Page 1

KADHAMBAM - July 2017 ü¨¬ô & 2017

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ è£ô£‡´ Þî›

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

1


22K

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

2

Gold and Diamond Jewelry


î ¬ôMJìI¼‰¶...

Þ¶õ¬ó ï£ƒèœ ïìˆFò G蛄Cèœ, ªè£‡´ õ‰î ñ£Ÿøƒèœ ܈î¬ù»‹ âƒèÀ‚° ãó£÷ñ£ù ð£ó£†´è¬÷»‹ õ£›ˆ¶‚è¬÷»‹ ï‹ êƒè àÁŠHù˜èœ Íô‹ î‰î Þ‰î î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ G„êò‹ å¼ ²èñ£ù ²¬ñò£èˆî£¡ M÷ƒAò¶. ªî£ì˜‰¶ îI› êƒèˆ¬î ï™ô õNJ™ ïìˆF Üî¡ îóˆ¬î»‹, «ï£‚般 裊ð£ŸÁ‹ MîˆF™ G蛄Cè¬÷ õöƒè I辋 ܼ¬ñò£ù °¿ F¼.¹è«ö‰F Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Üõ˜èÀ‚° âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ! Þ‰î î¬ô¬ñ à¬ó¬ò õ£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‹ ªî£ì˜‰¶ I„Cè¡ îI› êƒè àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰¶ ¬ìò «ïóˆF™ CPî÷õ£õ¶ êƒè G蛄CèÀ‚è£è 嶂A àƒèÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷ ªêòŸ°¿«õ£´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á  e‡´‹ «õ‡® M¼‹H «è†´‚ ªè£‡´ àƒèOìI¼‰¶ M¬ìªðÁA«ø¡. ï¡P, õí‚è‹!

I‚è ñùG¬ø¾ì¡,

è™ðù£ ýKýó¡, ®ó£Œ, I„Cè¡.

D

ear Michigan Tamil Sangam families, I am writing the President’s message one last time with mixed feelings. On one hand, I am quite relieved to be able to unload the huge burden of commitment and responsibility this position entails; catering to the needs of every single member of MTS had been occupying my mind almost 24x7. On the other hand, I am sad that this team’s time together is coming to an end. I came to know most of my team members for the first time when we formed the committee last year and was a bit hesitant. Today, that sentiment has changed 180 degrees – I am so impressed, delighted, and privileged to have them as my team and I am certainly going to miss my constant communications with them. Many MTS members encouraged and praised all our initiatives, hard work, and efforts to bring in quality programs with set rules and precise time management. This appreciation motivated us to perform better and alleviated the weight of our responsibilities. Our entire team worked diligently, in a selfless manner to provide the best services to the MTS community. With the same goals in mind, a new EC team is being formed under the leadership of Mr. Pugazh and I offer my best wishes to their successful tenure! Please continue to renew your membership to MTS and try to allocate at least few hours of your time to attend the major events of MTS. Together we will march towards the 50-year celebration of Michigan Tamil Sangam in few years as a great community with high values and unity.

With great sense of satisfaction,

Kalpana Hariharan, Troy, Michigan

3 - ஜூைல 2017

ÞŠ«ð£¶î£¡ Ýó‹Hˆî ñ£FK àœ÷¶. Ýù£™ å¼ õ¼ì‹ º®‰¶ M†ì¶. Þ‰î 12 ñ£îƒèÀ‹, 24 X 7 îI›„ êƒè ªð£ÁŠ¹èÀ‹ «õ¬ôèÀ‹ â¡ ñù¬î Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶ êˆFò‹. â‡íƒèœî£¡ âù‚° ðÀõ£è Þ¼‰î«î îMó ÜõŸ¬ø ªêòŸð´ˆFò ªð£ÁŠ¹èœ º¿‚è º¿‚è â¡Â¬ìò °¿MùKì‹ â¡ð â¡ ðòí‹ I辋 ÞQ¬ñò£è Þîñ£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ðF¾ ªêŒA«ø¡.

கதம்பம்

Ü

¡¹ I„Cè¡ îI› ªï…êƒèÀ‚° â¡Â¬ìò ðEõ£ù õí‚èƒèœ!


Ü øƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõKìI¼‰¶... I

„Cè¡ îI›„ êƒè àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹!

2016 & 17™ ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ ܬùˆ¶ G蛄CèO½‹ ðƒ«èŸø îI› ªï…êƒèÀ‚° ñùñ£˜‰î ï¡P! F¼.°P…C ²«ów ðöQò£‡® ï‹ èî‹ð‹ ÝCKòó£è Iè ªê‹¬ñò£è ªêò™ð†´, Þî¬ö è£õ¶ º¬øò£è ñôó„ ªêŒî¬ñ‚° ð£ó£†´‚èœ. F¼ñF.è™ðù£ ýKýó¡ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ 2016&17 ªêòŸ°¿ ï‹ èô£„ê£ó‹ «ð£ŸÁ‹ð® Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ âù ܬùˆ¶ îóŠHù¼‚°‹ ãŸø£˜Š«ð£™ G蛄Cè¬÷ õöƒAò ï¡P»‹ ð£ó£†´‚èÀ‹! ªê‹ªñ£N îI¬ö õ÷˜‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô ܬî ï‹«ñ£´ õ£ö¬õŠð«î ªð¼¬ñ â¡ð¬î ñùF™ªè£‡´ ¶õƒèŠð†ì ï‹ I„Cè¡ îI›ŠðœO Þ¡Á 400&‚°‹ «ñŸð†ì ñ£íõ&ñ£íMò¼ì¡ 㿠݇´è÷£è CøŠð£è ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶. ªî£‡´ àœ÷‹ ªè£‡ì 70&‚°‹ «ñŸð†ì ÝCK¬ò &ÝCKò˜èÀ‚°‹ îI›Š ðŸÁ ªè£‡ì ªðŸ«ø£˜è÷£Aò àƒèÀ‚°‹ Þ‰îŠ ªð¼¬ñ ꣼‹. ï‹ îI›ŠðœO ñ£íõ„ ªê™õƒèO¡ èŸð¬ùJ™ ñô˜‰î îI› ²óH â¡ø ñô˜ ï‹ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è ªõOJìŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ªð¼¬ñªè£œA«ø¡. 2017&18 I„Cè¡ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ î¬ôõó£è ªð£ÁŠ¹ ãŸè àœ÷ F¼.¹è«ö‰F ð˜°í¡ Üõ˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ¹Fò ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜è¬÷»‹ õ£›ˆF õó«õŸ°ñ£Á àƒè¬÷ «è†´‚ªè£œA«ø¡!

Þõ‡

M«ï£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡

கதம்பம்

2016&17

- ஜூைல 2017

4

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõ˜

KALPANA HARIHARAN

NALLI RAVI

APARNA SRIRAM

PRESIDENT

VICE-PRESIDENT

SECRETARY

ANNAPOORANI VIVEK TREASURER

GUHAN JAYAGOPAL

KINGSLY SAMUEL

SURESH PALANIYANDI

RADHIKA MURALI

EVENT COORDINATOR

MARKETING COORDINATOR

KADHAMBAM EDITOR

YOUTH COORDINATOR


Ý CKòKìI¼‰¶... Ü

¡¹ I„Cè¡ îI› êƒè õ£êè˜èÀ‚°... õí‚è‹! ºîL™ ܬùõ¼‚°‹ ܪñK‚è ²î‰Fó Fù õ£›ˆ¶‚èœ!

Þ‰î è£ô£‡®Ÿè£ù èî‹ðˆ¬î àƒèœ º¡«ù êñ˜ŠHˆ¶ Þ¶ õ¬ó cƒèœ âù‚° ÜOˆî ÝîóMŸ° ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þ‰î èî‹ðˆF™ ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ G¬ù¾ CÁè¬î «ð£†®J¡ ºî™ Í¡Á Þìƒè¬÷ H®ˆî è¬îèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. Þ‰îŠ «ð£†®¬ò ðŸPò M÷‚èˆFŸ° àœ«÷ 𣘂辋. Þ‰î æ󣇴 è£ô ÝCKò˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶«ð£¶  º®‰î÷¾ ï‹ îI› êÍèˆF¡ ެ특 ð£ôñ£è èî‹ðˆ¬î â´ˆ¶„ ªê¡«ø¡. ï‹ îI› I„Cè¡ êÍèˆF¡ ÞòŸøIN¡ è÷ñ£è 弃A¬í‚è G¬øò ºòŸC ªêŒ«î£‹. Üøƒè£õô˜ î¬ôõ˜ M«ù£ˆ à†ðì àƒèO™ ðô˜ ïñ¶ èî‹ð‹ Ü´ˆî G¬ô‚° àò˜‰¶œ÷î£è ð£ó£†®ò¬î ñø‚è º®ò£¶. Üõóõ˜ i†®Ÿ«è èî‹ð‹ A¬ì‚è ªêŒî¬ñ‚° cƒèœ ÃPò ï¡PèÀ‚° âƒèœ Có‹ ‰î õí‚èƒèœ. Þ‰î ð£ó£†´è¬÷ â¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ èÀ‚°‹ ð¬ìŠð£÷˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Þî¬ö õ®õ¬ñ‚°‹ è«íê¡ ñŸÁ‹ Ü„C´‹ °†® Üõ˜èÀ‚°‹ ðA˜õ¶ â¡ èì¬ñ. è¬ìCò£è Þ‰î ªð£ÁŠ¬ð ªêŒò âù‚° ¶¬íò£è Þ¼‰î â¡ ñ¬ùM ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚° â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò ªê£™L‚ªè£œ÷ M¬öA«ø¡. ޡ‹ ðô Fø¬ñè¬÷ ªè£‡´œ÷ ï‹ñõ˜èœ èî‹ðˆF™ îƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷ ï™è£î¶ õ¼ˆî«ñ. Þ‰î ªð£ÁŠHL¼‰¶ èŸø¶‹ ªðŸø¶‹ ⡬ù å¼ îI›«ïêù£è «ñ½‹ «ñ‹ðì ªêŒ¶œ÷¶. I„Cè¡ îI› êƒè ªêòŸ°¿M™ ðEò£ŸPòF™ A¬ìˆî ÜÂðõƒèÀ‹ ܬê«ð£†´ ñAöˆ î°Fò£ù¬õ«ò. Ü¡¹ îI› ªï…êƒè«÷,  ã«î‹ îõP¬öˆF¼‰î£™ ò£˜ ñù¬î ò£õ¶ ¹‡ð´ˆFJ¼‰î£™ ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ. ïñ¶ I„Cè¡ îI› êƒèˆF¡ Cø‰î ܬìò£÷ñ£è Fè¿‹ èî‹ð‹ Þî¬ö ªî£ì˜‰¶ ð®‚辋 ðƒèO‚辋 «õ‡´ªñù «è†´‚ªè£‡´ õ£ŒŠ¹‚° ï¡P ÃP M¬ìªðÁA¡«ø¡. ï¡P!

HKò£ M¬ì»ì¡.. °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

JOINT SECRETARY

EVENT COORDINATOR

SELVI MANIVANNAN

MAHESH RAMASUBRAMANIAN

PUBLIC RELATIONS

WEB ADMINISTRATOR

ܘü§¡ üùè¡

Abhinav Narayan

ÜHùš ï£ó£ò‡

Niveytha Nithiyananthan G«õî£ Gˆò£ù‰î¡ Akilesh Saravanan

ÜA«ôw êóõí¡

Shankari Ravithas

êƒèK óMî£v

Mohana Thevakanthan

«ñ£èù£

Anushree Ravi

ÜÂÿ óM

Vasanth Palanisamy

õꉈ ðöQê£I

Anjana Palanivelu

Ü…üù£ ðöQ«õ½

Abhirami Varatharajan

ÜHó£I õóîó£ü¡

Aarani Varatharajan

ÝóE õóîó£ü¡

«îõ裉î¡

5 - ஜூைல 2017

MYTHILI SRINIVASAN

Arjun Janakan

கதம்பம்

SRIDHAR LAKSHMINARAYANAN

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2016&17

suresh.mts2016@gmail.com


àœ«÷... âvHH&50: Þ¬ê ñ¬öJ¡ ÞQò G¬ù¾èœ... 7

10

16

îJ¡ H¬íŠ¹ -å¼ M‰¬î & èM¬î

8

èM¬îŠ Ì‚èœ

10

âù‚° H®ˆî °øœ!

12

Inspire ܬñŠ¹ «óõF «ï˜è£í™- & ªî£ì˜„C 14

30

34

ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ è¬îŠ«ð£†® º®¾èœ

17

ªð‡¬ñ & ºî™ ðK² CÁè¬î

16

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & ªê™M ñEõ‡í¡

21

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & ²«ów ðöQò£‡®

22

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ & AƒvL ꣺«õ™

23

âƒA†ì «ñ£î£«î G蛄C: G¬ù¾Š ðF¾èœ 24

Down Memory Lane: The Unsung Heroes...

26

ïìŠð¶ MFŠð® & Þó‡ì£‹ ðK² CÁè¬î

30

ÜÁ²¬õ Üóƒè‹: ÝŠHœ ªêì˜ ªêŒº¬ø

33

àì™ ïô‹: ꘂè¬ó «ï£Œ & ñ¼ˆ¶õ 膴¬ó 34

40

46

ADVERTISEMENT TARIFF 2016 - 2017 No.

ADVERSEMENT MODES

ONE-TIME TARIFF

ANNUAL TARIFF

Website Ads 1

Ad banner in Tamil Sangam Website (12 months) - www.mitamilsangam.org

$ 250

Kadhambam Magazine Ads 2

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

6

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color - Front inside/Back inside or outside

$ 500

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Color

$ 125

$ 450

4

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Full Page Black & White

$ 1OO

$ 350

Kadhambam Quarterly Tamil magazine - Printed Ad - Half Page Black & White

$ 75

Þîö£‚è‹:

40

è£Ió£M™ I„Cè¡: ¹¬èŠðì «ð£†®

41

ºˆîI› Mö£: G蛄C ¶Oèœ

42

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿: G«õî£

44

CˆFó„«ê£¬ô: ñö¬ôò˜ ¬èõ‡í‹

45

ê£î¬ùˆ îIö˜ & ªüQˆî£ Ü¡«ì£

46

E-mail Ads 6

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 1 email

$ 150

7

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 2 emails

$ 250

8

Promotional Newsletters to our mailing list (800+ e-mail addresses) - 3 emails

$ 350

Event Ads $ 15O

3

5

Hó£ò„Cˆî‹ & Í¡ø£‹ ðK² CÁè¬î

ñô˜ õ¬óè¬ô,

$ 250

9

Event table setup

$ 150

10

Display banners at events

$ 150

11

Place your business Logo & Website link in Event-specific Newsletters

$ 150

Souvenir Ads 12

NEW YEAR Calendar ad (appears in all 12 sheets)

CONTACT: Kingsly Samuel - Marketing Coordinator

kingsly.mts2016@gmail.com ܄ꣂè‹:

$ 3OO

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶


âvHH&50 Þ¬ê ñ¬öJ¡ ÞQò G¬ù¾èœ...

Þ

¬ê àôè ðòíˆF™ î¡ ä‹ðî£õ¶ õ¼ìˆ¬î ÞQ«î G¬ø¾ ªêŒF¼‚°‹ F¼.âv.H.ð£ô²ŠHóñEò‹ Üõ˜èœ, æ˜ àôè ²ŸÁ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´ àœ÷£˜. Þ¶ ªê¡ø õ¼ì‹ èùì£ ñ£è£íˆF™ ªî£ìƒA, Hø° ªîŸè£Cò ï£´èœ ªê¡Á ܪñK‚裬õ õ‰¶ ܬì‰î¶. 8K Radio Miles & Media ñŸÁ‹ Pinakin Studions àì¡ Þ¬í‰¶ Þ‰G蛄C ªì†ó£Œ®™ àœ÷ ñê£Q‚ ¬ì‹Hœ&™ ï쉫îPò¶. ²ñ£˜ 1.05 ñE «ïó‹ ïì‰î Þ‰î Þ¬ê ñ¬ö¬ò ♫ô£¼‹ ªè£‡ì£®ù˜. ðô˜ îƒè÷¶ Þ÷¬ñ è£ôˆF™ «è†´ ñA›‰î ð£ì™è¬÷ «è†´ ðóõê‹ Ü¬ì‰îù˜. ðô ªñ£Nè¬÷ ªè£‡´ Üóƒ«èPò ܬùõ¼‹ îˆîñ¶ ªñ£NèO™ ܬñ‰î ð£ì™è¬÷

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

7


âvHH&50

«è†´ Þ¡¹Ÿøù˜. ªñ£ˆîˆF™, Þ‰G蛄C æ˜ Þ¬ê„ ê£óô£è ܬñ‰î¶. F¼ âv.H.H. Üõ˜è¬÷ è¾óM‚°‹ Mîñ£è, Üõ¼‚° ‘îI›ˆ F¬óJ¬ê îƒè‚°ó«ô£¡’ â¡ø ð†ìˆF¬ù I„Cè¡ îI› êƒè‹ ꣘ð£è êƒèˆ î¬ôM F¼ñF. è™ðù£ ýKýó¡ õöƒAù£˜. ÞF™ Fó†®ò GF¬ò, å¼ î¡ù£˜¾ ªî£‡´ GÁõùˆ¶‚° õöƒAM´«õ£‹ â¡Á F†ìI†´ ÜPMŠ¹ ªêŒ«î£‹.

& Üð˜í£ ÿó£‹

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

8


蘊ðˆF™ è¼õ£Œ îK‚èM™¬ô 臵‹ 輈¶ñ£Œ õJŸP™ õ÷˜‚èM™¬ô óˆîˆF™ àí¾ ÜO‚èM™¬ô óèCòñ£Œ îìM «ðêM™¬ô ñꂬè 㶋 Þ¼‰îF™¬ô ñ£ê‹ 𣈶 ²ñ‚èM™¬ô õJŸP™ à¬î õ£ƒèM™¬ô õLèœ ã¶‹ àíóM™¬ô Hóêõ «õî¬ù 㶋 Þ™¬ô HøŠ¹ ñÁð® â´‚èM™¬ô 暪õ£¼ °ö‰¬î»‹ Hø‚¬èJ™ å¼ ÜŠð¬ù»‹ HóêM‚°‹ ÜFêò‹ Hœ¬÷ å¡Á Hø‰î¶‹ ªðø£ñ«ô ݇ ªðŸøõù£°‹ Ý„ê˜ò‹ °ø†¬ì M†´ àøƒAù£½‹ °ö‰¬îJ¡ Cµƒè™ «è†´ MNŠð¶‹ â„C™ õ£Œ è®èÀ‚è£è ãƒA AìŠð¶‹ â‡íƒèœ º¿¬ñ»‹ Hœ¬÷è÷£è MKõ¶‹ °†®‚裙èO¡ à¬îèœ «õ‡® °¶èOˆ¶ °½ƒA °½ƒA CKŠð¶‹

îò˜ Fù õ£›ˆ¶‚èÀì¡... - °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®

2017

M‰¬îò£è Þ¼‰F´‹ Þ‰î î ð£êŠH¬íŠ¹ M¬ô«ò¶‹ ÜO‚è º®ò£î à¡ùîñ£ù à혾!

9 கதம்பம் - ஜூைல

âŠð® Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ â¡ø MòŠ¹ â¡ùªõ£¼ ñ£ò‹ Gè›‰î¶ â¡ø F¬èŠ¹


ðœO„

²¬ñ

- ªõ. ². ð£ô«ïˆFó‹ 裬ôJ«ô ⿬èJ«ô «è£N «ð£ôˆ ªî£ìƒ°«õ£‹ °Oˆ¶ ï£ƒèœ ªõOõó‚ 裂¬èJ¬ù‚ ªè£œÀ«õ£‹ 裬ô àí¾ ôð‚ ôð‚裌‚ °óƒ° «ð£ô à‡µ«õ£‹ ðœO «ï£‚A M¬ó‰Fì‚ °F¬ó «ð£ôˆ «õ£‹ ²ñ‚°‹ ²¬ñŠ ¹ˆî躋 迬î âƒèœ º¶A«ô òŠ«ð£ô ï¡Pò£Œ õ£ˆF ªê£™ô‚ «è†®ì «è†ì «èœM ¹K‰Fì£ñ™ ݉¬î«ð£ô MNˆFì Ü´ˆî âƒèœ õ°Š¹‚° ñ£¬ùŠ«ð£ôˆ «õ£‹ Þ¬ìJ™ A¬ì‚°‹ àíM¬ù ºî¬ô «ð£ô M¿ƒA«ò ñ£´«ð£ô à¬öˆ¶†´ ñ£¬ôõ°ŠH™ Ƀ°«õ£‹ èó®«ð£ô èˆF«ò è®ùð£ì‹ ð®ˆF†´ ⼬ñ«ð£ô ÞóM«ô GˆF¬óJ™ Í›°«õ£‹ AO¬òŠ«ð£ô‚ è‚A«ò «î˜¬õ ï£ƒèœ â¿¶«õ£‹ Þ…CF¡ø ñ‰Fò£Œ ñFŠªð‡ 致 èôƒ°«õ£‹ ÞŠð®«ò MôƒAùñ£ŒŠ ðœO õ£›¬õ‚ èN‚¬èJ™ âŠð®ˆî£¡ âƒèœ õ£›M™ ÞQ¬ñ cƒèœ 臯«ó£?

