Issuu on Google+

ï > D Ã D t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï Ý ] [ ï V é V õ ½ > µ g ï ü | 2 0 1 0

KADHAMBAM

QUARTERLY MAGAZINE OF MICHIGAN TAMIL SANGAM AUGUST 2010


> ç é k ö ¦ t ò Í m . . .

[ A ^ á t ß E ï [ > t µ \ Â ï ¼ á ,

k ð  ï D .¨ º ï ^ z ¿ s [ A ] B ï > D à D à ½ Ý m \ þ µ Í ] ò © ¬ ì ï ^ . ¨ º ï ¹ [ Ö Í > x B u E  z g > « ¡ ¶ ¹ Ý > c º ï ^ ¶ ç ª k ò  z D ¨ º ï ¹ [ \ ª \ V ì Í > å [ ¤ . Ø Ä D Ø \ V a ç B © ¼ à V u ¤ à « © à > t w ï ¶ « · å ¦ k ½  ç ï ï ^ Ã é ¨ | Ý m k ò D Ö Í >  ï V é ï â ¦ Ý ] _ å V x D å D ï > D Ã Ý ç > > t µ \ B \ V  þ , > t ¿  z ¼ \ K D Ø Ã ò ç \ ¼ Ä ì  ï c º ï ¹ [ g > « ¡ Ö ò  z Ø \ ª å D A þ ¼ Å [ ." > t µ 'ï > D à D à u ¤ k Í > c º ï ^ E é ö [ ï ò Ý m  ï ç á  ï é Í m g ¼ é V E Ý > ¸ [ ª ¼ « ¨ º ï ^ z ¿ Ö Í > x B u E Ø Ä B _ à | Ý ] B m ¨ [ à ç > Ý Ø > ¹ ¡ à | Ý m þ ¼ Å [ . ~ ç ï s w V s u z À º ï ^ ¶ ¹ Ý > ¼ à « V > « ç k  ï õ | ¸ « t Ý m ¼ à V ª m å V º ï ^ \ â | \ _ é , Ö Í ] B V s _ Ö ò Í m k Í > þ ö i , \ ï ] , \ V é ] \ u ® D é i \ [ ü ò ] z ¿ s ª ò D > V [ . c º ï ¹ [ Ö Í > ~ ç ï z ð Ý ] u z D ¼ à « V > « s u z D ¨ º ï ¹ [ \ ª \ V ì Í > å [ ¤ !å [ ¤ !å [ ¤ ! Ö Ë s w V s [ Ö \ V é B Ø k u ¤  z ï V « ð \ V þ B é i \ [ ü ò ] Ö ç Ä Â z ¿ , > t µ å V | ¶ Å Â ï â ¦ ç á , t ß E ï [ ¶ Å º ï V k é ì z ¿ , 2 0 1 0 Ø Ä B u z ¿ \ u ® D " k V é õ ½ B ì ü '¶ ç ª k ò  z D ¨ ª m c ^ á º ï M Í > å [ ¤ ç B Ý Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . ¶ ¼ å ï \ V ï , > t µ  ï _ s à u ¤ B s k « º ï ^ Ö Í ¼ å « D c º ï ç á ß ¼ Ä ì Í ] ò  z D . å D Ø Ã ò ç \  z ö B Ø Ä D Ø \ V a ¼ \ K D à « s ¦ å D ¶ | Ý > Ä Í > ] l ª ì ¶ > [ Ø Ã ò ç \ ç B c ð « Ø Ã u ¼ Å V ì ï ¹ _ g > « ¡ Ö ò  z Ø \ ª å D A þ ¼ Å [ . > t µ  ï _ s à l é g ì k x ^ á k ì ï ^ s õ ð © Ã º ï ç á © ¯ ì Ý ] Ø Ä F m ¨ º ï ç á Ý Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó \ V ® ¼ ï â | Â Ø ï V ^ þ ¼ Å [ .A é D Ø Ã B ì Í > > t w ì ï á V þ B å \  z å D > t ç w © ¼ à V u ¤  ï V © à m D , ¼ \ K D à « © Ã ß Ø Ä F k m D å D ï ¦ ç \ ¼ B . > t µ k V µ ï !> t µ k á ì ï ! ¶ [ A ¦ [

s ¼ å V Ý A ò ¼ ­ V Ý > \ [ 2 0 1 0 Ø Ä B u z ¿


> ç é B º ï D

¼ \ \ V > Ý ] _ t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï D å ¦ Ý ] B " ~ ç ï s w V s _ '

Ø k ¹ l ¦ © à ⠦ ï > D à D Ö > ç w À º ï á à ½ Ý ] ò © ¬ ì ï ^ . x ¿ Ö > ¿ D > t a _ Ö _ ç é Ø B [ Å V K D Ø Ã ò D à V é V ª Ö > µ g º þ é D ï é  ï V > -¸ « y © ¼ k K Ä V t > t a ¼ é ¼ B Ö ò Í > m .g º þ é D ï é Í > > t a _ ¶ ß E ¦ ï > D à D à ] © à V E ö B ìÎ [ ® D , > t µ Ø > V ç é  ï V â E ¶ _ é . Û ª k ö \ V > ï > D à D Ö > ¿ D Ø Ã ò D à V K D > t a ¼ é ¼ B Ö ò Í > m .À º ï ^ ï k M Ý ] ò Í > V _ , 2 0 1 0 g D g õ | Ø Ä B u z ¿ Ø Ä B _ à ¦ Ý Ø > V ¦ º þ B ¡ ¦ [ t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï c ® © ¸ ª ì ï Ó Â z k Í > t [ ª Þ Ä _ ï ^ ¶ ç ª Ý m D > t a K D ¶ > [ Ø \ V a Ø Ã B ì © A g º þ é Ý ] K D Ö ò Í > m . 2 0 1 0 g D g õ ½ _ Ö m k ç « å ¦ Í > > t µ ß Ä º ï W ï µ ß E ï ^ ¶ ç ª Ý m D > t a ¼ é ¼ B Ø > V z Ý m k w º ï © à ⠦ m . " " > t µ ß ' 'Ä º ï Ý ] o ò Í m k ò D Ø > V ç é Ý Ø > V ¦ ì A > t µ Ø \ V a ç B Ý > s « ¼ k ® ¨ Í > Ø \ V a l _ Ö ò  ï x ½ ¥ D ? > t µ ß ¼ Û V ½ Š E ® ï ç > 8Ä º ï Ý ] [ z ¤  ¼ ï V ^ > t µ k á ì © à > u ¼ ï . ç Ä M ü à ¸ ç « â ç « ü 9 ¨ _ é V k u ç Å ¥ D > t a _ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ k > u z ï V « ð D Ø Ä V _ é Ý ¼ > ç k l _ ç é ; Ö ò Í > V K D Ø Ä V _ þ ¼ Å [ . > t a _ ¨ º ï á m Û © à V M B > V ¦ ì A Ø ï V ^ á V \ _ ¨ _ é V k u ç Å ¥ D g º þ é Ý ] _ Ø > V ¦ ì A ¶ Ð Ã k D 1 0Ø Ø ï V ^ ¼ k V D ¨ [ Å V _ ¼ B V E Ý m © à V ò º ï ^ . ï s ß ¼ Ä V ç é 1 3 k V ¿ D å V | ¶ Ø \ ö  ï V , ¼ à · D Ø \ V a g º þ é D , ¼ k ç é þ ö Â Ø ï â 1 4Ø Ä F ¥ D Ö ¦ Ý ] _ g º þ é D , ï ç ¦ ï ¹ _ g º þ é D , ± é ï Ý ] _ º þ é D , ( E é ± é ï º ï ¹ _ z x > D , g ª Í > s ï ¦ [ , ï _ þ ¼ à V [ Å Ã V | ¼ k V ì à V ½ ª V _ 1 7g Ö > µ ï ^ c ^ á ª . " { .g ª V _ ¶ ç k ¶ ç ª Ý m D x u ¤ K D Ö « V Û ï D ¬ « [ Š > t a ¼ é ¼ B c ^ á ª . g º þ é D ï é Í > > t a _ Ö _ ç é . ' ) å D E Ý ] «  ï ç > Ý Ø > V ¦ ì2 3 k V µ  ç ï ¼ B g º þ é Ý ] _ Ö ò Í > V _ , å D > V F Ø \ V a ç B ¨ © à ½ Ö k ì ï ^ Ö © à ½ Ý > V [ 2 8k á ì © à m ? k á ì © à m Ö ò  ï â | D ? ¨ © à ½ © à V m ï V © à m ? c é ï Ý > t µ ß å V [ ï õ ½ © à V ï " g º þ é D ¼ Ã Ä V y ì ï ^ . g º þ é D ï u ï V y ì ï ^ ' ' Ø Ä D Ø \ V a \ V å V | Š ¨ [ ® Ø Ä V _ é s _ ç é .g ª V _ > t µ ¼ à · º ï ^ .c º ï ^ Î ò ï õ ¼ ð V â ¦ D3 0z w Í ç > ï Ó Â z > t µ ï u ® Â Ø ï V | º ï ^ ¨ [ ® Ø Ä V _ þ ¼ Å [ . Ö « V ï º ï ^ 3 2Ø Ä V _ K º ï ^ . ¨ Ý > ç ª x ç Å W ç ª Ý m k ò Í ] Ö ò  þ S ì ï ^ . " ¨ [ z w Í ç >  z ¨ [ Ð ¦ [ ¼ Ã Ä Â í ¦ > t µ Ø > ö B s _ ç é ¼ B '¨ [ ® ? ¨ [ ® > è ¥ D Ö _ ç é Ø Ã ò ç \ © à | þ S ì ï á V ? Ö Í > t _ o ¼ \ V ï D ? Š E ® ï ç > 3 4 Ø Ä Í > t µ å V â ½ _ ¸ Å Í m Ö º z ¶ Ø \ ö  ï V s _ k V ¿ D å V D > t µ á ì © à > u z c ^ á Ä º ï ¼ \ c º ï ^ t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï D . \ w ç é B ì # ö ç ï3 7k t ß E ï M _ > t µ k á ì © à > u z Î ò x  þ B ï ò s c º ï ^ ï > D à D . ~ ç ï s w V s _ ï > D à D s W ¼ B V þ Ý m Â Ø ï V õ ½ ò Í > Ø Ã V ¿ m , x [ ¶ â ç ¦ l _ : ï > D Ã Ý ç > k V º þ B Î ò > V F ¶ k ^ \ ï M ¦ D Ø Ä V [ ª V ^ , " " Ö ç > © ¸ « V [ ü å V â ½ _ c ^ á à V ò .Ö M ¼ \ _ T â ½ _ c ª  z > t µ ï u ® Â Ø ï V |  ï Ö Í >  o ¼ B V [ å ï « Ý ] [ å | s _ > D Ã Ý ç > à B [ à | Ý m ¼ k [ ' '¨ [ ® ¨ [ ï V ] _ ¼ > [ à V B Í > m . Ä ¼ B V [ \ u ® D Ø « V B [ ¨ [ Åï Ä * Ã Ý ] _ Î ò W ï µ ß E l _ Î ò Ø Ã õ \ è ¨ [ M ¦ D " > t µ ß Ö « õ | g ® ï ^ Ö ç ð þ [ Å ª .Ø « V B [ g u ¤ [ Ä º ï Ý ] _ Ö ò Í m k ò D t [ ª Þ Ä _ ï ¹ _ c ^ á > t a [ å ç ¦ å | ¼ k c ^ á Î ò à V é x D , ¶ u A > \ V ï c ^ á m ' '¨ [ Å V ì .2 0 1 0 Ø Ä B u z ¿ ¡  z c ö Ý > V ª ¶ > [ ¸ « ] à o © A D Ö Í >à V « V â | Ö m . ¼ \ \ V >  ï > D Ã Ý ] K D Ö Í >  ï > D Ã Ý ] K D ¶ ß E ¦ © à ⠦ A ç ï © à ¦ Ý ] _ . E ® ï ç > ï ¹ [ > t µ å ç ¦ ç B  ï k M ¥ º ï ^ . Ö ç k > t µ å V â ½ _ Š ¸ « y © ¼ k K Ä V t k E  z D Ø Ã ò D ¨ ¿ Ý > V á ì ï ^ ¨ ¿ > s _ ç é . c º ï Ó ¦ [ k E  z D t ß E ï [ ¨ ¿ Ý > V á ì ï ^ ¨ ¿ ] B m . Ö > µ k ½ k ç \ © A : ï > D à D à ½ Ý m , ï > D Ã Ý ] u z ¨ ¿ ] c º ï ^ > t ç w k á ì Ý m º ï á . À é . > t ¼ w Í ] c º ï ^ z w Í ç > ï Ó Â z ï > D Ã Ý ç > © à B [ à | Ý ] > t µ  ï u ®  s ÷ k ç « ï ç é , Ø Ä [ ç ª . Ø ï V | º ï ^ . ï > D Ã Ý ç > g > ö ¥ º ï ^ . > t µ k á ì Ý m º ï ^ . Ö > µ ¶ ß Ä V  ï D : Ö m c º ï ^ ï > D à D . \ V ö x Ý m ¶ Ø \ ö  ï [ ¼ > E , Ø Ä [ ç ª . Ö m c º ï ^ > t µ ß Ä º ï D .

c ^ ¼ á . . .


