Kadambam December 2020 - Michigan Tamil Sangam

KADHAMBAM - December 2020 ®ê‹ð˜ & 2020

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

ÞQò ðòí‹ ªî£ì˜‰Fì... Þ¡Á«ð£™ ⡪ø¡Á‹

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

îIö£™ Þ¬í‰F¼Š«ð£‹!

1

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2018

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 2 562.402.0112

ATLANTA: DETROIT : 1709 Church Street Suite C 28231 Ford Road Decatur, Georgia 30033 Garden City, Michigan 48135 -®ê‹ð˜&2020 404.296.2714 www.mitamilsangam.org 734.422.6810

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

3

ªêòŸ°¿

î¬ôõKìI¼‰¶...

I

„Cè¡ îI› ñ‚èÀ‚° õí‚è‹!

2020! Ü¡H¡ ñ舶õˆ¬î à혉¶... Ýóõ£óI¡P è¬÷‚ è쉶... ޶ ñ†´«ñ àÁF âùˆ ªîO‰¶ ߬èJ™ â¡ÁI™ô£ñ™ Cø‰¶.. àœ÷ˆF™ «ðîƒèœ è¬÷‰¶.. áÂJ˜ ñFŠ¹ à혉¶.. â‡íŸø ð®ŠH¬ùè¬÷ ÜP‰¶.. ãŸøI° ñQîˆ¬î º¡ªù´ˆ¶.. 䋹ô¡è¬÷»‹ ªõ¡Á.. 嚪õ£¼õ¬ó»‹ «ïCˆ¶.. æò£ñ™ ï™õNè¬÷ è¬ìH®ˆ¶.. Þ綾‹ è쉶 «ð£°‹ âù âF˜ð£˜ˆ¶  嚪õ£¼õ¼‹ õ£›¬õ ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹!

Þ‰î «ï£Œˆªî£ŸÁ è£ô‹ ï‹ Ü¡ø£ì õ£›¬õ ªõ°õ£è ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. Ü ãŸð I„Cè¡ îI›„ êƒèº‹ îù¶ ܽõ™è¬÷ ºŸP½‹ Þ¬íò õNJ™ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î‚ è®ùñ£ù ÅöL™ I„Cè¡ îI› ñ‚èÀ‚è£è àì™ïô‹, ªð£¿¶«ð£‚° ñŸÁ‹ ÜP¾ê£˜ G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ¼A«ø£‹. °PŠð£è„ CÁõ˜èœ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚è£ù CøŠ¹ G蛄Cè¬÷»‹ ïìˆF õ¼A«ø£‹. cƒèœ ܬùõ¼‹ Þ‰î G蛄CèO™ ªî£ì˜‰¶ ðƒ«èŸðF™ «ð¼õ¬è ªè£œA«ø£‹.

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ õóô£ŸP™ ºî™ º¬øò£è 9 ñE«ïó‹ ªî£ì˜ " É‹ Zoom bð£õO 2020" Gè›M¬ù Þ¬íò õNJ™ 致 ñA›‰¶ Þ¼Šd˜èœ â¡Á A«ø£‹!

«ñ½‹ ÷ò ï†êˆFóƒèœ °¿M¡ Íô‹ °ö‰¬îèO¡ îI› «ð„²ˆ Fø¬ù «ñ‹ð´ˆî, «ñ¬ìŠ«ð„² ñŸÁ‹ Mõ£î G蛄Cè¬÷ 弃A¬íˆ¶ õ¼A«ø£‹. ªðKòõ˜èO¡ «ð„²ˆ Fø¬ù õ÷˜‚èŠ «ð„ê£÷˜èœ °¿ Íô‹ ªî£ì˜ G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ¼A«ø£‹. «ñ½‹ I„CèQ™ ⿈î£÷˜è¬÷ á‚°M‚è ⿈î£÷˜ °¿ Íô‹ ðô º¡ªù´Š¹‚è¬÷ «ñŸªè£œA«ø£‹. àƒèÀ¬ìò Ýîó¾‹ åˆ¶¬öŠ¹‹ ñ†´«ñ âƒè¬÷„ ªê‹¬ñò£èŠ ðE ªêŒòˆ ɇ´Aø¶. àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡Pè¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.

I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ܬùˆ¶ º®¾èÀ‹ ªêòŸ°¿M™ º¿õ¶ñ£è Mõ£F‚èŠð†´ «î¬õªòQ™ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð†´ H¡ù«ó ªð£¶ªõOJ™ ÜPM‚èŠð´Aø¶. â‰îªõ£¼ º®¾‹ å¼ îQŠð†ì ïðK¡ º®¾ Ü™ô & ªêòŸ°¿M¡ Æ´ º®¾. I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ܬùˆ¶ º®¾èÀ‹ ܬùõ¼‚°‹ àè‰îî£è Þ¼Šð õ£ŒŠ¹èœ °¬ø«õ. âù«õ ñ‚è÷£Aò cƒèœ îI›„ êƒè‹ âŠð® Þòƒ°Aø¶, âŠð® º®¾è¬÷ â´‚Aø¶ â¡ð¬î ï¡° à혉¶, º¿¬ñò£ù ¹Kî«ô£´ àƒèœ 輈¶‚è¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´A«ø£‹. àƒèÀ‚° â‰î «èœMèœ Þ¼ŠH‹ âƒè¬÷ˆ îòƒè£ñ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. âF˜õ¼‹ è£ôƒèO™ ð™«õÁ ðòÂœ÷ G蛄Cè¬÷ ïìˆî Ýòˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. âƒèœ ðEèÀ‚° àƒèÀ¬ìò ªî£ì˜ Ýîó¬õ âF˜«ï£‚A‚ 裈F¼‚A«ø£‹. Þ´‹¬ð‚° Þ´‹¬ð ð´Šð˜ Þ´‹¬ð‚° Þ´‹¬ð ðì£Ü îõ˜ â¡ø õœÀõQ¡ õ£‚A¬ù ñùF™ªè£‡´, Þ¡ù™èœ ÝJó‹ Þ¼ŠH‹, Ü¡¬ð»‹ ñQ º¡Q¬ôŠð´ˆF ÞQò õ£›¬õˆ ªî£ì˜«õ£‹! ï¡P!

ð™«õÁ õ¬èò£ù 𙲬õ G蛄Cèœ!

200+ «ïó¬ô 𣘬õò£÷˜èœ!

3400+ YouTube 𣘬õèœ... ܈¶¬í «ð¼‚°‹ âƒè÷¶ à÷ñ£˜‰î ï¡Pèœ!

4

-®ê‹ð˜&2020

AƒvL ꣺«õ™ ºî¡¬ñ ðEò£÷¡, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ www.mitamilsangam.org

Üøƒè£õô˜ °¿

î¬ôõKìI¼‰¶...

Ü

¡¹œ÷ I„Cè¡ îI› ªï…êƒèÀ‚°...

õí‚è‹! ܬùõ¼‹ bð£õO¬ò ÞQ¬ñò£è¾‹ ð£¶è£Šð£è¾‹ ªè£‡ì£®J¼Šd˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ õ¼‹ 2021 Ý‹ ݇´ Ý«ó£‚Aòñ£ù ꉫî£ûñ£ù ݇ì£è ܬñò õ£›ˆ¶èœ.

¹Fò«î£˜ àôè‹ ªêŒ«õ£‹ & ªè†ì «ð£K´‹ àôèˆ¬î «õ«ó£´ ꣌Š«ð£‹ ªð£¶ à¬ì¬ñ‚ ªè£œ¬è F¬êªò†´‹ «ê˜Š«ð£‹ & ¹Qî«ñ£ì¬î âƒèœ àJªó¡Á 裊«ð£‹ Þîòªñ™ô£‹ Ü¡¹ ïFJQ™ ï¬ùŠ«ð£‹ & Þ¶ âùªî¡Â«ñ£˜ ªè£´¬ñ¬òˆ îM˜Š«ð£‹ â¡ø ð£ì™ õKèœ Þ¡¬øò I„Aè¡ â´ˆ¶¬óŠð¶ «ð£ô«õ àí˜A«ø¡.

îI›„

êƒèˆF¡

ªêò™ð£´è¬÷

¹Fò º¬øJ™ ¹Fò ð£¬îJ™ ï‹ êƒè àÁŠHù˜è¬÷ 弃A¬íˆ¶„ C‰F‚è ¬õ‚°‹ ²¬õò£ù G蛄Cè¬÷ ïìˆF õ¼‹ 2020&21 ªêòŸ°¿Mù¼‚°‹ î¬ôõ˜ F¼. AƒvL ꣺«õ™ Üõ˜èÀ‚°‹ ñùñ£˜‰î ð£ó£†´èœ. Þ‚è†ì£ù Þ‰î «è£M†19 Å›G¬ôJ™ ¹Fò õNJ™ îI›‚ è™M¬ò ï‹ ñ£íõ˜èÀ‚° ï‹ îI›Š ðœOèO™ F¼. èíðF ó£ñ¡, F¼ñF. ÜHó£I ²õ£Iï£î¡, F¼ñF. Gˆò£ ºˆ¶ó£ñ¡, F¼. °è¡ ªüò«è£ð£™ Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ ÝCKò˜èœ, î¡ù£˜õô˜èœ ðJŸÁMŠð¬îŠ ªð¼¬ñ»ì¡ ð£ó£†´A«ø¡. ñ£Ÿøƒèœ å¡«ø àôA™ ñ£ø£î¬õ. â‰î å¼ ð¬ìŠ¹‹ Üî¡ Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò Þ™ô£ñ™ Ü´ˆî´ˆî G¬ô‚° ñ£ŸPò¬ñõ«î ðKí£ñ‹. ܶ «î¬õò£ù «ïóˆF™ «î¬õò£ù ÞìˆF™ Gè¿‹. ï‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ 45 õ¼ìŠ ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò º¬øŠð´ˆî ñ£Ÿøƒèœ «î¬õ. Üî¬ù º¬øò£è, ê†ìgFò£è„ ªêò™ð´ˆî Üøƒè£õô˜ °¿, ªêòŸ°¿, îI›Š ðœOèœ °¿ ñŸÁ‹ ªðK«ò£˜èœ «ê˜‰¶ ªêò™ð´ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. M¬óM™ Üî¬ù º¬øò£è Üñ™ð´ˆîŠ ªð£¶‚°¿ ÆìŠð´‹ â¡ð¬îˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ï¡P!

Þõ‡,

M«ï£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡, Üøƒè£õô˜ °¿ˆ î¬ôõ˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹. www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

5

ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹

Ü

¡¹ ï‡ð˜èÀ‚° â¡ ÞQò õí‚è‹! ïñ¶ ♫ô£˜ i†®½‹ â™ô£ ï£À‹ F¼ï£«÷! Þ‰îŠ ð‡®¬è è£ôƒèO™ ²î‰Fóñ£è¾‹, °´‹ð êAîñ£è¾‹ ªõO«ò ªê¡Á è¬ìèO™ ¶EñEèœ, ð†ì£²èœ, ï¬èèœ âù Þò™ð£è õ£ƒ°õ º®òM™¬ô â¡ø Ýîƒè‹ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹ Mö£‚ è£ô‹ õ‰¶M†ì£™ âƒA¼‰«î£ªõ£¼ ¹Fò àŸê£è‹ ïñ‚°œ«÷ ªî£ŸP‚ ªè£‡´M´Aø¶. áó샰, ðQ‚è£ô‚ °O˜ Ü™ô¶ ðE„²¬ñ â¡Á ñ â‡íŸø è£óíƒèœ ïñ‚°œ«÷ ªê£™L‚ ªè£œ«õ£‹. Ýù£½‹ ñù‹ «è†è£¶ º‰¬îò ï£O™ ñ†´«ñ ã«î‹ ° õ¬è ðôè£óƒè÷£õ¶ ªêŒ¶M´‹ ê˜õ õ™ô¬ñ ð¬ìˆî ªð‡ñE è÷£½‹, ¹¡ºÁõ½ì¡ i†®™ õ¬÷ò õ¼‹ Hœ¬÷è÷£½‹, åˆî£¬ê‚° õ‰¶ ¶¬íGŸ°‹ ¶¬íõ˜è÷£½‹ 嚪õ£¼ Aö¬ñ¬ò»‹ «è£ô£èôñ£è‚ ªè£‡ì£´A«ø£‹.  °Éèôñ£è‚ èO‚°‹ èíƒè¬÷ Üî¡ ê£¡ø£è ÜõŸ¬ø '‚O‚' ªêŒ¶ õ‡íŠ ¹¬èŠðì G¬ù¾è¬÷ àŸø£˜ àø¾èÀì¡ ðA˜‰¶ Ìó툶õñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶ ªïA›A«ø£‹.

6

ïñ¶ Þ™ô bð£õO‚ ªè£‡ì£†ìˆ¬î «ñ½‹ ÞQAì ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ " É‹ ü¨‹ 2020 bð£õO" Þ¬íò õNJ™ Gè›¾èœ ð™²¬õ ð†ì£²è÷£è¾‹ õ‡í„ Cîø™ ñˆî£Š¹è÷£è¾‹ ïñ¶ àœ÷ˆF™ Þ¡Á‹ ªîPˆîð® ï‹ ñA›„C¬ò c†®Šð¬î àíó º®Aø¶. Þ¬î ñùF™ ªè£‡´  G¬ùˆî¬î„ ªê£™ô M¬öA«ø¡.  G¬ùˆî, ÜÂðMˆî, ð®ˆî, 𣘈î ñŸÁ‹ «è†ì Mûòƒèœî£‹ å¼ ð¬ìŠð£èŠ ðKí£ñ‹ ªðÁAø¶. Ü¬îŠ «ðC ÜÂðMˆ¶ ñA›õ¶ å¼ õ¬èò£ù àõ¬èªòQ™, â¿FŠ 𣘊ðªî¡ð¶¾‹ ñŸªø£¼ õ¬èò£ù àõ¬è«ò! ï‹ êƒè àÁŠHù˜èœ ðô˜ ¬è«î˜‰î èMëó£è«õ£, è¬îò£CKòó£è«õ£, ⿈î£÷ó£è«õ£ ªü£L‚A¡øù˜. Ü ïñ¶ èî‹ðˆF¡ ðF¾è«÷ ꣆C! ïñ¶ ð¬ìŠð£Oèœ Ü¬ùõK¡ ⿈¶èÀ‹ ï£À‚°  ªñ¼«èP õ¼õ¬î  è‡Ãì£è‚ è£íô£‹. Üõóõ˜‚ªèù å¼ îQŠð†ì ⿈¶ ð£E¬ò Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò à¼õ£‚A‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð«î Gî˜êù‹. Þ¬îŠ ð£˜‚°‹ªð£¿¶ àJ«ó£†ì â‡íƒèÀ‚° àJ˜ªñŒ ⿈¶‚è÷£™ àJóOˆ¶, ¹Fò àJ˜¬ñŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ ïñ¶ ܬùõ󣽋 HóêM‚è º®»‹ â¡ø ܬê‚è

-®ê‹ð˜&2020

º®ò£î ï‹H‚¬è â¡Âœ«÷ ãŸð†ì¶. õ£¼ƒèœ ¹Fò ð¬ìŠð£÷˜ ï‡ð˜è«÷!! è¬îò£?! èM¬îò£?! 膴¬óò£? Þ™¬ô ܬùˆ¬î»«ñò£?! å¼ ¬è 𣘈¶ M´«õ£‹! ã«î‹ CP¶ îò‚èñ£è Þ¼‰î£½‹ ïñ¶ êƒèˆF¡ ⿈î£÷˜ ð†ì¬øJ™ ެ퉶 äòñèŸP ªî£ì˜HL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ⿶«õ£‹!

Gˆî‹ ºò¡ø£™ G„êòñ£è ï‹ñ£™ â¬î»‹ ê£F‚è º®»‹! â‡Eò â‡íˆ¬î ⿈è Þò½‹! èî‹ð‹ °Pˆî îƒèO¡ «ñô£ù輈¶è¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ W›‚è‡ì I¡ù…êL™ âù‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ªè£œA«ø¡. kadhambam@mitamilsangam.org

ܬùõK¡ ݘõˆFŸ°‹ ÝîóMŸ°‹ ï¡P! â¡Á‹ ì¡,

ªê™ô‹ñ£œ ïóC‹ñ¡

www.mitamilsangam.org

ÝCKò˜, èî‹ð‹.

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹.

îI›Š ðœOèO¡ Þò‚°ùKìI¼‰¶...

è

î‹ð‹ õ£Jô£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ ê‰FŠðF™ I‚è ñA›„C ܬìA«ø¡.

ïñ¶ î¡ù£˜õô˜èœ àîM»ì¡ Þ‰îŠ ðœO ݇¬ì î£ñîI¡P ¶õƒA»œ«÷£‹. ðœOèO™ º¿ Gè›G¬ô (online) õ°Š¹èœ ï¬ì ªðŸÁ õ¼A¡ø¶. ðœOè¬÷ MS Teams ªñ¡ªð£¼œ (software) ªè£‡´ Yó£è Þò‚A õ¼A«ø£‹. Þ‰î ªêò™ð£†®Ÿè£è Ýèv† ñ£îˆ ¶õ‚èˆF«ô«ò, º¿ Gè›G¬ô õ°Š¹èœ âŠð® ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. ºîL™ ðœO GF G¬ô ñŸÁ‹ ªî£ŸÁ «ï£¬òŠ ðŸPò ñFŠð£Œ¾ ªêŒ«î£‹. Þîù£™ ܬùˆ¶ ñ£íõ˜ èÀ‚°‹ 50% îœÀð® õöƒè º®¾ ªêŒ¶, õ¼ì£‰Fó è†ì투î 200 ì£ôKL¼‰¶ 100 ì£ôó£è‚ °¬øˆ«î£‹. ÃAœ õ°Š¹ ܬø (Google Classroom) ñŸÁ‹ MS Teams Þó‡¬ì»‹ ÝŒ¾ ªêŒ¶ MS Teams Íô‹ èŸÁ‚ ªè£´‚èô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. Ýù£™ ðœO ªî£ìƒ°õ º¡¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêò™ð´ˆî âƒèÀ‚° 䉶 õ£óƒèœ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. ïñ¶ î¡ù£˜õô˜èœ Iè M¬óõ£è„ ªêò™ð†´ ªñ¡ ªð£¼À‚è£ù Þô£ð «ï£‚èŸø ðœO àKñˆFŸè£è (non&profit education license) M‡íŠHˆî£˜èœ. Üˆ «î¬õò£ù ðœO (www.mitamschool.org õ¬ôˆî÷‹,

< h t t p : / / w w w. m i t a m s c h o o l . o r g / > ) ,

è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ õ®õ¬ñŠ¹‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. àKñ‹ A¬ìˆî¶‹, îQŠð†ì ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ èÀ‚è£ù I¡ù…ê™ èí‚°èœ (email accounts), Gè›G¬ô õ°Š¹ èÀ‚è£ù ܬô õK¬ê (online classroom channels) à†ðì ܬùˆ¬î

»‹ ïñ¶ î¡ù£˜õô˜èœ °¿ CøŠð£è ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. ܬùˆ¶ ÝCKò˜èÀ‹ ñŸÁ‹ î¡ù£˜õô˜èÀ‹ Þ‰îŠ ¹Fò Åö½‚è£ù ðJŸC¬òŠ ªðŸøù˜. Ýó‹ð õ£óƒèO™ ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Cô ªî£N™¸†ð °¿‚èœ (Tech Support Teams) ܬñ‚èŠð†ìù. ÞF™ A¬ìˆî ªõŸP ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ A¬ìˆî å¼ º¿¬ñò£ù ªõŸP! ÞŠ«ð£¶ A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ ðœO ïìõ®‚¬èèÀ‹ MS Teams ðò¡ð´ˆF ïìˆîŠð´A¡øù. Gè› G¬ô õ°Š¹èœ, i†´Š ð£ì‹, ÝCKò˜ Æìƒèœ, ªðŸ«ø£˜ Æìƒèœ, ðJŸCèœ (Teacher Training) «ð£¡ø¬õ MS Teams Íô«ñ ï¬ìªðÁAø¶. õ¬ôˆî÷º‹, MS ïñ¶ ðœO è¬÷„ Yó£è G˜õA‚èˆ «î¬õò£ù º¿ è†ì¬ñŠ¬ð»‹ œ÷ù. ÞšMó‡¬ì»‹ I辋 °ÁAò è£ôˆF™ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî F¼.²õ£Iï£î¡ ðöQòŠð¡, F¼.¹è«ö‰F ð˜°í¡, F¼ñF. î˜SQ â™ôŠð¡, F¼ñF.ðˆñ£ è«íw, F¼. «îšñî¡, F¼.ÿîó¡ C¡ùê£I ñŸÁ‹ ðô î¡ù£˜õô˜ èÀ‚° âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡Pèœ. ïñ¶

ðœO

Teams ªñ¡ªð£¼À‹

ÞõŸÁì¡ Þ‰î ݇´ å¼ ¹Fò ºòŸCò£è, ï‹ î¡ù£˜õô˜èÀ‚° á‚è‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ñ£î£‰Fó ðJŸCè¬÷»‹ ïìˆF õ¼A«ø£‹. Þ¶õ¬ó Þó‡´ ðJŸCè¬÷ º®ˆ ¶œ«÷£‹. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ º¬ùõ˜.

F¼ñF. 裘ˆFè£ Cƒèó«õ½ Üõ˜èœ "àƒè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶ ñŸÁ‹ å¼ è™Mò£÷ó£è àƒèœ ²ŸÁŠ¹ø‹" â¡ø î¬ôŠH™ ïì‰î ðJŸCJ™ ²ñ£˜ 70 î¡ù£˜õô˜èœ ðƒ«èŸøù˜. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 죂ì˜.

www.mitamilsangam.org

F¼ñF. ²ð£ ð£vèó¡ "Cø‰î è™M Þô‚°è¬÷ ܬìõ‚ è™Mò£÷˜èÀ‚è£ù ðòÂœ÷ àˆFèœ" â¡ø î¬ôŠH™ ïìˆF ù£˜. ï‹ î¡ù£˜õô˜èœ ÜOˆî ðƒèOŠHù£™ Þ¶«ð£¡ø ðJŸC è¬÷ ݇´ º¿õ¶‹ ªî£ì˜‰¶ ïìˆî º®¾ ªêŒF¼‚A«ø£‹. ï‹ ðœOŠ ðF¾èœ º¿¬ñò£è º®‰¶M†ì G¬ôJ™ îŸ«ð£¶ ï‹ ðœOèO™ 600 ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ 125 î¡ù£˜õô˜èœ àœ÷ù˜. õö‚è ñ£ù õ°Š¹è¬÷ ï숶õ«î£´ åŠH´¬èJ™ Þ‰î ݇´, ÝCKò˜ èÀ‚è£ù ðE„²¬ñ èEêñ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. Þ¼ŠH‹ Ýõ½ì ‹, I°‰î ܘŠðEŠ¹ì‹, á‚舶ì‹ ðEò£ŸP õ¼‹ ܬùˆ¶ î¡ù£˜õô˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P. àƒèO™ ðô˜ 10 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù «ê¬õ ¹K‰¶ ðœOJ¡ ɇè÷£è ެ퉶 GŸðF™ ªð¼¬ñ ªè£œ A«ø¡. ܶ«ð£ô àƒèœ àŸê£èº‹ «ñ½‹ õ÷˜‰¶ ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô. Þ¶«ð£™ õ¼‹ è£ôˆF½‹ Þ«î «õèˆ¶ì¡ ï‹ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìó ô£‹. Ü àƒèœ Ü¡¹‹ Ýîó¾‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ â¡Á A«ø¡.

-®ê‹ð˜&2020

Ü¡¹ì¡...

Þó£. èíðF ó£ñ¡ Þò‚°ï˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœOèœ

7

àœ«÷...

38

G¡¬ù„ êóí¬ì‰«î¡ è‡í‹ñ£!

45&õ¶ ݇´ Mö£ H¡Û†ì‹

22

20 ß¡ø ªð£¿FQ™..!

34

12

èM¬î: ñ£íõ¡ Ü¡Á‹ Þ¡Á‹

18

«ð²‹ ªð£ŸCˆFó«ñ!