ã裉î‹

õ£ê™ Fø‰¶ G¡«ø¡ õ£ù‹ CK‚è 臫ì¡.. Ì‚èœ ñôó è‡«ì¡ Üî¡ ÌMî› MKò 臫ì¡..

Þ¶«õ..!

õ‡´ àôõ è‡«ì¡ Üî¡ gƒè£ó‹ Þ¬ê‚è 臫ì¡.. «î¡ à‡´ èO‚è è‡«ì¡ àœ÷‹ ܶ 致 AøƒA G¡«ø¡..

கதம்பம் - ஜூைல

2017

10

ð†ì£‹ Ì„CJ¡ Cø¬è è‡«ì¡ Ü¬õ 𣮠FK»‹ Üö° 臫ì¡.. «î® ªï¼ƒ¬èJ«ô ܬõ æ® åOò 臫ì¡.. ªî¡ø™ iê è‡«ì¡ «î¡ îI› è£ù‹ åL‚è è‡«ì¡ ¶œO M¿‹ ܼM è‡«ì¡ Ü¬î A GŸ°‹ ñ¬ô¬ò 臫ì¡.. Ü™L ñô¬ó è‡«ì¡ Üî¡ Üƒèªñ™ô£‹ ªü£L‚è 臫ì¡

ܼM M¿¬èJ«ô ñ£¡èœ ܬî ÜœO ð¼è 臫ì¡.. ¹ŸèO¡ ð²¬ñ è‡«ì¡ ¹ˆF‚°œ °À¬ñ 臫ì¡.. âˆî¬ù«ò£ Þ¡ð‹ è‡«ì¡ Üˆî¬ù‚°‹ Ý¬ê ªè£‡«ì¡.. â‡íˆF™ è‡ìªî™ô£‹ âFK«ô GŸè 臫ì¡... âœ÷÷¾‹ àÁˆî™ Þ™ô£.. ãè£‰î‹ Þ¶«õ â¡«ø¡..!

- Ýù‰F ²Š¬ðò£


îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ! - è¬ôòóC ó£ñï£î¡

Þñòñ¬ô„ ê£óL™ å¼õ¡ Þ¼Iù£¡ °ñK õ£›ðõ¡ ñ¼‰¶‚ ªè£‡´ æ®ù£¡ âù Þ‰Fò£M¡ åŸÁ¬ñ¬òŠ ð£®ù£¡ ð£óFî£ê¡!

HK‰î£Œ ñè«÷...

Ì‚°‹ â¡Á 裈F¼‰«î£‹ ªñ£†´«ô«ò è¼AM†ì£Œ ð£êI° ªðŸ«ø£¬ó ¶®‚èM†´ ªê¡ÁM†ì£Œ H…² ñèœ àJªó£¡¬ø è£ô¡ Üõ¡ ðPˆ¶M†ì£˜ ð…² ñù‹ àœ«÷£ªó™ô£‹ ï¬ì Híñ£Œ ÝAM†ì£˜ ܿ‹ ¹ó‡ì£½‹ ñ£‡ìõ˜èœ eœõF™¬ô ÜPMŸ°‹ ñùFŸ°‹ ªîK‰F¼‰¶‹ ðöèM™¬ô èì¾÷õ¡ ªêò™ Þ ܘˆî‹ Þ¡Á M÷ƒèM™¬ô è˜ñ M¬ù ðò¡ ⶾ‹ ïñ‚° â¡Á‹ ªîK‰îF™¬ô ªð¼‰¶ò˜èœ ðôõŸ¬ø àôè‹ Þƒ° è‡ì¶‡´ ªð£Á¬ñî¬ù ªè£‡®¼‰î£™ ܼñ¼‰¶‹ ÜF™ à‡´!

ð£óî‹ M†´ õ‰î ð£êŠðø¬õèœ ï£ƒèœ èì™è¬÷»‹, ñ¬ôè¬÷»‹ è쉶 õ‰î£½‹ Þ¬íòˆ î÷ˆF™ ðF¾ ªêŒ«î£‹ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î. Ý‹! îI›ˆ ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø èœ. îI›ï£†®™ Hø‰¶ ªðƒèÙK™ õ÷˜‰¶ I„CèQ™ õ£¿‹ âƒèœ °ö‰¬îèœ îI›Š «ð²‹ Üö°‹, îI›‚ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Üö°‹  ®™ A†ì£î õ£ŒŠ¹ Þƒ° A¬ìˆF¼‚Aø¶ â¡ø£™ îI¬ö‚ ªè£´‚è£î Ü™ô; îI¬öˆ ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø ï£ƒèœ ! îIö¡ â¡Á ªê£™ôì£ î¬ô GI˜‰¶ G™ôì£! âù ªñ£NŠ «ð£ŸP õ÷˜‚°‹ îI¬öˆ ªî£¬ô‚è£î ðó‹ð¬ó è÷ì£! îƒè‹ ªêŒò£î¬î êƒè‹ ªêŒ»ªñ¡ðèŸð õ£ó‹ å¼ ï£œ îI›ŠðœO bð£õO ªð£ƒè™ âù îI› êƒèˆF™ ެ퉶 îI¿‚° «ê¬õ ªêŒ»‹ ï£ƒèœ îI› ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø! «ð„²Š «ð£†®, F¼‚°øœ åŠHMˆî™ «ð£†® âù êƒè‹ ï숶‹ G蛄CèO™ ðƒ° ªð¼‹ èœ... °ö‰¬îèÀ‚° îI¬ö ðJŸÁM‚°‹ èœ! îI›ˆ ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬ø  !

CÁõòFL«ò Þø‰î å¼ ï‡ðK¡ ñèO¡ HK¾ «õî¬ùJ™ â¿Fò¶...

- 󣋰ñ£˜

2017

11 கதம்பம் - ஜூைல

ã¡

ªê¡¬ùJ™ õ˜î£ ¹ò™, I„CèQ™ ðQŠ¹ò™ Þñò‹ ® õ‰î Þóˆî ªê£‰îƒèœ èœ!


õN裆´‹ õœÀõ¡!

ï

ñ¶ I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèOì‹ àƒèÀ‚° H®ˆî F¼‚°øœ â¶? ã¡? âù «è†«ì£‹. Þó‡ì£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ßó®J™ õœÀõ¡ î‰î F¼‚°øœ Þ¡Á‹ ïñ‚° õ£›Mò™ ªïPè¬÷„ ªê£™L õN裆´‹ ÜŸ¹î èôƒèô¬ó M÷‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. ܉î ÜŸ¹î Üºî‹ î‰î ÜÂðõƒè¬÷ àƒè«÷£´ ðA˜Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ð¼Aò °ø÷ºî‹ ܬùõ¼‚°‹...

ªõ. ². ð£ô«ïˆFó‹ ð虪õ™½ƒ ìè¬ò‚ 裂¬è J虪õ™½‹ «õ‰î˜‚° «õ‡´‹ ªð£¿¶. °øœ M÷‚è‹: ùMì õL¬ñ àœ÷î£Aò «è£†ì£¬ùŠ ð蟪ð£¿F™ 裂¬è ªõ¡Á M´‹. ܶ«ð£ôˆ îñ¶ ð¬è¬ò ªõ™ô M¼‹¹‹ «õ‰î˜èÀ‚°‚ è£ô‹ 𣘈¶Š «ð£K´î™ Þ¡Pò¬ñò£î¶. õL¬ñ °¬ø‰îõó£J‹, è£ô‹ ¬èªè£´ˆî£™ ªõ™½î™ âO¶. «è£†ì£Â‚°Š ðèL™ è‡ ªîKò£¶; Üîù£™ 裂¬è Ü¬î ªõ™½î™ âO‹. âù‚° ã¡ H®‚°‹: ÜóCòL½‹, «ð£K½‹, ܽõôè ÅöL½‹, âˆî¬ù«ò£ îì¬õ Gò£ò‹ ñ†´‹ î¡Â¬ìò îóŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªõŸP ܬì‰îõ˜è¬÷  è£íM™¬ô. Ýù£™ êKò£ù î¼íˆF™ ܵA, ܬî Mì ðôiùñ£ù ð¬ì¬ò«ò£, ðôˆ¬î«ò£ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ðô¼‹ ªõŸP õ£¬è Å®ò¬î‚ 臮¼‚A«ø¡. Ýù£™ êKò£ù î¼íˆ¬îˆ «î˜‰ªî´Šð¶ è®ù‹ â¡Á ÜP‰¶, Ü‹ àîMò£è Cô °ø†è¬÷ õœÀõ˜ ÜOˆF¼‚Aø£˜. â¡Â¬ìò ªê£‰î õ£›‚¬èJ™ Þ¬î G¬ùM™ ªè£‡´  ܬì‰î ªõŸPèœ ðô. Ü õœÀõ¼‚°  ï¡P Ãø «õ‡´‹!

²«ów ðöQò£‡®

கதம்பம் - ஜூைல

2017

12

àœÀõ ªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™ ñŸø¶ îœO‰ îœ÷£¬ñ c˜ˆ¶. °øœ M÷‚è‹: ï‹ â‡íƒèœ àò˜‰î¬õò£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. Üš¾ò˜õ£ù â‡í‹ 弫õ¬÷ «õÁ è£óíƒè÷£™ G¬ø«õø£¶ «ð£ù£½‹ Ãì ܉î â‡íƒè«÷ ñ CøŠð£ù G¬ô‚° ªè£‡´ ªê™½‹ âù‚° ã¡ H®‚°‹: ðô «ïóƒèO™ Þ‰î °øœî£¡ ⡬ù àò˜‰î Þô‚°è¬÷ ܬìò àîM»œ÷¶.


¬ñFL ó£‹T M¬ùˆF†ð‹ â¡ð ªî£¼õ¡ ñùˆF†ð‹ ñŸ¬øò â™ô£‹ Hø °øœ M÷‚è‹: àÁFJ™ Cø‰î¶ ñù àÁF«ò... å¼ ªêò¬ô î¬ìJ¡P º¿õ¶ñ£Œ ªêŒ¶ º®‚è ñù àÁF«ò Cø‰î á¡Á«è£ô£°‹. ñŸø¬õ â™ô£‹ àÁFªòù è¼îŠðì ñ£†ì£¶. âù‚° ã¡ H®‚°‹: âˆî¬ù«ò£ î¬ìè¬÷ eP Þ¡Á å¼ õ÷¼‹ ⿈î£÷ó£è à¼õ£A»œ«÷¡ â¡ø£™ Ü‹ ܉î ñù àÁF«ò è£óí‹ ñùàÁFJ¡ õL¬ñ ñŸÁ‹ Üî¡ CøŠ¬ð ªõOŠð´ˆî  ðô èM¬îèœ, 膴¬óèœ, CÁè¬îèœ â¿F àœ«÷¡.

Gbw ²«ów ªîŒõˆî£¡ Ýè£ ªîQ‹ ºòŸCî¡ ªñŒõ¼ˆî‚ ÃL  °øœ M÷‚è‹: ªîŒõ‹/MF ïñ‚° àîõ º®ò£¶ «ð£ù£½‹, ºòŸC ï‹ àì™ à¬öŠHŸ° ãŸø ðô¬ùˆ . âù‚° ã¡ H®‚°‹: ºòŸC»ì¡ è´¬ñò£è à¬öˆî£™ ðô¡ A¬ì‚°‹ â¡ð¬î ªê£™õ âù‚° ªîK‰î Cô °øœèO™ Þ‰î °øœ âù‚° H®‚°‹.

2017

13 கதம்பம் - ஜூைல

â¡ Ý󣌄CJ™ ܬ컋 «î£™MèO¡«ð£¶ ñù‹ î÷ó£ñ™ Þ¼‚è âù‚° Þ‰î °øœ ¶¬í ¹K»‹. º¡ù£œ °®òó² î¬ôõ˜ F¼. ÜŠ¶™ è£ô‹ Üõ˜èÀ‹ Þ‰î‚ °ø¬÷ ñ£íõ˜èÀ‚° á‚è͆ì ðô ÞìƒèO™ «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷£˜.


ñ‡õ÷‹ 裊«ð£‹...

ñQî °ô‹ e†«ð£‹!

"M¬îJ™ô£Š ðJ˜èœ" â‰î Ü÷¾‚° Ýðˆî£ù¬õ? 'M¬î â¡ð¶ îIN™ ªðò˜„ ªê£™ô£è¾‹, M¬ù„ ªê£™ô£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.' M¬î â¡ø£«ô àJ˜. ܶ å¼ genetic material ÜŠð®J¼‚è M¬îJ™ô£ñ™ å¼ ðJ˜ à¼õ£Aøªî¡ø£™ ܶ ÞòŸ¬è‚°, Åö½‚°, à‡ðõ˜èÀ‚° Ýðˆ¶î£¡. Mõê£Jèœ åšªõ£¼ º¬ø»‹ Þ´ªð£¼œ MŸð¬ùò£÷¬ó«ò ꣘‰¶ õ£ö«õ‡®òî£è Þ¼‚Aø¶. ܉î M¬îèœ ÝŒ¾‚ÃìƒèO™ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠ ð´A¡øù. Üõ˜èœ â¡ù ªê£™Aø£˜è«÷£ Üî¡ð®„ ªêŒî£™î£¡ M¬÷„ê¬ô ⴂ躮»‹. ðíI™¬ô, Åö™ êKJ™¬ô â¡Á àƒè÷£™ ñ£ø«õ£, ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ£ º®ò£¶. Üõ˜èœ ªê£™õ¬î‚ è†ì£ò‹ H¡ðŸPò£è «õ‡´‹. 苪ðQèœ ó£ò™®ò£è G¬øòŠ ð투î â´ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£A¡øù. º¬÷‚è£î M¬î„ ªê®èO™ Üñ˜‰¶M†´ «õÁ Ì‚èÀ‚°„ ªê¡Á Üñ¼‹ «îm‚èœ, Ì„Cè÷£™ Ü‰î„ ªê®èÀ‹ ñô죰‹ Üð£ò‹ à‡ì£Aø¶. ï‹ ²ŸÁ„Åö™ ñ‡ìôº‹ ªð¼‹ð£FŠ¬ð ܬìAø¶. M¬îJ™ô£Š ðJ˜èœ ïñ¶ Åö½‚°‹, Mõê£òˆ¶‚°‹ I芪ðKò êõ£™! ²ù£I ð£Fˆî Gôƒè¬÷ âŠð® e†ªì´ˆb˜èœ?

கதம்பம் - ஜூைல

2017

14

«óõF, 15 õ¼ìƒè÷£è ÞòŸ¬è, ð£ó‹ðKò Mõê£ò‹, ¹Fò «õ÷£‡¬ñˆ ªî£N™ ¸†ð‹ ðŸP»‹, ¸è˜«õ£˜ ïô‹, Mõê£JèO¡ õ£›‚¬è «ñ‹ð£´, ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾è£‡ð¶ ðŸP»‹ Ý󣌄C»‹ è÷ŠðE»‹ ªêŒ¶õ¼Aø£˜. ðF«ù£¼ ô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù Mõê£Jèœ óê£òùº¬ø Mõê£òˆ¬î‚ ¬èM†´ G¬ôò£ù ÞòŸ¬è Mõê£òˆFŸ° ñ£ø «óõFJ¡ Inspire ܬñŠ¹ õN裆®»œ÷¶. ªê¡ø Þî› «ï˜è£í™ Þƒ«è ªî£ì˜Aø¶.

²ù£I õ‰î GôƒèO™ àŠH¡ Ü÷¾ 23% ÜFèKˆF¼‰î¶. ²ù£I èì«ô£ó ñ‚èèÀ‚°Š «ðóN¬õˆ î‰î¶. M¬÷Gôƒèœ èìL¡ «êŸø£½‹ àŠð£½‹ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‰îù. ܬî Ý󣌄C ªêŒîõ˜èœ, "Þ‰î Gô‹ êKò£õŠ ðˆî£‡´èÀ‚°«ñ™ Ýèô£‹ ܶõ¬ó «õÁ ªî£N™ ªêŒ»ƒèœ. ÞF™ ÞŠ«ð£¬î‚° M¬÷„ê¬ô âF˜ð£˜‚è º®ò£¶" â¡Á ÃPM†ìù˜. ï£ƒèœ Ü‰î ñ‡¬í ÝŒ¾ ªêŒîH¡, ÝÁ ñ£îˆF™ ð¬öòð® Mõê£ò‹ ªêŒòº®»‹ â¡Á ï‹H‚¬èΆ®«ù£‹. Üó² GÁõùƒèœ, î¡ù£˜õ ܬñŠ¹èœ, ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ âù â™ô£K캋 Þ¬î„ ªê£¡«ù£‹. ÞòŸ¬è ꣘‰î Þ´ªð£¼†è¬÷‚ ªè£‡«ì ÞõŸ¬ø„ ªêŒò º®»‹ â¡Á ªê£¡«ù£‹. Ýù£™, GÁõùƒèœ, ²ù£I ñ£FKŠ ð£FŠ¹èÀ‚° މøèœ êKõó£¶ â¡Á G¬ùˆîù. Üîù£™ è«÷ ÞøƒA «õ¬ô 𣘈«î£‹. Aö‚°‚ èìŸè¬ó¬ò 冮ò Þó‡´ Aó£ñƒè¬÷ˆ ¶, Mõê£JèÀì¡ «ê˜‰¶ ²ù£I Gôe†¹Š ðEè¬÷ Ýó‹Hˆ«î£‹. âƒèœ ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Üõ˜èœ H¡ðŸPù˜. ° ñ£îƒèO™ àŠ¹ º¿¬ñò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. GôˆF™ ð²¬ñ F¼‹Hò¶. ÞòŸ¬èJ¡ Ìóí ÝC»ì¡ «î¬õò£ù è£ôˆF™ ñ¬ö ªð£N‰î M¬óM«ô«ò Gô‹ ð¬öòð® M¬÷„ê¬ôˆ î¼õî£è ñ£Pò¶. Þ‰î„ ªêŒF e®ò£Íô‹ ðóM, àôè÷£Mò èõù‹ A¬ìˆî¶. I„Cè¡, èLç«ð£˜Qò£, ý£˜õ˜´ «ð£¡øõŸPL¼‰¶ Ý󣌄C GÁõùƒèœ ܃«è õ‰îù. ÜŠ«ð£¶ üù£FðFò£è Þ¼‰î ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èÀ‹ õ¼¬è ð£ó£†®ù£˜ ðô¼‚°‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. "ÞFL¼‰¶ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆF™ å¼ ¬ð꣬õ‚Ãì °®ŠðîŸè£è„ ªêôõN‚è ñ£†«ì¡" â¡ø àÁFªñ£N¬ò


ñ¬ö, ªõœ÷‹, ¹ò™ âù ÜFè‹ ð£F‚èŠð†ì èìÖ˜ ñ£õ†ìŠ ðEè¬÷ŠðŸP„ ªê£™½ƒèœ. èìÖK™ èì‰î ðˆî£‡´èO™ è£õ¶ º¬øò£èŠ ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷¶. ºîL™ ²ù£I õ‰î¶. H¡ù˜ cô‹, ù ¹ò™èœ. èì‰î ݇®™ ªð¼ñ¬ö ªõœ÷‹. Ü´‚è´‚è£è ãŸð†ì ð£FŠð£™ èìÖK¡ ªð¼ñ÷¾ GôŠð°F ªõ°õ£è„ YóN‰¶ «ð£ŒM†ì¶. 42 ï£†èœ Þƒ° ªî£ì˜‰¶ ñ¬ö ªðŒî¶. 8 ñE «ïóˆF™, 45 ªê.e ñ¬ö å«ó ï£O™ ªðŒF¼‚Aø¶. á˜è«÷ ªõœ÷‚è£ì£A ñ‚èœ ªõO«òP M†ìù˜. Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ F¼‹HŠ «ð£ŒŠ 𣘈î«ð£¶ i´èœ Þ®‰¶, ªð£¼†èœ ªõœ÷ˆF™ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´, ð£¬îèœ à¼‚°¬ô‰¶ 裆CòOˆîù. Mõê£ò Gôƒè«÷£ 15Ü® àòó ñíŸ °¡Áè÷£AM†ìù. ñ¼îGôñ£è„ ªêNŠð£è Þ¼‰î ð°Fèœ ð£¬ô Gôñ£è ñ£PM†ìù. âŠð®„Y˜ªêŒõ¶ â¡ð¶ ªîKò£î Mõê£Jèœ, Mõê£òˆ¬î ï‹H õ£›‰î ã¬öèœ «õÁ «õ¬ô «î®Aó£ñˆ¬î M†´‚ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ªõO«òø Ýó‹Hˆî£˜èœ. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™  ï£ƒèœ ð‡¼†® è£M™ àœ÷ å¼ Aó£ñˆF™ âƒèœ ðE¬òˆ

Þ‰î ºòŸCJ™ âƒèÀ‚°ˆ ¶¬í J¼‰î¶ Association for Indias developement (AD) â¡ø ܪñK‚è£M™ ªêò™ð´‹ î¡ù£˜õ ܬñŠ¹. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò ܬöŠH¡ «ðK™î£¡ Üõ˜èO¡ 36 A¬÷è¬÷Š 𣘊ðîŸè£è  ܪñK‚è£ õ‰F¼‚A«ø¡. Þ‰î ܬñŠ¹ Þ‰Fò£M™ èì‰î 25 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£èŠ ð™«õÁ ïôˆF†ìŠ ðEè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. èìÖK™ ï£ƒèœ ªêŒî ðEJ¡«ð£¶ AD âƒèÀ‚°ˆ ¶¬íG¡ø¶ Mõê£òˆF¡ e¶ Üó²èœ ð£ó£ºèñ£è Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ à‡¬ñò£? ܊𮄠ªê£™ô º®ò£¶. Mõê£ò õ÷˜„C‚è£è Üó² G¬øò ªêôõN‚Aø¶. G¬øòˆ F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. ¶óF˜wìõêñ£è, ⶠޡ¬øò Mõê£J‚°ˆ «î¬õ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ Ü󲂰 â†ì£î å¡ø£è«õ àœ÷¶. Þ¶õ¬ó ªê¡ø ð£¬î J«ô«ò Üõ˜èœ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜ èœ. ð™è¬ô‚èöèƒèÀ‹, ïiùˆ ªî£N™ ¸†ðƒèÀ‹, èì¡èÀ‹, èì¡ îœÀð®èÀ‹ Mõê£òˆ¬î «ñ‹ð´ˆîŠ ªðK¶‹ à â¡Á Üó² Aø¶. ï¬ìº¬øJ™ ܬõ ªðKî£è â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ªè£‡´ õóM™¬ô. Þîù£™ ºŸP½ñ£è ñ£Áð†ì å¼ ªêò™º¬ø¬ò à¼õ£‚è «õ‡®J¼‚Aø¶ Ü Þ¡ùº‹ ªè£…êè£ô‹ H®‚°‹.

