Page 1

KADHAMBAM - January 2016

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

1


Smarter solutions, Realized

Detroit Engineered Products (DEP) is an Engineering Solutions and Product Development company. Since its inception in 1998 in Troy, Michigan, USA, DEP is now a global company with footprints in Europe, China, Korea, Japan and India.

EXHIBITING A PASSION FOR TIMELESS FINE JEWELRY That Has Created Memorable Moments

POWER TO ACCELERATE PRODUCT DEVOLOPMENT DEP MeshWorks is a CAE driven platform for rapid concept CAE and CAD model generation, parametrization of CAE models, enabling optimization, advanced meshing and CAD morphing.

கதம்பம்

3 JEWELERS

Shining with you

USA (HEADQUARTERS) Detroit Engineered Products 850, East Long Lake Road, Troy, Michigan - 48085

Ph: (248) 269 7130

www.depusa.com

Los Angeles : 18644-A Pioneer Boulevard, Artesia, California 90701. (562) 402.0112 Detroit : 28231 Ford Road, Garden City, Michigan 48135. (734) 422.6810 Atlanta : 1709 Church Street Suite C Decatur, Georgia 30033. (404) 296.2714

- ஜனவரி 2016

- ஜனவரி 2016

2

...a treasure brought to you by

கதம்பம்

Rapid time to market of new products across several industry sectors such as automotive, defense, aerospace, biomed, energy, oil & gas, consumer products and heavy equipment is a unique value proposition delivered to clients via DEPs world class engineers and the DEP MeshWorks platform.


î¬ôõKìI¼‰¶... Ü

¡¹ˆ îI› ªï…êƒèœ ܬùõ¼‚°‹ âù¶ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!

Everyday Lunch Buffet Serving you the very best of Indian Cuisine South Indian North Indian, Indo Chinese

Enjoy authentic, casual Indian dining every day of the week. DAYS MON-THURS FRIDAY SATURDAY SUNDAY

LUNCH 11:30AM - 3:00PM 11:30AM - 3:00PM 12:00AM - 3:30PM 12:00AM - 3:30PM

DINNER 5:00PM - 10:00PM 5:00PM - 10:30PM 5:00PM - 10:30PM 5:00PM - 10:00PM

Buffet is only during above LUNCH hours.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

4

Call us for all your party needs Taste on State just for you www.tasteofindiaaa.com

I

ndian cuisine is as diverse as its peoples and its regions, it intensely interwines with its spiritual traditions that are thousands of years old. It epitomizes the use of spices and herbs, however it does not mean that every dish is spicy hot, instead with the mastery of combinations, is simply chockfull of Indian �lavour and taste. Indian cuisine is also undoubtedly, a vegetarian's paradise. Capture that essence of India, the mysticism of the East, right here on State - in downtown Ann Arbor at the new "Taste of India" on 217 S. State Street, next to the State Theater. "Taste of India", is an authentic, Indian casual dining restaurant. We are passionate about Indian food and want to share that enthusiasm with our guests and a create a unique dining experience.

Whether it is to enjoy an all day snack with a South Indian twist, our all-you-can-eat buffet, our signature Indo-Chinese Fusion Cusine or the extensive a la carte menu, "Taste of India" is sure to please everyone's palette.

2015&-16 &Ý‹ ݇´ ªêòŸ°¿M¡ ºî™ Hóñ£‡ì G蛄Cò£ù ï‹ñ i†´ bð£õO¬ò ñ£ªð¼‹ ªõŸP G蛄Cò£‚A, è´¬ñò£ù ðQŠªð£NM½‹ G蛄C‚° õ‰¶ «ðó£îó¾ ªè£´ˆî Ü¡¹ ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ °´‹ðƒèÀ‚°‹ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. º¿õ¶ñ£è àœÙ˜ Fø¬ñê£LèÀ‚è£è õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ï‹ñ i†´ bð£õO G蛄CJ™ ðƒ° ªðŸø 250&‚°‹ «ñŸð†ì Fø¬ñê£Lè«÷£´ «ê˜‰¶ 800&‚°‹ ÜFèñ£ù àÁŠHù˜èO¡ Ýîó¬õ‚ 致 ªêòŸ°¿ I辋 ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰î¶. ÞòŸ¬èJ¡ YŸøˆFù£™ îI›ï£†®™ ªõœ÷ˆF™ ð£F‚èŠð†ì Ü¡¹ ªï…êƒèÀ‚° ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è âù¶ Ý›‰î ÜÂî£ðƒè¬÷ ªîKòŠð´ˆ¶A«ø¡. ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° âƒè÷£™ ºò¡ø àîM¬ò ªêŒ«õ£ªñ¡Á Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ $ 13,000&‚°‹ «ñ™ 裬ì GF¬ò ïñ¶ îI›„ êƒè‹ Íôñ£è õ£K õöƒAò êƒè àÁŠHù˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™, àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ Þîó GÁõùƒèÀì¡ «ê˜‰¶ àîM‚ èóƒèœ c†®ò Ü¡ð˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è âù¶ ðEõ£ù õí‚般, ªï…꣘‰î ï¡P¬ò»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. îI› â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ«î£´  ܬùõ¼‹ ïñ¶ °ö‰¬îè«÷£´ îIN™ «ð²õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, îIN™ «ðê Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆî «õ‡´‹. îIN™ â¿î, ð®‚è, «ð²õ «ð¼îMè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ïñ¶ îI›Š ðœOè¬÷»‹ îI› èô£„ê£óˆ¬î õ÷˜‚辋  å¡ø£è ð£´ð´«õ£‹. õ£›è îI›! õ÷˜è ïñ¶ îI› èô£„ê£ó‹!! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,

Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡

5 - ஜனவரி 2016

734 327 6500

கதம்பம்

217 South State Street, Ann Arbor, MI 48104


Ü

¡ð£˜‰î I„Cè¡ îI›„ êƒè àÁŠHù˜è«÷!

àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P èô‰î ºîŸè‡ õí‚è‹. ï‹ Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõó£è ⡬ù «î˜¾ ªêŒî Üøƒè£õô˜èœ F¼. ð£™ó£x, F¼. ó£«üw, F¼. ó£ñ¡, F¼ñF. Wî£, F¼. Ü‡í£¶¬ó, F¼. º¼èŠð¡, ñŸÁ‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P! ‘õ£ù«ñ ♬ô’ â¡ø gFJ™ F¼. Ü‡í£¶¬ó î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð†´õ¼‹ 2015&16 ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èÀ‚° â¡ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ. ªð¼ñ¬öŠ «ðKìK™ Þ¼‰¶ ï‹ñ ªê¡¬ù e‡´‹ î¬ô GIó„ ªêŒõF™ Üõ˜èœ â´ˆ¶õ¼‹ 嚪õ£¼ ªêò½‹ ⡬ù MòŠH™ Ý›ˆ¶A¡øù.

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõó£è...

‘î õ£›‰î£™ «è£® ñ’ â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¬î ¬õˆ«î âù¶ ªêò™ð£´èœ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. "Networking will take us to me the next hights" èì‰î 㿠݇´è÷£è Üøƒè£õô˜ ¶¬ø î¬ôõó£è Iè„ ªê‹¬ñò£è î¡ «ê¬õ¬ò êƒèˆFì‹ Ü˜ŠðEˆî F¼. êbw ²ŠóñEòˆFŸ° âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ. îI› ݘõ‹ ªè£‡ì, ‘èî‹ð‹’ ÝCKò˜ F¼. ó£x ðöQ«õL¡ «ê¬õ ªõŸPªðø âù¶ õ£›ˆ¶‚èœ! Ü¡¹ì¡

M«ù£ˆ. ¹¼«û£ˆîñ¡ ܬùõ¼‚°‹ ÞQò à÷‹ èQ‰î APv¶ñv, ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!!!

ÝCKòKìI¼‰¶... Ü ¡ð£˜‰î I„Cè¡ îI› ªï…êƒè«÷,

èî‹ð‹ ÞîN¡ Íôñ£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ñÁð®»‹ ê‰FŠðF™ I°‰î ñA›„C ܬìA«ø¡. ïõ‹ð˜ ñ£î Þî¬ö ܬùõ¼‹ 𮈶 óCˆF¼Šd˜èœ âù A«ø¡. ܶ ðŸPò àƒèœ 輈¶‚è¬÷ âù‚°ˆ ªîKòŠð´ˆFù£™ âF˜õ¼‹ èî‹ð‹ Þî›è¬÷ ޡ‹ CøŠð£è ÜO‚è «ð¼îMò£è Þ¼‚°‹.

èì‰î ïõ‹ð˜, ®ê‹ð˜ ñ£îƒèO™, îI›ï£†®™ °PŠð£è ªê¡¬ù ñŸÁ‹ èìÖ˜ ð°FèO™ ãŸð†ì ñ¬ö, ªõœ÷ˆF¡ ð£FŠ¹èœ ï‹ Ü¬ùõK¡ ªï…ꈬ 弫êó གAM†ì¶. Þ º¡¹‹ Þ¶ «ð£¡ø ê‹ðõƒèœ G蛉F¼‰î£½‹, ð™«õÁ è£óíƒè÷£™, º¡ ⊫𣶋 Þ™ô£î Ü÷¾‚° ï‹ Ü¬ùõK¡ õ£›‚¬èJ½‹ å¼ «ïó®ˆ î£‚èˆ¬î Þ‰î ê‹ðõ‹ G蛈F»œ÷¶ â¡Á ªê£¡ù£™ ܶ I¬èò£è£¶. õóô£Á è£í£î Ü÷¾‚°Š ªðŒî ªî£ì˜ ñ¬ö, Üî¡ è£óíñ£è ãŸð†ì ªõœ÷Š ªð¼‚°, ꣬ôèO½‹ i´èO½‹ ñ÷ñ÷ªõù àò˜‰F†ì có÷¾, àîMòŸø G¬ôJ™ ñ‚èO¡ ðKîMŠ¹, Gõ£óí ñŸÁ‹ e†¹Š ðEèO™ ãŸð†ì êõ£™èœ, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚è£ù Šð£´, ÜóC¡ ªñˆîùŠ «ð£‚°, àJ˜/àì¬ñèœ ÞöŠ¹, I辋 ð£¶è£Šð£ù ð°Fè÷£è‚ è¼îŠð´‹ Þìƒèœ Ãì ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð†ì¶, Gõ£óí ñŸÁ‹ e†¹Š ðEèO™ ß´ð†ì î¡ù£˜õˆ ªî£‡ì˜èO¡ ñQî£Hñ£ù‹, †M†ì˜, ºèË™ ñŸÁ‹ õ£†úŠ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹ G蛉î îèõ™ ðKñ£Ÿøƒèœ, Gõ£óíˆ «î¬õèÀ‚è£è ªð£¼ÀîM, ñŸÁ‹ ðí àîM ÜOˆî â‡íŸø ï™ Þîòƒèœ....., â¡Á ï‹ Ü¬ùõK¡ 冴ªñ£ˆî èõùˆ¬î»‹ F¬ê F¼ŠHò Þ‰î G蛾 ïñ‚° â‡íŸø ð£ìƒè¬÷ à혈FM†´„ ªê¡Áœ÷¶.

âšõ÷¾î£¡ ÝÁî™èœ ªê£¡ù£½‹ Þö‰îõŸ¬øˆ F¼ŠHˆ îó º®ò£¶. Þ¼‰î«ð£F½‹,  ÝÁî™ Ü¬ìò «õ‡®ò Cô Mûòƒèœ Þ‰î Gè›M¡ M¬÷õ£™ Ü󲂰‹, ªð£¶ñ‚èÙ‚°‹, èì‰îè£ôˆ îõÁè¬÷ àí˜õ‹, ÜõŸ¬øˆ F¼ˆF‚ªè£œõ‹, âF˜ è£ôˆFŸè£ùˆ F†ìƒè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õ‹ å¼ õ£ŒŠ¹ A†®»œ÷¶. ܬî êKò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¶ I辋 ÜõCò‹. ܬùõó¶ ºòŸCò£½‹, M¬óM™ Þò™¹ G¬ô ܬìò M¼‹¹«õ£‹, ܉î Þò™¹ G¬ô  ܬùõ¼‹ M¼‹¹‹ àò˜‰î G¬ôò£è ܬñò†´‹ â¡Á õ£›ˆ¶«õ£‹. îIöè ªõœ÷ Gõ£óí£ àîM‚è£è, îI›  Üø‚è†ì¬÷»ì¡ ެ퉶 ðEò£ŸPò I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ GF Fó†´‹ ºòŸC‚° î£ó÷ñ£è GF õöƒAò ܈î¬ù ï™ô àœ÷ƒèÀ‚°‹ ï¡P! Þ‰îŠ ¹Fò ݇®™, àƒèèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ æ˜ Ü¡ð£ù «õ‡´«è£œ I„Cè¡ îI›„êƒèˆF¡ Þ‰î õ¼ì G蛄CèÀ‚°‹, ã¬ùò ºòŸCèÀ‚°‹ àƒè÷£™ º®‰î â™ô£ MîˆF½‹ ªî£ì˜‰¶ Ýîó¾ ÜO‚°‹ð® «õ‡®‚ ªè£œA«ø¡. Ü´ˆî èî‹ð‹ ñ£˜„ ñ£îˆF™ ªõOõó Þ¼‚Aø¶. àƒèœ ð¬ìŠ¹è¬÷‚ W›‚è‡ì I¡-܅꽂° ÜŠ¹‹ð®‚ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ܬùõ¼‚°‹ APv¶ñv, ݃AôŠ ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™õ£›ˆ¶‚èœ!! õ£›è îI›! õ÷˜è Üî¡ ¹è›!

â¡Á‹ Ü¡¹ì¡

ó£x ðöQ«õ™ Raj.mts2014@gmail.com

àƒèœ õEè‹ Cø‚è èî‹ð‹ ÞîN™ M÷‹ðó‹ ªêŒ»ƒèœ!

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

èî‹ð‹! Þ¶ àƒèœ ñ«èw

ð£vèó¡, Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡, 裘ˆF‚ ê£I«õ™, ó£x ðöQ«õ™, ꣌ Hó¹, üèbw ߬óò¡, ÿî˜ ô†²Iï£ó£òí¡, «ê¶ó£ñLƒè‹ ²‰îó‹, 裘ˆF‚ Lƒèï£î¡, HKò£ ñ«èw, Mˆò£ êˆbw, Üð˜í£ ÿó£‹

îI›„ êƒè‹!

Advertising Rates Here Position Back Cover Full Page Inside Cover Full Page Full Page Half Page

color Black & White $ 200 (for Four Issues : $ 750) $ 150 (for Four Issues : $ 550) $ 125 (for Four Issues : $ 450) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 75 (for Four Issues : $ 275) $ 50 (for Four Issues : $ 175)

For Advertisement Contact: Priya Mahesh

248 707 0107

7 - ஜனவரி 2016

Þ¶ àƒèœ

கதம்பம்

6


22

°P…C. ²«ów ªê™õó£x

èM¬îˆ ¶Oèœ

9

Ü‹ñ£

݈F„Å®»‹ ªè£¡¬ø«õ‰î‹

10

CÁè¬î: ἂ° àð«îê‹

14

àJ˜ ªè£´ˆî£ŒªñŒ ªè£´ˆî£ŒàJ˜ªñŒ Ýù£Œ-

èM¬î: °O˜ è£ô I„Cè¡

15

êƒè Þô‚Aò‹: ÜPºè‹

16

æ... Þî£ù£ ܶ..?

20

î‡ìõ£÷‹

îI›„ êƒè‹ ªè£‡ì£®ò ‘ï‹ñ i†´ bð£õO’

22

àîM‚èó‹ c†®ò àœ÷ƒèœ... îI› ®™ ªõœ÷ Gõ£óíŠðE!

Þ¬íò£è«õ ⊫𣶋 Þ¼‰î£½‹ å¡«ø£´ å¡Á Þ¬íò£ñ™ Þ¼‰î£™î£¡ ðò¡

24

ð™ «õ˜ CA„¬ê: ðŸè¬÷Š ð£¶è£Š«ð£‹!

30

䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ

32

²ŸÁô£: Þ‰Fò£M¡ v裆ô£‰¶ Ø‚

38

Cô õ£˜ˆ¬îèœ... Cô «îì™èœ..!

42

âƒèœ ¬èõ‡í«ñ!

44

Þîö£‚è‹:

ñô˜ õ¬óè¬ô

܄ꣂè‹:

Ü ‹ ñ£

óê¬ù Üöè£ù è‡èœªõ†®ªòP‰î e¡ î¬ôJ™!

‘ܪñK‚è¡ «îC’ °†® (â) ñ£Kºˆ¶

ªè£¬ìò£Oèœ î£¡ ²ó‰î ð£¬ô ñQî˜èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ ð² ñ†´ñ™ô ªè£¬ìò£O îù‚è£ù ð£¬ô M†´‚ªè£´‚°‹ è¡Á‹ !

è®è£ó º†èœ Þ¼º¬ø ñ†´‹ 膮‚ªè£œ÷ ܽŠªðJ™ô£ñ™ å¼ï£œ º¿õ¶‹ 殪裇®¼‚°‹ è£î™ «ü£®èœ!

ñö¬ô-/º¶¬ñ

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

8

ð™L™ô£ ªð£‚¬è õ£Œ º® °¬ø‰î õ¿‚¬è î¬ô î÷˜‰î ï¬ì °öø™ «ð„² Ü®‚è® «ï£Œ õ¼‹ Ü¡¹‚° ヰ‹ HøK¡ «ðµî™ ÜõCò‹

õ£›¾ Cø‚è ºòŸC ªêŒ: º¡«ùÁõ£Œ ðJŸC 裇: ð‡®îù£õ£Œ Þ蛄C ªð£Á: õ÷˜„Cò¬ìõ£Œ ¹è›„C îM˜: ñ£‡¹ ªðÁõ£Œ ¹¡ù¬è ¹K: ¹ˆ¶í˜õ¬ìõ£Œ Þ¡ù¬ô °: ðôñ¬ìõ£Œ à¬öˆ¶ ð£˜: àò˜õ¬ìõ£Œ ã¬ö‚° àî¾: ãŸøñ¬ìõ£Œ ê¬ñˆ¶ à‡: õL¬ñò¬ìõ£Œ à¬öˆ¶ è¬÷: àÁFò¬ìõ£Œ êƒWî‹ «èœ: ꉫî£ûñ¬ìõ£Œ ꉫîè‹ è¬÷: ê£‰î‹ ªðÁõ£Œ Üì‚°º¬ø âF˜: ÝÀ¬ñ ªðÁõ£Œ Ü¡¬ð «ðµ: ÜAôñ£œõ£Œ

9 - ஜனவரி 2016

10

30

32

èM¬îˆ ¶Oèœ

கதம்பம்

àœ«÷...


å÷¬õ î‰î ܺî‹

݈F„Å®»‹ ªè£¡¬ø«õ‰î‹ à

ôèˆF¡ ºî™ ªð‡ °ö‰¬î‚ èMë˜ å¼ î£«ò. æ¼ î£Œ î¡ °ö‰¬îJì‹ ð£ì™èO¡ Íô«ñ «ð²Aø£œ. î¡ °ö‰¬î‚°Š ð£ì¬ôŠð£® «ê£Ú†´Aø£œ. î¡ °ö‰¬î¬òˆ Éƒè ¬õ‚è î£ô£†´Š ð£´Aø£œ. ÝFñQî¡ î¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷Š HøKì‹ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ ð™«õÁ õNè¬÷‚ ¬èò£‡ì£¡. Þˆî¬èò õNèœ ð®Šð®ò£è õ÷˜‰¶ å¼ è†ìˆF™ ªñ£Nò£è ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò ↮ò¶. «ð„² ªñ£N 致H®‚èŠð†ì H¡¹ ï£÷¬ìM™ ܶ¾‹ ðKí£ñ õ÷˜„C ܬ쉶 ð£ì™èœ «î£¡PM†ìù. ÝFè£ôˆF™ ñQî˜èœ ð™«õÁ è†ìƒèO™ ðôMîñ£ù ð£ì™è¬÷Š 𣮈 îƒèœ à현Cè¬÷ ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. ܬõ ܬùˆ¶‹ ㆮ™ â¿î£î èM¬îè÷£Œ 裟P™ è¬ó‰¶ èô‰¶ «ð£Œ M†ìù. «ð„² ªñ£N «î£¡P ðôè£ôˆFŸ°Š H¡ù˜ ⿈¶‚èœ «î£¡Pù. ÝFè£ôˆF™ ð£®òõŸ¬øŠ ðF¾ ªêŒò ÞòôM™¬ô. ÞõŸ¬øŠ ðF¾ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ æ¬ô„²õ®èœ ⿈î£Eèœ «ð£¡ø è¼Mèœ ÝFè£ôˆF™ Þ™¬ô. æ÷¬õò£˜ â¡ðõ˜ å«ó ªð‡ èMë˜ Ü™ô. Þ‰î ªðòK™ ð™«õÁ è£ôè†ìƒèO™ ðô˜ õ£›‰¶œ÷î£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þõ˜ ªî£‡¬ì ´ ñ¡ù˜ ÜFòñ£Â‚° c‡ì Ý»¬÷ˆ  ªï™L‚èQ¬ò‚ ªè£´ˆîî£è å¼ õóô£ŸÁ‚è¬î Gô¾Aø¶. Þ‰î å÷¬õò£˜ êƒè Þô‚AòˆF™ 59 ð£ì™è¬÷Š 𣮻œ÷£˜. ÜFòñ£¡ è£ôˆF™ õ£›‰î å÷¬õò£˜ A.H. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰îõ˜. èM„ê‚èóõ˜ˆF è‹ð˜ è£ôˆF™ õ£›‰î å÷¬õò£˜ A.H. ðQªó‡ì£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰îõ˜. ݈F„Å® ºîô£ù Ë™è¬÷Š ð¬ìˆî å÷¬õò£˜ A.H. ðFù£ø£‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á Ýî£óƒè«÷£´ îù¶ °ö‰¬î‚ èMë˜èœ â¡ø ËL™ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜ °ö‰¬î ⿈î£÷˜ ì£‚ì˜ Ìõ‡í¡ Üõ˜èœ.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

10

æ÷¬õò£˜ â¿Fòî£è ïñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ Ë™èœ ÝÁ. ܬõ ݈F„Å®, ªè£¡¬ø«õ‰î¡, Ͷ¬ó, ï™õN, ë£ù‚°øœ ñŸÁ‹ Mï£òè˜ Üèõ™ ÝAò¬õ. Þ¬îˆîMó å÷¬õò£˜ ޡ‹ G¬øò ð¬ìŠ¹è¬÷Š ð¬ìˆF¼‚è‚ô‹. ܬõ ïñ‚°‚ A¬ì‚è£ñ™ «ð£J¼‚è õ£ŒŠ¹‡´. Üš¬õò£K¡ ݈FˆÅ®«ò ðF¾ ªêŒòŠð†ì ºî™ °ö‰¬î‚ èM¬î Ëô£°‹. ݈F„Å® Þó‡´ Y˜è¬÷‚ ªè£‡ì âOò õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£‡´ ÞòŸøŠð†ì å¼õK °ö‰¬îŠ ð£ì™èO¡ ªî£°Šð£°‹. Þ‰î ð£ì™ ªî£°Š¹ ÝÁ õò¶‚° à†ð†ì °ö‰¬îèÀ‚è£ù ð£ì™ ªî£°Šð£è‚ è¼îô£‹. Þ¬îŠ ðJ¡Á º®ˆî¶‹ °ö‰¬îJ¡ ñù¬îŠ ð‡ð´ˆî ªè£¡¬ø«õ‰î¡ â¡ø ËL¡ õ£Jô£è Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™½Aø£˜ å÷¬õò£˜.

݈F„Å® è쾜 õ£›ˆ «î£´ ¶õƒ°Aø¶. â‰î å¼ ªêò¬ô»‹ è쾬÷ õíƒAˆ ¶õ‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Þ¶ èŸHŠ«ð£¼‚° à혈¶Aø¶. H¡ù˜ àJ˜ õ¼‚è‹, àJ˜ ªñŒ õ¼‚è‹, èèó õ¼‚è‹, êèó õ¼‚è‹, îèó õ¼‚è‹, ïèó õ¼‚è‹, ðèó õ¼‚è‹, ñèó õ¼‚è‹, õèó õ¼‚è‹ â¡ø î¬ôŠ¹èO™ ªñ£ˆî‹ 109 õKè¬÷ àœ÷ì‚ Aòî£è àœ÷¶. Þ¬î‚ èŸðî¡ Íô‹ Þó‡´ ï¡¬ñèœ à‡´. ºîô£õ¶ ñ ï™ô ð‡¹ è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀî™. ñŸªø£¡Á îI› ⿈¶‚è¬÷ âO¬ñò£è‚ èŸø™.