¼ \ \ V > E ® ï ç > © ¼ Ã V â ½ Â z k Í > E ® ï ç >

Ã

º z M \ V > D k ò ¦ © ¸ Å © A å V ^ . Ö « ¡ Ö Ë k á ¡ k ò ­ º ï á V ï Ö ç > Ý > V ¼ ª ¶ k [ \ è ¨ â | Ö ò  ï é V D .¶ k [ ï V ì { â ½  ¨ ] ì à V ì Ý m ° º þ Â Ø ï V õ ½ ò Í > V [ . ¶ Í > Ø ï V õ ½ ò Í > V K D ,{ «  ï õ ð V _ ¶ k ç á © ¼ Û V ½ l [ å V [ z ï õ ï Ó D , Ö « õ | Ö > B º à V ì Ý m Î ò A [ ª ç ï Ø Ä F > V [ .¶ k Ó D ï Ó D Ö m > V [ ¶ Í > Ý > ò ð D ¨ [ ® ¶ > u z Ý > z Í > V u ¼ à V _ A [ ª ç ï B V ¼ é x ½ Ø k | Ý m s â ¦ ª . à ] é ¹ Ý > V ^ . ó ö B [ ¼ \ u þ _ \ ç Å B Ý Ö M Î ò W t ¦ x D > V \ ]  ï x ½ B V m ¨ [ ® Ø > V ¦ º þ ª V K D , > º ï « > D ¼ à V o ò Í > ó ö B ¶ k ì ï ^ \ ª x D Î [ Å V þ s â ¦ ª .¶ Í > þ « ð º ï ^ ¼ \ ï º ï Ó Â z å | s o ò Í m ¼ Û V ½ l [ Ö ò Ö > B º ï Ó D W t ¦ Ý m  z 1 4 0 s ç á B V ½ Â Ø ï V õ ½ ò Í > ª . à é \ V > º x ç Å ¼ k ï \ V ï ¶ ½ Ý m Â Ø ï V õ ¦ ª . ¶ Í > ï á V ï  z ¹ ö K D , · ¼ å V s K D > s Ý > Ö Í > Ö ò ¼ Û V ½ l [ s ò © ç à Πò Ø k ¤ ¨ [ ® í ¦ ß c ^ á º ï ^ k Ä Í > D k ò D å V ç á ¨ ] ì à V ì Ý m Ø Ä V _ é é V D . Ö Ë k á ¡ k ò ¦ º ï á V ï Â Û V o B V ï ½ ç « Ë ¼ à V k m Ä V > V « ð ï V Ý ] ò Í > ¸ [ , ¶ k ì ï ¹ [ ï ª ç k å ª k V  z D s ­ B D > V [ ¨ [ ® À º ï ^ W ç ª  ï é V D . > ò ð D Ö ¼ > V k Í m s â ¦ m . g ª V _ ï ¦ Í > ¶ ç « \ è ¼ å « \ V ï ó ö B Ö ò k ò D Ø \ m k V ï ¶ Í > Ý > V M B º z D à ï k V M [ Ø \ m k V ª Ø k © Ã Ý ç > ï V ò  z ^ ï > ¡  z ^ O ç w Í > V ì ï ^ .Ö ò k ö [ \ ª m  ¹ ò Í m ¶ Ð Ã s Ý > ¶ Í > ¼ Û V ½ ,A [ ª ç ï z ^ Ó D { ì ¶ ¦  ï à ö \ V Å ç é Ý > s « ï Ô ì Ã Ý \ å V à [ x ½ B V > Ä Í ¼ > V ­ D . Î ò k V ì Ý ç > í ¦ © ï > ¡  z ¼ \ ¼ é ¼ Ã Ä s _ ç é .g ª V \  ¼ ¦ V ª V _ ½ [ K D , ¶ Í > ¼ Û V ½ l [ > º ï k ç á ç k © ¶ ï Ý ] _ Ö ò Í > ¨ õ ð º ï ^ ¶ ç ª Ý m D à V ì Ý m Ö ò k ì x ï Ý ï õ ð V ½ ¼ à V _ ] K D Ø Ã ö B ¶ k ì ï ^ x ï Ý ] _ A [ ª ç ï .¶ k ì ï ^ ¨ ] Ø « V ¹ B V ï Ý Ø ï V | Ý ] ò Í > Ø > ö Í > m . s u Ã ç ª g ì ¦ ì à ½ , Î ò Ø Ã ö B ¸ ç « · D Ö Í > \ V ç é © ( c ò ç á  þ w º z Ø Ã V ¿ m > V [ ¶ k ì Ø Ã V ö B _ ) , Ø ï â ï ^ Ö ò k ö [ k V µ  ç ï l ¼ é Î ò Ø Ä © A D , Î ò Ø k M é V \ þ µ ß E ï « \ V ª ¼ ­  z D Ö « õ | À ì " Ø « V \ V õ ½  \ V ç é ' c ® Þ E ¥ D þ ç ¦ Ý ¨ [ ® í ¦ ß Ø Ä V _ é > ª .¶ ç >  ç ï l _ é V D . ¶ Í > ¼ Û V ½ k V º þ Â Ø ï V õ | { ì Ö [ ® ¼ à V _ ¨ [ ® D { « \ V ª J ç é l _ ¨ ] ì Ö Ë k á ¡ Ø å ò  ï \ V ï ¨ ] ì å V u ï V o ï ¹ _ Ö ò Í > ] _ ç é .Ö Ë k á ¡ Ö ò k ò D Ø å ò  ï \ V ï ï V Ý ] ò Í > ¸ [ , Ö Í > c é ï D ¶ \ ì Í > ª ì .¶ k [ Ö « õ | ¶ k ì ï Ó Â z \ â | D Ø Ä V Í > D À ì c ¤ Þ E ï ç á ¥ D ¨ [ ® ¶ Í > ¼ Û V ½ W ç ª Ý m  ¼ ­  z  z ^ Ø Ä ò þ ª V [ . ¶ k ì ï ^ Ø ï V õ ½ ò Í > V _ ¶ ] _ g ß Ä ì B © Ö Ë k á ¡ k ò ¦ º ï á V ï ¨ ] ì à V ì Ý m  à | k > u z Î [ ® D Ö _ ç é . ï V Ý ] ò Í m Â Ø ï V õ ¦ V ¦ ¼ k õ ½ B > ò ð D ¶ Í > Ö ò k ö [ \ ª x D , Ö > B x D Î [ ® Ö ¼ > V k Í m s â ¦ m .¶ k ì ï ^ ¸ ^ ç á ï ^ ¼ à V _ Ö ç ð Í m Î ¼ « ¶ ç é k ö ç Ä l _ Ø \ m Ö ò k ò D à ½ Ý m x ½ Ý m > M ¼ B Ø Ä [ Å ¸ [ k V ï ¨ ¿ © ¸ B Î o ç B , À º ï Ó D à  ï Ý ] o ò Í ¶ k ì ï Ó Â z Ö ò Í > ¨ _ é V Â ï ¦ [ ¶ â ç ¦ > V _ ¼ ï â ½ ò  ï é V D .g \ V D , ¶ k ì ï ^ ¨ ] ì ( þ Ø « ½ â ï V ì â ) ï ¦ [ ï Ó D ï â ½ x ½ Ý m , à V ì Ý ] ò Í > ¶ Í > ¶ w ï V ª > ò ð D Ö ¼ > V k Í m ¶ Í > ï V ì | ï ç á ï Ý > ö  ¼ ï V é V _ m õ | s â ¦ m . à  ï Ý ] _ B V ì Ö ò Í > V K D B V ì à V ì Ý Ã õ è #  þ ¨ ¤ Í > ¸ [ , x © à m k ò ¦ º ï á V ï ß > V K D ¶ k ì ï Ó Â z ¶ ç > © à u ¤ ï k ç é Ä D à V ] Ý m t ß Ä D Ö ò Í > à ð Ý ] _ Î ò © ç « · D , Ö _ ç é . Î ò Ø k M é V ¼ ­  z D \ â | D > V [ k V º ï Ø \ m k V ï ¶ k ì ï ^ ï V ì ¶ Í > > M B V ª x ½ Í > V K D Ö m ¨ Ë k á ¡ Ø Ã ö B Ø Ã V [ ª V ª " à V ì  þ º ' ° ö B V s _ O ç w Í > m . ¶ k ì ï ^ ï V ì A M > \ V ª ¼ å « D ¨ [ ® ¶ Í > ¼ Û V ½  z Ý > V [ > s « ¼ k ® Î ò ï V ò D ¶ º ¼ ï Ö ò © à > V ï Ý Ø > ö ¥ D . Ø > ö B s _ ç é .{ ì { « \ V ª , ¶ ] ï Ø k ¹ ß Ä D ¶ Í > ¼ Û V ½ Î ò c ò ç á  þ w º z z ß E ç B Ö _ é V > Ö ¦ Ý ] _ ¶ k [ ï V ç « W ® Ý ] ª V [ . Ø \ m k V ï Ý ] [ ® Ø ï V õ | , k M é V ¼ ­  ç ï À ì ï V ö [ ¨ [ ÷ ç ª g à © à õ b D ¼ à V m ¶ k ^ c ® Þ E ï á V _ c ¤ ¥ D ¶ Í > ï õ Ø ï V ^ á V  > [ { «  ï õ ð V _ à V ì Ý > \ B  z D à V ì ç k ï V â E ç B À º ï Ó D à V ì Ý ] ò  ï é V D . ï k ç é © ¶ k ç ª g ï V B Ý ] _ Ø ï V õ | Ø Ä [ Å m . ¶ Í > © à ¦ ¼ k õ ¦ V D .x © à m k ò ­ Ý m  z © ¸ [ à V ì ç k l [ ¶ ì Ý > D ¶ k Ð Â z Ý Ø > ö B V > > V ?

¼ Û V ½ 8

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


4 . Ö ] _ c © A , Ø k ^ ç á t á z # ^ ¼ Ä ì Ý m ¼ > ç k B V ª Ø Ã V ò â ï ^ E ® y l _ E ¤ m ¼ å « D ç k Ý ] ò º ï ^ . Ø Ã V ½ B V ï å ®  þ B ï V « â ¶ ç « ï © 5 . ¸ [ Ä V > Ý ç > © ¼ à V â | ¼ > ç k © à ⠦ V _ Ø Ã V ½ B V ï å ®  þ B ¬ [ ü ¶ ç « ï © ¤ m Ø k õ ç ð ¼ Ä ì Ý m å [ z þ á ¤ Ø Ã V ½ B V ï å ®  þ B x â ç ¦  ¼ ï V ü ¶ ç « ï ©E Å Â ï ¡ D . Ø Ã V ½ B V ï å ®  þ B Ø k º ï V B > V ^ ¶ ç « ï © Ö Ö ç > x â ç ¦ ¼ Ä ì Ý m x â ç ¦ c © A , Ø k ^ ç á t á z Ý # ^ ¼ > ç k  z ° u à ¸ ç « â ç « ü g ï ¡ D Ø Ä F B ï ¼ ª V é V g l _ , Ø k õ ç ð ¼ > ç k  z ° u à é V D .¼ \ K D T â ½ _ å V D à V ü \ ] ¶ _ é m Ø Ã V [ M ¶ ö E Ö « õ | ï © Ø Ä F k > V _ Ø k õ ç ð \ u ® D Ø Ä F x ç Å g l o [ ¶ á ç k  ï â | © 1 .¶ ö E ç B E ¤ m > õ § ì ï D t B V ï ¼ Ä ì Ý m à | Ý > x ½ ¥ D . > M B V ï ¼ k ï ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . Ø k z · é à \ V ª · ç k B V ª c ] ö B V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D . c ð ¡ Ö m .z w Í ç > ï ^ 2 . Î ò Ø Ã ö B ï ¦ V l _ ï ¼ ª V é V g l _ \ u ® D Ø k ® D Ø ¦ V \ V ¼ ¦ V Ø k õ ç ð ¼ Ä ì Ý m x â ç ¦ ¼ ï V ç Ä Ø ï ß Ä © ¼ Ä ì Ý m D Ä V © ¸ ¦ ¼ à V â | k >  þ Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ . é V D . 3 . ¸ [ A ï V « â ,¬ [ ü ,Ø k º ï V B > V ^ Î Ë Ø k V [ Å V ï ¼ Ä ì Ý m å [ Å V ï k >  þ Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ .

ç Ä Ì ü à ¸ ç « â ç « ü

From Kappu's Kitchen

9

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Û © Ã V [ ¨ [ Å ¡ ¦ [ W ç ª ¡ Â z k ò k m T â | Â z

