈FÅ® °¿Mù˜ F¼‚°øœ 𣮻‹ ܬùõ¬ó»‹ ñA›„CJ™ F¬÷‚è„ ªêŒî£˜èœ. ªê¡ø ݇´ ð£˜Iƒì¡ ð°FJ™ ñ†´‹ ïì‰î ºè£‹, Þ‰î ݇´ ªðŸ«ø£˜èO¡ õó«õŸHù£™, ð£˜Iƒì¡ ð°FJ™ ° ¬ñòƒèO½‹, «ï£¬õ ð°FJ™
50
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
Þó‡´ ¬ñòƒèO½‹ ®ó£Œ ð°FJ™ Í¡Á ¬ñòƒèO½‹ CøŠ¹ø ï¬ìªðŸø¶. ®ó£Œ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ê„Cî£ ó«ñw â¿Fò ñ¬ö â¡ø î¬ôŠH†ì ð£ì™èœ àƒèœ 𣘬õ‚°:
«ñè‹ è¼‚è 輂è Þ® Þ®‚è Þ®‚è I¡ù™ I¡ù I¡ù ê£ó™ Éõ Éõ õ‰î«î õ£¡ ñ¬ö...
www.mitamilsangam.org
°ö‰¬îèœ ñ¬öJ™ ï¬ùò ï¬ùò ªðŸ«ø£˜ 致 ðîø ðîø ñó‹ ªê® ªè£®èœ ªêN‚è ªêN‚è Môƒ°èœ Ü‰î‚ Ãˆî£ì õ‰î«î õ£¡ ñ¬ö ªêNˆî«î Þš¾ô°...!
அக்ேடாபர் -2019
51
«ðE õ÷˜Š«ð£‹!
ï. ªê™ô‹ñ£œ ü£ùAó£ñ¡
°ö‰¬îèÀ‚° ñù Ü¿ˆîñ£?!
Þ
¶ ꟫ø àƒè¬÷ˆ F¬èŠð¬ìò„ ªêŒ»ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡. àƒèœ ñùF™ â¿‹ «èœM âù‚°ˆ ¶™Lòñ£è‚ «è†Aø¶. "ï‹ñ™ô£‹ C¡ù ¹œ÷ò£ Þ¼‚°‹ «ð£¶ â¡ù Ü¿ˆî‹ Þ¼‰¶„²? ÞŠ«ð£ è£ô‹ ñ£PŠ «ð£„².. ¹¶² ¹¶ê£ ã«î£ å‡í„ ªê£™L ï™ô ªè£öŠH M†ø£ƒèŠð£"&¡Âù!!Ýù£™ å¼ à÷Mòô£÷ó£è Ü‰î‚ «èœM ºŸP½‹ à‡¬ñò£ù«î â¡ð¬î â¡ù£™ àÁFò£è‚ Ãø º®»‹.
°ö‰¬îèÀ‚°‹ ñù Ü¿ˆî‹ ãŸð´‹. Üõ˜èO¡ ªñ™Lò ñJLø¬èŠ «ð£¡ø ñùˆF½‹ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèñ£‚°‹ è£óíƒèœ ðŸðô åO‰¶ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èœ îƒèÀ‚° ãŸð†ì ñù Ü¿ˆîˆ¬î ªõš«õÁ MîˆF™ HóFðLŠð£˜èœ. Cô °ö‰¬îèœ à‹ªñ¡Á ºèˆ¬îˆ É‚A ¬õˆî õ‡í‹ ò£¼ì‹ «ðê£ñ™ Þ¼Šð£˜èœ. Cô °ö‰¬îèœ îƒèœ ñù Ü¿ˆîˆ¬î‚ «è£ðˆ¶ì‹ ݈Fóñ£è¾‹ ªõO‚裆´õ£˜èœ. «õÁ Cô˜ ⊫𣶋 èõ¬ô«ò£´ è£íŠð´õ£˜èœ. Þè™ô£‹ H¡ õ¼ð¬õ ªð¼‹ð£ô£ù è£óEè÷£è Þ¼‚èô£‹. ܬõò£õù:
°´‹ðŠ Hó„ê¬ùè÷£™, Hœ¬÷èÀ‚° º¡ù˜ ªðŸ«ø£˜ ñŸÁ‹ i†®½œ÷ ªðKòõ˜è÷£™ ãŸð´‹ ꇬì ê„êó¾
HK‰î °´‹ðƒèœ