àJ˜ õ¼‚è‹ Üø‹ ªêò M¼‹¹ ÝÁõ¶ Cù‹ Þò™õ¶ èó«õ™ ßõ¶ Mô‚«è™ à¬ìò¶ M÷‹«ð™ á‚èñ¶ ¬èM«ì™ ⇠⿈¶ Þè«ö™ ãŸð¶ Þ蛄C äò‹ Þ†´ à‡ åŠ¹ó¾ å¿° æ¶õ¶ åN«ò™ æ÷Mò‹ «ð«ê™ Üçè‹ ²¼‚«è™

F‡¬íŠ ðœOèO™ Þˆî¬èò cF Ë™è¬÷Š ð®ˆî ܬùõ¼«ñ HŸè£ôˆF™ «ï˜¬ñò£è õ£›‰î£˜èœ. îõÁ ªêŒò Ü…C ï´ƒAù£˜èœ. Þˆî¬èò cF Ë™èœ ðœOèO™ e‡´‹ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚èŠðì «õ‡´‹.

î¼ñ‹ ªêŒò M¼‹¹, «è£ð‹ îEò‚îò¶, ï‹ñ£™ ªêŒò º®‰î î¼ñˆ¬î ªêŒò£ñ™ Þ¼‚èô£è£¶, å¼õ˜ Hø¼‚°‚ ªè£´Šð¬îˆ î´‚è‚Ã죶, ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ ªê™õˆ¬îŠ ðŸP ªð¼¬ñò£è «ðê‚Ã죶, á‚èˆ¬î‚ ¬èMìô£è£¶, â‡¬í»‹ ⿈¬î»‹ Þ蛉¶ 嶂è£ñ™ èŸè «õ‡´‹, HøKì‹ ò£CŠð¶ ÞNõ£ù ªêò™, «è†ðõ¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ à‡í «õ‡´‹, àôè ïìŠHŸ° ãŸð ïì‚è «õ‡´‹, Ë™è¬÷‚ èŸð¬î GÁˆîô£è£¶, ªð£ø£¬ñ«ò£´ «ðê‚ Ã죶, ªï™ ºîô£ù î£Qòƒè¬÷‚ °¬øõ£è MŸè‚Ã죶 «ð£¡ø ï™ô ï™ô 輈¶‚è¬÷ âOò îIN™ °ö‰¬îèO¡ ñùF™ ðF»‹ð® ªê£™½õ«î å÷¬õò£K¡ îQ„CøŠð£°‹. ªè£¡¬ø«õ‰î‹ å¼õKŠ ð£ì«ô. Ýù£™ Þ¶ ݈F„Å®¬òŠ«ð£™ Ü™ô£ñ™ ° Y˜è¬÷‚ ªè£‡´ ¹¬ùòŠð†ì °ö‰¬îŠ ð£ì™. Þ¶¾‹ Iè âO¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ýù °ö‰¬îŠð£ì™. ÞõŸ¬ø‚ °ö‰¬îŠð£ì™ â¡Á ªè£‡ì£½‹ ÞF™ ÃøŠð†´œ÷ 輈¶‚èœ ªðKòõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. ܬùõ¼‹ H¡ðŸP õ£›‚¬è¬ò„ CøŠð£è ïìˆî ðò¡ðì‚ Ã®ò ªð£‚Aû‹ â¡ø£™ I¬èò£ù ªê£™ Ü™ô. ªè£¡¬ø«õ‰î¡ ã¿ õò¶ ºî™ ðQªó‡´ õò¶ õ¬ó àœ÷ °ö‰¬îèÀ‚è£ù ð£ì™.

ªè£¡¬ø«õ‰î‹ è쾜 õ£›ˆ«î£´ ¶õƒ°Aø¶. àJ˜ õ¼‚è‹, èèó õ¼‚è‹, êèó õ¼‚è‹, îèó õ¼‚è‹, ïèó õ¼‚è‹, ðèó õ¼‚è‹, ñèó õ¼‚è‹, õèó õ¼‚è‹ â¡ø î¬ôŠ¹èO™ ªñ£ˆî‹ 91 õKè¬÷ àœ÷ì‚Aò Ëô£èˆ Fè›Aø¶.

è쾜 õ£›ˆ¶ ªè£¡¬ø «õ‰î¡ ªê™õ¡ Ü®J¬ù â¡Á‹ ãˆFˆ ªî£¿«õ£‹ ò£«ñ

àJ˜ õ¼‚è‹ Ü¡¬ù»‹ H‹ º¡ùP ªîŒõ‹ Ýôò‹ ªî£¿õ¶ ê£ô¾‹ ï¡Á Þ™ôø‹ Ü™ô¶ ï™ôø‹ Ü¡Á ßò£˜ «î†¬ì bò£˜ ªè£œõ˜ à‡® ²¼ƒ°î™ ªð‡®˜‚° Üö° á¼ì¡ ð¬è‚A¡ «õ¼ì¡ ªè´‹ ⇵‹ ⿈¶‹ è‡ âùˆ î°‹ ãõ£ ñ‚èœ Íõ£ ñ¼‰¶ äò‹ ¹A‹ ªêŒõù ªêŒ å¼õ¬ùŠ ðŸP åó舶 Þ¼ æîL¡ ï¡«ø «õFò˜‚° å¿‚è‹ æ÷Mò‹ «ð²î™ Ý‚èˆFŸ° ÜN¾ Üç躋 裲‹ C‚ªèùˆ «î´

ªðŸ«ø£˜èœ õ£¿‹ ªîŒõƒèœ, «è£J½‚°„ ªê™, Þ™ôø õ£›«õ ñò£ù¶, Hø¼‚° àîõ£îõ˜èO¡ ªð£¼†è¬÷ˆ bòõ˜èœ ÜðèKŠð£˜èœ, ªð‡èœ °¬øõ£è à‡í «õ‡´‹, áó£¬óŠ ð¬èˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶, ⇵‹ ⿈¶‹ è‡è¬÷Š «ð£¡ø¬õ, ªðŸ«ø£˜ Þ¬î„ ªêŒ â¡Á ªê£™½‹ º¡ù«ó °ö‰¬îèœ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêòô£Ÿø «õ‡´‹, H„¬ê â´ˆî£õ¶ ï™ô è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò «õ‡´‹, å¼õ¬ù ñ퉶 ¹°‰î i†®™ õ£ö «õ‡´‹, «õî‹ æ¶õ¬î Mì å¿‚è‹ Cø‰î¶, ªð£ø£¬ñ Ã죶, C‚èùñ£è Þ¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ˆ «îì«õ‡´‹ «ð£¡ø âOò 輈¶‚è¬÷‚ ªè£‡ì¶ ªè£¡¬ø«õ‰î¡ Ë™. Þ Ü´ˆî è†ìñ£è Ͷ¬ó â¡ø ˬô»‹ ï™õN â¡ø ˬô»‹ ð¬ìˆ¶ ðQªó‡´ õò¶‚° «ñŸð†ì Þ÷‹ ð¼õˆFù¼‚è£è ÜO‚Aø£˜ å÷¬õò£˜. Ͷ¬ó»‹ ï™õN»‹ ªõ‡ð£õ£™ ¹¬ùòŠð†ì õ£›‚¬è¬ò «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷ à å¼ Cø‰î Þô‚Aòñ£°‹. ݈F„Å®»‹ ªè£¡¬ø«õ‰î‹ å¼õKè÷£™ ܬñ‰î ð£ì™èœ â¡ø£™ Ͷ¬ó»‹ ï™õN»‹ ° õKè¬÷‚ ªè£‡ì ªõ‡ð£ õ¬èŠð£ì™è÷£°‹. Ͷ¬ó Ëô£ù¶ õ£‚°‡ì£‹ â¡ø è쾜 õ£›ˆ«î£´ ¶õƒ°Aø¶, Þîù£™ Ͷ¬ó¬ò õ£‚°‡ì£‹ â¡ø ªðò󣽋 ܬöŠð¶ õö‚èñ£è àœ÷¶. Ͷ¬ó ºŠð¶ ð£ì™èœ ªè£‡ì ªõ‡ð£ Ëô£°‹.

ï™ô£˜ å¼õ˜‚°„ ªêŒî àðè£ó‹ 虫ñ™ ⿈¶Š«ð£™ 裵«ñ Ü™ô£î ßóIô£ ªï…êˆî£˜‚ W‰î àðè£ó‹ c˜ «ñ™ ⿈¶‚° «ï˜; & (Ͷ¬ó ð£ì™ Þó‡´)

11 - ஜனவரி 2016

ݘ. M. ðF

கதம்பம்

îI› ªïP


ï™ôõ˜èÀ‚°„ ªêŒ»‹ àîMò£ù¶ è™L¡ e¶ ⿈¬î„ ªê¶‚°õ¬îŠ «ð£ô ⊫𣶋 G¬ôˆ¶ GŸ°‹. ßóI™ô£î 虪ï…ê‚è£ó˜èÀ‚°„ ªêŒ»‹ àîMò£ù¶ ò£¼‚°‹ ðò¡îó£¶. ܶ c˜e¶ â¿Fò ⿈¬îŠ«ð£ô G¬ô‚è£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Á ⊫𣶋 ï™ôõ˜èÀ‚° àîM ªêŒ¶ õ£ö «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶Aø£˜. 𶠪õ‡ð£‚è¬÷‚ ªè£‡ì ï™õN Ëô£ù¶ 𣽋 ªîO«î‹ 𣰋 𼊹I¬õ â¡ø è쾜 õ£›ˆ«î£´ ¶õƒ°Aø¶. å¼ ñQî¡ î¡ õ£›è¬è¬ò„ ªê‹¬ñò£è ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ êºî£òˆF™ Cø‰¶ M÷ƒèˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ ïŸè¼ˆ¶‚èÀ‹ ï™õNJ™ àœ÷ù.

ê£F Þó‡ªì£Nò «õP™¬ô ꣟Áƒè£™ cF õ¿õ£ ªïP º¬øJ¡ «ñFQJ™ ކ죘 ªðKò£˜ Þì£î£˜ ÞN°ôˆî£˜ ð†ì£ƒA™ àœ÷ ð® & (ï™õN ð£ì™ Þó‡´) «ñŸè£µ‹ ð£ìô£ù¶ ñQî°ôˆF™ Hø¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ à ï™ô °í‹ ð¬ìˆî «ñ«ô£˜ î¡Qì‹ àœ÷¬îŠ Hø¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ àîõ£î W«ö£˜ â¡ø Þó‡«ì Þó‡´ õ¬èò£ù ê£Fèœî£¡ àœ÷ù â¡Á ÃÁAø¶. Þ‰î ð£ìL¡ Íô‹ Þ¼Šð£˜ Þ™ô£î Hø¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ àîõ «õ‡´‹ â¡ø àò˜‰î â‡íˆ¬î Þ÷‹õòF«ô«ò å÷¬õò£˜ ñùF™ ðFò ¬õ‚Aø£˜. æ÷¬õò£˜ ÞòŸPò ñŸªø£¼ Ë™ ë£ù‚°øœ. Þ‰î Ë™ F¼‚°ø¬÷Š «ð£¡«ø Þó‡´ õKè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ¬êõ êñò‚ 輈¶‚è¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰î ˬô F¼ÍôK¡ F¼ñ‰FóˆF¡ ²¼‚è‹ âù¾‹ ÃÁõ˜. Þ‰î ËL™ i†´ªùPŠð£™, F¼õ¼†ð£™ ñŸÁ‹ î¡ð£™ â¡ø Í¡Á HK¾èœ è£íŠð´A¡øù. i†´ªùPŠð£™ â‹ î¬ôŠH™

ðF«ù£¼ à†HK¾èÀ‹ F¼õ¼†ð£™ â¡ø î¬ôŠH™ ðF¬ù‰¶ à†HK¾èÀ‹ î¡ð£™ â¡ø î¬ôŠH™ 䉶 à†HK¾èÀ‹ àœ÷ù. å¼ à†HKM¡ W› ðˆ¶ °øœèœ iî‹ ªñ£ˆî‹ 310 ë£ù‚°øœè¬÷‚ ªè£‡ì¶ Þ‰î Ë™. æ÷¬õò£˜ Mï£òè˜ Üèõ™ â¡ø ð‚F ˬô»‹ ð¬ìˆ¶ˆ œ÷£˜. Mï£òè˜ Üèõ™ Ëô£ù¶ «ê£ö˜èœ ݆C‚ è£ôˆF™ A.H.10Ý‹ ËŸø£‡®™ å÷¬õò£ó£™ â¿îŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ° õKèœ iî‹ ªñ£ˆî‹ ðFªù†´Š ð£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¶ Þ‰î Ë™.

Vijay S vijay@mindsmapped.com 973-577-7272

æ÷¬õò£K¡ ݈F„Å®, ªè£¡¬ø«õ‰î¡, Ͷ¬ó ñŸÁ‹ ï™õN ÝAò ° °ö‰¬îŠ ð£ì™ Ë™èÀ«ñ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´I¡P ªðKòõ˜èÀ‚°‹ «î¬õò£ù cFè¬÷ Iè âO¬ñ ò£ù ªê£Ÿè«÷£´ ñùF™ Gó‰ îóñ£èŠ ðFò ¬õ‚°‹ âOò ï¬ìJ™ ÞòŸøŠð†´œ÷ù. ²ñ£˜ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ðœO‚Ãìƒèœ F‡¬íèO™ ïìˆîŠð†ìù. Þˆî¬èò F‡¬íŠ ðœOèO™ Þˆî¬èò Ë™èœ è†ì£ò ð£ìƒè÷£è Þ¼‰îù. F‡¬íŠ ðœOèO™ Þˆî¬èò cF Ë™è¬÷Š ð®ˆî ܬùõ¼«ñ HŸè£ôˆF™ «ï˜¬ñò£è õ£›‰î£˜èœ. îõÁ ªêŒò Ü…C ï´ƒAù£˜èœ. Þˆî¬èò cF Ë™èœ ðœOèO™ e‡´‹ è†ì£òŠ ð£ìñ£‚èŠðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ð£¬îò °ö‰¬îèœ Cø‰î °®ñ‚ è÷£Œˆ F蛉¶ i†¬ì»‹ ¬ì»‹ àò˜ˆ¶õ£˜èœ.

臮ŠH½‹ èø£K½‹ ð‡¬ð M¬îˆî è‡Eòõ£¡èœ è™M õ£›¬õ àò˜ˆ¶‹ â¡ø b˜‚èîKCèœ à¬öŠ«ð àò˜¾ ñù à¬öˆ¶ 裆®ò àˆîñ˜èœ à싹 º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ 挪õ´‚è ñÁ‚°‹ à¬öŠð£÷˜èœ

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

12

«õ¬ô «î´‹ Hœ¬÷‚°‹ «õ‡®ò«ð£¶ ðí‹ ÜŠ¹‹ ð‡ð£÷˜èœ «õ‡®ò ܬùõK캋 «õ¬ô‚° Cð£K² «î´‹ Hî£ñè¡èœ «è£ðªñ‹ c˜‚°IN ªè£‡´ Ü¡¹ G¬ø‰î ªï…²‚è£ó˜èœ «è£M™ 膮 ªè£‡ì£ì «õ‡®ò ï‹ °´‹ð °ôê£Ièœ Hœ¬÷èO¡ õ÷˜„C‚è£è HøM â´ˆî Hî£‚èœ â‹ Üõî£óƒèœ Hó²M‚è º®ò£M†ì£½‹ Cô «ïóƒèO™ ñ£ùõ˜èœ è®ù à¬öŠð£™ «ê˜ˆî¬îªò™ô£‹ õ£K²èÀ‚° õöƒ°‹ õœ÷™èœ è¬ìC õ¬ó Hœ¬÷èÀ‚è£è«õ õ£¿‹ ñQî ªîŒõƒèœ âƒèœ îò˜ ªêŒî Fò£è‹ â‡Eô£ìƒè£¶ â¡Á‹ Üõ˜èO¡ G¬ùŠ¹ ªï…ê‹ M†´ Üèô£¶

Mazhavil FM can be considered to be one of the first Malayalam FM stations to be launched in the North American tri-state area. Establishing our footprints across the globe, we offer you unconquerable exposure to the musical world … just a click away!……

13 - ஜனவரி 2016

𮊹 º®»‹ õ¬ó è™M è†ìí‹ è†®«ò èóƒèœ Cõ‰îõ˜èœ ðè†ìŸø õ£›‚¬è  õ£›‰¶ Hœ¬÷èÀ‚° «ê˜‚°‹ «îm‚èœ

கதம்பம்

-& °P…C. ²«ów ªê™õó£x


CÁè¬î

Üó£üè‹ ªêŒòø M™L ò£«õ£ Ü™ô¶ ÜGò£òˆ¶‚° ï™ôõƒè÷£«õ£î£¡ Þ¼Šð£ƒè. M÷‚° ãŸÁAø «ïóˆFô Þ‰î M™Lèœ «ð²Aø õêùƒèœ ÜŠðŠð£! 裶 ªè£´ˆ¶ «è†è º®ò£¶. ªð‡è¬÷‚ °P ¬õˆ¶ åOðóŠðŠð´‹ Þ‰î YKò™èœ ï™ô Mûòƒè¬÷ò£ ªê£™Lˆî¼A¡øù?

ôLî£ ó£ñ²ŠHóñEò¡

°ö‰¬îèÀ‚è£ù ‘ÜQ«ñû¡’ Yóò™èœÃì °ö‰¬îèOì‹ õ¡º¬ø¬òˆ ɇ´õî£è àœ÷«î! ފ𮠪꣙L‚ªè£‡«ì «ð£è ãèŠð†ì Mûòƒèœ Þ¼‰î£½‹, «ïóI¡¬ñ è£óíñ£è å«ó å¼ Mûòˆ¬î ñ†´‹ ÃP M¬ì ªðÁA«ø¡. åL¬òMì «õèñ£èŠ 𣻋 ê‚F åO‚° à‡´ â¡ð, °ö‰¬î èÀ‚°‚Ãì ð숫 ð£ìƒè¬÷ ªê£™Lˆî¼‹ º¬ø ªõ°õ£è H¡ðŸøŠð´Aø¶. Þˆî¬èò ê‚Fõ£Œ‰î e®ò£ Ã´î™ ªð£ÁŠ«ð£´ Þòƒè «õ‡´‹ â¡ø Ýîƒèˆ¶ì¡, ï´õ˜ Üõ˜è¬÷ ï™ô b˜Š¹ õöƒ°ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø¡. Þ‰î ï™õ£ŒŠ¹‚° ï¡P ÃP M¬ì ªðÁA«ø¡ õí‚è‹.’’ â¡Á ÃP èó«è£ûˆF¬ì«ò «ñ¬ì¬ò M†´ ÞøƒAù£˜.

கதம்பம்

Ü´ˆ¶, Kò£L†® «û£ â¡ø ªðòK™ °ö‰¬îè¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆF Ýì M†´, ð£ìM†´ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ «ð£†®JL¼‰¶ c‚èŠð´‹ «ð£¶ ܉ö‰¬îèœ ñù‹ à¬ì‰¶ Ü¿õ¬î‚Ãì å¼ «ê£èñ£ù Þ¬ê¬ò H¡ùEò£èŠ «ð£†´è£‡Hˆ¶ M´‹ Üõôˆ¬î â¡ùªõ¡Á ªê£™ô? ªõŸP¬ò ܬìõîŸè£ù ð®èœî£¡ «î£™M â¡Á ªê£™Lˆîó «õ‡®ò ñ Üõ˜èO¡ H…² Þîòƒè¬÷ èê‚èô£ñ£? õ£›‚¬è â¡ð¶ ªõŸP ñ†´«ñ Ü™ô â¡ð¬î»‹ ªõŸP «î£™M Þó‡¬ì»«ñ Þò™ð£è êññ£è ð£Mˆ¶ M죺òŸCò£™ ªõŸP¬ò ܬìõîŸè£ù ñ«ù£ ¬îKòˆ¬î á†ì «õ‡ì£ñ£? Þªî™ô£õŸ¬ø»‹ M´ƒèœ ï´õ˜ Üõ˜è«÷! Þ‰î YKò™Â «ð£†´ ñ‚è¬÷ ¬ðˆFò‹ H®‚è ¬õ‚èó£ƒè 𣼃è! Þ¶ô õ¼Aø ªð‡ èî£ð£ˆFóƒèœ 凵

ð†®ñ¡øˆF™ «ðCò Ü‰î ªð‡ñE, ÆìˆFùK¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ¹¡ù¬è«ò£´ ãŸøð® CP¶ «ïóˆF™ ªõO«ò õ‰î£˜. ªõOJ™ G¡Á ªè£‡´ Þ¼‰î 裬ó Üõ˜ ªï¼ƒ°¬èJ™ è£KL¼‰¶ ÞøƒAò ñQî˜, ÜŠªð‡E¡ èíõ˜ «ð£½‹, ÜŠªð‡Eì‹, ‘èñô£! c ð†® ñ¡øˆ¶ô èô‰¶‚è õ‰¶†ìî£ô, Þ¡Á åOðóŠð£ù â™ô£ YKò¬ô»‹ ªó裘´ ð‡Eªõ„C¼‚«è¡. ÷‚° c çŠgò£ à†è£˜‰¶ 𣘈¶‚èô£‹’ â¡ø£˜. ‘æ! àð«îê‹ â™ô£‹ ἂ° î£ù£?’ â¡Á â‡E CKˆîð®  ïì‚è Ýó‹Hˆ«î¡.

ï¡P¬ò ªê£™L ïõ‹ð˜ èì‰Fì ï™ôªî£¼ ñ£î‹ ®ê‹ð¼‹ õ‰î¶ ð…²Šªð£Fè÷£Œ ðQJ¡ Üö°‹ ªï…¬ê ÜœÀ‹ A¼v¶ñv ñóƒèÀ‹ ªï†´‚°ˆî£Œ GŸ°‹ ªñ£†¬ìñóƒèÀ‹ ð†´Šªð£Nõ£Œ ðQJ¡ vðK꺋 ºè‹ ñ†´‹ 裆® Í®ò à¬ìJ™ óè‹ ðô 裆´‹ ñQî˜èœ ܬ꾋 ðœO ªê™ ñö¬ôèœ ð¬ìˆ«î ñA¿‹ ðQñQî¡ â¡Â‹ à¼õˆ«î£Ÿøº‹ 𣘊ðõ˜ ñù¬îŠ ðóõêñ£‚A´‹ ðôðô Mûòƒèœ ðA˜‰¶ ñA›‰Fì å«ó å¼ èM¬î å¼ ï£À‹ «ð£î£¶ å¼ ï£À‹ «ð£î£¶ å¼ ï£À‹ «ð£î£¶...

ªê¡¬ùJ™ õC‚°‹ Þõ˜ ñˆFò Üó² ܽõèˆF™ ÜFè£Kò£è Þ¼‰¶ 挾 ªðŸøõ˜. Þõ˜ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ º¶è¬ô ð†ìî£K. ªê¡¬ù IÎR‚ Üè£ìIJ¡ Þ¬ê è™ÖKJ™ ðJ¡Á ºî™ ñ£íMò£A îƒèŠðî‚è‹ ªõ¡øõ˜. ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£LJ™ Þ¬ê G蛄Cèœ õöƒAòõ˜. îIN™ ð£ì™èœ ÞòŸP Þ¬êò¬ñˆ¶ õ¼ðõ˜. ñƒ¬èò˜ ñô˜, «î£N, C«ïAF «ð£¡ø îI› ðˆFK¬èèO™ 膴¬óèœ, èM¬îèœ ñŸÁ‹ ñèO¼‚è£ù ݃Aô Þî› å¡P½‹ 膴¬ó â¿F»œ÷£˜.