¶ ò þ K ^ á à ½  ï â | ï ^ > V [ . k B > V ª k ì ï ^ ¼ k ï \ V ï ¡ D k V o à ì ï ^ t ï ¼ k ï \ V ï ¡ D Ø Ä _ é k Ä ] B V ª ç k ¶ ç k . g \ V D å V º ï ^ k E Ý > T | Î ò å _ é z [ ¤ [ c ß E l _ Ö ò Í > ç > Ö © à ½ ï ^ W ç ª Æ â | D . ¶ © à ½  ï â | ï ^ k a B V ï Ý > V [ ¨ º ï ^ \ ï [ x Ý m ¶ K k é ï Ý ] u z D ¼ à « [ à ^ ¹ Â í ¦ Ý ] u z D Ø Ä _ k V ì ï ^ . å V º ï Ó D ¨ º ï ^ ¼ à « [ ¼ k Ý Ã ^ ¹ l o ò Í m A ç ï k õ ½ W ç é B D ¶ ò þ K ^ á ¼ à ò Í m W ® Ý > Ý ] u z k Í > ¡ ¦ [ ¶ k ç ª  í â ½ k « ¶ Ë k a B V ï Ý > V [ Ø Ä _ ¼ k V D . Û © à V [ \ Â ï ¹ [ Ã è ¡ , \ ö B V ç > , c > ¡ D à õ A x > o B k u ç Å Ã é s > º ï ¹ _ ï õ ¼ ¦ V D . ¶ º z ï Ý > ö  ï V F å [ z þ ç ¦ © à > V _ \  ï ^ ¶ k u Å V _ W ç Å B c ð ¡ k ç ï ï ^ Ø Ä F m c õ þ Å V ì ï ^ . ¼ \ K D ¶ º z ^ á Ø Ä ½ ï ¹ [ à · ç \ , ¯ Â ï ¹ [ ¶ w z , » ò  z » ì c B « \ V ª ¶ w ï V ª A Ý > ì E ç é , ¨ [ ® í ¤ Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò  ï é V D . ¼ ï V ç ¦  ï V é Ý ] _ 4 \ è  ¼ ï ó ö B [ c > B D g k m D \  ï ^ à é ì ¶ ] ï V ç é l �� é ¼ B ¼ k ç é  z ß Ø Ä _ k m D å \  z "Land of Rising Sun" n W ç ª Æ â | þ Å m . ¨ º ï ^ ¼ Ã Ý ] W é V Û © à V M B E Å V ì à ^ ¹ l _ à ½ Ý > V ^ . ¶ k ç á  í â ½ k « Ø Ã ò D à V K D ¨ [ ï ð k ò D E é Ä \ B º ï ¹ _ å V Ð D Ø Ä _ ¼ k V D . Î ò å V ^ # « Ý ] _ å ¦ Í m k ò D ¼ à V ¼ > Î ò ¯ ç ª Ö Å Í m þ ¦ © à ç > © à V ì Ý ¼ > V D . ¶ Ë s ¦ Ý ç > å V º ï ^ Ø å ò º z x [ ª ¼ « m © A « ¡ © à è B V á ì ï ^ ç ï ¥ ç Å ¶ è Í m ¶ ç > ¨ | Ý m ß Ø Ä [ Å ¼ k ï D ï õ | s B Í ¼ > V D . ¨ º ï ^ \ ò \ ï ^ s ÷ , ¼ k ] [ Ä ì k ¼ > Ä Ã ^ ¹ l [ W ] k á ì ß E  ï V ï (Fundraiser) Ø > [ M Í ] B c ð k V D " ¼ > V ç Ä ' ï ç á k V ì Ý m , ¶ k u ç Å c ¦ ª ½ " N â ' c ð k V  þ , à V « V â | ï ç á © Ø Ã u Å m \ Å Â ï x ½ B V > m . \ u ® D > t µ å V â | E Å © A å ¦ ª \ V þ B à « > å V â ½ B D , Ö Í ] B à õ ½ ç ï ï ¹ [ > M Ý m k D à u ¤ ¶ © à ^ ¹ l ¼ é ¨ º ï ^ \ ò \ ï ^ Ø ï V | Ý > ¶ ¤ x ï º ï Ó D å _ é k « ¼ k u ç à © Ø Ã u Å ª . Û © à V M _ ï õ ¦ ¶ Ð Ã k c õ ç \ ï ^ E é . ¨ [ ï ð k ò D ï â ½ ¦ © Ø Ã V ¤ B V á ì ¨ [ à > V _ Ä V ç é ï ^ Ä V ç é ï ¹ [ ¼ k ï D , ¼ å ì Ý ] g þ B k u ç Å g ì k Ý m ¦ [ ï õ | ï ¹ © à V ì . ¨ Í > ° ï V ] Ã Ý ] B g ]  ï Ý ] u z D ¶ ½ à è B V > Ö ò D A Ö > B D Ã ç ¦ Ý > Û © à V M B ì ï ^ , ¶ ] ï \ V ï c à ¼ B V þ © à m D Ö ò D A > V [ . ¶ º z ï â ¦ © à | D ï â ½ ¦ º ï ^ \ u ® D ¶ ç > ß Ä V ì Í > à è ï ^ \ u ® D k V ï ª c u Ã Ý ] l K D ¶ ] ï \ V ï Ö ò D ç à © à B [ à | Ý m þ Å V ì ï ^ . Ö > [ > V Ý Ã ö B D ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , ¶ k ì ï ^ Ö B u ç ï æ u Å Ý > V _ ° u à | D ¼ à « a ¡ ï ¹ _ Ö ò Í m > º ï ^ Ø Ã V ò á V > V « Ý ] _ Î ò à z ] ç B * â | Â Ø ï V ^ k > u ï V ï Ý > V [ ¶ Ë k V ® Ø Ä F þ Å V ì ï ^ ¨ [ Å c õ ç \ å \  z å [ z A é © à | þ Å m . Û © à V M B ì ï ^ Ö B u ç ï Ø ï V | Ý > k « Ý ç > t ï ¡ D ¼ à èE . ¼ ï V \ ] E k V ï V  z D à õ A ^ á k ì ï ^ ¶ k ì ï ^ Ö « õ ¦ V D c é ï © ¼ à V ì \ u ® D ï V é Ý ] _ Ö ò Í > Ã ß ç Ä Ø k ¹ W é © à « © ç Ã Ö [ ç Å B ¼ > ] x . E k V ª Í > D k ç « l K D à « V \ ö Ý m > º ï ^ å V â ½ [ Ø Ã V ò á V > V « Ý ç > ( x Ý m s [ Ø Ã u ¼ Å V ì ï ^ ) ¼ \ D à | Ý ] c ^ á V ì ï ^ ¨ [ à ¼ > c õ ç \ .

¨ º ï á m Û © Ã V M B ¶ Ð Ã k D

2

10

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¶ > u z ¨ | Ý m  ï V â ¦ V ï Ø > V a u Ä V ç é ï Ó Â z Ö ç ¦ ¼ B c ^ á W é \ V ï Ö ò Í > V K D > º ï ^ T â ç ¦ ß · Ý ] c ^ á Ö ¦ º ï ¹ K D Ø å _ \ u ® D ï V F ï ¤ ï ^ , ¯ ß Ø Ä ½ ï ç á k á ì Ý m D k ò þ Å V ì ï ^ . z ¤ © à V ï , " ¼ à V [ Ä V F ' ¨ [ Å \ « k á ì © A x ç Å ï ç á © à B [ à | Ý ] T â | x u Å º ï ç á ¶ w z à | Ý m þ Å V ì ï ^ . > º ï ^ å V â ½ [ Ø Ã V ò á V > V « Ý ç > c B ì Ý m D k ç ï l _ 9 0 s ¿  ï V | t [ Ä V « « l ç é \ â | ¼ \ à B [ à | Ý m þ Å V ì ï ^ . ¶ > u ¼ ï u à ¶ « Ä V º ï x D > º ï ^ ï â | © à V â ½ _ c ^ á « l _ k a Ý > ¦ º ï ç á t ï ¼ å ì Ý ] B V ï ¡ D t ï t ï ¼ k ï \ V ï ¡ D Ø Ä _ K D à ½ B V ï c ^ á Ø > V a _ O â Ã Ý ç >  ç ï B V õ | k ò þ Å V ì ï ^ . « l _ ¼ k W ç é B º ï Ó Â z å V D Ø Ä [ ® à V ì Ý > V _ ¶ º z ¼ à V z D \  ï ^ ¼ > Ä Ý ] u ï V ª ¼ Ä ç k ç B å _ é x ç Å l _ Ø Ä F B ¼ k õ | D ¨ [ Å \ ª © à V [ ç \ ¼ B V | Ø Ä _ k m D ] ò D ¸ k ò D ¼ à V m \ ª © ¯ ì k \ V ª à è Ø Ä F m \ ª \ þ µ ¡ ¦ [ ] ò D A þ ¼ Å V D ¨ [ Å c ð ì ¼ k V | k ò k ç > ¥ D å V D ï V ð x ½ þ Å m . Û © à V M B ì ï ^ Ö ç Å k a à V â |  z x  þ B Ý m k D Ø ï V | © à k ì ï ^ . ¶ > u z c > V « ð D 'fuji' \ ç é ç B ¶ k ì ï ^ Ø > F k \ V ï \ ] © à m D A Ý > ì ¼ ï V l _ ï Ó Â z Ø Ä [ ® k a à V | Ø Ä F k m \ V z D . 'fuji' \ ç é ç B ¶ ] ï \ V ï k ð º þ k ò k > [ J é D ¶ k ì ï ^ à õ ç ¦ B ï V é Ý ç > s ¦ > u Ø Ã V ¿ m ¶ ] ï \ V ª Ö B u ç ï ¼ à « a ¡ ï ç á ß Ä Í ] © à ] _ ç é ¨ [ à ç > å V D Ã Ý ] ö ç ï Ø Ä F ] ï ^ J é \ V ï Ø > ö Í m Ø ï V ^ þ ¼ Å V D . A Ý > ì Ø Ä V [ ª à ½ g ç Ä ¼ B m [ Ã Ý ] u z ï V « ð D , ¨ ª ¼ k g ç Ä ç B ¶ Å ¼ k Î a ¨ [ Å > Ý m k Ý ç > Û © à V M B ì ï ^ k a à u ® þ Å V ì ï ^ . ¶ | Ý > k [ g ]  ï D Ø Ä K Ý m k ç > ¶ Ð \ ]  ï V ¼ > ! ¨ [ Å ¼ å V  ï Ý ¼ > V | > º ï ^ ï _ s x ç Å l K D x > _ W ç é l o ò Í m Ö á º ï ç é à ½ © A k ç « Û © à V M B Ø \ V a l K D x m ï ç é à ½ © A \ â | D E é ¼ k ç á ï ¹ _ ¸ Å Ø \ V a l K D ï u ï ¶ Ð \ ]  þ Å V ì ï ^ ¨ [ à m t ï ¡ D Ø Ã ò ç \ © à ¦ ¼ k õ ½ B Î ò s ­ B D . ¶ ¼ > ¼ å « D ¸ Å å V â ¦ k ì ï ^ > º ï ^ å V â ½ u z à è W t Ý > D k ò D ¼ k ç á l _ ¶ Í > Í > Ø > V a _ W ® k ª º ï ¼ á ¶ k ì ï ¹ [ > V F Ø \ V a ç B © à l u ® s © à m Î ò > M ß E Å © A . Û © à V M B ì ï ^ ¨ Ë s > Ö ç ¦ R ® D ¸ Å ò  z Ø ï V |  ï V \ _ à « V \ ö © A © à è ï ç á ß Ø Ä F m k ò þ Å V ì ï ^ . ¶ > u z Î ò c > V « ð D Ä V ç é à « V \ ö © A Ø Ä F ¥ D ¼ k ç é ç B Ø > V ç é s _ k ò à k ì ï Ó Â z k V Ø ª V o J é x D Ö > « Ä t  ç Q ï ^ J é x D Ø > ¹ ¡ à | Ý ] z ¤ © ¸ â ¦ à z ] l _ Î ò å V ¹ _ ¨ Ë k á ¡ ¼ k ç é ç B Ø Ä F B x ½ ¥ ¼ \ V ¶ ç > \ â | ¼ \ Ø Ä F m x ½  þ Å V ì ï ^ . Û © à V M B ì ï ^ ¨ Í > Î ò Ø Ä B ç é ¥ D ï ç é å B Ý ¼ > V | D E Å Í > Ø > V a _ O â Ã Ý ¼ > V | D Ø Ä F k ] _ k _ é k ì ï ^ ¨ [ à > u z { ö ò ¨ | Ý m  ï V â | ï ^ Ö º ¼ ï Ø Ä V _ o ¼ B g ï ¼ k õ | D . ¶ k u ¤ _ Î [ ® ¶ k ì ï ^ ¶ ç \ Ý m ^ á Osaka Kansai s \ V ª W ç é B x D , ¶ > u ï V ï ¶ ç \ Â ï © à ⠦ ï ¦ _ k a © à V é x D . . . Ö [ Ø ª V [ ® 'GIFU' \ V W é \ ç é © ¸ « ¼ > Ä Ý ] _ ¶ k ì ï ^ z ç ¦ Í m ¼ à V â | Ö ò  z D 1 1 þ . * À á \ V ª z ç ï à V é D (Tunnel) \ u Ø Å V ò s B  ï ç k  z D Ä V [ Å V z D . Ö m ¼ à V é à é s Ä B º ï ^ . . ¨ ç > ¼ Ä ì  ï ? ¨ ç > s ¦ ? Î ò ¶ ò ç \ B V ª å V â ç ¦ © à V ì  z D k V F © A þ ç ¦ Ý > ç > © Ø Ã ò ç \ B V ï ¨ õ b þ ¼ Å V D . Ø \ V Ý > Ý ] _ å V D ¨ _ ¼ é V ò D Û © à V ç ª Î ò å _ K > V « ð \ V ï x [ M ® Ý ] å \ m k V µ s K D å D å V â ½ [ Ø Ã V ò á V > V « Ý ] K D x [ ¼ ª Å Ã V | à | ¼ k V \ V ï . l 11

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


1. What is a lion’s favorite state?

VARUN PURUSOTHAMAN

2. What is the most agile type of bat? 3. What kind of math can you teach the cows? 4. What is the coldest place an ant can go? 5. Why can you never trust the fastest animal in the world?

Answers: 1. Maine 2. Acrobat 3. Cow-culus 4. Antarctic 5. Because he is “cheetah”

PAYING TOO MUCH FOR YOUR AUTO INSURANCE? Try one-time-pay-in-full for the biggest savings My name is Daniel Nowicki and I have been serving the Indian Community for 11 years. Currently I have over 200 Indian customers as part of our clientele (and growing). I represent many insurance companies such as AAA, Citizens, Grange, Auto-Owners and Progressive. Many offer paid-in-full discounts that can save over 10% from their regular prices. Also group discounts such as engineers, teachers and college alumni can save even more. GSW Inc. is conveniently located on Grand River and Halsted in Farmington Hills.

Please have your policy ready and email me at dnowicki@gswins.com or call (248) 888-5493 Griffin, Smalley & Wilkerson Inc. 37000 Grand River Ave St. 150 Farmington Hills, MI 48335

12

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


ï u Ã ï ¼ \ ï ç ¦  ï õ à V « V F !

ï à V o l [ c ^ á Ý ç > Ø ï V ^ ç á Ø ï V õ ¦ ï u Ã ï ¼ \ ! ¨ º ï ^ c ^ á Ý ] K D Ö ò Í > ò ^ k V F ï u Ã ï ¼ \ !