15 2017

Hø° Þôƒ¬èJ™... ܃° Aö‚A½‹, õì‚A½‹ Iè‚ è´¬ñò£è Gô‹ ð£F‚ èŠð†´ àí¾ àŸðˆF G¡P¼‰î¶. «ð£˜«õÁ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ªõOJL¼‰¶‹ àí¾Š ªð£¼†èœ õóM™¬ô. ãø‚°¬øò ðC, ð†®Q, ð…ê‹ GôMò è£ôè†ì‹ ܶ. ã¿ ñ£õ†ìƒèO™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Mõê£JèÀ‚° Þ‰îˆ ªî£N™¸†ðˆ¬î‚ ªè£‡´ «ð£«ù£‹. Üõ˜èœ ñèˆî£ù õó«õŸ¹ ÜOˆî£˜èœ. ªõOJ™ ò£¬ó»‹ ꣘‰F¼‚è «õ‡®òF™¬ô â¡ð Þ‰îˆ ªî£N™¸†ðˆ¬î Üõ˜èœ M¼‹H õó«õŸø£˜èœ.

¶õƒA«ù£‹. ܶ Iè Iè «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‰î¶. ï£ƒèœ ¹™«ì£ê˜ «ð£¡ø èùóè Þò‰Fóƒè¬÷‚ ªè£‡´ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ ðEJ™ ÞøƒA«ù£‹. º¡ ÜÂðõ‹ Þ¼‰î å¼ ã‚輂«è 3500 Ïð£Œî£¡ â¡ø °¬ø‰î ªêôM™, âƒèœ ªî£N™¸†ðˆî£™ ܉î ñ‡¬í M¬÷„ê™ î¼‹ M¬÷Gô‹ Ý‚A«ù£‹.

கதம்பம் - ஜூைல

Üõ˜ î¡ ¬èŠðì â¿F â´ˆ¶ õ‰F¼‰î£˜. ܃°œ÷ ñ‚èOì‹ â´ˆ¶„ªê£™L 効î¬ôŠ ªðŸø£˜. ñø‚躮ò£î ï£†èœ Ü¬õ. ÜŠ«ð£¬îò ܪñK‚è ÜFð˜ H™ AO¡ì¡, ²ù£I Gõ£óí‹ ñŸÁ‹ ñÁõ£›¾ˆ F†ìˆF¡ ɶõó£è õ‰î£˜. Þƒ«è õ¼‹º¡ Þôƒ¬è, Þ‰«î£«ùCò£ â™ô£‹ 𣘈¶M†´ õ‰F¼‰î£˜. âƒèœ ðEè¬÷ŠðŸP‚ «èœMŠð†´, ï£èŠð†®ùˆFŸ° õ‰î«ð£¶ ï£ƒèœ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ«î£‹. Þ¬î ã¡ ²ù£I ð£Fˆî ñŸøŠ ð°FèÀ‚°‹ ªè£‡´ ªê™ô‚Ã죶 â¡Á Üõ˜î£¡ «è†ì£˜. ܉î èOL¼‰¶ ܬöŠ¹ õ¼õ‹ Üõ˜ ¶¬íªêŒî£˜, ï£ƒèœ Þ‰«î£«ùSò£ ªê¡«ø£‹. 32b¾èO™ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†ì ÞìƒèO™ âƒèœ ðEè¬÷„ ªêŒ«î£‹. M¬óM™ ܬõ Yó¬ñ‚èŠð†ìù.


«è£¬ìJ™

à심ð «ðí... &Cô °PŠ¹èœ  «è£¬ìJ™ àìL¡ î‡a˜ Ü÷¬õ êKò£ù Ü÷M™ 𣘈¶‚ªè£œõ¶ Iè ÜõCò‹. î£èˆ¶‚° °O˜ð£ùƒèœ, âù˜T ®Kƒ¬ê îM˜Šð¶ ï™ô¶.

Üîù£™ Þ¶ ªñ¶õ£èˆî£¡ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. Mõê£òˆF¡ âF˜è£ô‹ â¡ù? ÞòŸ¬èº¬ø Mõê£òˆFŸ° I芪ðKò âF˜è£ô‹ Þ¼‚Aø¶. ޶ õ¼ƒè£ôˆFŸè£ù Mõê£ò‹. ÞF™ ðô º¬øèœ Þ¼‚A¡øù. ï£ƒèœ èŸÁ‚ªè£´Šð¶ "àJ˜ˆªî¿‹ ÌI" â¡Â‹ º¬ø ð…êÌîƒè¬÷»‹ âŠð® ެ툶Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶, º¿„ÅKòªõ£O¬ò ÜÁõ¬ìªêŒõ¶ âŠð®, àŸðˆFJ™ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™ âŠð® ñ‡õ÷ˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶ˆ î‚è¬õŠð¶, âŠð® àJK‚ è¬óê™ (bio-solution) îò£˜ ªêŒõ¶ ⡪ø™ô£‹ èŸÁˆ î¼A«ø£‹. àƒèœ ðòíƒèO™ àƒè¬÷ I辋 ð£Fˆî Mûò‹ â¶?

கதம்பம் - ஜூைல

2017

16

 2003--&04™ îI›ï£´, ݉Fó£, è˜ï£ìèˆF¡ ðô ð°FèÀ‚°‹ ªê¡«ø¡. ÞF™ G¬øò Mõê£Jèœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£èˆ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì¬î ÜP‰«î¡. Þõ˜èœ ò£¼‹ áö™ ªêŒðõ˜è«÷£, ÜFè£óˆFŸ° ݬêŠð´ðõ˜è«÷£ Ü™ô. I辋 âOòõ˜èœ. èwìŠð†´ à¬ö‚èˆî£¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜è÷£™î£¡ ïñ‚° àí¾ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™ Üõ˜èœe¶ ò£¼‚°‹ ñKò£¬î Þ™¬ô. êÍèˆFŸ° Þõ˜èœ«ñ™ Ü‚è¬ø Þ™¬ô. â‰î e†®ƒA™  «ðCù£½‹ ã«î£ Mõê£JèO¡ Hó„ê¬ùðŸP  «ð²õî£è G¬ù‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Þ¶ Mõê£JèO¡ Hó„ê¬ù ñ†´ñ™ô; à‡ðõ˜è÷£Aò ïñ¶ Hó„ê¬ù»‹Ãì â¡ð¬î ò£¼‹ àíóM™¬ô!

 𣆮™èO™ A¬ì‚°‹ ðö„ê£Áèœ àìL™ «î¬õ ÜŸø è«ô£Kè¬÷„ «ê˜Šð¬îˆ îMó «õªø¶¾‹ ªêŒõF™¬ô. °ö‰¬îèÀ‚° ªî¼M™ MŸ°‹ °„C ävè¬÷ õ£ƒAˆ îó‚ Ã죶.  Ü«î êñò‹ î‡a˜ ñ†´«ñ «è£¬ì Þ‹¬êè¬÷ ¶óˆFM죶. c˜„ꈶ G¬ø‰î 裌èPè¬÷ ð„¬êò£è«õ£, ªè£…êñ£Œ «õè¬õˆ«î£ à‡ð¶ ï™ô¶. ÜFèñ£Œ «õè ¬õˆ¶ Ü™ô¶ ªð£Kˆ¶ à‡ðF™ ðô¡ A¬ì‚裶.  ༬÷‚Aöƒ°, î‚è£O, ªõƒè£ò‹, èì¬ô õ¬è, W¬ó õ¬èèœ, I÷°, Þ…C, e¡, 𣙠ެõ àíM™ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.  «è£¬ì¬ò êñ£O‚è«õ ÞòŸ¬è ÜOˆî õó‹ ªõœ÷KŠH…², î˜ÌêE. ªõœ÷K î£èˆ¬î îEŠð¶ì¡ ðô «ï£Œè¬÷ b˜Šð‹ ðò¡ðì‚ Ã®ò¶. ÞF™ 93 êîiî‹ c˜êˆ¶ àœ÷ ÜŠð®«ò ð„¬êò£è à‡ð¶î£¡ º¿¬ñò£ù ðô¬ùˆ . M¼‹Hù£™ I÷°Šªð£® «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.  ªõœ÷KJ™ «ê£®ò‹ ÜFè Ü÷M™ àœ÷¶. 裙Cò‹, ñ‚mCò‹, ð£vðóv, °«÷£¬ó†, Þ¼‹¹„ꈶ «ð£¡ø¬õ»‹ à‡´. M†ìI¡ ã,H,C àœ÷ù. Mò˜¬õ Íô‹ àìL™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ c˜„ꈬî ß´ ªêŒò‚îò¶ ªõœ÷KŠH…². ªõJL™ ÜFè‹ Ü¬ôõ àìL™ °¬ø‰¶«ð£ù Gøˆ¬î e‡´‹ ªðø ªõœ÷K ꣬ø ê¼ñˆF¡ e¶ Ìêô£‹. Þ÷cK™ M†ìI¡ H,C, «ê£®ò‹, ªð£†ì£Cò‹, 裙Cò‹, ñ‚mCò‹, Þ¼‹¹, 裊ð˜, ð£vðóv, è‰îè‹ «ð£¡ø ðô  àŠ¹èœ àœ÷ù. «è£¬ì¬ò êñ£O‚辋, àì¬ô ð£¶è£‚辋 Þ÷c˜ ãŸø ð£ù‹!


⿈î£÷˜

ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹

G¬ù¾

CÁè¬îŠ «ð£†® º®¾èœ

â

¿ˆî£÷˜ ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹: F¬óŠðìˆ ¶¬øJ™ ðô Fø¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰¶‹, F¼.ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹ Üõ˜èœ ⿶õ¬î«ò º‚Aòñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ðô Cø‰î ð£ì™èÀ‹, èM¬îèÀ‹, ï£õ™èÀ‹ â¿F ù å¼ â¿ˆî£÷ó£è«õ º¡QÁˆF‚ 裆®ù£˜. å¼ â¿ˆî£÷ó£è ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ 40 õ¼ìƒèœ ð™«õÁ ðˆFK¬èèO™ â¿Fõ‰î£˜. Ýù‰î Mèì¡, FùñE‚ èF˜, ܺî²óH, è¬ôñèœ, ²«îêIˆFó¡, «ð²‹ ðì‹, ýÂñ£¡, è™A, ð£óî ñE, U‰¶v, áNò¡, ²î‰Fó ꃰ «ð£¡ø Hóðô ðˆFK¬èèO™ Üõó¶ è¬îèÀ‹ ð£ì™èÀ‹ Þì‹ ªðŸøù. Üõó¶ ï£õ™èœ ܬùˆ¶«ñ õ£óˆ ªî£ì˜è¬îò£è ðˆFK¬èèO™ ªõOõ‰¶ H¡ù˜ ÜõŸP¡ ªð¼‹ ªõŸP è£óíñ£è ï£õ™è÷£è ªõOJìŠ ð†ìù. ÜõŸP™ °PŠHìˆî‚è å¡Á ‘‘F™ô£ù£ «ñ£èù£‹ð£œ’’. Þ¶ F¬óŠðìñ£è¾‹ õ‰¶ ñ£ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶. ‘‘ñ¼‚ªè£¿‰¶’’ â¡ø Þõó¶ èM¬îèO¡ ªî£°Š¹ Þõó¶ ËŸø£‡´ G¬ùõ£è FKê‚F ðFŠðè‹ Íô‹ ªõOJìŠðì Þ¼‚Aø¶. (ï¡P F¼. óñí¡)

ÜŠð®Šð†ì å¼ â¿ˆî£÷K¡ G¬ùõ£è ï‹ èî‹ð‹ Þî¿‚è£è  å¼ CÁè¬î «ð£†® ÜPMˆ¶ Þ¼‰«î£‹. I„CèQ™ õC‚°‹ ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹M¡ ¹î™M F¼ñF. 裉F ²‰î˜ ðK²ˆªî£¬è¬ò ÜO‚Aø£˜. ºî™ ðK² $125, Þó‡ì£‹ ðK² $75 Í¡ø£‹ ðK² $50 ðô˜ Ü‰î «ð£†®‚è£è è¬îè¬÷ ÜŠHù˜. CøŠð£ù 3 è¬îè¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚è 6 ï´õ˜èOì‹ ÜŠH«ù£‹. Üõ˜è¬÷ îQˆîQ«ò ñFŠªð‡èœ ÜO‚è ªêŒ«î£‹. è¬î«ò£†ì‹, ⿈¶Šð£E, ï‹ îI› êÍ舶ìù£ù ªî£ì˜¹, F¼Šðƒèœ ñŸÁ‹ º®¾ âù 䉶 è£óEè¬÷ ¬õˆ¶ «î˜‰ªî´‚è„ ªê£¡«ù£‹. ò£˜ ⿈î£÷˜ âù â‰î ï´õ¼‚°‹ ªîKò£¶. èî‹ð‹ ÝCKòó£ù ⡬ùˆ îMó ò£¼‚°‹ â‰î Mõóº‹ ªîKò£¶. Iè ï´ G¬ô¬ñJ™ «î˜‰¶ â´‚èŠð†ì è¬îèœ Þ¬õ. 嚪õ£¼ è¬î»‹ Í¡Á ï´õ˜è÷£™ ð®‚èŠð†´ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. ï´õ˜èO¡ ñFŠªð‡è¬÷ ñ†´«ñ èí‚A™ â´ˆ¶ ð†®òL†ìF™ õ‰î º®¾èœ

ºî™ Þì‹: F¼. 󣋰ñ£˜ Üõ˜èœ â¿Fò 'ªð‡¬ñ' Þó‡ì£õ¶ Þì‹: F¼. ªõƒè«ìê¡ Üõ˜èœ â¿Fò 'ïìŠð¶ MFŠð®' Í¡ø£õ¶ Þì‹: F¼ñF. ôLî£ ó£ñ²ŠHóñEò¡ â¿Fò 'Hó£ò„Cˆî‹' ªõŸPò£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ïñ¶ õ£›ˆ¶‚èœ. «î˜¾ ªðŸø èî£CKò˜èÀ‚° õ¼A¡ø îI› êƒèˆF¡ bð£õO G蛄CJ™ ðK²è¬÷ õöƒè Þ¼‚A¡«ø£‹. «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡ì ܬùõ¼‚°‹, ï´õ˜èÀ‚°‹ ïñ¶ ï¡Pèœ.

ðK²è¬÷ ªõ¡ø Í¡Á è¬îèÀ‹ àƒèÀ‚è£è Þ‰î ÞîN™ ÜOˆ¶œ«÷£‹. ܬõ Ü´ˆ¶ õ¼‹ ð‚èƒèO™... 𮈶 ñA¿ƒèœ!

2017

¹î™M

கதம்பம் - ஜூைல

ðK²ˆªî£¬è¬ò õöƒ°‹ ªè£ˆîñƒèô‹ ²Š¹M¡ F¼ñF. 裉F ²‰î˜ ñŸÁ‹ ÜõK¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ ï¡Pèœ ðô.

17


ªð‡¬ñ ݘ.󣋰ñ£˜

கதம்பம் - ஜூைல

2017

18

ºî™ ðK² ªõ¡ø CÁè¬î

‘è

‡E¡ ñE«ò... è‡E¡ ñE«ò... «ð£ó£†ìñ£? à¡ è‡èO™ â¡ù... è‡èO™ â¡ù... c«ó£†ìñ£? ªð‡ º¡«ùŸøªñ™ô£‹ ªõÁ‹ 裟«ø£´î£ù£?’ &«ó£†«ì£ó ¯‚è¬ì «ó®«ò£M™ Cˆó£ 𣮂ªè£‡®¼‰î£˜. ªê¡¬ù ¹øïè˜ ð°F â¡ð Ã†ì ªïKê™ ã¶‹ Þ™¬ô. õê‰F î¡ ‘vÆ®’J™ ªê¡Á‚ªè£‡®¼‰î£œ. 裬ôJ™ Y‚Aó«ñ ܽõôè‹ «ð£°‹ ðö‚è‹ àœ÷ ꣬ôJ½‹ Ã†ì‹ Þ™¬ô. Þ«î£! ï‹ ï£òAJ¡ ÜPºè‹. õê‰F &õò¶ 29. ޡ‹ F¼ñí‹ ÝèM™¬ô. î CÁ õòF«ô«ò Þø‰¶M†ì£˜.  I°‰î CóñˆFŸ° Þ¬ìJ™ õê‰F¬ò»‹ ê‰Fò£¬õ»‹ ܼ‹ð£´ð†´ õ÷˜ˆî£˜. ê‰Fò£ &õ£Œ «ðê£î 裶 «è†è£î ªð‡. ÜõÀ‚°‹ F¼ñí õò¶ ÝAM†ì¶. õê‰F î¡ èì¬ñ¬ò»‹ G¬ô¬ò»‹ ï¡° à혉îõœ. ÜÂðõŠ ð£ì‹ ðJ¡øõœ. î¡ °´‹ð Å›G¬ôJù£«ô£ â¡ù«õ£, ñŸø ªð‡è¬÷«ð£™ èôèôªõ¡Á Þ¼‚è ñ£†ì£œ. î â¡ø «õL Þ™ô£¬ñò£™, êºî£òˆF¡ 𣘬õ‚°‹, ݇èO¡ ܼ裬ñ‚°‹ Ü…C«ò õ£›‰¶ õ‰î£œ. ÞŠ«ð£¶ ä® è‹ªðQ å¡P™ ‘¯‹ h†’Ýè Þ¼‚Aø£œ. ܽõôè‹ õ‰¶ M†ì¶. vÆ®¬ò 𣘂 ªêŒ¶M†´ î¬ô èõꈬî èö†®ù£œ. î¡ Ü¼è£¬ñJ™ î¡Âì¡ «õ¬ô ªêŒ»‹ å¼õ¡î£¡ 𣘂 ªêŒAø£¡ â¡Á à혉¶ ܉î


ð‚è‹ F¼‹ð£ñ™ Þ¼‰î£œ.

â¡ø£œ «è£Aô£.

܉î ܽõôèˆF™ Üõ¬÷ ªð¼‹ð£ô£ «ù£˜ ÜP‰F¼‰îù˜. ÜõÀ¬ìò å«ó «î£N «è£Aô£î£¡. ܶ¾‹ Üõœ Þ÷‹ Mî¬õ â¡ð, îù‚° ð‚舶 Y†®™ à†è£¼ðõœ.

‘‘«êè«ó£ «õø Š«ó£ªü‚†. â¡A†ì â¡ù «ðêø¶‚° Þ¼‚°’’.

“ý£Œ õê‰F.. °† ñ£˜Qƒ!” “ý£Œ” “ àƒè Ãì ªè£…ê‹ «ð굋. 裡¯¡ õ󺮻ñ£?” “â¡ù Mûò‹” “àƒè è«ò£ì è™ò£í Mûò‹” ° àô˜‰î¶. “â¡ù®”

‘‘ý«ô£ «è£A! °† ñ£˜Qƒ!’’ ÞŠ«ð£¶ ñ†´‹ ¹¡ºÁõ™ ̈.

“õ‰¶ ªê£™«ø¡” 裡¯¡ «ï£‚A ïì‰î£œ õê‰F.

“Þ‰î ç«ð£ù ⊫ð£î£¡ ñ£ˆîŠ «ð£ø? ä® çd™´ô«ò ޡ‹ vñ£˜† ç«ð£¡ Þ™ô£î ÝÀ cò£ˆî£¡ Þ¼Š«ð¡Â G¬ù‚A«ø¡.”

õNJ™ î‡a˜ ܼ‰Fù£œ. î¡ Ü‹ñ£ ªê£¡ù¶ ÜõÀ‚° ï¡ø£è G¬ùM¼‰î¶.

“â¡ «î¬õ‚° Þ¶«ð£¶‹” î¡ «õ¬ôò 𣘈îð® ÃPù£œ.