â‚vHóv è¬îèœ

58 ¹¬èŠðìŠ «ð£†®

10

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ è쉶 õ‰î ð£¬î!

30 ݬêJ™ å¼ è®î‹!

¹F˜èœ

28

CÁè¬î: ªè†ì õ£˜ˆ¬î

52

8

ê¬ñôò¬ø: ñ¶˜ ð«è£ì£

16

¹ˆîè Mñ˜êù‹

60

42

ñù‹ èõ˜‰î G蛾èœ... ñø‚è£î G¬ù¾èœ..!

-®ê‹ð˜&2020

17

CÁè¬î: è¬î‚°œ è¬î!

50

26 ‘ É‹ ZOOM’ bð£õO è™MJ™ ï£ìè‹

46

CÁè¬î: ñ‡µJ˜

www.mitamilsangam.org

44 CÁè¬î: ¬ñJ¡ ðô‹!

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

9

‘êƒè‹’õ÷˜Š«ð£‹...

C.ݘ. Hóð£èó¡

vªì˜Lƒ ¬ý†v, I„Cè¡.

ÝF„²õ´èœ õNJ™

45 õ¼ìˆFò îìƒèœ...

I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ è쉶 õ‰î ð£¬î!

Þ

‰î õ£ó‹ ªêŠì‹ð˜ 2020 “èî‹ð‹” Þî› A¬ì‚èŠ ªðŸ«ø£‹. ð£¬îò I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜ F¼. AƒvL ꣺«õ™ °PŠH†´œ÷ð®, Þ¶ êƒèˆF¡ 45õ¶ ݇´ Mö£.

1975 Ý‹ ݇®™ ïì‰î GÁõù‚ ÆìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì âƒèÀ‚°‹, ܉î ݇®¡ HŸð°FJ™ ºî™ º¬øò£è ì£‚ì˜ F¼ñF. hô£ ñŸÁ‹ ®ò˜ð£˜¡ ¬ý†R™ àœ÷ ì£‚ì˜ F¼. ²¼O ï£ó£òíê£I Þ™ôˆF™ ïì‰î ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ÜÁ𶠫𼂰‹, Þ¶ I辋 ñA›„Cò£ù G¬ù¾è¬÷ˆ î¼Aø¶. ïñ¶ ºî™ ªêòŸ°¿M¡ àÁŠHùó£è ñŸÁ‹ ܬñŠð£÷ó£è Þ¼‰î ï‹ ºî™ ºî™õ˜/

10

-®ê‹ð˜&2020

ºî™ ªêòŸ°¿

1975-76

î¬ôõ˜: «ðó£CKò˜ ®. «è. ªõƒè«ìvõó¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜: ì£‚ì˜ Üƒè‹ñ£œ «õ½„ê£I ªêòô£÷˜: F¼. H. ðöQòŠð¡ Þ¬í ªêòô£÷˜: ì£‚ì˜ «è.âv. A¼wí¡ ªð£¼÷£÷˜: F¼. âv. Mvõï£î¡ F¼ñF ôî£ ï£ó£ò‡ & àÁŠHù˜ F¼. ݘ. ó£ü£ & àÁŠHù˜ F¼. ݘ. A¼wí͘ˆF & àÁŠHù˜ ì£‚ì˜ â‚v. «ó£„ & àÁŠHù˜ F¼. C. ݘ. Hóð£èó¡ & àÁŠHù˜

www.mitamilsangam.org

î¬ôõ˜ «ðó£CKò˜ ®.«è. ªõƒè«ìvõó¡ Üõ˜èÀ‹, ï‹ ºî™ ªêòô£÷˜ F¼.H.ðöQòŠð¡ Üõ˜èÀ‹ Þ¡Á ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô â¡ð¶ õ¼‰îˆî‚è¶. Ýù£™ Üõ˜è÷¶ ºòŸCèœî£‹, Þ¡Á‹ ï‹ êƒèˆ¬î õ£ö ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ.

õ£›ˆ¶ ñì™

ïñ¶ Þó‡ì£õ¶ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ F¼ñF. ôî£ ï£ó£ò‡ Üõ˜èœ ‘èî‹ð‹’ Þî› Íôñ£è àÁŠHùó£è Þ¬íðõ˜èÀ‚°‹, àÁŠHù˜èÀ‚°‹ àœÙ˜ ªêŒFèœ ñŸÁ‹ õóM¼‚°‹ Gè›¾èœ °Pˆ¶‹ ï‹ êÍèˆFŸ°ˆ ªîKM‚°‹ å¼ ªêŒFˆî£œ «ð£ô Þ¼‰¶ âƒè¬÷ å¼ èî‹ð ñ£¬ô «ð£™ Þ¬íˆîõ˜. ÞŠð®ò£è‚ èì‰î 45 ݇´è÷£èˆ îI›„ êƒèº‹, èî‹ðº‹ ެ퉶 ðEò£ŸP õ‰¶œ÷ù. Þ¶«ð£ô ð£¬îò ªêòŸ°¿, ïñ¶ ¹Fò î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰î îI›„ êƒè àÁŠHù˜è¬÷ âF˜è£ôˆF™ õN ï숶õ¬îŠ 𣘊ðF™ I‚è ñA›„C ܬìA«ø¡. ïñ¶ GÁõù àÁŠHù˜è÷£™ ªî£ìƒèŠð†´, è®ù à¬öŠ¹ì¡ ðô ªêòŸ°¿‚è÷£™ ªî£ìóŠð†ì Þ‹ñó¹ «ñ½‹ õ¼‹ ݇´èO½‹ CøŠð£èˆ ªî£ìó õ£›ˆ¶A«ø¡. ÞF™ ï‹ e¶ I°‰î Ü¡¹‹, Ýîó¾‹ ÜOˆî M¡†ê˜ (å¡ì£K«ò£, èùì£) àÁŠHù˜èÀ‹ Ü샰õ˜.

2020&&21 Ý‹ ݇´ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿MŸ° âƒèO¡ ªï…꣘‰î õ£›ˆ¶‚èœ.

& C. ݘ. Hóð£èó¡ www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

11

‘êƒè’Iˆ«î£‹...

«óè£ & ªê™ô£

î ‰ ˜ õ è ‹ ù ñ . . . œ è ¾ › è G

ñø‚è£èîœ..!

G ¬ù ¾

-& æ˜ à¬óò£ì™ èŸð¬ù Ý‚è‹...

12

I„Cè¡

Fšò£: â¡ù «óè£, ó£î£ âŠð® Þ¼‚Wƒè? 𣘈¶ ªó£‹ð ï£÷£„²... ó£î£: bð£õO õ¼«î, ðôè£ó‹ ð‡í‹, «õ¬ô G¬øò Þ¼‚°.

Fšò£: ¹K»¶ ¹K»¶, Þ‰î õ¼û‹ cƒè îI›„ êƒèˆ«î£ì èI†®ô «õø Þ¼‚Wƒè, ܉î G蛄CèÀ‹ G¬øò Þ¼‚°«ñ! ó£î£: Ýñ£ƒè õ˜ø ïõ‹ð˜ 21Ý‹ «îF îI›„ êƒèˆ«î£ì  É‹ ZOOM 2020 G蛄C Þ¼‚° ñø‚è£ñ 𣼃è.

bð£õO

Fšò£: 臮Šð£ 𣘂A«ø£‹... Þ‰î õ¼û‹ G¬øò G蛄Cèœ ð‡lƒè «ð£ô

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

ó£î£: Þ‰î‚ ªè£«ó£ù£ êñòˆFô ñ‚èÀ‚° ªð£¿¶«ð£‚è£è¾‹, ðòÂœ÷î£è¾‹ Þ¼‚°Â‹Â «ò£C„² ð‡«ø£‹...

Fšò£:

Ýñ£ñ£ Ü¡¬ù‚° â¡ ¬ðò¡ Ãì COMPETE 2020 G蛄CJ™ èô‰¶A†ì£¡, ܪñK‚è£M™ Þ¼‚Aø ðœO‚°ö‰¬îèÀ‚° ⡪ù¡ù Mîñ£ù «ð£†®èœ ïì‚°¶¡Â ï‹ñ ðêƒè«÷ ªó£‹ð ï™ô£ â´ˆ¶ ªê£¡ù£ƒè«÷...

«óè£: Þ¡Q‚° â™ô£ ÞìˆF«ô»‹ «ð£†ì£ «ð£†® ù, Üîù£ô ÞQ«ñ ¹¶ê£ õóŠ«ð£ø ªêòŸ¬è ¸‡íP¾ Fø¡ ðˆFù 2  G蛄C¬ò ï£ñ õ¬÷°ì£ îI› ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ꣘ô† îI› êƒèˆ«î£´ «ê˜‰¶ ïìˆF«ù£‹.... ܶ‚° ªó£‹ð ï™ô õó«õŸ¹ Þ¼‰¶„²...

ÞQ«ñ 𣂰ø¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ cƒèÀ‹ õ‰¶ èô‰¶‚赋.. àƒè÷ ñ£FK ݘõ‹ Þ¼‚°ø G¬øò «ð¼ õ‰î£ ù, âƒèÀ‚°‹ ¹¶² ¹¶ê£ G蛄Cèœ ªêŒòµ‹Â ݬê õ¼‹...

Fšò£: õ¼ƒè£ôˆ¶‚° ãˆî Mûò‹ ... 舶‚èø¶ô ð Þ™ô.. ªð‡èœ â¡Á ªê£¡ù¾ì«ù ë£ð舶‚° õ¼¶, ð†®ñ¡ø Þ÷õóC F¼ñF. èMî£ üõè«ó£ì î¬ô¬ñJô ªð‡èœ Mõ£î «ñ¬ì G蛄C»‹ ªó£‹ð ܼ¬ñò£ Þ¼‰î¶... ó£î£: ÞQ«ñ 𣂰ø¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ cƒèÀ‹ õ‰¶ èô‰¶‚赋 Fšò£.. àƒè÷ ñ£FK ݘõ‹ Þ¼‚°ø G¬øò «ð¼ õ‰î£ ù, âƒèÀ‚°‹ ¹¶² ¹¶ê£ G蛄Cèœ ªêŒòµ‹Â ݬê õ¼‹...

Fšò£: 嚪õ£¼ õ¼ûº‹ ï‹ñ îI›„ êƒè‹ ªñ¼«èPA†«ì õ¼¶... 𣘂è«õ ꉫî£êñ£ Þ¼‚° ó£î£: H¡ù ï‹ñ I„Cè¡ îI›„êƒè‹ù£ ²‹ñ£õ£?

45 Ýõ¶ ݇®™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆ¶, ªõŸP ï¬ì «ð£†´‚A†´ Þ¼‚«è!

Fšò£: æ! 45 õ¼û‹ Ý„ê£? «óè£: Ýñ£ñ£! îI›„ êƒèˆF¡ 45&Ýõ¶ ݇´ Mö£¬õ, ªó£‹ð CøŠð£‚ ªè£‡ì£®«ù£«ñ, ðô º¡ù£œ î¬ôõ˜èœ õ‰¶ èô‰¶A†ì£ƒè.... ÜŠ«ð£ ïì‰î G¬øò ²õ£óvòñ£ù Mûòƒè¬÷»‹ ðA˜‰¶A†ì£ƒè...

Fšò£: æ!! Þ‰î G蛄C¬ò  âŠð®«ò£ 𣘂è£ñ M†´†«ì«ù... Þ¡¬ù‚° 臮Šð£ «ð£Œ ï‹ñ îI›„ êƒè‹ ήΊ «êù™ô 𣘂A«ø¡..... ý„, ý„....

ó£î£: â¡ù Ý„² F¯˜Â ¶‹ñlƒè? ÞŠ«ð£ â™ô£‹ ¶‹ñ™ õ‰î£™ Ãì ðòñ£ Þ¼‚°...

Fšò£: ðòŠðì£bƒè ܪî™ô£‹ 凵‹ Þ™ô... ó£î£: Þ‰î ñ£FK «ïóˆ¶ô ÞŠð® â™ô£‹ ü£‚Aó¬îò£ Þ¼‚è Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜ °. Cõó£ñ¡ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïô ñ¼ˆ¶õ˜ 죂ì˜. «û£ðù£ Üõƒè÷ õóõ¬ö„², °O˜è£ô‹ ÜŠ¹ø‹ Þ‰î ªè£«ó£ù£¬õ âŠð® êñ£O‚Aø¶Â â™ô£ˆ¬î»‹ ªîOõ£ â´ˆ¶„ ªê£¡«ù£‹....

Fšò£: 𣘈«î¡ 𣘈«î¡, ܉î G蛄Cò»‹. ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‰î¶... è¬ìCJô ï‹ñ 𣆮 è£ôˆ¶ ¬õˆFò‹î£¡‌ïñ‚°

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

13

õ£˜ˆ¬î å¼ ô†ê‹ «ð£ô, ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‰¶„². KAHOOT-ô ï‹ñ °†¯v â™ô£‹ H„² àîP†ì£ƒè. ï‹ñ÷ ñ£FK ªðKòõƒèÀ‚°‹ Þ‰î ñ£FK ãî£õ¶ å¼ Š«ó£‚ó£‹ ð‡µƒè«÷¡.....

ó£î£: 臮Šð£! ޡ‹ G¬øò ï™ô G蛄Cèœ ªêŒòµ‹Â «ò£C„²A†´ Þ¼‚«è£‹. ªðKòõƒèÀ‚è£è Hóˆ«òèñ£ «ð„ê£÷˜ ñŸÁ‹ ⿈î£÷˜ °¿ ªî£ìƒA Þ¼‚«è£‹, ݘõ‹ Þ¼‚Aøõƒè ܶô «ê˜‰¶ Üõƒèõƒè Fø¬ñ¬ò, õ÷˜ˆ¶‚èô£‹. °ö‰¬îèÀ‚è£è¾‹, ÷ò ï†êˆFóƒèœ-Â å¼ °¿¬õ Ýó‹H„², ܾƒèÀ‚è£è «ð„²Š«ð£†®, Mõ£î «ñ¬ì, èô‰¶¬óò£ì™Â ðôMûòƒè¬÷ 𣘈¶, 𣘈¶ ð‡«ø£‹... °ö‰¬îèÀ‹ ªó£‹ð ݘõñ£ èô‰¶A†´ õó£ƒè....

Fšò£: Þšõ÷¾ G蛄Cèœ ð‡lƒè«÷? âŠð® âŠð® Þšõ÷¾ «ïó‹ A¬ì‚°¶?

ó£î£: Þ‰î ñ£FK G蛄Cè¬÷, ï‹ñ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿ ñ†´I™ô£ñ ï‹ð ɶõ˜èÀ‹, G蛄C¬ò ï숶õ ïñ‚° ªó£‹ð àîM ð‡ø£ƒè....

Fšò£: ɶõó£? ܶ ò£¼Šð£? ó£î£: ïñ‚° Þ‰î ñ£FK MîMîñ£ù G蛄C ïìˆîø¶‚è£è«õ ïñ‚° àîM ð‡øõƒè  Þ‰î ɶõ˜ °¿ ñŸÁ‹ Þô‚Aò‚ èöèˆ¬î «ê˜‰î °¿¾‹....

Fšò£: Þô‚Aòˆ¶‚è£ù îQò£ å¼ èöè‹ Þ¼‚è£??

ó£î£: ܶ «ð£ù õ¼ûˆ¶ô Þ¼‰«î Þ¼‚«è

¬è ªè£´‚°¶... ÝM H®‚Aø¶, èð²ó °®c˜ èê£ò‹ °®‚Aø¶Â ï‹ñ ♫ô£¬ó»‹ ªè£«ó£ù£ î¬ôWö£ ñ£ˆF´„²... 죂ì˜. «û£ðù£¾‹ °ö‰¬îè¬÷ âŠð® °O˜è£ôˆF™ ðˆFóñ£ 𣈶‚èÁ¶Â ªó£‹ð Üöè£ â´ˆ¶ ªê£¡ù£ƒè.....

«óè£:

Þ‰î õ¼û‹ °O˜è£ôˆFô ï£ñ â™ô£¼‹ ªè£…ê‹ ü£‚Aó¬îò£«õ Þ¼‚赋....

Fšò£: ÜŠ¹ø‹ ï‹ñ HKò£«õ£ì ªð£‡µ èô‰¶A†ì 500 ªê£Ÿèœ- ð°F-2 G蛄C»‹ 𣘈«î¡, Þ¶ MüŒ ®Mô õ˜ø å¼

14

-®ê‹ð˜&2020

ªîKò£î£ àƒèÀ‚°? Þô‚Aò‚ èöè‹ ê£˜ð£è "ªñ£†´‹ ñô¼‹Â" °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜ ðƒªè´ˆ¶‚A†ì å¼ G蛄C»‹ ïì‰î«î.... ªó£‹ðªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‰¶„². ܬ «ïó‹ A¬ì‚°‹«ð£¶ 𣼃è... ÜŠð®«ò àƒèÀ‚° ªîK…êõƒèÀ‚°‹ Þ‰î â™ô£ Mûòˆ¬î»‹ â´ˆ¶ ªê£™½ƒè. á¬ó‚Æ® «î¬ó Þ¿‚Aø ñ£FK, ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶ ðƒªè´ˆ¶ ïìˆF‚ªè£‡´ «ð£ø¶î£¡ ï‹ñ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹.

Fšò£: ¬ó†´, ï‹ñA†ì ªê£™L†¯ƒè Þ™ô, èõ¬ô«ò ðì£bƒè Mûò‹ â™ô£¼‚°‹ «ð£Œ «ê˜‰¶´‹... 

èŸð¬ù Ý‚è‹: «óè£ & ªê™ô£

www.mitamilsangam.org

Sriram Srinivasan, Realtor

Website: www.ram-s.kw.com

BUY or SELL Email: ram.s@kw.com

Cell: (248) 550-7949 Office: (586) 979-4200 Fax: (586) 979-4209 www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

15

èM¬îŠ Ì‚èœ...

º¬ùõ˜

ªõ.². ð£ô«ïˆFó‹

†ó£Œ, I„Cè¡

ñ£íõ¡ Ü¡Á‹

Þ¡Á‹

‘‘ªð£

ƒèK™ ¸¬ö‰¶ õ£M ¹°‰¶ ðƒèò‹ ¶ö£MŠ ¬ðƒè® ñJ¬ô º™¬ô ñ™L¬èŠ ð‰î˜ î£M‚ ªè£ƒèô˜ ñíƒÃ†´ à‡´ °O˜‰¶ ªñ™ªô¡Á ªî¡ø™ ܃胫è è¬ôèœ «îÁ‹ ÜPõ¡«ð£™ Þòƒ°‹ Ü¡«ø!”

(F¼M¬÷ò£ìŸ ¹ó£í‹ & F¼õ£ôõ£Œ‚ 裇ì‹: 19)

ªð£¼œ: ªîŸ«è Þ¼‰¶ õ‰¶ «ê£¬ôJ™ ¸¬ö‰¶ õ£M‚°œ ¹°‰¶ î£ñ¬ó ñô¬óˆ îìMŠ 𣘈¶ ð²¬ñò£ù Þ¼õ£†C º™¬ô ñ™L¬èŠ ð‰î˜èOªô™ô£‹ î£M„ªê¡Á ñèó‰îƒèœ MK‰î ñô˜èO¡ ïÁñíˆ¬î„ «êèKˆ¶ °O˜„C«ò£´ ªñ¡¬ñò£Œ Þòƒ°‹ ªî¡øô£ù¶ ܃胫è ðô ÞìƒèO½‹ ªê¡Á ðô è¬ôè¬÷ Ý󣌉¶ èŸøP»‹ ñ£íõ¬ùŠ «ð£ô Þòƒ°ñ£‹.

à†ªð£¼œ:

è¬ôèœ ðô 蟰‹ ñ£íõ˜ ªð£Á¬ñ«ò£´ ð£ì꣬ô è™ÖK ð™è¬ô‚ èöè‹ Ëôè‹ â¡Á ªê¡Á «î® 殈FK‰¶ 𮈶 嚪õ£¡ø£Œ Ý󣌉¶ °PŠªð´ˆ¶ ï™ôùõŸ¬ø„ «êèKˆ¶ èŸÁ ñA›«õ£´ ªñ¡¬ñò£èˆ FKî™ «ð£ô ªî¡ø½‹ ÞòƒAˆ FKAø. 蟰‹ ñ£í£‚è˜ «ð£™ ªî¡ø™ ܬêAø.

16

-®ê‹ð˜&2020

ÞŠªð£¿¶ â¡Â¬ìò ð£ì™: (ÜÁY˜‚ èNªï®ô® ÝCKò M¼ˆî‹ & 14 ÝCKòˆî¬÷& & 9 ªõ‡ì¬÷)

´

M†ìK™ ðø‰¶ ô£MŠ ðì† ¬îŠ ðA˜õ£ ò£‚A ¹MJQ™ ºèË™ Íô‹ ¹ˆF¬ò ï¡«è «ð£‚A îM†®Â ºîõ£ J¡vì£ Aó£¬ñ»‹ M†® ì£ñ™ ªîM†®ì£ õ£†úŠ «ê˜‰¶ F¬÷Šð Q¡ù£† 죫ù! & ªõ.². ð£ô«ïˆFó‹ www.mitamilsangam.org

ñùº‹... ñ콋..!

ê‰Fó£ ªï´ñ£ø¡

î…ê£×˜ (犫÷£Kì£)

ݬêJ™å¼

è

ì‰îõŸ¬ø»‹ è®ùñ£ùõŸ¬ø»‹ Þîñ£‚辋, Þîñ£è â´ˆ¶¬ó‚辋 â¿îŠð´õ¶î£¡ è®î«ñ£?!!

è®î‹

«ðó¡¬ð»‹, ªð¼‹ Ü‚è¬ø¬ò»‹ â´ˆ¶‚è£†ì ªñ£N ÜõCò‹. «ïK™ Ãø º®ò£î¬î‚ Ãì ⿈¶‚è÷£è‚ è£AîˆF™ ªñ£Nªðò˜‚°‹ ÝCèœ Ã®ò ÝŸø™ è®î£C‚«è à‡´. ªî£N™¸†ð õ÷˜„C è£óíñ£è I¡ ñòñ£°‹ ܬùˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ ïñ‚° Ü…ê™ ªè£´ˆî Üóõ¬íŠ¹ ñ†´‹ â¡Á‹ ñ£ø£ñ™ ð²ñóˆî£Eò£è G¬ùM™ ðF‰¶œ÷¶. ÜŠð²¬ñò£ù G¬ù¾è¬÷ «ï£‚AŠ ðòEŠðîŸè£è«õ ݬêJ™ å¼ è®î‹ â¡Â‹ ¹Fò ð°F! ÞŠð°FJ™ F¼ñF. ñ¶Gè£ ²«óS¡ î£ò£˜ F¼ñF. ê‰Fó£ ªï´ñ£ø¡ Üõ˜èœ îIöèˆF¡ ªïŸè÷…CòˆFL¼‰¶ ÜFò¡¹ì¡ îù¶ ñèÀ‚è£è â¿Fò è®îˆ¬î Þ‰î Þî› õ£Jô£è‚ ªè£‡´ «ê˜ŠðF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìAø¶ èî‹ð‹.

îƒèO¡ G¬ù¾èÀ‹ cƒè£¶ Þ싪ðø M¼‹¹‹ õ£êè˜èœ, “ݬêJ™ å¼ è®î‹” â¡ø î¬ôŠH†´ kadhambam@mitamilsangam.org â¡ø I¡ù…꽂°‚ è®îƒè¬÷ ÜŠðô£‹. &ÝCKò˜ www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

17

â‚vHóv

èî‹ð‹

è¬îè÷ õ£ùñèœ

ªõ

O«ò ñ¬ö!! Ýù £™  «ð£Q«ô«ò ï¬ù A«ø¡. âF˜ º¬ùJ™ ñèO¡ ñö¬ô ªñ£N.

ðôê£L

¬õ ¡ Ü‹ñ£ IFˆ¶‚ ªè£¡ø ò£¬ùJ¡ ‰î‚ 裬ô Ü ‹¹ °†® âÁ ì ‡ £ ðôƒªè ¶! î õ¬ó 讈

î

& è£CŠ 𣇮ò¡,

«ï£¬õ&I„Cè¡

.