\ l é V ï k Í m ~ Ä ç ª ¯ ÷ Ý > ï u Ã ï ¼ \ ! x D \ è ï ^ \ ª x ò þ m ] Ý > ï u Ã ï ¼ \ ! E ® ¼ k õ | ¼ ï V ^ : ¯ © à V k V ç ¦ l _ c [ ¶ w ç ï  ï õ ¼ ¦ [ ï u Ã ï ¼ \ ! à V à å V Ä D E k [ [ ] ò \ ð ] ò  ¼ ï V é D ï õ x [ W u z ¼ > ï u Ã ï ¼ \ ! \ ª x ò þ ,c à  ] ¥ ¦ [ à V ½ B ¶ ò ^ t z ¨ D Ø Ã ò \ V [ ï à V o ¥ ¦ [ c ç ª  ï u Ã ï ¼ \ ! à V ¦ _ ï ^ ¶ ] ï V « å Í ] ¼ Ä ç k l _ ï õ ð V «  ï õ ¼ ¦ [ ï u Ã ï ¼ \ ! ¼ \ V ï ª « V ï Ý ] _ Š ò Ý ¼ > ö _ ¶ \ ì Í m à  > ¼ ï V ½ ï Ó Â z ï u Ã ï ¼ \ ! " ï à V o W [ ï ò ç ð . . '] ¼ å ö ç ¦ ï à V o ¥ ¦ [ ¶ ò ^ A ö Í > ï u Ã ï ¼ \ ! ï V D ¼ à V ] « V ï Ý ] _ Š " " ï ç ¦  ï õ ¼ k ] B ì ¼ k > D { > , å V > ü k « Ö ç Ä Î o  ï ï u Ã ï ¼ \ ! ¼ å V  þ ï V k V > m D . . .à  > ì ¼ ï V ½ A ç ¦ ó w \ º ç ï B ì å ¦ ª D g ¦ ï u Ã ï ¼ \ ! \ Ý B \ V k ] « V ï Ý ] _ Š V ¼ \ ü k « Ð ¦ [ í ½ B ï V ¼ \ ü k ö ï u Ã ï ¼ \ ! " " ï u Ã ï ¼ \ ( ï ç ¦ )ï ­ à k V ï ª Ö « ¡ Î ò à ï é V ï \ V ¤ B ¼ > , ï u Ã ï ¼ \ ! ï õ à V « V F . . . ' 'ö ¼ ï â ï Ý > k Å V y ì ï ^ . ï ò ç ð Â ï ¦ ¼ é ï u Ã ï ¼ \ ! ¨ a _ t z > V ¼ B , ï u Ã ï ¼ \ ! ï ç ¦  ï õ à V ì ç k l _ ï u Ã ï ¼ \ ! ¨ ç \ ï V Ý > ò ^ k V ¼ B , ï u Ã ï ¼ \ ! Š Ç ö Ç « · © ç à B V

¡ é W õ Ã Ø

¨ ª Â ï V F © ¸ Å Í > k ¼ ª . . ¨ ª Â ï V F © ¸ Å Í > k ¼ ª . . ° [ Ö Ý > ç ª » ¦ _ ¨ [ M ¦ D . . !!

, B k þ ¼ V é \ W ï \ ¼ ? ½ F ï V Â Å ½ þ ¶ ^ V [ ï ° Ø À Â ½ J B ç é ^ ç ï Ä ì ¼ Ã o V k « ] ? Ý V Ä á â ï å ì V Å þ Â ½ ¶ õ , ï > ¼ V ¦ | Ã â © s é ç ª k ç ï ó B ö _ l . é [ ç Å V ¼ ï þ _ V Ä Ø ß [ > \ Ý > « Ý m V Ä ¼ ò A Ý V ª ¼ -s

å V [ k ½ Ý > k ö ï ¹ ¼ é . . À Ö ò Â z D Ö ¦ D ¶ ¤ k V ¼ B . . À Ö ò Â z D ¨ [ \ ª ] ç ª å V Ð ª Â z ß Ø Ä V _ é ¡ D ¼ k õ | ¼ \ V ?

Ø Ä V _ é Ý > V [ k Í ¼ > [ å V [ . . ¨ ç ª À ¶ ^ ¹ Ý > V [ ó ½ Â Ø ï V õ ¦ V F . Ø Ä V _ o ¥ D c ª  z © A ö B s _ ç é B V . . Ö _ ç é å V [ Ø Ä V [ ª m > V [ A ö B s _ ç é B V ? c [ M « õ | ç ï > ¿ k  ï V Ý ] ò  z D . . ¨ [ M ç é ç B c [ M ¦ D Ø Ä V _ þ [ ¼ Å [ c > s  z k ò k V B V ? k õ ¦ V | D ¼ Ä V ç é l ¼ é \ é ì ß Ø Ä õ ¦ V ï å V M ò  ï Ø ï V õ ¦ V ¦ k Í > k ¼ ª . . ¨ ç ª Ý ] õ ¦ V | D à ½ ° [ Ø Ä F > V F ? ¶ [ A ¦ [ g ª Í ] 13

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


þ

ö Â Ø ï â c é ï D > u ¼ à V m { ì A ] B k á ç \ ¥ D ,¶ ç > ß Ä V ì Í m k Í > Ä ï V © > Ý ] [ O ç w k V l o _ c ^ á m ¨ [ à m Ã é ¶ ] ï V « Ý m k x D , t ï  z ® þ B ï V é Ý ] _ > ç é E Å Í > ï õ ï V è © à V á ì ï ¹ [ ï ò Ý m . c õ ¦ V ª ¶ ] ¼ k ï k á ì ß E ¥ D , E é å V | ¨ Í > Î ò Ä ö Ý ] « D Ã ç ¦  z D ï V é Ý ç > © ï ¹ ç ¦ ¼ B s ö Ä _ ï ç á c õ ¦ V  þ c ^ á m . ¼ à V _ ,þ ö Â Ø ï â ½ K D Ö Â ï â ¦ Ý ] _ E é 2 0 g õ | ï ^ x [ A k ç « Ö º þ é V Í m , x  þ B \ V ª x « õ à V | ï á V _ k ì è Â ï © g ü ] ¼ « o B V ¼ à V [ Å å V | ï ¹ [ ¶ ] ï V « Ý Ã â | ^ á m . Ö D x « õ à V | ï ^ ï ò Ý ] K D ] u z ^ Ö ò Í m k Í > W ç é \ V ¤ > u ¼ à V m å ç ¦ l K D Ö B  ï Ý ] K D s ò © A Ö Í ] B V s [ ï â | © à V â |  z ^ k Í m ^ á m . Ø k ® © A  ï á V K D s k ö Â ï © à â | ^ á ª . Ä * Ã Ý ] _ å ¦ Í m x ½ Í > n . E . E . l [ m ç ð Ö > u z J é ï V « ð D " | Ø k [ ½ 2 0 ¥ D ' , x > _ k ò  ï V ª ¼ > ì > o _ ¼ à V â ½ l â ¦ ¶ > [ ¸ « ] à o © à V ª n . ¸ . ¨ _ ¼ à V â ½ ï Ó D g ü ] ¼ « o B V s [ x [ ª V ^ Û ª V ] à ] Û V [ > V [ .J [ ¼ Å \ è ¼ å « Ý ] _ Ø > V ¦ º þ ¼ Ç V k ì | ¶ ] ì ß E Ý ¼ > V _ s ¶ ç ¦ Í > V ì . x ½ k ç ¦ ¥ D , þ ö Â Ø ï â ½ [ Ö © à ö \ V ð D , Ö > u z x  þ B ï V « ð D Ö Í ] B V , Ö é º ç ï , ¼ k ç é  z ß Ø Ä [ ® ï ç á Ý m Ý ] ò D A D ÷ D à V © ¼ k ,Ø > [ ª V © ¸ ö  ï V ¼ à V [ Å Ä V \ V M B \ M > Ð Â z Ø Ã V ¿ m ¼ à V  z , å V | ï ¹ [ g > « ¡ þ ç ¦  ï V > m > V [ . \ V W é © à u ® \ u ® D s ç á B V â | ¨ ª J k ç ï Ö ß Ä ì ß ç Ä , þ w  z Š ¼ \ u z å V | ï ¹ ç ¦ ¼ B s ò Í > ¹ Ý m z # ï é © à | Ý m þ Å m .W é s B s ö Ä ç é ¥ D , å D ¸  ç ï l [ ç \ ç B ¥ D þ ö Â Ø ï â ç ¦ Ø Ã ò D à V K D g õ ï ^ \ â | ¼ \ ¼ \ K D s ö k ç ¦ B ß Ø Ä F m ^ á m . Ø > V ¦ ì Í m Ø ï V õ ½ ò Í > ï V é D \ ç é ¼ B ¤ , Ö [ Ø ª V ò x  þ B z u Å ß Ä V â | , " | Ø k [ ½ 2 0 ' l ª V _ Ö © ¼ à V m Ø Ã õ ï ^ , þ ö Â Ø ï â ½ [ Ø Ã V m k V ª > « D z w Í ç > ï ^ ¨ ª ¨ _ ¼ é V ç « ¥ D ] ò © ] © z ç Å Í m ^ á m ¨ [ à m . à | Ý ] , þ ö Â Ø ï â { ì x ¿ ç \ B V ª z | D à \ ª T « ì ï ¹ [ c õ ç \ B V ª \ þ µ ß E ¶ D Ä \ V ï \ V ¤ ¥ ^ á m .Ö ¼ > ¼ à V  ] Å ç \ ç B Ø k ¹ Â Ø ï V ð ò D þ _ , þ ö Â Ø ï â Ö [ Ð D Ã Ý ¼ > k ò ¦ º ï ¹ _ g u Å _ " Ø ¦ ü | ' ï V _ © Ã Í ç > s ¦ ¶ ] ï Ø > V ¦ ì > ç é ¶ ç ¦ ¥ D ¼ à V â ½ ï Ó Â z c õ | . ¨ [ ® å D A þ [ Å ª ì E é ì . > [ å V â ½ u ï V ï g ª V _ , ¼ k ® E é ì Ö m ¼ k þ ö Â Ø ï â ½ [ " Ø ¦ ü | '¼ à V â ½ l _ T µ ß E © à V ç > l [ x > u ï â ¦ D ¨ [ ® ï ò m þ Å V ì ï ^ .ï V « ð D , " | Ø k [ ½ 2 0 ' l [ Ö ç ð B u Å Ø > V ¦ ì > é V _ c õ ¦ V ª à ð

Š ¨ a _ s ¼ k ï V ª Í > [

þ ö ï Ø ï ¦ 14

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


à º ¼ ï u ® ß Ä V ] Â ï ¼ k õ | D ¨ [ à ¼ > ¨ Í > Î ò T « ö [ ï ª k V ï Ö ò Í > m . g ª V _ Ö © ¼ à V m ° u à ⠽ ò  z D " n . ¸ . ¨ _ '¼ à V [ Å ¼ à V â ½ ï ¹ ª V _ s ç á ¥ D Ø Ä _ k ß Ø Ä a © A D , { F s _ é V \ _ Ø > V ¦ ì ß E B V ï å ç ¦ Ø Ã ® D Ä ì k ¼ > Ä © ¼ à V â ½ ï ¹ ª V K D , T « ì ï ^ þ ö Â Ø ï â ½ [ Ö Â z ® þ B k ½ k Ý ] u z x [ Ð ö ç \ Ø ï V |  z D ¶ à V B ï « \ V ª W ç é c ò k V þ Â Ø ï V õ ½ ò  þ Å m .

" Ø ¦ ü | 'Ø > V ¦ ö [ å | s _ , à V þ ü > V M [ ¼ ï © ¦ Ð D ¶ ] « ½ g â ¦  ï V « ò \ V ª ­ V N Ý ¶ © Z ] , " Ø ¦ ü | ' ¼ à V â ½ ï ¹ o ò Í m { F ¡ Ø Ã u Å V ì . · w u Ã Í m T ß E _ \ [ ª ª V ï s á º z D Ö é º ç ï l [ x Ý ç > B V x « ¹ > « Ð D , Ö Í ] B V s u Ø ï ] « V ª " Ø ¦ ü | ' Ø > V ¦ ò  z © ¸ [ { F ¡ Ø Ã ® k > V ï ¶ ¤ s Ý m ^ á V ì . x [ ª > V ï Ö º þ é V Í ] [ ¸ ¹ [ ¦ V © " Ø ¦ ü | ' ¼ à V â ½ ï ¹ o ò Í m { F ¡ Ø Ã u Å V ì . Ö © à ½ T « ì ï ^ " Ø ¦ ü | ' ¼ à V â ½ Ä * Ã Ý ] B W ï µ ¡ ï ^ . . . ï ¹ o ò Í m \ â | D { F ¡ n . ¸ . ¨ _ . o [ J [ Å V D à V ï D Ø Ã ® k > [ ï V « ð D Ø k ® D k B m D Ö Í ] B V s u z Ý ] ò D ¸ B m . ¶ > ª V _ ° u à | D ¼ Ä V ì ¡ D > V ª V Ø Ä [ ç ª ó © Ã ì þ º ü , x D ç à ¶ _ é m > º ï ^ þ ö Â Ø ï â g ¥ ç á Ö Í ] B [ ç v T µ Ý ] ¼ ï V © ç à ç B À ½ Ý m Â Ø ï V ^ á ï V B ¶ à V B D Ø k [ Å m . Ö ç > Ý Ø > V ¦ ì Í m z ç Å Í > " | Ø k [ ½ 2 0 ' ç B å V | ¼ \ u z Ö Í ] B Ý y ¡ ï ¹ _ W ï µ Í > þ Å V ì ï á V ¨ [ ® E é ì s ª s 2 0 1 0 " | Ø k [ ½ 2 0 'c é ï  ¥ ^ á ª ì . ¼ ï V © ç à ç B Ö º þ é V Í m ¶ è Ö m ¼ à V [ Å x « õ à V | ï ^ , ç ï © à u ¤ B m . ¼ > V è > [ Ö m k ç « þ ö Â Ø ï â c é ï D Ä Í ] Ý > " n . ¸ . ¨ _ 'Ø k u ¤ ç B Ý Ø > V ¦ ì Í m ] _ ç é .c é ï þ ö Â Ø ï â ç ¦ > [ M ß ç Ä B V ï Ö Í ] B V ç k Ö © ¼ à V â ½ l K D Ø k u ¤ k V ç ï å ¦ Ý ] ß Ø Ä [ Å V _ ,Ö D x « õ à V | ï ^ ó ¦ ç k © à V ì ¨ [ ® g k K ¦ [ > ç é ¼ B V º þ Ö Ë s ç á B V â ç ¦ * á x ½ B V ¨ ] ì à V ì Ý ] ò Í > Ö Í ] B « E ï ì ï Ó Â z ° \ V u Å D W ç é  z k a > k ¤ ¶ ç w Ý m ß Ø Ä _ K D ¶ ¹  z D k ç ï l _ ,Ö Í ] B V ¶ ç « l ® ] Â ó µ W ç é c ò k V ï  í | D . g ª V _ , ï â ¦ Ý ] u z Â í ¦ > z ] Ø Ã Å V \ _ Ø k ¹ Ø > V ç é ¼ å V  z © à V ì ç k c õ Ø ¦ M _ ¼ B ¤ B m . Ö D x « õ à V | ï ç á þ ö Â Ø ï â ½ [ Ö ç > Ý Ø > V ¦ ì Í m Ö Í ] B V ,÷ D à V © ¼ k ¼ \ D à V â ½ u ï V ª » [ ® ¼ ï V é V ï ¶ ç \ Ý m  \ u ® D Ö é º ç ï ¶ è ï Ó Â þ ç ¦ ¼ B å ç ¦ Ø ï V ^ á é V D . Ö m ¼ k > u ¼ à V m ^ á þ ö Â Ø ï â Ø Ã u Å x  ¼ ï V ð ¼ Ã V â ½ l _ ,÷ D à V © ¼ k ¶ è l ¦ D Ö ò x ç Å ¼ > V u ® Ö Í ] B V ¼ ï V © ç à ç B ç ï © à u ¤ B m .Ö > u þ ç ¦ l _ å ç ¦ Ø Ã u Å " Ø ¦ ü | 'Ø > V ¦ ì ï ¹ _ , Ö º þ é V Í m à º ï á V ¼ > ç ­ ¥ D ,Ø > [ ª V © ¸ ö  ï V ¼ \ u z Ö Í ] B Ý y ¡ ï ç á ¥ D T µ Ý ] ª . Ö º þ é V Í ] _ ,à V þ ü > V [ g ü ] ¼ « o B V ¶ è ï Ó Â þ ç ¦ ¼ B å ¦ Í m Ø ï V õ ½ ò  z D