ôLî£ ó£ñ²ŠHóñEò¡

& ôLî£ ó£ñ²ŠHóñEò¡

15 - ஜனவரி 2016

- ஜனவரி 2016

14

‘ï™ô b˜Š¬ð«ò õöƒ°‹ ï´õ˜ Üõ˜è«÷! ÜóƒèˆF™ Gó‹H»œ÷ ݘõºœ÷ óCè˜è«÷! Þ‰G蛄C¬ò ªî£¬ô‚ 裆CJ™ 致 óC‚芫𣰋 «ïò˜è«÷! ãñ£øŠ«ð£°‹ âFóE«ð„ê£÷˜è«÷! àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ªï… ꣘‰î õí‚èƒèœ. äò£! ï£ƒè ®M‚° âFó£ùõƒè Þ™¬ô. å¼ ï£Ÿð¶ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù ®M Ýó‹HˆF¼‰î êñòˆF™, ï£ñ â™ô£¼«ñ ê£ò‰îó‹ 䉶 ñE‚° Ýó‹H„ê£ ó£ˆFK Þƒ‚hw GÎv º®…C Üõƒè ‘ªüŒ U‰ˆ’ ªê£™L†´ ªè÷‹ðó õ¬ó‚°‹ 𣘈îõƒè. ɘî˜û¡ÜŠ¯ƒèø弫êù™î£¡. ï´õ˜ Üõ˜è«÷! ð¶ Þ™¬ô Ü«ñô õò¶¬ìòõ˜è¬÷‚ «è†´Šð£¼ƒè! â¡Á Ü‰î ªð‡ñE Þ¿‚è, ï´õ˜ °Á‚A†´ ‘âù‚° ޡ‹ ÝèL«ò‹ñ£’ â¡Á Üõ¼‚«è àKò ð£EJ™ Þ¿‚è å«ó ¬èî†ì™. CKˆ¶‚ªè£‡«ì ªî£ì˜‰î «ð„ê£÷˜, ‘Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Ü«ïèñ£è G蛄Cè¬÷ ãø‚°¬øò ♫ô£¼«ñ óCˆ¶Š 𣘈î è£ô‹. Üšõ÷¾ ãƒè? ð£¬û«ò ªîKò£ñ ï£ñ ð£‚è«ø£‹Â ý‹ «ô£‚, ü§Û¡ «ð£¡ø YKò™ â™ô£‹ ìŠHƒ ð‡E åOðóŠHù£ƒè÷£ Þ™Lò£? ÜF™ô£ñ, ªñ†ó£v îI›, ªï™¬ô îI› ñ£FK ü§Û¡ îI›Â å¼ ð£¬û«ò à¼õ£‚ A†ì£ƒè¡ù£ 𣼃è«÷¡. Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò 膴Šð£†®™ ªî£¬ô‚裆C G蛄Cè¬÷ åOðóŠHò¶. ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C è£óíñ£è îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C «êù™èœ àîò ñ£ùF™

ï´õ¼‹, ÜEJù˜ â´ˆ¶ ¬õˆî õ£îƒè¬÷ ð£ó£†®M†´, ܉ð„ê£÷˜è¬÷»‹ õ£›ˆFM†´, î¡Â¬ìò ÜHŠó£òƒè¬÷»‹ M÷‚AM†´, ÞÁFò£è, ‘â‰î å¼ è‡´H®Š«ð£ Ü™ô¶ ªî£N™ ¸†ð«ñ£ Þò™ð£è«õ ñ b¬ñ Þó‡¬ì»«ñ ªè£‡ìî£è Þ¼ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœî£¡ ÜFè‹. ‹ ïñ¶ ‹, ñŸø èÀ‚° Þ¬íò£è ªêòô£Ÿø «õ‡®ò ÅöL™ Þ¼Šð¬î»‹, ðô êñòƒèO™ å¼ Ý«ó£‚òñ£ù «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ Ãì ªêò™ðì«õ‡®J¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹  ñÁ‚è º®ò£¶ â¡ðîù£™,  bòõŸ¬øŠ ¹ø‰îœO, ï™ôõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£‡´ º¡«ùŸøˆ¬î «ï£‚A ðòíŠðì «õ‡´«ñ îMó, ¹Fò ªî£N™ ¸†ð«ñ£ Ü™ô¶ 致H®Š«ð£ «õ‡ì£ªñ¡Á ¹ø‰îœ÷ º®ò£¶ â¡ð, ªî£¬ô‚裆CJL¼‰¶ ï™ô ªêŒFè¬÷»‹, ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ´ ïô‚è£è  ªêòô£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ‘ªî£¬ô‚裆C ÜõCòñ£ù«î â¡Á b˜ŠðO‚A«ø¡’ â¡Á ÃP º®‚è, èó«è£û‹ Üìƒè ªõ° «ïóñ£JŸÁ.

கதம்பம்

ï£

¡ ܉î ÜóƒèˆF™ ¸¬ö»‹«ð£¶ ð†®ñ¡ø‹ Ýó‹HˆF¼‰î¶. ܶ å¼ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆C, M´º¬ø ï£O™ åOðóŠ¹õîŸè£è ãŸð£´ ªêŒF¼‰î G蛄C. ð†®ñ¡øˆF™ à‡¬ñò£è«õ ݘõ‹ ªè£‡ìõ˜ èœ ñŸÁ‹ ®MJ™ ܬî åOð󊹋«ð£¶ îˆî‹ ºèˆ¬îŠð£˜‚°‹ ݘõˆF™ õ‰îõ˜èœ â¡Á Üóƒè‹ Gó‹H õN‰î¶. ‘Þ¡¬øò ÅöL™, ªî£¬ô‚裆C â¡ð¶ ÜõCòñ£ùî£ Ü™ô¶ Ýðˆî£ù â¡ð«î î¬ôŠ¹. Hóðôñ£ù «ð„ê£÷˜èœ èô‰¶ ªè£‡´ «ðêõ‰F¼‰îù˜. ï¬è„²¬õ ï£òèó£ù ï´õ˜ î¡Â¬ìòº¡Â¬ó¬ò º®ˆF¼‰î£˜. Þ¼ÜEJù¼«ñ îˆî‹ ÜE‚° õ½õ£ù ð£J‡†´è¬÷Ü¿ˆîñ£è ðF¾ ªêŒ¶ «ðCù˜. ÞÁF ò£èÜ‰î ªð‡ñE Gî£ùñ£è «ðê Ýó‹Hˆî£˜.

ªêŒFèœ, M¬÷ò£†´, F¬óŠðìƒ èœ, Þ¬ê G蛄Cèœ â¡Á Üõóõ˜ M¼Šðˆ FŸ° ãŸøõ£Á G蛄Cè¬÷ 致 óC‚è º®»‹. ÞŠ«ð£¶ àƒè ♫ô£¼‚°«ñ  âFóE‚è£ù õ£îƒè¬÷ â´ˆ¶ ¬õŠð¶ «ð£™ «î£¡Á‹. ï´õ˜ Þ¬ì«ò °Á‚A†´ ‘âù‚«è F¯˜Â ꉫîè‹ õ‰¶´„²‹ñ£’ â¡Á Ãø å«ó CKŠ¹ ñ¬ö. àì«ù Ü‰î ªð‡ñE ‘‘ï´õ˜ Üõ˜è«÷, Þƒ«è cƒèœ 塬ø èõQ‚è «õ‡´‹. ð†® ñ¡øˆ î¬ôŠð£è ‘Þ¡¬øò ÅöL™ ªî£¬ô‚ 裆C ÜõCòñ£ù â¡«ø àœ÷¶. ÜŠð® 𣘂°‹«ð£¶, ÞŠ«ð£¶ åOðóŠðŠð´‹ G蛄 Cè¬÷ cƒèœ ªè£…ê‹ â‡EŠ 𣼃èœ. F¬óŠ ðìƒèO™ õ¡º¬ø‚°Š ð…êI™¬ô. õêùƒèœ, ð£ì™èÀ‹ Cô êñòƒèO™ Ýð£êˆF¡ ♬ô¬òˆ ´Aø¶. °´‹ðˆ«î£´ 𣘂è êƒèìŠð´‹ð®ò£ù F¬óŠðìƒèœ åOðóŠðŠð´A¡øù.


âv.ÿ°ñ£˜ ªï™¬ô‚ è£ò¬õ‚°‹ ñèO˜ Üî¬ù‚ èõóõ¼‹ «è£Nè¬÷ Mó†ì î‹ ªð£Ÿ°¬öè¬÷ âP‰î¬î»‹, ܬõ ï£ô£ ð‚èƒèO½‹ CîP‚ A쉶 ༆® õ¼‹ CÁ«î˜è¬÷ˆ  ðFõ£A»œ÷¶.

ÜPºè‹

î

IN¡ IèŠ ðö¬ñò£ù Þô‚AòŠ ¹¬îò™ êƒè Þô‚Aò‹, êƒèŠ ð£ì™èœ îI› Þô‚Aò «ð¬ö; ÜNò£î èŸð¬ù‚ è¼×ô‹; 輈¶ õ÷º‹ èŸð¬ù„ CøŠ¹‹ ªð£¼‰Fò Üöè£ù ð£ì™èœ ðôõŸ¬øŠ ªðŸÁ IO˜õù. êƒèŠ ð£ì™èœ îIöK¡ ð‡ð£†´Š ªð†ìè‹. õóô£ŸÁ‚ è¼×ô‹. ßó£Jó‹ ݇´èÀ‚° º¡ îI› õ£›‰î õ£›‚¬èJ¡ «ðŸP¬ù M÷‹H GŸðù. àôè ÜóƒA™ ºî™ âˆî Þô‚Aò‹. ¹øˆ«î «î£¡Á‹ 裆Cè¬÷»‹, Üèˆ«î «î£¡Á‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ¹¬ù‰¶ GŸ°‹ ÜNò£î Üö° æMòƒèœ. Þ‰Fò Þô‚AòƒèO™ ºî¡ºîL™ ㆮ™ ðFõ£ù Þô‚Aò‹ êƒè Þô‚Aò‹. ñQî°ô õóô£ŸP™ àí¾ «î®ò «õ†¬ìG¬ô, àí¾ îò£K‚èŠ ðJK´‹ G¬ô, àðK «êIŠ¬ð à†ªè£‡ì õ£EðG¬ô ÝAòõŸ¬ø„ êƒè Þô‚Aò‹ 裆´‹ °P…C, º™¬ô, ñ¼î‹, ªïŒî™ ÝAò F¬íèO™ è£íº®»‹. Þ¶«õÁ Þ‰Fò ªñ£NèO™ Þ™ô£î¶ñ£°‹.

ªê¡ø ÞîN¡ ªî£ì˜„C...

ÝŸÁŠð¬ì Ë™èœ: ÝÁ â¡ø£™ õN ⡪ø£¼ ªð£¼À‡´. å¼õ¬ó õNŠð´ˆ¶õ¶ ÝŸÁŠð¬ì. õœ÷Lì‹ ðK² ªðŸÁõ¼‹ ð£í«ó£, Èî«ó£, ªð£¼ï«ó£, MøL«ò£ ñ âF˜ð´A¡ø õPò G¬ôJ™ àœ÷ ð£í¼‚«è£, È«è£, ªð£¼ï¼‚«è£, MøLò¼‚«è£  ªðŸø ðKC™ õ÷ˆ¬î â´ˆ¶‚ ÃP Þ¡ùõ£Á ªê¡ø£™ õœ÷Lì‹ ï£ƒèœ ªðŸø¶ «ð£™ cƒèÀ‹ ðKC™ ªðŸÁ õ÷‹, ïô‹ ܬìòô£‹ âù ÝŸÁŠð´ˆ¶õ¶ ÝŸÁŠð¬ì Þô‚Aò‹. ðòí Þô‚AòˆF¡ º¡«ù£® ÝŸÁŠð¬ì ËŸèœ âùô£‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

16

F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì: ÝCKò˜ ï‚Wó˜. 317 õKè¬÷ à¬ìò¶. ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. º¼°, ¹ôõó£ŸÁŠð¬ì â¡ø «õÁ ªðò˜èÀ‹ à‡´. ð£ì‡F¬í õ¬è¬ò„ ꣼‹. i´ ªðÁ„ ê¬ñ‰î£¡ æ˜ Þóõô¬ù i´ ªðŸø£¡ å¼õ¡ º¼èQì‹ ÝŸÁŠð´ˆFò F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì âùŠªðò˜ ªðŸø¶. Hø ÝŸÁŠð¬ì ËŸèœ ÝŸÁŠð´ˆ¶ðõ˜ ªðòó£™ Ü¬ñ‰F¼‚è Þ¶ ñ†´‹ 𣆴¬ìˆ î¬ôõ˜ º¼è¡ ªðòó£™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Þ¶ ¬êõˆ F¼º¬øèÀœ 11 Ý‹ F¼º¬øJ™ Þì‹

ªðÁ‹. º¼è¡ ⿉î¼OJ¼‚°‹ F¼Šðóƒ°¡ø‹, F¼„Yó¬ôõ£Œ, F¼õ£Mù¡°®, F¼«õóè‹, °¡Á«î£ø£ì™, ðöºF˜«ê£¬ô ÝAò ÜÁð¬ì i´è¬÷»‹ âN½ø‚ ÃÁ‹. ðö‰îIöK¡ ï£èKˆ¬î ÜPò à õóô£ŸÁ Ëô£è¾‹, º¼è¬ù õNð´«õ£˜ ð£ó£òí‹ ªêŒ¶ Þ¬øò¼œ ªðÁ‹ ˽ñ£°‹.

ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì: «ê£ö¡ èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¬ù ºìˆî£ñ‚ è‡Eò£˜ ð£®ò¶. 248 Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì¶. õ…Cò® èô‰î ÝCKòŠð£ õ®õ‹. ðKC™ ªðŸø ªð£¼ï¡, ðKC™ ªðø£î ªð£¼ï¬ù, Þ÷…«ê† ªê¡QJ¡ ñèù£ù èKè£ôQì‹ ÝŸÁŠð´ˆFò ªð£¼ïó£ŸÁŠð¬ì âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. Þ¶ «ð£˜‚ è÷‹ 𣴋 ªð£¼ïó£™ ð£ìŠð†ì¶. «ê£ö¡ èK裙 ªð¼õ÷ˆî£¡ ù  õ¼‹ Þóõô˜è¬÷ Þ¡ºèˆ¶ì¡ õó«õŸÁŠ ¹ˆî£¬ì ÜEMˆî¬î

ß¼‹ «ð‹ Þ¼‰F¬ø î «õªó£´ ï¬ù‰¶ «õŸP¬ö ¸¬ö‰î ¶¡ùŸ Cî£ÜŸ ¶õó c‚A «ï£‚° ¸¬öè™ô£ ¸‡¬ñò Ì‚èQ‰¶ Üó¾K Ü¡ù ÜÁ¬õ ï™A

ªð¼‹ð£í£ŸÁŠð¬ì: ªî£‡¬ìñ£¡ Þ÷‰F¬óò¬ù‚ è®òÖ˜ ༈Fóƒ è‡íù£˜ CøŠHˆ¶Š ð£®ò¶. 500 Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. ðKC™ ªðøM¼‚°‹ ªð¼‹ ð£í¬ùŠ ðKC™ ªðŸø ð£í¡ ªî£‡¬ìñ£¡ Þ÷‰F¬óòQì‹ ÝŸÁŠ ð´ˆFò‹; ÜFè Ü®è¬÷ à¬ìò‹ ÞŠªðò˜ ªðŸø¶.

â¡Â‹ õKè÷£™ ÜPòô£‹. ò£N¬ù ñíŠ ªð‡EŸ° àõ¬ñò£‚°õ¶‹; MøLJ¡ «èê£F ð£î õ¼í¬ù»‹; Éîô£‹ º®‚°‚ 輊¹ ñí¬ô»‹; ð£îñ£‹ Ü®‚° æ® Þ¬÷ˆî ï£J¡ ¬è àõ¬ñò£‚°õ¶‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

CÁð£í£ŸÁŠð¬ì: åŒñ£¡ ´ ï™Lò‚ «è£ì¬ù Þ¬ìèN´ ï™Ö˜ ïˆîˆîù£˜ ð£®ò¶. 269 Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì¶. CPò ò£¬ö e†®Šð£´‹ ð£í˜è¬÷ ÝŸÁŠð´ˆFŠ ð£ìŠð†ì‹; °¬ø‰î Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì‹; Cô ð‡Eø‰î¬ñ ÝAò è£óíƒè÷£½‹ CÁ ð£í£ŸÁŠð¬ì âù ªðò˜ ªðŸø¶. ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. ¹ôõQ¡ õÁ¬ñ¬ò,

Føõ£è è‡í꣌ ªêM‚°¼¬÷ èøõ£Š 𣙺¬ô èõ˜î™ «ï£ù£¶ ¹QŸÁ °¬ó‚°‹ ¹™ªô¡ ܆®™ â¡Â‹ õKèœ Íô‹ à혈¶Aø£˜. MøLò˜ õ¼í¬ù; õ…C, ñ¶¬ó, à¬øΘ ᘄ CøŠ¹èœ; è¬ì ªò¿õœ÷™è÷£ù «ðè¡, ð£K, è£K, ÝŒ ܇®ó¡, ÜFòñ£¡, ïœO, æK ÝA«ò£K¡ ªè£¬ìˆFø¡ «ð£¡øõŸ¬øŠ «ð²‹. ò£› õ¼í¬ù CøŠ¹ì¡ ܬñ‰¶œ÷¶. ðˆ¶Š 𣆮™ Í«õ‰î˜è¬÷ å¼ «êóŠ ¹è›‰¶¬ó‚°‹ å«ó Ë™ Þ¶õ£°‹.

߉F¬ô «õŒ‰î ⌊¹ø‚ °ó‹¬ð âù âJù˜ °®JŠ¹è¬÷»‹; 輬õ «õŒ‰î èM¡ °®„ YÚ˜, ¹¶¬ñ «õŒ‰î èM°®™ Í¡P™ âù àöõ˜ °®J¼Š¹è¬÷»‹ ÃP Gô Þò™¹èÀ‚° ãŸð âJù˜. àöõ˜ i´èœ ܬñ‰F¼‰î¶ ²†®‚裆ìŠð´Aø¶. ªð£¡¬ù‚ è™L™ àóC ñ£ŸÁŠ 𣘈î™; ªï™ôKC ªè£‡´ ñ¶ îò£Kˆî™ «ð£¡ø¬õ ªê£™ôŠð´Aø¶. «ñ£˜MŸ°‹ ÝŒ„Cò˜ ªïŒ‚°‚ A¬ì‚°‹ M¬ô¬òŠ ªð£¡ù£èŠ ªðø M¼‹ð£ñ™ ⼬ñ‚ è¡Áè¬÷«ò õ£ƒè M¼‹H»œ÷ù˜. õEè ñèO˜ ñ®J™ °ö‰¬î»ì¡ àŠ¹ õ‡®è¬÷ 憮„ ªê¡Áœ÷ù˜.

ñ¬ôð´è죋: ð™°¡ø‚ «è£†ìˆ¶„ ªêƒè‡ ñ£ˆ¶«õœ ï¡ù¡ «êŒ ï¡ù¬ù ÞóEò º†ì¶Š ªð¼ƒ°¡Ú˜Š ªð¼ƒªè÷Cèù£˜ ð£®ò¶. 583 Ü®è÷£ô£Aò¶. ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. ñ¬ô¬ò ò£¬ùò£è¾‹ ÜîQ숶 à‡ì£°‹ æ¬ê¬ò ò£¬ùJQ숶ˆ «î£¡Á‹ ºö‚èñ£è¾‹ à¼õAˆî ñ¬ôð´è죋

17 - ஜனவரி 2016

º¬ùõ˜, «ðó£CKò˜

கதம்பம்

ªê‹ªñ£N


¹ø‹ªð£¼œ Ë™ ñ¶¬ó‚装C: ðˆ¶Šð£†®™ ÜFè Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì¶. 784 Ü®èœ. Þ¬ìJ¬ì«ò õ…Cò®èœ MóMõ‰î ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. î¬ôò£ôƒè£ùˆ¶„ ªê¼ªõ¡ø 𣇮ò¡ ªï´…ªêNò¬ù ñ£ƒ°® ñ¼îù£˜ ð£®ò¶. ñ¶¬ó¬ò ݇ì 𣇮ò ñ¡ù‚° i´«ðÁ è¼F õ£›‚¬è G¬ôò£¬ñ¬òŠ «ð£F‚è ⿉î Ëô£¬èò£™ ñ¶¬ó‚ 装C âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. å¼ï£œ 裬ô ºî™ ñÁ ñ£¬ôõ¬ó ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðÁ‹ G蛄Cè¬÷ «ïK™ 裇𶠫𣙠364 õKèO™ ÜŠð®«ò ÃÁAø£˜. ñ¶¬ó ñ£ï蘄 CøŠ¹; ðôªñ£Nèœ «ð²‹ ð¡ù£†´ õEè˜ õ¼¬è; «è£J™èO™ Þó¾ õN𣆮Ÿè£ù Þ¬ê ºö‚è‹; ªð÷ˆîŠðœOèO¡ õ£›ˆªî£L; êñíŠ ðœOèO¡ õNð£´; ï£÷ƒè£®, Ü™ôƒè£® ðŸPò ªêŒFèœ, M®òŸè£¬ôJ™ «õî‹ æ¶‹ ܉îí˜ Þò™¹; ñ¶¬ó F¼Šðóƒ°¡ø Mö£‚èœ; F¼«õ£í  Mö£ ÝAòù ðŸP»‹ ÃÁ‹.

Ü芪𣼜 ËŸèœ º™¬ôŠð£†´:

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

18

è£MKŠÌ‹ ð†®ùˆ¶Š ªð£¡ õEèù£˜ ñèù£˜ ïŠÌîù£˜ ð£®ò¶. 103 õKè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ªï… ꣟ÁŠð´ˆî â¡Â‹ ªî£ì¬ó ¬õˆ¶Š ªï… ꣟ÁŠð¬ì â¡Á‹ ܬöŠð˜. º™¬ôŠð£†´, º™¬ôˆ F¬í‚°Kò Þ¼ˆî™ åö‚èˆ¬î„ CøŠH‚Aø¶. «ð£¼‚°„ ªê¡ø î¬ôõ¡ F¼‹H õ¼õ¶ õ¬óJ½‹ Fø‹ðì ÝŸPJ¼‰¶ Üõ¡ ªê£¡ù ªê£™¬ô G¬ù‰¶ ñù‹ Fø‹ð£¶ õ¿õ£¶ õ£›‰î õ£›‚¬è¬ò„ ªê£™½‹. ªð¼º¶ ªð‡®˜ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ «è£ML™ ªï™¬ô»‹, º™¬ô ñô˜è¬÷»‹ ÉM ꣙ «è†ì¬î»‹, ò£¬ùè¬÷ õì ªê£™ô£™ ðö‚Aò ¬î»‹, «ïóˆ¬î‚ èí‚Aì ï£N¬è õ†®¬ô‚ ¬èò£‡ì¬î»‹, ð£¬õ M÷‚°èœ õö‚A™ Þ¼‰î¬î»‹; ñ¡ùQ¡ Üó‡ñ¬ùJ½‹, ð£ê¬ø J½‹ I«ô„꼋 á¬ñèÀ‹ è£õ™ 裈î¬î»‹ ÃÁ‹.

ÝKò Üóê¡ Hóèˆî‚°ˆ îI› ÜPM‚°‹ ªð£¼†´ èHôó£™ ð£ìŠ ªðŸø¶. 261 Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. Þ¬ø Üøˆªî£´ GŸø™, ªð¼ƒ°P…C âù CøŠHŠð£˜ ï„Cù£˜‚AQò˜. è÷ªõ£¿‚èˆ¬î„ CøŠHˆ¶‚ ÃÁõ¶ °P…CˆF¬í. Üî¬ù Ü®ªò£ŸPò °P…CŠð£†´ âùŠªðò˜ ªðŸø¶. 99 õ¬è ñô˜è÷¶ ªðò˜ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. îIö˜èO¡ î£õóMò™ ÜP¬õ‚ 裆´‹. è£îŸð£†´ â¡Á‹ ܬöŠð˜.

Ü芹ø ËŸèœ ð†®ùŠð£¬ô: «ê£ö¡ èK裙 ªð¼õ÷ˆî£¬ùŠ ¹è›‰¶ 𣴋 º¬øJ™ è®òÖ˜ ༈Fóƒ è‡íù£˜ 𣮻œ÷£˜. 301 Ü®èœ ªè£‡ì¶. ÝCKò Ü®èœ Þ¬ìJ¬ì«ò MóMõó õ…CŠð£õ£™ ܬñ‰î£™ õ…C ªï´‹ð£†´ â¡ø ªðò¼º‡´. ð†ìíˆ¬îŠ ð£ó£†®‚ ÃPò ð£¬ôˆF¬íŠ ð£ì™ Ýù ð†®ùŠð£¬ô âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. ðö‰îIö˜ õ£›Mò¬ôŠ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´‹ Cø‰î õóô£ŸÁŠ ªð†ìè‹. «è£NèÀ‹, °†®èÀì¡ FK»‹ ð¡PèÀ‹ àœ«÷ M¿‰¶ Mì£îð® ܬñ‚èŠð†ì AíÁè¬÷ »¬ìò ¹ø…«êKè¬÷»‹; ðóîõ ñ‚èœ ²ø£eQ¡ ªè£‹¬ð  Mö£ â´Šð¬î»‹; ãŸÁñF Þø‚°ñF ð‡ìƒèO™ ¹L ºˆF¬óŠ ªð£Pˆî¬î»‹ ªêŒF è÷£è މ˙ î¼Aø¶. «ê£Á õ£‚Aò ªè£¿ƒè…C ÝÁ«ð£ôð ðó‰ªî£¿A‚ AìŠð¬î»‹; ªï™¬ô‚ è£ò¬õ‚°‹ ñèO˜ Üî¬ù‚ èõóõ¼‹ «è£Nè¬÷ Mó†ì î‹ ªð£Ÿ°¬öè¬÷ âP‰î¬î»‹, ܬõ ï£ô£ ð‚èƒèO½‹ CîP‚ A쉶 ༆® õ¼‹ CÁ«î˜è¬÷ˆ  ðFõ£A»œ÷¶.