ªðŸøõ˜èÀìù£ù ªï¼ƒAò «ïó‹ A¬ì‚裬ñ
ªï¼‚èñ£ùõ˜èO¡ HK¾
õ÷˜Š¹Š Hó£EèO¡ ÞøŠ¹
H®ˆîõ˜èO¡ ܼ裬ñ A¬ì‚è£î¶
ªðKî£è ãŸð´‹ ÞöŠ¹‚èœ
ÜF˜„C ãŸð´ˆFò G蛾èœ
H®ˆî ªð£‹¬ñèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ ªî£¬ô‰î¬î â‡E ãŸð´‹ ã‚è‹
Üõ˜èO¡ «ïóˆ¬î ðòÂœ÷ õ‡í‹ ñ£ŸÁA«ø¡ â¡Á ðô CøŠ¹ õ°Š¹èO™ «ê˜ˆî™
àƒè÷¶ ݬê, Þô†Còˆ¬î Üõ˜èOì‹ FEˆî™
ñJLø°
ñö¬ôò˜èœ
52
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
õ°Šð¬ø ï†H™ à‡ì£°‹ õ£‚°õ£îˆFù£™ õ¼‹ ñù õ¼ˆî‹
ªõO´Š ðœOèO™ îƒèÀ‚° A¬ì‚è£î º‚Aòˆ¶õ‹
ªñ£NJ™ «ðê Þòô£¬ñ
܇¬ì i†ì£˜ Hœ¬÷èÀì¡ M¬÷ò£ì º®ò£î¶
ªõOΘ 𮊹 M´F õ£›‚¬èJ¡ îQ¬ñ
Ü®‚è® ãŸð´‹ àì™ «ï£Œèœ
ð£Lò™ õ¡º¬øèœ
«î˜M¡ º®¾èœ, «ð£†®èO™ ðƒ° ªè£‡´ ðK² ªðø£î ãñ£Ÿø‹
M¬÷ò£†®™ ãŸð´‹ «î£™Mèœ....
à†ªè£œÀ‹ ñ¼‰¶ ñ£ˆF¬ó ÝAòõŸP¡ ð‚èM¬÷¾èœ
ðó‹ð¬óò£è¾‹ H¡ ªî£ìóŠð´õ¶ ñŸÁ‹ Þ¡ù Hø è£óíƒè÷£½‹ ñù Ü¿ˆî‹ ãŸðìô£‹.
ªðŸ«ø£˜è÷£è  ªêŒò «õ‡®ò¬õ: ñù Ü¿ˆîˆFù£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îèœ ªðŸ«ø£¼ì¡ «ð²õ M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. Þ¼‰î «ð£F½‹, Üõ˜èÀì¡ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ Üõ˜èœ I辋 M¼‹¹A¡ø àŸøõ˜èOì‹ Ü™ô¶ õ°Š¹ ÝCKòKì‹ Íôñ£è«õ£ «ð²õ¶ ï‹H‚¬è èô‰î ñè¬÷ G„êòñ£è ãŸð´ˆ¶‹. Þšõ£Á «ð²õî¡ Íôñ£è Üõ˜èÀ‚° ñù Ü¿ˆîˆ¬î à‡ì£‚Aò¶ ⶠâ¡ð¬î ÜPõ ï™ô å¼ õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹. Üõ˜èÀ‚°‡ì£ù «ïóˆ¬î H®ˆî õ°ŠH™ «ê˜ˆ¶ ðò¡ªðø„ ªê»ƒèœ. Hø õ°Š¹‹ è™M‚° ¶¬í ¹Kõ â¡ø «ï£‚A™ «ê˜‚è£ñ™ ñù¬î ñA›M‚è ãŸø õ°ŠH™ ªè£‡´ «ð£Œ «ê¼ƒèœ. å«ó «ïóˆF™, ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ è†ì£ò𴈶õ¶ îõø£ù ªêò™ Ý°‹. “Ü÷¾‚° I…Cù£™ ÜI˜îº‹ ï…²” â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ. å«ó®ò£Œ ðô Mûòƒè¬÷ èŸÁ‚ªè£œõ  Üõ˜èœ å¡Á‹ ªðKòõ˜èœ A¬ìò£¶. ðô «ïóƒèO™ ªðKòõ˜è÷£ «ô«ò Cô Mûòƒè¬÷ å«ó®ò£Œ èŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î «ð£¶, Üõ˜è¬÷ è†ì£òŠ 𴈶õ¶ Gò£ò‹ Ý裶. www.mitamilsangam.org