15

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


å

D Ö Í ] B V s [ Ô Ã V F å V ð B Ý m  z Î ò A ] B ¶ ç ¦ B V á D .É ç é \ V > Ý ] _ Ö Í ] B ¶ « Ä V º ï D Ô Ã V F å V ð B Ý ] [ Ö Í > © A ] B ¶ ç ¦ B V á Ý ç > Ø k ¹ l â ¦ m .Ö > u ï V ï ¸ © « k ö \ V > D Ö Í ] B ¶ « Ä V º ï D Î ò ¼ à V â ½ ç k Ý > m . ] ò . c > B z \ V ì ¶ k ì ï ^ Ö Í > ¶ ç ¦ B V á Ý ç > k ½ k ç \ Ý m ¼ à V â ½ ç B Ø k [ Å V ì . s ç « s _ Ö Í ] B V s _ c ^ á ï è © Ø Ã V ¤ s ç Ä © à é ç ï l _ Ö Í > ¶ ç ¦ B V á Ý ç > ï k M ¥ º ï ^ .

É [ \ V > D ¨ a _ t z ° k V [ ¼ ¦ _ c B ì W ç é ©

¼ ï V B D A Ý # ö _ c é ï Ý Ã ^ ¹ l [ " ° k V [ ¼ ¦ _ Ø Ä F ] > t µ Ø Ä D Ø \ V a \ V å V | \ ¦ o _ '2 0 1 0 g D g õ ½ [ Ã Ý m å ç ¦ Ø Ã u Å m E Å Í > ï _ s ï u Å \ V ð k ì ï ç á c º ï Ó Â z Ý Ø > ö ¥ D . ¶ ¤ s Ý > m .¶ ] _ þ ò Ý ] ï V Ö « V ë \ V å V | Ø > V ¦ º z k > u z z \ V ì ¶ k ì ï ^ ¼ > ì Í Ø > | Â ï © x [ > B V ì ¼ k ç é ï ç á © Ã â | ^ á V ì ï ^ . þ ò Ý ] ï V 2 0 1 0 Ã V ì ç k l ¦ k Í > V ì > t µ ß Ä º ï D Ø Ä B u z ¿ s [ Ø Ä B > t w ï x > _ k ì ï ç é Q ì x .ï ò ð V W ] .é V á « V ª ] ò \ ] ï º ï V Ö « V ë z \ V ì \ V å V â | Â ï V ï Ý > B V ì ¶ k ì ï ¹ [ \ ï á V k V ì .Ã é s ò m Ø Ä F > k ì ï ^ ¨ _ é V Ö ¦ Ý ] K D ] . x . ï .Ø ï V ½ ç B ¥ D ï ç á © Ø Ã u ® ^ á þ ò Ý ] ï V s u z E [ ª Ý ç > ¥ D s á D Ã « D Ø Ä F ] ò Í > V ì ï ^ .ï | © Ã V ª V ì Ö [ Ð D Î ò \ ö B V ç > ! Ã V « V â | Â ï ç é Q ì .c ¦ ¼ ª ] . x . ï . E [ ª D ¶ ç ª Ý ç > ¥ D À Â ï ï ^ . ( Ö m ¼ Ã V _ c º ï ^ z w Í ç > ï ^ Ø Ä V [ ª V ì . s ç á B V â | , ï ç é \ u ® D ï _ s l _ ¶ « E B _ ï é Â ï V > c é ï Ý > t µ Ø Ä D Ø \ V a \ V å V | s ò m Ø Ã u Å V _ ,ï > D Ã Ý ] u z Ø k u ¤ ï « \ V ï å ¦ Í m x ½ Í > m . ( c é ï Ý > t µ \ V å V â ç ¦ © pradheep.mts2010@gmail.com ¨ [ Å Ã u ¤ ] ò . Ã . ¼ k K Ä V t ¨ ¿ ] B ï õ ¼ ð V â ¦ Ý ç > 3 1 g D t [ ª Þ Ä K Â z ¨ ¿ ] ¶ Ð © A º ï ^ . ) Ã Â ï Ý ] _ Ã ½ ¥ º ï ^ )

16

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¨ [ ª Ö © à ½ Î ò > ç é © A [ Ð . . . ¼ B V E  þ S º ï á V ? Ø Ã V ® º ï , Ø Ã V ® º ï . . Ø Ä V _ ¼ Å [ . . . Ö º ¼ ï å V º ï ^ k E  z D Ö ¦ Ý ] _ ( t ß E ï M _ ) c ^ á > t µ Ä º ï Ý ] _ " é i \ [ ü ò ] ' ¶ k ì ï ¹ [ Ö [ M ç Ä s w V å ¦ Í ¼ > ¤ B m . å ¦ Í > > u ï V ª ï V « ð D , Ö Í ] B V s _ c ^ á à ½ © A k Ä ] B u Å z w Í ç > ï Ó Â z c > ¡ D ¼ å V  ï Ý ] _ Ö Í > s w V ° u à V | . . . ( Ä ö Ä ö Ö Ë ¼ á V ¼ å « D æ ö B v V ° Ø ª [ ® ï V « ð D Ø Ä V _ o B V ß · . . . Ö © A | ó | ¨ © à ½ ¨ [ Û V F à õ ¼ ð V D ¨ [ ® . . . ) å V º ï , Î ò 1 8 ¼ à ò s w V s u z þ á D ¸ © ¼ à V ¼ ª V D . . . !! æ  þ « D ¼ à V ª V _ à V | à k ì ï ç á å _ é Ö ¦ Ý ] _ c â ï V ì Í m « E  ï é V D ¨ [ ® . . Ø « V D à æ  þ « \ V ¼ k ¼ à V F â ¼ ¦ V D . à V | à k ì ï ¹ _ x  þ B \ V ª Î ò Ý > ò  ï V ï ¼ k ¼ à V ¼ ª V D . N N . . B V ì Ø > ö ¥ \ V . . þ ò i . . ( É [ ¼ à V ª V _ É ç é ï V u ¼ Å . . . à V ¦ ç é © à V ½ B k ì . . . ) ã D D D . . . ¨ [ ª k V F ü . . . ¨ [ ª k V F ü . . . þ ò i c ¦ [ à V ¦ , \ ï ] , \ V é ] é i \ [ . . ½ . ¨ D . ¨ ü . ¶ k ì ï ¹ [ \ ï [ , ¨ _ é V ò D k Í ] ò Í > V º ï . . .

à V | ¼ k V ì à V ½ ª V _ . . . -g ª Í ]

æ  þ « D ¼ à V ª > V é ¸ ½ Ý > \ V ] ö { ì Ö ¦ Ý m é c  ï V Í ¼ > V D . x > o _ \ ï ] k Í m þ ò i k Í m " " É [ ¼ à V ª V _ . . . ' ' , " " Î ò E [ ª " " ¶ ç é à V ¥ ¼ > ï õ ð V . . ¨ [ \ ª D ¶ ç é > V \ ç « . . . ' ' , " " Ø å Þ ·  z ^ Ø Ã F ] | D à V ¥ ¼ > . . . ' ' à V ¦ . . . . g õ ï ^ ¶ ç ª k ò D Î ¼ « \ V \ ç w . . . ' ' à V ¦ . . ¨ º ï à º z  z · D \ V s E K ¦ [ í ½ B g ì © à V â ¦ D > V [ . . . ¶ | Ý m Ö ò © ¼ à V \ V , å V º ï Ó D s E _ , à Š ï . . . Î ¼ « g ì © à V â ¦ D > V [ . . ¶ Í > W t ¦ º ï ¹ _ z w Í ç > B V ï ¼ k \ V ¤ s â ¼ ¦ V D ¨ [ ® Ø Ä V _ é b D . . !! Ø > V ¦ ì Í m \ V é ] k Í m · D \ V ï é  z ï é  z [ Ð ï é  þ â ¦ V º ï . . " " ° . . . Ø ï V K · ï ç ¦ { « Ý m é . . . ' ' , " " \ [ \ > « V Ä V \ [ \ > « V Ä V . . ' ' Ö Í > \ V ] ö Î ¼ « z Ý m Ä V º  ü > V [ .

Ö Í > Ä V º Â ü ¼ ï â ¦ m D 7 0 k B m \ ] Â ï Ý > Â ï Î ò g [ â ½ ¨ ¿ D ¸ g ¦ , ¨ º ï ¨ _ é V ò Â z D í ¦ c u Ä V ï D Ø > V u ¤ Â 17

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


â « D ü ¶ ½ Â ï , ¶ k ç « ß ó µ Í m W ç Å B ¼ Ã ì g ¦ g « D ¸ Â ï , ¶ ¦ ¦ V . . . ¨ [ ª Ø k [ ® Ø Ä V _ ¼ k [ . . Ø Ä \ Û V o B V Ö ò Í > m . . ! · \ V ì 7 \ è ¶ á s _ g « D ¸ Ý > Ö [ M ç Ä \ ç w . . . Ö « ¡ 1 2 . 1 0 k ç « å ¦ Í > m . Ã V ¦ ï ì ï Ó D Ä ö é i \ [ ü ò ] z ¿ s _ c ^ á k º ï Ó D Ä ö . . Ø ï V Þ Ä D í ¦ ¼ Ä V ì Í m ¼ Ã V ï V \ Ø > V ¦ ì ß E B V Ã V ½ þ â ¼ ¦ Ö ò Í > V º ï . ¼ ­ V . . . ¸ ¼ « Â ç ¦ D é \ ï ] , þ ò i , \ V é ] ¶ ç ª k ç « ¥ D Ä Í ] Ý ¼ > V D . Ø « V D Ã Ø ï V ^ á . . . ã D D D ã D D D . . ¶ é â ½ Â ï V \ Ä V > V « ð \ V ¶ [ Ã V E [ ª Ã Ä º ï ¨ _ é V D Î [ ® ¼ Ä ì Í m g ¦ . . . Ã w þ ª V º ï . Ø \ V Ý > Ý ] _ Ø « V D Ã å V º ï Ó D g ¦ \ ï ] ¥ D \ V é ] ¥ D ¼ \ ç ¦ ç B å V â ï Ó Â z © ¸ Å z , ¨ ç > © Ã u ¤ ¥ D ï k ç é s â | Ö Å º þ k Í m ¨ º ï Ó ¦ [ ¼ Ä ì Í m Ö [ ¤ « E Ý > \ è Ý m ¹ ï ^ ¨ [ ® Ø ï V ^ á . . Î ¼ « ¦ V [ ü > V [ . . ¶ « º ï ¼ \ Ø Ä V _ ¼ k [ . . . Ö Í > \ V ] ö k V F © A ¶ ] ì Í > m . þ ç ¦ Â z D ¼ Ã V m ï õ ½ © Ã V R ü Ã õ è Â ï Ð º ï . . . · D \ V k V Ø Ä V _ Å V º ï . Ã V | ¼ k V ì Ã V ½ ª V _ g ¦ Ý ¼ > V [ ® D ¨ [ ® . . . Ø « V D Ã ï Ø « Â ¦ V ª Ø \ V Ý > Ý ] _ E [ ª z â Ï ü x > _ Ø Ã ö B k º ï k ö ï ^ . . k ç « g ¦ ç k Ý > Ö Í > W ï µ ß E , \ Å Â ï x ½ B V > Ö M B ¶ Ð Ã k D . ¶ Í > â Ô © é â « D ü k V E Ý > k ì , ¼ \ ç ¦ ç B s â | Ö Å º þ g ½ B [ ü \ Ý ] l _ k Í m

ChaleKode Enterprises, Inc 5513 Wynnwood Court, Troy, MI 48098

Specialists in financial services for small business owners and professionals: • Investment Representative* • Education Funding* • Trust Service Coordinator • Charity Giving

• Retirement Planning Strategies • Tax-reduction Strategies • Life, Health & Disability Insurance • Business Succession Planning Contact

Parasuraman “CK” Chalekode PRESIDENT

Ph: (248) 263 6722 or (248) 952 5477 email: chalekode_ck@nlvmail.com

*Parasuraman Chalekode is a Registered Representative and Investment Adviser Representative of Equity Services, Inc. Securities and investment advisory services are offered solely by Equity Services, Inc., Member FINRA/SIPC, Broker/Dealer and Registered Investment Adviser, 24800 Denso Drive, Suite 140, Southfield, MI 48033, Tel: 248 357 2424. Chalekode Enterprises, Inc. is independent of Equity Services, Inc. TC46900(0209).