ªï´ªï™õ£¬ì: ï‚Wó˜ ð£®ò¶, 188 Ü®è¬÷‚ ªè£‡ì ÝCKòŠ ð£õ£™ Ýù¶. î¬ôò£÷ƒè£ôˆ¶„ ªê¼ªõ¡ø 𣇮ò¡ ªï´…ªêNò¡ 𣆴¬ìˆ î¬ôõ¡.

î¬ôõ¬ùŠ HK‰F¼‚°‹ î¬ôM‚°ˆ ¶¡ð‹  ªï´õ£¬ìò£è¾‹, «ð£˜„ ªêòL™ C‰¬î ñø‰î î¬ôõ‚° ï™õ£¬ìò£è¾‹ M÷ƒAò ªï´ï™õ£¬ì âùŠªðò˜ ªðŸø¶. ËL™ âšM숶‹ âõ˜ ªðò¼‹ õóM™¬ô. ÜèŠ ªð£¼œ î¿M«ò ªð¼‹ð£½‹ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þ¼ŠH‹ «õ‹¹î¬ôò£ˆî «ï£¡è£› âçè‹ â¡Â‹ õKJ™ 𣇮òQ¡ «õŠð‹ Ì ªêŒF Þì‹ ªðŸÁœ÷ Þî¬ù Ü芹øŠð£†´ â¡øù˜. è†ìì‚ è¬ôJ™ õ™½ï˜è÷£èˆ îIö˜èœ ªð£L‰î¬î ñ¡ùQ¡ Üó‡ñ¬ù è†ìŠð†ì ªêŒF J¡ Íô‹ ÜPòô£‹. 膮™ «õ¬ôŠð£´; ªð‡èœ õ탰‹ õö‚è‹; î¬ôõ¬ùŠ HK‰F¼‚°‹ ï£O™ î¬ôMò˜ ñ åŠð¬ù ªêŒò£F¼‚°‹ 蟹G¬ô; «ð£˜‚è÷ˆF™ Üñ˜‰F¼‚°‹ ñ¡ù˜ ïœOóM™ ðQªò¡Á‹ ñ¬öªò¡Á‹ ð£ó£ñ™ 臶Jô£¶ ¹‡ð†ì ió˜è¬÷‚ 致 Üèñô˜‰¶ ÝÁî™ ÃPò¶; òõù˜ åO«òŸPò ð£¬õ M÷‚°; ªè£Ÿø¬õ õN𣆮¡ ñ£†C â¡ð¶ «ð£¡ø ªêŒFèœ ðó‚è‚ è£íô£‹.

êƒè Þô‚Aò ꣙¹èœ 1. ܬùˆ¶‹ îQŠð£ì™èœ. 2. è£ôˆî£™, Þìˆî£™, 輈 CîP‚ Aì‰î£½‹ æ˜ Þ¬ê»‹, ñó¹‹ ªè£‡´ åO¼‹. 3. àò˜îQ„ ªê‹ªñ£N â¡Â‹ î°FŠð£†¬ìŠ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî¶. 4. ñQî˜ ñ†´ñ™ô Hø àJKùƒè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. 5. àô¬è ä‰F¬í‚°œ Üì‚A, Þìƒè¬÷ õ¬óòÁˆ¶, è£ôˆ¬îŠ 𰈶, à혾è¬÷ õ°ˆ¶„ ªê£™½‹. 6. ï£ìèŠð£ƒ° G¬ø‰î¶. 7. ªð£¶¬ñ Þô‚AòŠ ð‡¹ ªè£‡ì¶. 8. õ£›MòL¡ â™ô£ G¬ôè¬÷»‹ â´ˆ«î£¶‹ è¼×ô‹. 9. ªð£Ÿè£ô Þô‚Aò‹ â‹ ªð¼¬ñ‚°Kò¶. 10. è£î¬ô»‹, ióˆ¬î»‹ 自íùŠ «ð£ŸÁ‹. 11. õìªñ£N‚ èôŠ¹ ÜFè‹ Þ™ô£î¶. 12. àõ¬ñòEè¬÷ àJ˜ ò£è‚ ªè£‡ì¶. 13. Üè‹, ¹ø‹ â¡ø ⋪ñ£NJ½™ Þ™ô£î 𰊹 ªè£‡ì¶.

º¬ùõ˜ âv.ÿ°ñ£˜

14. à¬óò£ì™ «ð£‚° à¬ìò¶. 15. àœ÷¬î àœ÷õ£Á à혈¶‹ 𣡬ñò¶. 16. êƒè Þô‚AòˆF¡ îQ„CøŠ¹ àœÀ¬ø, Þ¬ø„C. 17. è£õô˜, ð£õôK¬ì«ò à÷ªñ£ˆî Ü¡¹ Þ¼‰î¬îŠ ð輋. 18. ð‡¬ìˆ îIö˜ F¼ñíº¬ø, ð‡ìñ£ŸÁ õEè‹, «è£Oò™ Ü®Šð¬ìJ™ è†ìì‚è¬ô. Þ¬ê‚ è¼Mèœ, õ£›Mò™ M¿Iòƒèœ â¡ðõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò õóô£ŸÁ, ÜPMò™, à÷Mò™ ªð†ìè‹.

(«ðó£CKò˜ & êÍè ݘõô˜)

àò˜è™Mˆ¶¬øJ™ ºŠðˆF ° õ¼ìƒèœ ÜÂðõ‹ ªè£‡ìõ˜. Þõ¼¬ìò õN裆´îL™ Þ¶õ¬ó 61 ÜPë˜èœ º¬ùõ˜ ð†ìº‹ 205 ÜPë˜èœ â‹çH™ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷£˜èœ. Þõ˜ â¿Fò îI› Ë™èœ F¼ªï™«õL ñ«ù£¡ñEò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹, F¼õù‰î¹ó‹ «èó÷ ð™è¬ô‚èöè‹, è£Lè† ð™è¬ô‚èöè‹, Cî‹ðó‹ ܇í£ñ¬ô ð™è¬ô‚èöè‹, F™L ð™è¬ô‚èöè‹, ªðƒèÀ¼ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ð£ìË™è÷£è¾‹ 𣘬õ Ë™è÷£è¾‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù. Þ¶õ¬ó Þõ˜ 22 Ë™èÀ‹ Þ¼ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ÝŒ¾‚膴¬óèÀ‹ ªõOJ†´œ÷£˜. ºèõK: 4 ê†ó£v Aö‚°, ܵê‚F ïèKò‹, è™ð£‚è‹ 603102. ªê™: 9443216018. tamilsreekumar@gmail.com

19 - ஜனவரி 2016

ºö¾, Ý°O, è…êî£÷‹, ªð¼õƒAò‹, 裋¹, °ö™, ì, â™ôK, ðî¬ô, ð£¬ô, 𣇮™, èó®¬è, ê™L, A¬íŠð¬ø ÝAò Þ¬ê‚è¼Mèœ ðŸPò ªêŒFèœ àœ÷ù. Ýõ¬óŠ Ì‚èœ îJ¬óˆ ªîOˆî¶ «ð£™ M÷ƒ°õ¶‹; ñˆî÷ˆ¬îŠ «ð£ô ðô£Šðöƒèœ 裆CòOŠð¶‹; Ü®‚°‹ CÁ ð¬ø¬òŠ «ð£™ ݉¬îèO¡ æ¬ê ܬñõ¶‹ «ð£¡ø àõ¬ñèœ Ü¬ñ‰¶œ÷¶‹ CøŠ¹¬ìòù. ò£› ºîLò Þ¬ê‚ è¼Mèœ Þ†ì ¬ð¬ò ''èôŠ¬ð'' â¡ø¶ ¹Fò¶. HK‰¶ ªê™½‹ õNèO™ ܬìò£÷ˆFŸè£èŠ ¹™¬ô º®‰¶ ¬õˆî™ «ð£¡ø ªêŒF»‹ à‡´.

°P…CŠð£†´:

கதம்பம்

âùŠ ªðò˜ ªðŸø¶. ÞF™ õ¼‹ ð£í¡ Ãˆî¡ âùŠð´õ ÈÁŠð¬ì â¡ø ªðò¼‹ à‡´.


-ó£x ðöQ«õ™

MICHIGAN TAMIL SANGAM

¬ìò Ü¡ø£ì õö‚A™ Þ¼‚°‹ Cô MˆFò£êñ£ù ªê £Ÿè¬÷Š ðŸP, Þ¬íòˆF™ A¬ìˆ î Cô ²¬õò£ù M÷‚èƒèœ, àƒèÀ ‚è£è Þ«î£...!

‘c â¡ù ªðKò ÜŠð£ì‚èó£?’ â¡ø «èœM CQñ£ õêùñ£è¾‹, ð£ìô£è¾‹ ï‹I¬ì«ò Hóðôñ£AM†ì¶. Ýù£™ à‡¬ñò£ù ÜŠð£ì‚è˜ ò£˜ â¡Á ªîK»ñ£? Þ¶ðŸP Þ¬íòˆF™ àô£ õ¼‹ îèõ™ Þ¶ - Ü‹Kˆô£™ Mî£v î£‚è˜ â¡ø °üó£ˆF‚è£ó˜, ªê¡ø ËŸø£‡®™ õ£›‰î å¼ Cø‰î êÍè Y˜F¼ˆîõ£F. Üõó¶ «ê¬õ¬ò ªè÷óMˆ¶ Þ‰Fò Üó² 1969-Þ™ CøŠ¹ˆ î𣙠î¬ôÃì ªõOJ†ì¶. Üõ¼‚° î£‚è˜ ð£ð£ (îIN™ ‘ÜŠð£ 蘒) â¡ø ªðò˜ Þ¼‰îî£è¾‹, Üõ˜ ðô ¶¬øèO™ ÜPõ£Ÿø™ à¬ìòõ˜ â¡Á‹, â‰î «èœM «è†ì£½‹ I¡ù™ «õèˆF™ êKò£ù ðFôO‚°‹ Fø¡ ð¬ìˆîõ˜ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þî¡ è£óíñ£è«õ, ò£«ó‹ ù ªðKò ¹ˆFê£L â¡ø è˜õˆF™ «ð²ðõ˜è¬÷, ÜŠð£ì‚è˜ â¡ø¬öŠð¶ õö‚èˆF™ õ‰î. Ýù£™ ÞF™ â‰î Ü÷¾ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîKòM™¬ô, 弫õ¬÷ Þ‰î‚ è¬î¬ò ªï†®™ ðóŠH õ¼õ¶ Ãì, ÞŠ«ð£¶œ÷ ò£«ó£ å¼ ÜŠð£ì‚èó£è Þ¼‚èô£‹..! ò£˜ è‡ì¶..!

裉F èí‚°

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

20

F¼‹H õó£î èì¬ù ‘裉F èí‚A™ ¬õ’ â¡ð¶ ♫ô£¼‹ ªê£™õ¶ êèü‹ . Þ¶¾‹ HK†®w è£ôˆ¬îò õö‚èˆFL¼‰¶ õ‰î¶«î! ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ðô îQò£˜ GÁõùƒèœ, ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° GF»îM ÜOŠð¶‹, Ü¬î ‘è£‰FJ¡ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° õöƒAò¶’ â¡Á ªêô¾‚èí‚A™ °PŠð¶‹, ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶œ÷¶. è£ôŠ«ð£‚A™, ªð£Œ‚èí‚° ⿶«õ£˜èœ, èí‚A™ õó£ñ™ Üõ˜èœ ªêŒî ªêô¾è¬÷ 裉FJ¡ ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°„ ªêŒî ªêôõ£èŠ ªð£Œ‚èí‚° 裆ì Ýó‹Hˆîù˜. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è ÞŠ«ð£«î£ ‘裉F èí‚°’ â¡ø£«ô F™½ º™½ «ð˜õNèœ Ü«ðv ªêŒî èí‚è£è«õ 輈F™ ªè£œ÷Šð´Aø¶! ð£õ‹ 裉F! âŠð® â™ô£‹ Üõ˜ ªðò˜ îõø£ù è£óíƒèÀ‚è£è Hó«ò£A‚èŠð´Aø¶!

OB Ü®ˆî™

«õ¬ô ªêŒò£ñ™ ãñ£ŸÁ‹ «ð˜õNè¬÷ ‘ï™ô£ OB Ü®‚ Aø£¡ì£!’ â¡Á ªê£™õ¶ ïñ‚ ªè™ô£‹ ªîK‰î Mûò‹î£¡! Ýù£™ Þ‰î OB â¡ø õ£˜ˆ¬î âƒA¼‰¶ õ‰î¶? Þ¶¾‹ HK†®w è£ó˜èOìI¼‰¶ A¬ìˆî«î! HK†®w ó£µõˆF™, ðE 挬õ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ió˜è¬÷»‹, ÜFè£Kè¬÷»‹ °P‚°‹ ‘Off-Beat’ â¡ø ªê™ôŠ ªðò˜ Þ¼‰î¶. Þõ˜èœ I„ê I¼‚°‹ ªè£…ê ê˜i¬ê ªó£‹ð Üô†®‚ªè£œ÷£ñ™, â‰î‚ è®ù «õ¬ô»‹ ªêŒò£ ñ™, ßCò£è õ‰¶«ð£°‹ ðö‚èˆ ¬î‚ ¬èò£‡´ õ‰î Üõ˜ è¬÷‚ °Pˆ¶ àð«ò£èˆF™ õ‰î OB â¡ø ªê£™¬ô ï‹ñõ˜ èÀ‹ «õ¬ô«ò ªêŒò£ñ™ ãñ£ŸÁðõ˜è¬÷‚ °PŠðŠ ðò¡ð´ˆîˆ ªî£ìƒAù˜! ⶠOB Ü®Šðõ˜èœ âŠð®«ò£, îƒèœ õóô£ŸÁŠ ªð¼¬ñ¬ò â‡E ÞQ è£ô¬óˆ É‚A M†´‚ ªè£œ÷ô£‹!

êC

ªõƒè«ì

Þ¶ Þ‰Fò‚ è£õ™¶¬ø ïñ‚° õöƒAò îI›„ªê£™! ªó£‹ð õ¼ûƒè÷£è«õ, 嚪õ£¼ è£õ™ G¬ôòº‹ Hóðôñ£ù àœÙ˜‚ °Ÿøõ£OèO¡ ªðò˜è¬÷ Known Depredators (KD) List â¡ø å¼ ð†®òL™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, áK™ â‰î‚ °Ÿø‹ ïì‰î£½‹ ºî™ è†ì Mê£ó¬í¬ò ܉î Lv®™ Þ¼Šðõ˜èOìI¼‰¶ Ýó‹HŠð¶ õö‚èˆF™ àœ÷¶. Þ‰î KD List  îIN™ «è® Lvì£è ñ¼M, Hø° «è® â¡ø£«ô °Ÿøõ£Oè¬÷‚ °P‚°‹ îI›„ªê£™ A¬ìˆî¶! ÞQ«ñ ò£ó£õ¶ àƒè¬÷ ‘ð«ô «è® ꣘ cƒè!’ â¡Á «è£Hˆî£™, Üî¡ õóô£ŸÁŠ HóCˆî‹ àƒè¬÷Š ¹™ôK‚è„ ªêŒ»‹î£«ù!

A P v « ì£ð

‘‘ÜêˆîŠ«ð£õ¶

ò£¼?’’ ï¬è„²¬õ ñ¡ù˜èO¡ 裪ñ® êóªõ® G蛄C

Relief d o lo F u d a N il Tam nt Fundraising Eve Dat Januar e: y 23, 2 016 Saturd ay

Event start

3:00 PM onwards

6:00 PM Food for purchase (Suvai restaurant) Venue: Groves High School Dinner:

20500 W. 13 Mile Road Beverly Hills, MI 48025 For More Details :

Aparna Sriram (248) 225-6882 Karthik Linganathan (248) 760-2747 Ticket Prices

Adults: Members - $10 Non-Members - $15 Children (6 – 12 yrs): Members - $5 Non-Members - $10 VIP - $250 (Kids 5 and below - Free)

Family of 4 donation package - $100

Fundraiser special discount on membership fee (Jan to June) - 50% For Tickets, Log on www.mitamilsangam.org

21 - ஜனவரி 2016

ÜŠð£ì‚è˜

«è®

˜

æC 裲 ªêôM™ô£ñ™ Þôõêñ£è‚ A¬ìˆî 塬ø ‘æC’ J™ A¬ìˆî¶ â¡Á ßCò£è ªê£™A«ø£«ñ, Þ‰î ‘æC’ â¡ø õ£˜ˆ¬î âŠð® õ‰î¶ ªîK»ñ£? HK†®w Aö‚A‰Fò‚ 苪ðQ Þ‰Fò£¬õ ݆C ªêŒ»‹«ð£¶, Üõ˜è÷¶ 苪ðQ àð«ò£èˆFŸè£è æKìˆFL¼‰¶ Þ¡«ù£˜ ÞìˆFŸ° ÜŠH¬õ‚èŠð´‹ ªð£¼†èÀ‚° ð™«õÁ M«êû è†ìí / õK„ 꽬èèœ (°PŠð£è óJ™ è†ìíƒèO™) Þ¼‰îù. ÞîŸè£è Ü‰îŠ ªð£¼†èO¡ e¶ OCS (On Company Service â¡ð¬î‚ °P‚°‹) â¡ø ⿈¶‚èœ ªð£P‚èŠð†®¼‚°‹. Þ¶«õ OC â¡ø ²¼‚è‹ ªðŸÁ, Üî¡Hø° æC â¡ø îI› õ®õ‹ ªðŸÁ, HŸè£ôˆF™ 裲 ªêôM™ô£ñ™ A¬ì‚°‹ ⶾ«ñ æCJ™ A¬ìˆîî£è‚ ÃÁõ¶ ï‹Í˜‚è£ó˜èO¡ õö‚èñ£ù¶. (弫õ¬÷ I‚C, A¬ó‡ì˜, ç«ð¡ «ð£ô, Ü´ˆî «î˜î½‚°ŠH¡ ãC (A/C)»‹ ï‹ á˜‚è£ó˜èÀ‚° æCJ™ A¬ì‚°«ñ£? à‡¬ñJ«ô«ò ‘‘æC’’‚è «õ‡®ò Mûò‹î£¡!)

Celebrating 40 Years!

w

கதம்பம்

àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£?


I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ ªè£‡ì£®ò

ï

‘ï‹ñ i†´ bð£õO’

õ‹ð˜ 21, 2015 êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ªðªõ˜L U™v °«ó£šv «ñ™G¬ôŠ ðœOJ™ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ‘ï‹ñ i†´ bð£õO’ G蛄C CøŠ¹ì¡ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ Þ‰î º¬ø º¿‚è º¿‚è àœÙ˜‚ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ ªðKòõ˜èO¡ è¬ôG蛄CÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†®¼‰î  õö‚般îM쾋 ÜFèñ£«ù£˜ è¬ôG蛄CèO™ ݘõñ£è º¡ðF¾ ªêŒF¼‰îù˜.

çð£˜Iƒì¡ îI›Š ðœO ñ£íõ˜èœ “ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„Cò£™ ÜFè‹ M¬÷õ¶ ê£îèñ£? ð£îèñ£?” â¡ø î¬ôŠH™ Mõ£î «ñ¬ì ïìˆF îƒèœ îIö£Ÿø¬ô ªõOŠð´ˆFù˜.

裬ô ºî«ô Mì£ñ™ ªè£†®ˆ b˜ˆî ðQŠªð£N¾ ªè£…ê‹ Cóñˆ¬î ÜOˆî£½‹, Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ 800-‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ àŸê£èñ£è Mö£M™ èô‰¶ ªè£¡ìù˜.

G蛄CJ™ ðƒ°ªðŸø °ö‰¬îèœ, ñŸÁ‹ ªðKòõ˜èO¡ è¬ô G蛄Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ óC‚°‹ð®ò£è¾‹, â‰îMîˆ îìƒè™ Þ¡P»‹ CøŠð£è ܬñ‰F¼‰îù. ðƒ°ªðŸø ܬùõ¼‚°‹ CøŠ¹Š ðK²èœ õöƒèŠð†ìù.

bð£õO G蛄CJ™ õö‚èñ£è Þ싪ðÁ‹ °´‹ð ¹¬èŠ ðì‹ (Family Portrait) â´Šð¶ Þ‰î º¬ø»‹ MÁMÁŠð£è ï¬ìªðŸø¶.

è¬ôG蛄Cè¬÷ Üð˜í£ ÿó£‹, 裘ˆF‚ ê£I«õ™, ŠKò£ ñ«èw, ñŸÁ‹ 裘ˆF‚ Lƒèï£î¡ ÝA«ò£˜ CøŠð£èˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜.

ñFò‹ 3:30 ñE‚° °ˆ¶M÷‚° ãŸÁî™, ܬî£ì˜‰¶ îI›ŠðœO ñ£íõ˜èO¡ îI›ˆ  õ£›ˆ¶, Þ‰Fò «îCò Wî‹, ܪñK‚è «îCò Wî‹ ÞõŸÁì¡ G蛄C ¶õƒAò¶ êƒèˆî¬ôõ˜ º. Ü‡í£¶¬ó Mö£MŸ° õ‰F¼‰îõ˜è¬÷ õó«õŸÁŠ «ðCù£˜. ÜŠ Hø° è¬ôG蛄Cèœ è¬÷è†ì Ýó‹Hˆîù.

G蛄CJ™, º‰¬îò ݇®¡ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè÷óMˆ¶, G¬ù¾ŠðK²èœ ÜO‚èŠð†ìù. «ñ½‹, Üøƒè£õô˜ °¿M¡ Ýó‹ð àÁŠHù˜è÷£ù êbw ²ŠóñEò¡, ï«ó¡ ð£ô²ŠóñEò¡, Gˆò£ Gó…ê¡, ꣈ÉóŠð¡ «è£ð£™ê£I, â‹.ݘ.²«ó‰Fó¡, ñ£óŠð ²ŠóñEò¡ ÝA«ò£¬ó ªè÷óMˆ¶, G¬ù¾ŠðK²èÀ‹ õöƒèŠð†ìù. ܈¶ì¡, ¹Fò Üøƒè£õô˜

Þ‰î º¬ø è¬ôG蛄CèO™ I„Cè¡ îI›Š ðœOèO¡ ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ÜFè Ü÷M™ ðƒ°ªðŸø¶.

°¿ˆî¬ôõó£è M«ù£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷î£è ð£¬îò Üøƒè£õô˜ °¿ˆî¬ôõ˜ êbw ²ŠóñEò¡ ÜPMˆî£˜. Mö£¬õ CøŠ¹ì¡ ïìˆî àÁ¶¬í ¹K‰î 8K «ó®«ò£ îI› GÁõù‹ àœO†ì ð™«õÁ

M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ Mö£M™ ï¡P ªîKM‚èŠð†ì¶. G蛄CJ¡ º®M™ «ï£M 옪ñK‚è¡ ªóvì£ó¡† õöƒAò ÜÁ²¬õ bð£õO M¼‰¶ì¡ Mö£ ÞQ«î G¬ø¾Ÿø¶. Mö£MŸè£ù ãŸð£´è¬÷ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ªêòŸ°¿Mù˜ CøŠð£è„ ªêŒF¼‰îù˜.

-& ó£x ðöQ«õ™

- ஜனவரி 2016

- ஜனவரி 2016

கதம்பம்

23

கதம்பம்

22

«ñ½‹ CøŠðOˆî¶ º‚Aòñ£è †ó£Œ îI›Š ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ îI› ªñ£NJ¡ CøŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ ð™«õÁ è¬ôG蛄Cè¬÷ õöƒA ܬùõ¬ó»‹ ªñŒCL˜‚è ¬õˆîù˜.