â™ô£‹ ï‹ð ðó‹ð¬ó «î£û‹. ò£¼‚è£õ¶ ÞŠð® ÝJ´‹. àƒè î£ˆî£ ÞŠð®ˆî£¡. Ýù£ ܉î ñèó£C Üõ¼‚° õ£»‹ 裶ñ£ Þ¼‰¶ 𣘈¶‚A†ì£. Ü‹ñ£ î¡ ð£†®J¡ ªð¼¬ñ ðŸP ªê£™õ¬î Ü®‚è® «è†®¼‚Aø£œ.

“²‹ñ£ ªê£™ô£î... à¡ îƒè„C è™ò£íˆFŸ° 裲 «êˆ¶‚A†´ Þ¼‚è. âù‚° ªîKòî£... â¡ù â‰î ñ£ŠHœ¬÷ A†ì Þ¼‰î£õ¶ ðF™ õ‰¶„ê£?” ÜŠ«ð£¶  èõQˆî£œ. î¡ Ü½õôè «ð£Q™ 10 Iv´ 裙. ܬùˆ¶‹ «êèKì‹ Þ¼‰¶... “„«ê! Þõ‚肪è™ô£‹ «õ¬ô«ò Þ™¬ôò£?”

«õø

îQò£

“Þ‰î «êè˜... ªè£…ê ï£÷£«õ êKJ™¬ô. ã«î£ â¡A†ì âF˜ð£˜‚Aø ñ£FK«ò Þ¼‚裡. âù‚° âK„êô£ õ¼¶” ð™¬ô ïóïóªõ¡Á 讈 õê‰F.

“ܪî™ô£‹ ܉î è£ô‹. ÞŠ«ð£ ò£¼ Þ‰î ñ£FK â™ô£‹ Þ¼‚Aø£. Þõ¬÷ ñ£FK °¬ø àœ÷ Ý÷£ 𣼃è¡Â îóè˜ A†ì ªê£™L Þ¼‚«è¡. âƒè ܬñ»¶. Þ«î£ì ðˆ¶ «ð¼‚° ü£î躋 «ð£†«ì£¾‹ ªè£´ˆî£„²” &Ü‹ñ£M¡ ¹ô‹ð™èœ õê‰F‚° ñùŠð£ì‹.

“ªó£‹ð ï™ôõ‡®.... âˆî¬ù ªð£‡µƒè ªîK»ñ£ Üõ¬ù M¼‹¹ø£ƒè, c ñ†´‹ ã¡..?” &«è£Aô£ º®Šðœ...

Þ«î£ «êè˜, õê‰F‚è£è 裈F¼‚ Aø£¡. «êè˜... å¼ ÜPºè‹. õò¶ 32. õCèóñ£ùõ¡. F¼ñí‹ Ýè£îõ¡.

“㇮ ºµºµ‚èø” «è£Aô£ «è†ì£œ.

Ü‚Q 𣘬õ¬ò ðFô£Œ iCù£œ. ‘‘㇮ F¼‹ð ç«ð£¡ ð‡E´! ãî£õ¶ º‚Aòñ£ù Mûòñ£ Þ¼‚芫𣰶’’

‘‘ªê£™½ƒè «ê蘒’ “«ð£ù õ£ó‹ àƒè è«ò£ì «ð£†«ì£¾‹ ü£î躋 îóè˜ ªè£‡´

19 2017

‘‘ý£Œ õê‰F!’’ «è£Aô£î£¡.

«õ‡ì£ ªõÁŠð£è «ð£¬ù ⴈ.

கதம்பம் - ஜூைல

ܽõôèˆF™ ¸¬ö‰î£JŸÁ. ޡ‹ ÜFè‹ «ð˜ õ‰F¼‚èM™¬ô. «ï«ó î¡ Þ¼‚¬è‚° ªê¡Á Üñ˜‰î£œ. î¡ «ñ¬ü ®ó£ò¬ó ê£M¬ò â´ˆ¶ Fø‰î£œ. î¡ Ü‹ñ£, è»ì¡  â´ˆ¶‚ªè£‡ì ¹¬èŠð숬î â´ˆ¶ «ñ¬üJ™ ¬õˆî£™. îù‚° H®ˆîñ£ù Mï£òè˜, Ý…ê«ïò˜ ðìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ñùFŸ°œ «õ‡®‚ ªè£‡ì£œ. î¡ ¬è«ðC¬ò â´ˆ¶ Üî¡ Ü¼A™ ¬õˆî£œ.

ñÁð®»‹ ç«ð£¡. ‘Üõ¡î£¡ «êè˜...’


«ð²ø£ù£?” â¡Á G¬ùˆî£œ. “ ð†ì èw숬î â¡«ù£ì °ö‰¬îƒè ðì«õ‡ì£‹Â G¬ù‚A«ø¡ Üîù£ô..” ꟫ø îòƒAù£¡. õê‰F‚° Üõ¡ îòƒ°õ¶ ¹K‰î¶. “ðóõ£J™ô «êè˜... âù‚° ¹K»¶.” «êè˜ b˜‚èñ£ù °óL™ ªî£ì˜‰î£¡ “âù‚° àƒè è¬ò ¹®„C¼‚°. àƒèÀ‚° ê‹ñî‹ù£  Üõƒè÷ è™ò£í‹ ð‡E‚ A†´ ꉫî£ûñ£ õ£ö M¼‹¹«ø¡.” õê‰F‚° àôè«ñ õ‰¶ î¡ à¼‡´ æ´õ¶«ð£™ Þ¼‰î¶. õ‰¶ ªè£´ˆî£˜” ꟫ø ¹¼õˆ¬î àò˜ˆFù£œ õê‰F. “Ýñ£‹. ⡠܇í‹ ÜŠð®î£¡” è‡ èôƒAù£œ õê‰F. “ý«ô£ ܶ‚ªè™ô£‹ d™ ð‡í£bƒè. Üõ«ù d™ ð‡íô” Üõ«ù ªî£ì˜‰î£¡. “ù ªó£‹ð ü£L ¬ìŠî£¡. Þ¼‰î£½‹ âù‚«è ðìðì¡Â Þ¼‚°... âƒè Ü‹ñ£ ÞŠð®ˆî£¡. âƒè ÜŠð£ âƒè Ü‹ñ£«õ£ì ªê£ˆ¶‚è£è è™ò£í‹ ð‡EA†ì£¼. âƒè î£ˆî£ Þø‰î Hø° âƒè¬÷ i†´ «ð£J†ì£¼. Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹ ð‡EA†ì£î «èœM âƒè Ü‹ñ£  âƒè¬÷ èwìŠð†´ õ÷˜ˆî£ƒè.  Cô «ïó‹ G¬ù‚Aø¶ à‡´. 弫õ¬÷, âƒè ܊𣾋 âƒè Ü‹ñ£ ñ£FK Þ¼‰F¼‰î£ Üõƒè 制¬ñò£ Þ¼‰¶¼Šð£ƒè«÷£Â.” êŸÁ ñ¾ù‹ Ýù£¡.

கதம்பம் - ஜூைல

2017

20

õê‰F‚° ñù‹ ðìðìˆî¶. ‘‘݇ìõ£. Þõ¡ ªê£™øî 𣘈î, ï‹ñ 肰 å¼ õ£›è ܬñ…²´‹ «ð£ô Þ¼‚«è.” ñù‹ °ÉèLˆî¶. «êè˜ ªî£ì˜‰î£¡, “Ýù£ ªè™ô£‹ âƒè Ü‹ñ£«õ£ì °ó¬ô «è‚è£ñ«ô«ò õ÷˜‰«î£‹. ܶ âšõ÷¾ ªè£´¬ñ¡Â âƒèÀ‚°ˆî£¡ ªîK»‹” õê‰F °ö‹Hù£œ. “Ü„ê„«ê£. Þõ¡ â¡ù ÞŠð® ñ£ˆF «ð²ø£¡. 弫õ¬÷ º®ò£¶Â ªê£™ôˆî£¡ Þšõ÷¾

è£ô®J™

Þ¶ â¡ù ï£ù£? Ü¿A«øù£? «î‹Hˆ «î‹H ܿ...

õê‰F

“õê‰F Control yourselves. cƒè ªð£Á¬ñò£ «ò£C„² å¼ º®¾ ªê£™½ƒè.” “ Þ¡ªù£¡Â «è‚赋 Ýù£ ܶ‚°‹ Þ¶‚°‹ ê‹ñ‰î‹ Þ™ô. àƒèÀ‚° M¼‹ð‹ù£ âƒè ܇í¬ù è™ò£í‹ ð‡E‚°ƒè. Þ¶ Üõ«ù£ì «ð£†«ì£. 弫õ¬÷ cƒè âƒè ܇í¬ù è™ò£í‹ ð‡E‚è M¼Šð‹ Þ™ô¡Â ªê£¡ù£‚Ãì, àƒè è¬ò è™ò£í‹ ð‡E‚Aø â¡«ù£ì ݬêJô â‰î ñ£Ÿøº‹Þ™ô. ªó‡¬ì»‹ I‚v ð‡E‚è£bƒè” ²‚° Ëø£Œ à¬ì‰î£™ õê‰F. ÜõO¡ Þ¼‹¹ˆF¬ó à¬ì‰¶ ªð‡¬ñ ̈î¶. ºî™ º¬øò£è ï£í‹ ÜõOì‹ ªõOŠð†ì¶. ï´‚èˆ¶ì¡ Ü‰î «ð£†«ì£ èõ¬ó õ£ƒAù£œ. “ «ðê G¬ùŠðªî™ô£‹ c «ðê «õ‡´‹ ÷£´‹ ªð£¿ªî£´‹ àøõ£ì «õ‡´‹Ó è‡íî£êQ¡ õKèO¡ Ýö‹ ¹K‰î¶.

ªè£…ê‹ CKƒè ð£v! î£! ÞQ«ñ è‹ŠÎ†ì˜ ð®„ê£î£¡ «õ¬ô A¬ì‚°‹! ÜŠð..... c ð®„ê£ A¬ì‚è£î£?

**** «ìŒ! ÷‚° å¼ ªð‡ ð£˜‚èŠ «ð£«ø¡! c»‹ õ‰¶M´! 臮Šð£! àù‚° å¼ èwì‹ â¡ø£™  ²‹ñ£ Þ¼Š«ðù£?


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

ðœOŠ ð¼õˆF™ Ü®ˆî Ö†®èœ Þ¡Á‹ ñø‚è º®ò£ñ™ ð²¬ñ«ð£™ G¬ùM™ Þ¼‚A¡øù.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? âù‚° H®ˆî ªñ£N îI›. I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ªêòŸ°¿M™ ެ퉶 ªêò™ð´õF¡ Íô‹ ïñ¶ ªñ£N¬ò»‹ èô£„ê£óˆ¬î»‹ Ü´ˆ¶õ¼‹ ï‹ î¬ôº¬øJùKì‹ º¿¬ñò£è «ê˜‚°‹ Mîñ£è à¬ö‚è «õ‡´‹ âù ݬêŠð†´ õ‰«î¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ? ÞQõ¼‹ Ü´ˆî î¬ôº¬øŠ Hœ¬÷è¬÷ ¬õˆ¶ G蛄Cè¬÷ õöƒè «õ‡´‹ â¡ð«î âù¶ M¼Šð‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... ( like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ «ïó‹ A¬ìŠð¶ ÜKî£AM†ì¶. A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹ âù‚° ²«ì£° M¬÷ò£ìŠ H®‚°‹. ê¬ñ‚°‹«ð£¶ ð¬öò ð£ì™è¬÷ «è†èŠ H®‚°‹.

ªð£Ÿªê™M ñEõ‡í¡, -ªð£¼÷£÷˜ 1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ. ªê™M â¡Aø ªð£Ÿªê™M . Ü¡ð£ù èíõ˜ ñEõ‡í¡. ºˆ¶ºˆî£è Þó‡´ °ö‰¬îèœ. ñèœ èvÉK ñŸÁ‹ ñè¡ «õô¡. âù‚° G¬øò îI› ñ‚èÀì¡ Þ¼‚è H®‚°‹!

- ஜூைல 2017

Þôƒ¬èJ™ Hø‰¶, F¼„CJ™ õ÷˜‰¶, Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ì‹ ªðŸÁ, F¼ñíˆF™ èùì£ ¹ô‹ ªðò˜‰¶, ÞŠ«ð£¶ I„Cè¡ ñ‡E™ õ£›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‚A«ø¡.

21

கதம்பம்

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡...


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

î¬ô¬ñòèñ£è õ÷˜‰¶œ÷¶. ý£..ý£!! â¡ i†´‚°  è¬ìC ¬ðò¡. Üîù£™ õ÷¼‹«ð£¶ Ü¡¹‹ ÜP¾¬ó»‹ G¬øò A¬ìˆî¶. ðœOJ™ 𣆴Š«ð£†®, «ð„²Š«ð£†®, îQ ﮊ¹, ï£ìè‹ â¡Á ºˆîI¿ì¡ õ÷˜‰î¶. i†®™ G¬øò «õ¬ôèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ÜšõŠ«ð£¶ M¬÷ò£®ò M¬÷ò£†´‚èœ, ªè£‡ì£®ò ð‡®¬èèœ ñŸÁ‹ ܉î‰î î†ðªõ†ðˆF¼‚«èŸø F¡ð‡ìƒèœ âù ð†®ò™ cÀ‹. ¬îŠÌê‹ Ü¡Á õìÖ˜ Þó£ñLƒè ²õ£I «è£M½‚° ܬùˆ¶ àøMù˜èÀì¡ ñ£†´õ‡®J™ ªê¡Á Ü¡ùî£ù‹ õöƒ°õ¶ Iè H®ˆîñ£ù¶.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? îIN™ ⿶‹ ݘõ‹î£¡ ºî™ è£óí‹. Üîù£«ô èî‹ð‹ ÝCKòó£è ªð£ÁŠªð´ˆ«î¡. Ü´ˆî¶, îI› êÍèˆ¶ì¡ å¡P¬í‰¶ ðEò£Ÿø «ðC ðöè å¼ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹ âù è¼F«ù¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?

²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®-, èî‹ð‹ ÝCKò˜ 1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ.

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

22

 å¼ àJKò™ ñ¼ˆîõ Ý󣌄 Cò£÷¡. âù¶ â™ô£ º¡ªù´Š¹ èÀ‚°‹ ¶¬íò£è Þ¼‰¶ °´‹ðˆ¬î G˜õA‚°‹ ܼ¬ñ ñ¬ùM ð£óF ñŸÁ‹ Ü¡¹ °ö‰¬î èœ Gbw ñŸÁ‹ ï‰îù£ ÝA«ò£ ¼ì¡ èì‰î 5 õ¼ìƒè÷£è ®ó£Œ I„CèQ™ õC‚A¡«ø¡.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡...  èìÖ˜ ñ£õ†ì‹ °P…CŠð£® J™ õ÷˜‰«î¡. (âù¶ è™ÖK ï‡ð˜èœ ªê£™½õ¶ «ð£ô ܶ °‚Aó£ñ‹ Þ™¬ô, è£

îI«ö£´ ªî£ì˜H™ Þ¼‚°‹ ܬùõ¼‚°ñ£ù å¼ î÷ñ£è îI› êƒè‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ܬî ܬùõ¼‹ àí¼‹ð®ò£ù MîˆF™ êƒè‹ Cô è†ì¬ñŠ¹è¬÷ ªè£‡®òƒè «õ‡´‹. Ü´ˆî¶, °PŠð£è Þƒ«è«ò õ÷¼‹ Þ÷‹ õòF«ù£˜‚° îI› ªñ£N, è¬ô, êÍè ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ÃÁè«÷£´ Þ¬ò‰¶ õ£ö ñŸÁ‹ ðƒ° ªðø á‚°M‚°‹ å¼ ¬ñòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. îI› F¬óŠðìƒèœ 𣘊ð«î£´ ðô˜ îI«ö£´ àœ÷ ð‰îˆ¬î GÁˆF‚ªè£œAø£˜èœ. I„Cè¡ õ£› îIö˜èœ ܬùõ¼‹ °¬ø‰îð†ê‹ Þ¼ îI› êƒè G蛄CèOô£õ¶ èô‰¶ ªè£‡ì£™, îI› êƒèˆ¶ìù£ù ªî£ì˜¹ G¬ô ªðŸÁ Þ¼‚°‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... (like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

 ÞŠ«ð£¶ Cô ï£õ™èœ â¿î ÝòˆîŠð´ˆF ªè£‡®¼‚A«ø¡. ÜõŸ¬ø F¬ó‚è¬î, õêù‹ â¿F Þò‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ â¡ c‡ì  ݬê. ܬîªò£†® F†ìIì™ ªêŒò M¼Šð‹.


àƒèœ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ðŸP...

ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ!

1. àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™½ƒèœ. â¡ ªðò˜ AƒvL ªüð‚°ñ£˜. 𣶠I„CèQ™ ç«ð£˜† GÁõùˆF™ Þò‰FóŠªð£Pò£÷ó£è ðEò£ŸÁA«ø¡.

2. îI›ï£†®™ ⃰ õ÷˜‰b˜èœ? ñø‚è º®ò£î Þ÷¬ñ ð¼õ G¬ù¾è¬÷Š ðA¼ƒè«÷¡... Hø‰î¶, õ÷˜‰î¶, ð®ˆî¶ ܬùˆ¶‹ îIöèˆF¡ Þó‡ì£‹ î¬ôïèó£‹ F¼„CJ«ô! ðœOŠð¼õˆF™ Þ¼‰«î îI› ݘõ‹ ÜFè‹. «ñ½‹, îI› «ð„²Š«ð£†®, 膴¬óŠ«ð£†®, ï£ìè‹ ÝAò ܬùˆF½‹ I°‰î ß´ð£´, ðˆî£‹ õ°Š¹ ªð£¶ˆ«î˜M™ îI› ð£ìˆF™ ñ£GôˆF¡ ºî™ ñFŠªð‡ âù îI›‚ è£î½‚° ð™«õÁ è£óíƒèœ. Þ‰î ®Ÿ° õ‰î Hø° ðô ð†®ñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ «ñ¬ì «ð„²èO™ ðƒ°ªðø õ£ŒŠ¹ ܬñ‰î¶.

3. ªêòŸ°¿M™ ã¡ ðƒ° ªðø M¬ö‰b˜èœ? îI›„ êƒè G蛄CèO™ 5 ݇´è÷£è ðƒ°ªðÁA«ø¡. ªêòŸ°¿M™ ðƒ°ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. ªêŒò M¬ö‰î¶ ðô - ªêŒò º®‰î¶. å¼ Cô - Þò¡øõ¬ó ðƒèOˆF¼‚A«ø¡ âù A«ø¡.

4. îI›„ êƒèˆF™ â¡ù ñ£Ÿø‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚Al˜èœ?

îI›„ êƒè‹ â¡ð¶ æ˜ Þ¼ð¶ «ð˜ ªè£‡ì °¿ Ü™ô. I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚è÷£Aò cƒè«÷ îI›„ êƒè‹. Ý‹... cƒèœ  îI›„ êƒè‹. îI›„ êƒèˆF™ ñ£Ÿø‹ «õ‡´ ñ£ù£™ îI› ñ‚èOì‹ ñùñ£Ÿø‹ «õ‡´‹. õ£¼ƒèœ. G蛄CèO™ ðƒ°ªð¼ƒèœ. àƒèœ 輈¶‚è¬÷ ðF¾ ªêŒ»ƒèœ. ñ£Ÿø‹ î£ù£è ïì‚°‹.

5. ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰î MìòˆF™ I°‰î ݘõ‹ ªè£‡´œk˜èœ... (like hobby, art, sports, exercise, learning etc)

èM¬î ⿶î™, ð£ì™ ⿶î™, ¹Fò Mìòƒè¬÷ èŸÁ‚ ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ àìŸðJŸC ÝAò¬õ â¡ «ïóˆ¬î ݆ªè£œÀA¡øù.

23 - ஜூைல 2017

õ˜ˆîè 弃A¬íŠð£÷˜

"ªð£ƒè™ Mö£õ£? Winter-ô âŠð® ꣘ õó º®»‹?" â¡Á ÃPM†´ õ£ó ÞÁFJ™ ²ŸÁô£ ªê™Aø£˜èœ. "ð†®ñ¡øñ£? 㡠꣘ ÞŠð® ªõ†®Š«ð„² G蛄C â™ô£‹ ï숶lƒè?" â¡Á âœO ï¬èò£´Aø£˜èœ. "«ñ¬ì ï£ìèñ£? Þ‰î è£ôˆ¶ô ܪî™ô£‹ ò£˜ ꣘ 𣂰ø£ƒè?" â¡Á ÃPM†´ Netflix Series-™ Í›A M´Aø£˜èœ. å¼ «õèñ£ù îI› F¬óŠ ð£ì½‚° ïìù‹ â¡ø£™ ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶. îI›„ êƒè‹ ï숶‹ å¼ G蛄CJ½‹ ðƒ°ªðø£ñ™ õ¬êð£´õF™ õ™ôõ˜è÷£Œ ðô˜ àô£ õ¼A¡øù˜.