18

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï D Ã é k ò ¦ º ï á V ï Ö Í > s ÷ ,Ø Ä B u z ¿ c ® © ¸ ª ì Ã V _ « V ë ,ï > D Ã D

Ø Ä D à è ç B Ý Ø > V ¦ ì Í m Ø Ä F m k ò þ Å m . Ä º ï D g E ö B ì ¸ « y © \ u ® D ¶ k « m > V B V ì Ä Ý B V ¶ k ì ï ^ .Ö ç á Q ì ¶ è l o ò Í m ¸ ö B [ > Ý Ø > | Ý > Ø å | Þ Ä V ç é Woodward Ä V ç é l _ ç ï ç é å V > [ , ç Ä ¼ é i « V \ o º ï D , g ì Ý ] Ç ö , 8 ç \ _ \ u ® D 1 Š 6 9 6 Š  z Ö ç ¦ l _ c ^ á à « © A ] Ý B V Ø « º ï Ä V t , ï s « V ë « V \ [ , ¶ i s [ g z D .à é g õ | ï á V ï Ö ç á Q ì z ¿ s ª ìg « V \ V Ð Û D , Ô ¸ M å V ¥ | \ u ® D k ì ­ V ¶ « s Í > Ø Ä B u z ¿ s [ c > s ¥ ¦ [ A ö Í m k ò D ¼ à V ü g þ ¼ B V ì ï é Í m Ø ï V õ | E Å © ¸ Ý > ª ì . Ö Ý Ø > V õ | Ö Í > k ò ¦ x D s ÷ x Ý m s [ ¶ ç ª k ò D ï | ç \ B V ª ¼ ï V ç ¦ ç B ¥ D \ Å Í m Î ò º þ ç ð © A \ u ® D ] ò .p ï V Í Ý « V ï k [ å _ é x ç Å l _ à è B V u ¤ ª V ì ï ^ . ¶ k ì ï ¹ [ ¼ à ò > s ¥ ¦ [ å ¦ Í > m .Ö Ë k ò ¦ D ï é Í m Ø ï V õ ¦ ¶ ç ª k ò  z D t ß E ï [ > t µ ß Ö Í > © à è l _ à º ¼ ï u Å k ì ï ^ > ç é k ì º ï D å [ ¤ Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ Å m . s ¼ ª V Ý ,Ö ç á Q ì ¶ è Î ò º þ ç ð © Ã V á ìÄ

HIGHWAY CLEANING


ó ì B V s [

Ç V â ö Â ( ¶ B [ , g > k [ , E º ï D ) Ø k u ¤ ï ç á Ý Ø > V ¦ ì Í m ¶ | Ý m k ò D Ã ¦ D Ö B Â z å ì x ò ï > V E [ ° w V D ¶ ¤ ¡ . Ö Í > Ö « õ | ü ¦ V ì ï Ó ¦ [ Ö ç ð ¥ D \ u Ø Å V ò ü ¦ V ì ü ò ] ï \ _ . g D !ï > V å V B þ B V ï ¶ ¤ x ï \ V þ Å V ì .

¸

á V  à ü ¦ ì ç ¦ «  ¦ ì Ø ï á > D ¼ \ ª M [ ¶ | Ý > à ¦ D Î ò Ý ö _ é ì . Ø ï á > t [ ¼ \ ¼ ª Û ì T « V ï > V å V B ï ª V ï å ½  ï , Ä * « V Ø « â ½ x  þ B ï > V à V Ý ] « Ý ] _ å ½  ï Å V ì . à ¦ Ý ] [ Ø Ã B ì " å | W E å V F ï ^ ' g ï Ö ò  ï é V D ¨ [ þ Å m ¼ ï V o ¡ â k â ¦ V « D .

\ ª ç > Ý Ø > V â ¦ " ¶ º ï V ½ Ý Ø > ò ' s [ Ö B Â z å ì

k Ä Í > Ã V é M [ ¶ | Ý > Ã ç ¦ © A " ¶ « k V [ '> B V « V þ Â Ø ï V õ ½ ò Â þ Å m . 1 8 g D ± u Å V õ ½ [ > t w ì ï ç á ¥ D , ¶ k ì ï ¹ [ ï é V Ä Ä V « Ý ç > ¥ D ï V > ç é ¥ D E Ý > ö Â z D Ã ¦ \ V ï Ö m ¶ ç \ ¥ D . Ö ] _ " ~ « D 'A ï µ g ] ï > V å V B ï ª V ï å ½ Â þ Å V ì .

¼ ï . ¨ ü . « s z \ V ö [

Ö Â ï Ý ] _ ï \ o [ ¶ | Ý > à ¦ D " \ [ \ > [ ¶ D A 'à ¦ ¼ k ç é ï ^ g « D à D g þ [ Å ª . Ö ] _ Ý ö ­ V , \ V > k [ \ u ® D Û F l [ " ¼ k é V ¥ > Ý ç > ' Ä º ÿ > V c ¦ [ å ½  þ Å V ì ï ^ .ç ¦ «  â Ø Ä F à k ì " Ø Û B D '« V Û V . x > _ x ç Å B V ï Ý ö ­ V s [ Ä ß E Ð Â z © ¸ Å z Ø Û M o B V > V F c \ V Î ò x  þ B* õ | D s Û F ¥ ¦ [ Ö ç ð þ Å V ì . ï > V à V Ý ] « Ý ] _ Ö Í > © à ¦ \ V k m Ä ö Í ] ò  z D ¶ ¤ x ï \ V þ Å V ì . s Û F l [ \ V ì Â Ø ï â ç ¦ W ç é W ® Ý m \ V ?

s

22

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0

" ç Ã

B V ' s u z © ¸ Å z ï V ì Ý ] l [ ¶ | Ý > Ã ¦ D " å V [ \ V [ ¶ _ é ' . " Ø k õ è é V ï Ã ½ Â z ¿ ' s [ Ö B Â z å ì · æ Í ] « [ Ö B Â ï , ï V ì Ý ] l [ ¼ Û V ½ B V ï ï V Û _ å ½ Â þ Å V ì .


Ö«VÛïD¬«[

ï ç > , E Ý ] « D : { s B ì Ã . > º ï D

k « é V u ® ß E Ý ] « Â ï ç >

23

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0

2


24

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


25

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¶ | Ý > Ö > a _ Ø > V ¦ ò D . . .

26

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Bombay to lufthansa plane-é k ò D ¼ Ã V m lunch ¼ Ã Â þ _ 'AVL' ¨ ¿ Ý ç > ©

± Å è E k « V D

à V ì Ý m , ¨ [ wife ¨ [ M ¦ D , \ ç ª s ( ï ð k ö ¦ D ) : ¶ Í > " " à « k V l _ ç é ¼ B foreign flight-é í ¦· k ö ¼ é å V K s ö Ä _ Ö ò  ¼ ï

¶ s B _ > « V ¼ ª ' ' ¨ [ Å V ^ . ¶ ç > ¶ ç ¦ l º ¼ ï V ¨ [ ® ¨ Ý > ç ª > ¦ ç k Ø Ä V _ é b D . ¨ ª  z E ö © A > V º ï ç é . ï ð k [ : ¶ m à V â |  z Ö ò  z AVL ¨ [ Å V _ Asian Vegetarian Lunch. c ª Â Ø ï [ ¼ ª ? ¶ s B _ ¶ _ é ¶ Ä ¼ ¦ ¨ [ ¼ Å [ å V [ . ( \ ç ª s ) : T â ½ ¼ é À º ï ¼ á Î ò Ø Ã ö B crack. · k ö ¼ é ¥ D ¨ m  z crack? H H H

ï \ é V ï _ B V ð D å ¦ Ý m D ¼ à V m à B º ï « \ ç w B V ¼ \ . ï \ é V ç k Ý > s « ¨ _ é V ò D å ç ª Þ · ¼ à V l â ¦ V º ï . ¶ m ¨ © à ½ ? ¶ k ^ > V [ " í ç « ' A ¦ ç k ï â ½ Â Ø ï V õ | Ö ò Í > V ¼ á .

27

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Ö k ì ï ^ Ö © Ã ½ Ý > V [ Q V l u ® Â þ w ç \ ï V ç é ¼ å « Ý ] _ æ Â þ « \ V F ¨ [ \ ò \ ï ^

´ k V M ¨ ¿ Í m z ¹ Ý m s â ½ ò Í > V ^ . ¶ k Ó Â z Ö [ ® ¸ Å Í > å V ^ . ¸ « ¼ \ V ­ Ð Â ï V ï ï D © R â ¦ ö _ à ½ Ý m Â Ø ï V õ ½ ò Í > V ^ .¨ [ \ ï [ ¶ ì ÷ Ý ¶ º z k Í > V [ . " " ´ k V M , Ö Í > ¼ Ä ç é ç B © à V ì . c ª  z ¸ Å Í > å V Ó Â ï V ï k V º þ k Í ¼ > [ .¸ ½ ß E ò  ï V ' '¨ [ ® ¶ [ ¼ à V | ¼ ï â ¦ V [ . " " n F B F B , c º ï ç á B V ò º ï A j ï é ì é k V º ï ß Ø Ä V [ ª m .¨ ª  z A j ¼ k ¸ ½  ï V m [ Ð c º ï Ó Â z Ø > ö B V > V ' '¨ [ ® A ¦ ç k ç B ¼ \ ç Û ¼ \ _ ¼ à V â | s â | ß Ø Ä [ Å V ^ . ¶ ì ÷ Ý x ï D k V ½ s â ¦ m . ï V ç é ½ à [ Ä V © ¸ â ¦ ¸ [ , " " ° º ï å V \ Ö [ ç ª  z " Ý Z Ö ½ B â ü ' \ V â M ¼ ­ V ¼ à V ï é V \ V ' ' ¨ [ ® ´ k V M g ç Ä ¼ B V | ¼ ï â ï , " " ¶ Ø > _ é V D Î ò à ¦ \ V ? ¶ k > V ì ¼ à V ï é V D ¶ > V [ ó © Ã ì ' '¨ [ ® Ø Ä V _ o s â | ¼ à © Ã ç « s â ¦ Ö ¦ Ý ] o ò Í m à ½  ï g « D ¸ Ý > V [ . ´ k V M ¼ ï V à \ V ï © ¼ à V F k V E º Ø \ E M _ m è ï ç á © ¼ à V â ¦ V ^ . ¼ à © Ã ç « © à ½ Ý m s â | ¶ ì ÷ Ý þ ß Ä Ð Â z k Í > V [ . " " ´ k V M Ö [ ç ª  z E  ï [ ó © Ø Ä F ¼ B [ ' ' ¨ [ Å V [ ." " ¼ k õ ¦ V D .¶ m Î ¼ « ¼ à V ì .\ ü Ô D Ø é [ ½ _ ó © Ø Ä F B é V D Ð Ö ò  ¼ ï [ ' ' ¨ [ ® Ø k | Â Ø ï [ ® Ø Ä V [ ª V ^ . " " ¨ ç > B V k m Ø Ä F ! å V [ Ø Ä V [ ª ç > \ â | D Ø Ä F B V ¼ > ' '¼ ï V à \ V ï Ø Ä V _ o s â | Ç V º ï ö _ \ V â ½ l ò Í > Ä â ç ¦ ç B ¨ | Ý m © ¼ à V â | Â Ø ï V õ | Ø k ¹ ¼ B Ø Ä [ Å V [ ¶ ì ÷ Ý . ï _ B V ð D g ª ¸ [ A > M  z ½ Ý > ª D Ö ò  z D \ ï ç ª ¥ D \ ò \ ï ç á ¥ D à V ì Ý m s â | k « é V D ¨ [ ® å V Ð D ¨ [ ï ð k ò D \ ï [ â ½ u z k Í ¼ > V D . å V Ð D k Í > ] o ò Í m à V ì  þ ¼ Å [ . ¨ Í > s ­ B Ý ] K D ¨ Í > s ­ B Ý ] K D Ö ò k ò DT Ö ò k ò D Î Ý m © ¼ à V k ¼ > Ö _ ç é .ï V ç é l _ ¨ ¿ Í > ] _ Ö ò Í m Ö « ¡ Î Ý m © ¼ à V k ¼ > Ö _ ç é . k ç « ¨ _ é V s Ä B Ý ] K D ° â ½  z © ¼ à V â ½ > V [ . å V ^ > k Å V \ _ Ö ¼ > ï V ç é l _ ¨ ¿ Í > ] _ Ö ò Í mï ç > > V [ . Ö Ý > ç ª  z D Ã Ý m © Ø Ã V ò Ý > x D à V ì Ý m Ý > V [ ] ò \ ð D Ö « ¡ k ç « ¨ _ é V Ø Ä F m ç k Ý ¼ > V D . \ ª © Ø Ã V ò Ý > D Ö _ é V \ _ ¨ © à ½ Ö k ì ï ^ s Ä B Ý ] K D ° â ½  z © k V µ  ç ï ò E  z D ¨ [ ® ¨ ª  z Î ¼ « g > º ï \ V ï Ö ò Í > m . ¼ à V â ½ > V [ .å V ^ > k Å V \ _ ¶ ì ÷ Ý ¶ © à V ¨ ç > ß Ø Ä V [ ª V K D å V [ ¶ ç > Ý > â ¦ V \ _ Ö ¼ > ï ç > > V [ . Ø Ä F > ç > ¥ D Î ò ¼ ï V | ¼ à V â | Û V ç ¦ \ V ç ¦ B V ï ß Ø Ä V [ ª V _ í ¦ © A ö Í m Ø ï V õ | ¶ ç > ß Ø Ä F m Ø ï V |  z D ¨ [ ï ð k ç « ¥ D Ö Ý > ç ª  z D Ã Ý m © ¨ õ è ¨ ª  z © Ø Ã ò ç \ B V ï Ö ò Í > m . ° [ Ö Í >  z | D Ã Ý ] _ Ø Ã V ò Ý > x D à V ì Ý m Ý > V [ " ¶ Í > © A ö > _ 'Ö _ ç é .> V D Ã Ý ] B Ý ] _ ï ò Ý Ø > V ò t Ý > _ ] ò \ ð D Ø Ä F m ç k Ý ¼ > V D . ¶ k E B \ _ é k V ? ï V > é ö ò k ì ï ò Ý Ø > V ò t Ý m g > « ¡ ¦ [ \ ª © Ø Ã V ò Ý > D Ö _ é V \ _ k V µ k m > V ¼ ª k V µ  ç ï . ¨ © à ½ Ö k ì ï ^ k V µ  ç ï ] º ï ^ þ w ç \ ï V ç é l _ \ ï Ð D \ ò \ ï Ó D ò E  z D ¨ [ ® ¨ ª  z Î ¼ « ¼ k ç é  z ß Ø Ä [ Å ¸ [ ¨ [ \ ª ] K ^ á ï k ç é ç B g > º ï \ V ï Ö ò Í > m . ï ð k ö ¦ D Ø Ä V [ ¼ ª [ . ¶ k ¼ « V " " ° [ ï k ç é © à | þ Å V F ? Ä V B º ï V é D c [ ï k ç é ¨ _ é V D Ã Å Í m 28