ï

îI› ®™ ªõœ÷ Gõ£óíŠðE !

ñ¶ îI›ï£†®™ ïõ‹ð˜ 8&Ý‹ «îFJ™ Ýó‹Hˆ¶ ®ê‹ð˜ 6&Ý‹ «îF õ¬ ó ñ‚èOì‹ Þó‚è‹ ð£˜‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ Ü®ˆî ¹ò™ ñ¬ö ªõœ÷ˆFù£™ ãŸð†ì ð£FŠ¬ð G¬ùˆ ¶Š 𣘂°‹«ð£«î ï‹ ªï… ê‹ ðô «õî¬ùèÀ‚°œ÷£A ø¶. Þ‰î ªõœ÷„ ªêŒFè¬÷ 𮈶‹, àøMù˜èœ ñŸÁ ‹ ï‡ð˜èÀì¡ «ðC»‹ ªîK‰¶ªè£‡ì ïñ‚«è Þˆ î¬ù «õî¬ùèœ â¡ø£™ ܬî ÜÂðMˆî ñ‚èO ¡ G¬ô âŠð® Þ¼‚° ‹ â¡ð¬î èùM½‹ G¬ù‚ è ÞòôM™¬ô. 400&‚°‹ «ñŸð†ì àJ˜„ «êîƒèœ, 18 ô†êˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èO¡ Þì‹ ªðò˜Š ¹, ÝJó‚èí‚è£ù «ñ£†ì£ ˜ õ£èùƒèO¡ ÞöŠ¹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èO¡ õ£›‚¬è èùõ£è 膮º® ˆî îƒèO¡ i´, Ü¡ø£ì «î¬õèÀ‚ªèù õ£ƒA ¬õ ˆF¼‰î ªð£¼†èœ, Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ªõœ÷ˆF ™ ªî£¬ôˆî ñ‚èÀ‚è £è ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF™ I„Cè ¡ îI›„ êƒè‹, îI›ï£´ Üø ‚è†ì¬÷»ì¡ ¬è«è£˜ˆ¶ è÷IøƒAò¶. ªõœ÷ Gõ£óí àîM‚ªèù GF¬ò õ£K õöƒAò îI›„ êƒè àÁ ŠHù˜èÀ‚° I„Cè¡ îI ›„ êƒè‹ ñŸÁ‹ îI›ï£´ Üø ‚è†ì¬÷J¡ ꣘ð£è âƒè÷ ¶ ï¡P¬ò»‹ ð£ó£†´î™è¬ ÷»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹ . I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ¶ì ¡ 弃A¬í‰¶ ªêò™ð †ì Ýû£ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ô£¡ Cƒ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èÀ‚°‹ âƒè÷¶ ï¡P¬ò ªîKMˆ¶ ‚ ªè£œA«ø£‹. GF àîM ªêŒõîŸè£ù õ¬ ôî÷ ެ특: www.mitamilsangam.or g/donate.html îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ 60&‚°‹ «ñŸð†ì Þîó GÁõùƒè«÷£´ «ê˜‰¶ ªõœ÷ Gõ£óíŠ ðEè¬ ÷ ªêšõ«ù ªêŒ¶õ¼A¡ø¶.

275 students from Corporation school at Aminjikarai (Chennai), TNF adopted school received the supplies

(ðEèœ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù.)

11,000

«ð¼‚è£ù àí¾èœ ªê¡ ¬ù, F¼õ£Ï˜ ñŸÁ‹ èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF™ ªõœ÷ˆî£™ ð£F‚èŠð†ì õ˜èÀ‚° õöƒèŠð†®¼‚A ¡ø¶. 1,14,300 àí¾èœ îò£K‚èˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àí¾Š ªð £¼†èÀ‹, ªê¡¬ù, F¼õ£Ï˜ ñŸÁ‹ èìÖ˜ ñ£õ†ì ñ‚èÀ‚° õöƒèŠð†´œ÷¶. ÞF™ 79,800 àí¾ îò£KŠ¹ ªð£Fèœ ªõœ÷ˆî£™ Iè è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì èìÖ˜ ñ£õ†ìˆFŸ° ñ†´ «ñ õöƒèŠð†´œ÷¶. 18 ñ¼ˆ¶õ ºè£‹èœ: ªê¡¬ùJ™ 12 ñ¼ˆ¶ õ ºè£‹èÀ‹ èìÖK¡ àœ Ù˜ Aó£ñƒèO™ 6 ñ¼ˆ¶ õ ºè£‹èÀ‹ ܬñˆ¶, ªñ£ˆî‹ 4,063 «ð¼‚° «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õ àîMè œ ªêŒòŠð†´œ÷¶. 3,286 Gõ£óíŠ ªð£¼†èœ : ªê¡¬ù, F¼õœÙ˜ ñŸÁ ‹ èìÖ˜ ñ£õ†ìƒèO™ ð£F ‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° «ð£˜¬ õ, 𴂬è, à¬ì ñŸÁ‹ 𣈠Fóƒèœ õöƒèŠð†´œ÷¶ . 275 ðœO„ Y¼¬ìèœ: ªê¡¬ù ܬñ‰îè¬óJ ™ àœ÷ Üó² ðœOJ™ 𮂠°‹ 275 °ö‰¬îèÀ‚°„ Y¼¬ìèœ õöƒèŠð†´œ÷¶ . Þ¬îˆ îMó îŸè£Lè ñŸÁ ‹ ñÁõ£›¾ F†ìƒè¬÷ CøŠð£è ªêò™ð´ˆî ⃠èÀ¬ìò °¿ bMó ïìõ®‚ ¬è â´ˆ¶õ¼Aø¶. Gõ£óíŠ ðEè¬÷ CøŠð£ è ªêò™ð´ˆî àîM ¹K‰î F¼. «ê£ñªô «ê£ñ²‰îó‹ , F¼ñF. õ²ñF (TNF-Che nnai) ñŸÁ‹ îI›ï£´ Üø‚è †ì¬÷J¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ îI›ï£´ °¿Mù˜èÀ‚° âƒè÷¶ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶ ‚èœ!

&Ü‡í£¶¬ó º¼«èê¡, î¬ôõ˜, &Dr.ñ£óŠð ²ŠóñEò¡, î¬ôõ˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹. îI›ï£´ Üø‚è†ì¬÷ (TNF), I„Cè¡ A¬÷.

Flood Victims along the Coovum river in Chennai getting essential supplies for a week

- ஜனவரி 2016

- ஜனவரி 2016

கதம்பம்

25

கதம்பம்

24

®ê‹ð˜ 23&Ý‹ «îF õ¬óJô£ù ïìˆ F º®ˆîŠ ðEèœ:


Relief kits to 200 Girls from underprivileged families at a Chennai School

Rescue and Relief work in the Villages of Cuddalore District

Groceries to prepare 3,600 meals were distributed to common residents like flower women, sweepers, vegetable vendors, iron women on the street corner and servant maids whose homes were flooded with sewage water in Thiruvanmiyur area.

600 people sheltered and fed in Thiruvarur District

TNF Staff cooked and provided food to gypsy colonies in the villages of Cuddalore District

Medical Camps in Chennai and Cuddalore areas (Partnership with Vikatan, Mehta Hospital and Appaswamy Hospital)

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

27

- ஜனவரி 2016

26


Global Minds Inc is an exclusive retail store for Indian Home & Commercial Kitchen Appliances, Cookwares, Seasonal Items, Spares, Sales & Service and beyond!!

All You Can Eat Lunch Buffet Weekdays - $8.95 | Weekends - $9.95

Mon - Fri: 11:30AM - 2:30PM Sat - Sun: 12:00PM - 3:00PM

Regular Business Hours: Mon-Fri : 5pm - 8pm Sat : 11am - 7pm Sun : Closed

Other Business Hours by appointment: TEXT 248.739.0773 or EMAIL: executive@globalmindsinc.com

411 S Washington Ave, Royal Oak, MI 48067. Phone: (248) 298-3198

GLOBAL MINDS INC, 30835, 10 Mile Road, Farmington Hills, MI 48336.

Phone: 248-739-0773 www.globalmindsinc.com

All Your Favourite Products under One Roof

We carry most of the quality brands from South India and Sri Lanka Grocery- Rice, Dhal, Flour, Spice, Pickles, Snacks,Jam, Jaggery, Ready made mixes and more! Vegatables- Paan leaves, Tomatoes, Onions, Curry leaves, Coconuts, Potatoes, Banana leaves, Okra, Tindora and more! Frozen Products, Fish & Meat, Video and Audio- Audio songs from movies to devotional and new indian movies. (Collection of Classical dance Songs and Videos) Beauty Supplies- Facial cream, Scrubs, Soaps, Bhindis, Shampoo.

A place for all your quality product needs... 38245 W Ten Mile Road Farmington Hills, Michigan -48335 Tel: (248)-919-0062 (248)-342-5338 vanifood.com

Open all days from 10:00am to 9:00pm

Grocery Videos Vegetables Frozen Items Ready to Eats Pooja items Gifts and many more..

29 - ஜனவரி 2016

Health Products Rhumatic Oils, Headache Balms. Pooja Items, Kitchen Appliances- Preethi Mixie and Ultra Grinders and loads more!

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

28


(ðJŸC ð™ ñ¼ˆ¶õ˜)

ð™ «õ˜ CA„¬ê

(Root Canal Treatment)

«õ˜ CA„¬ê âšõ£Á ªêŒòŠð´Aø¶? ºîL™ CA„¬ê ªêŒòŠðì «õ‡®ò ð™ ð°FJ™ õL ªîKò£ñ™ Þ¼‚è ñ¼‰¶ (Local Anaesthesia) ªê½ˆîŠð´‹. Hø° õL Þ¼‚°‹ ð™L™ 憬ì (Drill) «ð£ìŠð´‹; Þî¡ H¡ù˜ áC «ð£¡ø Hóˆ«ò£è‚ è¼M¬ò‚ ªè£‡´ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ðŸÃ› ªõO«ò â´‚èŠð´‹. ðŸÃN¡ õNò£èˆî£¡ ªî£ŸÁ ðó¾Aø¶. Þî¡ õ£Jô£èˆî£¡  õL¬ò àí¼A«ø£‹. ðŸÃö£ù¶ ªõO«òŸøŠð´‹«ð£¶ ܫ àœ«÷ îƒA»œ÷ 𣂯Kò£‚èÀ‹; Y¿‹ ÜèŸøŠð´‹. Þîù£™ õL Ü®«ò£´ ñ¬ø‰¶ M´Aø¶. Hø° «õK¡ c÷ˆ¬î â‚v«ó Íô‹ ñFŠd´ ªêŒ¶ ²ˆî‹ (Cleaning & Shaping) ªêŒòŠð´‹. ªî£ì˜‰¶ «ê£®ò‹ ¬ýŠ«ð£‚«÷£¬ó† (Sodium Hypochlorite) â‹ «õFŠ ªð£¼¬÷ «õKÂœ ªê½ˆF ²ˆî‹ ªêŒòŠð´‹. Hø° º¡ù˜ ðŸÃ› Þ¼‰î ÞìˆF™ è†ì£ ªð˜‚è£ (Gutta Percha) âùŠð´‹ å¼ «õFŠªð£¼÷£ù¶ GóŠðŠð´‹. ðŸÃN¡ õNò£è ðŸèÀ‚° Þóˆîæ†ì‹ A¬ì‚°‹. Ýù£™ «õ˜CA„¬êJ¡«ð£¶ ܬî  ºŸP½‹ ÜèŸP M´õ ð™ô£ù¶ âOF™ à¬ìò‚ îò ñ¬ò (Brittle) ªðŸÁ M´Aø¶. Þîù£™ «õ˜ CA„¬ê‚°Š H¡ù˜ 𙽂° «èŠ (Ceramic / Porcelain Crown) ªð£¼ˆ¶õ¶ I辋 ÜõCòñ£Aø¶. Þ‰î CA„¬ê º¬ø‚° °¬ø‰î¶ Í¡Á º¬øò£õ¶ ð™ ñ¼ˆ¶õKì‹ ªê¡ø£è «õ‡´‹. 𣶠«õ˜ CA„¬êJ™ æ˜ ¹Fò º¡«ùŸø‹ ãŸð†´œ÷¶. Single Visit Endodontics âùŠð´‹ å«ó ï£O™ ð™ ñ¼ˆ¶õó£™ «õ˜ CA„¬ê

ï£

‹ ꣊H´‹ ªï£Á‚°ˆbQ õ¬è àí¾èœ â„C½ì¡ «ê˜‰¶ å¼ ð¬ê«ð£ô ñ£P ð™ Þ´‚°èO™ C‚Aˆ îƒA M´Aø¶.  ꣊H´‹ àí¾èœ ïñ‚° ñ†´‹ àíõ£è Þ¼‚°‹ õ¬ó å¼ Hó„C¬ù»‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ܬõ õ£J™ Þ¼‚°‹ A¼IèÀ‚°‹ àíõ£è ñ£Á‹«ð£¶î£¡ 𙠪꣈¬î ªî£ìƒ°Aø¶. Þˆî¬èò A¼Ièœ à¼õ£‚°‹ ÜIôñ£ù¶ ð™L¡ âù£ñ¬ôˆ (Enamel) î£‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. âù£ñ™ 裙Cò‹ ¬ý†ó£‚R Üð¬ì† AKvì™v (Calcium Hydroxy Apatite Crystals) â‹ å¼ «õFŠ ªð£¼÷£™ Ýù¶. Þ¶ ÜIôˆF™ è¬ó»‹ ñ ªè£‡ì¶. Þ¬î ¯Iùó¬ô«êû¡ (Demineralisation) â¡Á ܬö‚A«ø£‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

30

ºîL™ ðŸèO™ àí¾ˆ ¶èœ èœ C‚A»œ÷ ÞìˆF™ Þ¼‚°‹ âù£ñL™ ªê£ˆ¬î à¼õ£èˆ

ªî£ìƒ°Aø¶. âù£ñ½‚° ïó‹«ð£ Ü™ô¶ Þóˆî æ†ì«ñ£ A¬ìò£¶. Þîù£™ Þ‰î êñòˆF™ õL ñŸÁ‹ ðŸÃ„ê‹ âù â‰î ÜP°P»‹ «î£¡ÁõF™¬ô. Þ W›Šð°FJ™ Þ¼Šð¶ ªì¡®¡ (Dentin) â‹ ð°Fò£°‹. ªì¡®Â‚° ïó‹¹ æ†ì‹ à‡´. ªê£ˆ¬îò£ù¶ ªñ™ô ªñ™ô ªì¡®¡ ð°F õ¬ó ð󾋫ð£¶î£¡ ð™ Ã„ê‹ ãŸð´Aø¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù êñòƒèO™  Ü¬î‚ è‡´ ªè£œ÷£ñ™ M†´M´A«ø£‹. ªì¡®¡  âù£ñ¬ôˆ (Support) °Aø¶. ñŸÁ‹ ðŸÃ¬öŠ (Pulp) ð£¶è£‚°‹ ðEJ¬ù»‹ ªêŒAø¶. ªì¡®Â‚°œ Ýöñ£è ªê£ˆ¬î ð󾋫𣶠ܶ 憬ìò£è ñ£ÁAø¶. «ñ½‹ ܉î ð°Fò£ù¶ õ½Mö‰¶ à¬ì»‹ (Fracture) ñ ªè£‡ìî£è¾‹ ñ£ÁAø¶. ðŸÃ›‚° ïó‹¹ ñŸÁ‹ Þóˆî æ†ì‹ à‡´.  ꣊H´‹«ð£¶ CÁ CÁ àí¾ˆ¶èœèœ Þˆî¬èò Þ´‚°èO™ C‚A‚ ªè£‡ì£™ è´¬ñò£ù õL à¼õ£Aø¶.

ÜO‚°‹ º¬øò£°‹. Í¡Á º¬ø ªê¡Á ð™ ñ¼ˆ¶õó£™ ªêŒòŠð´‹ «õ˜ CA„¬ê º¬ø å«ó  å«ó êñòˆF™ (One Sitting) ªêŒòŠð´Aø¶. Þîù£™ «ï£ò£OèO¡ «ïóº‹ ðíº‹ I„êñ£Aø¶. Ýù£™ Þ‰î º¬ø¬ò â™ô£ Mîñ£ù «ï£ò£O‚°‹ ÜO‚è º®»ñ£ â¡ø£™ ܶ êŸÁ è®ù‹î£¡. º¬øò£è ªêŒòŠð´‹ «õ˜ CA„¬ê c‡ì ï£†èœ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Þ«î ªê£ˆ¬î CPòî£è Üî£õ¶ ªê£ˆ¬îò£ù¶ ªõÁ‹ âù£ñ™ ñŸÁ‹ ªì¡®¡ õ¬ó ñ†´‹ Ý‚AóIˆ¶ Þ¼‰î£™ Filling ñ†´‹ ªêŒ¶M†ì£™ «ð£¶‹. õL ñŸÁ‹ ñùà¬÷„êL™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶ Mìô£‹. «ñ½‹ ðí‹ ñŸÁ‹ «ïóˆ¬î»‹ «êIˆ¶ Mìô£‹. Ýó‹ð è†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ªê£ˆ¬î¬ò è‡ìPõ¶ ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ è®ùñ£è ªêò™ . Ýù£™ å¼ ð™ ñ¼ˆ¶õ¼‚° Þ¶ è®ùñ£ù ªêò™ Ü™ô. ÝÁ ñ£îˆFŸ° å¼ º¬ø ܼA™ Þ¼‚°‹ ð™ ñ¼ˆ¶õKì‹ îõø£ñ™ ªê¡ø£™ ïñ¶ ðŸè¬÷ ÜFè ªêôM¡P 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹.

Í¡Á º¬ø ªê¡Á ð™ ñ¼ˆ¶õó£™ ªêŒòŠð´‹ «õ˜ CA„¬ê º¬ø å«ó  å«ó êñòˆF™ (One Sitting) ªêŒòŠð´Aø¶. Þîù£™ «ï£ò£OèO¡ «ïóº‹ ðíº‹ I„êñ£Aø¶. Ýù£™ Þ‰î º¬ø¬ò â™ô£ Mîñ£ù «ï£ò£O‚°‹ ÜO‚è º®»ñ£ â¡ø£™ ܶ êŸÁ è®ù‹î£¡.

«õ˜ CA„¬ê‚°Š H¡ (Post Operative Instructions)

ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þˆî¬èò êñòƒèO™ ð™õL Þ¼‚°‹ ð°F¬ò àð«ò£AŠð¬îˆ îM˜ˆ¶ õLJ™ô£î Hø ðŸè¬÷ àð«ò£Aˆ¶ ªñ¡Á ꣊Hìˆ ¶õƒA M´õ£˜èœ. «ñ½‹ õL¬òŠ «ð£‚è õL Gõ£óí ñ£ˆF¬óè¬÷ àð«ò£AŠð£˜èœ. ªê£ˆ¬î ãŸð´õ‚ è£óí‹ ð£‚¯Kò£‚è«÷. Þˆî¬èò 𣂯Kò£‚èœ ªì¡®Q™ Þ¼‰¶ ðŸÃ¿‚° Þì‹ ªðò˜A¡øù. Üî£õ¶ ªî£Ÿø£ù¶ (Infection) à¼õ£èˆ ªî£ìƒ°Aø¶. õL Gõ£óEèœ îŸè£Lèñ£è õL¬òŠ «ð£‚°‹ ñ ªè£‡ì¬õ. Þ¬õ «õK¡ (Root) õNò£è ðóM‚ªè£‡®¼‚°‹ ªî£Ÿ¬ø 膴Šð´ˆF êKªêŒõF™¬ô. Þ‰î ªî£Ÿø£ù¶ «õ˜ õNò£è ì ⽋HŸ°‹ ð™¬ô àÁFò£èŠ H®ˆF¼‚°‹ ªðK«ò£ì£¡ì™ L裪ñ¡† (Periodontal Ligament) âùŠð´‹ å¼ õ¬èò£ù Šð°F‚°„ ªê™½‹ «ð£¶î£¡ ïñ‚° ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î õL ãŸð´Aø¶. Þ‰î êñòˆF™î£¡ ïñ‚° ð™ ñ¼ˆ¶õ˜ ðŸPò ë£ðè«ñ õ¼Aø¶.

«õ˜ CA„¬ê º®‰î H¡ù˜ Cô êñòƒèO™ õL Þ¼‚è‚ Ã´‹. õL¬ò‚ °¬ø‚è õL Gõ£óí ñ£ˆF¬óèœ (Pain Killers) ñŸÁ‹ Ý¡®ðò£®‚ ñ£ˆF¬óèœ (Antibiotics) ðK‰¶¬ó‚èŠð´‹. ð™L™ «õ˜ CA„¬ê º®‰î H¡ù˜ ܉î ð™¬ôŠ ð£¶è£‚è Ü à¬ø (Cap) ªð£¼ˆîŠð´õ¶ ÜõCòñ£Aø¶. «õ˜ CA„¬ê º®‰î H¡ù˜ ñŸªø£¼ êñò‹ ð™L¡ e¶ ªð£¼ˆî «õ‡®ò à¬ø‚è£ù Ü÷¾ â´‚èŠð´‹. Þ‰î CA„¬ê º®»‹ õ¬ó Üî£õ¶ à¬ø ªð£¼ˆîŠð´‹ õ¬ó ܉î ð™¬ô àð«ò£Aˆ¶ è®ùñ£ù àí¾è¬÷ ꣊H´õ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. «õ˜ CA„¬ê º®‰î H¡ù˜ å¼ õ£ó‹ ºî™ ²ñ£˜ Í¡Á õ£óƒèÀ‚°œ à¬ø ªð£¼ˆîŠð´‹. Þî¡ H¡ù˜ Í¡Á ñ£îƒèœ èNˆ¶ ð™ ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵA «õ˜ CA„¬ê «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð™L™ Hó„C¬ù 㶋 Þ™¬ô â¡ð¬î «ê£Fˆ¶ àÁF ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ªê£ˆ¬î ªì¡®¡ ð°F õ¬ó ñ†´‹ Þ¼‰î£™ ܬî ܶõ¬ó 憬ì¬ò ãŸð´ˆF (Drill) â´ˆ¶ M†´ ܬ숶 (Filling) Mìô£‹. Ýù£™ ðŸÃ› õ¬ó ªê¡Á M†ì£™ «õK¡ Ü®Šð£è‹ õ¬ó»œ÷ ðŸÃ¬ö ºŸP½ñ£è ÜèŸPò H¡ù«ó ܬì‚è «õ‡´‹. Þ¬îˆî£¡  «õ˜„CA„¬ê (Root Canal Treatment - RCT) â¡Á ܬö‚A«ø£‹.

ªî£ì˜‰¶ õ£Œ ªè£ŠðOŠð£¡ (Mouth Wash) ðò¡ð´ˆ¶õ¶ 裬ô ñŸÁ‹ Þó¾ 𴂬肰„ ªê™½‹ º¡ù˜ ð™ ¶ô‚°î™ (Brushing), ꣊H†ì H¡ù˜ ªõÁ‹ có£™ õ£¬ò‚ ªè£ŠðOˆî™ (Rinse) «ð£¡øõŸ¬ø  ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ‰î£™ ðŸè¬÷ ðô õ¼ìƒèÀ‚° Ý«ó£‚Aòñ£è ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.