Þ¬ìªõO

™õó£x, & ²«ów ªê „Cè¡. ®ó£Œ&I

i

†®L¼‰îð®«ò ªõ š«õÁ ܬô«ðCJL¼‰¶ å«ó 裡ªðªó¡v 製‚° Þ¬í‰îù˜ èíõ ‹ ñ¬ùM»‹!

-& Hó꣈ Lƒè¡,

çð£˜Iƒì¡ U™v &I„Cè¡.

Ü¡ùî£ù

õ£›‚¬è ê‚èó‹

Ü

º

Ÿðè™, ð£˜ôK™ ¬è ñŸÁ‹ 裙 Üö°Š ðó£ñKŠ¹ ªêŒ¶ ªè£‡ì HR«ò£ªîóHv†, HŸðè™, ¬è ñŸÁ‹ °F裙 õLªòù õ‰î Üö°‚è¬ô G¹íK¡ ¬è ñŸÁ‹ 裙è¬÷Š H®ˆ¶ M†ì£œ!

‹

¡ùÌóE î¡ ¬èò£ ™ ÝJó‹ «ð¼‚° Ü ¡ùI†ì£˜ . i†®«ô£ ܼ¬ñ ¹î ™õ‚° Ýò£ ªêŒ ¶ ¬õˆî ÝŠð‹ ÝP Š«ð£Œ Aì‰î¶ b ‡ìŠðì£ñ ™..!

& ªê™ô£,

çð£˜Iƒì¡ U™v&I„Cè¡.

& HKò£ ð£v èó¡,

vªì˜Lƒ

18

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

¬ý†v&I

„Cè¡.

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

19

°ö‰¬îèœ ïô¡

“ß

¡ø ªð£¿FQ™ îù ñè¬ù„ ꣡«ø£¡ âù‚ «è†ì ". âù‚ °øœ Ãø, 嚪õ£¼ ªðŸ«ø£¼‹ îƒèœ Hœ¬÷è¬÷ å¼ âF˜ð£˜Š¹ì¡, îƒè¬÷ Mì„ CøŠð£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á â‡E õ÷˜ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. ñE ñEò£è ° °ö‰¬îèO¡ î£ò£Aò  Cô °ö‰¬î õ÷˜Š¹‚ÃÁèœ ðŸP å¼ «î£Nò£è àƒèOì‹ ðAó M¼‹¹A«ø¡.

20

Üð˜í£ ÿó£‹

®ó£Œ, I„Cè¡

ºîL™ °ö‰¬îèOì‹ àƒèœ 輈¶‚è¬÷ˆ FE‚è£b˜èœ.  CÁ õòF™ èŸÁ‚ ªè£œ÷£î¬î ï‹ Hœ¬÷èœ èŸè «õ‡´‹ â¡Á â‡í‹ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷ ܉î, Þ‰î â¡Á â™ô£ õ°Š¹èO™ «ê˜‚è£b˜èœ. Üõ˜èO¡ M¼Šð‹ ÜP‰¶ ªè£‡´ ªêò™ð´ƒèœ. Þ¶ Üõ˜èœ «î˜‰ªî´ˆî ð£¬îJ™ Üõ˜è¬÷ º¡«ùŸP„ ªê™ô à. Üõ˜èOì‹ G¬øòŠ «ð²ƒèœ, C¡ù C¡ù MûòƒèÀ‚°„ ªêM ꣻƒèœ, Fùº‹ ðœOJL¼‰¶ F¼‹H õ‰î¾ì¡ "âŠð® Þ¼‰î¶ މ ðœOJ™? â¡ù ²õ£óvòñ£è ïì‰î¶?" â¡Á Mù¾ƒèœ. Þó‡ªì£¼  Þ¬î„ ªêŒ¶ 𣼃èœ, Í¡ø£‹  Üõ˜è«÷ "Ü‹ñ£ Þ¡Á â¡ù ïì‰î¶ ªîK»ñ£?" â¡Á Ýõ«ô£´ ÃM‚ ªè£‡«ì õ¼õ£˜èœ. ݇ Hœ¬÷èOì‹ ªð‡ Hœ¬÷è¬÷ ñF‚è„ ªê£™L õ÷˜ˆ¶M´ƒèœ. ªð‡ Hœ¬÷è¬÷ˆ ¶E«õ£´‹, Üõ˜èœ îQˆ¶õñ£è â¬î»‹ ê£F‚è º®»ªñ¡ø â‡íˆ¬î»‹ CÁ

ß¡ø ! . . ™ Q ªð£¿F

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

õòFL¼‰«î Üõ˜èÀœ M¬î‚è «õ‡´‹. Þ¶ Üõ˜è¬÷ ≫ïóº‹ I辋 ¬îKòñ£è â‰î„ Å›G¬ô ¬ò»‹ êõ£«ô£´ ê‰F‚è Þò½‹. Üõ˜èOì‹ Ü¡¹ ªè£œÀƒèœ, Ü«î êñò‹ 臮Š¹ì¡ õ÷˜‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ü‰î‚ è‡®Š¹ å¼ ï£À‹ ï‹I¬ì«ò ðò‹ ªè£œÀ‹ð®ò£è Þ¼‚è‚ Ã죶. ܉î ðò‹ HŸè£ôˆ F™ Cô Mêòƒè¬÷ ñ¬ø‚è‚ Ã®òî£è ܬñ»‹. I辋 C‰î¬ù»ì¡ ªêò™ðì «õ‡´‹. Üõ˜èOì‹ G¬øò «ïó‹ ªêô¾ ªêŒ»ƒèœ.

M¬÷ò£†®™ «ð£†ì£«ð£†®, ²ŸÁô£ ªê™½î™, ðô G¬ù¾ èÀ‚° Þ¶ Mˆî£è ܬñ»‹. è¬î ÃP õ÷˜‚è «õ‡´‹. Þ¶ Üõ˜èO¡ èŸð¬ùˆ Fø¬ù õ÷˜‚è à.

≫ïóº‹ Üõ˜èœ «ñ™  ï‹H‚¬è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.  ªêŒ¶ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ï‹I¬ì«ò Ü¬îŠ ðA˜î™ «õ‡´‹. â‰î å¼ ÅöL½‹ ñˆ  ºîL™ Üµè «õ‡´‹, ܉î ï‹H‚¬è¬ò  Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹.

«îè Ý«ó£‚Aò‹, êˆî£ù àí¾ õö‚è º¬ø¬ò Üõ˜èOì‹ «ð²î™ «õ‡´‹. Üõ˜è Àì¡ Fò£ù‹, «ò£è£ ðJŸC, CÁ àìŸðJŸC «ê˜‰«î ªêŒòŠ ðö‚°ƒèœ. ≫ïóº‹ Üõ˜èœ «ñ™  ï‹H‚¬è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹.  ªêŒ¶ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èœ ï‹I¬ì«ò Ü¬îŠ ðA˜î™ «õ‡´‹. â‰î å¼ ÅöL½‹ ñˆ  ºîL™ Üµè «õ‡´‹, ܉î ï‹H‚¬è¬ò  Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. Ã„ê‹ Þ™ô£ñ™ ܉î‰î ð¼õˆFŸ«èŸð  Üõ˜èOì‹ à¬óò£ì™ ªè£œÀî™ «õ‡´‹. Þ¶ i‡ ꉫîèƒèœ, ï‡ð˜èOì‹ Þ¼‰¶ îõø£ù 輈¶‚èÀ‚°‹ õó£ñ™ Þ¼‚è ã¶õ£è Þ¼‚°‹. ºî¡¬ñò£ù îèõ™ ï‹Iì‹ Þ¼‰¶î£¡ õó «õ‡´‹. â‰îMî è쾜 õNð£ì£è Þ¼‰î£½‹ êK ªîŒiè õNð£´, ¬ìò ð‡ð£´, ê‹Hóî£òƒèœ, ê£vFóƒèœ ÃP õ÷˜‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™ å¼ î¬ôº¬ø«ò ÜN‰¶M´‹. ÜîQ¡ M¿Iòƒèœ ÃP õ÷¼ƒèœ.

è

எழுத்தாளரைப் பற்றி...

ì‰î 23 õ¼ìƒè÷£è I„Cè¡ ñ£è£íˆF™ îù¶ èíõ˜ ñŸÁ‹ ° °ö‰¬îèÀì¡ õCˆ¶ õ¼‹ 'CƒèŠªð‡' F¼ñF. Üð˜í£ ÿó£‹ èî‹ð‹ Þî¿‚° ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° «ñô£è è¬î ñŸÁ‹ 膴¬óèœ â¿F õ¼Aø£˜. I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ðô ªêòŸ°¿M™ ªð£ÁŠ«ðŸÁ, èì‰î õ¼ì‹ î¬ôõó£è¾‹ ðEò£ŸP àœ÷£˜. îù¶ ÜŠð£, Ü‹ñ£M¡ îI› ݘõˆF¡ ðô«ù îù¶ CÁ õòF™ Üõ˜èœ â¿F‚ ªè£´ˆ¶ ðô «ð„²Š «ð£†®èœ, ð†®ñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ ðœO îI› ñ¡øƒèO™ ðƒ° ªðŸø¬ñ‚° MˆF†ì¶ â¡Á ªð¼¬ñò£è‚ ÃÁ‹ Þõ˜ Þ¡ø÷¾‹ «ñ¬ì ï£ìƒèO½‹ ﮈ¶ õ¼‹ ð¡ºèˆ Fø¬ñò£÷˜ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô.

«õ‡´‹. CÁ õòFL¼‰«î Üõ˜è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒõ«î£´ îQò£è¾‹ Þ¼‚èŠ ðöA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ðí Mûò‹, CÁ CÁ Ü¡ø£ì i†´ «õ¬ôèœ ðö‚AM´ƒèœ H¡ù£O™, CPò «õ¬ôèœ Ãìˆ ªîKò£ñ½‹, ܶ«õ ªðKò «õ¬ôò£è¾‹ «î£¡Á‹. Üõ˜èO¡ ªõŸP¬ò âšõ£Á ªè£‡ì£´A«ø£«ñ£ Ü«î Ü÷¾ Üõ˜èO¡ «î£™Mè¬÷„ ê‰F‚è á‚°M‚è «õ‡´‹, Üõ˜è¬÷ ñùî÷M™ îò£˜ ªêŒî™ «õ‡´‹. º¬øò£ù å¼ Üµ°º¬ø¬ò  Üõ˜èÀ‚°„ ªê£™Lˆ îó «õ‡´‹. Üõ˜èœ ñ‚ ؉¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ïñ¶ HóF H‹ðƒè÷£èˆî£¡ Üõ˜èœ õ÷˜õ£˜èœ. 嚪õ£¼ ªêò¬ô»‹  I辋 èõùñ£è â´ˆ¶ ¬õˆî™ «õ‡´‹. èEQJ™ «ïó‹ ªêô¾ ªêŒî™, ¬èŠ«ðCJ™ «ïó‹ ªêŒî™, ï‡ð˜èOì‹ «ð²î™ Þ¬õ â™ô£‹ ÞF™ Ü샰‹. ªðŸ«ø£ó£è ïñ‚° ޶ îôò£ò èì¬ñ. ªñ£ˆîˆF™ Üõ˜èOì‹ àŸø «î£öù£è¾‹ «î£Nò£è¾‹ Þ¼ƒèœ. ÜŠ¹ø‹ â¡ù "â¡ ÜŠð£, Ü‹ñ£ «ð£™ Þš¾ôA™ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜è«÷ àƒè¬÷Š «ð£ŸP ÃÁõ£˜èœ"

ñ„ ꣘‰«î Üõ˜èœ Þ¼‚è‚ Ã죶.  Þ™¬ô â¡ø£½‹ Üõ˜èœ õ£ö èŸÁ‚ ªè£œ÷ www.mitamilsangam.org

- Üð˜í£ -®ê‹ð˜&2020

ÿó£‹

21

CÁè¬î

ñ¶Gè£ ²«ów

犫÷£Kì£

è£

„ ù ¡ G ¡ î « ‰ ì êóí£ 22

ñ ‹ í è‡ -®ê‹ð˜&2020

¬ô «ïó‹ ªï…«ê â¿! ªï…«ê â¿! â¡ø ã.ݘ. óyñ£Q¡ ð£ì¬ô‚ «è†´‚ ªè£‡«ì ð£óF õö‚è‹ «ð£ô„ ê¬ñò™ «õ¬ô¬ò„ ²Á²ÁŠð£èŠ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£œ. "ï™ô «õ¬÷ò£è ° Ü´Š¹èœ Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ Þ™¬ôªò¡ø£™ ⡠𣴠F‡ì£†ì‹î£¡. ªõO®™ Þ¼‚Aø£Œ àù‚° â¡ù èõ¬ô? â¡Á «è†ðõ˜èœ â™ô£‹ Þƒ° õ‰¶ 𣘈ù ªîK»‹" â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ…

C¬ò»‹ ãô‚裬ò»‹ Š «ð£†´ å¼ «îc¬óŠ «ð£†´‚ °®ˆ¶‚ ªè£‡«ì ê¬ñòô¬ø ê¡ù™ õNò£è ªõO«ò ↮Š 𣘈. i†®¡ º¡«ù Þ¼‰î «ð£˜®«è£M™ Þ¼‰î Æ®™ Šðø¬õ å¡Á °…²Šðø¬õ õ£J™ ñ‡¹¿¬õ ᆮ‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. "â™ô£ ñ£˜èÀ‚°‹ Þ‰î «ê£Á ᆴ‹ «õ¬ô ñ†´‹ bó£¶. àù‚è£õ¶ âù‚° Þ¶ H®‚èô ܶ «õµ‹ Þ¶ «õµ‹ â¡Á «è†´ Üì‹ H®‚°‹ Hœ¬÷ Þ™¬ô, îŠHˆî£Œ" â¡Á Ü‰îŠ ðø¬õ¬òŠ 𣘈¶Š ªð£ø£¬ñŠð†ìð®«ò ðœO‚°‹ ܽõô舶‚°‹ ê£Šð£†¬ì‚ è†®ù£œ

www.mitamilsangam.org

ð£óF ܪñK‚è£ õ‰¶ 䉶 õ¼ìƒèœ ÝAø¶. Þ‰Fò£M™ «ðó£CK¬òò£èŠ ðEò£ŸPòõœ. èíõQ¡ «õ¬ô è£óíñ£è «õ¬ô«ò M†´M†´ Þó‡´ Hœ¬÷èÀì¡ ÜªñK‚è£M™ å¼ ï™ô Þ™ôˆîóCò£è °´‹ð«ñ àôè ªñù Þ¼Šðõœ. ܼ‡ ÝHv‚° A÷‹¹‹ «ð£¶ Þ¡Á‹ «ïó£è Aªó÷‡´‚° «ð£Œ´ «ô†ì£è õ¼«õ¡ â¡Á ªê£™LM†´Š «ð£ù£¡. ð£óF Y‚Aó‹ õ‰î£™ ù ÜFêò‹ â¡Á ºùAù£œ. ܪñK‚è£M™ ªè£…ê‹ °O˜ °¬ø‰î£™ «ð£¶‹ è£K«ô«ò AK‚ ªè† A†¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܽ õôèˆFL¼‰¶ «ïó£è Aªó÷‡ ´‚°Š «ð£Œ C¡ù ¬ðò¡è¬÷Š «ð£ô M¬÷ò£ì Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜ èœ Ý‡èœ. Þƒ°œ÷ ªð‡èÀ‚ ° «õÁ 裘 æ†ìˆ ªîK»‹ Üîù£™ è¬ì‚°Š «ð£õ¶ Hœ¬÷è¬÷ ®Îû¡, ïìù‹, è󣈫î â¡Á â™ô£ A÷£²‚°‹ ܬöˆ¶Š «ð£Œ õ¼‹ «õ¬ô ªð‡èÀ¬ìò¶. ð£óF»‹ ÞFL¼‰¶ îŠðM™¬ô.

å¼ Þì‹, ªð£¼œ Ü™ô¶ ñQî˜ àìù£ù ð‰î‹ ªî£ìƒ°‹«ð£«î ܉î àøM¡ º®»‹ «ïóº‹ °P‚èŠð†´ M´Aø¶.  Þ‰î ËôèˆF™ Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è «õ¬ôŠ 𣘂A«ø¡. õ£›‚¬è â¡ð¶ Þ¬îªò™ô£‹ è쉶 õ¼õ¶î£¡

Ü¡Á‹ õö‚è‹ «ð£ôŠ Hœ¬÷è¬÷Š ðœOJ™ M†´M†´ˆ  õö‚èñ£è„ ªê™½‹ ËôèˆFŸ°„ ªê¡ø£œ. ªê™½‹ õNªò™ô£‹ ñóƒèœ â™ô£‹ ð„¬ê ð«êªôù Þ¼‰î¶. ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ ð£óF Þ«î ãŠó™ ñ£îˆF™î£¡ ºî™ º¬øò£è Þ‰î ËôèˆFŸ° õ‰î£œ. ËôèˆFŸ° º¡ Þì¶ð‚è‹ ªõœ¬÷ Gø ñ‚«ù£Lò£ ñóº‹ õô¶¹ø‹ Þ÷…CõŠ¹ Gø ñ‚«ù£Lò£ ñóº‹ Ì‚è÷£™ G¬ø‰¶ ËôèˆF¡ õ£J™ ð®‚è†´èœ º¿õ¶‹ å¼ Ì‚«è£ô‹ «ð£†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ G¬ø‰î ñù¶ì¡ àœ«÷ ªê¡ø¶‹ ÜPMŠ¹Š ðô¬èJ™ Cø£˜èÀ‚è£ù G蛄C ܆ìõ¬í»‹ ªðK«ò£˜ èÀ‚è£ù G蛄C ܆ìõ¬í»‹ ܉î õ†ì£óˆF™ ïì‚°‹ àöõ˜ ꉬîJ™ è£í£ñ™ «ð£ù ̬ù‚ °†®J¡ ðì‹ â¡Á â™ô£‹ G¬ø‰¶ Þ¼‰î¶. ð£óF‚° Þ¶ â™ô£‹ ¹¶ ÜÂðõ‹. ªõP‚è ªõP‚è â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈. H¡¹ «ïó£è àœ«÷ ªê¡ø£œ, ܃«è 𣶠«î£Nò£è«õ Ýù «ì£Qò£ K¡v “May I help you?” â¡Á «è†ì£˜. å¼ ä‹ð¶ õò¶ Þ¼‚°‹, î¬ôJ™ Þ÷ ñ…êœ Gø ¬ì Ü®ˆF¼‰î£˜. ê¶ó õ®õ Í‚°‚è‡í£® H«ó‹. êŸÁ °œ÷ñ£ù «î£Ÿø‹.  Ëôè ܆¬ì‚° M‡íŠH‚è «õ‡´‹ www.mitamilsangam.org

â¡Á ݃AôˆF™ ÃPù£œ ð£óF. «ì£Qò£ «è†ì Mõóƒèœ ܬùˆ ¬î»‹ õöƒAM†´ Ëôèˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘈. ð£óF è™ÖKJ™ è¬ìCò£èŠ ð£˜ˆî¶ Ëô般î. ËôèˆF¡ W›ˆî÷ˆF™ CÁõ˜ èÀ‚è£ù ¹ˆîèƒèÀ‹ M¬÷ò£† ´„ ê£ñ£¡èÀ‹ Þ¼‰î¶. ܃° å¼ Ü¬ø‚°œO¼‰¶ “The Big bad wolf huffed and puffed the straw house” â¡ø è¬î ªê£™½‹ êˆî‹

«è†ì¶. Ü¬î‚ è쉶 «ñ™ î÷ˆ FŸ° õ‰î «ð£¶ ªðKòõ˜èÀ‚ è£ù ðˆFK¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ËôèˆF¡ ÞìŠð‚èˆFL¼‰î¶. Þ¡ªù£¼ ͬôJ™ F¬óŠðì ®M®‚èœ Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰ îù. õô¶ ð‚èˆF™ ÜPMò™, ªð£¼÷£î£ó‹, êKˆFó‹, èEQ, ªó£ñ£¡v. è¬ìCò£è Üò™ªñ£N â¡Á HK¾èœ Þ¼‰î¶. â¡ è‡èœ Ü‰î‚ è¬ìC Üò™ ªñ£NJ™ G¬ôˆ î¶. ܼA™ ªê¡Á 𣘈«î¡ ð£ó Yè‹, Yùªñ£N, vð£Qw, ༶ H¡ îI›! Ý‹ îI›î£¡. ð£óFJ¡ èM¬îˆ ªî£°Š¹ 𣘈 ð£¬ôõùˆF™ å¼ ï£œ º¿õ¶‹ ªî£‡¬ì‚ 裌‰¶ ï£ õø‡´ î‡a¼‚è£è ܬô‰¶‚ è¬ìCJ™ å¼ °O˜‰î c˜ ៬øŠ 𣘈 âŠð® Þ¼‚°«ñ£ ÜŠð® Þ¼‰î¶. õK¬êò£è ðF¬ù‰¶ ºî™ ޼𶠹ˆîèƒèœ. ²ü£î£M¡ ÿóƒèˆ¶ˆ «îõ¬îèœ, ªüò裉îQ¡ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹èœ, ð£ô °ñ£óQ¡ à¬ìò£˜, è™AJ¡ ܬô«ò£¬ê â¡Á ܼ¬ñò£ù ¹ˆîèƒèœ. Ü¡Á Ýó‹ðñ£ù¶ ð£óF‚°‹ ܉î ËôèˆFŸ°ñ£ù ð‰î‹. Ü¡PL¼‰¶ Fùº‹ ªê¡ø£œ ËôèˆFŸ°. Ëôè‹ å¼ C¡ù ð¬öò è†®ì‹ â¡ø£½‹ ²ˆîñ£ù êˆî‹ Þ™ô£î Üöè£ù Ëôè‹. Üî¡ H¡¹øˆF™ õ†ì «ñ¬êèÀ‹ è£LèÀ‹ ð®ŠðîŸè£ù Åö½‹ Þ¼‚°‹. ð£óF «ð£°‹ «ð£«î ¬èJ™ «îc˜ ªè£‡´ ªê™½õ£œ. Ü¬î„ ²¬õˆ¶ ªè£‡«ì ð®Šð£œ. ð£óF ܶõ¬ó è™ÖK ð®ˆî «ð£¶‹ è™ÖKJ™ «õ¬ôŠ ð£˜ˆîŠ «ð£¶‹ G¬øò ݃Aô ¹ˆîèƒè¬÷ ð®ˆF¼‚Aø£œ Üù£™ ܬõ ܬùˆ¶‹ Þ‰Fò˜èœ â¿Fò¶.ÜIw â¿Fò Sõ£ triology, ²î£ ͘ˆF Üõ˜èœ â¿Fò Three thousand stitches, ÜŠ¶™ èô£I¡ wings of fire â¡Á Cô Ë™èœ Üù£™ Þ¶ õ¬ó å¼ ªõOìõ˜ -®ê‹ð˜&2020

23

“M ݘ ‚«÷£Rƒ Üõ˜ ¬ôŠóK” â¡ø£˜ «ì£Qò£. å¡Á‹ ¹Kò£ñ™ “«õÁ Þì‹ ñ£ÁAø â¡Á «è†ì£œ. “ä Ý‹  û¨†, ä üv† KYš† ݘì˜v ´ ªê™ Ý™ F ¹‚v” â¡Á ÃPù£˜.‌ð£óF Þó‡´ ¬ðèœ â´ˆ¶ ܃°œ÷ îI› ¹ˆîèƒè¬÷»‹ G‚«è£ôv v𣘂v ¹ˆîèƒè¬÷»‹ GóŠHù£œ. ÜîŸè£ù ðíˆ¬î ªê½ˆFM†´ i´ F¼‹Hù£œ. ã«î£ ñù‹ ð£óñ£Œ Þ¼‰î¶.