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¼ à V F s | D . T ð V ï \ ª ç > ¶ é â ½ Â Ø ï V ^ á V ¼ > !' ' ¨ [ ® Ø Ä V _ o ¶ ì Ý > x ¦ [ E ö Ý > V ì . ¼ k ç é x ½ Í m ¶ ì ÷ Ý m D ´ k V M ¥ D T â |  z k Í > m D ï V ¸ Ä V © ¸ â | s â | Ç V o _ ½ s à V ì Ý m Â Ø ï V õ ½ ò Í > ¨ º ï Ó ¦ [ c â ï V ì Í > ª ì . ¶ © ¼ à V m " " ° õ ¦ V ¶ ì ÷ Ý ¨ © ¼ à V ¦ V ¨ º ï Ó Â z ¼ à « ç ª ¼ B V ¼ Ã Ý ] ç B ¼ B V Ø Ã Ý m Â Ø ï V | Â ï © ¼ à V Å ?c º ï Ø « õ | ¼ à ò  z ¼ \ å _ é ¼ k ç é . ´ k V M  z Ö m ¸ « ¼ \ V ­ Ð Â ï V ª ¼ å « D .¶ > ª V _ n Í m k ò ¦ D ï a Ý m z w Í ç > Ø Ã Ý m  þ â ¦ V å _ é m [ Ð ¸ á V [ à õ è Ö ò  ÿ º ï á V ' ' ¨ [ ® ¶ © à V ¼ ï â ï , " " Ö _ é ¶ © à V , ¨ m ¡ D © á V [ à õ ð é !' '¨ [ ® Ø Ä V _ o s â | à  ï Ý ] _ ½ s à V ì Ý m Â Ø ï V õ ½ ò  z D ´ k V M l ¦ D ," " å \  z x © à m k B m  z ¼ \ _ g þ Å m . Ö M ¥ D > ^ ¹ © ¼ à V â ¦ V _ Ø ¦ o k ö ¥ D ï i ¦ D .z w Í ç > k á ì Í m Ø Ã ö B k ª V ï g z D ¼ à V m å \  z ¶ ® à m k B m  z ¼ \ _ g þ s | D . k B > V ª ï V é Ý ] _ \ u Å å _ é ï V ö B º ï ^ Ø Ä F B å \  z ß E « \ \ V Ö ò  z D . ï V é Ý ¼ > V | Ø Ã u ¼ Å V \ V ª V _ ¨ _ é V x D ¨ ¹ > V ï Ö ò  z D .À ¨ [ ª Ø Ä V _ þ Å V F ' ' ¨ [ ® ¶ ì ÷ Ý ¼ ï â ï , ¶ k ¼ á V ¨ m ¡ ¼ \ ¼ Ã Ä V \ _ E ¤ m ¼ å « D ¶ ç \ ] B V ï Ö ò Í > V ^ ." " ¨ [ ª ´ k V M ¨ m ¡ ¼ \ ¼ Ã Ä \ V â ¼ ¦ [ ¨ [ þ Å V F ' '¨ [ ® ¶ ì ÷ Ý Ø \ m k V ï ¶ k ^ ç ï ç B © ¸ ½ Ý > à ½ ¼ ï â ï ," " Ö _ é ,¨ [ ¸ « ¼ \ V ­ [ Ã Ý ] Ý > V [ W ç ª Ý ¼ > [ . ¶ > ª V _ ¨ [ ª , à « k V l _ ç é . Ö © Ã Ö _ ç é ¨ [ Å V _ Ö [ Ø ª V ò x ç Å © « ¼ \ V ­ Ð Â z à ½  ï é V D .z w Í ç > ¸ Å © à ç > > ^ ¹ © ¼ à V â ¦ V _ ¸ [ ª V _ å \  z Ý > V [ ï i ¦ D . À º ï Ø Ä V _ Å m Ø « V D à ï Ø «  â Ö Í > k ò ­ ¼ \ z w Í ç > Ø Ã Ý m  ï é V D ' ' ¨ [ ® ¶ ì ÷ Ý ] ¦ D ´ k V M \ þ µ ß E B V ï Â í ¤ s â | , " " ¶ Ý ç > c º ï \ ï [ Ø Ä V [ ª V _ ¨ m ¡ ¼ \ Ä ö B V ï Ý > V [ Ö ò  z D .¶ > ª V ¼ é Ö Í > k ò ­ ¼ \ c º ï Ó Â z ¼ à « ¼ ª V ¼ Ã Ý ] ¼ B V Ø Ã Ý m  z |  þ Å m [ Ð å V º ï x ½ ¡ à õ è â ¼ ¦ V D ' '¨ [ ® ¨ [ ç ª © à V ì Ý m Ä Í ¼ > V Ä Ý ] _ E ö Ý > V ^ . ¨ ª  ¼ ï V Î ¼ « g ß Ä ö B D ! > º ï Ó Â z ¼ > ç k ¨ [ ® k ò D ¼ à V m í ½ © ¼ à E > [ z | D Ã Ý m  z ¨ m å _ é m ¨ [ ® ¼ B V E Ý m x ½ Ø k | Ý > m ¨ ª  z t ï ¡ D ¸ ½ Ý ] ò Í > m . " " Ö k ì ï Ó D ï ò Ý Ø > V ò t Ý > > D à ] ï ^ > V [ ' ' ¨ [ ® \ ª W D \ ] ¶ ç ¦ Í ¼ > [ . ¨ [ ï ð k ¼ « V ¨ [ ç ª © à V ì Ý m E ö Ý m , " " c [ ¨ [ © « ¼ \ V ­ [ ï k ç é ¨ _ é V D ¼ à V F s â ¦ > V ? ' ' ¨ [ ® ¼ ï â ¦ V ì . å V Ð D \ ª W ç Å ¡ ¦ [ Ã Ý ] Ý > V [ W ç ª Ý ¼ > [ . E ö Ý ¼ > [ . ¶ > ª V _ ¨ [ ª , Ö « ¡ ½ à [ Ø Ä F B ¨ [ Ð ¦ [ ´ k V M þ ß Ä Ð Â z ^ O ç w Í > V ^ . à « k V l _ ç é .Ö © à ½ Ã ç ª ¶ ì ÷ Ý > â ½ _ ç k Ý m s â | , " " ° º ï , Ä V © ¸ â | s â | ¨ º ï Ö _ ç é ¨ [ Å V _ ¶  ï V T â |  z ¼ à V é V \ V ? ' ' ¨ [ ® ¼ ï â ï , Ö [ Ø ª V ò x ç Å " " Ö [ ç ª  z © ¼ à V ï ¼ k õ ¦ V D .Ö [ Ø ª V ò å V ^ ¼ à V ï é V D . © « ¼ \ V ­ Ð Â z à ½  ï é V D . Ö [ ç ª  z Ö Í ] B V ¼ \ â ß Ö ò  z à V ì  ï b D ' ' ¨ [ ® E | E |  ï , z w Í ç > ¸ Å © à ç > ´ k V M ¼ ï V Ã Ý m ¦ [ ï â ½ o _ Ø > V © Ø Ã [ ® ¼ à V F © à | Ý > V ^ . > ^ ¹ © ¼ à V â ¦ V _ ¸ [ ª V _ " " ¨ [ ª c [ \ ï Ð D \ ò \ ï Ó D à ç w B à ½ g « D ¸ ß E â å \  z Ý > V [ ï i ¦ D . ¦ V º ï á V ' '¨ [ ® ¨ [ ï ð k ì ¼ ï â ï , " " Ö © Ø Ã V ¿ m ¨ ª  z À º ï Ø Ä V _ Å m Ø « V D Ã Ö k ì ï ç á © à u ¤  ï k ç é l _ ç é .° [ ª V ," " Ö k ì ï ^ ï Ø «  â Ö Í > k ò ­ ¼ \ Ö © à ½ Ý > V [ ' ' ¨ [ ® ¨ ª  z Ý Ø > ö Í m s â ¦ ¼ > !' ' ¨ [ ® z w Í ç > Ø Ã Ý m  ï é V D ! Ø Ä V _ o \ þ µ ß E B V F E ö Ý ¼ > [ . 29

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


å

D > V F Ø \ V a B V D > t µ Ø \ V a B V ª m g Å V D \ V å V | 1 9 8 7 _ * õ | D ¼ ï V é V é D c é þ _ k w  þ _ c ^ á E Å Í > Ø \ V a ï Ó ^ ¯ ö K D ° w V k m \ V å V | 1 9 8 9 _ Ø \ V Z ´ B ü Î [ Å V ï s á º z þ Å m .> t µ Ø \ V a B V ª m å V â ½ K D ,¨ â ¦ V k m \ V å V | 1 9 9 5 _ > t µ å V â ½ _ \ â | t [ ¤ c é þ _ c ^ á ¨ _ é V > Þ Ä V Æ ö K D å ç ¦ Ø Ã u Å ª . å V | ï ¹ K D ¼ Ã Ä © à â | D ¨ ¿ > © à â | D ¼ ï V B x Ý # ö _ 2 0 1 0 É [ 2 3 x > _ 2 7 k ç « k ò þ Å m . å ¦ Í m x ½ Í > m Î [ à > V k m \ V å V ¦ V z D . > t µ c é ï Ø \ V a \ â | \ _ é ,c é ïÖ Í > \ V å V ¦ V ª m > t w ï ¶ « E [ c > s Ø \ V a ï Ó Â Ø ï _ é V D > V F ¼ à V [ Å m . Ø \ V a ¥ ¦ [ > t w ï x > _ k ò D > t µ ¶ ¤ Q ò \ V ª Q V l ® ¼ > k ¼ å B © à V k V ð ì " " Q V é x > _ ] ò . x . ï ò ð V W ] l [ x B u E B V _ E Å © à V ï Ø \ V a Ý > t ¼ w ' ' ¨ [ ® W ® s  ï V â ½ ¥ ^ á V ì . ° u à V | Ø Ä F B © à â | å ç ¦ Ø Ã u Å m . ¶ ï å V û ® , A Å å V û ® ¼ à V [ Å ï ç ¦ ß Ä º ïÖ D \ V å V | x Í ç > B ¨ â | \ V å V | ï ¹ K D Ö é  þ B º ï ^ þ ç ¦ Ý > > [ à B ª V ï ~ « V l « D ¼ k ® à â | ^ á m . x Í ç > B ç k ¨ _ é V D g õ | ï Ó Â z x Í ç > B > t µ å \  z  " c é ï Ý > t µ \ V å V ¦ V ï 'å ç ¦ Ø Ã u Å ª . þ ç ¦ Ý > m .Ø > V _ ï V © ¸ B D þ ç ¦ Ý > > V _ Ö D \ V å V | " c é ï Ý > t µ Ø Ä D Ø \ V a \ V å V | ' J k V l « D g õ | Ý > t ¿ D ,E Í m Ø k ¹ ß ¨ [ Å Ø Ã B ö _ å ç ¦ Ø Ã u ® ^ á m . Ä V [ ® ï ^ à B ª V ï n B V l « D g õ | ï Ó Â z Ä D Ø \ V a ¨ [ à m Î ò Ø \ V a  z  x Í ç > B > t ¿ D ï õ ¦ ¤ B © à ⠦ m .5 0 0 0 Ø þ ç ¦  z D t ï © Ø Ã ö B > z ] B V z D .Î ò g õ | Ø > V [ ç \ k V F Í > > t µ Ø \ V a B V ª m Ø \ V a Ø Ä D Ø \ V a Ý > z ] Ø Ã Å ¼ k õ | z ç Å Í > m 2 0 0 0 g õ | ï Ó Â z D ¼ \ é V ï Ý Ø \ M _ ÿ µ  ï õ ¦ > z ] ï ^ Ö ò Â ï ¼ k õ | D . > t w ï Ý ] _ ¼ à · D Ø \ V a B V ï Ö ò Í m k ò þ Å m . 1 . Ø > V [ ç \ , 2 . > M Ý > [ ç \ , 3 . Ø Ã V m ç \ © à õ A , 4 . å | ¡ W ç é ç \ , 5 . > V F ç \ Ý > [ ç \ , Ö Ý > ç ï B E Å © A k V F Í > Ø \ V a l [ 6 . Ø \ V a  ¼ ï V â à V | ,7 . Ö é  þ B k á D , k á ì ß E  ï V ï ¡ D , > t ç w c é Ø ï º z D Ö [ Ð D 8 . c B ì E Í > ç ª ,9 . à õ à V | ,1 0 . ï ç é , E Å Í > x ç Å l _ à « © A k > u ï V ï ¡ D > t µ 1 1 . à ⠦ ¤ ¡ Ø k ¹ © à V | . å V â | , ¼ k u ® \ V W é , \ u ® D c é ï å V â | Ý > t µ ¶ ¤ Q ì ï ^ ¶ Ë k © ¼ à V m Î [ ® í ½ Ö Ý > ç ï B ¶ ç ª Ý m Ý > z ] ï ç á ¥ D k á ì ß E © à è ï ¹ _ ~ | à â | k ò þ [ Å ª ì . Ø Ã u ® ^ á å D > t µ Ø \ V a  z Ø Ä D Ø \ V a Ý > z ] ¶ Ë k á ¡ ¨ ¹ ] _ þ ç ¦ Ý m s ¦ s _ ç é . \ ¼ é E B V å V â ½ [ > ç é å ï ì Î ò ± u Å V õ |  z D ¼ \ é V ï > t ¿  z ß ¼ ï V é V é D ¯ ö _ 1 9 6 6 g D g õ | x > _ c é ï Ý Ø Ä D Ø \ V a Ý > z ] ¶ ¹ Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ® > t µ \ V å V | å ç ¦ Ø Ã u Å m .Ö « õ ¦ V k m t µ ¶ ¤ Q ì ï ^ z « _ Ø ï V | Ý m Â Ø ï V õ ¼ ¦ \ V å V | 1 9 6 8 g D g õ | Ø Ä [ ç ª l K D , > Ö ò Í > ª ì .x > [ x > o _ z « _ Ø ï V | Ý > k ì J [ Å V k m \ V å V | 1 9 7 0 g D g õ | ¸ « V [ · à ö ] \ V u ï ç é Q ì . « V à ì â ï V _ | Ø k _ > ç é å ï ì à V ö E K D ,å V [ ï V k m \ V å V | [ Ð D Ø k ¹ å V â ¦ k ò D Ø Ã ò D x B u E 1 9 7 4 g D g õ | Ö é º ç ï B V µ © à V ð Ý ] K D , ¨ \ u Ø ï V õ ¦ V ì . n Í > V D \ V å V | 1 9 8 1 g D g õ | \ m ç « l K D , ¼