31 - ஜனவரி 2016

ݘ.M.Üðó£Tî£

கதம்பம்

àì™ ïô‹


âv.ÿ°ñ£˜

裊Hò‹ - õ¬óò¬ø:

è£

Mò‹ â¡ð¶ èM â¡ø ªê£™¬ô Ü®ò£è‚ ªè£‡ì¶. è£Mò‹ â¡ð«î 裊Hò‹ Ýù¶. îIN™ 裊Hò‹ â¡ø ªê£™ ªî£ì‚è è£ôˆF«ô«ò àœ÷¶ â¡ð£˜ ¬õò£¹KŠHœ¬÷. ï£ìè‚ è£ŠHò ï¡Û™ ¸QŠ«ð£˜ âù ñE«ñè¬ô»‹ 裊Hò «è£ê‹ âùŠ ªð¼ƒè¬î»‹; 裊Hò‚ èLˆ¶¬øò£õ¶ ªï®ô® 裌 õ¼‹ âù ió«ê£Nò à¬ó»‹; ð™ 裊Hòù£˜, 裊Hò£ŸÁ‚ 裊Hòù£˜, ªî£™è£ŠHò˜ âù ñ‚è† ªðòó£è¾‹ 裊Hò‹ â‹ ªê£™ îIN™ õö‚A™ Þ¼‰¶œ÷ù. º¡¹ 裊Hò‹ â¡ð¶ ªñ£N ñó¹è¬÷‚ 裈Kò Þô‚èí ˬô‚ °Pˆî¶ â¡ð£˜ Þó£. è£Có£ê¡. Þƒéù‹ º¡¹ Þô‚èíˆ¬î‚ °Pˆ¶ ªñ£N ñó¹è¬÷‚ 裂°‹ ªð¼Ë™è¬÷‚ °Pˆ¶, «ðKô‚Aòƒè÷£™ ªî£ì˜G¬ô„ ªêŒ»¬÷»‹ °P‚°‹ ªê£™ô£è‚ 裊Hò‹ â‹ ªðò˜ ÝJŸÁ â¡ð£˜ îIö‡ù™. àôè‹ º¿õ¶‹ 裊Hòƒè«÷ ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò Þô‚Aòƒè÷£è Þ¼‚è îIN™ ºî¡ ºîL™ à¼õ£ù¬õò£è î¡Â현CŠ ð£ì™è«÷ ܬñA¡øù. 裊Hòƒè¬÷Š ªð¼ƒè£ŠHòƒèœ, CÁ裊Hòƒèœ âù ð°‚°‹ ñó¹ îIN™ àœ÷¶. 䋪ð¼ƒè£ŠHòƒèœ â¡ø ªî£ì¬ó ºîL™ ï¡Û™ à¬óJ™ ñJ¬ôï£î˜ °PŠH´A¡ø£˜. CÁ 裊Hòƒè¬÷ C.¬õ.ñ£îó¡ Hœ¬÷ °PŠH´õ£˜. îIN™ 裊Hò è£ô‹ Þó‡ì£è ܬñAø¶. A.H. 2-‹ ËŸø£‡®™ ⿉î¬õèœ ºî™ 裊Hò è£ôˆî¬õ â¡Á‹, A.H. 9&‹ ËŸø£‡´ ºî™ 12&‹ ËŸø£‡´õ¬ó «ê£öŠ «ðóó² æƒAJ¼‰î è£ôˆF™ «î£¡Pò¬õè¬÷ «ê£ö˜ è£ô 裊Hòƒèœ Ü™ô¶ Hø裊Hò è£ôˆî¬õ â¡ø¬öŠð˜.

ªð¼ƒè£ŠHò‹ - Þô‚èí‹:

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

32

Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡Â‹ ° 輈¶‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¬õ ªð¼ƒè£ŠHòƒ è÷£°‹. òôƒè£ó‹ ªð¼ƒè£ŠHòˆFŸè£ù Þò™¹è¬÷

ªð¼ƒè£ŠHò G¬ô «ð²ƒè£¬ô õ£›ˆ¶ õí‚è‹ õ¼ªð£¼œ ÞõŸPªù£¡Á 㟹¬ìˆ î£A º¡õó Þò¡Á  ªð£¼œ ðò‚°‹ ï¬ìªïPˆ î£Aˆ î¡Qè˜ Þ™ô£ˆ î¬ôõ¬ù à¬ìˆî£Œ ñ¬ô èì™ ï£´ õ÷ïè˜ ð¼õ‹ Þ¼²ì˜ˆ «î£Ÿøªñ¡ P¬ùòù ¹¬ù‰¶

ï¡ñí‹ ¹í˜î™ ªð£¡º® èMˆî™ Ì‹ªð£N™ ¸è˜î™ ¹ù™M¬÷ ò£ì™ «î‹HN ñ¶‚èO CÁõ¬óŠ ªðÁî™ ¹ôMJŸ ¹ôˆî™ èôMJŸ èOˆîªô¡ P¡ù ¹¬ù‰î ï¡ù¬ìˆ î£A ñ‰Fó‹ ɶ ªêôMè™ ªõ¡P ê‰FJ™ ªî£ì˜‰¶ ê¼‚è‹ Þô‹ðè‹ ð£K„«êî‹ â¡Â‹ 𣡬ñJ¡ M¼‹ð‚ 蟫ø£˜ ¹¬ù»‹ ªðŸPò ªî¡ð. âù Þô‚èíñ£è‚ ÃÁ‹.

䋪𼃠裊Hòƒèœ: CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô, YõèC‰î£ñE, õ¬÷ò£ðF, °‡ìô«èC ÝAò 䉶‹ 䋪𼃠裊Hòƒè÷£°‹. ÞF™ CôŠðFè£óº‹, ñE«ñè¬ô »‹ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ âù ܬö‚èŠð´A¡øù.

CôŠðFè£ó‹ îI›ªñ£NJ™ ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò 裊Hò‹ CôŠðFè£ó‹. ÝCKò˜ Þ÷ƒ«è£õ®èœ. è£ô‹ A.H. 2-&‹ ËŸø£‡´. ¹è£˜‚ 裇ì‹, ñ¶¬ó‚ 裇ì‹, õ…C‚ 裇ì‹, âù Í¡Á 裇ìƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶. ¹è£˜‚ è£‡ì‹ 10 裬îè¬÷»‹, ñ¶¬ó‚ è£‡ì‹ 13 裬îè¬÷»‹, õ…C‚ è£‡ì‹ 7 裬îè¬÷»‹ âù 30 裬îè¬÷»‹, 5001 Ü®è¬÷»‹ à¬ìò¶. G¬ôñ‡®ô ÝCKòŠð£õ£™ ܬñ‰î¶. ܼ‹ðî à¬óò£CKò¼‹, Ü®ò£˜‚° ï™ô£¼‹, ï£.º.«õƒèìê£I 주‹ à¬ó 致œ÷ù˜. è¬îJ™ õ¼‹ F¼Šð G蛄CèÀ‚ªè™ô£‹ Cô‹«ð è£óíñ£îL¡ Þ‚ 裊Hò‹ CôŠðFè£ó‹ âùŠªðò˜ ªðŸø¶.

ܬóCò™ H¬öˆ«î£˜‚° ÜøƒÃŸ ø£õÉà‹ à¬ó꣙ ðˆFQ‚° àò˜‰«î£˜ ãˆî½‹ á›M¬ù Ἀ¶õ‰ Ɇ´ ªñ¡ðÉà‹ â¡Â‹ º‚輈F¬ù àœ÷ì‚Aò¶. ÝCKò˜ Þ÷ƒ«è£õ®èœ «êó ®ù˜. Üóê °´‹ðˆFù˜. Þ÷¬ñJ™ ¶ø¾ ̇ìõ˜. êñí êñòˆîõ˜. º‰ï£´, Í«õ‰î˜, º‚輈¶, ºˆîI›, º„²¬õ, º‚è¬ôè¬÷„ CôŠðFè£ó‹ «ð²‹. ÞòL¬ê ï£ìèŠ ªð£¼†ªì£ì˜ G¬ô„ ªêŒ»œ âù Ü®ò£˜‚° ï™ô£˜ à¬óŠ ð£Jóº‹É à¬óJ¬ì Þ†ì 𣆴¬ì„ ªêŒ»œ âù ðF躋 Þî¡ CøŠ¬ð‚ ÃÁ‹. ð‡¬ìˆ îIöèˆF¡ Í¡Á è¬÷ˆ î¿M„ ªê™õ îI›ˆ «îCò‚ 裊Hò‹ â¡Á‹ Üóꘂ° ñ£ø£è «è£õô¡, è‡íA, ñ£îM ÝA«ò£¬ó‚ è¬îˆ î¬ôõ˜è÷£è‚ ªè£‡´œ÷ °®ñ‚èœ è£ŠHò‹ â¡Á‹ èE¬èò˜ °ôˆFù¬÷‚ è¬îˆ î¬ôMò¼œ å¼õó£è‚Aò ¹ó†C‚ 裊Hò‹ â¡Á‹ èŸH¡ èùLò£‹ è‡íA¬òŠ ð£´õ ðˆFQ‚ 裊Hò‹ â¡Á‹ ðô ñ¡ù˜èO¡ õóô£Á ÃÁõ õóô£ŸÁ‚ 裊Hò‹ â¡Á‹ ªð£¶¬ñ‚ 裊Hò‹, ¹¶¬ñ‚ 裊Hò‹ âù¾‹ CôŠðFè£óˆFŸ°„ CøŠ¹Š ªðò˜èÀ‹ à‡´. å¼ º¬ô ÜÁˆî F¼ñ£¾‡E âù ïŸP¬í»‹ ò£Šð¼ƒèô M¼ˆF»œ è£íŠð´‹ ªè£¬ô»‡ì èíõ¡ G¬ô致 èîÁ‹ ðˆFQ„ ªêŒ»À‹ ¹øï£ÛŸP™ õ¼‹ å¼ º¬ô Þö‰î F¼ñ£ ðˆFQ âù è‡íA¬ò»‹ ¬õCò ¹ó£í‹ 32&‹ 꼂躋 «è£Mô¡, è˜í¬è, ñ£îA

àôè‹ º¿õ¶‹ 裊Hòƒè«÷ ºî¡ ºîL™ «î£¡Pò Þô‚Aòƒè÷£è Þ¼‚è îIN™ ºî¡ ºîL™ à¼õ£ù¬õò£è î¡Â현CŠ ð£ì™è«÷ ܬñA¡øù. â¡ø ªðòó¬ñò ¹è«ö‰FŠ ¹ôõó£™ Ü‹ñ£¬ùò£èŠ ð£ìŠð†ì «è£Mô¡ è¬î»‹ CôŠðFè£óˆFŸ° º¡ù«ó è‡íA è¬î Þ¼‰î¬î‚ °P‚°‹. õ£KŠð£ì™, Ü‹ñ£¬ù, áê™, 艶è‹, õœ¬÷, àöõ˜ð£E, «è£õô˜ð£E, °ó¬õ âù ðö‰îIöK¡ ´Š¹ø Þô‚Aò õ®õƒè¬÷ è£ù™õK, ÝŸÁõK, áê™õK, 艶èõK, ÝŒ„Cò˜ °ó¬õ, °¡ø‚°ó¬õ Íô‹ Þ÷ƒ«è£õ®èœ Þì‹ ªðø„ ªêŒ¶œ÷£˜.

CôŠðFè£ó‚ è¬î: è‡íA «è£õô¡ F¼ñíˆF™ ªî£ìƒ°Aø¶. ñ£îMJ¡ ïìùˆî£™ ñù‹ ñA›‰¶ ¬ñò½Ÿø «è£õô¡ è‡íA¬ò M´ˆ¶ ñ£îM»ì¡ M´îôPò£ M¼ŠHù¡ ÝJù¡. ñE«ñè¬ô¬ò ñè÷£Œ ªðŸø£¡. ð™ô£‡´èœ èN‰¶ Þ‰Fó Mö£M™ è£ù™õK𣴋 G¬ôJ™ á›M¬ù è£óíñ£è ñ£òŠªð£Œ ðôÆ´‹ ñ£òˆî£œ ñ£îM âùŠ ðNˆ¶ cƒAù£¡ «è£õô¡. è‡íA¬òˆ î…êñ¬ì‰¶, 辉Fò®èO¡ õN裆´îL™ ñ¶¬ó¬ò ܬ쉶, ñ£î£KJì‹ è‡íA¬ò ܬì‚èôñ£‚A, ñ¶¬ó iFJ™ Cô‹¹ MŸè„ ªê¡ø£¡. ªð£Ÿªè£™ôù£™ èœõ¡ âù‚ °Ÿø… ²ñˆîŠð†´,ªè£¡Á Ü„Cô‹¹

33 - ஜனவரி 2016

º¬ùõ˜, «ðó£CKò˜

கதம்பம்

îI›‚ è£Mòƒèœ


CôŠðFè£ó„ CøŠ¹èœ:

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

34

°ö™õ£K G¡ø¶ ò£«öÉ ò£›õNˆ ¬ñ G¡ø¶ îè«õÉ î‡µ¬ñŠ H¡õN G¡ø¶ ºöè«õÉ ºö«õ£´ îG¡ P¬èˆî¶ Ýñ‰ FK¬è âù Þ¬ê‚ è¼Mè¬÷‚ ÃP„ ªê™Aø¶. ®ò Üóƒ° Ü¬ñŠ¹, âNQ, M÷ƒ°åO ܬñŠ¹ ÝAò ªêŒFèœ CøŠ¹ì¡ îóŠð†´œ÷ù. èìô£´ 裬îJ™ ªè£´ªè£†®, 𣇴óƒè‹, Ü™Lò‹, ñ™ô£ì™, ¶®‚ȶ, °¬ì‚ȶ, °ì‚ȶ, «ð® Ýì™, ñó‚è£ô£ì™, ð£¬õ‚ȶ, è¬ìò‹ â‹ ðFªù£¼ Ýì¬ô ñ£îMJ¡ ïìùˆF¡ Íô‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜. Þ÷ƒ«è£õ®èœ º¡«ù£‚° àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆF è¬î«ò£†ìˆFŸ°Š ð™«õÁ ÞìƒèO™ õ½×†®»œ÷£˜. è¬îJ¡ ªî£ì‚èñ£ù ñƒèô õ£›ˆ¶Š ð£ìL™ «è£õô¬ù ÜPºè‹ ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ñ‡ «îŒˆî ¹èNù£¡ â¡ð¶‹ F¼ñí «ïóˆF™ è£îôŸHKò£ñ™ èõ¾‚¬è ªëAö£ñ™ bîÁè âù âF˜ñ¬øJ™ õ£›ˆ¶õ¶‹ «è£õô‹ è‡íA»‹ ñ¶¬ó‚°œ ¹°‹ªð£¿¶ 輪ﴃ°õ¬÷»‹ ݋𽋠èñôº‹ è‡a˜ C‰F‚ 製ø ï´ƒ°õ¶‹ ªè£®èœ ܬêõ¶ Üõ˜è¬÷ õ£ó™ â¡ð¶«ð£ô ñPˆ¶ GŸè â¡Á ªê£™õ¶‹ â™ô£‹ º¡«ù£‚° àˆFè÷£°‹. ñ£îM¬ò M†´ «è£õô¡ è‡íAJì‹ F¼‹¹‹«ð£¶ è‡íA 較赋, ñ£îM ªêƒèµ‹ c¼°ˆ¶ˆ ¶®Šð¶‹, ܬì‚èô‚ 裬îJ™ ñ£ìô¡ Íô‹ «è£õôQ¡ Þ÷¬ñ‚è£ô G蛄Cè¬÷ G¬ù¾ Øõ¶ªñ™ô£‹ H¡«ù£‚° àˆF¬ò‚ 裆´õùõ£°‹.

îIN™ â¿îŠð†ì ºîŸè£ŠHò‹. îIN™ «î£¡Pò ºî™ ï£ìè‚ è£ŠHò‹ Üóê˜è¬÷Š ðŸP ð£®òË™ êƒè Þô‚AòˆF¡ ªî£ì˜„C¬ò»‹ Þ¡ð‹, ¶¡ð‹ õ÷˜„C¬ò»‹ 裆´‹ 裊Hòˆ ªî£ì‚è‹ èô‰¶ õ¼õ¶, ñƒèôñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø ñóHŸ° ñ£ø£è Fƒè¬÷Š «ð£ŸÁ¶‹ ï¬è Üõô‹ ñ£P Fƒè¬÷Š «ð£ŸÁ¶‹ âù ÞòŸ¬è¬ò ñ£P õ¼õ¶ñ£è õ£›ˆFˆ ªî£ìƒ°õ¶ CøŠ¹. îIN™ ºîL™ ⿉î à¬óJ¬ìJ†ìŠ ܬñ»‹ 𣆴¬ì„ ªêŒ»œ ªð‡EŸ°Š ºó‡²¬õ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹ õ¬èJ™ ñ£èõ£‡ ²¬õ I°‰î Gè˜õ‡è‡ ñ£ï£Œè¡ °ô‚ ªè£‹ð˜... ñ£îó£˜ ªî£¿«îˆ¶‹ õòƒAòŠ ï£ìè‚ÃÁè÷£°‹. ªð¼ƒ°íˆ¶‚ è£îô£œ è‡íA â¡ð£œ ñ¡«ù£ âù è‡íA â‹ ªð‡¬í ºîL™ ÜPºè‹ ªêŒõ¶‹ ªð¼¬ñ»¬ìò‹. ê£î£óí‚°®J™ Hø‰î è‡íA 裊Hòˆ ªî£ì‚è‹ Þ¡ð‹, ¶¡ð‹ èô‰¶ õ¼õ¶, ï¬è ºî™ º®¾õ¬ó ªîŒõñ£è ܬùõ󣽋 Üõô‹ ñ£P ñ£P õ¼õ¶ñ£è ܬñ»‹ «ð£ŸøŠð´Aø£œ. ê£L å¼ e¡ î¬èò£œ ºó‡²¬õ ²¬õ I°‰î ï£ìè‚ÃÁè÷£°‹. âù è‡íA¬ò‚ °PŠH´‹ Þ÷ƒ«è£õ®èœ ñƒèô õ£›ˆî£èˆ F¼ñí G蛄CJ™ ªî£ìƒ°‹ Þõ«÷£ CôŠðFè£ó‹ Üõô„ ²¬õ»ì¡ º®õ¬ì»‹ ܬì‚èô‚ ªè£ƒ„ ªê™M °ìñ¬ôò£†® 裬 Ü´ˆ¶ ªè£¬ô‚è÷‚ 裬, 裇 ªî¡øI›Š ð£¬õ ªêŒ îõ‚ ªè£¿‰¶ 裬 Ü´ˆ¶ 裴裇裬 ܬñˆî¶ å¼ñ£ ñEò£Œ àôA™ «î£¡Pò êKò£ù ºó‡ àˆFò£°‹. ܉Fñ£¬ô„ CøŠ¹„ F¼ñ£ ñE. ªêŒè£¬îJ™ «è£õô«ù£´ îò ñ£îM ÜE»‹,

Üö°‹ ªðø Üñ˜‰F¼‚°‹ Üö°‹, «è£õô¬ùŠ ð£K‰F¼‚°‹ è‡íA ñƒèô ÜEîMó «õÁ ÜEJ¡P õ£®J¼‚°‹ Üõôº‹ ܼ輫è ܬñˆ¶ Þ÷ƒ«è£õ®èœ ²¬õΆ® àœ÷£˜. ¬êõ‹, ¬õíõ‹, êñí‹, ºîLò ðô êñò õN𣆴 º¬øè¬÷»‹, 輈¶‚è¬÷»‹ Þ÷ƒ«è£õ®èœ ªê£™L„ ªê™Aø£˜. Þ¶ êñòŠ ªð£¶¬ñ¬ò‚ 裆´õ‹. ¹è£˜‚ 裇ìˆF™ è‡íA «ðCò Þìƒèœ °¬ø¾. Ýù£™ ñ¶¬ó‚ 裇ìˆF™ õö‚°¬ó 裬îJ™ î¡ èíõ¡ èœõ¡ Ü™ô â¡ð¬î GÏHŠðFŠðî¡ Íô‹ Þ¼FøŠð‡¹è¬÷»‹ 裆´õ«î£´ Üø‹ H¬öˆî£™ Üó«ê i¿‹ â¡ð¬î»‹ CôŠðFè£ó‹ Íô‹ â´ˆ¶¬ó‚Aø£˜.

â‹ ðFèˆî£™ ÜPòô£‹.

ñE«ñè¬ô è¬î: «è£õô¡ ªè£¬ô»‡ì ªè£´… ªêŒF «è†´ õ¼‰Fò ñ£îM î¡ °ôˆ ªî£N¬ôˆ ¶ø‰¶ ñèœ ñE«ñè¬ô«ò£´ ¹ˆîñî‹ «ê˜‰î£œ. ¹ˆî¬ù õNðì ñô˜ ðP‚è «î£N ²îñF»ì¡ ñE«ñè¬ô àõõù‹ ªê¡ø£œ. Þ¬î ÜP‰î ñ¡ù¡ ñè¡ àîò°ñó‹ àõõù‹ ªê¡Á ñE«ñè¬ô¬ò‚ è‡ì£¡. Üõ¬ù‚ 致 Ü…Cò Üõœ ðO‚è¬øJÂœ ¹°‰¶ î£N†´‚ ªè£‡ì£œ.

CôŠðFè£óˆF™ A¬÷‚ è¬îèœ CøŠ¹ì¡ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. ¶¼ˆî™ Þ™¬ô. CH ¹ø£MŸ° á¬ù‚ ªè£´ˆî¶, ï÷¡ Åò¶, á˜õCJ¡ è¬î, ÝFñ‰FJ¡ è¬î ÝAòù °PŠHìˆî°‰îù. ÞòŸ¬è Þø‰î G蛾èÀ‹, ÜFbMó‚ èŸð¬ùèÀ‹ IèIè‚ °¬ø¾. «ð£K™ ió ñóíñ¬ì«õ£˜‚° â´‚°‹ ï´è™ õN𣆴 º¬øJ¬ù ió‚蟹 I°‰î ió£ƒè¬ù‚°‹ àKò°‹ ¹¶¬ñ‚ 裊Hò‹ CôŠðFè£ó‹. ¹Fù àÁŠ¹‹ ༾‹ î¿Mò ºî™ îI›„ ªêŒ»œ ïiù‹ CôŠðFè£ó‹ â¡ð£˜ ÜAô¡. îI› ñó¹‹, ªî£™è£ŠHò Þô‚èíº‹, °øœ ªïP»‹ ªè£‡ì îQˆ îI›‚ 裊Hò‹ â¡ð£˜ ñ¶.ê.Mñô£ù‰î‹. à.«õ.ê£. މˬô„ CôŠðFè£ó‹ â¡ð¬î Mì„ CøŠðFè£ó‹ âù„ ꣟ø«ô ãŸø¶ â¡ð£˜. Þ÷ƒ«è£õ®èO¡ ªê£™ Fø¬ñ¬ò»‹ îI›Š ¹ô¬ñ¬ò»‹, è¬î ªê£™½‹ «ï˜ˆF¬ò»‹ 致 ð£óFò£˜ ªï…¬êòœÀ‹ CôŠðFè£ó‹ âùŠð£ó£†® ñA›õ£˜.

ñE«ñè¬ô 裊Hòˆ î¬ôM ªðòó£™ Þ‰Ë™ ñE«ñè¬ô âùŠ ªðò£KìŠð†ì¶. ñE«ñè¬ôˆ ¶ø¾ â¡Á‹ ܬöŠð¶‡´. ñ¶¬ó‚ Ãô õ£Eè¡ Yˆî¬ô„ ꣈îù£ó£™ â¿îŠð†ì¶. è£ô‹ A.H. 2-&Ý‹ ËŸø£‡´. G¬ô ñ‡®ô ÝCKòŠð£õ£™ Ýù¶. 30 裬îèœ ªè£‡ì ªð÷ˆî‚ 裊Hò‹. 4286 ð£ì™èœ à¬ìò¶. «è£õô‚°‹ ñ£îM‚°‹ Hø‰î ñE«ñè¬ôJ¡ õóô£ÁÃÁ‹. ñE«ñè¬ô‚ 裊Hòˆ¬îŠ ð£®òõ˜ «è†ìõ˜ ðŸPò ªêŒF¬ò

Þ÷ƒ«è£ «õ‰î¡ ܼO‚ «è†ð õ÷ƒªè¿ Ãô õ£Eè¡ ê£ˆî¡ ñ£õ‡ îI›ˆFø‹ ñE«ñè¬ô ¶ø¾ ݬø‹ 𣆮œ ÜPò¬õˆ îªù¡

Þ¼ŠH‹ Üõ¡ Üö° Üõ¬÷»‹, Üõœ Üö° Üõ¬ù»‹ ñò‚Aò¶. àîò°ñó¡ ÜšMì‹ M†´ Üè¡ø¶‹ ñE«ñèô£ ªîŒõ‹ ñE«ñè¬ô¬ò ñEð™ôõˆF™ ªè£‡´ M†ì¶. ¹ˆî d®¬èò£™ ðö‹HøŠ¹ à혉. ñ£îM, ñE«ñè¬ô, ²îñF Íõ¼‹ ªê¡ø HøŠH™ ó, i¬ó, Þô‚°I â‹ àì¡ Hø‰îõó£Œ Þ¼‰îù˜. ܃èò ´„ ê„êò ïèó Üóêù£è ¶„êò¡ â¡ðõ‚° õ£›‚¬èŠð†ì ó»‹, i¬ó»«ñ ÞŠ«ð£¶ ñE«ñè¬ôJ¡ î£ò£ù ñ£îMò£è¾‹, «î£Nò£Aò ²îñFò£è¾‹ Hø‰¶œ÷ù˜. Ü«ê£îó ïèóˆ¶ Þ÷õóêù£ù Þó£°ô¬ù ñí‰F¼‰î Þô‚°I«ò ÞŠ«ð£¶ ñE«ñè¬ôò£è¾‹, Þó£°ô«ù àîò °ñ£óù£è¾‹ Hø‰¶œ÷ù˜ â¡ð¶‹ ÜPA¡øù˜. bõ Fô¬èJ¡ àîMò£™ ܺî²óH ªðŸø ñE«ñè¬ô Ýè£òñ£˜‚èñ£è Ì‹¹è£˜ ܬ쉶 Üøõí Ü®èOì‹ Üøºí˜‰î£œ. ðCŠHE b˜‚舶E‰î ñE«ñè¬ô ðˆFQŠ ªð‡í£Aò ÝF¬óJì‹ ªê¡Á ܆êò ð£ˆFóˆF™ H„¬ê ã‰F„ «ê£˜‰î àJ˜èÀ‚ªè™ô£‹ «ê£Á õöƒAù£œ. M…¬êò˜ ªð‡ è£ò ꇮ¬èJ¡ ò£¬ùˆb â¡Â‹ ªð¼‹ ðC¬ò ñE«ñè¬ô b˜‚Aø£œ. è£òꇮ¬èJ¡ õ®ªõ´ˆ¶ àí×†ì„ C¬ø„꣬ô‚°„ ªê™½‹ Üõ¬÷„ C¬øŠð´ˆF ñ¡ù¡ º¡Q¬ôJ™ GÁˆ¶A¡øù˜. ñ¡ù¡ ñE«ñè¬ô„ ªê£™

35 - ஜனவரி 2016

Ü¬î‚ «è†´ MòŠ¹Ÿø «êó¡ ªêƒ°†´õ¡ õìõ¬ó ªõ¡Á ÞñòˆFL¼‰¶ èùè Mêò˜èœ î¬ôJ™ è™ â´ˆ¶ õ‰¶ è‡íA‚°‚ «è£J™ â¿ŠH ðˆFQ‚ «è£†ì‹ GÁ¾õî£è CôŠðFè£ó‚ è¬î ܬñA¡ø¶.