â¿Fò ݃Aô ˬô ð®ˆîF™¬ô. 𮈶 𣘂èô£«ñ â¡Á «ò£Cˆî£œ. ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ °† ñ£˜Qƒ ñ†´‹ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î «ì£Qò£ “You are five minutes late” â¡Á A‡ì™ ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° àø¾ õ÷˜‰¶M†ì¶. å¼ Ë¬ôŠ ðK‰¶¬ó ªêŒ»‹ ð® «è†ì£œ ð£óF. «ì£Qò£, “õ£† ¬è¡† ÝŠ ¹‚? ˆK™ôó£ 裪ñ®ò£ Ü™ô¶ ªó£ñ£¡ú£? â¡Á «è†ì£˜. ªó£ñ£¡v â¡ø ðF™ õ‰î¾ì¡. “ä ôš G«è£ôv v𣘂v ¹‚v, Î «è¡ ç¬ð¡† Þ† Þ¡ F  «ó‚” â¡Á ÃPù£˜. ð£óF M¬ó‰¶ ªê¡Á ܃° â õ£‚ ´ Kñ‹ð˜ â¡ø ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èJ™ ⴈ. ð®‚è Ýó‹Hˆî¶‹ «ïóˆ¬î ñø‰î£œ. ï™ô «õ¬÷ò£èŠ Hœ¬÷è¬÷Š ðœOJL¼‰¶ ܬöˆ¶ õ¼‹ «ïó‹ èìŠð º¡ ²î£Kˆî£œ. Ü´ˆî Cô ï£†èœ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ 𣴠ªê¡ø¶. Üõœ õ£›M™ ºî™ º¬øò£è ðQŠªð£N¬õ ܉î ËôèˆF¡ õ£JL™î£¡ 𣘈‌ . Ý‹ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆ¶ º®ˆ¶M†´ èùˆî Þîòˆ¶ì¡ ªõOJ™ õ¼‹«ð£¶ ðQŠªð£N¬õˆ î¬ô¬ò àò˜ˆF «ñ«ô 𣘈. ðQ ºèˆF™ ð옉¶ ÜõO¡ è‡a¼ì¡ èô‰¶‚ èKˆî¶. ÞŠð® Cô ñø‚è º®ò£î î¼íƒè¬÷»‹, ÜÂðõƒè¬÷»‹ î‰î ܉î ËôèˆFŸ°î£¡ ªê¡Á ªè£‡´ Þ¼‚Aø£œ. 裬ó GÁˆFM†´ õö‚è‹ «ð£ô àŸê£èˆ¶ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î£œ. "°† ñ£˜Qƒ «ì£Qò£" â¡ø£œ. «ì£Qò£ ¬èJL¼‰î v®‚è¬ó 冮 ªè£‡´ Þ¼‰î£œ ꟫ø ºèõ£†ìˆ¶ì¡. ç«ð‚ ¹™ ÝçŠ ¹‚v ç𣘠$4" â¡ø ܉î ÜPMŠ¹ â™ô£ ÞìˆF½‹ å†ìŠð†®¼‰î¶. “ñ£˜Qƒ ð£óF” â¡Á ðF™ õ‰î¶. “ܬùˆ¶Š ¹ˆîèƒèÀ‹ MŸð¬ù‚è£ ã¡!?

24

-®ê‹ð˜&2020

Ü´ˆî  ºîL™ ËôèˆFŸ°Š «ð£Œ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õö‚èˆFŸ° º¡ùî£è«õ ªê¡ø£œ. ܃° ðóðóŠð£è «ñ¬ê è£Lèœ â™ô£‹ õ‡®J™ ãŸøŠð†ì¶. èEQèœ Ü†¬ìŠ ªð†®J™ ¬õˆ¶ Í® 冮‚ ªè£‡®¼‰î£˜ «ì£Qò£. ð£óF¬òŠ 𣘈 ¹¡ºÁõ™ å¡Á õ‰î¶ ªêòŸ¬èò£è. “â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£ñ£?” â¡Á ð£óF èõ¬ôò£è «è†ì, “M ݘ ó¡Qƒ ܾ† ÝçŠ ð‡†v ´ ó¡ Fv ¬ôŠóK. «ú£ ç«î˜ Þv ïˆFƒ M «è¡ ´” â¡ø£˜. ð£óF àì«ù, “裡† i Ç ê‹ çð‡† ¬óRƒ ßõ¡†. Þv ç«î˜ âQFƒ i °† Ç?” â¡Á «è†°‹ «ð£«î ð£óFJ¡ è‡èœ ð÷ð÷ˆî¶. «ì£Qò£ î¡ ¬èèÀ‚°œ Üõ÷¶ ¬èè¬÷ ¬õˆ¶, “å¼ Þì‹, ªð£¼œ Ü™ô¶ ñQî˜ àìù£ù ð‰î‹ ªî£ìƒ°‹«ð£«î ܉î àøM¡ º®»‹ «ïóº‹ °P‚èŠð†´M´Aø¶.  Þ‰î ËôèˆF™ Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è «õ¬ôŠ 𣘂A«ø¡. õ£›‚¬è â¡ð¶ Þ¬îªò™ô£‹ è쉶 õ¼õ¶î£¡” â¡Á ÃP îù¶ «ñ¬êJ™ àœ÷ å¼ â˜ùv† ªý‹Iƒ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðKê£è‚ ªè£´ˆî£˜. Ü´ˆî Cô FùƒèO™ ÜšõN«ò ªê¡ø «ð£¶ ìƒ ìƒ â¡Á ܉î Ëô般î Þ®‚°‹ êˆî‹ «è†ì¶. è‡è¬÷ ÞÁ‚A Í®‚ ªè£‡ì£œ ð£óF. Üõœ ñùF™ Ëô般î Þ®ˆî£½‹ âKˆî£½‹ ÜFL¼‰¶ A÷‹¹‹ bŠªð£Pò£ù¶ ðô ËÁ ⿈î£÷˜è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ â¡ø ÜêgK «è†ì¶. i´ F¼‹Hò ð£óF Ü‰îŠ ¬ðèO™ Þ¼‰î ¹ˆî般î 嚪õ£¡ø£èˆ ¶¬ìˆ¶ Üôñ£KJ™ Ü´‚Aù£œ. ÜFL¼‰î ð£óFJ¡ ¹¶‚èM¬î Ë™ Üõ¬÷Š 𣘈¶ G¡¬ù„ êóí¬ì‰«î¡ è‡í‹ñ£ â¡ø¶.

- ñ¶Gè£ www.mitamilsangam.org

²«ów

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

25

‹ £ î É‹

bð£õO! I

ñ‚èO¡ è¬ô G蛄Cèœ, ñŸÁ‹ îIöèˆ¬î„ ê£˜‰î ñ‡E¬ê‚ è¬ôë˜èO¡ ð£ó‹ðKò è¬ô G蛄C ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£Š ð°F¬ò„ «ê˜‰î îI› è¬ôë˜èO¡ 裪ñ® G蛄C¬ò»‹, ïñ¶ îI›„êƒèˆF¡ ‘ΆΊ’ «ïó¬ôJ™ ܬùõ¼‹ 致 óCˆ¶ CKˆ¶ ñA›‰îù˜. Þ‰G蛄C¬ò, õö‚苫𣙠ªðKòõ˜èœ ªî£°ˆ¶ õöƒè£ñ™, ïñ¶ I„Cè¡ °†¯v, ªè£…²‹ îIN™ Üöè£èˆ ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜.

ñ‚èO¡ ïô¬ù ñùF™ ªè£‡´, Ã†ì‹ Ã†ì£ñ™, 5-6 «ð˜ ñ†´«ñ ªè£‡ì °¿¬õ‚ ªè£‡´ Ýì™ ð£ì™ G蛄Cè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶, îI›„ êƒèˆ¶‚° º¡ù«ó ÜŠH ¬õˆîù˜.

ܶ ñ†´ñ£? ïñ¶ I„Cè¡ îI› ªð‡è¬÷‚ èõ¼‹ Mîñ£è, G蛄CJ¡ ï´«õ ÜšõŠ«ð£¶ ïìˆîŠð†ì ÜF˜wìŠ ðK²‚ °½‚èL™, ð†´Š ¹ì¬õ Ýðóíƒèœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è º¬øJ™ M¬÷M‚èŠð†ì CÁ î£Qòƒèœ ñŸÁ‹ ÜKC, 𼊹 õ¬èèÀ‹ ðKê£è õöƒèŠð†ì¶. G蛄CJ™ ðƒ°ªðŸø ܬùõ¼‚°‹ îI›„ êƒè‹ ꣘ð£èŠ ðK²‚ «è£Š¬ðèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶.

„Cè¡ îI› ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î õ¼ì‹ ªè£«ó£ù£ ðòˆFù£™, «è£ô£èôñ£èˆ bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£ì º®ò£«î£ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ‘ É‹ ZOOM’ bð£õO G蛄C ðŸP ÜP‰î¶‹, Ýõ«ô£´ ðƒ«èŸè, ïñ¶ îI›„ ªê£‰îƒèœ º¡ õ‰îù˜..

ïõ‹ð˜ 21-&‹ «îF, ïñ¶ bð£õO‚ ªè£‡ì£†ì‹ ΆΊ «ïó¬ôJ™ ÞQ«î ‘Æ죅«ê£Á’ G蛄C»ì¡ ªî£ìƒAò¶. Þ‰Gè›M™, ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ ªê£‰îƒèœ ðô˜ °´‹ðˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡´ î£ƒèœ âŠð® Þ‰î õ¼ì bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£®ù˜ â¡ð¬î„ ²¬õò£è (ù) ê£Šð£†¬ì„ ê£ŠH†´‚ ªè£‡«ì, ï‹«ñ£´ ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜...

H¡ù˜, õö‚苫𣙠ïñ¶ I„Cè¡ îI›

26

-®ê‹ð˜&2020

ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ Þ¬÷«ò£˜ °¿ ‘èý§†’&-™ ïìˆFò Mù£® Mù£ G蛄CJ™ ªðKòõ˜èÀ‹, °ö‰¬îè«÷£´ °ö‰¬îò£è ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ªè£‡´ ï¡ø£è M¬÷ò£®ù˜. ÞõŸPŸªè™ô£‹ ñ°ì‹ ¬õŠð¶«ð£™ ºˆî£ŒŠð£Œ º®M™ Þ싪ðŸø G蛄C ܬùõ󣽋 M¼‹H‚ www.mitamilsangam.org

«è†´, ªðK¶‹ óCˆ¶Š ð£ó£†ìŠ ªðŸø ïñ¶ MüŒ ®M ¹è› (HKòƒè£, Ýù‰ˆ ÜóM‰î£þ¡... «ð£¡«ø£˜) ÅŠð˜ Cƒè˜v èô‰¶ªè£‡´ ï‹ â™«ô£¬ó»‹ Þ¬êñ¬öJ™ ï¬ùò„ ªêŒî Þ¬ê G蛄C. ݘõˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì ܬùõ¼‚°‹, i†®L¼‰îð®«ò Ýó õ£óˆ¶ì¡ G蛄C¬ò‚ 致èOˆ¶ ÝîóõOˆî ܬùõ¼‚°‹ ï¡P! Þ‰G蛄C¬ò, ï™ôð®ò£è ïìˆF‚ ªè£´‚è àîMò î¡ù£˜õô˜èœ, ªðŸ«ø£˜èœ, ïìù‚ è¬ôë˜èœ, °ö‰¬îèœ, ïñ¶ îI›„ êƒèˆF¡ êÍèˆ É¶õ˜èœ, Þô‚Aò °¿, Þ¬÷«ò£˜ °¿, àÁŠHù˜èœ, ñŸÁ‹ ïñ¶ M÷‹ðóî£ó˜èœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ îù¶ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

27

CÁè¬î

ܼ‡ G«û£˜

çð£˜Iƒì¡U™v

è¬î! ÞŠ«ð£ à¡«ù£ì «õ¬ô ð£‚èø ªð£‡í ò£¬ó ò£õ¶ àù‚° ¹®„² Þ¼‰î£ ªê£™½ «ðê£ñ àù‚° Ü‰î ªð£‡í 𣘈¶´«õ£‹. 'êK 𣘂èô£‹ ì£' âù «ð£¬ù ¬õˆî£¡ ýK.

ï£

¡ ñ¶, ñ¶Iî£, ªó£‹ð ü£Lò£ õ÷˜‰¶, å¼ ï™ô «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶, è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ èíõQ¡ Ü¡¹ ªî£™¬ôò£™ Ü‰î «õ¬ô¬ò M†´, CÁ, CÁ áì™èÀì¡ ÜõÂì¡ ¬êù£M™ Þ¼‚A«ø¡.

'Inga Romba Bore, naan india vuku poren :@' âù â¡ èíõQ¡ ÃAO™ Hƒè && ꟟ŸŸŸŸÁ «ïó‹ èNˆ¶,'I have send you a short story, atha padi' âù KŠ¬÷ ªêŒ¶M†´ offline ô «ð£J†ì£¡ ð£M.

Þ¼ƒè ÜŠð® â¡ù  Üõ¡ ÜŠH Þ¼‚裡 𮊫ð£‹, â™ô£¼‚°‹ ⿶‹«ð£¶  vªð™Lƒ Iv«ì‚ õ¼‹ âù‚° 𮂰‹ «ð£«î õ¼‹... C¡ùŠ ªð£‡µ î£ù? ªè£…ê‹ ªð£Áˆ¶«è£ƒè. 'àù‚° Þ‰î ªü¡ñˆF™ è™ò£í‹ A¬ìò£¶' «ð£Q™ îù¶ î‹H ýKJì‹ õ¼ˆîŠð†ì£¡ Üºî¡ 'â¡ùì£ Hó„ê¬ù' ñÁº¬ùJ™ ýK 'àƒè Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 ü£îè‹ ð£˜ˆ¶ ªð£‡í çH‚v ð‡øˆ¶‚°œ÷ àù‚° õòê£J´‹, ÞŠ«ð£ Ãì å¼ ªð£‡µ ü£îè‹ õ‰¶ Þ¼‚°, ªð£‡µ i†´‚è£óƒè ªó£‹ð Þ¡†óvìì£ Þ¼‚裃è, Ýù£ ÜŠð£ Ü‹ñ£  ü£îè‹ êKJ™¬ô «õ‡ì£‹Â ªê£™ø£ƒè. '‹‹‹' ýK  ªê£™øî «èÀ, à¡«ù£´ ð®„ê, Þ™ô

28

-®ê‹ð˜&2020

ªð‡ 𣘈¶, è™ò£í‹ ªêŒõ¶ â™ô£‹ ÜŠð£, Ü‹ñ£, Ü‡í¡ «õ¬ô âù G¬ùˆî ýK ꟫ø °ö‹H, Ü‹ñ£Mì‹ «ðCù£¡. 'â¡ù‹ñ£ ïì‚°¶ ܃è' 'Üºî¡ «ð£¡ ð‡Eù£ù£?' 'Ýñ£' 'ïñ‚° ªîK…ê ªð£‡í£ Þ¼‰î£ ü£îè‹ ð£˜‚è£ñ è™ò£í‹ ð‡íô£‹, ªîKò£î ªð£‡µ‚° â¡ù ªêŒò?' 'àù‚° ªîK…ê Þ™ô H®„ê ªð£‡í£ Þ¼‰î£ ªê£™½, ü£îè‹ ð£˜‚è£ñ è™ò£í‹ ð‡íô£‹ â¡Á «ð£¬ù ¬õˆî£œ Ü‹ñ£. àì«ù Üõ‚° î¡Âì¡ «õ¬ô 𣘂°‹ Ü™ô¶ î¡Âì¡ ð®ˆî å¼ ªð‡E¡ ë£ðè‹ õ‰F¼‚°‹ âù cƒèœ âF˜ð£˜ˆî£™ ܶ îõÁ. Üõ¡ ð®ˆî¶ â™ô£‹, Ý‡èœ ðœOJ½‹ è™ÖKJ½‹ Üõ¡ «õ¬ô 𣘂°‹ project ™ Ãì å«ó å¼ ªð‡  ܶ¾‹ Üõ¡ manager. Ýîô£™ Üõ¡ Ü‹ñ£ ñŸÁ‹ Ü‡í¡ ªê£™õ¬î «ò£Cˆ¶ Ãì 𣘂èM™¬ô. Þ‰î ê‹ðõ‹ º®‰¶ êKò£è å¼ ñ£î‹ º®‰¶ ŠKò£ Üõ¡ õ£›‚¬èJ™ õ‰î£œ. ŠKò£ ÜõÂì¡ ä‰î£‹ õ°Š¹ õ¬ó ð®ˆî ªð‡, 18 õ¼ìƒèÀ‚° Hø° orkut ™ 𣘈. ܉î  ªñ¶õ£è mail, chat âù phone õ¬ó õ÷˜‰î¶. Ü¡Á... www.mitamilsangam.org

'Hiiii ŠKò£'

ýK Ü¡Á Þó¾ º¿õ¶‹ É‚è‹ õóM™¬ô...ñÁ  õóŠ«ð£°‹ ܬöŠH˜è£è 裈¶ ªè£‡®¼‰î£¡....

'Hi ýK'

'«ý õ£Œv â¡ù †™ô£ Þ¼‚°' 'i†ô U‹¬ê î£ƒè º®òô ð£, âù‚° ü£îè‹ ð£˜ˆ¶ è™ò£í‹ ð‡µ‹ù£ Þ‰î ªü¡ñˆô º®ò£¶ ð£'.

'Same blood here,

i†ô»‹ '

Ü«î

âƒè Hó„ê¬ù

'‹‹‹' '«ðê£ñ â¡ù è™ò£í‹ ð‡E‚è¬óò£?' 'â¡ù «è†èø'

ÞŠð®

1...2....3...âù ï£†èœ ï蘉îù Ýù£™ ÜõOìI¼‰¶ ܬöŠH™¬ô Þõù¶ ܬöŠHŸ°‹ ðF™ Þ™¬ô... êK   â«î£ îõÁ ªêŒ¶M†«ì£‹ âù G¬ù‚°‹ îÁõ£J™... 'ý£Œ! ýK' âù Hƒ ªêŒî£œ ŠKò£ '†Kƒ... †Kƒ... †Kƒ...' «ê! è¬î intresting a «ð£°‹«ð£¶  ò£ó£õ¶ õ‰¶ ®v옊 ð¡Âõ£ƒè. Þ¼ƒè ò£˜ õ‰¶ Þ¼‚裃è 𣘈¶†´ õ‰¶ è¬îò continue ð¡Â«õ£‹... 'ñ¶...  ªê£™L¼‚«è¡ô â¡ friend ŠKò£Â... Üõ Þƒè ¬êù£ô  Þ¼‚è£... ܶ¾‹ ð‚è¶ô 10 mins drive ô  Þ¼‚è£. ï£ñ «ð£Œ 𣘈¶†´ õóô£ñ£?' êKƒè â¡ èùõ˜ ýK õ‰¶†ì£˜... ÞQ«ñ âù‚° Þ‰î è¬î «î¬õ Þ™ô... bye.

F¯˜Â

ܼ‡ G«û£˜

'«î£µ„² «è†«ì¡'

Quality Express Auto Wash 29777 W 9 Mile Road, Farmington Hills, MI 48336 (West Of Middle Belt @ Mobile Gas Station Complex)

'Þ™ô ýK, âƒè i†ô ôš marriage ªê£¡ù£ 制‚è ñ£†ì£ƒè'

We Are Proud To Introduce A Tamil Family Owned Car Wash!!!

'First of all let me make this clear, I am not saying "I Love you", I am saying that I would like to marry you'... F¯ªóù

݃Aôˆ¶‚° ýK

ñ£Pù£¡

❖ Monthly Car Wash Plans – The plans start at a reduced price of $14.99 / Month. It enables ZERO-CONTACT§ car washes. You can wash once a day, once a week as

'ÜŠð®ù£...'

you wish! Buy one of our 4 Monthly Wash Plans and Save Money!!!

'«î£ ð£˜, ºî™ô àù‚° Þ¶ô å«è õ£  ªê£™½, then âƒè i†ô ªê£™L àƒè i†‚° «ðê ªê£™«ø¡...we will take this as arranged marriage itself'

❖ eGift Cards – Buy Gift Cards using our Mobile App or from our Website and save 20% ❖ Prepaid Wash Cards – Buy 5 And Get 6th Wash Free ❖ Mid-Day Discounts – $2 OFF on Mondays & Tuesdays – Noon to 3PM ❖ Vacuums - We have the best Vacuums in Town. Our Vacuums are Free for your use. ❖ Mobile App - Our New Mobile App is available on Android and iOS platforms. Please download and register your email to receive coupons

'âƒè i†ô ñ£†«ì¡ ªê£™L죃èù£'... 'ªê£™L죃èù£.... ‹‹‹' «ñ«ô «ðê êŸÁ îòƒAù£¡...

❖ Michigan Tamil Sangam Coupons - Please Use these coupons to save $2 Off of our Basic & Quick & Clean or $3 Off of our Complete and Ultimate Wash Plans. These coupons can be used multiple times and are valid until 01/31/2021

'êK ýK , ÷‚° è£ô‹ðó ªê£™«ø«ù... âƒè i†ô âŠð® «ð굋Â' ýK å¼ GIì‹ î¬óJL¼‰¶ Þó‡´ Ü® «ñ«ô ªê¡ø£¡...' ¬ð ýK, ÷‚° 裙 ð¡«ø¡'

§ When you sign up for a monthly plan, you will be provided a Barcode sticker during your first visit which should be placed inside the windshield.

From then on you don’t have to lower your window to contact one of our employees. We will just scan your Barcode to let you proceed to the tunnel.

For more details, please visit: www.qualityexpresswash.com . Please scan this barcode to download our Mobile App

'¬ð °† ¬ï†' www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

29

¹F˜èœ

ªê™ô£

è¬ì Í¡P½‹

îI›Š ¹F˜

'¬è' à‡´! ÝFò‰îI󇮽‹

ªê£™ 䉪¶„ ªê£™

ñí‚°‹ èî‹ð‹! â™ô£ºñ£õ¶ âKªð£¼œ GóŠH

îI›...

F¬óŠ... ðìŠ...

¹F˜

ïè˜ð¬õJ™ ïè˜õôI´‹!

??? ðìŠ ¹F˜



¬õˆ¶ ⇵ƒèœ ªð¡C™èO¡ â‡E‚¬è ÜPò

1. ° õ£˜ˆ¬îèœ ÜìƒAò F¬óŠ å¼ îI›ˆ F¬óŠðì‹. ˜ ð승F 2. ÜF™ ºî™ Þó‡´ õ£˜ˆ¬îèœ ªè£‡ì¶ å¼ îI›ˆ F¬óŠðì‹.

3. è¬ìC Þó‡´ õ£˜ˆ¬îèœ (Í¡ø£õ¶ & è£õ¶ õ£˜ˆ¬î) ªè£‡ì¶‹ ñŸªø£¼ îI›ˆ F¬óŠðì‹. «ñŸÃPò ºî™ F¬óŠðìˆF™ Þ¼ èî£ï£òè˜èœ ﮈF¼‰îù˜. ÜõŸÁœ å¼ ï®è˜î£¡ Þó‡ì£‹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ F¬óŠðìˆF¡ èî£ï£òè˜. ò£˜ ܉î ï®è˜? ⡪ù¡ù F¬óŠðìƒèœ?

致H®»ƒèœ 𣘂èô£‹.

30

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

M¬ìèœ: ð‚è‹ 40™

29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price. www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

31

https://mondrianproperties.com/ 32

-® ê‹ð˜&2020 ஜனவரி -2021

www.mitamilsangam.org

City Of Troy ranging from $444,900 to $1,300,000.

We invite you to visit our models and sales center located at 2018 Osprey Drive, Troy MI 48083

Corporate Office 50215 Schoenherr Shelby Township, MI 48315 586-726-7340 Phone 586-726-1932 Fax

info [at] mondrianproperties.com

Model Home 248-680-9074 Phone 248-680-9076 Fax

Our models are open daily noon to 5:00. www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020 ஜனவரி -2021

33

«î®Š ð(H)®ˆî¬õ...