கதம்பம்

AƒvL ªüð‚°ñ£˜-,

îI›„ êƒèˆ¬î å¼ îI›„ êƒèñ£è ïìˆî I辋 è®ùñ£è Þ¼Šð¬î àí˜A«ø¡. ñ‚èO¡ M¼Šðƒèœ, ñùŠ«ð£‚° ܬùˆ¶‹ ñ£Põ¼A¡øù.  I辋 ðEI°F»ì¡ Þ¼Šðî£è ù G¬ùˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. ñ‚è¬÷ îIö£™ 弃A¬íŠð¶ º®ò£î Mìòñ£è ñ£Põ¼Aø¶.


è

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

24

¬ô G蛄Cè¬÷ ñ†´«ñ õöƒA ªè£‡´ Þ¼‰î ªêòŸ°¿, MÁMÁŠð£ù C‰î¬ù M¬÷ò£†´Š «ð£†®J¬ù ïìˆîô£‹ âù F†ìI†ì¶. Þ‰îŠ ¹¶ ºòŸC êÍèˆF™ ï™ô õó«õŸ¬ð ªðŸø¶. Þ‰î G蛄C MüŒ ®M ¹è›ªðŸø ‘èªù‚û¡’ G蛄CJ¡ õ®M™ îI› ðö¬ñ ªè£‡´ ñŸÁ‹ ªñ÷ù ªñ£N CQñ£ ê‹ð‰îŠð†ì ‘F¬ó¹F˜’ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚è£è ‘A†v T«ò£ð˜«ì’ ÝAò M¬÷ò£†´èÀ‹ «ê˜ˆ¶ ïìˆîŠð†ìù. º¡ðF¾ ªêŒòŠð†´ ºŸ«ð£†®ò£è î°F„²ŸÁ ïìˆîŠð†´ ðƒ«èŸð£÷˜èœ «î˜¾ ªêŒòð†ìù˜. ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ªó£‹ð  èNˆ¶ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ «ð£†®èO¡ ðƒ°ªðŸÁ ðK²è¬÷ ªõ¡øù˜. CøŠ¹ Ü‹êñ£è °ö‰¬îèÀ‹ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ îñ¶ Fø¬ñè¬÷ ªè£‡´ ðF™ ªê£™L, ñA›‰¶ M¬÷ò£®‚ èOˆîù˜. Ü´ˆî ݇´‹ Þ¶«ð£¡ø «ð£†®è¬÷ ªè£‡´ õ¼ñ£Á ðEˆîù˜.

& Üð˜í£ ÿó£‹


கதம்பம்

- ஜூைல 2017

25


Down Memory Lane…

Ranjani Rajaram

The Unsung Heroes of Tamizh Sangam Double the stress, Double the fun! Dr. Suruli Narayanaswamy (Suruli) came to this country in 1963 to pursue his PhD in structural engineering at MSU after completing a Master’s at Guindy Engineering and his undergraduate from PSG, Coimbatore. Dr. Leela Suruli (Leela) joined him in 1966 December after their marriage in November of that year. After Suruli’s defence, they moved to Seattle, where Leela started her residency in OB/GYN at University of Washington and rotated through both the university hospital and Swedish Hospital Medical Centre. After 4 years, in 1972, they moved back to Michigan after Suruli was offered a lucrative job by Ford Motor Company. He retired from the same after putting in 35 years of hard work, in which he exceeded all expectations and was the recipient of several Mr. Narayanaswamy Sethuraman, Professional awards. In his retirement, Suruli still Mrs. Lakshmi travels for his real estate business in India.

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

26

Leela, meanwhile, finished her Boards and joined the Oakwood Group of hospitals where she worked for 37.5 years and retired just last year. In her career, she has delivered a whopping 8700 + babies. Furthermore, she delivered some of their babies! The memory of the first baby delivered by her on 2.27.67 is still etched so fresh in her mind; truly an amazing feat! During the course of her career, she served as Vice Chief of Staff for a couple of years and also Chief of Staff at Annapolis hospital from 1997-1999. Her takeaway from her professional career is this, “Only field of life where you have to deal with two lives at the same time. Double the stress, Double the fun! Long standing Rewards!” In spite of the thousands of babies delivered


Even today, as a couple

youngsters who have moved into our community! Faith in God has helped them weather many storms!

Mr. Narayanaswamy Sethuraman (Sethuraman) came to the US on a student visa with a research assistantship in 1969. When funds were cut for aerospace research by President Nixon, he had to forfeit the student visa to procure a job in 1970. With just a couple of phone calls, he was able to obtain a Green Card in mid '71 and worked in Ohio at his first job. His wife, Lakshmi, along with their first born, Anand, joined him soon after in Ohio. Lakshmi and Anand came into the country with their respective Green Cards. They lived in Ohio for about ten years as Sethuraman worked two different jobs; one as a drafting technician, and another as a project management engineer. In 1981, the Organization of the Petroleum Exporting Countries ( OPEC ) imposed restrictions in oil production and gas prices went up, and this affected the auto industry thus jeopardizing many allied manufacturing industries. Sethuraman lost his job and moved to Texas, where they were producing their own oil and hence there were lot of new job openings. By now they were expecting their second child, so Lakshmi stayed back in Ohio, while he looked for homes. Eventually, she joined him with their second son Siva and the older son Anand.

they are very

involved in the community.

Their main goal is to help all the new youngsters

who have

moved into our community!

They started with very humble beginnings, renting a $96 one-bedroom apartment that included free local phone calls! As a frame of reference, milk was 65 cents per gallon, and gas was just 17 cents per gallon! Groceries were hard to get and had to be ordered from Eastern Market! Even today, as a couple they are very involved in the community. Their main goal is to help all the new

Barely two years in Texas and history was repeating itself. Sethuraman lost his job again, went through several odd jobs, and was 'jobless and homeless' living at a friend's home for 6 months. He worked as an apartment manager and a day labourer to clean out the mess left behind by hurricane Alicia. All through this, there was this nagging fear that he would have to make a trip back home to take care of his ailing

27 - ஜூைல 2017

by Leela, the one baby that is the most endearing to both of them is of course Tamil Sangam Michigan (TSM)! A gathering of all the Tamizh people in our community at their basement in 1975 led to the birth of TSM. Late Professor Venkateswaran was the first President, followed by Suruli, who led TSM for 2 years in a row.

கதம்பம்

Dr. Suruli Narayanaswamy, Dr. Leela Suruli


The year 1985 changed all that. A job with the city of Detroit brought him to Michigan, where he stayed with the Madhavans. Lakshmi stayed back in Dallas with the boys as Anand was just finishing up high school. This is because he had already been through 8 different schools and they not want to make it more traumatic for him. The family joined him in Michigan a little later. Good times had surely begun for the Sethuramans. His arrival in Detroit also opened up a lot of channels to showcase his love for the Tamizh language. He served as Kadahambam editor for two years. He has acted in several plays directed by Dr. Venkatesan. The Tamizh Marumalarchi Iyakkam (TMI), was a brain child of Rajaraman and was launched with the able assistance of Dr. Subramaniam

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

28

èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ 22‹ «îF I„Cè¡ îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ °¿ ñŸÁ‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 裬ôJ™ î  ¶œ÷ ªï´…꣬ô¬ò ²ˆî‹ ªêŒî«ð£¶ â´ˆî ðì‹.

and Sethuraman. Sethuraman has given numerous talks pertaining to both religion and literature. After retirement, he volunteers his time for AARP, helping senior citizens with the preparation of their taxes. Currently he also volunteers as a teacher at the Troy chapter of the Michigan Tamizh Schools. His love for Tamizh has stood the test of time and he still is a constant contributor to TMI. Like all immigrants, Sethuraman made a reference to the "price factor." Gas prices were 20-35 cents per gallon, a first class USPS stamp was 6 cents, and milk was about 75 cents . To buy a new home it cost about $20,000-25,000! His first car, a five year old Ramplar, was a mere $500! He personally wants to express his thanks to his “dear sister” Shanta Madhavan and is also thankful for his association with Dr. Venkatesan, Ambuja, Dr. Venkat and Dr. Rajaraman. He humbly acknowledges and owes his resilience to his pillar of support through all this, his wife Lakshmi.

04567R8

father in India. Again, a good friend stepped in and gave him a 'undated check' just in case he needed to go suddenly. Through all this, his wife Lakshmi stood by him like a rock and was a great source of strength and motivation for him.


ð™ Ý´¶! 죂ì˜! âù‚° ? â‰î 𣆴‚°

****

‹? âŠð® «ð£èµ ÝvðˆFK‚° ! «ï£«ò£ì

Þ‰î áK™ îƒè i´ A¬ì‚°ñ£..? A¬ì‚裶.. ìó i´, 憴 i´, ñ£® i´î£¡ A¬ì‚°‹!

⡠̆¬ì ଠ숶 5 ô†ê‹ ªè£œ¬÷ Ü®ˆ ¶ M†ì£˜èœ! ̆´‚°œ âŠð® ì£ 5 ô†ê‹ ¬õˆF¼‰î£Œ?

****

°O„ê Hø° ⶠ‚° î¬ô¬ò ¶õ†´«ø£‹?

ªè£…ê‹ CKƒè ð£v!

ªîKòô, °O‚° ‹ «ð£«î ¶õ†ì º®ò£«î!

𣌠«ìŒ! å¼ 10 ¼ Þ¼‰î£ ªè£´ £ Þ™ô â¡Qì‹ ²ˆîñ £´,  ðóõ£J™¬ô ªè «ø¡! ‚A E ²ˆî‹ ð‡

ê˜î£˜: î‹H c â¡ù ð®„C¼‚è?

29 2017

ê˜î£˜: ÜìŠð£M, ð®„ê«î ªó‡´ ⿈¶ ܬ î¬ ô Wö£ ð®„C¼‚«è!

å¼ ì£‚ì˜! Fùº‹ ì ŠH ê£ ì ð„¬ê º†¬ èœ âƒ £™ ù Ý ªê£¡mƒè! £¡ ìî †¬ º ÷ ¬ «è£N ªõœ ? Œò «ð£´¶! â¡ù ªê

கதம்பம் - ஜூைல

¬ðò¡: H.â.


ïìŠð¶

MFŠð®

ªõƒè«ìê¡

ªè÷

K è™ò£í‹... ¬õ«ð£è«ñ...

♫ô£¼‹ ð£ì ñƒè÷ õ£ˆòƒèœ ºöƒè ¹«ó£Aî˜ õö‚èñ£ù ‘ñ£ƒè™ò‹ ïù... ñ‰Fó‹ ºöƒè e‡´‹ î£L ÜEM‚èŠð†ì¶. å¼ CÁ ñ£Ÿø‹ ñíñè‚° õò¶ 60. ñíñèÀ‚° 52. Ý‹ Þ¶ Üõ˜èO¡ 30&õ¶ ݇´ ñíõ£›‚¬è‚° Cèó‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ªè£‡ì£†ìñ£è Hœ¬÷èœ ªêŒîù˜. àŸø£˜, àøMù˜èœ õ£›ˆî CPòõ˜ ïñvèK‚è è™ò£í‹ ÞQ«î º®‰î¶. Ýù£™ ó£ñóˆFù‹ Þœ îù¶ èì¬ñ¬ò G¬ø«õŸøM™¬ô. ܈î¬ù»‹ ð£FJ™ G¡Áªè£‡®¼‰î¶. ÞF™ Üõ˜ ªðKî£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì Hó«ñ£û‹ ޡ‹ Þó‡´ õ¼ì ðE‚è£ô c†®Š¹‹ õóM¼‚A¡øù. î¡Â¬ìò c‡ìè£ô à¬öŠH¡ ðòù£è õ÷˜ˆî 苪ðQ îù‚° ܃Wè£ó‹ ªè£´ŠðîŸè£è 裈F¼‰î£˜. ªðKò ªð‡ Mñô£ 裫ôx º®ˆî¾ì¡ A¬ìˆî «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶M†ì£œ. ü£î般î â´‚°‹ º¡«ð Üõœ õò¶ 25ä ® M†ì¶. è£óí‹ C¡ùõ¡ Üì‹H®ˆ¶ «ê˜‰î Þ¡pQòKƒ 𮊹 Üõ˜ «ê˜ˆî â™ô£ ð투 M¿ƒAM†ì¶. «ð£î£°¬ø‚° ñ¬ùM üù£¾‚° ãŸð†ì ªðKò «ï£Œ «õÁ. ó£ñóˆù‹ î¡Â¬ìò 60 õòF™ A¬ì‚°‹ Hó£M쇆 ð‡† ªî£¬è¬ò ¬õˆ¶ â™ô£ «õ¬ô¬ò»‹ º®ˆ¶M†´ CÞæ&õ£è ðîM ãŸÁMìô£‹ â¡Á º¬ùŠH™ Þ¼‰î£˜.

கதம்பம் - ஜூைல

2017

30

Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ ñ£¬ô «õ¬÷J™ 6 ñE Ü÷M™ ó£ñóˆù‹, ‘üù£!’ â¡Á ÜôPù£˜. Üõœ ðîP‚ªè£‡´ õ‰î£œ. «ïŸÁ ꣊H†ì ༬÷‚ Aöƒè£™ õ£» àŠ¹ê‹ ãŸð†´ õJŸÁ‚° «ñŸ¹ø‹ ÞìŠð‚è‹ õL‚Aø¶ â¡ø£˜. ðîP õ‰îõœ àìù®ò£è ªðKò ªð‡µ‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ♫ô£¼‹ ܼA½œ÷ ï˜Cƒ «ý£IŸ°œ ¸¬ö»‹ º¡ù«ñ â™ô£‹ º®‰¶M†®¼‰î¶. ü£Â¾‹ Mñô£¾‹ Ü¿¶ b˜ˆîù˜. ܽõôèˆFL¼‰¶ õ‰îõ˜èœ ÜÂî£ðˆ¬î»‹ ñ£¬ôèÀ‹ ªè£†®ù£˜èœ. àøMù˜èœ ‘vˆªú£’ ªè£†®‚ªè£‡´ àœ«÷»‹ ªõO«ò»‹ «ð£Œªè£‡®¼‰¶ M†´ 嚪õ£¼õó£Œ ï¿Mù˜. ‘ä«ò£ ð£õ‹ â‰î «õ¬ô»«ñ º®òM™¬ô«ò Üœ ÞŠð® ÝAM†ì«î’ â¡ø «èœM‚°P»ì¡ ܬùõ¼‹ «ðCˆ b˜ˆîù˜.

2Ý‹ ðK² ªõ¡ø CÁè¬î

‘‘â¡ù Þ¶ ⡬ù ò£¼‹ «îìM™¬ô«ò... â¡ àîM Þõ˜èÀ‚° ÞQ «î¬õŠð죶’’ ð투î 𣘈¶ 𣘈¶ ªêôõNˆî è¬÷ â‡Eù£˜.


àù¶ Ý»œ «ð£A«ø£‹.’’

º®‰¶M†ì¶.

Üîù£™



Þ¬î‚ «è†ì¾ì¡ °ó¬ô‚ ªè£…ê‹ î£›ˆF ‘‘äò£ â¡Â¬ìò ñ¬ùM ñ‚èOìñ£õ¶ ªê£™LM†´ ÞîŸè£ù ñ£ŸÁ ãŸð£†¬ì ªêŒ¶M†´ õ‰F¼‚èô£«ñ... â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì Þˆî¬ù  à¬öˆ¶  ðE¹K‰î GÁõùˆ¬î ºî™ îóñ£‚Aò îù‚° õöƒèŠ«ð£°‹ àò˜ ðîM A¬ì‚èŠ «ð£Aø«î’’ â¡ø ܃èô£Œˆî£˜. âF˜ð‚èI¼‰¶ â‰î Mîñ£ù êôùº‹ Þ™¬ô. e‡´‹ ܉î èKò à¼õˆFì‹ ªè…ê ô£ù£˜. ‘‘e‡´‹ å¼ îì¬õ â¡ °´‹ðˆ¬î ð£˜‚è º®»ñ£?’’ â¡ø£˜. ‘‘ܶ º®ò£¶...  㟪èù«õ 60 è£î Éó‹ è쉶 õ‰¶M†«ì£‹’’ â¡ø¶ ܶ. î¡ ê‚F â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ e‡´‹ ªè… Cù£˜. ‘‘êK... àù‚° 强¬ø Þó‡´ õ£ó‹ Üõè£ê‹ î¼A«ø¡.  àù¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼Š«ð¡. à¡ à¼õº‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£¶. º®‰î£™ à¡«õ¬ôè¬÷ º®ˆ¶ õ£... «ð£èô£‹!’’ â¡ø¶. H®ªè£…ê‹ î÷˜‰¶ F¼‹H âF˜ F¬êJ™ Þ¼õ¼‹ «õèñ£è ðòE‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Ü«î£ â¡ i´ ªï¼ƒAM†ì¶. îù¶ Þ¼‚Aò è‡è÷£™ 𣘂°‹ªð£¿¶ Üõ˜ ðì‹ ªðKèŠð†´ ý£L™ ñ£†® Þ¼‰î¶. ü£Â Ü¿¶ Ü¿¶ ޡ‹ ªó£‹ð«õ Þ¬÷ˆF¼‰î£œ. ªè£…ê‹ ¬îKòñ£è õô‹ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ªðKòõÀ‚° Üõœ ÝdR™ «õ¬ô ªêŒ»‹ êè ðEò£÷¡ â™ô£ MîˆF½‹ àîM‚ªè£‡´ Þ¼‰î£˜. ⃫è â¡ è¬ì‚°†®... ªê™ôñ£è «îìˆ ¶õƒAù£˜. õ‰F¼‰î ÜÂî£ð è®îƒè¬÷»‹ î¡Â¬ìò âF˜è£ô â‹âv 𮊹‚è£ù Šó£vªð‚†&è¬÷»‹ HKˆ¶ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. âŠð¾«ñ ªè£…ê‹ ¬îKòê£L Üõœ. Þõ¬ó ðŸP ò£¼‹ «ðêM™¬ô.

‘‘...ò£ó¶ ó£ñóˆFùñ£..? ꣘ è‹ Þ¡...’’ îù‚° Ü´ˆîð®ò£è «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î °í£÷¡ õó«õŸø£¡. â¡ù Þ¶ Üõ˜ CÞæ è£LJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø£¡. ܼAL¼‰î èKò à¼õ‹ °ó¬ô

31 2017

÷‚°ˆî£«ù ñ ÝdR™ õó„ªê£™L Þ¼‰î£˜èœ. ܉î Hó£Mªì‡† ð투î õ£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰¶ Mìô£‹. Ãì«õ CÞæ& ðîM‚è£ù ݘ켋 õ‰¶ M†®¼‚°‹ â¡Á G¬ùˆî£˜.

கதம்பம் - ஜூைல

ÞîŸA¬ìJ™ ó£ñóˆù‹ 膬ì Mó™ Ü÷MŸ° °¬ø‰î àì½ì¡ âƒ«è£ «õèñ£è «ð£õ¬î à혉. Üõó¶ ܼA™ å¼ èKò à¼õ‹ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ ܬöˆ¶ ªê™õ¬îŠ«ð£™ Þ¼‰î¶. ºèº‹ êKò£èŠ ¹ôŠðìM™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ªè£…ê‹ ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ªè£‡´ ‘ ⃰ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø¡.’ ‘㌠c ò£˜...’ ‘‹’ ¬èMôƒ° Þ†´ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ è£õô£O¬òŠ«ð£™ Ió†´‹ ð£EJ™ ð‚èõ£†®™ êˆî‹ «è†ì¶.  ªè£…ê‹ ÜìƒAˆî£¡ «ð£è«õ‡´‹ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ °ó¬ô„ êŸÁ ˆF, ‘㌠⡬ù âƒ«è ªè£‡´ «ð£Aø£Œ, c ò£˜’ â¡Á «èœM‚ è¬íè¬÷ ªè£…ê‹ ¬îKòˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡´ «è†ì£˜. âF˜ F¬êJ™ ‘‘ è£ô¡.. à¡ Ý»†è£ô‹ º®‰¶M†ì¶.  âñ«ô£è‹ «ð£Œ‚ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£‹’’ â¡ø¶. Þî¬ù‚«è†´ ¶µ‚°Ÿø ó£ñóˆù‹ ‘‘â¡ù  âñ«ô£è‹ «ð£A«ø£ñ£? â¡ùŒò£ Þ¶.  ̾ôA™ ޡ‹ º®‚A «õ‡®ò ðEèœ Ü«ïè‹ àœ÷¶. Ü´ˆî õ£ó‹ âù‚° Cãæ ðîM ÝdC™ ªè£´‚è «ð£Aø£˜èœ. â¡ ñ¬ùM‚° ¬õˆFò‹ ªêŒò «õ‡´‹. â¡ ñèœèÀ‚° ޡ‹ å¼õ¼‚° Ãì è™ò£í‹ º®‚èM™¬ô’’ â¡Á Ü´‚A‚ ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ñÁð®»‹ Ü«î Üî†ì™ ‘...‹...’ , ‘‘ܬîŠðŸP â™ô£‹ âù‚° èõ¬ô Þ™¬ô.