°ö‰¬îèÀì¡ à¬óò£ìL™ ß´ð´‹ «ïóˆF™ Cô Mûòƒèœ I辋 º‚Aòñ£ù¬õ. Üõ˜èœ ªê£™õ¬î I辋 èõùñ£è‚ «è†è «õ‡´‹. Þ¶ ªê£™õ I辋 âO¶, Ýù£™ ªêò™ð´ˆ¶õ¶ è®ù‹. Üõ˜èO¡ ñùF™ Þ¼Šð¬îŠ «ðC‚ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£«î ï´«õ «è£ðˆ¶ì¡ °Á‚A´õ¶, 'âù‚° ÜŠð«õ ªîK»‹ à¡ùŠðˆF' â¡ð¶, 'ܶ  c ⊫𣶋 ªêŒ»‹ ' â¡Á °¬ø ÃÁõ¶, 'êKò£ù º†ì£œ c' â¡Á F†® Üõ¶.. ªð£Á¬ñJ¡P õ£˜ˆ¬î è¬÷‚ ªè£†ì‚ Ã죶. ºîL™ Üõ˜èœ G¬ùŠð¬î Üõ˜è÷¶ ªê£‰î õ£˜ˆ¬îèO¡ Íôñ£è«õ ªõOŠð´ˆî ÜÂñF ÜO»ƒèœ. °ö‰¬î ªê£™L º®‚°‹ õ¬óJ™ ªð£Á¬ñò£è 裈F¼‚è «õ‡´‹. Üõ˜èœ «ð²õ¬î‚ ªè£‡´ âŠð®ªò™ô£‹ èŸð¬ù ªêŒF ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ ªê£™½‹ Mûòˆ¬î ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ÜšõŠ«ð£¶ CÁ «èœMèœ «è†èô£‹. Ýù£™ ܶ Üõ˜èœ «ð²õ¬î î´Šðî£è«õ£, â‡íˆ¬î F¬ê F¼Š¹õî£è«õ£ Þ¼‚è‚ Ã죶. Ýîóõ£ù õ£˜ˆ¬îèœ, ï‹H‚¬èΆ´‹ ꣟è¬÷„ ªê£™L Üõ˜èÀ‚° á‚般î ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ' ࡬ù ªè£…ê ï£÷£ èõQA†´î£¡ õ«ó¡. c ªó£‹ð èõ¬ôò£ Þ¼‚è.. 'â¡ù£„² â¡Á î¬ô¬ò õ¼®òð® «è†è «õ‡´‹. Þšõ£Á ªê£™õî¡ Íôñ£è ªðŸ«ø£˜ ù èõQˆ¶ õ¼Aø£˜èœ, îù¶ ïôQ™ Ü‚è¬ø 裆´Aø£˜èœ â¡ð¬î °ö‰¬îèœ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Þ‰î â‡í‹ Üõ˜èœ ñù Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ M´ðì ªðK¶‹ à. Þšõ£Á Üõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£® ñù Ü¿ˆîˆFŸè£ù è£ó투î ÜP‰¶ ªè£‡ì Hø° cƒèœ Ü¬î «ð£‚°õîŸ è£ù ªêò™èO™ ß´ðì «õ‡´‹.