â

¹ˆîè‹:

â¿î£Š ðòí‹ & æ˜ Ü¡¬ùJ¡ 𣘬õJ™ ݆®ê‹ àôè‹ (膴¬óˆ ªî£°Š¹) â¿Fòõ˜:

ôzI ð£ôA¼wí¡ ðFŠð£÷˜:

èQ ¹‚v

(Unit of Arumbu Trust)

(ÞŠ¹ˆîè‹ ï‹ ËôèƒèO™ 𣶠àœ÷¶)

34

¿ˆî£÷˜ âv.ó£ñA¼wí¡ Üõ˜èœ ªõOJ†ì 2019 Ý‹ ݇®¡ Cø‰î 15 ¹ˆîèƒèO™ Þ‰îŠ ¹ˆî躋 å¡Á. ºŠðˆFó‡´ õ£ó«ñ º®‰î G¬ôJ™ °¬øŠHóêõˆF™ Hø‰¶ °«÷£ð™ Developmental Delay ªè£‡ì Þó†¬ì °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜ˆî  â¡ø º¬øJ™ âù‚°„ CøŠ¹‚ °ö‰¬îèO¡ e¶ «ð󡹋 Ü‚è¬ø»º‡´. «ñ½‹ ªï¼ƒAò  õ†ìˆF™ ݆®êˆî£™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îJ¡ ªðŸ«ø£K¡ õLè¬÷»‹ Ü¡ø£ì êõ£™è¬÷»‹ 𣘈î ÜÂðõˆî£™ Þ‰î ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠ¹ ñù¬îˆ ªî£†ì¶. Þ‰î ¹ˆî般î âù‚°ˆ ªîK‰îõ˜‚°Š ðKêO‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶. Þ‰î ¹ˆîèˆF™ ªñ£ˆî‹ 19 膴¬óèœ àœ÷ù. Þ¬î â¿Fò ôwI Üõ˜èœ, î¡ å«ó °ö‰¬îò£ù èQõºî‚° ãŸð†´œ÷ ݆®ê‹ ð£FŠ¬ðŠ ªðŸ«ø£ó£è Üõ¼‹, Üõ˜ èíõ¼‹ ºîL™ ñÁîLˆ¶ H¡¹ Gî˜êùˆ¬î âšõ£Á ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜ â¡ø î¡ ñùŠ«ð£ó£†ìˆ¬î M÷‚A ºî™ 膴¬ó ¬òˆ ¶õƒA»œ÷£˜. ÜõK¡ àí˜¾èœ CøŠ¹‚ °ö‰¬îèO¡ ªðŸ«ø£ó£è ï£ƒèœ è쉶 õ‰î Cô è®ùñ£ù ð£¬î¬ò G¬ù¾ð´ˆF„ ªê¡ø¶. ðˆ¶ õò¶ õ¬ó ð®Šð®ò£è‚ èQJ¡ º¡«ùŸøˆFŸè£è Üõ˜èœ âF˜ ªè£‡ì êõ£™è¬÷»‹ Ü¬î‚ è쉶 õ¼õîŸè£ù õNº¬øè¬÷»‹, Ýó‹ð G¬ôJ™ àœ÷ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° à õ¬èJ™ MKõ£è H¡ õ¼‹ 膴¬óèO™ ðA˜‰¶œ÷£˜. «ð„²Š ðJŸC(Speech Therapy), ªêò™õNŠ ðJŸC (Occupational Therapy), Þ¬êŠ ðJŸC (Music Therapy), ïìˆ¬î„ C‚è™èœ (Behavior issues), CøŠ¹‚ è™M â¡Á ܬùˆ¶ º‚Aò‚ ÃÁè¬÷»‹ ðŸP MKõ£è î¡ ²ò ÜÂðõˆFL¼‰¶ õNº¬øè¬÷Š ðK‰¶¬ó ªêŒî¶ ܼ¬ñ. 嚪õ£¼ 膴¬óJ¡ º®M½‹  ªê£™ô õ‰î º‚Aò °PŠ¹è¬÷Š ð®Šðõ˜èœ èõùˆF™ GŸ°‹ð® ðF¾ ªêŒî¶ I辋 CøŠ¹. Þ‰FòŠ ðœO„ ÅöL™ CøŠ¹‚ °ö‰¬î¬ò õ÷˜ŠðF™ àœ÷ «ð£ó£†ìƒèœ, ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™èœ, ªðŸ«ø£˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Üó²ˆ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ Ü¬î„ êKõóŠ ªðøŠ ªðŸ«ø£˜èœ â´‚è «õ‡®ò ºòŸCèœ â¡Á MNŠ¹í˜¾ à‡ì£‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰î 膴¬óèœ Ü¬ñ‰î¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. ¹ˆîèˆF¡ ÞÁFJ™ Þ‰¶ ðˆFK¬èJ™ õ‰î ݆®ê‹ ðŸPò Cô 膴¬óè¬÷»‹ ðA˜‰î¶ «ñ½‹ CøŠ¹. “Þ´‚è‡ õ¼ƒè£™ ï°è Üî¬ù Ü´ˆÉ˜õ¶ Üçªî£Šð¶ Þ™”

â¡ø F¼‚°øÀ‚° Þíƒè ï¬è„²¬õ à혫õ£´ ôwI Þô°õ£è‚ èì‰î ªê¡ø õLè¬÷Š 𮂰‹ èíˆF™ âù‚°‹ ¹¡ºÁõ™ ªî£ŸPò¶ à‡¬ñ. ܬùˆFŸ°‹ «ñ™ ¹ˆîèˆF¡ ܆¬ì ðì‹ â¡¬ù I辋 èõ˜‰î¶. Ü¬î‚ è‡ì ªï£® â¡ ñùF™ ⿉î à혬õ ªõ‡ð£õ£è  ªõOŠð´ˆî„ ªêŒî ºòŸC Þ«î£ & -®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

ªñ÷ù °¼ ªð¼ƒè¼¬í â¡Âœ ªð¼‚°ƒ è¼M; ªð¼ñ£¬õ ß¡ø ªð¼¬ñ & ܼA™ ªï¼ƒè à혉«î¡ Þ¼œc‚A â¡Á‹ ܼœªêŒî cªò¡ °¼ (ܬùˆ¶ CøŠ¹‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ Þ¶ êñ˜Šðí‹) èQJ¡ 嚪õ£¼ Ü®J½‹ Üõ‚°Š ð‚èðôñ£è G¡Á Mì£ ºòŸCò£è Üõ¬ù ñù ªî£ì˜‰¶ Üõ¬ù ÜõÂôA™ Þ¼‰¶ Þš¾ôAŸ° ެ킰‹ ð£ôñ£è õ£¿‹ ô†²I «ð£¡ø ªðŸ«ø£˜èœ õíƒèˆ î‚èõ˜èœ. èQõºî¡ «ð£¡ø CøŠ¹ °ö‰¬îèO¡ õ£›M™ ãî£õ¶ å¼ CÁ ñ£Ÿøˆ¬î ò£õ¶  ªðŸø è™Mò£™ ªêŒò Þò½ñ£ù£™ ܶ«õ  èŸø è™MJ¡ ªõŸP.

& b𣠲‰î«óê¡

õ

óô£Ÿ¬ø ã¡ ð®‚è «õ‡´‹? â¡ø «èœM‚° Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®ˆî£™ M¬ì A¬ìˆ¶M´‹. õóô£Á â¡ø¾ì¡ ïñ‚° ë£ðè‹ õ¼õ¶ èTQ ð¬ì â´Š¹, Ü‚ð˜ ñó‹ ï†ì£˜, «ê£ö õóô£Á â¡Á ªð¼‹ð£½‹ ÜP‰F¼Š«ð£‹. Þ‰î ËL™ Þõ˜ ðô G蛾èO¡ Íô‹ õóô£ŸÁ G蛾è¬÷; ܶ¾‹ ÜFè£óˆF¡ «ðK™ ñ¬ø‚èŠð†ì ðô à‡¬ñ è¬÷ˆ «î£‡® ªõO‚ ªè£í˜‰¶ Þ¼Šð£˜. ÜîŸè£ù °PŠ¹ ¹ˆîèƒ è¬÷»‹ Þ‰î ËL™ °PŠH†´ Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ ñŸÁªñ£¼ CøŠ¹.

àî£óíˆFŸ°‚ 裉F¬ò‚ ªè£¡ø «è£†«ê¾‚° â¡ù ïì‰î¶... å÷óƒè YŠH¡ õ£›Mò™, ݃A«ôò˜èœ è£ôˆF™ Üõ˜èœ ªêŒî 嚪õ£¼ GèöM¼‚°‹ H¡ù£™ Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó êFèœ.. àî£óíˆFŸ° àŠ¹ õK. ïñ‚ªè™ô£‹ ï‹ º¡«ù£˜èœ àŠ¹ êˆFò£Aóè‹ ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹  ªîK»‹. ݃A«ôò˜èO¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ àŠ¹ õK âšõ÷¾ ªðKò ðƒè£ŸPJ¼‰î£™, 裉F Üõ˜èœ àŠ¹ êˆFò£Aóèˆ¬î‚ ¬èJ™ â´ˆF¼Šð£˜ â¡ð¬î ÝCKò˜ ªîOõ£èŠ ¹Kò ¬õˆF¼Šð£˜. ïñ¶  âšõ÷¾ ªê™õƒèÀì¡ Þ¼‰î¶ â¡ð Þ¡Á ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ äv ªý÷R¡ õóô£Á ªîK‰F¼‰î£™ «ð£¶‹. Þ¶ «ð£™ ޡ‹ G¬øòˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò îèõ™èœ. ¹ˆîè‹:

âù¶ Þ‰Fò£ â¿Fòõ˜:

âv. ó£ñA¼wí¡ ðFŠð£÷˜:

Mèì¡ Hó²ó‹

Þ‰Fò£M™ 11 ºî™ 17Ý‹ ËŸø£‡´èO™ õ‰î 14 ð…êƒèœ ðŸP»‹, Üîù£™ «ï˜‰î M¬÷¾èœ ðŸP»‹ â¿F Þ¼Šð£˜. ÞŠð® å¼ îèõ™ õóô£ŸP™ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™, Þ¡¬øò Üóê£ƒè‹ âšõ£Á ÞŠð® å¼ ð…ê‹ õ‰î£™ êñ£O‚è º®»‹. ªè£«ó£ù£ â¡ø å¼ ¹Fò ¬õóv Þ¡Á ñ ݆® ð¬ìˆ¶‚ ªè£¡P¼‚Aø¶. Þ¬î  âšõ£ªø™ô£‹ ê£ñO‚A«ø£‹ â¡Á ò£˜ ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚°‚ ÃÁõ˜; õóô£Á Þ™¬ô«ò™ ï‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø»‹ î´ ñ£Á‹, î캋 ñ£øô£‹. “õóô£ŸP¡ °ó½‚°„ ªêM ꣌‚è£ñ™, Gè›è£ô Hó„C¬ùè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. & âv.ó£” (°PŠ¹: îIöèˆF¡ ä ã âv ðJŸC ðœOèO™ މ˙ ð£ìñ£èŠ «ð£F‚èŠð´Aø¶.)

& è£CŠð£‡®ò¡ www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

35

²

ü£î£M¡ ÿóƒèˆ¶ «îõ¬îèœ ÜPºèñ£ù¶ “ßó‹” ðìˆF™ õ¼‹ ð£ìL™ . ªñ£†¬ì ñ£®J™ èî£ï£òA ¬èJ™ ð£˜ˆî ¹ˆîè‹. ÝCKò˜ ²ü£î£ â¡ø¶‹ ð®‚è «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜Š¬ð»‹ ɇ®ò ¹ˆîè‹. Ýù£™ ð®ˆî«î£ Iè„ êeðˆF™î£¡.

ÿóƒèˆ¶ «îõ¬îèœ: «îõ¬îèœ â¡ø¶‹ ªõœ¬÷ Gø 辡 ÜE‰¶ ¶œOˆ ¶œO õ¼‹ ªð‡èœ «ð£ôŠ ¹ˆîè‹ º¿õ¶‹ ªð‡èœ ªðò¬ó âF˜ð£˜ˆî£™ Þì‹ ªðŸP¼Šðõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ݇è«÷!

¹ˆîè‹:

ÿóƒèˆ¶ «îõ¬îèœ â¿Fòõ˜: ²ü£î£ ðFŠð£÷˜:

Aö‚° ðFŠðè‹

ªñ£ˆî‹ ðFù£¡° è¬îèO™, ‹ èî£ð£ˆFóƒèÀì¡ ÿóƒèˆ¶ iFèO™ àô£ õóô£‹. è¬î ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ MîˆF™ ï‹ñ£™ ¹ˆîèˆF¡ Ü´ˆî ð‚èˆ¬îˆ F¼Šð£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. èî£ð£ˆFóƒèO¡ ªðò˜èœ Ãì îQˆ¶õñ£Œ ܬìªñ£N»ì¡ ‘°‡´’ óñE, ‘FšMò Hóð‰î‹’ F‡í£, ‘ܬó ¬ðˆFò‹ ‘«è£M‰¶, ‘èí‚° õ£ˆFò£˜’ M T ݘ âù MõKˆF¼Šð£˜. ²NJ™ Ýó‹H‚°‹ CôK¡ õ£›‚¬è êîˆF™ º®òô£‹. êî‹ âù â¡Â‹ «ð£¶ ²NJ™ º®òô£‹ «ð£¡ø ÜÂðõƒè¬÷ˆ F‡í£, ÿ J¡ è¬îèO™ è£íô£‹. ªê£ˆ¶èœ «ð£ùFŸ° õ¼ˆîŠðì£î óñE Hœ¬÷¬ò Þö‰î¶‹ Hó¬ñ H®Šðî£è†´‹,á«ó ‘Þ‡ªìªô‚²õ™’,’ pQòv ‘âùŠð£ó£†´‹ ó£. M. ó£. i†®™ ñ¬ùMJì‹ Üõ¼‚°‚ A¬ì‚è£î ñKò£¬î»‹,CÁõòF™ AK‚ªè† «èŠì¡ ÿ Jì‹ ‘⡬ù «ñ†C™ «ê˜ˆ¶ «è£ì£’ âù ÝCKò˜ «è†ð¬î»‹ H¡ù£O™ ÿ ÞõKì‹ «õ¬ô‚° Cð£K² «õ‡® õ¼õ¬î»‹, FšMò Hóð‰î‹ ñ†´«ñ àôè‹ â¡Á Þ¼‰î F‡í£ ÞŠ«ð£¶ CQñ£ èî£CKò¼‚° ÜRvªì‡ì£è õ‰¶ GŸð¬î»‹ 𮂰‹ ªð£¿¶ ºó‡ð£´èœ Ãì ðòEŠð¶  õ£›‚¬è âùˆ «î£¡ÁAø¶. ñŸªø£¼ õL¬ñò£ù èî£ð£ˆFó‹ ²ü£î£ Üõ˜èO¡ 𣆮! 臺¡«ù Ü«ìŒ èì¡è£ó£ âù‚ ªè£‡´ õ‰¶ GÁˆ¶Aø£˜ ²ü£î£. 臮Šð£ù 𣆮. Ýù£™ Ü´ˆîõKìˆF™ «ðó¬ù M†´‚ ªè£´‚è£î 𣆮. å¼ è¬îJ™ ªêŒò£î îõPL¼‰¶ 裊ð£ŸÁ‹ 𣆮. Þ¡ªù£¼ è¬îJ™ ªêŒî îõ¬ø ªó£‹ð «ô†ì£è 制‚ ªè£œÀ‹ ªð£¶ ‘âù‚° ªîK»‹ì£ èì¡è£ó£!’ âù C‹H÷£è º®‚Aø£˜. ¬ý«è£˜†´ ü†x Ãì ⡠𣆮J¡ cF Mê£ó¬í º¡ GŸè º®ò£¶ âù å¼ àõ¬ñ¬ò º¡QÁˆ¶Aø£˜. CÁ õòF™  𣘈î àô般î Üõó¶ 𣘬õJ™ ð¬ìˆF¼‚Aø£˜ ý£vò‹, ºÁõ™, «ê£è‹, â‹ à혾è«÷£´ ܉î àôèˆF™ ï£Â‹ ðòEˆ«î¡. cƒèÀ‹ ðòE‚è õ£¼ƒè«÷¡!

& ó£Fè£

è

¬î„²¼‚è‹ : ªð‡¬ñJ¡ ðô «õìƒè¬÷‚ 裆´‹ è¬î. ð¼õ‹ ⌶‹ å¼ ªð‡E¡ ÜÂðõƒèÀ‹ Üõœ ò Üõœ à혾è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£¬ñ»‹.

å¼ °´‹ðˆF™ CÁI 弈F, õò¶‚° õ‰î «ð£¶ ÜõÀ¬ìò  áK™ Þ™¬ô. ð¼õñ¬ì‰î¬î 冮 Üõœ àìL™ ãŸð´‹ ñ£Áî™è÷£™ Ü„ê‹ ªè£œAø£œ. ÜŠ Hø° îù‚° MF‚èŠð´‹ 膴Šð£´è¬÷‚ 致 MòŠð¬ìAø£œ. áKL¼‰¶ õóŠ«ð£°‹ î£Jì‹ îù‚° Ýîó¾ A¬ì‚°‹, Ü…C ï´ƒ°‹ ù Üõœ Ýîó«õ£´ ܬ툶‚ ªè£‡´ ÝÁî™ ªê£™õ£œ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ãªù¡ø£™ Üõœ  ÜŠð®Šð†ìõœ. â«ñ ðîŸøŠðì£ñ™ ù

36

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

õ÷˜ˆîõœ.  èÁŠð£è Þ¼‰î£½‹, ܶ °Pˆ¶ ⶾ«ñ «ðê£ñ™ "â¡ù Ü예F à¡ î¬ôº®". "àù‚° ïìù‹ èŸÁ‚ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡" ⡪ø™ô£‹ ªê£™Lˆ îù‚° àŸê£è‹ ãŸð´ˆ¶‹ Ü‰îˆ î£Œ ܲˆîƒè¬÷„ ²ˆFèK‚°‹ ªï¼Šð£èˆ «î£Ÿø‹ î‰îõœ. å¼ CKŠH™ ñùˆF™ «è£ì£Â «è£® Üö°è¬÷ «î£óíñ£ì ¬õ‚°‹ Üõœ , CÁI‚° å¼ «îõ¬îò£è«õ ªîK‰îõœ. Ü‰îˆ î£Œ áKL¼‰¶ õ‰î¶‹, "àù‚° ÝAJ¼‚°‹ Þ¶¾‹ Üö°î£¡" â¡Á ªê£™õ£œ. ðòºÁˆFò ºÁ‚°Š 𣆮, è™ò£E â™ô£¬ó»‹ ¹¡ù¬èJ¡ å¼ bŠªð£PJ™ 嶂AˆîœO M´õ£œ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Þ¼‚Aø£œ ܉î CÁI,

¹ˆîè‹: Ü‹ñ£ å¼

ªè£¬ô ªêŒî£œ

Ýù£™, “àù‚° Þ‰î Þö¾‚° â¡ù Üõêó‹? Þ¶ «õø ÞQ«ñ å¼ ð£ó‹” â¡Aø£œ . «îõ¬î «ð£¡ø Ü‹ñ£, òˆîˆ¶‚° à†ð†ì ªõÁ‹ ñQî Ü‹ñ£õ£èˆ ªîKAø£œ. Þ‰î ÜF˜„C¬ò Üõ÷£™ A‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þ„CÁè¬îJ™ Þ÷‹ð¼õˆ F«ô«ò å¼ ªð‡E¡ ñù àí˜¾èœ å´‚èŠð´õ¬î »‹, °Ÿø à혾‚° Ýè‚îò G˜Šð‰î„ Åö¬ô»‹ â´ˆ¶‹ 裆´Aø£˜ Ü‹¬ð.

â¿Fòõ˜: Ü‹¬ð ðFŠð£÷˜: è£ô„²õ´

& I¼í£OQ

1949

Ý‹ ݇´ ªü˜ñQ™ õ£™ªì˜ ãKw «ûªð˜ â¿F, åLðóŠ ð£ù õ£ªù£L ï£ìè‹. 'ñ裈ñ£ 裉FJ¡ 䉶 Mù£®èœ' â¡ø î¬ôŠH™ T. A¼wí͘ˆF â¡ðõó£™ îIN™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. 1995Ý‹ ݇´ 'ã. «è. «è£ð£ô¡ ðŠOû˜' Þ„CÁ ˬô ªõOJ†®¼‚Aø¶. ȶŠð†ì¬ø Þ‰î ï£ìèˆ¬îˆ îIN™ Üóƒ«èŸP»œ÷ù˜.

裉F¬ò„ ²†´‚ ªè£¡ø«ð£¶ Üõ˜ ñùFŸ°œ 䉶 Mù£®èœ â¡ù ïì‰F¼‚°‹ â¡ð¬î MõK‚°‹ ¹ˆîè‹. 裉F»ì¡ 4 «ð˜ (ÌI, ïF, 裟Á, «î£†ì£) à¬óò£´õ¶ «ð£™ Þ‰î ï£ìè‹ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. ÞÁFò£è‚ 裉F»‹, 裉FJ¡ °ó½‹ à¬óò£´õ¶ «ð£™ ªê™½‹. Þ‰î èŸð¬ù«ò I辋 MˆFò£êñ£è¾‹, Þ‰î ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚èˆ É‡´Aø¶.

¹ˆîè‹:

ñ裈ñ£ 裉FJ¡ 䉶 Mù£®èœ & ï£ìè õ®M™ å¼ èŸð¬ù è¬î (à¬óò£ì™) â¿Fòõ˜:

õ£™ªì˜ ãKw «ûªð˜ (ªñ£Nªðò˜Š¹)

T.A¼wí͘ˆF

ðFŠð£÷˜:

ã.«è.«è£ð£ô¡ ðŠOû˜

å¼ «î£†ì£‚°‚ Ãì 裉F¬ò‚ ªè£™ô ñùI™ô£ñ™, Ü‰î «î£†ì£ è£‰FJ¡ àì¬ôˆ ¶¬÷ˆ¶„ ªê™½‹«ð£¶ Üõ¼‚° õL‚è£ñ™ Þîòˆ¬î ªï£Á‚°õî£è 裉F‚°‹, «î£†ì£‚°‹ àœ÷ à¬óò£ì™èœ ªê™½‹. Ü«î «ïóˆF™ ñÁð‚è‹, 裉F Þø‰¶ «ð£è Mì£ñ™ ÜõK¡ ñùõL¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆFŠ «ð£ó£ì ÌI, 裟Á ñŸÁ‹ ïF ªî£ì˜‰¶ 裉FJì‹ «ð²õ¶ «ð£™ ï£ìè‹ ï輋. 嚪õ£¼ Mù£® º®M½‹ å¼ ñE Ü®‚°‹. ܶ ð®Šðõ˜è¬÷Š ð¬îð¬î‚è„ ªêŒ»‹. ï£ìè ÞÁFJ™ 裉F»‹, Üõó¶ °ó½‹ à¬óò£´õ¶ «ð£™ ªê¡Á 䉶 Mù£®èÀ‹ º®¾ªðÁ‹. Þ‰î Ë™ èŸð¬ùò£è Þ¼‰î£½‹ 裉F î¡Â¬ìò ÞÁF ªï£®èO™ Þ¬îˆî£¡ G¬ùˆF¼Šð£«ó£ â¡Á õ¶«ð£™ 裆Cèœ ï輋 Þ‰î 䉶 Mù£®èO™ ï¬ìªðÁ‹ à¬óò£ì™èÀ‹, Üõ˜èœ Mõ£F‚°‹ Hó„ê¬ùèÀ‹, ªñ£Nªðò˜ˆî M Þ¶ õ¬ó ð®ˆî ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ ñ£Áð†ì¶. Þ‰î ñ£FK ¹ˆîèƒèœ è£ôˆF™ â¡Á‹ G¬ôˆF¼‚è «õ‡´‹.

& ͘ˆF 輊ðê£I www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

37

º¡«ù£®èÀ‚° õí‚è‹!

&ÝCKò˜

èî‹ð‹ Þî›

H¡Û†ì‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ 45&õ¶ ݇´ Mö£

&Ýõ¶

´ Mö£ ݇

https://www.youtube.com/watch?v=Ak6oEm8J3BI

ï

ñ¶ îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰¶, I„CèQ™ «õÏ¡P õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î Cô îI› Ü¡ð˜èœ ݘõˆ¶ì¡ å¡Á î 1975-™, 죂ì˜.®. «è. ªõƒè«ìvõó¡ (ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ºî™ î¬ôõ˜) Üõ˜èO¡ i†®¡ W›ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶, îõ›‰¶, îˆFˆ î£M ï쉶, îì‹ ðFˆ¶ ªõŸP ï¬ì «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ 45-&õ¶ ݇´ Mö£¬õ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ì, b˜ñ£ù‹ ªêŒ¶, I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ â‹ Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò‚ è¼õ£‚A, à¼õ£‚A ªõŸPèóñ£è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹ ÝÀ¬ñè¬÷ ªè÷óM‚°‹ ªð£¼†´, èì‰î ªêŠì‹ð˜ 26&Ý‹ «îF ñ£¬ô 7 ñE‚°, ü¨‹ 裪í£O Íô‹ ïñ¶ îI›„ êƒèˆF¡ 45&õ¶ ݇´ Mö£ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶.