ˆF «ð²... ‘‹’ â¡ø¶. ‘‘â¡ù °í£÷£ c ⊫𣶠CÞæ Ýè àò˜¾ ªðŸø£Œ?’’ â¡Á «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£˜. ‘‘ܶõ£... â¡Â¬ìò Confidential Reports Excellent â¡Á º‹¬ð ÝHR™ Þ¼‰¶ îèõ™ õ‰î¶. «õ‡®òõèœ Íôñ£è ªè£…ê‹ Proposte ªè£´ˆ«î¡... Üšõ÷¾  ࡬ù º‰F‚ªè£‡´ M†«ì¡’’ °í£÷¡ à‡¬ñ¬ò è‚AM†ì£¡. ‘‘Fv Þv Y†®ƒ...  âšõ÷¾ ð£´ð†®¼‚A«ø¡ ªîK»ñ£? âù‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚èM™¬ô«ò...’’ â¡Á àò˜ˆî °óL™ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘Ivì˜ ó£ñóˆù‹... M™Î Škv «è£ ܾ†!’ â¡Á âƒ«è£ «è†ì¶.  âîŸ«è£ º‰F‚ ªè£‡ì¶ ªîK‰î¶.  Þˆî¬ù ï£†èœ «õ¬ô ªêŒ¶ àò˜ˆFò 苪ðQ ù ãñ£ŸP M†ì¶. e‡´‹ i†®Ÿ° F¼‹Hù£™ ♫ô£¼‹ «ðC... ã«î£ ñƒèô G蛄C «ð£™ «î£¡Pò¶. ‘â¡ù Þ¶’? ªè†ì¶ ï쉶M†ì£™ ²ð‹ èNˆ¶ ï™ô¶ ªêŒòô£‹ â¡Á õö‚è‹ à‡´. Mñô£¬õ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ÜõÀì¡ «õ¬ô ªêŒðõ¡ º¿ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶ M†ì£ù£‹. Þˆî¬ù  î¡ °´‹ðˆ¬î ãªó´ˆ¶‹ 𣘂è£î î¡ ¬ñˆ¶ù¡ â™ô£ ãŸð£´èÀ‚°‹ î¬ô¬ñ A Þ¼‰î£¡. ó£ñóˆù‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ¡ âFK«ô «ðê«õ ñ£†ì£¡. ÞŠ«ð£¶ î¡ º¿ °´‹ðˆ¶ì¡ Þƒ«è«ò ä‚Aòñ£AM†ì£¡. ⃫è â¡ è¬ì‚°†®! Üõœ î¡ ñ£ñ¡ ñèÂì¡ è¬ì‚°Š

கதம்பம் - ஜூைல

2017

32

ªè£…ê‹ CKƒè ð£v!

ð®„C º®„ꊹø‹ â¡ù ªêŒò «ð£«ø? ¹‚¬è Í®´«õ¡!

**** è£L™ â¡ù è£ò‹? ªê¼Š¹ 讈¶ M†ì¶ H¡ù ܬî IF„ê£ Ü¶ ²‹ñ£ Þ¼‚°ñ£!

«ð£J¼‚è£÷£‹. ã«î£ ²ñ£ó£è 𮈶‚ªè£‡®¼‰î Üõ‚° ÝŠHœ «è£˜v º®ˆî¾ì¡ å¼ â‹â¡C 苪ðQJ™ ï™ô «õ¬ô A¬ìˆF¼‰î¶. ‘Þõ¡ å¼ à¼Šðì£îõ¡’ â¡Á  èí‚° «ð£†®¼‰î ó£ñóˆFù‹ Üõ¬ùŠ ðŸP «èœMŠð†´ ¶µ‚°Ÿø£˜. ÝdRL¼‰¶ õ‰î HâçŠ ðí‹, Aó£TM†®, Þ¡Åó¡v Þ¬õèOù£™ ðí ¹ö‚è‹ i†®™ ï¡ø£è«õ ªîK‰î¶. â‹ èí‚° «ð£ì «õ‡ì£‹. ù å¼ ñ£FKò£è ð£˜ˆî¶ Ü‰î‚ èKò à¼õ‹... ªõ†Aˆ î¬ô°Q‰î£˜ ó£ñóˆù‹. è£Kòƒèœ Üõ˜ Þ™ô£î«ð£¶ ñ ï쉶ªè£‡®¼‰îù. ‘‘â¡ù Þ¶ ⡬ù ò£¼‹ «îìM™¬ô«ò... â¡ àîM Þõ˜èÀ‚° ÞQ «î¬õŠð죶’’ ð투î 𣘈¶ 𣘈¶ ªêôõNˆî è¬÷ â‡Eù£˜. Ü¡Á 裬ô õ‰î ðF¾ˆ îð£¬ôŠ 𣘈¶ ܬùõ¼‹ ꉫî£ûŠð†ìù˜. Ý‹.. C¡ùõÀ‚° ªõO®™ ð®ŠðîŸè£ù ܆Iû¡è£˜´, Mê£ ð£ó‹ ºîLòù õ‰F¼‰îù. âŠð¾«ñ Üõœ ð®ŠH™ ÜF¹ˆFê£L. Ü‹ñ£¬õ, ÜŠð£ ðìˆF¡ ð‚èˆF™ GŸè¬õˆ¶ ïñvèKˆî£œ. ‘Ü‹ñ£  »âv ªê¡Á 𮈶‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿«î 𣘆 ¬ìI™ «õ¬ô ªêŒòô£‹. ¶¬í‚° ࡬ù»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ àù‚° ï™ô «ñô£ù ¬õˆFò‹ ªêŒ¶ ¬õ‚A«ø¡’ â¡ø£œ. ܬùõó¶ è‡èÀ‹ ðQˆîù. ܼAL¼‰î ñ£ñ¡ ñè¡ æó‚è‡í£™ 𣘈. Üœ º‰F‚ªè£‡ì ñ£ñ£... ‘ªè£…ê‹ ªð£Áì£... Üõœ «ñŸð®Š¬ð º®ˆî¾ì¡ àƒèœ Þ¼õ¼‚°‹ è™ò£í‹î£¡’ â¡ø£˜. ܼA™ îJ¼‰î å¼õ¼«ñ ñÁ‚èM™¬ô. Ý‹ â¡ð¶ «ð£™ î¬ôò£†®ù£˜èœ. ܲó«õèˆF™ è™ò£í «õ¬ôèœ ï쉫îPù. ÞîŸè£è«õ 裈¶‚ªè£‡®¼‰î Mñô£M¡ Ýdv êè áNò˜ å¼ ²ñ£ó£ù ºÃ˜ˆîˆF™ F¼ñí «îFJ™ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£¡. e‡´‹ ñ£ƒè™ò‹ ùù.. ♫ô£¼‹ õ£›ˆFù£˜èœ. îù‚° ÞQ «õ¬ô Þ™¬ô. ‘‹... «ð£èô£ñ£?’ â¡ø¶ ܼAL¼‰î èKò à¼õ‹. ó£ñóˆFù‹ «ðê£ñ™ ï蘉.


ÝŠHœ âOò ¬êì˜ ªêŒº¬ø -&¬ñFL ÿQõ£ê¡

I

„CèQ™ õC‚°‹ ïñ‚° Þ¬ô»F˜ è£ôˆF¡ õ‡í‚èô¬õ¬ò ñóƒèO™ óC‚°‹ «ïóˆF™ Þƒ° M¬÷»‹ ÝŠHœè¬÷ ªè£‡´ i†®«ô«ò ÝŠHœ ¬êì˜ ªêŒõ¶‹ Ü¬î ªè£…ê ªè£…êñ£è ð¼°õ¶‹ å¼ ÞQ¬ñò£ù ÜÂðõ‹. i†®«ô«ò 1 «èô¡ ÝŠHœ ¬êì˜ ªêŒò «î¬õò£ù ªð£¼†èœ.

36 -«î£½Kˆî ÝŠHœèœ 1- «è£Š¬ð ꘂè¬ó-. ÜõóõK¡ ²¬õ‚«èŸø «î¬õò£ù Ü÷¾

4- Þôõƒè ð†¬ìèœ Þ…C YMò¶ CPî÷¾ ü£F‚裌- CPî÷¾ ÝŠHœè¬÷ å¼ ð£ˆFóˆF™ Þ†´ å¼ «èô¡ cK™ Í›°‹ Ü÷¾‚° GóŠH, ÜîÂì¡ «ñô ªê£¡ù ꘂè¬ó, ð†¬ì, Þ…C , ü£F‚裬ò «ð£†´ 1 ñE «ïó‹ ð£ˆFóˆ¬î Íì£ñ™ ªè£F‚è ¬õ‚辋.

Hø° Þó‡´ ñE «ïó‹ ð£ˆFóˆ¬î

õ£óƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆîô£‹.

F¼‹ð ¬ñ‚«ó£ æªõQ™ Iîñ£è Å´ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.

2017

裟Á¹è£îð® ¹†®J™ ܬ숶 ðô

33 கதம்பம் - ஜூைல

Í® Iîñ£ù ņ®™ ªè£F‚è ¬õ‚辋. Hø° °Oó ¬õˆîH¡ ñˆ¶ Ü™ô¶ ñCŠð£¬ù ªè£‡´ ﲂA ñC‚辋. â™ô£ ꣼‹ õ®»‹ õ¬ó õ®è†®ù£™ A¬ìŠð¶ ÝŠHœ ¬êì˜. «ñ«ô õ¶ ÝŠHœ Ûñ‹ (ê£v).


ꘂè¬ó «ï£Œ âùŠð´‹

cKN¾«ï£Œ â¡ø£™ â¡ù? ï

‹ àìL™ àœ÷ F²‚èO™ «î¬õò£ù ê‚F¬ò, óˆîˆ F™ àœ÷ °À‚«è£v ªè£´‚Aø¶. Þ¼ŠH‹ °À‚ «è£¬ú F²‚èO™ ªê½ˆî Þ¡²L¡ â¡ø ý£˜«ñ£¡ «î¬õŠð´Aø¶. õJŸP¡ H¡ ð°FJ™ è¬íò‹ â¡Â‹ ²óŠH àœ÷¶. Þƒ° Þ¼‰¶  Þ¡²L¡ àŸðˆFò£ Aø¶. Þ¡²L¡ Ü÷¾ °¬ø»‹«ð£¶, àìL™ àœ÷ F²‚ èÀ‚° «î¬õò£ù °À‚«è£¬ú óˆîˆF™ Þ¼‰¶ ªðø º®õF™¬ô. Þîù£™ óˆî æ†ìˆF™ ê‚è¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèñ£Aø¶. óˆî æ†ìˆF™ «ê¼‹ ÜFèŠð®ò£ù ê‚è¬óò£ù¶ Þîò‹, CÁ cóèƒèœ, è‡èœ ñŸÁ‹ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ñŸÁ‹ óˆî ï£÷ƒè¬÷ ð£F‚Aø¶. êKò£ù º¬øJ™ ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ è¬ìŠH®‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ «ñ£êñ£ù M¬÷¾èÀ‚° Ý÷£A M´«õ£‹. Cô êñòƒèO™ ñóíˆ F½‹ º®òô£‹. óˆî ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ 膴Š 𣆮™ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ, «ñ«ô °PŠH†´œ÷ àð£¬îèOù£™ ð£F‚è£ñ™ îƒè¬÷ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹.

கதம்பம் - ஜூைல

2017

34

êKò£ù º¬øJ™ èõù‹ ªê½ˆFù£™ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰î£½‹ êó£êKò£ù, F¼ŠFèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ïìˆîô£‹. ÜFèŠð®ò£ù èõùˆ ¶ì¡ ²ò 膴Šð£´ì¡ õ£ö «õ‡´‹. ²ò 膴Šð£´ â¡ð¶ êKò£ù àí¬õ Fù‹ «î£Á‹ à†ªè£œõ¶, àìŸðJŸC ªêŒî™, àìL™ ÜFèŠð®ò£ù â¬ì¬ò °¬øˆî™, óˆîŠ ðK«ê£î¬ùè¬÷ êKò£ù è£ô è†ìƒèO™ ªêŒî™, ñ¼ˆ¶õ˜ Ý«ô£ê¬ùŠð® ñ¼‰¶ è¬÷ à† ªè£œõ¶. cKN¾ «ï£J™ Í¡Á õ¬èèœ à‡´.


1. Þ¡²L¡ ꣘‰î «ï£Œ Þšõ¬è ü¨õ¬ù™ ìò£ð®v Ü™ô¶ Þ¡² L¡- ®ð¡ì¡† ìò£ð®v (Þ¡²L¡ ꣘‰î «ï£Œ â¡Á‹ ܬöŠð˜). cKN¾ «ï£Œ â¡Á º®¾ ªêŒòŠ ð†ìõ˜èO™ 5 ºî™ 10 êîMAî‹ Þšõ¬è cKN¾ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. âF˜Š¹ ê‚F õ½ Þ¿‚°‹ «ð£¶, Þˆªî£ŸÁ‚ A¼Ièœ è¬íòˆF¡ Þ¡²L¡ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªê™è¬÷ ÜNˆ¶M´Aø¶.  à‡µ‹ àíM™ Þ¼‰¶ A¬ì‚èŠ ªðŸø ªè£¿Š¹ ñŸÁ‹ ꘂè¬ó¬ò Þ¡²L¡ Þ™ô£î ï‹ àì™ Üî¬ù ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£Aø¶.

îŸêñò ÝŒM¡ð®, Þ¬÷ë˜èÀ‹ cKN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ð£¬îò õ£›‚¬è º¬ø»‹, àì™ à¬öŠ¬ð„ ê£ó£ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶‹ å¼ è£óí‹.

Þšõ¬è cKN¾ «ï£Œ àœ÷õ˜èœ Þ¡²L¡ â´‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷£˜èœ. Üõ˜è÷¶ àìô£™ Þ¡²L¡ àŸðˆF ªêŒòº®ò£¶. Þ¶ CÁõ˜èÀ‚°‹, Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ â‰î õòF½‹ ãŸð´‹. àì™G¬ô ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ Þ¶ F¯˜ â¡Á õ¼Aø¶. Þ¬î êK ªêŒò º®ò£¶. Þ¼ŠH‹ ñ¼ˆ¶õˆF¡ º¡«ùŸøˆî£™ ²òèõù‹ ªê½ˆF ÞF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£‡´ C‚è™è¬÷ˆ îM˜ˆ¶, Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¬è¬ò õ£öô£‹. cKN¾ «ï£ò£ù¶ , îJùK¡ õNò£è¾‹, ªïŒ, ð£™, èœ, Þ¬ø„C «ð£¡ø àí¾Š ðˆîƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ‹, ßóŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ªõÁŠ¬ðˆ îó‚îò àí¾Š ªð£¼†è¬÷ à†ªè£œõ‹ ãŸð´Aø¶.

2. Þ¡²L¡ ꣘ðŸø cKN¾ «ï£Œ

Þ Gó‰îó b˜¾ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Cô˜ Ýó‹ð è†ìˆF«ô«ò ï¡° èõù‹ ªê½ˆF, îƒèœ àìL¡ â¬ì¬ò‚ °¬øˆ¶ (ð†®Q Þ¼‰¶ â¬ì¬ò‚ °¬øŠð¶ º¬øò™ô êKò£ù àíM¡ Íô‹ Yó£è â¬ì‚ °¬øŠ¹), àíM™ ÜFè èõù‹ ªê½ˆF ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ

3. 蘊ðè£ô cKN¾ «ï£Œ è¼¾Ÿø ñ£˜èO™ 3-5 êîMAî‹ Þš õ¬è cKN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. HóêõˆFŸ°Š Hø° ªð¼‹ð£½‹ Þ¶ î£ù£è êKò£AM´‹. Þ¡²L¡ àŸðˆFò£°‹ Ü÷¾ êŸÁ‚ °¬øõ ÞŠHó„¬ù ãŸð´ Aø¶. Þ¬î àí¾ è†´Šð£†ì£™ êK ªêŒòô£‹. ðô¼‚° Þ¡²L¡ «î¬õŠð´‹. °ö‰¬î ð£F‚èŠð´‹ â¡ð, ñ¼‰¶è¬÷ Þõ˜èÀ‚° ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ. Hø‚°‹ °ö‰¬îèœ ªð£¶õ£è ñŸø °ö‰¬îè¬÷ Mì êŸÁ ªðKòî£è Þ¼‚°‹. Hø‚°‹ °ö‰¬î‚° óˆîˆF™ ꘂè¬ó J¡ Ü÷¾ êŸÁ °¬øõ£è Þ¼‚èô£‹.

35 2017

Þ¶ ð®Šð®ò£è ºŸP bó£î «ï£ò£è ñ£Á‹ å¼ «ï£ò£°‹. °PŠHìˆî‚è «ñ£êñ£ù C‚è™è¬÷ à‡ì£‚°‹. °PŠð£è Þîò «ï£Œ, CÁcóè «ï£Œ ñŸÁ‹ è‡ ªî£ì˜ð£ù, ¬è, 裙 ïó‹¹, Þóˆî‚ °ö£Œ ð£FŠ¹èœ ãŸðìô£‹ ñŸÁ‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹ 裙 Mó™è¬÷ c‚°‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹.

膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è¬ò õ£›Aø£˜èœ. ðô¼‚° Cô ñ¼‰¶èÀ‹, ñŸÁ‹ ðô¼‚° Þ¡²L‹ îƒèO¡ àì™ C‚èL™ Þ¼‰¶ 裈¶‚ªè£œ÷ «î¬õŠð´Aø¶.

கதம்பம் - ஜூைல

ªð£¶õ£è 40 õò¬î‚ èì‰îõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ ð£FŠ¹. Þõ˜èÀ‚° Þ¡²L¡ ²ó‚°‹, Ýù£™, «î¬õò£ù Ü÷¾ ²ó‚裶 Ü™ô¶ Üî¡ ªêòô£ŸÁ‹ ñ °¬ø»‹. cKN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ 90-, 95 êîMAî‹ Þšõ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. îŸêñò ÝŒM¡ð®, Þ¬÷ë˜èÀ‹ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. ð£¬îò õ£›‚¬è º¬ø»‹, àì™ à¬öŠ¬ð„ ê£ó£ «õ¬ôè¬÷ ªêŒõ¶‹ å¼ è£óí‹.


Þõ˜èO™ 40 êîMAî‹ «ð¼‚° Üõ˜èœ º¶¬ñ ܬ컋«ð£¶ ¬ìŠ II cKN¾ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Ýè«õ Þõ˜èœ Hóêõˆ FŸ° Hø° õ¼ì‹ å¼ º¬ø 죂ìKì‹ ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶.

cKN¾ «ï£J¡ ÜP°Pèœ CÁc˜ ÜFè Ü÷M™ ªõO«òÁ‹. CÁc¼‚°Kò Gø‹, G¬ø, â¬ì, ñí‹ «ð£¡øõŸÁœ Gø‹ î‡a¬óŠ«ð£½‹, G¬ø Ü÷¾‚° ÜFèñ£è¾‹, â¬ì èùˆ¶‹, ñí‹ «î¡ «ð£¡Á‹ è£íŠð´‹. CÁcó£ù¶, ªîO‰î c˜ «ð£¡Á Ü®‚è® ªõO«òÁ‹. ªõO«òPò CÁ c˜ˆ¶Oèœ êŸÁ àô˜‰î¾ì¡ H²H²ˆ¶‚ è£íŠð´‹. àì™ õL¬ñ ï£À‚°ï£œ °¬ø‰¶‹, ï£õø†C ÜFèñ£è¾‹ è£íŠð´‹.  Þ‰Fò˜èÀ‚°

ã¡

cóN¾

«ï£Œ

ÜFè‹

õ¼Aø¶? cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ õ£›º¬ø ꣘‰î å¼ «ï£Œ â¡ð, Þ‰Fò˜èO¡ õ£›º¬øJ™ °ÁAò è£ôˆF™ ãŸð†ì I芪𼋠ñ£Ÿøƒèœ, cKN¾ «ï£¬ò ªð¼ñ÷M™ ɇ®M†®¼Šðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜èœ. Üî£õ¶, M…ë£ù º¡«ùŸøˆî£™ à¼õ£ù ªî£N™ õ÷˜„C ñŸÁ‹ ܶ ãŸð´ˆFò ð™«õÁ õêF õ£ŒŠ¹èœ è£óíñ£è Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠ¹ ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰¶M†ìî£è¾‹, Þîù£™ Üõ˜èœ àìL¡ Þ¡²L¡ ²ó‚°‹ ñ °¬ø‰¶, cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Þ‰Fò£M¡ I芪𼋠ñ¼ˆ¶õ ªï¼‚è®ò£è à¼õ£AJ¼Šðî£è¾‹ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ. °PŠð£è, Aó£ñ‹ ꣘‰î, Mõê£ò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ï‹HJ¼‰î Þ‰Fò˜èœ, ïè˜ñòñ£ù ܽõôè‹ ê£˜ õ£›‚¬è º¬ø‚° ñ£PJ¼Šð¶ Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àì™ à¬öŠH¡ Ü÷¬õ ªõ°õ£è °¬øˆîî£è 𣘂èŠð´Aø¶.