ñù Ü¿ˆîˆ¬î «ð£‚°‹ õNº¬øèÀ‚è£è  ªêŒò «õ‡®ò¬õ: ñù Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜è¬÷ M´MŠðîŸ அக்ேடாபர் -2019
53
è£è cƒèœ ªêò™ð´õ¬î Üõ˜èÀ‚° ºîL™ à혈¶ƒèœ. Þî¡ Íôñ£è Üõ˜èÀ¬ìò êKò£ù 制¬öŠ¬ð cƒèœ ªðøº®»‹. â‚vHóv «õèˆF™ ªê™½‹ Þ¡¬øò õ£›‚¬èJ™ "d âvHóRš" â¡ø Þ¼ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ G G¬ùM™ ªè£œÀƒèœ. ðœO ªê™½‹«ð£¶ °ö‰¬îè¬÷ å¼ º¬ø ÞÁ‚A ܬ툶 õNòŠH ¬õ»ƒèœ. è‡ ñ¬ø»‹ õ¬ó ¬è 裆® ì£†ì£ ï£‹ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜èÀ‚° FùêK õ£›M™ Cô ªêŒ¬èèœ Íôñ£è GÏH»ƒèœ. °ö‰¬îèœ Ü®‚è® îƒè¬÷ °¬øÃP‚ ªè£‡ì£™, Üšõ£Á G¬ù‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶ƒèœ. «î¬õŠð†ì ñ£Áî™è¬÷ à‡ì£‚°ƒèœ. àî£óíñ£è ªî£™¬ô ªè£´‚°‹ ï‡ð˜è¬÷ ñ£ŸÁõ¶. õ°Šð¬øJ™ õ‹¹ ªêŒ»‹ ñ£íõ¬ù Mô‚è, àƒèœ Hœ¬÷¬ò «õÁ Þì‹ ñ£ŸP à†è£ó ¬õŠð¶. ¹Fò ï‡ð˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶, ¹Fò ÞìƒèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™õ¶, ¹Fò M¬÷ò£†´‚èO™ ߴ𴈶õ¶, õ÷˜Š¹Š Hó£Eè¬÷Š ðKêOŠð¶ «ð£¡ø¬õ. îƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ð£¶è£Š¹‹, àîM»‹ A¬ìŠð¬î à혉 °ö‰¬îèœ ñù Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‰¶ M¬óM™ M´ð´õ£˜èœ. °ö‰¬îèÀ‚° â‰î à혾 ñùÜ¿ˆîˆ¬î ÜFèñ£‚°Aø¶, â‰î à혾 ñù¬î ñA›„Cò£è ¬õˆF¼‚è àî¾Aø¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ èŸÁ‚ªè£´ƒèœ. îƒèÀ‚° ãŸð†´œ÷ ñù Ü¿ˆîˆ¬î âŠð® ªõOŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î Üõ˜èÀ‚° ªê£™L‚ ªè£´ƒèœ. ªð‡ °ö‰¬îèœ Ü¿õî¡ Íôñ£è îƒèœ ñù¬î «ôꣂA‚ ªè£œõ£˜èœ. ݇ °ö‰¬îèÀ‚° Þ¬î  ªê£™Lˆ î¼õ¶ ÜõCò‹. «î£™MèÀ‹, ¶òóƒèÀ‹ ♫ô£¼‚°‹ ãŸð´õ¶‡´. âù«õ Þ¶ ã«î£ Mðgî ñ£ù«î£, Ü™ô¶ ïì‚è‚ Ãì£î«î£ Ü™ô â¡ð¬î °ö‰¬îèÀ‚°Š ¹K»‹ð® Þîñ£è â´ˆ¶„ ªê£™½ƒèœ. Üõ˜èÀ‚° ñùñA›„C ÜO‚A¡ø ªêò™è¬÷ ªêŒõ ÜÂñF ÜO»ƒèœ. ܶ «ð£¡ø G蛄Cèœ ï¬ìªðø
54
அக்ேடாபர் -2019
õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´ƒèœ. °ö‰¬îèÀ‚°Š H®ˆî Mûòƒè¬÷ Üõ˜èœ ªêŒ»‹«ð£¶ èõQ»ƒèœ. êKò£ù º¬øJ™ ªêŒ»‹ «ð£¶ îõø£ñ™ ð£ó£†´ƒèœ. «î¬õŠð†ì«ð£¶ ñ¼ˆ¶õKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡Á Þóˆî‹, CÁc˜ ÝAòõŸ¬ø ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. °ö‰¬îèœ êˆî£ù àí¬õ à‡µ‹ ð®ò£èŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ. Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆî àí¾ õ¬èè¬÷ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ ܬùõ¼ì‹ Üñ˜‰¶ ꣊Hì„ ªêŒ»ƒèœ. õ£óˆF™ Þ¼ ï£†èœ Ü‹ñ£ ÜŠð£ Þ¼õK™ å¼õ˜ Ü¡¹ì¡ ᆮ M´ƒèœ. i†®¡ Ü¡ø£ì «õ¬ôèO™ Üõ˜èÀ‚°‹ CÁ ªð£ÁŠ¹èœ ªè£´ˆ¶ ðö‚°ƒèœ. Cô ê£î£óí àìŸðJŸCè¬÷ (vAŠHƒ, ð£v† õ£‚Aƒ, ü£Aƒ, ý£ŠHƒ) cƒèœ ªêŒ¶ 裆® Üõ˜è¬÷»‹ ªêŒò„ ªê£™L °ö‰¬îJ¡ ñù à¬÷„ê¬ô‚ °¬ø»ƒèœ. ܶ«õ cƒèœ Üõ˜èÀì¡ ªêôM´‹ «ïóˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹. ªõOŠð¬ìò£è â¬î»‹ «ðê£î Hœ¬÷èOì‹ «ïK¬ìò£è ⶾ‹ «è†è£ñ™ Þ¶ «ð£ôªõ£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ «ð„²‚ ªè£´ˆî£™ Üõ˜èÀ‹ ñùF™ ð†ì¬î ªê£™õ£˜èœ. «ñŸè‡ì º¬øè¬÷ è¬ìŠH®ˆî Hø°‹, ñù Ü¿ˆîˆFŸè£ù è£ó투î àƒè÷£™ 致H®‚è º®òM™¬ô â¡ø£«ô£ Ü™ô¶ °ö‰¬îJ¡ ñùÜ¿ˆî‹ °¬øòM™¬ô â¡ø£«ô£ °ö‰¬î ñùïô ñ¼ˆ¶õK¡ àîM¬ò îò‚è‹ Þ™ô£ñ½‹, è£ôî£ñî‹ ªêŒò£ñ½‹ ƒèœ. ñŸøõ˜èœ °ö‰¬î¬ò‚ «èL ªêŒõ£˜è«÷£ Ü™ô¶ ¬ðˆFò‹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆF M´õ£˜è«÷£ â¡Á ðò‰¶ ªè£‡´, Mûòˆ¬î ªõO«ò ªîKò£ñ™ Í® ¬õ‚è£b˜èœ. ñ¼ˆ¶õ àîM¬ò êKò£ù «ïóˆF™ êKò£ù ñ¼ˆ¶õKì‹ ªêŒò£ñ™ «ð£ù£™ ñŸøõ˜è¬÷ «õ‡´ñ£ù£™ cƒèœ F¼ŠFŠ ð´ˆîô£‹, Ýù£™ àƒèœ ªê™ô‚ °ö‰¬îJ¡ âF˜è£ô‹ ð£ö£A Mì‚ô‹. âù«õ Þ¬î ñùF™ ªè£‡´ àÁF«ò£´ ªêò™ð´ƒèœ. èœ÷‹ èðìñŸø °ö‰¬îèœ àôA™ ñö¬ôòó£Œ ï£º‹ ñ£P ÷‚ ªè£‡ì£´«õ£‹ Gˆî‹ Gˆî‹..
www.mitamilsangam.org
A South Indian Sizzle
Creative South Indian and Moghlai Cuisine
Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes Monday to Thursday
Friday
Saturday
Sunday
From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM
From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM
From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM
From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM
734-222-9006
328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
55 www.madrasmasala.com
கதம்பம்
- ஜனவரி 2018
3
îI›‚ «è£¬ì
ï£è£ ñ¶¬óió¡
è¬î è¬îò£‹ è£óíñ£‹!