38

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

ðô º¡ù£œ î¬ôõ˜èœ, ªêòŸ°¿ ꣘ð£è M´‚èŠð†ì ܬöŠ¬ð ãŸÁ, Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´, Üõ˜èœ è£ôè†ìˆF™ ïì‰î º‚Aòñ£ù/ ²õ£óCòñ£ù ê‹ðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ðô˜ ªõOñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹ ݘõˆ¶ì¡, Üõ˜î‹ Hø‰î i†´ M«êûˆF™ Þ¬íõ¶ «ð£™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰G蛄CJ¡ áì£è ð¬öò ï‡ð˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶, ðöƒè¬îèœ «ðC, îƒèœ ð²¬ñò£ù G¬ù¾è¬÷ ܬê«ð£†´‚ ªè£‡ìù˜. ܶñ†´I¡P ¹Fò î¬ôº¬øJù˜ êƒèˆ¬î„ CøŠð£è õN ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡Á Üõ˜è÷¶ õ£›ˆ¶è¬÷»‹ ªîKMˆîù˜. º¡ù£œ èî‹ð‹ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜èœ Cô˜ ªð£‚Aûñ£èŠ ªð£ˆF ¬õˆF¼‰î ðô ð¬öò ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ, î†ì„C™ à¼õ£ù ºî™ èî‹ð‹ «ð£¡øõŸ¬øŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜. 嚪õ£¼ î¬ôõK¡ ²õ£óCòñ£ù à¬ó¬ò‚ «è†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îF™ Þó‡ì¬ó ñE «ïó‹ «ð£ù«î ªîKòM™¬ô.

Gè›M¡ ÞÁFò£è, Þ¡¬øò ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ F¼.AƒvL ꣺«õ™ Üõ˜èœ Þ‰î ݇®Ÿè£ù F†ìŠðEèœ ðŸP â´ˆ¶¬óˆî£˜. Þˆ¶ì¡ Mö£ ÞQ«î G¬øõ¬ì‰î¶! ܬöŠ¬ð ãŸÁ, Þ‰Gè›M™ èô‰¶ªè£‡´ CøŠHˆî º¡ù£œ î¬ôõ˜èœ, ñŸÁ‹ Mö£M¬ù 致 èOˆî ïñ¶ Ü¡ð£ù îI› ªï…êƒèÀ‚°‹, I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ Üøƒè£õô˜ °¿¾‹, G˜õ£è„ ªêòŸ°¿¾‹ îƒè÷¶ ï¡Pè¬÷ ñùñ£óˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶.

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

39

30&Ý‹ ð‚è ¹F˜èÀ‚è£ù M¬ìèœ ªê£™ 䉪¶„ îI›Š ¹F˜ ªê£™ M¬ì: ê‚èó‹

(èó‹, êó‹, ê‚èó‹)

ðìŠ ¹F˜

ªð¡C™èO¡ â‡E‚¬è : 72 F¬óŠðì‹:

F¬óŠ C¡ù î‹H ð승F˜ ªðKò î‹H

ï®è˜: F¼. Hó¹

ªð£ƒ°è ªð£ƒè™!

Ü¡¹ î¬ö‚è Ý‚è‹ ªð¼è Þ¡ð‹ îƒè ßî™ õ÷ó àø¾ ñôó á‚è‹ ªî£ìó âN™ ¶ôƒè

ãŸø‹ è£í èF˜ îO˜‚è ä²õ˜ò‹ æƒè åO  èF˜ «ð£ŸP å¿‚è‹ ðóõ ñ£´ ªð¼‚°‹ ñ£´ î¿M 昬ñ ðôºø 裵‹ Þ¡ð‹ «è£®‚ 裵‹ å÷Mò‹ è¬÷ò ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™! ªð£ƒ°è ªð£ƒè™! & °P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®, ®ó£Œ, I‚Cè¡

40

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

41

ê¬ñôò¬ø

-ó…êQ ó£ü£ó£ñ¡

«è‡ì¡

b

ð£õO‚° cƒèœ ܬùˆ¶ ðôè£óƒè¬÷»‹ ªêŒîH¡, CPò Ü÷Mô£ù ð™«õÁ ñ£¾èœ eî‹ ÝA Þ¼‚°‹ Ü™ôõ£?! c‡ì  ¬õˆF¼‰î£™ ií£A M´«ñ â¡ø èõ¬ô«ò ÞQ àƒèÀ‚° «õ‡ì£‹. cƒèœ e‰î ñ£¾ ܬùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF Þ‰î ‘ñ¶˜ ð«è£ì£’¬õ„ ªêŒòô£‹. Þ¶ I辋 âOî£ù ²¬õò£ù CŸÁ‡® ñŸÁ‹ c‡ì ï£†èœ ¬õˆF¼‰¶ ꣊H´‹ å¼ ªï£Á‚v Ý°‹.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ  ÜKC ñ£¾ & 2 èŠ  eîñ£ù ñ£¾ õ¬èèœ & 1 èŠ  óõ£ & 1/2 èŠ («ê˜Šð º¡

ñ¶˜ ð«è£ì£

20 GIìƒèÀ‚° ªõ¶ªõ¶Šð£ù cK™ áø¬õ‚èô£‹)

 º¿ «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1/2 èŠ  CõŠ¹ ªõƒè£ò‹ & 1  ܬóˆî ð„¬ê I÷裌,

Þ…C & -1/4 èŠ

ªêŒº¬ø

ܬùˆ¶ ñ£¾è¬÷»‹ ê™ô¬ìò£™ êLˆ¶, e÷ ªð£¼†è¬÷„ «ê˜ˆ¶, ªõƒè£òˆ¬î ¬èè÷£™ ﲂA ï¡ø£è H¬ê‰¶ èô‚辋, Þ¶ ²¬õ¬ò»‹ ꣟¬ø»‹ ªõOJ´‹, Þ¶ ï¡ø£è H¬í‚è àî¾Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Åì£ù ⇬í¬ò Þó‡´ èó‡®èœ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. «ôê£è c˜ ªîOˆ¶Š H¬êò¾‹. ⇪íJ™ CPò °µ‚° «ð£ô AœOŠ «ð£†´ ªð£¡Qøñ£°‹ õ¬ó ªð£K‚辋. ÝKò H¡ù˜ 裟Á ¹è£î ê‹ðìˆFŸ° ñ£Ÿø¾‹.

 à¬ìˆî º‰FK & 1 èŠ  «õ˜‚èì¬ô & 1/2 èŠ  ªð¼ƒè£ò‹ & 1 ¯vÌ¡  «ê£‹¹ Éœ & 1/2 ¯vÌ¡  èP«õŠH¬ô(ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶)

å¼ õ£ó‹ ºî™ 10 ï£†èœ õ¬ó ¬õˆF¼‰¶ ꣊Hìô£‹. Üî¡ I¼¶õ£ù ñ¬ò Þö‰¶M†ì£™, å¼ «ì£vì˜ Ü´ŠH™ Å죂A ªêŒ¶ e‡´‹ ²¬õ»ƒèœ!

 ªè£ˆîñ™L (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶)

àîM‚°PŠ¹èœ: ‚À†ì¡ åšõ£¬ñ è£óíñ£è «è£¶¬ñ

& 2 ݘ‚° & 1/2 èŠ

 ¹Fù£ (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶)

& 1/4 èŠ

îò£KŠ¹è¬÷ îM˜‚è M¼‹Hù£™, «è£¶¬ñ‚° ðFô£è ÜKC ñ£¾ «ê˜‚辋. ï†v îM˜‚è «õ‡´ñ£ù£™, 1/2 èŠ Üõ¬ô„ «ê˜‚èô£‹.

 àŠ¹ («î¬õ‚«èŸð)

42

& ó- …êQ ó£ü£ó£ñ¡

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

43

CÁè¬î

ó£Fè£

«ó£„ªêvì˜ U™v, I„Cè¡

“å

¼ ݆«ì£ Þ™¬ôù£ «èŠ H®ˆ¶ i†®Ÿ° õóô£«ñ ðˆ¬î‰¶ GIì‹ ®ó£çH‚, Þ¼ð¶ GIì‹ †ó£õ™ â¡Á å¼ ñE «ïó‹ âù‚° ií£èŠ «ð£°¶. è™ò£í‹ Ýù£½‹ Ý„² àù‚° ð£®è£˜´ «õ¬ô ð£F «ïó‹ 𣘂A«ø¡” âù ðì ðì ªõù ªð£K‰î£¡ 裘ˆF‚.

“ªè£…ê «ïó‹ ªõJ† ð‡E, àƒè Ãì«õ õ‰Fìô£‹Â G¬ùˆ«î¡, îŠð£?” âù º®ˆî£œ «è£¬î. ‘⡬ù‚° c «èŠ ¹‚ ð‡E îQò£ õ‰ F¼‚«è!’ âù ñùFÂœ ªï£‰¶ ªè£‡ì£¡. ‘â™ô£‹ Cõñò‹ â¡ð£˜èœ! âù‚«è£ â™ô£‹ ðòñò‹!’ â¡Â‹ ªîù£L ðì õêù‹ ò£¼‚°Š ªð£¼‰¶«ñ£ «è£¬î‚° Iè CøŠð£èŠ ªð£¼‰¶‹. ªð‡ 𣘂°‹ «ð£¶ 裘ˆF‚ i†®™ ªê£¡ù å«ó Mûò‹ ‘‘𮄲 «õ¬ô‚° «ð£Aø ªð‡í£èŠ ð£¼ƒèœ ÜŠð£! Üõœ «õ¬ô¬ò Üõ«÷ 𣘈¶ ªè£œõ£œ. âù‚°‹ àîMò£è Þ¼‚°‹”. Ýù£™ «ñ†Cƒè£ù «è£¬îJ¡ Šªó£¬ð¬ô 𣘈î«ð£¶ «õ¬ô‚° «ð£è«õ‡´‹ â¡ø 臮û¡ ªðKò Mûòñ£è ªîKòM™¬ô 裘ˆF‚AŸ°.

õ¼ì‹ Þó‡´ à¼‡«ì£®ò¶. °ö‰¬î ÝFˆFò£ õ‰î Hø° «è£¬î«ò£ º¡Q½‹ «ñ£ê‹.

MF õLò¶ â¡ø𮠫裬 î°‰îõ£Á ù †Î¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì£¡ 裘ˆF‚. å¼ õ£ó‹ º‹¬ð õ¬ó «ð£è«õ‡®ò Ýdv Ü‹ñ£¬õ áKL¼‰¶ õóõ¬öˆ¶ Þ¼‰î£¡. º®ˆ¶ i´ F¼‹Hòõ¬ù “õ£ì£! õ£! Þ¼! ªè£‡´õ«ó¡!” â¡Á õó«õŸø Ü‹ñ£Mì‹ Mê£Kˆ¶ M†´ ܬø‚° õ‰î 裘ˆF‚ ÜF˜‰¶ «ð£ù£¡.

ÝF 膮L™ ð´ˆF¼‰î Mî‹ ð‚舶 «ñ¬üJ™ Gó‹HJ¼‰î ñ¼‰¶èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ 𣘈¶ ñ¬ùM¬ò «î®ù£¡. “â¡ù Ý„² Ü‹ñ£? ÝF‚° â¡ù Ý„²? å«ó ñ¼‰¶ 𣆮ô£è Þ¼‚Aø¶... «è£¬î ⃫è? â¡A†ì ò£¼‹ ⶾ«ñ ªê£™ôM™¬ô.” “ܬî«ò‡ì£ «è†A«ø! c A÷‹Hù Í«í ï£O™ ÝF Í„² Mì CóñŠ ð†ì£¡. ï´ ó£ˆFK °ö‰¬î FíPˆî£¡ «ð£ù£¡.  Ãì, ‘ ª è £ … ê ‹ ªõO„ê‹

F¼ñí‹ º®‰¶ ñ£ñù£˜ ‘臵‚ °œ«÷ ¬õˆ¶ õ÷˜ˆî ªð£‡µƒè âƒè «è£¬î! å¼ è¬ì è‡E‚° Ãì Üõ ªõO«ò «ð£ùF™¬ô ðˆFóñ£ 𣘈¶‚ «è£ƒè’ â¡ø «ð£¶, ‘êKƒè ñ£ñ£!’ âù ªð£ˆî‹ ªð£¶õ£Œ ªê£¡ù£½‹ ñùFÂœ ‘ ªè£´‚Aø †ªóJQƒ‚A™ ޡ‹ ªè£…ê ï£O™ Cƒèó£„ ªê¡¬ù«ò àƒè ªð£‡µ èô‚èŠ «ð£Aø£œ’ âù î¡ù‹H‚¬è»ì¡ ªê£¡ùõ¡  ï‹ èî£ï£òè¡. Ýù£™ «è£¬îJì‹ Üõ¡ ð£„ê£ ðL‚èM™¬ô. ªî¼º¬ùJ™ èP«õŠH¬ô «õ‡´‹ â¡ø£½‹ 裘ˆF‚  õ£ƒA õó «õ‡´‹ Ýdv º®‰¶.

ðôñ ¬ñJ¡

44

-®ê‹ð˜&2020

†KŠ †KŠ è£H ïô‹ 

www.mitamilsangam.org

õ‰î¶‹ «ð£èô£‹ñ£ ý£vH콂°’ ªê£¡«ù¡. ‘ÜŠð® â™ô£‹ õ„²†´ Þ¼‚è º®ò£¶ ܈¬î! Í„² Hó„C¬ù àì«ù Æ®†´ «ð£èµ‹’ ܘˆî ó£ˆFKJ™ Üõ¬ù É‚A†´ æ®ù£œ. å¼ ï£œ º¿õ¶‹ ý£vHìL™  Þ¼‰î£¡ â™ô£«ñ «è£¬î  𣘈¶A†ì£œ.” “êK ñ£! â¡A†ì ã¡ Ü‹ñ£ ªê£™ôM™¬ô” â¡øõQì‹... “ÝF ÞŠ«ð£ æ«è õ£A†ì£¡. Üõ˜ A†«ì ÜŠ¹ø‹ ªê£™L‚èô£‹ ܈¬î! Þ™¬ôù£ Üó‚è ðó‚è A÷‹H õ¼õ£˜ ï£ñ 𣘈¶‚èô£‹Â ªê£™L†ì£œ. Ü ï£Â‹ «ð£Q™ ⶾ‹ ªê£™ô M™¬ô” âù º®ˆî£œ Ü‹ñ£.

CÁõòF™  õ÷˜ˆî ̬ùJì‹ è®ð†ì «ð£¶ ‘°†®«ð£†ì ̬ù A†«ì ò£ó£õ¶ «ð£õ£ƒè÷£? °†®¬ò ð£¶è£‚赋’ 讄C ¼‚°‹ â¡ø Ü‹ñ£M¡ ÜP¾¬ó G¬ù¾‚° õ‰î¶. ‘¬ñJ™ Þšõ÷¾ ðôñ£?’ â‡Eòð® ñèQ¡ î¬ô¬ò õ¼®‚ ªè£´ˆî£¡.

èM¬îŠ Ì‚èœ...

¶èœ! ¹œOJ™ ¶õƒA

êè àJ˜èO¡ àðòˆF™ «êèKˆî ¶èœè¬÷ ÞÁ‚A ªïŒ¶ "" Ýè & ݇´èœ èì‚è Gî˜êù‹ Gó£èK‚èŠðì, ü¡ù¬ô ¶¬÷ˆî ÅKò Aóíƒèœ ܇ìˆF¡ ªñ¡¶èœèœ 裆ì "" CîPò¶ ¶èœè÷£Œ

& bð£

& ó£Fè£

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

45

èù¾ õ°Šð¬ø

Hóií£ Þó£ñóˆFù‹

çð£˜Iƒì¡, I„Cè¡

裬ô õ¬ó ܬöˆ¶„ ªê¡Áœ÷ ªêŒF ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. Þˆî¬èò Å › G ¬ ô J ™ , Þ¬íò õNJ™ è™M â¡ð¶ CÁõ˜ ªêò™ð£†ì£÷˜èO¬ì«ò å¼ ªð¼ˆî C‰î¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶. ܈î¬èò C‰î¬ù å¼ ñ£ŸÁè è™M º¬ø‚è£ù «î¬õ¬ò‚ ªè£‡´õ‰î¶. ÜŠð®Šð†ì ñ£ŸÁ C‰î¬ùèO™ å¡Á  Þ‰î è™MJ™ ï£ìè‹ â¡Â‹ ¹Fò àˆF. è™MJ™ ï£ìè‹ â¡Â‹ ªðò«ó å¼ ¶®Š¹ì¡ Þ¼‰î ܶ â¡ù â¡Á ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ Ýõ™ Hø‰î¶. Üî¬ù ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷, ðJŸCò£÷˜ F¼. ê‰Fó«ñ£è¡ Üõ˜è¬÷Š ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Üõ¬ó ªî£¬ôŠ«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðC«ù¡. Üõ˜ I辋 ªîOõ£è Ü‰î º¬ø ðŸP»‹, CÁõ˜èÀ‚°‚ è™M¬ò Þ¬íòõNJ™ CøŠð£è„

è™MJ™

ï£ìè‹ à

ôè‹ º¿¶‹ Þ¡¬øò «ðKì˜ è£ôG¬ôJ™ C‚Aˆ îM‚°‹ G¬ôJ™, ܬùˆ¶ ªî£N™ ªêŒ»‹ ñ‚èÀ‹ ܬì‰F¼‚°‹ Ü™ô½‚° Ü÷M™¬ô. ÜF½‹ ðœO ðJ½‹ ñ£íõ˜èO¡ G¬ô ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. ‘v‚g¡ ¬ì‹’ â¡ð âFó£èŠ «ðCò ܬùõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ Ü¬î„ ê£˜‰F¼Šð¶ îMó «õÁ õNJ¡P îM‚A«ø£‹. 嚪õ£¼ °ö‰¬î»‹ A†ìˆî†ì 10 ñE «ïóƒèœ ªî£´F¬ó º¡ èN‚°‹ G¬ô. ÞF«ô è™MèŸø™ â¡ð¶ ªð¼‹ C‚èô£A M†ì¶.

Ýó‹ð‚ è£ôˆF™ Þ¬íò õN‚è™M CÁõ˜èO¬ì«ò ªð¼‹ õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶ ܶ«õ Üõ˜èO¡ ñù Ü¿ˆîˆFŸè£ù º‚Aò è£óíñ£è ñ£P õ¼Aø¶. Þ‰î Þ¬íò õN‚è™M â¡ð¶ ñ£íõ˜è¬÷ˆ

46

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

ªê£™Lˆî¼‹ å¼ è¼Mò£è ï£ìèˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è, ÝCKò˜èÀ‚°Š ðJŸC»‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£‡«ì¡. Þ‰î ðJŸC¬ò àôªèƒA½‹ Þ¼‰¶, îƒèœ ñ£íõ˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ Þ™ô£î Ýù‰îñ£ù è™M¬òˆ îó M¼‹H, 200&‚°‹ «ñŸð†ì ÝCKò˜èœ èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰î º¬øJ™ è™M, (Üî£õ¶ ܉î ݇®Ÿè£ù ð£ìˆF†ì‹) ï£ìè º¬øJ™ ñ£ŸøŠ ð†´ ñ£íõ˜èœ ﮊ¹ Íô‹, è™M¬ò èŸAø£˜èœ. Þ‰î º¬øJ™ è™MJ¡ îó‹ Iè Ü¿ˆîñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶‹, ñ£íõ˜èœ Iè M¼Šðˆ¶ì‹ á‚舶ì‹ èŸÁ‚ ªè£œAø£˜èœ â¡ð¶ ªð£¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ¬íò õN ðJôóƒ°èœ Íô‹ GÏH‚èŠ ð†ì¶.

எழுத்தாளரைப் பற்றி...

î

Þ‰î è™Mº¬ø ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹Fòî£è Þ¼‰î£½‹, 1960èO™ Þ¼‰¶, HK†ìQ™ «î£¡Pò Þ‰î Þ‰î è™M º¬ø, ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøî£è Þ¼‚Aø¶.

è™MJ™ ªñ£NŠð£ìƒèO¡ ÜõCò‹ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ¹ô‹ ªðò˜‰î ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰î¶. ÜF½‹ îIö˜èO¡ ªñ£N à혾 Iè„ CøŠð£ù¶. ïñ¶ °ö‰¬îèÀ‚° ªñ£NŠð£ìƒè¬÷  «ï˜õN ðJŸCJ™ ªê£™Lˆî¼‹ «ð£«î, G¬øò„ C‚è™èœ Þ¼‚A¡øù. Þ¬íò õN‚ è™MJ™ ܉î C‚è™èœ ªð¼‹ êõ£™è÷£A M´A¡øù. ÜF½‹ ªðŸ«ø£˜ ÝCKò˜è÷£Aò  ªê£™Lˆî¼‹ G¬ôJ™, ïñ‚° ÜPºèI™ô£î Þ¬íò õN‚ è™MJ™, îI› ªê£™Lˆî¼õ¶ â¡ð¶ âšõ÷¾ êõ£ô£ù¶ â¡ðî¬ù  àí˜A¡«ø£‹. ïñ¶ îI›Š ðœO Iè„ CøŠð£è ܉î ðEJ¬ù º¡ªù´ˆ¶ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. Ýù£½‹, ÝCKò˜èÀ‚°‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ H®ˆî å¼ Þô°õ£ù º¬øJ™,  ºòŸC ªêŒî£™ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á Þ‰î è™MJ™ ï£ìè‹, å¼ ªð¼ˆî HóIŠ¬ð ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ªñ£N‚ è™M, è¬ôò£è ñ£ø«õ‡´‹ â¡ð¶ âù¶ c‡ì è£ô Ýõ™. Þî¬ù à혉¶î£¡ Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ â¡Á ºˆîIö£è ï‹ º¡«ù£˜ õ°ˆîù˜. ⿈¶‹ «ð„²‹ Þò™; ð£ì™ Þ¬ê; Þ¬ê«ò£´ îò Ý†ì‹ Ãˆ¶. ÞŠð® ªñ£N è¬ô õ®õ‹ ªðÁ‹«ð£¶, Iè„Cø‰î C‰î¬ù¬ò ñùF™ «î£ŸÁM‚Aø¶ â¡ð¶ ÜPë˜ è¼ˆ¶.

www.mitamilsangam.org

I› èŸø™ ñŸÁ‹ èŸHˆîL™ ݘõºœ÷ F¼ñF Hóií£, CÁõ˜ Þô‚Aò‹ ꣘‰¶ Cô ݇´è÷£è„ ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. îI›ŠðœO ÝCKò˜ î¡ù£˜õôó£è„ ªêò™¹K‰¶ õ¼ðõ˜. êƒè Þô‚AòˆF™ ߴ𣴠I‚èõ˜. Þó‡´ Ý‡´è÷£è‚ èî‹ðˆF™ â¿F»‹ õ¼Aø£˜. G蛄Cˆ ªî£°Šð£÷˜, «ñ¬ìŠ «ð„², ð†®ñ¡ø‹, è¬î, èM¬î ñŸÁ‹ 膴¬óèœ â¿¶‹ ݘõ‹ I辜÷ ð¡ºèˆ Fø¬ñò£÷˜ Þõ˜ â¡ø£™ ܶ I¬èò¡Á.