கதம்பம் - ஜூைல

2017

36

Ü´ˆîî£è, Þ‰Fò£M™ Aó£ñƒèœ õ¬ó ↮ »œ÷ ꣬ô õêFèœ, Üîù£™ ÜFèKˆF¼‚°‹ õ£èù «ð£‚°õ󈶂è£ù õ£ŒŠ¹èœ â¡ð¬õ Þ‰Fò˜èO¡ ï£÷£‰î ï¬ìJ¡ Ü÷¬õ»‹ °¬øˆ¶ M†ìî£è èE‚èŠð´Aø¶. M…ë£ù õ÷˜„CJ¡ M¬÷õ£è à¼õ£AJ¼‚°‹ I¡ê£óˆî£™ Þòƒ°‹

i†´ àð«ò£èŠªð£¼†èO¡ ðò¡ð£´ è£óíñ£è, ªð‡èO¡ ñó¹ê£˜ àì™ à¬öŠ¹‹ °¬ø‰¶ M†®¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£è õ£›‚¬è «î¬õ, «ð£‚°õóˆ¶ ÝAò Þó‡´ Ü®Šð¬ì MêòƒèO™ Þ‰Fò˜èO¡ àì™ à¬öŠH¡ Ü÷¾ F¯ªóù °¬ø‰¶ M†ì Ü«îêñò‹, Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì àí¾ º¬øJ™ ãŸð†®¼‚°‹ Ý«ó£‚AòñŸø ñ£Ÿøº‹ Ãì cKN¾ «ï£¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ è£óEò£è à¼õ£AJ¼Šðî£è 𣘂èŠð´Aø¶. Üî£õ¶, Þ‰Fò˜èO¡ ñó¹ õN àíM™ ÜKC»ì¡ Ãì «è›õó°, 苹, «ê£÷‹ «ð£¡ø î£Qò õ¬èèÀ‹, ð™ «õÁ õ¬èò£ù 𼊹 õ¬èèÀ‹, W¬ó àœO†ì ð„¬ê 裌èPèO¡ Ü÷¾‹ F¯ªóù °¬ø‰¶, êó£êKò£è Þ‰Fò˜èœ ꣊H´‹ FùêK àíM™, ÜKC ê£îˆF¡ Ü÷¾ 90 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è ñ£PJ¼Šðî£è¾‹, Þ¶ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´‹ º‚Aò è£óEò£è Þ¼Šðî£è¾‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ 輶Aø£˜èœ. «ñ½‹, d†ê£ ð˜è˜ «ð£¡ø ꘂè¬ó ñŸÁ‹ ªè£¿Š¹„ꈶ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ àí¾ õ¬è èO¡ Ü÷¾‹ Þ‰î Hó„¬ù¬ò ÜFèŠð´ˆ¶


«ï£Œ õ¼õîŸè£ù ñó¹ è£óEèÀ‹, ²ŸÁŠ¹ø‚ è£óEèÀ‹ ÜFèð†êñ£è Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™, å¼õ˜ ÜFèñ£è ꘂè¬ó ꣊H†ì£™, ܶ Üõó¶ àì™ â¬ì¬ò ÜFèK‚脪ꌶ, Üî¡ Íô‹ cKN¾ «ï£Œ õ¼õ¬î á‚°M‚°‹ è£óEò£è Þ‰î‚ Ã´î™ ê˜‚è¬ó ܬñõîŸè£ù ꣈Fò‹ Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆîî£è, ꘂè¬ó «ï£Œ å¼õ¼‚° õ‰F¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œõ ªð£¶õ£ù ÜP°Pèœ Cô Þ¼‚A¡øù. ÜFè î£è‹, ÜFè ðC, ÜFè «ê£˜¾, â¬ì °¬øî™, Ü®‚è® CÁc˜èNˆî™, Ýø£î ¹‡èœ ÝAò ÜP°Pèœ cKN¾ «ï£Œ õ‰F¼Šð¬î °PŠ¹í˜ˆ¶õî£è è¼îŠð´A¡øù. ÞŠð®Šð†ì ÜP°Pèœ å¼õ¼‚° Þ¼‰î£™, Üõ˜èœ ÜõCò‹ cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î è‡ìP»‹ óˆî ðK«ê£î¬ù¬ò ªêŒ¶ªè£œõ¶ I辋 ÜõCò‹.

 ꘂè¬ó

ÜFè‹ ê£ŠH´õ cKN¾ «ï£Œ õ¼ñ£?

ꘂè¬ó «ï£Œ â¡ø¶‹, å¼õ˜ ÜFè‹ ê˜‚è¬ó ꣊H†ì£™ Üõ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ¼ñ£ â¡Aø «èœM ðôK¡ ñùF½‹ â¿õ¶ ÞòŸ¬è. àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ êó£êK ñQî˜ å¼õ˜ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ꣊H´‹ ꘂè¬ó Ü™ô¶ ÞQŠH¡ Ü÷¾‚°‹ Üõ¼‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õ‹ «ïó® ªî£ì˜H™¬ô â¡Aø£˜. Ü«îêñò‹, Üõó¶ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¼‚°‹ cKN¾ «ï£Œ Þ¼‰¶, Üõ˜ àìŸðJŸC ªêŒò£îõó£è¾‹ Þ¼‰¶, Üõ¼¬ìò àì™ ð¼ñ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, Üõ¼‚° cKN¾

Þî¡ å¼ð°Fò£è, ªðŸ«ø£¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‰î£™ Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‚° 25 õò‹ «ð£¶ Üõ˜èœ 臮Šð£è cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ â¡Á ðK«ê£Fˆ¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. ܶ¾‹ îMó, ªð£¶õ£è îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fòƒèœ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ÜP‰¶ªè£œõ å¼ âOò õNº¬ø Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶, å¼õK¡ õò¶, Üõ˜ ªêŒ»‹ àìŸðJŸCJ¡ Ü÷¾, Üõó¶ Þ´ŠH¡ ²Ÿø÷¾ ñŸÁ‹ Üõó¶ ªðŸ«ø£¼‚° cKN¾«ï£Œ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡Aø ° è£óEè¬÷ èí‚A´õî¡ Íô‹ Ü‰î °PŠH†ì ï𼂰 cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‚Aøî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ èí‚A†´ 𣘈¶‚ªè£œ÷ º®»‹. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ Þ‰î õNº¬øJ¡ Íô‹, îƒèÀ‚° cKN¾ «ï£Œ õ¼õîŸè£ù ꣈FòŠð£´ Þ¼‚Aøî£ â¡ð¬î ²ñ£˜ 80 êîiî‹ êKò£è èE‚è º®»‹. ÞŠð®ò£è cKN¾ «ï£¬ò Üî¡ Ýó‹ð è†ìˆF«ô«ò è‡ìP‰î£™, ܬî 膴Šð´ˆ¶õ¶‹ âO¶. cKN¾«ï£Œ à‡ì£‚è îò Þîó àì™ïô‚ «è£÷£Áè¬÷»‹ îM˜‚è º®»‹. ï¡P : ꘂè¬ó «ï£Œ õ¬ôŠÌ (Fùèó¡ ï£Oî›)

37 2017

õî£è¾‹ 𣘂èŠð´Aø¶. ÞÁFò£è Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù˜ ñˆFJ™, CÁ õò¶ ºî«ô ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ñù Ü¿ˆîº‹ cKN¾ «ï£¬ò ɇ´õî£ è¾‹ ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù.

Ü«î êñò‹ Þˆî¬èò ÜP°Pèœ ê˜‚è¬ó «ï£Œ ð£FŠ¹‚° àœ÷£ùõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªîKõF™¬ô. cKN¾ «ï£Œ Aòõ˜èO™ ²ñ£˜ ä‹ð¶ êîiî‹ «ð¼‚° Þ‰î ÜP°Pèœ ªõOJ™ ªîKò£ñ«ô Þ¼‚°‹ â¡ð¶î£¡ cKN¾ «ï£J™ Þ¼‚°‹ I芪ðKò ñ¼ˆ¶õ Üõô‹. ÞŠð®ò£ù ÜP°Pèœ ÜŸø cKN¾ «ï£ò£OèÀ‚° ꘂè¬ó «ï£J¡ ð£FŠ¹èœ ªõOJ™ ªîK»‹«ð£¶, Üõ˜èO™ ðô¼‚° ð£FŠ¹èœ è´¬ñò£è Þ¼‚°‹. Þ¬î «ð£‚è «õ‡´ñ£ù£™, cKN¾«ï£¬ò Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò 致H®Šð¶ ÜõCòñ£Aø¶.

கதம்பம் - ஜூைல

cKN¾ «ï£Œ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ õ£›º¬ø ꣘‰î å¼ «ï£Œ â¡ð, Þ‰Fò˜èO¡ õ£›º¬øJ™ °ÁAò è£ôˆF™ ãŸð†ì I芪𼋠ñ£Ÿøƒèœ, cKN¾ «ï£¬ò ªð¼ñ÷M™ ɇ®M†®¼Šðî£è ÝŒõ£÷˜èœ ÃÁAø£˜èœ.


Hó£ò„Cˆî‹ ôLî£ ó£ñ²ŠHóñEò¡

‘‘ï£

¡ ªê£™½ø¶ âî£Â‹ àƒè 裶ô M¿°î£ Þ™Lò£?" â¡Á «è†ì£œ «ô£è ï£òA.

"ï™ô£ M¿°¶. ÞŠð ⡬ù â¡ù ð‡í ªê£™½ø?" â¡Á âF˜ «èœM «è†ì£˜ ªóƒèê£I. "cƒè«÷ ÞŠð® «ðCù£ âŠð®ƒè? è™ò£í‹ ÝA ͵ ñ£ê‹ Ãì º¿ê£ Ýèô. ܶ‚°œ÷ Þ‰î è«í²‹ ñ¼ñè õ£E»‹ îQò£ °®ˆ îù‹ «ð£¾ø¬îŠðˆF «ðê Ýó‹H„²†ì£ƒè. ªðˆî¾ƒè÷ M†´†´ ÞŠð® «ð£ø¶ â¡ùƒè Gò£ò‹?" â¡øõÀ‚° «ñ«ô «ðê º®ò£ñ™ ªî£‡¬ì ܬìˆî¶.

கதம்பம் - ஜூைல

2017

38

3Ý‹ ðK² ªõ¡ø CÁè¬î

ðF«ô ªê£™ô£ñ™ Üõ¬÷ b˜‚èñ£è å¼ ð£˜¬õ 𣘈 ªóƒèê£I. Üõó¶ 𣘬õ¬ò ê‰F‚è Fó£EòŸøõ÷£Œ «ô£° î¬ô¬ò °Q‰¶ ªè£‡ì£œ. "Þ«î£ ð£˜ «ô£°! ܾƒè îQò£ «ð£ø¶î£¡ ªê÷èKò‹Â G¬ù‚A ø¶‚° âšõ÷«õ£ è£óíƒèœ Þ¼‚èô£‹. è«í²‚° Ýçdv «ð£è ªó£‹ð ܬôò «õ‡ì£‹. õ£E‚°‹ ܾƒè Ü‹ñ£ i†´ ð‚舶ô Þ¼‚èø¶ù£ô õêF ªï¬ù‚èô£I™ô? è£óí«ñJ™ô£ñ îQò£ «ð£èµ‹Â ªê£™ôL«ò" â¡Á F¼‹ð¾‹ Üõ¬÷ «ï¼‚° «ïó£è 𣘈. ÜõÀ‚° õ£¬òˆ Fø‚è«õ õNJ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. å«ó ñèù£ù è«íC¡ Þ‰î º®¾ Üõ¬÷ «õî¬ù‚° àœ÷£‚Aò¶. ⶾ«ñ îù‚ªè¡Á õ¼‹«ð£¶î£¡ Üî¡ à‡¬ñò£ù õL â¡ù â¡ð¬î à혈¶Aø¶. ܉î õL¬òˆî£ƒè º®ò£ñ™ 臬í Í®‚ªè£‡ì£œ.


Üî¬ù‚«è†ì «ô£°, "àƒèÀ‚° â¡ù °¬ø ªõ„²¼‚«è¡ Þƒ«è? àƒè ¬ðò¬ù

ªè£…ê‹ CKƒè ð£v! Þó‡´ Þ†L¬ò‚ Ãì º¿ê£ ꣊Hì º®òô 죂ì˜..? â¡ù£¬ô»‹ º¿ê£ Þó‡´ Þ†L ꣊Hì º®ò£¶, ¹†´ ¹†´î£¡ ꣊Hì‹!

39 2017

°ö‰¬î è«íê¬ù î¡ ñ£Iò£Kì‹ Mì£ñ™ îM˜ˆ¶ õ‰î£œ. è«í²‚«è£, 𣆮Jì‹ î¡ î‰¬î¬òŠ «ð£ô«õ I°‰î ð£ê‹ Þ¼‰î¶. «ô£°¾‚° Þ¶ I°‰î âK„ê¬ôˆ î‰î¶. ªóƒèê£I‚°, î¡ ñ¬ùMJ¡ «ð£‚A™ ñ£Áî™ ªîK‰î£½‹, °ö‰¬î Hø‰îH¡ ê£î£óíñ£è â™ô£ ªð‡ èÀ‚°‹ ãŸð´‹ ñùà¬÷„ê™, ï£÷¬ì M™ êKò£AM´‹ â¡Á ï‹Hù£˜. Ýù£™, ï£÷£è Ýè G¬ô¬ñ «ñ£êñ£Aò«î îMó, Yó¬ìòM™¬ô. F¼ñíñ£A å¡ø¬ó Ü™ô¶ Þó‡´ õ¼ìƒèœ ï¡ø£è Þ¼‰î °´‹ðˆF™ ÞŠð® è‡ð†ì¶ «ð£ô£AŠ«ð£ù¬î â‡E ªóƒèê£IJ¡ î£ò£˜ èõ¬ôò¬ì‰¶, Ü‰î‚ èõ¬ôJ«ô«ò «ï£Œõ£ŒŠð†ì£œ. Üõœ 𴂬èJ™ i›‰î¶‹ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£Aò¶. ñ¬ùMJì‹ î¡¬ñò£è ªóƒè ê£I â´ˆ¶„ ªê£™L»‹, ܶ¾‹ Mö½‚° Þ¬øˆî có£JŸÁ. î¡ ñ£Iò£¬ó å¼ ²¬ñò£è«õ è¼î Ýó‹Hˆî£œ. ªóƒèê£IJ¡ ñù¬îŠ¹K‰¶ ªè£‡ì Üõó¶ ‹, "ªóƒè£! c èõôŠðì£îŠð£, ð£õ‹ «ô£°, °ö‰¬î¬ò»‹ 𣘈¶‚A†´, ⡬ù»‹ èõQ„²‚Aø¶ èwì‹î£«ù? Üîù£ô ÞŠð®. êKò£J´‹ð£" â¡ø£œ.

ಊH M†´ âù‚° âFó£è F¼ŠH M´lƒè÷£? è쾫÷! âù‚° ã¡ Þ‰î èF?’’ â¡Á ¹ô‹H îœO G¬ô¬ñ¬ò ޡ‹ «ñ£êñ£‚Aù£œ. ñù‹ ªõ¶‹Hò ªóƒèê£I»‹, Üõœ ªõOJ™ ªê™½‹ «ïóƒèOªô™ô£‹, î¡ î£Jì‹ ÝÁîô£è «ðC îù‚°ˆî£«ù êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªðŸøõÀ‚° ܉F è£ôˆFô£õ¶ CPî÷«õ‹ G‹ñF¬òˆ îó«õ‡® HóòˆîùŠð†´‚ ªè£‡´ è£ôˆ¬îˆ îœOù£˜. °ö‰¬î è«íê‹ õ÷˜‰¶ è™ÖKŠ ð¼õˆ¬î ܬì‰î£¡. ¹ˆFê£Lò£ù Üõ‚° î¡ î£J¡ °íˆ¬î ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. î¡ èíõ¡ ñŸÁ‹ ñèQì‹ ªè£‡ì 'ªð£úRš' °íˆFù£™, Üõ˜è¬÷ 臵‹ 輈¶ñ£è èõQˆ¶ î¡ èì¬ñè¬÷ ªêŒî ÜõÀ‚°, Üõ˜èO¼õ¬ó»‹ ® «õÁ ò£¬ó»«ñ ªï¼ƒèMì º®ò£îõ÷£ù£œ. è™ÖKŠ 𮊬𠺮ˆî è«íê¡, «õ¬ôJ™ «ê˜‰î¬îŠ 𣘈î ꉫî£ûˆ«î£´ ªóƒèê£IJ¡ î£ò£˜ 臬í Í®ù£œ. Ü‹ñ£M¡ ÞøŠHŸ°ŠH¡ ªóƒèê£I A†ìˆî†ì ï¬ìHíñ£è ñ£PŠ«ð£ù£˜. ñ£îƒèœ ðô è쉶‹, Üõó¶ ñùŠ¹‡¬í ÝŸÁ‹ ñ¼‰¶ A¬ì‚è£ñ™ îMˆî£˜. Ü®‚è® «è£J½‚° ªê¡Á G‹ñF¬òˆ «î®ù£˜. è«íê¡ î¡ î‰¬î¬òŠ ðŸP»‹ ï¡ø£è ¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î£¡. Üîù£™, Üõ¡ ªóƒèê£IJì‹ º¡¹ ⊫ð£¬î»‹ Mì ñù‹M†´Š «ðê Ýó‹Hˆî£¡. ñèQ¡ Þ‰î ܵ° º¬ø æó÷¾ ðò¡ îó Ýó‹Hˆî¶. Þ‰G¬ôJ™, «ô£° è«íê‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠðîŸè£ù ãŸð£´è¬÷ ªêŒò Ýó‹Hˆî£œ. ê™ô¬ìŠ «ð£†´ êLˆªî´‚è£î °¬øò£è õ£E¬òˆ «î˜‰ªî´ˆ . Üö°, 𮊹, «õ¬ô â¡Á è«íê‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ÷£è ܬñ‰îF™ ãè ꉫî£û‹. ÜõÀ¬ìò ݬêèÀ‚°‚ °Á‚«è GŸè M¼‹ð£î ªóƒèê£I«ò£, âšõ÷¾ Fø¬ñò£ù ªð‡í£J‹ êK, Üõœ °íˆ¬îŠ ªð£¼ˆîñ†®™ îƒèñ£Œ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ¬øõQì‹ H󣘈î¬ù ªêŒ¶ ªè£‡«ìJ¼‰î£˜. F¼ñí‹ ï™ôð®ò£è º®‰¶ õ£E»‹ ¹°‰î i†®™ êèüñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ ï쉶ªè£‡´ ªð£ÁŠð£è

கதம்பம் - ஜூைல

ªóƒèê£I¬ò ñíº®ˆ¶ ¹°‰î i†®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî «ô£èï£òA‚°, õ£›‚¬è ÞQ¬ñò£èˆî£¡ Ýó‹Hˆî¶. ªóƒèê£IJ¡ î£ò£˜ î¡ å«ó ñèQ¡ ꉫî£û«ñ ªðKî£è G¬ùˆî, ñ¼ñèœ «ô£°¬õ î¡ ñè÷£è«õ G¬ùˆî£œ. î¬ò Þö‰î ªóƒèê£I»‹, î£Jì‹ I°‰î ð£ê‹ ªè£‡ìõ˜. â™ô£‹ ï™ôð® ò£è«õ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, «ô£° ¬ñ ܬì‰î£œ. Üõ¬÷ å¼ «õ¬ô ªêŒòMì£ñ™, Üõ÷¶ ñ£Iò£˜ 臵‹ 輈¶ñ£è èõQˆ¶‚ªè£‡ì£œ. õ¬÷裊¹ º®‰¶ «ô£°¬õ Üõ÷¶ Hø‰î i†®™ HóêõˆFŸè£è ܬöˆ¶„ ªê¡øù˜. ï™ô ð®ò£è è«í¬êŠ ªðŸªø´ˆ¶, °ö‰¬î‚° ° ñ£îƒèœ Ýù¾ì¡ «ô£°¬õ»‹, °ö‰¬î¬ò»‹ ªè£‡´ M†´Š«ð£Jù˜ «ô£°M¡ ªðŸ«ø£˜. Üî¡ Hø°, «ô£°M¡ ïìõ®‚¬èèO™ ñ£Ÿøƒèœ ªîKò Ýó‹ Hˆî¬î ªóƒèê£IJ¡ î£ò£˜ à혉. õò¶ ñ†´I¡P ñùî÷M½‹ ªðKòõ÷£ù è£óíˆî£™, Üï£õCòñ£è â¬î»‹ ªõO J«ô£, Hœ¬÷Jì«ñ£ ªê£™L °´‹ðˆF¡ ܬñF¬ò‚ °¬ô‚è M¼‹ðM™¬ô.