ð£˜Iƒì¡ ËôèˆF™
îI›‚è¬î «î£óíñ£‹! Þ
‰î õ¼ì‹ «è£¬ì M´º¬øJ™ ï£ƒèœ ð£˜Iƒì¡ ËôèˆF™ ïì‰î îIN™ è¬î ªê£™½‹ G蛄CJ™ ðƒ«èŸ«ø£‹. ÜF™ 𣆮 õ¬ì ²†ì è¬î õö‚èñ£ù º¬øJ™ Þ™ô£ñ£™ êŸÁ ñ£Áîô£è °ö‰¬îèÀ‚° I辋 H®ˆî£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶ è£Aîˆ¬î ¬õˆ¶ è£Aî‚è£‚è£ ªêŒ»‹ º¬ø¬ò èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ. H¡¹ îIN™ Hø‰î ð£ì™ ð£®ù£˜èœ. ܶ âù‚°‹ âù¶ Hœ¬÷èÀ‚°‹ I辋 H®ˆF¼‰î¶. º®M™ è£Aî‚裂è£M™ ܬùõ¼‚°‹ èŠ «è‚&ªè£´ˆî£˜èœ. Iè º‚Aòñ£è ñè£èM ð£óFJ¡ ¹¬èŠðìˆ¬î‚ è£†® °ö‰¬îèÀ‚° ð£óF ðŸP ÜPºè‹ ªêŒî£˜èœ. G蛄CJ¡ ªî£°Šð£OQ F¼ñF. Hóií£ è¬î ªê£™Lò º¬ø I辋 ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ªñ£ˆîˆF™ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ïìˆFò Þ‰G蛄C °ö‰¬îèÀ‚° æ˜ ñø‚è º®ò£î ÞQ¬ñò£ù Gè›õ£è ܬñ‰î¶.
56
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
Phone : 248-305-3357 Catering : 248-662-6070 Email: turmericanvegetarian@gmail.com
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
57
CÁõ˜ è¬î
ý‹êKî¡ ýKýó²î¡
ß»‹ Cô‰F»‹
å
¼  裬ô «õ¬÷J™ Cô‰F‚°Š ðCò£è Þ¼‰î¶. â¡ù ꣊Hìô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ܃° å¼ “ß” õ‰î¶. Ýù£™ ܶ Iè„CPò °ö‰¬î “ß” Ýè Þ¼‰î¶.
ðø‰¶ õ¼¬èJ™ Cô‰FJ¡ õ¬ô‚°œ C‚A»‹ M†ì¶.Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Cô‰F ߬ò„ ꣊H´ñ£? Þ™¬ô Ü¬î‚ è£Šð£ŸP ÜîÂì¡ ï†¹ ð£ó£†´ñ£? ߬òŠ 𣘈î Cô‰F Mò‰¶ «ð£ù¶.Üî¡ Üöè£ù è‡èœ, ¶¼ ¶¼ªõù ïèÁ‹ è£™èœ Cô‰F¬ò CP¶ «ïó‹ «ò£C‚è ¬õˆî¶. H¡¹ å¼ º®¾‚° õ‰î¶. Cô‰FJ¡ º®¾ â¡ùõ£Œ Þ¼‰F¼‚°‹? Cô‰F ß»ì¡ «î£öù£è«õ
I„Cè¡ æMò˜è«÷, àƒèœ æMòˆ Fø¬ñ¬ò‚ 裆ì æ˜ õ£ŒŠ¹ ! êKˆFóˆ ªî£ì˜ ¹ó†C‚«èŠì¡ A.D.Þ˜MƒA¡ Þ‰î Þî› è¬î‚ è÷ˆFŸ° ãŸø æMòˆ¬î õ¬ó‰¶ 15, Dec 2019&‚°œ èî‹ð‹ ÝCKò¼‚° (swami.mts2019@gmail.com) ÜŠ¹ƒèœ. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ I芪𣼈îñ£ù æMò‹ Ü´ˆî ÞîN¡ º¡ ð‚è ܆¬ìJ™ àƒèO¡ ¬èªò¿ˆ«î£´ Hó²K‚èŠð´‹.
58
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
CÁõ˜ ð°F
°Á‚ªè¿ˆ¶Š
èî£CKò˜...