âù ê£LQ Íô‹ è‡íAJ¡ Fø¡ ÃÁAø£˜. ܼè¬ùˆ îMó Hø èì¾÷¬óŠ ð£ì¾‹ ñ£†«ì¡ â¡Á¬óˆî 辉Fò®èœ Íô‹ 蟹‚èì‹ Ì‡ì MˆªîŒõ ñ™ô¶ ªð£Ÿ¹¬ìˆ ªîŒõ‹ ò£‹ 臮ôñ£™ âù è‡íA¬òŠ «ð£ŸÁAø£˜, Þ÷ƒ«è£õ®èœ. Þ¬ê‚è¬ô, ®ò‚ è¬ô ðŸPò îó¾è¬÷„ CôŠðFè£óˆF¡ Üóƒ«èŸÁ裬î Fø‹ðì  GŸAø¶.

கதம்பம்

ªè£í˜è âù ñ¡ù¡ ݬíJì «è£õô¡ ªè£¬ô‚ è÷ˆF™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£¡. õ‡í„ Yø® ñ‡ñèœ ÜPò£¶ ¹è£K™ õ£›‰î è‡íA, ñ¶¬ó ñ£ïè£K™ î¬ôMK «è£ôˆ¶ì¡ 𣇮 ñ¡ù¡ ܬõ‚è÷‹ ªê¡ø£œ. 𣇮ò ñ¡ù¡ ªï´…ªêNòQì‹ î¡ èíõ¡ èœõ¡ Ü™ô¡ â¡ð¬î‚ ÃP Cô‹¬ð à¬ìˆî£œ. Cô‹HL¼‰¶ ñ£E‚èŠðó™èœ ªîPˆîù. îõ¬ø à혉î 𣇮ò ñ¡ù¡ ò£«ù£ Üóê¡ ò£«ù èœõ¡ ñùð¬î‚ 裂°‹ ªî¡¹ô‹ è£õ™ âù ºîŸ H¬öˆî¶ ªè´è â¡Ý»œ âù‚ÃP àJ˜¶ø‰î£¡. Üõù¶ ñ¬ùM «è£Šªð¼‰«îM»‹ àì«ù àJ˜M†ì£œ. Cù‹ Üìƒè£î è‡íA ñ¶¬ó ñ£ïè¬óˆ b‚A¬óò£‚A õ…C ñ£ïè˜ ªê¡ø£œ. ñ¬ô‚°øõ˜ Üõ¬÷ õ£›ˆF õíƒè Mñ£ù‹ ãP è‡íA M‡µô° ªê™Aø£œ. ñ¬ôõ÷‹ è£íõ¼‹ «êó ñ¡ùQì‹ °¡ø‚ °øõ˜ ܉G蛬õ à¬óˆîù˜. «êóÂì¡ Þ¼‰î ꣈îù£˜ Þ÷ƒ«è£õ®è†°‚ è‡íAJ¡ õóô£Ÿ¬ø„ ªê£™Aø£˜.


âù ÜøˆF¡ ð£Ÿð†ì õ£›‚¬èò£è àí¾‹, à¬ì »‹, à¬ø»À‹ ªè£´Šð¬î‚ 輶Aø£˜. ò£˜ ò£¼‚ ªè™ô£‹ àíõO‚è «õ‡´‹. â¡ð¬î»‹ ÝCKò˜ °PŠH´Aø£˜.

«è†´ Üè‰F¼‰F «è£†ìñ£‚Aù£¡.

C¬ø„

«è£†ìˆ¬î

Üø‚

è£ñ «õ†¬è»ì¡ ñE«ñè¬ô¬ò„ ²ŸPõ‰î àîò°ñó¡ ÜP¾¬ó ÃP»‹ ðôQ¡PŠ «ð£ù è£òꇮ¬è à¼M«ô«ò àôõù£ù£œ. Üõ‹ H¡ ªî£ì˜‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ ܃°õ‰î è£òꇮ¬èJ¡ èíõ¡ îù¶ ñ¬ùMJì‹ Þ÷õóê¡ îè£î º¬øJ™ ðö°õî£è â‡E õ£÷£™ ªõ†® i›ˆFù£¡. ñè¡ Þø‰î¬î â‡Eò Üóêñ£«îM ñE«ñè¬ô¬ò„ C¬øJ†ì£œ. ¶¡¹ÁˆFù£œ. à‡¬ñ à혉 ñ¡QŠ¹ «õ‡®ù£œ. ÜóCJìˆF™ âš¾JK숶‹ ܡ𣌠޼ âù„ ªê£™L õ…C ñ£ïè˜ ªê¡Á Üøõí õ®èO¡ ܼÀ¬ó «è†´ îõ‹ ªêŒ¶ ñE«ñè¬ô õ£›õî£è‚ è¬î º®Aø¶. ñE«ñè¬ô è¬î Mö£õ¬ø 裬îJ™ ªî£ìƒ°Aø¶. è£MKŠÌ‹ð†®ùˆF¡ Þ¼ðˆªî†´  ï¬ìªðÁ‹ Þ‰FóMö£¬õ Mõ£Kˆ¶„ ªê™Aø¶. ðC»‹ HE»‹ ð¬è»‹ cƒA õC»‹ õ÷‹ êó‚ªèù õ£›ˆF Mö£ ªî£ìƒ°Aø¶. G¬øõ£è ðõˆFø‹ ÜÁªèùŠð£¬õ «ï£Ÿø 裬îJ™ è¬î º®Aø¶.

ñE«ñè¬ô„ ªêŒFèœ:

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

36

ñ£îM °ôˆªî£N™ ¶ø‰¶ ñèœ ñE«ñè¬ô¬ò õ÷˜ˆªî´‚è ¶ø¾ «ñŸªè£‡ìõœ. ®òˆ ªî£N™ «ñŸªè£‡®¼‰î ñ£îM «è£õô¡ ñ¬øMŸ°ŠH¡ ܈ªî£N¬ô»‹ ñø‰î£œ. Þ‰Fó Mö£M™ ®òñ£ì ÜõÀ‹ ªê™ôM™¬ô. ñE «ñè¬ô¬ò»‹ ÜŠðM™¬ô. Üîù£™ áó£˜ ðNÉŸÁõî£è ñ£îMJ¡  CˆFó£ðF õò‰îñ£¬ôJì‹ ÃPòŠ¹Aø£œ. Ü ñ£îM

ñ£ªð¼‹ ðˆFQ ñèœ ñE«ñè¬ô ܼ‰îõŠ ð´ˆî™ Ü™ô¶ ò£õ¶‹ F¼‰î£„ ªêŒ¬èˆ bˆªî£NŸ ðì£Üœ âùŠ ðF½¬óŠð¶ CøŠð£ù¶.

è£«í£˜ «è÷£˜ 裙ºìŠ ð†«ì£˜ «ðµï˜ Þ™«ô£˜ HEï´‚ °Ÿ«ø£˜ ò£õ¼‹ õ¼èªõ¡Á Þ¬êˆ¶ì¡ á†® âù Mõ£Kˆ¶‚ ÃÁAø£˜. ðCJ¡ ªè£´¬ñ¬ò, °®ŠHøŠ ðN‚°‹, M¿Šðƒ ªè£™½‹, H®ˆî è™MŠ ªð¼‹¹¬í MÇà‹, ï£íE è¬÷»‹ ñ£ªíNô C¬î‚°‹ ̇º¬ô ñ£îªó£´ ¹øƒè¬ì GÁˆ¶‹ ðCŠHE ªò¡Â‹ ð£M â‹ ð£ì™ õ£Kèœ Íô‹ à혈¶Aø£˜. èœÀ‹ ªð£Œ»‹ è£ñº‹ ªè£¬ô»‹ àœ÷‚ è÷¾‹ â¡Á àó«õ£˜ ¶ø‰î¬õ âù êºî£ò‹ «ñ¡¬ñò¬ìò ðóˆ¬î æNŠ¹, ñ¶ åNŠ¹, ªè£¬ô åNŠ¹ «î¬õ â¡ð¬î»‹ õŸ¹Áˆ¶Aø£˜.

ñE«ñè¬ôJ¡ CøŠ¹èœ: îIN™ ð™êñò‚ «è£†ð£´è¬÷ õK¬êò£è â´ˆ¶‚裆´‹ ºî™ Ë™ ñE«ñè¬ô. Üòªô£Lè¬÷ º¬øò£è îI›Šð´ˆFò Ë™. ÜòŸªê£Ÿè¬÷ åLº¬ø ñ†´I¡P, ò£Š¹ º¬ø Høö£ñ½‹ ÝCKòŠð£M™ Y˜è¬÷ ܬñˆ¶‚ 裆®ò Ë™. Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´ â¡ðF™ i†¬ìŠ ðŸPŠ «ðCò CøŠ¹ õ£Œ‰î 裊Hò‹. Þ¶ ªð÷ˆîˆF¡ Ü®Šð¬ì»ñ£°‹. ÞòŸ¬è¬òŠ 𣴋ªð£¿¶ îI›ªñ£N ªîO‰î c˜«ð£™ ñE«ñè¬ôJ™ æ®õ¼‹. ÜŸ¹îƒè¬÷»‹, ÞòŸ¬è Þø‰î ÝŸø™è¬÷»‹, G蛾è¬÷»‹ މ˙ «ð²‹. îI› ªñ£NJ™ ºîL™ «î£¡Pò êñò‚ 裊Hò‹. ªñ£Nò£‚èˆ ¶¬øJ™ ºî¡ ºîL™ ¹°‰¶ æó÷¾ ªõŸP è‡ì¶‹, êñò‚裊Hò‹ ªêŒ«õ£˜‚° å¼ õN裆®ò£è¾‹ M÷ƒ°Aø¶. ñ‚è† êºî£òˆ¬î Ü™õN c‚A ï™õNŠð´ˆî ⿉î å¼ Y˜F¼ˆî‚ 裊Hò‹. ¶ø¾

êñò‹ ê‹ð‰îñ£ù Cô ªê£Ÿè¬÷»‹, ªî£ì˜ è¬÷»‹, «õÁ CôõŸ¬ø»‹ ÞìˆFŸ«èŸð Þõ˜ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ ܬñˆF¼ˆî™ IèŠ ð£ó£†ìŸ°Kò ªî£¡ø£‹ âù‚ÃP ð£ó£†´õ£˜ à.«õ.ê£. ªè£‰î£˜ °ö™ ñE«ñè¬ô Ë™ ¸†ð‹ ªè£œõ¶ âƒé¡! â¡Á¬óŠð£˜ ¶¬ø ñƒèô‹ CõŠHóè£ê˜.

Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ: CôŠðFè£ó‹, ñE«ñè¬ô Þó‡´‹ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ. è‡íA, «è£õô¡, ñ£îM è¬î¬ò„ CôŠðFè£ó‹ ÃÁ‹. «è£õô¡, ñ£îM ñè÷£ù ñE«ñè¬ôJ¡ è¬î¬ò ñE«ñè¬ô‚ ÃÁ‹. CôŠðFè£ó‹ â¿Fò Þ÷ƒ«è£õ®èœ ñE«ñè¬ô â¿Fò ꣈îù£˜ Þ¼õ¼‹ å«ó è£ôˆFù˜. Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®ù˜. CôŠðFè£ó‹ º®»‹ ÞìˆF™ ñE«ñè¬ô ªî£ìƒ°Aø¶. Þó‡´‹ ºŠð¶è£¬îè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ. ðFè‹ â¡ø ܬñŠ¹ àœ÷¬õ. Þó‡´‹ Üèõ™ð£õ£™ Ýù¬õ. êƒèè£ôˆ¬î 冮ò¬õ. Þ󇮽‹ è쾜 õ£öˆ¶ â¡Á îQò£è å¡P™¬ô. îIöèˆF™ ïì‰î, îI›Š¹ôõ˜èœ ð£®ò, îIN™ «î£¡Pò îQˆîI›‚ 裊Hòƒèœ. è‡íA, ñ£îM, ñE«ñè¬ô âù Þ¼ ËŸèÀ‹ ªð‡E¡ ªð¼¬ñ «ð²‹. á›M¬ù‚ ªè£œ¬è¬ò ޼˟èÀ‹ ÃÁ‹. Þ¼ ËŸèÀ‹ Mö£‚èO™ ªî£ìƒ°A¡øù. CôŠðFè£ó‹

ñíMö£ «ð²‹. ñE«ñè¬ô Þ‰FóMö£ Þò‹¹‹. Þó‡´‹ °®ñ‚èO¡ è¬î¬ò‚ ÃÁ‹. õ£KèÀ‹, ªê£Ÿªø£ì˜èÀ‹ 効¬ñ ªè£‡´œ÷ù. Þ󇮽‹ èE¬èò˜ õ£›M¡ ÞN¾ ÃøŠð´‹. ñE«ñèô£ ªîŒõˆ¬î Þ¼ 裊HòƒèÀ‹ °PŠH´‹. CôŠðFè£óˆF¡ ÞÁFJ™ ñE«ñè¬ô «ñ™ à¬óŠ ªð£¼œ ºŸPò CôŠðFè£ó‹ âù‚ ÃÁõ ޼˟èÀ‹ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ â¡ð¶ àÁFò£°‹. CôŠðFè£óº‹, ñE«ñè¬ô»‹ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ Ü™ô â¡ø õ£îº‹ à‡´. CôŠðFè£ó‹ êñò‹ ê£ó£î¶. ñE«ñè¬ô å¼ êñò‹ ꣘‰î¶. Þ󇮽‹ è£íŠð´‹ ðFèƒèœ ªð£Œò£ù¬õ. Cô‹¬ðMì «ñè¬ôJ™ õìªê£Ÿèœ I°F. CôŠðFè£ó‹ Þ™ôø‹ «ð²‹. ñE«ñè¬ô ¶øõø‹ ÃÁ‹. Þ÷ƒ«è£õ®èœ Üóê Þ÷õ™. ꣈îù£˜ õEèŠ ¹ôõ˜. Cô‹¹ ºˆîI›‚ 裊Hò‹. «ñè¬ô ÞòŸøI›‚ 裊Hò‹. Cô‹¹ õóô£ŸÁ‚ 裊Hò‹. «ñè¬ô èŸð¬ù‚ 裊Hò‹. A¬÷‚è¬îèœ I°F. ÞòŸ¬è õ£›ˆ¶‹, 膴¬ó»‹ CôŠðFè£óˆF™ à‡´. ñE«ñè¬ôJ™ ܶ Þ™¬ô. CôŠðFè£ó‹ ªð£¼÷£™ ªðò˜ ªðÁõ¶. «ñè¬ô ð£ˆFóŠ ªðòó£™ ªðò˜ ªðÁõ¶. è¬î G蛄C ÃÁõF™ ºó‡ð£´œ÷ Þó†¬ì‚ 裊Hòƒèœ â¡Á ܬöŠð¶ îõÁ â¡ð£˜ «ê£ñ²‰îó ð£óFò£˜. 裊Hò‹ õ÷¼‹...

Our programs provide intense training in both Math and English, providing students with greater skills and knowledge in preparation for higher levels of education. ADVANCED PROGRAM

Grade 1 Advanced Program Grade 2 Advanced Program Grade 3 Advanced Program Grade 4 Advanced Program Grade 5 Advanced Program Grade 6 Advanced Program Grade 7-Advanced Program Kindergarten Advanced Program Maths/English Pre Kindergarten Advanced Program English

ENRICHMENT PROGRAM

VijayaBhaskar Perumalla vijay999@gmail.com 248-506-7394

Grade 6 TJ-AOS Prep Program Grade 7 TJ-AOS Program

STANDARDIZED TEST TRAINING English Training Program PSAT-SAT Training Program

37 - ஜனவரி 2016

ðCŠHE â¡Â‹ ð£Mò¶ b˜ˆ«î£˜ ެꄪ꣙ Ü÷¬õ‚° â¡ï£ GIó£¶ ñ‡FE ë£ôˆ¶ õ£›«õ£˜‚ ªè™ô£‹ à‡® ªè£´ˆ«î£˜ àJ˜ ªè£´ˆ«î£«ó ÜøªñùŠ ð´õ¶ ò£ªîù‚ «è†H¡ ñøõ£ F¶«èœ ñ¡ÂJ˜‚ ªè™ô£‹ à‡®»‹ à¬ì»‹ à¬ø»À‹ Ü™ô¶ è‡ìF™

î‰î, ¶øM™ Hø‰î 裊Hò‹.

கதம்பம்

ðCJ¡ ªè£´¬ñ¬ò»‹ Ü¬îˆ b˜Šðî¡ Íô‹ M¬÷»‹ ñ¬ò»‹ ñE«ñè¬ô‚ 裊Hò‹ «ð²‹.


²ŸÁô£

ݘ. M. ðF ð°FèO™ 䉶 Å›‰¶ ܬñ‰¶œ÷ õ„ ¼¬ Å Š¹ ¬ñ ™ ˆF ¡ å¼ îQŠð†ì Cø ˜ï£ìè ñ£Gô ‹. è˜ï£ìè ñ£GôˆF í ðò å¼ ì˜ e† £ù ô£ Šð A« Cø 0 î ï£†èœ 130 Þ¼‰î£½‹ ܬ CPò ²ŸÁô£ˆîôñ£è è˜ï£ìè£ ñ£GôˆF™ â¡ùªõ¡ø£™ ܶ ø£˜èœ. ˜A èõ ÷‚ è¬ £C £õ Áô ²Ÿ Ü‹ñ¡è¬÷Š ²ŸÁô£ˆîôñ£è ñ£ŸP CøŠð£°‹. Þƒ°œ÷ £¼ ªø ñŸ ÷¶ ¶œ ñ‰ ܬ ø å¼ à혾 ãó£÷ñ£è «è£M™èœ «ïK™ 𣘊𶠫𣡠¬õ ñ£ Ü‹ ˆî ø´ Ÿª ò£™ Ýù CõQ¡ 𣘈 ñŠ ªð LƒèƒèÀ‚° ªõœO ½‹ «ñ °. Üö ¾ ›„Cò£è Þ¼‚Aø¶. ãŸð´Aø¶. Üšõ÷ 𣘊ð I辋 ñA œ. ˜è ø£ ÜFè ‚A J¼ ˆF Šð´Aø¶. Mõê£ò‹ ºèˆ¬î»‹ ªð£¼ O™ c˜ Gó‹H‚ è£í ôè ¼‹ G¬ ùõ c˜ ܬ ½‹ «è O Þƒ Fè «è›õó°. ܬùˆ¶ ð° ìèˆF¡ º‚Aò ðJ˜ ï£ è˜ ¶. Aø ðÁ ìª Ü÷M™ ï¬ ´Aø£˜èœ. Þ‰î ñ¬ôŠ W¬óè¬÷ M¼‹H ꣊H å¼ ñ¬ôõ£êvîô‹. ÷ ¶œ ñ‰ ܬ ™ ˆF è£H ºî¡¬ñŠ Ø‚ è˜ï£ìè ñ£Gô ¹è› ªðŸø¶. Þƒ«è èŠ àô H è£ ´‹ Šð è Ü÷M™ M¬÷M‚ ð°FèO™ M¬÷M‚è Ýó…² «ð£¡ø¬õ ÜF , £Œ ‚è ‹ ãô °, I÷ ó ñ£õ†ìˆF¡ ªðò˜. ï£ ðJó£°‹. Þ¬îˆîM ñ£GôˆF™ ܬñ‰î å¼ ìè ï£ F™ è˜ ôˆ ð¶ è£ â¡ ºŸ ˜‚ èK èŠð´A¡øù. à ò˜ ñ®‚«èK. ñ®‚« øò ´‹ ñ¬ôŠð°FJ¡ ªð ¼‰¶ ñ®‚«èK‚° G¬ ܬö‚°‹ Ø‚ âùŠð ö‚èŠð†ì¶. ¬ñÅKL ù ܬ ò£ Á ¬ñ â¡ ÞQ £ó£ ¶ ˜è ™õ ªñ ªê Þ‰î ð°F ¼‰¶ è£K™ KL Å ¬ñ ™ ù£ Ý ù. ¡ø «ð¼‰¶èœ Þò‚èŠð´A ‹. ‚° Þ¼ è ñ£ ðòí ôM½‹ ñƒèÀ˜ 120 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ £˜ ²ñ ¶ ¼‰ K™ FL óˆ ïè ܬñ‰¶œ÷¶. ¬ñÅ ñ®‚«èK ¬ñŘ e†ì˜ ªî£¬ôM½‹ ô£ A« F™ 160 óˆ «ï ‰¶ L¼ £˜ Í¡Á ñE Mñ£ù G¬ôòˆF «ð¼‰¶èœ Íô‹ ²ñ , Þ¼‰¶ ñ®‚«èK‚° ð°FJ™ 裆ªì¼¬ñ èK ‚« ¶ Mìô£‹. ñ® ì‰ ‚° ïñ ܬ ù. ¬ò ¡ø èK ‚A ‚« ñ® ªè£‡®¼ œ «ð£¡ø¬õ õ£›‰¶ ò£¬ùèœ, CÁˆ¬îè ‹. ô£ í è£ Ÿ¬ø  ÜF˜wìI¼‰î£™ Þõ

ñ®‚«èK‚ «è£†¬ì

è

Þó£ü£ Y† ñ®‚«èKJ™ º‚Aòñ£ù ð°F ó£ü£ Y† â¡ Á ܬö‚èŠð´ Aø¶. ºŸè£ôˆF™ Ü ‰î ð°F¬ò Ý †C ªêŒî Þó£ü£ Þó£ E»ì¡ å¼ Þìˆ F™ Üñ˜‰¶ ÞòŸ¬è¬ ò óCŠð£ó£‹. ñ£ ¬ô «õ¬÷èO™ Å Kò Üvîñùˆ¬  致 ñA›õ£ó £‹. Þîù£™ ܉î ÞìˆFŸ° ó£ü£ Y† â¡Á ªð ò˜ ņìŠð†´œ÷¶ . Þó£ü£ Y† ð° FJ™ ²ŸÁô£ ðòEèœ G¡Á ªè£‡´ ÞòŸ¬è Üö¬è ÞóC‚è å¼ ªð Kò MÎð£J‡† ܬ ñ‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÞìˆF™ G¡Á ªè£‡´ ñ®‚«èK J¡ ÉŒ¬ñò£ù ÞòŸ¬è õ÷ˆ¬î º¿¬ñò£è è‡ ´ ÞóC‚èô£‹. Ø‚A¡ ñŸªø £¼ CøŠ¹ ܃ «è îò£K‚èŠð´‹ ꣂªô†. «ý£‹ «ñ† ꣂªô†´ èœ Þƒ«è ãó£÷ ñ£è îò£K‚èŠð´Aø¶ . Þƒ«è è¬ìè O™ MŸèŠð´‹ «ê£¡ðŠ® ñŸªø£¼ CøŠð£°‹.