Þ¼‰îF™ «ô£°¾‚° I辋 ꉫî£û‹. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ îQò£èŠ «ð£A«ø¡ â¡Á º®ªõ´‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ â¡ù?  ñ¼ñè¬÷ â¡ ªð‡í£èˆî£«ù G¬ù‚A«ø¡! ÜõQì‹ «ðCŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡E‚ªè£‡ì£œ. Ü¡Á õ£E Üõœ C«ïAF J¡ F¼ñí õó«õŸ¹‚°Š «ð£è «õ‡®J¼‰î¶. è«íê‚° ÝçdR™ «õ¬ô ªè£…ê‹ ÜFèI¼‰î Üõù£™ ªê™ô º®òM™¬ô. âù«õ, «õ¬ô º®‰¶ «ïó£è i†®Ÿ° õ‰î£¡. «ô£° ñ†´‹ i†®L¼‰î£œ. ªóƒèê£I ªõOJ™ «ð£J¼‰î£˜. ñè‚° Þó¾ àí¬õ ðKñ£PM†´, ܼA™ õ‰îñ˜‰î£œ. ܼ裬ñJ™ ñè¬ùŠ 𣘈¶ ñA›‰î ܉î èí«ñ ªî£‡¬ì ܬ숶‚ªè£‡ì¶. Üõ¡ ꣊H†´ º®ˆî¾ì¡ ªñ¶õ£è ÜõQì‹ «ðꈪî£ìƒAù£œ. Üœ, è«íê«ù °Á‚A†´, "Ü‹ñ£ ! c â‰î Mûòˆ¬îŠðŸP «ðꊫð£Aø£Œ â¡Á ªîK»‹.  Ü‰î º®¾‚° õó è£óí«ñ ÜŠð£î£¡" â¡Á ªê£™ô É‚A õ£KŠ«ð£†ì¶ «ô£°¾‚°. "â¡ùŠð£ ªê£™½ø? Üõ¬ó ñ£FK ܬñFò£, ÜÂêó¬íò£ù ñÂû¬ùŠ ð£˜‚è º®ò£«îŠð£... Üõ¬ó å¼ è£óíñ£ ªê£™½ø«òŠð£" â¡Á ܃èô£Œˆî£œ. ‘‘܉î ܬñFò£ù, ÜÂêó¬íò£ù °íˆ¬î c ¹K…²‚èL«ò‹ñ£.’’ "èíõ¡, °ö‰¬î â¡Á à¡Â¬ìò àø¾ õ†ìˆ¬î‚ °Á‚A‚ªè£‡´, ÜŸ¹îñ£ù °´‹ð„ Åö¬ô‚ °¬ôˆ¶ M†ì£ò‹ñ£. 𣆮 â¡ø àøM¡ ²èˆ¬î ⡬ù ÜÂðM‚è c ÜÂñF‚èM™¬ô«ò. è¬ìC õ¬ó ܉î ã‚è‹ ÜõÀ‚° Þ¼‰î«ð£¶‹ Ü¬î ªõO‚裆쾋 îòƒAòî¡ è£óí‹ àù‚°ˆªîKò£î£?

கதம்பம் - ஜூைல

2017

40

Þ‰î è£ôˆF™, Hœ¬÷è¬÷ ªî£¬ôÉó èÀ‚° «õ¬ô GIˆî«ñ£, Ü™ô¶ F¼ñí‹ ªêŒ«î£ ÜŠ¹‹ ªðŸ«ø£˜èœ Ãì, ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„CJ¡ àîMò£™ Üõ˜èÀì¡, G¬ùˆî«ð£¶ «ðê º®Aø¶. Ýù£™, å«ó i†®ô õ£›‰¶ ªè£‡´, Æ´‚°´‹ð‹ â¡Á ªõOJ™ 裆®‚ªè£‡´, ªðŸø î£»ì¡ å¼ Hœ¬÷‚° ñù‹ M†´Š«ðê º®ò£ñ™ «ð£õ¶ ªè£´¬ñJ™¬ôò£‹ñ£?’’ â¡Á M¿‰î è«íêQ¡ «èœM ꣆¬ìò®ò£Œ M¿‰î¶.

Üõœ è‡èOL¼‰¶ è‡a˜ ªð¼A õN‰î¬î‚ è‡ì è«íê¡ ‘‘Ü‹ñ£!  i†®Ÿ° ޡ‹ ܆õ£¡v Ãì ªè£´‚èM™¬ô. c à‡¬ñ G¬ô¬ò à혉î«î «ð£¶‹. ï£Â‹, õ£E»‹ îQò£èŠ«ð£èM™¬ô’’ â¡Á Ãø¾‹ ªóƒèê£I i†®Ÿ°œ ¸¬öò¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶ èíõ¬ó‚è‡ì¶‹, ÜõÀ‚° Ü¿¬è ªð£ƒA‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ‘‘Þ‰î£ «ô£°, °ƒ°ñ‹ â´ˆ¶‚è’’ â¡Á «è£JLL¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î Hóê£îˆ¬î c†®ù£˜. °ƒ°ñˆ¬î â´ˆîð® Üõó¶ ¬è¬òŠðŸP‚ªè£‡´ ñù‹ M†´‚èîP ܿ. ‘‘⊫ð˜Šð†ì ñQî˜ âù‚°‚ èíõó£è ܬñ‰î£˜, ⡠ݬêè¬÷ªò™ô£‹ ̘ˆF ªêŒî Þ‰î ï™ô ñQ°  ªè£´ˆî ꉫî£û‹î£¡ â¡ù?  å¼ î£ò£A â¡ ñè¬ùŠHKò ñù‹ ñÁ‚Aø«î, è«íê¡ ÃPò¶«ð£™ å«ó i†®™ Þ¼‰¶‹, ªðŸø ñè¬ù»‹ ò»‹ HKˆî ð£õˆ¬îò™ôõ£ ªêŒF¼‚A«ø¡. å¼ ªð‡µ‚°, èíõ¡ °ö‰¬îèœ ñ†´‹î£¡ àøõ£? èíõ¬ù„ ꣘‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ ñ¬ùM‚°‹, ñ¬ùM ¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ ܬùõ¼‹ èíõ‚°‹ àø¾î£¡ â¡ø ñ舶õˆ¬î àíó£î ñè£ ð£Mò£Œ Þ¼‰F¼‚A«ø«ù. Þ‰î ð£õˆFŸè£ù î‡ì¬ù¬ò  ÜÂðM‚èˆî£¡ «õ‡´‹. ªðŸø ñè¬ùŠ HKõîù£™ â¡Â¬ìò ð£ê‹ °¬ø‰¶ M죶. ñè‚°‹ ªðŸ«ø£Kì‹ ð£ê‹ õŸP M죶.  ªðŸø ñè‚° Þ¼‚°‹ ñùº‹, ºF˜„C»‹ Üõ¬ìò 𣆮 ñŸÁ‹ îJìI¼‰¶ ªðøŠð†ì ï™ô °íƒèœ. Ü´ˆîõ¬ó ꉫî£ûŠð´ˆFŠ 𣘊ðF™ àœ÷ ꉫî£ûˆ¬î‚ è£ô‹ èì‰î£õ¶  ÜÂðMˆ«î Ýè «õ‡´‹. ޶  ªêŒò «õ‡®ò Hó£ò„Cˆî‹. ‘‘è«í²! c»‹, õ£E»‹ àƒèÀ‚° ªê÷èKòñ£è i†¬ìŠ 𣘈¶ °® «ð£õîŸè£ù ãŸð£ªì™ô£‹ ªêŒòµ‹. 𣙠裌„ê  ï™ô  𣘂°«ø¡’’ â¡Á è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ªè£‡«ì CKˆî£œ. è«íê‹, Üõ¡  å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ 𣘈¶Š ¹¡ù¬èˆ¶‚ªè£‡ì«ð£¶, Íõ¼‚°‹ ñù¶ «ôê£J¼‰î¶.


I„Cè¡ ¹¬èŠðì «ð£†®

Photography by

Suresh Palaniyandi

Arch Rock is a geologic formation on Mackinac Island in Michigan. It is a natural limestone arch formed during the Nipissing post-glacial period, a period of high Lake Huron levels following the end of the Wisconsin glaciation. To this day Arch Rock stands on the Lake Huron shoreline 146 feet (45 m) above the water.

ñ Üóõ¬í‚°‹ Ü¡¬ùèÀ‚° Þ¶ êñ˜Šðí‹!!

àJªó¿ˆ¶‚è÷£Œ...

41 - ஜூைல 2017

Ü ÷õŸø Ü¡¹ªè£‡´ Ý ¬ê «ð„² «ðC Þ îñ£ù 𣘬õò£™ ß ó ªï…ê‹ è£†® à 혾ŠÌ˜õñ£ù ªêò™è÷£™ á ‚è‹ G¬øò ÜOˆ¶ â Š«ð£¶‹ Üóõ¬íŠ¹ì¡ ã E«ð£ô àò˜ˆF ä võ˜ò‹ ðô õöƒA å ¿‚è‹ ð‡¹ «ðE æ ŒM™ô£ñ™ à¬öˆ¶ å÷ ìîñ£Œ HEèÀ‚°

àJ˜ î‰î Ü‹ñ£M¡ Ü¡¹

கதம்பம்

Ü‹ñ£¬õŠ«ð£ô ÜAôˆF™ ò£«óµº‡«ì£ Ü¡¹ 裆ì Üõœ ÜOˆî¶ àJ˜, á¡, àFó‹, àí¾ ñ†´ñ™ô


› I î ˆ º ð

Mö£

™²¬õ G蛄C è¬÷ õöƒA ªè £‡´ Þ¼‰î Þ å¼ ï£ìè Gè› „ªêòŸ°¿, „CJ¬ù îõøM †ì¶«ð£™ Þ¼‰î ðö‹ªð¼‹ è¬ô ¶. ò£ù ï£ìè‚ è¬ ô¬ò «ð£ŸÁ‹ F™ô£ôƒè® «ñ Mîñ£è, £èù£‹ð£œ â¡ ø ï£ì般î Ü ²ñ£˜ 1.05 ñE óƒ«èŸP«ù£‹. «ïó‹ õJÁ °½ ƒè °½ƒè CK ñA›‰îù˜. ˆ¶ ºîL™ CÁ °ö‰ ¬îèO¡ ðóî ®ò G蛄C ï¬ìªðŸø¶. º ¼èQ¡ è£õ® C‰¶ ïìùˆ¬î Üêó ¬õˆîù˜. Ý® ñ Üî¡Hø° I„C è¡ îI›„ êƒèˆ Cô ªð‡ñEèœ ¬î «ê˜‰î «ïŸ¬øò, Þ¡¬ øò CQñ£ èî£ï ï‹ è‡º¡«ù £òAè¬÷ ªè£‡´ õ‰îù ˜. CÁ «ïó«ñ Þ G蛄C è‡ìõ ¼‰î Þ‰î ¬ó MòŠH™ Ý ›ˆFò¶. «ï˜ˆF «ï£‚°ì¡ Þ‰G ò£ù è¬ô 蛄C¬ò õöƒA ù˜. âvHH 50 Mö£ M™ Fó†®ò GF ¬ò F†ìI†ì¶ 裫꣬ôò£è îI «ð£™ ›ï£´ ®â¡âçŠ â¡ø ªî£‡´ F¼ñF è™ðù£ GÁõùˆ¶‚° õöƒAù£˜. ܬ î F¼.â‹.²ŠóñE F¼ñF.ÜHó£I ò‹ ñŸÁ‹ ªðŸÁ ªè£‡ìù ˜.

& Üð˜í£ ÿó£‹

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

42


கதம்பம்

- ஜூைல 2017

43


G«õî£ Gˆò£ù‰î¡ îI›„ êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜

ïñ¶ îI› êƒè Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜ G«õî£ Gˆò£ù‰îQì‹ «è†ì «èœMèÀ‚° Üõ˜ î‰î ðF™èœ... 3. Howz it being a tamil kid in the teen years. How they still preserve their tamil heritage in school and other social set up?

1. About you and your family 1. My name is Niveytha Nithiyananthan. I am in 11th grade at Bloomfield Hills High School. I have a loving mother and father and a 9 year old brother.

àƒè¬÷ ðŸP ªê£™½ƒèœ â¡ ªðò˜ G«õî£ Gˆò£ù‰î¡.  ¹Ù‹d™† àò˜G¬ôŠðœOJ™ 11‹ õ°Š¹ ð®‚A¡«ø¡. Ü¡ð£ù Ü‹ñ£ ÜŠð£ ñŸÁ‹ 9 õòF™ å¼ î‹H Þ¼‚Aø£˜èœ. 2. What were you nervous about the first year of high school experience? How you handled it? who helped? I was nervous about making new friends. Stepping into a new environment can be very intimidating, but by making new friends, I was able to figure out who I was. It helped me create new bonds and step out of my comfort zone. My mom helped me adjust to high school by giving me advice about classes and friends.

cƒèœ ºî¡ ºîL™ àò˜G¬ô ðœOJ™ â¬î ðîŸøñ£è à혉b˜èœ?

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

44

àò˜G¬ô ðœOJ™ ºîL™ ï‡ð˜èœ ܬñˆ¶ ªè£œõF™ ðî†ìñ£è Þ¼‰î¶. ¹¶ Å›G¬ôJ™ Þ¬íõ¶ Iè è®ùñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ¹¶ ï‡ð˜èœ ãŸð´ˆFòî¡ Íô‹  ò£˜ âù âù‚° ªîKòõ‰î¶. Þ¶ âù‚° ¹Fò H¬íŠ¹ ãŸð´ˆFò¶. âù¶ Ü‹ñ£ âù‚° ðœO¬ò ðŸP»‹ ï‡ð˜èœ ðŸP»‹ â´ˆ¶‚ ÃP âù‚° G¬øò àîM ªêŒî£˜èœ.

Being Tamil as a teenager is wonderful for numerous reasons. I feel like I am unique in my own way and I educate others about my culture. My culture is what makes me who I am today. I preserve my culture in high school by performing in culture shows that showcase dance. We raise a lot of money from the shows while promoting our unique culture. People in our school enjoy watching and learning about our culture!

ðF¡ñ õò¶ îI› ªð‡í£è Þ¼Šð¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶? cƒè âŠð® îI› èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòˆ¬î è¬ìH®‚Al˜èœ? îIö„Cò£è Þ¼Šð¶ ªó£‹ð ܼ¬ñò£ù Mûò‹.  îQˆî¡¬ñ«ò£´ Þ¼Šð¶ âù‚° H®ˆF¼‚Aø¶.  â¡ èô£„ê£óˆ¬î ðŸP Ü´ˆîõ˜èÀ‚° â´ˆ¶ ªê£™«õ¡. âù¶ èô£„ê£óˆî£™î£¡  å¼ îI› ªð‡í£è Þ¼‚A«ø¡.  ïìùˆF¡ Íô‹ ï‹ èô£„ê£óˆ¬î ðœOJ™ ðóŠH õ¼A«ø¡. ï£ƒèœ Ü‰î G蛄CèO¡ Íô‹ G¬øò GF Fó†® àœ«÷£‹. â¡ ðœ÷J™ ïñ¶ èô£„ê£ó G蛄Cè¬÷ M¼‹HŠ 𣘊ð£˜èœ. 4. What most proud about being a tamil/tamil heritage kids? I am proud of our fascinating language. Tamil is one of the oldest languages spoken in the world, with many unique letters that are not seen in other languages. In fact, Harvard University has recently shown interest in opening a Sangam Tamil chair, ultimately promoting our language for research and development. I am very proud of the recent steps Tamil has made in the past couple years and hope to see more in the future.

îI› ªð‡í£è Þ¼ŠðF™ Iè ªð¼¬ñò£è G¬ùŠð¶ â¶?  îI› ªñ£N¬ò ðŸP ªð¼¬ñò£è àí˜A«ø¡. Iè ðö¬ñò£ù ï‹ îI›


CˆFó„ «ê£¬ô ªñ£NJ™î£¡ G¬øò CøŠð£ù ⿈¶‚èœ àœ÷ù. ý£˜õ£˜† ð™è¬ôJ™ îI¿‚è£è CøŠ¹ Þ¼‚¬è ܬñ‚è â´‚èŠð´‹ ºòŸCèœ °Pˆ¶ âù‚° I°‰î ñA›„C. 5. One thing they didn't feel comfortable in our culture/ society?

Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oèœ

âƒèœ ! ¬èõ‡í«ñ Cˆî£˜ˆ

Honestly, I am not uncomfortable with our culture and society. I feel like it is apart of who I am today and appreciate the people around me. I especially love the clothing we wear.

ÿõ¡

ïñ¶ èô£„ê£óˆF™ Þ÷‹õòFù˜‚° H®‚è£î Mìò‹ â¶? à‡¬ñJ«ô«ò ïñ¶ èô£„ê£óˆ¬î ðŸP  ܪê÷èKòñ£è G¬ùˆî¶ Þ™¬ô.  Þ¡Á ò£ó£è Þ¼‚A«ø«ù£ ÜF™ âù¶ èô£„ê£óº‹ ⡬ù ꣘‰îõ˜èÀ‹ å¼ ð°F. ïñ¶ èô£„ê£ó à¬ìèœ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. 6. Any fun moment experienced recently?

ï‰îù£

I recently just visited my family in Canada! It was great to see my family members and make some amazing memories.

Gbw

கதம்பம்

 èùì£M™ â¡ °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷ ªê¡Á 𣘈«î¡. Üõ˜èÀì¡ èNˆî ܉î ï£†èœ Cø‰î G¬ù¾èœ.

- ஜூைல 2017

45

cƒèœ êeðˆF™ ñA›„Cò£è Þ¼‰î î¼í‹ â¶?


ê£î¬ù îIö˜-: ªüQˆî£ ݇«ì£-

îùA ´‚° ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ õ¼Aø£˜ 28 õòî£ù ªüQˆî£.

ñ£

ŸÁˆ Føù£OèÀ‚è£ù àôè îQ ïð˜ ê¶óƒè M¬÷ò£†´ ªõŸP‚ «è£Š¬ð «ð£†®J™ ªî£ì˜‰¶ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡Á ê£Fˆ¶œ÷£˜ F¼„C¬ò„ «ê˜‰î ªüQˆî£ ݇«ì£. CÁ õòF«ô«ò «ð£L«ò£ «ï£ò£™ è£™èœ ªêòLö‰¶M†ì£½‹, îù¶ M죺òŸ Cò£½‹, ݘõˆî£½‹ ð™«õÁ ê˜õ«îê ê¶óƒè M¬÷ò£†´ «ð£†®èO™ ðƒ«èŸÁ ªõŸP‚ «è£Š¬ðè¬÷

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

46

F¼„C, ªð£¡ñ¬ôŠð†® ð°F¬ò„ «ê˜‰î 挾 ªðŸø ÝCKò˜ è£E‚¬è Þ¼îòó£x- & ªüòó£E î‹ðF‚° 3-õ¶ °ö‰¬îò£èŠ Hø‰îõ˜ ªüQˆî£ ݇«ì£. 3 õòF™ «ð£L«ò£ «ï£Œ A º¶°ˆ õìˆF™ ð£FŠ¹ ãŸð†´, Þ´Š¹‚ W«ö àì™ ð£èƒèœ ªêòLö‰îù. Ýù£™, ê¶óƒè M¬÷ò£†®™ ݘõ‹ ªè£‡®¼‰î ªüQˆî£¬õ á‚°Mˆ¶ Üõ¼‚° èŸÁˆ î‰î£˜ Üõó¶ î.

ªî£ì˜ ªõŸP: 2010-™ ¾ñ¡ «è¡®«ì† ñ£vì˜, 2013-™ ¾ñ¡ ޡ옫ïûù™ ñ£vì˜ àœO†ì ð™«õÁ ð†ìƒè¬÷»‹ ðŸÁœ÷£˜. èì‰î ü¨¡ 18-‹ «îF ºî™ 26-‹ «îF õ¬óJ™ v«ô£õ£‚Aò£ ®™ ï¬ìªðŸø ñ£ŸÁˆ Føù£OèÀ‚è£ù àôè îQïð˜ ê¶óƒè «ð£†®J™ ªð‡èœ HKM™ ÜFè ¹œOèœ ªðŸÁ ð†ìˆ¬î»‹, îƒè‚ «è£Š¬ð¬ò»‹ ªõ¡ø£˜. F¼„CJ™ èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø «îCò Ü÷Mô£ù ê¶óƒè «ð£†®J™ ºîLì‹ ªðŸø, àôè ê¶óƒè «ð£†®‚° Þõ¬ó Üó² îù¶ ªêôM«ô«ò ÜŠH ¬õˆî¶. ÞŠ«ð£†®J™ 11 èOL¼‰¶ 38 «ð˜ ðƒ«èŸÁœ÷ù˜. ÞF™ ÜFè ¹œOèœ ªðŸÁ ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªðŸÁœ÷£˜ ªüQˆî£. ÞŠð†ìˆ¬î Þõ˜ 3-õ¶ º¬øò£è‚ ¬èŠðŸÁõ¶ °PŠHìˆî‚è¶.

A󣇆 ñ£vìó£è Þô‚°: Fùº‹ 5 ñE «ïó‹ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ ðJŸCJ™ ß´ð´‹ ªüQˆî£, æK¼ ñ£îƒèO™ ï¬ìªðø¾œ÷ A󣇆 ñ£vì˜ «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁ ܉î ð†ìˆ¬î ªõ™õ«î îù¶ Þô‚° â¡Aø£˜. ÞîŸè£è ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ðJŸCò£÷Kì‹ Ý¡-¬ô¡ Íô‹ ðJŸC ªðŸÁ õ¼Aø£˜. ªüQˆî£ ݇«ì£M¡ ºòŸCèœ ªõŸP ܬìò õ£›ˆ¶«õ£‹. &&ï¡P: F U‰¶


With Complements from..

One stop shop for all your needs Indian Groceries, Vegetables, Pooja Items, DVDs (Tamil, Thelugu, Malayala), calling cards, Frozen food, fish and Fresh meat

Tel: (248) 919 0062

Web: www.vanifood.com Open from 10:30am to 9:00pm

கதம்பம்

38350 West 10 Mile Rd, Farmington Hills, MI 48335 (Between Haggerty and Halsted)

- ஜூைல 2017

47


From

STD US postage paid Warren MI Permit #118

MICHIGAN TAMIL SANGAM A Non-Profit 503-C exempt organization 807 E Lovell Dr Troy MI 48085 USA

To

கதம்பம்

- ஜூைல 2017

48

KadhambamJuly2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you