Þ‰î‚ è¬î¬ò â¿Fòõ˜ ý‹êKî¡ ýKýó²î¡. è£vªì™«ô£ ¶õ‚èŠ ðœOJ™ å¡ø£‹ õ°Š¹Š 𮂰‹ Þõ˜ †ó£Œ, I„CèQ™ õC‚Aø£˜. Þõ¼‚° è¬î ⿶î™, à¬î ð‰î£†ì‹, i†´ Môƒ°èœ ðó£ñKŠ¹ ÝAò¬õ H®ˆî ªêò™èœ Ý°‹.
Þ¼‚è M¼‹Hò¶. Üîù£™ Ü‰î °†® ߬ò õìõìªõù Þ¼‚°‹ î¡ õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø ºò¡ø¶. î¡ù£™ Þòô£î ªð£¿¶ î¡ °´‹ðˆF¡ àîM¬ò ò¶.õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ‰î “ß” ßóñ£è Þ¼‰î¶ ã¡ ªîK»ñ£? “ß “ Ü¿¶ Ü¿¶ õ‰î è‡aó£™ ! :( ªõO«ò õ‰î “ß” î¡ °´‹ðˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ܬùõ¼‹ Ýù‰îñ£è Ý® ñA›‰îF™  õ¬ôJ™ C‚A‚ ªè£‡ì Gè›M¬ù ñø‰î¶. Cô‰F»‹ ß»‹ ï™ô ï‡ð˜è÷£Œ õ£›‰î¶.
«ð£†®
ÞìI¼‰¶ õô‹ 1. “Þ¶ ïñ‚°Šð¬è” 2. “蟫ø£˜‚° ªê¡ø Þìªñ™ô£‹ CøŠ¹ â¡ø Ë™Ó 5. “èKè£ô¡ 膮ò¶Ó 6. “ð£ì™ ÞòŸÁðõ¬ó ÞŠð®»‹ ܬö‚èô£‹“ 7. “àôA¡ ºî™ àø¾Ó 9. “êƒè Þô‚AòƒèO™ ªê£™ôŠð†ì b‹¹OŠð£è˜  Þ¡¬øò &&&&&&&&&&&°ö‹¹” 11. “ªè£¡¬ø G¬ø‰î Gô‹”
õôI¼‰¶ Þì‹ 3. 4. 7. 8.
“ÞF™ àŠ¹ñ£ ªêŒòô£‹” “ªðK«ò£¬ó‚è‡ì£™ Có‹&&&&&&&&&õíƒè «õ‡´‹” “Ü® «ñ™ Ü® ¬õˆî£™ Þ¶¾‹ ï輋” “êKˆFóˆ¬î â¿F ¬õˆî£™ ܶ”
«ñL¼‰¶ W› 1. 4. 5. 8. 10.
“̓A½‹ Þ‰î õ¬è” “É° ñù‹ «ê˜ˆî¶” “Þ¡Á‹ â¡ðî¡ âF˜ðî‹” “Ýè£òˆ¬î ÞŠð®»‹ ܬö‚èô£‹” “è£ò‹”
WN¼‰¶ «ñ™ 6. “«ñ£Fó‹ ßÁ ªè†´œ÷¶” 7. “îI¿‚° ÞŠð®»‹ å¼ ªðò˜ à‡´” 9 “ðö‰îIö˜ ð¬ìèO™ å¡Á”
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
59
CÁõ˜ ð°F
CˆFó„ «ê£¬ô
âƒèœ
¬èõ‡í‹
õ¼‡ A¼wí£
èQ«îwù£
eó£
ñFõîù£ »õ«ó£û¡
60
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
61
62
அக்ேடாபர் -2019
www.mitamilsangam.org
248.851.1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake, Farmington Hills, MI 48334 63 www.mitamilsangam.org
அக்ேடாபர் -2019
From
PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118
Swaminathan Subramanian, 34227 Oak Forest Dr, Farmington Hills, MI 48331
To
Sriram Srinivasan, Realtor
BUY
Website: www.ram-s.kw.com
64
or
Email: ram.s@kw.com
Cell: (248) 550-7949 Office: (586) 979-4200 Fax: (586) 979-4209
அக்ேடாபர் -2019
SELL
www.mitamilsangam.org