CÁõ˜ ªêò™ð£´èO™, I辋 ï£†ì‹ ªè£‡ì, ÝCKò˜è÷£™ Ü¡«ð£´ ‘܊𣒠â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ªð¼¬ñ ªðŸøõ˜ F¼. ñ£ìê£I äò£ Üõ˜èœ, ñ£íõ˜èÀ‚°, i´, ðœO â¡ø Þìƒèœ ®ò å¼ Í¡ø£õ¶ Þì‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ£˜. ܶ è¬ô¬ò M¬÷ò£†ì£è 蟰‹ Þìñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð£¿¶«ð£‚è£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶ ⡬ùŠ «ð£¡ø ðôK¡ M¼Šð‹. Ü¿ˆî‹ Þ™ô£î, ÜPM¬ù õ÷˜‚è‚ Ã®ò, ªð£¿¶«ð£‚° Ü‹êƒèœ G¬ø‰î è™M â¡ð¶ Þ¡¬øò ï‹ Ü¬ùõK¡ «î¬õ. è™MJ™ ï£ìè‹ â¡ð¶ ïñ‚° Üî¬ùˆ  ܬùõ¬ó»‹ ñAö„ ªêŒAø¶. Þ‰î è™Mº¬ø ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹Fòî£è Þ¼‰î£½‹, 1960&èO™ Þ¼‰¶, HK†ìQ™ «î£¡Pò Þ‰î Þ‰î è™M º¬ø, ñ‚èO¬ì«ò õó«õŸ¬ðŠ ªðŸøî£è Þ¼‚Aø¶. Þî¬ùŠ ðŸP, ð™«õÁ è£ôƒèO™ ð™«õÁ G¹í˜èœ Ë™è¬÷ â¿F õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Ë™èœ ðŸPò Mõóƒèœ Þ¬íòî÷ƒèO™ è£í‚ A¬ì‚Aø¶. 60 ݇´èÀ‚° «ñô£èŠ ðô êõ£™è¬÷ˆ ® õ÷˜‰¶ õ‰F¼‚Aø¶ Þî¡ c‡ì õóô£Á. ä«ó£ŠHò èO™ Þ¡Á‹ ÞîŸè£ù ªî£ì˜ Ý󣌄Cèœ õ™½ï˜è÷£™ ªî£ì˜‰¶ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶.

IèŠ ðôó£™ ÜPòŠð†ì, ͈î ð¡ù£†´‚ è™MJò™ ï£ìè õ™½ïó£è 죂ì˜. CCL æ'c™ -®ê‹ð˜&2020

47

Ü´ˆî ÞîN™...

ì‚ ì‚

®ð¡v I„Cè¡

A„ê¡ A™ô£ «ô ®! (

)

°O˜è£ô °‚'Aƒv' °J¡v

â¡Â‹ ªð‡ñE ÜPòŠð´Aø£˜. ܪñK‚è, ÝvF«óLò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò‚ è‡ìƒèO™ àœ÷ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ CøŠ¹Š ðJŸÁïó£è Þ¼‰¶õ¼‹ Þõ˜, ªðŸ«ø£˜, ñ£íõ˜èœ, è™MJòô£÷˜èœ, ï£ìèMòô£÷˜èœ ÝAò ܬùõ¼ì‹ î ðE ¹K‰¶ õ¼Aø£˜. Þõ˜ åý«ò£ ñ£è£íˆF™ «ðó£CKòó£è ðE¹K‰¶ õ¼Aø£˜. è™MJ™ ï£ìè‹ °Pˆ¶Š ðô Ë™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. ä‚Aò ܪñK‚è£M™ Ãì 40&‚°‹ «ñŸð†ì ðœOèO™ è™MJ™ ï£ìè‹ å¼ èŸø™ èŸHˆî™ è¼Mò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠ ð´Aø¶ â¡ð¶ ¹Fò ñŸÁ‹ Ã´î™ ªêŒFò£è ïñ‚°‚ A¬ì‚Aø¶. ¹Fò àˆFò£è, ïñ¶ î£òèˆF½‹ Þ¡Á ðô ðœOèO™ Þ¬íò‹ Íôñ£è è™MJ™ ï£ìè‹ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶. FK¹ó£M™, àœ÷ ï£ìè ðJŸC ¬ñòˆF™, è™MJ™ ï£ìè‹ â¡ð¶ å¼ ð†ì ð®Šð£è èŸÁˆîóŠ ð´Aø¶. Þƒ° ðJŸÁM‚°‹ «ðó£CKò˜è÷£ù, õ£™ì˜ d†ì˜, ²ð£w ó£õˆ, ðHî£ ð£‡«ì, ñQw ¬êQ, ‘è™MJ™ ï£ìè‹’ â¡Â‹ ˬô â¿Fò Hó÷ò¡ ñŸÁ‹ ðô CøŠ¹ M¼‰Fù˜è¬÷‚ ªè£‡´ ÝCKò˜èÀ‚°Š ðJŸC ÜO‚èŠð†ì¶. îI›ï£†®™ ºî¡ºî™ õ°Šð¬ø‚°œ ð£ì‹ ï숶î¬ô ï£ìè‹ Íôñ£è ªêŒ¶ 裆®òõ˜; è™MJ™ ¹Fò ¹ó†C¬ò„ ªêŒ¶ ÜêˆFò F¼.ê‰Fó«ñ£è¡ Üõ˜èœ, F¼õ‡í£ñ¬ôJ™, ‘CõŠ¹ ò£¬ù’ â¡Â‹ ï£ìè ¬ñò‹ ïìˆF õ¼Aø£˜. ÝCKò˜ ðJŸC‚°Š Hø° Þ¬íòˆF™ õ°Šð¬ø G蛈¶î™ â¡Â‹ G蛬õ ð£óF ¹ˆîè£ôòˆF¡ àîM»ì¡ CøŠð£è ÝCKò˜èœ ïìˆF‚ 裆®ù£˜. ܉î ñ£ªð¼‹ ¹Fò Gè›MŸ°,

48

-®ê‹ð˜&2020

‘ê† ¹†’

꣆v

ñ÷ ñ÷

ªñÂv

°O¼‚° ãŸøõ£Á âOî£è¾‹, M¬óõ£è¾‹ ªêŒ»‹ àí¾ õ¬èèœ °Pˆî ðF¾èœ õó«õŸèŠð´A¡øù! «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ ê¬ñò™ °PŠ¹èœ & ðF¾èÀ‚° CøŠ¹Š ðK²èœ!

®†H† ®Šv ÜŠ¹ƒè

ì‚èó£ù ðK¬ê ªõ™½ƒè!! ñ£ìê£I äò£, õê‰F«îM Ü‹ñ£, «ð£¡ø è™MJòô£÷˜èÀ‹, MNò¡, è¡Q‚«è£J™ Þó£ü£, àîòêƒè˜ àœO†ì CÁõ˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜èÀ‹, è¬îªê£™LèÀ‹, CÁõ˜ Þî›è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ ðƒ«èŸÁ„ CøŠHˆîù˜. Þ‰î G蛾 ή»Š&Þ™ ðF«õŸø‹ ªêŒòŠð†´œ÷¶. Þ‰î ºŸ«ð£‚° è™Mº¬ø Þ¡Á ð™«õÁ ÝŒ¾èœ ªêŒòŠð†´ õ÷˜„C ܬ쉶œ÷¶. Þ¶ â™ô£ ð£ìƒè¬÷»‹ ܬùõ¼‚°‹ èŸHˆ¶ M´‹ ܺî²óH Þ™¬ô â¡ø£½‹, êõ£™èœ G¬ø‰î ð£ìŠ ð°Fè¬÷ Æ´ ºòŸCò£™ M¬÷ò£†ì£èŠ ðô ÝCKò˜èœ ïìˆF‚裆® àœ÷ù˜. °PŠð£è ÜPMòL™ GÎ†ì¡ MF, èEîˆF™ H¡ùƒèœ ÝAò ð£ìƒèœ Ãì ï£ìè‹ Íô‹ èŸÁˆîóŠð†´œ÷ù. Þ‰î ¹Fòº¬ø ªõ° M¬óM™, Þ¬íòî÷ èŸøL™ I°‰î õó«õŸ¬ðŠ ªðÁ‹. ÝJ‹ ð£ìƒèÀ‚è£ù F†ìIì™, ê‰FŠ¹èœ, º¡ F†ìŠ ðEèœ, ñFŠd´ ÝAò ܬùˆFŸ°ñ£ù ðEèœ CP¶ ï¬ìº¬øJL¼‰¶ «õÁð†ìî£è¾‹, ÝCKò˜èÀ‚° ÜFèŠ ð®ò£ù «õ¬ôò£è¾‹ Cô è£ô‹ ªî£ì¼‹. Üîù£™, ðJŸC º®‰î Hø°‹ ÝCKò˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù àîMè¬÷»‹, G¬øò èŸHˆî™ »‚Fè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶  á‚°Mˆ¶, ÝCKò˜èOì‹ ï¡ñFŠ¬ð ªðŸP¼‚ Aø£˜, F¼.ê‰Fó«ñ£è¡ Üõ˜èœ. ñ£íõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ èù¾ õ°Šð¬øò£è‚ è†ì£ò‹ Fè¿‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.

- Hóií£ Þó£ñóˆFù‹ www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

49

CÁè¬î

ô‚‌wñ‡

®ó£Œ, I„Cè¡

ñ‡µJ˜ Þ

ˆî¬ù Þ¼œ ðöèM™¬ô.  «î¬õŠðì£î å¼ ÞìˆF™ C‚A‚ ªè£‡´œ÷ à혾 æƒAJ¼‰î¶. î¬ô‚° «ñ™ Ü예Fò£ù ߘˆ¶Š«ð£ù èJÁèœ. ªî£†´Šð£˜ˆ¶ à혉îF™ èJø£è¾‹, æƒA õ÷˜‰î ñóˆF¡ «õó£è¾‹ Þ¼ŠðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‰îù. â¬õ âŠð®«ò£,  Þ¼‚°‹, Þ¼‰î ÞìI™¬ô. â¡ ¶¬í âõ¼I™¬ô. «ðê º®òM™¬ô. àì™ àíóŠðìM™¬ô. G¬ùŠð¶ êKJ™¬ô â¡ø£½‹, ܶ  ïì‰F¼‚Aø¶. è£ô‹ èì‰F¼‚A«ø¡. õLJ¡P Þ¼‚°‹ àô° ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°ªñ¡ø£™ Þ¬õ Þ¼‰¶ M†´Š «ð£è†´‹. Ýù£™, ã¡ C‰F‚A«ø¡? â¡ Þù‹ ªê£¡ù¶, Þø‰î H¡  «ñ½ôè‹ ªê™ô «õ‡´‹ Ü™ô¶ 載¶¬÷‚°œ õ†ìIì «õ‡´‹.  Þ¼‚°Iì‹ (Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£½‹, Þ¼‚°Iì‹ â¡«ø ªê£™ô º®»‹), ÞõŸP¡ âF½‹ C‚èM™¬ô. C‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì, «èœM «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ G¬ô, âˆî¬ù  °Š H®‚è º®»‹? Þøõ£ G¬ô ÞŠð® å¼ C‚è¬ô‚ ªè£‡®¼‚°‹ âù G¬ù‚èM™¬ô. ªêŒ¶  𣘊«ð£«ñ â¡Á ªêŒî¶, âù‚° ñ ðòˆî¶. ò£ó£õ¶ Þ¼‚Al˜è÷£ âù Ý›‰î ñùG¬ô¬ò ñ†´‹ ªè£‡«ì¡. è´‹ ªñ÷ù‹, ð£¬ôõù Þ¼†´, Ýù£™ àí˜M™ ñ†´‹ î¬ô «ñ½‹ ð‚èõ£†®½‹ èJÁèœ. Þ¬õ âƒ«è£ âù‚°Š ðK„êò‹. «èœMèO¡ ñˆFJ™, Þ‰î à‡¬ñ ñ†´‹ Þ¼‡´ Aì‰î¶. ðF™ õ‰î¶, ðô ñE - Þƒ«è ⶠñE - ðô «èœMèO¡ H¡ ⡠製‚°‚ W«ö Þ¼‰¶ åL. õ¼¬è‚° ï¡P, â¡ø¶ °ó™.

50

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

Üõ˜èO¡ ðF™ ªðŸÁ‚ ªè£‡´  ⃫è õ‰«î¡.  Þ¼‚Aø£˜èœ. ⡬ù Þ¿ˆ¶ õ‰î£A M†ì¶, â¡«ø¡. âŠð® M¬îò£«ù¡? c Þƒ«è õó «õ‡®ò¶ à¡ êè àJKùƒèœ, c ²ñ‰î Üî¡ ðF™ àù‚«è ÜõCò‹, õ‰î£A M†ì£Œ. àì¬ô â¡ù ªêŒî£˜èœ âù ⇠ªîK»‹. Üîù£™ EŠð£˜. àù‚°Š ¹K»‹. c ¹¬î‚ «èœM «è†A«ø¡, èŠð´õ£Œ, Ü™ô¶ âK‚èŠð´õ£Œ. ðF™ ªê£™ô º®»ñ£?  â¡Âì¡ â¶ ªêŒî£½‹, ñ‡ ࡬ù  ðF™èœ ñ†´«ñ. à¡ù£™ à¬óò£ì à†ªè£œÀ‹. à†ªè£œ÷Šð†ì c, «èœ, c«ò ÜPõ£Œ. º®Aø¶. ðô˜ M¬îò£õ£Œ. à¡ Ü´ˆî «èœM â¡ ÜP¾‚° ↮òõ¬ó âù‚°ˆ ªîK»‹. Üî¡ ðF™ Þ«î£.

M¬îò£A, àJó£A, ñQî˜èœ è£ôñ£A M´õ¶ c â¡ù M¬îò£õ£Œ â¡ð¬î õö‚è‹.  è£ôñ£A ñ‡ ªè£‡´, ñ‡ ® º¬÷ˆî Þ¡ªù£¼ M†«ìù£? ñ‡ F¡Á ñó‹ «î˜‰ªî´‚°‹. à¡ Üø‹ Þ™¬ô. c ÞŠ«ð£¶ FùêK õ£›‚¬è ܈î¬ù»‹ GÁˆî™ «è£L™ àJó£A Þ¼‚Aø£Œ.

GÁˆîŠð†´, º®ªõ´‚èŠð´‹. õ£›Aø£˜èœ. àJó£A, àì½ñ£A, ܉î ⡬ù â¡ i†´ˆ «î£†ìˆF™ àì™ CFôñ£Aˆ ù Þƒ«è Ýù£™ c Üõ˜èœ Ü™ô¶ ð‚èˆF™ àœ÷ ñ‡E™ õ‰¶œ«÷¡. å¼ «õ¬÷,  Þ™¬ô. Å™ ªè£œ÷¬õ‚è º®»ñ£? ÞŠ«ð£¶ è¼õ£Œ å¼ ªð‡ à¡ i´ àù‚° ÞŠ«ð£¶ µ‚°œ ªê¡Á ªè£‡®¼‚ ªîKò£¶, âƒèÀ‚°‹ ªîKò£¶.

A«øù£? Ü¬îˆ î£¡  Þƒ«è àœ÷ªî™ô£‹, àJ˜ ²ñ‚°‹ î£õóƒèœ. àJó£A Þ¼‚A«ø¡ â¡Al˜è÷£? ñQî˜èœ Ü™ô. Þ™¬ô. c àJó£A Þ¼‚Aø£Œ, Ýù£™ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ I¡ê£ó ñò£ùƒèœ õ‰¶ c G¬ù‚°‹ àJK™¬ô. c 𣘈î àJ˜.

M†ì«î. ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£«ù º®‰F¼Š«ð¡. ¹KòM™¬ô«ò. ÞF™ ⃫è ñ‡, âŠð®  M¬î? c M¬î. Üî¡ ðF™ àù‚«è ªîK»‹. Üîù£™  M¬îò£A M†«ìù£? M‡µôè‹ î£¡ â¡Âì¡ à¡ù£™ à¬óò£ì º®Aø¶. â™ô£‹ ªð£Œò£? ñ‡µôè‹ î£¡ ï£ƒèœ ðô˜ M¬îò£A, àJó£A, ñ‡ ªè£‡´, ñ‡ G¬ùˆî M‡µôèñ£? ñ‡ õ£›‚¬è F¡Á FùêK õ£›‚¬è õ£›Aø£˜èœ. Ýù£™ c ªðò˜ˆî£™ M‡ õ£›‚¬è ù Ü´ˆî Üõ˜èœ Þ™¬ô. ð®. ܶ ù âƒèœ ñ¬ø ªê£¡ù¶. ܶ ¹K‰î¶. ⡬ù‚ èì™ ªè£‡®¼‰î£½‹, ù âƒèœ è¬ìC ¹œ÷ò£Œ Þ¼‰î¶. ÝÁ ªè£‡®¼‰î£½‹, ãK ªè£‡®¼‰î£½‹, ܶ îõÁ. ܶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ c˜ ñ‡E¡P ܬñò£¶, Þ¼‚裶. â¡ ¶èœ, 嚪õ£¼õ¼‹ Þø‚è «õ‡´‹. Þø‰¶ cK¡ õN«ò ñ‡ «ê˜‰F¼‚Aø¶. Þ¡ªù£¡Á‹ Hø‚è «õ‡´‹. Ü´ˆî HøM àù‚° ¹KAø¶, 㡠܈î¬ù ñ‡µJ˜èœ Þ¼‚A¡ à‡ªì¡ø£™, ܶ ñ‡µôA™ . øù â¡Á! ñKˆî H¡, ÞŠð®ò£ù£™, ܈î¬ù M‡µôA™ ²ò‹ ªðø c M‡µôè HøM ð„¬ê àJ˜èœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ âŠð®. Þ™¬ô. à¡ ÝF, Þ‰î ñ‡E™ îKˆî¶. c ÞŠ«ð£¶ cò£A M†ì£Œ. à¡ èì¡ ÞQ ÝFJ¡ ܈î¬ù Mˆ¶‚èÀ‹, ñ‡ e«î àJ˜ˆ¶‚ AìŠð«î. à¡ Üø‹ M¬÷‰¶ àì™ ªðÁ‹, ñ‡ e«î Üø‹ ªè£‡´‹ Üø‹ Þ¼Šð«î.

A¬÷ˆ¶‹ Üø‹ FKˆ¶‹ õ£¿‹. Þˆî¬ù»‹ â™ô£‹ º®‰î¶.  M¬îò£«ù¡. ñ‡E™ ï쉶, è¬ìC ð°F ñ†´‹ âŠð® «èœMèœ ñ†´Šð†ìù. ï£Â‹ ðF™èœ Ý«ù¡.

M‡µ‚°œ «ð£°‹? c ñ‡. ñ‡E™  ñ‡ MKˆ¶, ªõOõ‰«î¡. â¡ àì¬ô à¡ ºî™, º®¾, ñÁð®»‹ ºî™. ñóñ£‚A«ù¡. ªñ÷Qˆ¶ Þ¼‰«î¡. Üõ¡ êK, ÜŠð®«ò Þ¼‚膴‹.  ñ†´‹ ã¡ õ‰î£¡. ݆ªè£‡«ì¡, H¡ ¹ˆî¡ Ýù£¡. «ð²A«ø¡. ðF™ ªðÁA«ø¡. ñŸø, ñQî˜èœ,  «ð£F Ý«ù¡. ñ¡Q‚辋 M¬îèœ, ã¡ «ðêM™¬ô? à¡ M¬÷¾, à¡ õ£›‚¬èJ™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì¶. à¡ «ð£™ ðô˜ àœ÷ù˜, Üõ˜èœ www.mitamilsangam.org

& ô‚‌wñ‡

-®ê‹ð˜&2020

51

CÁè¬î

êƒèó ï£ó£òí¡

®ó£Œ, I„Cè¡

ªè†ì

õ£˜ˆ¬î è£

ŸP™ ßó‹ èô‰F¼‰î¶, ñóˆ¶èœèœ ñ¬öJ™ ï¬ù‰¶ 輈F¼‰î¶. õ£ù‹ ªñ™Lò ñƒèô£ù õ‡íˆF™ àì‹H¡ ꈬî Þ¿ˆ¶ ºìƒè ¬õˆF¼‰î¶. àì‹H™ Å´ ð†ì£™ ͬ÷ «õ¬ô ªêŒ»‹ Ýù£™ ÅKò¬ù Í®ò õ£ù‹ ñù¬î»‹ Í®J¼‰î¶ ͬ÷»‹ «õ¬ô ªêŒòM™¬ô. ªê¡Á 𣘂èô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Aø îò‚è‹ ñù¶‚°œ °¬ì‰¶ èùˆ¶ õLˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ²õ£CˆîL™ î£ñî‹ ªîK‰î¶. ðî†ì‹ ñù¬î ܬô‚èN‚è, è‡èœ ܉î ܬøJ¡ ͬôJ™ G¬ô ªè£‡®¼‰î¶. ¬õè™ ÉƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. Þõœ ñùˆF™  â¡ùõ£è Þ¼Š«ð¡.

ü¡ùL¡ °Á‚° è‹HèO™ ¬èè¬÷Š ðFˆ¶ è‡è¬÷ ªõOJ™ G¬ôªè£œ÷„ ªêŒò‚ è‹Hèœ õ÷˜‰¶ Ìî£èóñ£è ÝAò¶. à싹 ÜF˜¾‚°œ÷£A «õèñ£è‚ ¬è¬ò ⴈ.

52

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

êKò£ù¬îˆî£¡ ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‚A«ø£ñ£. ò£˜î£¡ ï™ôõ˜èœ. ï®‚èˆ ªîK‰îõ˜èœ ï™ôõ˜èœ. ﮂè õ‚èˆîõ˜èœ ªè†ìõ˜èœ.  ï™ôõù£ ªè†ìõù£. Ü¿ˆî‹ ñù¬îŠ ªðKAò¶, ²¬ñ îò¶. ºîL™ Þ¶ î¡ù£™ îõÁîô£è ïì‰î¶ â¡Á âù¶ ñù‹ êñ£î£ù‹ ܬìò«õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡  °Ÿø¾í˜„C‚° Ý÷£è£ñ™ Þ¼‚è º®»‹. Hø° ¬õèLì‹ Þ¬îŠ ¹Kò ¬õ‚è â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£C‚è «õ‡´‹. è®è£óˆ¬îŠ 𣘈 ªï£®ºœ «õèñ£è ï蘉¶ ð¡Qó‡¬ìˆ ®ò¶. ñE Ýø£è ޡ‹ ðˆ¶ GIìƒèœ Þ¼‰î¶. «ïŸÁ ¬õ轂°‚ ªè£´ˆî 裌„ê™ ñ£ˆF¬óJ™ Üõœ è‡MN‚è ↴ ñE ÝAM´‹. ⿉ Üõœ «è†ð£œ, â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á «ò£C‚è«õ‡´‹. ¬ê‚Aœ ªð™ êˆî‹ «è†ì¶. èî¬õˆ Fø‚è ⿉îõ¡, ò£ó£è Þ¼‚°‹ â¡Á «ò£Cˆî£¡. ꣈îŠð†®¼‚°‹ èîM¡ ªõO„ê‚ èCM™ 𣘈. «ðŠð˜ «ð£´ðõ¡. ñ¬öJ¡ ªð£¼†´ ªïANŠ¬ð¬òˆ î¬ôJ™ èM›ˆF¼‰î£¡. i†®¡ èî¬õ àŸÁ «ï£‚AM†´ èîM¡ ܼA™ õ‰¶ Šð£œ Þ´‚A™ ªêŒFˆî£¬÷„ ªê£¼AM†´„ ªê¡ø£¡. i†®Ÿ°œ ºùè™ êŠî‹ «è†´ àœ«÷ ªê¡ø£¡. ßù„ ²õóˆF™ å¼ °ó™... "õ™ôõ£ õ™ôõ£" â¡Á ÊH†ì¶. àœ«÷ ªê¡øõ¡ èêƒAò ¹ì¬õò£è„ ²¼‡´ Aì‰î î¡ Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈. ø‹ Ü®ˆî¶. èNõ¬ø¬ò «ï£‚A ¬è¬ò 裇Hˆ¶ "õL‚Aø¶" â¡ø£œ. õ™ôõ¡ 𣘈¶‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡. ºî™ º¬ø â¡ ï‡ð¡ ܉î õ£˜ˆ¬î¬ò ⡬ù «ï£‚A„ ªê£¡ù£¡. «è£ð‹ õ‰î¶. âù¶ ðœOJ™ àì¡ ð®‚°‹ ðô˜ ðô ªè†ìõ£˜ˆ¬îèœ ªê£™Lˆ F†´õ¶‡´. ðô¼‹ àÁŠ¹è¬÷ ¬õˆ«î F†´õ£˜èœ. å¼ àÁŠ¹‚°Š ðô õ£˜ˆ¬îèœ. å¼õQì‹ ï£¡ «è†«ì¡ c ªê£¡ù Þ‰î õ£˜ˆ¬î‚° ܘˆî‹ â¡ù â¡«ø¡. â¡Qì‹ Þ™ô£î å¼ àÁŠ¬ð‚ ªè£‡´ ⡬ù e‡´‹ F†®ù£¡. âù‚°‚ «è£ð‹ õóM™¬ô. îI› Üèó£FJ™ àœ÷î£ Ü¬õèœ â¡Á www.mitamilsangam.org

எழுத்தாளரைப் பற்றி...