¬ì FJ™ å¼ «è£† Ø‚A¡ ¬ñòŠð° èœ èƒ õô ™ 𣶠ðô ܽ ¬ì è£íŠð´Aø¶. ÞF £† «è ‚ èK ‚A¡øù. ñ®‚« ‹  ÞòƒA‚ ªè£‡®¼ â¡ ü£ ó£ ®™ ºˆ¶ œ ðF«ùö£‹ ËŸø£‡ ‚° ¬ì £† «è î ì¶. Þ‰ ñ¡ùó£™ è†ìŠð† Þ‰î Þõ˜ ܬñˆî£˜. »‹ ¬ò ù ¡ å¼ Üó‡ñ¬ Þî ¶. ˜ ïiùñ£‚èŠð†ì õ¶ Üó‡ñ¬ù H¡ù ì£ ‡ ݇´ õ£‚A™ Þó H¡ù˜ 1812&Ý‹ Šð†ì¶. ìò£ó£™ Yó¬ñ‚è Lƒèó£«ü‰Fó ଠñ£ù¶. õê £˜ ¬ì HK†®û 1834&™ Þ‰î «è£† £†¬ì «è œ÷ œ ܬñ‰¶ Þ‰î «è£†¬ì‚° îî£è Œ‰ õ£ F ê‚ I辋 èíðF Ýôò‹ £J½‚° èK ñ‚èœ Þ‰î «è è¼îŠð´Aø¶. ñ®‚« ܼA™ . «è£†¬ì‚° õNðì õ¼Aø£˜èœ Üó꣙ è †Còè‹ Þôõêñ£ å¼ CPò ܼƒè£ . G˜õA‚èŠð´Aø¶

ÜH c˜i›„C

- ஜனவரி 2016

39

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

38

Ø‚A™ ð£˜‚è «õ‡®ò ñŸªø£¼ Þì‹ ÜH c˜i º‚Aòñ£ù ›„C. Ø‚AL¼ ‰¶ ²ñ£˜ å¡ð¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ ôJ™ ܬñ‰¶œ ÷¶. 𣘊ð ïñ¶ °Ÿø£ô‹ c˜ i›„C¬òŠ «ð£ô àœ÷¶. Ýù£™  Þ‰î c˜i›„ CJ™ °O‚躮ò £¶. Ü예Fò£ù è£H ñŸÁ‹ ãô ‚裌ˆ «î£†ìƒ èÀ‚° ñˆFJ Þ‰î G˜i›„C ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ïñ¶ õ£èù‹ GÁˆîŠð†ì Þìˆ FL¼‰¶ ²ñ£˜ ðˆ¶ GIìƒèœ Þˆî¬èò è£H «î£†ìˆ¬î‚ èì ‰¶ ªê¡ø£™ «ý£ªõù Þ¬ó„ ê½ì¡ Þ‰î c˜ i›„C å¼ CPò ñ¬ôŠð°FJL¼ ‰¶ ªè£†®‚ ªè £‡®¼Šð¬î ï£ ÞóC‚è º®Aø¶ ‹ . Þƒ«è å¼ ªî £ƒ°‹ ð£ôˆ¬î» ܬñˆ¶œ÷£˜èœ ‹ . ÞF™ G¡Á ªè£‡´ «ï¼‚° «ïó£è  c˜i›„ CJ¡ Üö¬è‚ è‡ ´ ÞóC‚èô£‹. c˜i›„CJL¼‰¶ CîÁ‹ c˜ˆFõ¬ôèœ e¶ð†´ ñA›„C ï‹ ¬òˆ «î£ŸÁM‚A ø¶. ü¨¬ô ºî™ Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó Þ‰î c˜i›„CJ ™ c˜ ªè£†®‚ ªè£‡®¼‚°‹.


¹ˆî˜ îƒè‚«è£J ™

æ‹è£«óvõó£ Ý ôò‹

î¬ô‚裫õK

Hó‹ñAK ñ¬ôJ¡ e¶ èì™ñ†ìˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ 1276 e†ì˜ àòóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ¹Qî ÌI î¬ô‚裫õK. è£MK ÝÁ Þ‰î ÞìˆF™î£¡

ñ®‚«èK ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£‡´ î¬ô‚裫õK‚°„ ªê™ôô£‹. ñ®‚«èKJL¼‰¶ ²ñ£˜ å¡ø¬ó ñE «ïóŠðòíˆF™ î¬ô‚裫õK¬ò  ܬ쉶 Mìô£‹. ï‹ õ£›ï£O™ è£C¬ò»‹ Þó£«ñvõóˆ¬î»‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á  G¬ùˆF¼‚A«ø£«ñ£ ÜŠð®«ò Þ‰î î¬ô‚裫õK¬ò»‹ è£í «õ‡´‹. Üšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þì‹ Þ¶.

K 裫õ ‚ ô î¬

àŸðˆFò£Aø¶. Þ‰î ð°FJ™ °÷‹ «ð£¡ø å¼ Ü¬ñŠ¹ è£íŠð´Aø¶. Þ êŸÁ îœO Þó‡´ Ü®‚° Þó‡´ Ü® Ü÷M™ å¼ CPò c˜G¬ô è£íŠð´Aø¶. ޶ è£MK ÝP¡ àŸðˆF vîô‹. Þ‰î ð°FJ™ àŸðˆF Ý°‹ c˜ ÌI‚° Ü®J™ WNøƒA è£MK Ýø£è ªõOŠð´Aø¶. Þ‰î ð°FJ¡ «ñŸð°FJ™ Üèvbvõó˜ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. 嚪õ£¼ ݇´‹ Ü‚«ì£ð˜ 17&Ý‹ «îFò¡Á Þ‰î ð°FJ™ Þ¼‰¶ c˜ áŸø£è ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´õ¶ õö‚è‹. Þ¬î‚ è‡´ îKCŠðîŸè£è ÝJó‚èí‚A™ ñ‚èœ Þƒ«è ôA¡øù˜. ÞƒA¼‰¶ ²ñ£˜ ↴ A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ð£èñ‡ìô£ â¡ø ð°FJ™ è£MK, èù«è, ²x«ò£F â¡ø Í¡Á ÝÁèÀ‹ êƒèI‚A¡øù. ÜèˆFò ºQõ˜ î¡ èñ‡ìôˆF™ è£MK ïF¬ò Üì‚A ¬õˆF¼‰îî£è¾‹ Mï£òè˜ è£‚¬è à¼õˆF™ õ‰¶ ºQõ˜ îõˆF™ ß´ð†®¼‰î êñòˆF™ ܉î èñ‡ìôˆ¬î„ ꣌ˆ¶ è£MK¬ò ñ¬ôJL¼‰¶ æì ¬õˆîî£è¾‹ å¼ ¹ó£í‚è¬î ÃÁAø¶. î¬ô‚裫õK àŸðˆF Ý°‹ ÞìˆFŸ° õô¶ ¹øˆF™ ²ñ£˜ º¡ÛÁ ð®‚膴è¬÷ ãP„ ªê¡ø£™ å¼ MÎ ð£J‡† àœ÷¶. Þ‰î ÞìˆF™ G¡Á ªè£‡´ Þ‰î ð°FJ™ º¿ ÞòŸ¬è õùˆ¬î»‹ ÞóC‚èô£‹. î¬ô‚裫õKJL¼‰¶ ñ®‚«èK õNò£è ¬ñŘ «ï£‚A ðòE‚°‹ «ð£¶ õNJ™ ñŸªø£¼ ²ŸÁô£ˆîô‹ õ¼Aø¶. ܶ 裫õK G꣘èî£ñ£ â¡ð‹.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

40

ð£èñ‡ìô£ Cõ¡ «è£J™ î¬ô‚裫õKJL¼‰¶ ñ®‚«èK‚° õ¼‹ õNJ™ ²ñ£˜ ↴ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷ å¼ ÜŸ¹îñ£ù Cõ¡ «è£M™ ÿð£è‡«ìvõó£ Ýôòñ£°‹. «èó÷ ð£EJ™ ܬñ‰¶œ÷ Þ‰î «è£ML™ ð£è‡«ìvõó£ Lƒè õ®M™ 裆C î¼Aø£˜. «ñ½‹ Þ‚«è£JL™ ²ŠóñEò ²õ£I, Mï£òè˜ «ð£¡ø è쾜èÀ‚° îQ„ê‰GFèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. Þ‰î «è£M™ ²ñ£˜ ÝJó‹ ݇´èÀ‚° ºŸð†ìî£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

裫õK G꣘èî£ñ£ 裫õK G꣘èî£ñ£ â¡ð¶ 裫õK ïF¬ò 冮 ܬñ‰î å¼ CPò b¾. Þ‰î b¬õ„ ²ŸP½‹ 裫õK ïF ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î Þì‹ ¬ñŘ ñ®‚«èK ªï´…꣬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ °û£˜ïè˜ â¡ø ÞìˆFL¼‰¶ Í¡Á A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ ÜÁðˆ¶ï£¡° ã‚è˜ Ü÷¾œ÷ ܬñFò£ù ð°Fò£°‹. Þ‰î Þì‹ ñ®‚«èKJL¼‰¶ 28 A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î CPò b¬õ ïèóˆFL¼‰¶ å¼ ªî£ƒ°‹ð£ô‹ Íôñ£è Þ¬íˆF¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ð°FJ™ ãó£÷ñ£ù ̓A™ ñóƒèÀ‹ «î‚° ñŸÁ‹ ê‰îù ñóƒèÀ‹ è£íŠð´A¡øù. ñ£¡Ìƒè£, ºò™ Ìƒè£ «ð£¡ø¬õèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. Þ‰î ÞìˆF™ º¿¬ñò£è ܬñF Gô¾Aø¶. ̃è£M™  è£ô£ó ÞòŸ¬è Üö¬è»‹ CÁCÁ Môƒ°è¬÷»‹ 𣘈¶ ÞóCˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™ôô£‹. ò£¬ù„êõ£K»‹ à‡´. ðì° êõ£K»‹ à‡´.

¹ˆî˜ îƒè‚«è£J™ 裫õK G꣘èî£ñ£¬õ 致 èOˆî H¡ù˜ Ü´ˆîî£è è£í «õ‡®ò Þì‹ °û£ô£ï輂° ܼA™ ¬ð«ô°Š«ð â¡ø ÞìˆF™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ¹ˆî˜ îƒè‚«è£Jô£°‹. Þƒ° FªðˆFò˜èœ ãó£÷ñ£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ð°FJ™ ²ñ£˜ ãö£Jó‹ FªðˆFò˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡®‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ Mõê£ò‹, ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ «ð£¡øõŸ¬ø„ ªêŒAø£˜èœ. Þ‰î Þì‹ ¬ñÅKL¼‰¶ ²ñ£˜ ªî£‡ÈÁ A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î ð°FJ™ àœ÷ ªðò˜ ðô¬èœ ܬùˆ¶‹ FªðˆFò ªñ£NJ™ è£íŠð´Aø¶. Þ‰î ð°F‚° õ‰î£™  FªðˆF™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô àí˜A«ø£‹. ܬùõ¼‹ Ü예Fò£ù Hªó÷¡ ñŸÁ‹ ñ… êœ õ‡í à¬ìJ¬ù ÜE‰F¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è FªðˆFò˜èÀ‚è£ù è™M‚Ã캋 ð™è¬ô‚èö躋 ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. Þƒ«è Þó‡´ ªðKò Ýôòƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. îƒèºô£‹ ÌêŠð†ì ܬùˆ¶ C¬ôèÀ‹ îƒè GøˆF™ ªü£Lˆ¶ ñ Mò‚è ¬õ‚Aø¶. ¹ˆîH†²èœ Fò£ù‹ ªêŒAø£˜èœ. àœ«÷ °¼ñ£˜èœ îƒèœ Yì˜èÀ‚° «ð£F‚Aø£˜èœ.

41 - ஜனவரி 2016

ñ®‚«èK ïèóˆF¡ ¬ñòŠð°FJ™ æ‹è£«óvõó£ Ýôò‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î Cõªð¼ñ£Q¡ Ýôò‹ A.H 1820&Ý‹ ݇®™ Þ‰î ð°F¬ò ݇ì Þó‡ì£õ¶ Lƒèó£«ü‰Fó£õ£™ è†ìŠð†ì¶. ºèô£ò˜ è£ô è†ìì‚è¬ô ܬñŠ¬ð Þ‰î «è£JL™  è£í º®Aø¶. Þ‰î «è£JL™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´œ÷ Lƒè‹ è£CJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†ìî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ‰î «è£JL¡ º¡ù£™ å¼ ªðKò °÷º‹ è£íŠð´Aø¶.

™ Cõ¡ «è£J ð£èñ‡ìô£

கதம்பம்

æ‹è£«óvõó£ Ýôò‹

î¬ô‚裫õK å¼ ÜŸ¹îñ£ù ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ Þìñ£°‹. ¬ñÅKL¼‰¶ ñ®‚«èK õNò£è è£K™ ªê¡ø£™ ²ñ£˜ ° ñE «ïóˆF™ î¬ô‚裫õK¬ò ܬìòô£‹. Þ‰î ð°FJ™ ޶ è¬ìC Þì‹. Þ «ñ™ ðòE‚è º®ò£¶.


Ü

‡í£! °ó™ «è†´ˆ F¼‹H«ù¡. ‘‘ð£ô£T õ‰¶ ¼‚裘’’ â¡ø£˜ ²è¡ò£. «ñì‹, å¼ èŠ è£H Åì£ ÜŠ¹ø‹î£¡ «ð„²! â¡ø£¡. å! â¡ø£˜ ²è¡ò£. ‘‘܇í£! 裬ó â´ƒè ÜŠð®«ò «ð£ô£‹, «ñ숬 Æ®‚A†´’’ â¡ø£¡ ð£ô£T. è£H °®ˆ«î£‹. ‘‘c ªê£¡ù£ «ï£ ÜŠH™’’ â¡«ø¡. A÷‹H«ù£‹. C‚ùL™ å¼ ì£ì£ ²«ñ£ 裘. ð„¬ê M¿‰î¶‹ YPŠ 𣌉î¶. ‘‘²«ñ£ ªðò˜ âŠð® õ‰î¶ ªîK»ñ£?’’ â¡ø£¡ ð£ô£T. ‘‘ªîK»‹, Sumant Moolgaokar â¡ðõ˜  ì£ì£ «ñ£†ì£˜R¡ «ê˜ñ¡ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ ðˆñ Ìû¡ M¼¶‹ ªðŸøõ˜. Üõ˜ K¬ìò˜ Ý°‹«ð£¶, Üõ˜ G¬ùõ£è Þ‰î ñ£ì™ 裼‚° ‘SUMO’ â¡Á ªðòK†ì£˜èœ’’ â¡«ø¡. Üe˜ ñý£™ õNò£èˆ ®«ù£‹. ܇í£! ݟ裆 Þ÷õóê˜ ºèñ¶ ÜL«ò£ì i´ Üe˜ ñý£™ àœ÷ Þ¼‚°. Üõ˜ ï™ô «ð„ê£÷˜ â¡ø£¡ ð£ô£T. Þ¡ªù£¼ îèõ™ ªîK»ñ£? â¡ø£˜ ²è¡ò£, â¡ù â¡«ø¡. Fùº‹ Üe˜ ñè£L™ Þ¼‰¶ èø‰î ð²‹ð£™ èð£h²õó˜ «è£M½‚° Þ¡Á‹ ÜŠðŠð†´ Cõªð¼ñ£Â‚° ÜH«ûè‹ ªêŒòŠð´Aø¶. Þ¶ ðô ËÁ õ¼ìƒè÷£è ï쉶 õ¼Aø¶. ªõOJ™ Ü«ïè‹ «ð¼‚° ªîKò£¶. ñî ï™Lí‚èˆFŸ° Iè„ Cø‰î â´ˆ¶‚裆´ â¡ø£˜ ²è¡ò£. ÜŠð®«ò d„ «ó£†®™ «ð£Œ‚ ªè£‡´ Þ¼‰«î£‹. «êŠð£‚è‹ î£‡´‹«ð£¶ Þ‰î ªðò˜ âŠð® õ‰î¶ ªîK»ñ£? â¡ø£˜ ²è¡ò£. Üî£õ¶ ݟ裴 ïõ£Š Üõ˜ 挪õ´ŠðîŸè£è Þ‰î ÞìˆF™ ÝÁ Ìƒè£‚èœ è†®ù£˜. ܬî Þ‰F ªñ£NJ™ Chey Baug "«ê ð£‚" â¡Á ªðòK†ì£˜èœ. Üî£õ¶ ÝÁ Ìƒè£‚èœ Ü¶ Þ¡Á «êŠð£‚è‹ â¡ø£˜ ð£ô£T.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

42

ñ¬ø‰î º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜è¬÷Š ðŸP «ð„C F¼‹Hò¶. Üõ˜ «îCò ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Ýó£ŒC‚ èöèˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, Hóîñ K¡ Ý«ô£êèó£è¾‹ Þ¼‰î£˜ Þê† [ Z ] HK¾ ð£¶è£ŠH™ àœ÷ M…ë£Q â¡ð ⊪𣿶‹ èñ£‡«ì£ ð¬ìJù˜ àìQ¼Šð£˜èœ. Üõ¼‚° è‡ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼‰î ó£«ñ²õó‹ õ‰F¼‰î«ð£¶ å¼ àøMùKì‹ ñ†´‹ ñ¶¬ó‚° «ð£«ø¡ â¡Á ªê£™LM†´ êˆîI™ô£ñ™ ðv ãP ñ¶¬ó ÜóM‰ˆ è‡ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ù‚° «ð£Œ è‡ Ýð«óû¡ ð‡íµ‹ â¡Á

«è†®¼‚Aø£˜. 辇ìK™ Þ¼‰îõ˜èœ Þõ¬ó ܬìò£÷‹ ªîKò£ñ™ 1500 Ï𣌠꣘x Ý°‹ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™ô, Þõ˜ â¡Qì‹ 300 Ï𣌠 Þ¼‚° I„ꈶ‚° ªê‚ îó†´ñ£? â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. ªê‚ â™ô£‹ õ£ƒè ñ£†«ì£‹ «õµ‹ù£ Þôõê HK¾‚° «ð£ƒè è£C™ô£ñ Ýð«óû¡ ð‡µõ£ƒè â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ. êK â¡Á ªê£™L ܆I† ÝAM†ì£˜. AÎM™ G¡Á ꣊𣴠õ£ƒA ꣊H†´ M†´ Üõ˜èœ ªè£´ˆî ð£J™ 𴈶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F¯ªóù Üõ¬ó ó£«ñvõóˆF™ «î®ò èñ£‡«ì£‚èœ Mõó‹ ÜP‰¶ ñ¶¬ó ÜóM‰ˆ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚«è «î® õó, ñ¼ˆ¶õñ¬ù î¬ôõ˜ ì£‚ì˜ ªõƒèìê£I»ì¡ 嚪õ£¼ HKõ£èˆ «î®, è¬ìCJ™ 致H®ˆî£˜èœ. ì£‚ì˜ ªõƒèìê£I, "â¡ù ꣘ ÞŠð® ð‡E†¯ƒè«÷" â¡Á ðK¾ì¡ «è†è, Üîù£™ â¡ù? Þƒè õ‰¶ ܆I† Ýù  cƒè ê£î£óí ñQî¬ù âšõ÷¾ ï™ô£ ï숶Pƒè ÜŠð®ƒèø¬î 𣘈¶ ÜÂðõŠð†«ì¡. â¡ø£ó£‹. ܫ GŸè£ñ™ Ýð«óû‚° Hø° å¼ ªð¼‰ªî£¬è¬ò 裬ìò£è ªè£´ˆî£˜ â¡ø£˜ ²è¡ò£.

8K Radio Tamil is a 24/7, Live, Tamil Online Radio Station with locally produced content exclusively for Tamil Americans. With the promise of ‘Miles Kammi, Smiles Jaasthi’, 8K Radio Tamil promises to fill the gap between U.S. and Tamil Nadu by bringing you the best of entertainment and infotainment based on Kollywood, TN News, U.S. News and more. Available across 3 time zones – PST, CST and EST.

Tune in Now!

Log on to tamil.8kradio.com or download the app from the below links:

iOS – http://bit.ly/8KiOS

Android – http://bit.ly/8kandroid

8KMILES MEDIA GROUP, INC.

South Asian Media Syndicate Tel:201.951.6211 www.8KMilesMedia.com Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

êŸÁ èNˆ¶ ¬ñô£ŠÌ˜ º¼¯v ô…„ «ý£I™ è£H ꣊Hì à†è£˜‰«î£‹. ð‚èˆF™ å¼õ˜, ã‹ð£ è£H‚° ꘂè¬ó «õ‡ì£‹. ꣂèK¡ Þ¼‚è£? â¡ø£˜. Ü‡í£ ê£‚èK¡ è¬î ªîK»ñ£ â¡ø£˜ ð£ô£T Fahlberg â¡ø Ý󣌄Cò£÷˜ 1989-™ Cô ¹Fò ªèI‚è™è¬÷ ªè£‡´ ü£¡ ý£ŠA¡v ð™è¬ô‚èöèˆF™ Ý󣌄CJ™ ß´ð†®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ êKò£è ¬èè¿õ£ñ™ ꣊Hì «ð£ù«ð£¶ Üõ˜ ꣊H†ì ªó£†® MˆFò£êñ£è êŸÁ ÞQŠð£è Þ¼‰î¶. Þ¶ âŠð® âù Ý󣌉î«ð£¶ è«ô£Kè«÷ Þ™ô£î å¼ ÞQŠ¹ ²¬õ«ò£´ îò ªð£¼¬÷ à¼õ£‚A Þ¼Šð¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì£˜. Þ¶«õ Sachcharin â¡Á ªðò˜ ÞìŠð†´ HŸè£ôˆF™ ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚° å¼ õóŠHóê£îñ£è ܬñ‰î¶. â¡«ø¡.

We Support Tamilians in Michigan

弈° å¼ˆî˜ ªê‚«ñ† ªõ‚è«ø£‹ â¡«ø¡. ð£óYè ªñ£NJ™ “ Shah Math” û£ñˆ â¡ø£™ Üóê˜ «î£ŸÁ M†ì£˜ â¡Á ªð£¼œ. ܶ«õ ï£÷¬ìM™ ݃AôˆF™ õ‰¶ ãP ªê£™ õö‚A™ Check Mate â¡ø£A M†ì¶ â¡ø£¡ ð£ô£T.

44266 Cherry Hill Rd Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703 Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

43 - ஜனவரி 2016

ó£ü£ ÿó£‹

கதம்பம்

ªîK…C‚«è£ƒè...


CˆFó„ «ê£¬ô INTERNATIONAL Kumon operates in 48 countries throughout the world. For more information on how to enroll a child, or to check the availability of Kumon outside the U.S. and Canada, please visit our list of countries and regions at the KUMON GLOBAL

Gˆbw

GIVE YOUR CHILD THE ACADEMIC ADVANTAGE TO COMPETE IN TODAY’S WORLD

65 SOUTH SQUIRREL ROAD AUBURN HILLS , MI -48326. auburnhills_mi@ikumon.com

248-932-6399

www.kumon.com/AUBURN-HILLS

www.kumon.com/AUBURN-HILLS

ï‰îù£

Turmeric-Queen

of Spices

AUTHENTIC SOUTH INDIAN

11.30AM - 02.30PM 05.00PM - 09.30PM SATURDAY&SUNDAY 12.00PM - 03.00PM 05.00PM - 09.30PM

24259, Novi Road, Novi, Mi 48375 phone: 248 305 3357

fax: 248 305 3358

email: customerservice@turmerican.com

45 - ஜனவரி 2016

¬ûL

TIMINGS MONDAY -CLOSED TUESDAY-FRIDAY

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

44

Authentic and ver� t�aditional items like, Idiappam, Kuzhipaniyaram, Madurai Jigar�handa offered in the menu are rare find in America.


PRESENTING

TO YOU THE FINEST SELECTION OF JEWELRY AND COLLECTIBLES

 22 Carat Gold Jewelry  GIA Certified Diamonds  Designer Gift Articles

- ஜனவரி 2016

47 28974 Orchard Lake Road, Farmington Hills, MI 48334

Call: 248-851-1400

கதம்பம்

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

46

Fax: 248-851-1401 Email: info@ramcreations.com www.ramcreations.com


கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

48

Kadhambam jan 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you