è

¬îèO¡ e¶ àœ÷ ðŸø£™ Þô‚AòˆF¡ e¶ ï£†ì‹ ªè£‡´ îI› Þô‚Aòˆ¬î„ ²õ£C‚è Ýó‹Hˆîî£è‚ ÃÁ‹ F¼.êƒè˜ èî‹ð‹ ÞîN™ "ªï…«ê£óñ£Œ" â¡ø î¬ôŠH™ 膴¬ó â¿FJ¼‚Aø£˜. èî£CKò˜, æMò˜, ð£ìè˜ â¡ø ð¡ºèˆ Fø¬ñò£÷ó£ù Þõó¶ Cô è¬îè¬÷»‹ îù¶ W›‚è‡ì õ¬ôŠð‚èˆF™ â¿F õ¼Aø£˜: http://angish.blogspot.com «î®Šð£˜ˆ«î¡ A¬ì‚èM™¬ô. 䉶 õ°Š¹ õ¬ó 裡ªõ¡®™ 𮈶, Å›G¬ôJ¡ è£óíñ£è Üó²ŠðœOJ™ ªê¡Á «ê˜‰F¼‰«î¡. âù¶ õ°ŠH™ ªñ£ˆî‹ ð¶ ñ£íõ˜èœ Þ¼‰îù˜.  裡ªõ¡®™ ð£˜ˆî¶ «ð£™ Ü™ô£ñ™ ܉î ñ£íõ˜èœ Þò™ð£è Þ¼‰î£˜èœ. ÞÁ‚è‹ Þ™¬ô î÷˜õ£è Þ¼‰îù˜. î£ù£è«õ ðœO‚° õ‰îù˜. å¼õó¶ ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹  𣘈î«î Þ™¬ô. Cô ñ£íõ˜èœ ð‚舶‚° áKL¼‰¶ «ð¼‰F™ õ¼õî£è„ ªê£¡ù£˜èœ. âù‚°Š ðòñ£è Þ¼‚°‹. 裡ªõ¡®™ õ÷˜‚èŠ ð†ì è¡Á‚°†®‚°‚ 裆®™ ²î‰Fóñ£è, î£ù£è õ÷˜‰î I¼èƒè¬÷Š 𣘈 ðò‹ õ¼õ¶ Gò£ò‹ ù. å¼õ¡ õ‰î£¡ ⡬ù «ï£‚A å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£¡ù£¡, ¹KòM™¬ô. Ü¡Á ñ£¬ô âù¶ Ü‹ñ£Mì‹ ªê¡Á ªê£¡«ù¡. àù‚°Š ¹Kò£î õ£˜ˆ¬îèœ, ªè†ìõ£˜ˆ¬îèœ Ü¬õè¬÷Š «ð꣫î â¡Á ªê£¡ù£œ. êK â¡«ø¡. ñŸøõ˜èœ âšõ÷¾ «ðCù£½‹ â¡ù£™ âF˜ˆ¶Š «ðê º®õF™¬ô. Þó‡ì£õ¶ õ£˜ˆ¬îJ«ô ªè†ìõ£˜ˆ¬î õ‰¶ M´õ, Ü «ñ™ â¡ù£™ «ð꺮õF™¬ô. ªè†ìõ£˜ˆ¬îèœ «ðꈪîK‰îõ˜èœ, ªè†ì õ£˜ˆ¬î «ðꈪîK‰îõ˜èOì«ñ 𻋠ꇬì¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ⡬ùŠ «ð£¡øõ˜èœ MôA«ò Þ¼‰îù˜. ݬèò£™ ⡬ùŠ «ð£¡«ø Ýù£™ âù¶ ܬôõK¬êJ™ Þ™ô£î å¼õ¡ âù‚° ï‡ð¡ â¡Â‹ vî£ùˆFL¼‰î£¡. ªð¼‹ð£½‹ ÜõÂì¡ ñ†´«ñ è£ô‹ è숶«õ¡. Þ¶õ¬ó Ivè«÷«ò 𣘈¶õ‰î âù‚° õòî£ù -®ê‹ð˜&2020

53

݇è¬÷ ÝCKò˜è÷£èŠ 𣘊ð¶ M«ù£îñ£è Þ¼‰î¶. æK¼º¬ø ÝCKò˜èÀ‚°œ«÷«ò ªè†ìõ£˜ˆ¬îèœ «ðC‚ «è†ì¶‡´. Ýù£™ õ°ŠH™ ê†ì£‹Hœ¬÷   ܬùõ¼‹ Ü¡¹ì«ù â¡Qì‹ Þ¼‰îù˜. 裡ªõ¡®¡ «ñ£è‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ªõœ¬÷ ꆬ컋 裂A ܬó‚裙 †ªó£¾ê¼‹  âƒèO¡ Y¼¬ì. Ýù£™ 嚪õ£¼ ñ£íõ‹ 嚪õ£¼ Mîñ£ù 裂A õ‡íƒèO™ Y¼¬ìèœ ÜE‰F¼‰îù˜. Cô¬õ AN‰F¼‰îù. â‰î ÝCKò¼‹ ò£¬ó»‹ °¬ø ªê£™ôM™¬ô. Ýù£™ 强¬ø  裡ªõ¡®™ ð®ˆî «ð£¶ õô¶ ¬èJ™ Ü®ð†´ èO‹¹ «ð£†´ Þ¼‰î, ܬó‚¬è ꆬìJ™ å¼ ñ®Š¹ ªêŒ¶, è£òˆF™ ꆬìJ¡ ¸Q ðì£îõ£Á ñ®ˆ¶ M†´ ðœO‚° ÜŠHù£œ âù¶ Ü‹ñ£.

«ðê£ñ™ ܬø‚°œ ¸¬ö‰¶ ñ£ˆF¬ó ªð†ì般î â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. Ü‹ñ£ H¡ù£«ô«ò õ‰î£œ. õ‰î¶ Üõ‚°Š H®‚èM™¬ô. Í¡Á õ¼ìƒèO™ å¼ º¬ø Ãì Þõ‹ «ðêM™¬ô Ü‹ñ£¾‹ «ðêM™¬ô...

å¼ Iv ⡬ù ܬöˆ¶ "â¡ùì£ vý‚° ê‚AL ñ£P õ‰F¼‚è" â¡Á ªê£™L ñ®Š¬ð â´ˆ¶ Mì„ ªê£¡ù£œ. ܬî âù¶ Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™ô Ü´ˆî ðœO‚° Ü‹ñ£ õ‰î£œ. «ïó£èˆ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ ܬø‚°„ ªê¡ø£œ. ÜõKì‹ "ê‚AL¡ù£ Þ÷‚è£óñ£, °ö‰¬îƒè A†ì «ð²ø «ð„ê£ Þ¶" â¡Á Ãø, ܉î î¬ô¬ñ ÝCKò˜ Iv¬ú 臮ˆî£˜. Ü¡¬øò õ°ŠH™ ⡬ùŠ 𣘈¶ º¬øˆ¶.. "âî£õ¶ ªê£¡ù£ i†ô Þ¼‰¶ õ‡® 膮†´ õ‰¶¼iƒè«÷" â¡Á ªê£™ô. ªê£¡ù¬î„ ªê£™½‹ AOŠHœ¬÷ «ð£ô e‡´‹ â¡ Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™ô. ñÁð®»‹ â¡ Ü‹ñ£ ðœO‚° õ‰î£œ 臮Š¹ ï¬ìªðŸø¶. Üî¡ Hø° âù‚°‹ IvRŸ°‹ ãö£‹ ªð£¼ˆî‹ . ܶ«ð£ô Üó²Š ðœO Þ™¬ô. âù‚°„ Cø° º¬÷ˆî¶ 裆´ I¼èñ£«ù¡ Ýù£™ ªè†ìõ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô. â¡Á‹ «ð£ô Ü™ô£ñ™ Ü¡Á âù¶ ï‡ð¡ ªè†ìõ£˜ˆ¬î «ðê âù‚°‚ «è£ð‹ õ‰î¶. Þ¼õ¼‹ ꇬìJ†´Š HK‰«î£‹. Üõ¡ ªê£¡ù£¡ "àƒè Ü‹ñ£ ªè†ìMƒèì£" â¡Á. âù‚°‚ «è£ðº‹ Ü¿¬è»‹ õ‰î¶. ÜŠð£M¡ ¬èMì™ Ü‹ñ£¬õ ªõ°õ£è ñ£ŸPM†®¼‰î¶. ¶ð£JL¼‰¶ ÜŠð£ å¼

54

-®ê‹ð˜&2020

ñ£î‹ º¡¹ õ‰F¼‰î£˜. CKˆî ºèñ£è õ‰îõ˜, Þó‡«ì èO™ è´è´Š¬ð Í…CJ™ ãŸP‚ªè£‡ì£˜. Þ º¡ Üõ˜ ÜŠð® Þ¼‰î¶ Þ™¬ô.

Hø° Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 Fùº‹ ê‡¬ì «ð£†´‚ªè£‡ì£˜èœ. å¼ ï£œ ÜŠð£ è£í£ñ™ «ð£ù£˜. Üõ˜ Þ™ô£îF¡ ªð£¼†´ â‰î èõ¬ôèÀ‹ i†®™ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Üõ˜ Þ™ô£î i´, Üõ˜ ¶ð£J™ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ ðö‚èñ£ù, ¹Fî£è ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô. Ü‹ñ£¾‹ Þò™ð£è Þ¼‰î£œ. õòî£ù 𣆮 ñ†´«ñ ⊪ð£¿FŸ°‹ Ü‹ñ£¬õˆ F†®‚ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. ܶ õö‚èñ£ù å¡Á â¡ð ªðKî£èˆ ªîKòM™¬ô.

H¡¹ ÜõÀ‹ Þø‰î£œ. âù‚° õò¶ îò¶. ªè†ìõ£˜ˆ¬îèœ ÜFèñ£è‚ «è†ìù. Hø° ï£Â‹ è£í£ñ™ «ð£«ù¡.

âù¶ õ£›M¡ ¹¶ ܈Fò£òˆF™ ñè£ ¸¬ö‰î£œ. õ£›¾ Þ¡ð ñòñ£ù¶. ¬õè™ õ‰î£œ õê‰îñ£ù¶. ¬õ轂° ðˆ¶ õò¶ Þ¼‚°‹. Ü‹ñ£ õ‰î£œ. Ü‹ñ£M¡ ªð£¼†´ ñè£MŸ°‹ ¬õ轂°‹ ⶾ‹ ªîKò«õ‡®òF™¬ô â¡Á G¬ùˆ¶ ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ Ü‹ñ£¬õ 㟫ø¡. Ü‹ñ£! ܬùˆ¶ñ£è Þ¼‰îõœ, H¡¹ ܬùˆ¶ñŸøõ÷£è ÝAŠ «ð£ùõœ, Þ¡Á ܬùˆ¶‹ ù â¡Á õ‰F¼‚Aø£œ. ãŸè ñùI™ô£ñ™ 㟫ø¡. ¬õè™ Ü‹ñ£Mì‹ ðö°õ¶ âù‚°„ ²ˆîñ£èŠ H®ˆF¼‚èM™¬ô, Ýù£™ ò£¼I™ô£ ñè£MŸ° Ü‹ñ£ õ‰î¶ I辋 H®ˆF¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‹ ñ裾‹ ªï¼‚èñ£ù£˜èœ. å¼ º¬ø ñè£ â¡Qì‹ ã¡ i†¬ì M†´ æ® õ‰b˜èœ â¡Á «è†ì£œ.  "â¡ Ü‹ñ£¬õ„ ꉫîèŠð†«ì¡" â¡Á ªê£™LMìô£ñ£. â¡ù G¬ùŠð£œ ⡬ùŠðŸP. 弫õ¬÷ Ü‹ñ£¬õ ªõÁ‚è Ýó‹Hˆ¶ M´õ£«÷£ â¡ø ðò‹ â¡Qì‹ Þ™¬ô. HŸð£´ âî£õ¶ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ⡬ù‚ °ˆF‚裆®ù£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø ðò«ñ âù‚° «ñL†ì¶. Ü‹ñ£M¡ Ü¡H™ ⊪𣿶‹ è÷ƒè‹ Þ¼‰¶ 𣘈îF™¬ô. Ýù£™ âù¶ ñù‹ èôƒAŠ«ð£J¼‰î¶. www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

55

Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ «õÁ ἂ° ñ£Ÿøô£A ñè£ ªê¡P¼‰î£œ, Ãì«õ ¬õ轂°‹ ܃° å¼ ðœO¬òŠ 𣘈¶„ «ê˜ˆ¶M†®¼‰î£œ.. õ£ó‹ 强¬ø i†®Ÿ° õ¼õ£œ. Þ¬ìŠð†ì ï£†èœ ï£Â‹ Ü‹ñ£¾‹ i†®™ Þ¼Š«ð£‹. ªî£N™ GIˆîñ£è  Þƒ«è«ò îƒè «õ‡®ò G˜Šð‰î‹. ÝÁ èÀ‹ «ðê£ñ™ ªñ÷ùñ£è‚ Ç®Ÿ°œ ܬìð†ì ðø¬õè÷£è Þ¼õ¼‹ îMŠ«ð£‹. «ðê ÜõÀ‹ îòƒ°õ£œ, ï£Â‹ ê‰î˜Šð‹ ªè£´‚è ñ£†«ì¡. õ£ó ÞÁF Þ¼õ¼‚°«ñ ªè£‡ì£†ì‹ . Í¡Á ݇´èœ ÞŠð®ò£è„ ªê¡Á M†ì¶. ðœO ÞÁF M´º¬øò£™ ¬õè™ âƒèÀì¡ Þ¼‚è Ýó‹Hˆî£œ. «ïŸ¬øò Þó¾ ¬õ轂° à싹 ²†ì¶. ñE ðˆ¶ Þ¼‚°‹, àì‹H¡ Å´ ãP‚ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ܼA™ Þ¼‚°‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þ‰«ïó‹ Í®J¼‚°‹. Üõêó CA„¬êŠ HK¾‚°„ ªê™ô °¬ø‰î¶ å¼ ñE «ïó‹ Ý°‹. Þ¼ ê‚èó õ£èùˆF™ Þ‰«ïó‹ ªê™½õ¶ è®ù‹. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶ Ü‹ñ£M¡ ܬøJ™ àœ÷ å¼ Üôñ£KJ™ ñ£ˆF¬ó ªð†®J™ ñ£ˆF¬óèœ â´‚è„ ªê¡ø£¡. ªð£¶õ£è Üšõ¬ø‚° Üõ¡ ªê™õ«î A¬ìò£¶.

"«ðê£ñ cƒè «ð£Œ ð´ƒè  𣈶‚°«ø¡" â¡Á ªê£¡ù£¡. î¬ô F¼‹ð£ñ™ °Q‰îõ£«ø Ü‹ñ£ ¬õè¬ôˆ ªî£†´Š 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. "ªè£…ê‹ ïè¼ƒè ªè£´‚A«ø¡".



ñ£ˆF¬ó

«õèñ£ ⿉î Ü‹ñ£ îœ÷£®òð®«ò " «ð£Œ ðˆ¶ â´ˆ¶†´ õ«ó¡, «ð£†ì£ êKò£A´‹" â¡øõ£«ø àœ«÷ ªê¡ø£œ. ¬õ轂° Ü‹ñ£õ£™ ðˆ¶ «ð£ìŠ ð†ì¶. õ™ôõ‚° Ü‹ñ£M¡ Þ¼Š¹ H®‚è£ñ™ ⿉¶ àœ«÷ «ð£è„ ªê£¡ù£¡. Ü‹ñ£ â¬î»‹ 致 ªè£œ÷£ñ™ °ö‰¬î¬òˆ îìMòõ£«ø ܼA™ Þ¼‰î£œ. õ™ôõ¡ «è£ðˆF¡ MO‹H™, "ÞŠð â¡ù ªðKò Ü‚è¬øò£ ﮂAlƒè", â¡Á ªê£™L ªè†ìõ£˜ˆ¬î¬ò îù‚°œ«÷ ºùA‚ªè£‡ì£¡. Ü‹ñ£ "àù‚° â¡Qì‹ ªê£™ô Þ‰î õ£˜ˆ¬îò£õ¶ àœ÷«î â¡ðF™ ꉫî£êñ£è àœ÷¶" â¡ø£œ. "à‡¬ñ¬òˆî£¡ ªê£¡«ù¡" â¡ø£¡.

èî¬õˆ ù£¡. Ü‹ñ£ É‚èˆFL¼‰¶ è¬÷‰¶ "ýy" â¡ø£œ. "ñ£ˆF¬ó â´‚è«õ‡´‹ èî¬õˆ Føƒèœ" â¡ø£¡. Ü‹ñ£Mì‹ «ðC õ¼ìƒèœ ÝJ¼‚°‹. ðœO º®‰¶ õ‰¶, «è†ì¶ è‡ì¶ ܬùˆ¬î»‹ ªê£™õ£¡. Ýù£™ Þ¡Á âŠð®Š «ð²õ¶ â¡Á ñø‰F¼‰î£¡. èî¾ Fø‚èŠð†ì¶.

Ü‹ñ£ ªñ¶õ£è ⿉ G¬ô î´ñ£P Üõœ âö õ™ôõ¬ùŠ ðŸøŠ«ð£ù£œ. ÜQ„¬êò£è õ™ôõ¡ ï蘉¶ªè£œ÷, Ü‹ñ£ W«ö M¿‰î£œ. õ™ôõ¡ êôùI¡P Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈, ªñ¶õ£è ⿉îõœ G¬ôî´ñ£P îù¶ ܬøJ™ ªê¡Á èî¬õ„ ꣈Fù£œ.

Ü‹ñ£ "ò£¼‚° â¡ù Ý„², â¡ù ñ£ˆF¬ó" â¡Á «è†ì£œ.

ßù²õóˆF™ "õ™ôõ£ õ™ôõ£" â¡Á «è†ì Ü‹ñ£M¡ °ó¬ô‚ «è†´ àœ«÷ ªê¡ø õ™ôõ¡.

«ðê£ñ™ ܬø‚°œ ¸¬ö‰¶ ñ£ˆF¬ó ªð†ì般î â´ˆ¶‚ªè£‡´ ªõO«ò õ‰î£¡. Ü‹ñ£ H¡ù£«ô«ò õ‰î£œ. õ‰î¶ Üõ‚°Š H®‚èM™¬ô. Í¡Á õ¼ìƒèO™ å¼ º¬ø Ãì Þõ‹ «ðêM™¬ô Ü‹ñ£¾‹ «ðêM™¬ô Þ¡Á  ºî¡ º¬ø «è†´‚ªè£‡«ì H¡ù£«ô«ò õ‰î£œ.

"õL‚Aø¶" â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´ Ü‹ñ£¬õ«ò 𣘈¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£¡.

"â¡ù Ý„² ¬õ轂°, 㡠ފ𮊠ð´ˆF¼‚Aø£œ" â¡Á ¬õè¬ôˆ ªî£†ì£œ.

õLJ™ Ü‹ñ£ ºùA‚ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. ñùF™ «õŸÁ ñÂCò£Œ, ªè†ìõ£˜ˆ¬îò£Œ ªîK‰î Ü‹ñ£ ñ¬ø‰¶ Ü‹ñ£õ£èˆ ªîK‰î£œ. õ™ôõQ¡ è‡èœ èôƒAò¶. Ü‹ñ£M¡ 裬ôŠ ðŸP‚ªè£‡´ Þ¬ó‰¶ è¬ó‰î£¡. ²¼ƒAò ¬èèœ õ™ôõQ¡ º®èÀ‚A¬ìJ™ á´¼Mˆ ¶õ‡´ M¿‰î¶.

ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°‚ ªè£‡´ ªê™ô º®ò£ñ™ Mó‚FJ™ Þ¼‚°‹ õ™ôõ¡

56

-®ê‹ð˜&2020

- êƒèó www.mitamilsangam.org

ï£ó£òí¡

Smarter solutions, Realized

Detroit Engineered Products (DEP) is an Engineering Solutions and Product Development company. Since its inception in 1998 in Troy, Michigan, USA, DEP is now a global company with footprints in Europe, China, Korea, Japan and India.

POWER TO ACCELERATE PRODUCT DEVOLOPMENT DEP MeshWorks is a CAE driven platform for rapid concept CAE and CAD model generation, parametrization of CAE models, enabling optimization, advanced meshing and CAD morphing.

Rapid time to market of new products across several industry sectors such as automotive, defense, aerospace, biomed, energy, oil & gas, consumer products and heavy equipment is a unique value proposition delivered to clients via DEPs world class engineers and the DEP MeshWorks platform.

கதம்பம்

- ஜனவரி 2016

2

USA (HEADQUARTERS) Detroit Engineered Products 850, East Long Lake Road, Troy, Michigan - 48085

Ph: (248) 269 7130 www.depusa.com www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

57

¹¬èŠðìŠ «ð£†® àJ¼œ÷ Í¡Á õK ¬ý‚ëõ...!

àñ£

ñó«ñPò ÜE«ô... â¡ ñù¬î»‹ ªè£P‚A¡ø£«ò...

ñ«è‰Fó¡ ªð£¡ Ü‰F ñ£¬ôŠ ªð£¿¶... ªð£ƒè†´‹ Þ¡ð G¬ù¾!

ܼ‡°ñ£˜ 58

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

Gô£ ºˆ¶ê£I

裬ô M®ò½‚° èì™ ªê£™½‹ ºî™ õí‚è‹!

ªê™½‹ ð£¬î êKªò¡ø£™ èì¬ô»‹ èì‚èô£‹!

裘ˆF‚

«ñè‹ è¼‚°¶ ñ¬ö õó 𣂰¶!!

²ð£SQ Hóû£‰ˆ â¡ i†´ˆ «î£†ìˆF™... ñóªñ™ô£‹ I¡Â‹ ªð£¡Q¬ôè«÷..! www.mitamilsangam.org

-®ê‹ð˜&2020

59

«ð²‹ ªð£ŸCˆFó«ñ! èò™ 裘ˆF«èò¡, «è¡ì¡, I„Cè¡

ñö¬ôò˜

கைவண் ணம் Iˆó£ Hó꣉ˆ, ªû™H 쾡SŠ, I„Cè¡

«ó£û¡, I„Cè¡

܈Mè£ Ü¼‡,

çð£˜Iƒì¡ U™v, I„Cè¡

ãèð˜Eè£ ²«ów, 犫÷£Kì£

60

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

CÁõ˜ ð°F

Ü…êù£ óˆùAK, ó£ªêvì˜

U™v, I„Cè¡

ÜÂwè£ óˆùAK, ó£ªêvì˜ U™v, I„Cè¡

ªó†¬ì «ó£ü£‚èœ

கைவண் ணம்

èQ«îwù£ Sò£‹²‰î˜, «ï£¬õ, I„Cè¡

ÜFF ܼ‡,

çð£˜Iƒì¡ U™v, I„Cè¡

ñFõîù£ Sò£‹²‰î˜, «ï£¬õ, www.mitamilsangam.org

I„Cè¡

-®ê‹ð˜&2020

61

62

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org

248.851.1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hil s, MI 48334

248.851.1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com -®ê‹ð˜&2020 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 63 www.mitamilsangam.org

From

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

Chellammal Narasimhan, 22681, Braeside Circle, Farmington Hills, Michigan - 48335

64

-®ê‹ð˜&2020

www.mitamilsangam.org