c é ï Ý > t µ ß Ø Ä D Ø \ V a \ V å V | ¼ ï V ç k 2 0 1 0

Î ò ï õ ¼ ð V â ¦ D ] ò . Ã . ¼ k K Ä V t ] ò \ ] Ä Ý B V ¼ k K Ä V t

30

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Ø Ä [ ç ª ç Ä k E Ý > V Í > \ ï V Ä \ V Û x D g F ¡ ï ç á » Â ï © à | Ý > ¡ D , E Í m Ä \ Ø k ¹ ï « Í ç > > t µ ß Ä º ï D ,Ø Ä [ ç ª \ u ® D x > _ g ] ß Ä å _ Ù ì ,z \ ö  ï õ ¦ D k ç « \ ¼ ª V [ \ è B D > t µ © à _ ï ç é Â Ø > V _ o B _ m ç Å l _ Ö m k ç « ¼ \ u Ø ï V õ ¦ ï w ï º ï ¹ [ Ø Ã ò D à º z D Ö ] _ ¶ ¦ º z D . g F ¡ x ½ ¡ ï ¹ [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ ¼ \ K D ¼ \ D à ⠦ g F ¡ ï ç á ¼ \ u Ø ï V ^ á ¡ D Ö Í > Ö ® ] B V ï 2 0 0 6 g D g õ | > t µ Ø \ V a \ V å V | ° u à V | ï ç á ß Ø Ä F m ^ á m . B V ª m Ø Ä D Ø \ V a B V ï Ö Í ] B å | k õ ¶ « Ä V _ ° u ® Â Ø ï V ^ á © à â | ¶ ¤ s © A Ø k ¹ \ V å V | å ç ¦ Ø Ã u Å n Í m å V â ï ¹ K D l ¦ © à ⠦ m .Ö ç > ß E Å © ¸  z D x ï \ V ï ¡ D , c ^ j ì \ u ® D Ø k ¹ å V â | Ý > t µ ¶ ¤ Q ì ï ^ \ u ® D > t µ k á ì ß E  ï V ï ¡ D Î [ à > V k m · \ V ì 2 0 0 0 ¼ à ò  z ¼ \ _ ï é Í m Ø ï V õ | \ V å V | c é ï Ý > t µ ß Ø Ä D Ø \ V a \ V å V ¦ V ï g F k « º ï D , Ö é  þ B \ [ Å D , à ⠽ \ [ Å D , å ¦ Ý > © à ⠦ m . ï ç é W ï µ ß E ï ^ ¼ à V [ Å W ï µ ß E ï ç á ¦ Ý ] ª ì . \ V å V â ½ [ Ø > V ¦  ï Ý ] _ " Ö M B ç k 4 0 ' ' å ¨ [ Å Ø Ã B ö _ > t µ  ï é V ß Ä V « Ý ç > ß\ V å V â |  ï ò Ý > « º þ _ ¼ à E B > t µ E Ý > ö  z D k ç ï l _ 4 0 » ì ] ï ^ » ì Í m k « ¶ ¤ Q ì ï ^ Ø k ¹ å V â ½ _ k V ¿ D > t w ò  ï V ª t ï © Ø Ã ö B » ì k é D å ¦ Ý > © à ⠦ m . > t µ à õ à V â | ç \ B D ¶ ç \ Â ï ¡ D , Ö ç ð B > á Ý ] _ > t µ Ø \ V a  ï V ª g F ¡ ï ^ \ V å V â ç ¦ Ö Í ] B  z ½ B « · Ý > ç é k ì ¦ Ý > ¡ D k o ¥ ® Ý ] ª ì . g F k « º ï Ý ] _ 1 9 8 ] ò \ ] . ¸ « y à V à V â Ï _ m k  þ ç k Ý > V ì .å ¶ \ ì ¡ ï ¹ _ 7 8 7 g F ¡  ï â | ç « ï ^ \ V å V â |  z x > _ k ì ] ò .x .ï ò ð V W ] Ä \ ì © ¸ Â ï © à ⠦ ª . > ç é ç \ k þ Ý > V ì .\ V å V â | \ é ç « > t w ï \ V å V â | W ç ª k V ï Î ò é â Ä D \ «  g Ó å ì ] ò . · ì ÷ Ý E º Ã ì ª V é V Ø k ¹ l â ï [ ® ï ^ å ¦ © à ⠦ ª . \ m ç « l _ > t µ ß Ä º ï D ¦ V ì ." " ï ò ð V W ] Ø Ä D Ø \ V a Ý > t µ ' ' s ò m ¶ ç \ Ý m W « Í > « Ý > t µ  ï õ ï V â E å ¦ Ý > ¡ D , ¸ [ é V Í m å V â | ¼ à « V E ö B ì ¶ ü ¼ ï V > t w ï Ý ] _ > t a _ à ½ Ý > k ì ï Ó Â z ¶ « · © à V ì ¼ k V é V ¡  z k w º ï © à ⠦ m .x > _ k ì è l _ x [ Ð ö ç \ ¶ ¹ Â ï ¡ D \ V å V â ½ _ x .ï ò ð V W ] ¨ ¿ ] Ö ç Ä © A B _ ° . g ì .à x ½ ¡ ï ^ ¼ \ u Ø ï V ^ á © à ⠦ ª . > t µ Ö ç ð B « z \ V ª V _ Ö ç Ä B ç \ Â ï © à ⠦ Ø Ä D Ø \ V a Ý \ V å V | ,\ V ð k ì ï ¹ ç ¦ ¼ B ¼ à V â ½ ,à ö · > t µ © à V ¦ _ Î ¹ à « © à © à ⠦ m . k w º z > _ , Ø Ä D Ø \ V a \ V å V â | Ý Ø > V ¦ ì ï [ M Ý > t µ , ¶ ¤ s B _ > t µ g þ B k u ç Å { â ¦ D ¼ à V [ Å W ï µ ß E ï ^ å ¦ Ý > © à ⠦ ª . k ç ï © à | Ý ] ¶ > u z õ ¦ V ª k a x ç Å ï ç á n Í > V õ | Â Ø ï V ò x ç Å c é ï Ý > t µ k z Â ï ¡ D ,Ö é  þ B D ,Î © ¸ é  þ B D , V å V | > t w ï Ý ] _ å ¦ Ý m k m ¨ [ Å x ½ ¡ ¦ [ Ø \ V a l B _ ,Ø \ V a Ø Ã B ì © ¸ B _ ,k « é V ® , \ \ V å V â | W ï µ ß E ï ^ Ö M ¼ > W ç Å ¡ Ø Ã u Å ª . > Ý m k D ,\ V Ð ¦ s B _ ,å V â | © A Å s B _ ¼ à V [ Å Ã é m ç Å ï ¹ K D à õ à ⠦ k V µ ï > t µ . 31

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Ö

« V ï º ï ^ à ] ª V ® c ò k V ª k « é V ® å V [ " ¶ w ¼ ï · ï \ V ' ," Ö Í > T ç ð  z Ø > ö B V m à V | D ¼ à V m ¶ ¤ k V F ¶ D \ V , Ã é ± ® Ö ç > ß Ø Ä F > k [ B V ì ¨ [ ® ' , « l _ E ¼ å ï D « V ï º ï ^ Ö ò Í > V _ ¨ [ ª ? ¨ [ Å Ø > V ç é  ï V â E Ø > V ¦ ì à V ¦ _ , ° ¿ ü k « º ï Ó Â z ^ ¨ Ý > ç ª « V ï D . . . Ö ç k ï Ó D Ä ï V ª V Ö « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í > ç k . Ö « V ï D , > V á D , à _ é s . . . A [ ª V ï k « V ¹ .Ö Í > « V ï D ,Ö ç > \ z ½ ¨ [ ª à V â | , ¨ [ ª k ö ï ^ , ¨ [ ª Ö ç Ä , Ö « V ï D ¨ [ à ì . à V D A à ¦ D ¨ |  ï \ z ½ ¨ [ ª Ö « V ï D ? » m k m ¼ à V _ ¶ ç \ Í > Ö Í > Ö « V ï D ¼ ï V Ã Ý ç > Ý > è Â ï ¡ D c > ¡ D . Ö ] _ Ö © à ½ Ö « V ï º ï ç á © à u ¤ å V D ¼ à E  ö ß Ä B \ V ª à V ¦ _ , " " å V > ì x ½ ¼ \ _ Ö ò  z D Ø ï V õ ¼ ¦ ¼ à V ï é V D .¨ Ý > ç ª © à V â | ï ^ , à å V ï à V D ¼ à . . ' ' ¨ Ý > ç ª « V ï º ï ^ , ¨ Ý > ç ª Ö ç Ä Ö º ¼ ï .  ï t [ ç \ (sleeplessness): Ö m ¡ D à é Ö « V ï º ï ¹ [ k « é V u ç Å å V D à V ì  ï# ¼ k õ ¦ V D .Ö © ¼ à V ç >  z ¼ > ç k Ö _ ç é .¼ à ò  z c õ | ¨ [ ¼ Å Ø Ä V _ é é V D .Ö Í > ¶ > [ > V ï Ý ç > © à V ì © ¼ à V D . W Û \ V ï ¼ k , E é Ö « V ï D Ø > ö Í > Ö « V ï D > V [ .À é V D à ö , Ö « V ï º ï ¹ [ à V ¦ _ ï ^ ¼ ï â ¦ V _ , å \ m c ¦ _ Ö ç >  ¼ ï â ¦ V _ c ¦ ¼ ª #  ï D k Í m s | D . å é Ý ] u z t ï ¡ D å _ é m . " " k « D > Í > Ä V t  z . . ' ' , " " E © ¸  z ^ x Ý m à ¦ D à V ¦ _ . å _ é > V é V â | à V â | , Ö > [ « V ï x D \ ª ¶ ¿ Ý > D (stress): c é þ _ Ø « V D à ¼ à ì V é V â | > V [ , À é V D à ö . Ö © Ã Ö > [ k B © à â | > V [ Ö ò  þ Å V ì ï ^ .> " " ¶ [ ¼ à å V [ ¶ õ ð [ ¶ _ é ' ' . . . å V [ E ï © A ¼ k ç é © Ã Ó ,à ð D ,z w Í ç > ï ^ å é [ , \ M > [ ¶ Í > à V â | D ¶ ¼ > Ö « V ï D > V [ . c ¦ _ å é D Ö © à ½ ¶ |  þ Â Ø ï V õ ¼ ¦ ¼ à V ï é V D .Ö ç >  z ç Å Â ï ¨ [ ª ¨ [ ª å D ¸  ç ï l [ ç \ (lack of confidence): ¶ ¦ « V ï º ï ^ c > ¡ þ Å m ¨ [ ® à V ì © ¼ à V D . Ö m  z í ¦ « V ï D c > ¡ D . N Í ¼ > V á D , Ö Í > ï V \ V ü , g ª Í > ç à « s . . . > ì à V ö ï V ª ¦ V « V ï D > V [ .¶ m é Ö ç á B « V Û V Ä V ì ,Î ò B \ [ ¼ ï V ½ . Ö ] _ E é Ø > ö Í > à V ¦ _ ï ç á © à V â | ¼ à V â | Ö ò  ï V ì à V ò º ï , " " c [ ª V _ à V ì © ¼ à V D . x ½ ¥ D > D ¸ > D ¸ , c ª  z ^ Ö ò  z D c [ ç ª å D ¸ ' ' , " " å V ª V ï å V [ Ö _ ç é > V ¼ B å _ k V µ ¡ " " ï u à ï k _ o W [ Ø Ã V u à > º ï ^ ¸ ½ Ý ¼ > å u Í > V ¼ B À ¼ B ' ' , " " > ö Ä ª D þ ç ¦  ï V > V ¼ > s ' ' , ï ] ¶ ò ^ k V F ¶ D \ V . . ' ' ½ . ¨ D . ¨ ü à V | k V ì .> « V Û V « V Û V > V [ . " " Ø ï V Þ Ä å V ^ Ø Ã V ® > ç é k V . . ' ' ," " Ø \ â | ¼ à V | Ø \ â | ¼ à V | . . ' ' ," ¶ [ Ø Ã [ Ŷ ß Ä Ø k ¤ ¼ å V F (Hysterical): å « D A Ý > á ì ß E , \ ç w l ¼ é ¶ ï é º ï ^ å ç ª B ¼ k . . ' 'Ö ç k Ø k ® © A ¼ å V F , t « â E , Ö © à ½ à é Ø Ã B ì g ª Í > ç à « s . c õ | .Ö Í > ¼ å V F  z à é Ä \ B º ï ¹ _ Ö m Ø Ã õ ï Ó Â z Ø Ã V ò Í m D . ( c õ ç \ B " " © ¼ « V ¼ Ä k V ¨ k ò « . . ' 'Ä º ï « V à « ð D Ø Ä V [ ª V ¶ © à ¶ © Ã Î Ý m  ï b D ) . à V ¦ _ , " " à w x ] ì ¼ Ä V ç é ¨ ª  ï V ï Ý > V [ . . ' ' Ö m ï V \ V ü . Ö > u ï V ª Ö « V ï º ï ^ ç à « s ,¯ ì s _ B V è \ u ® D ¼ > V ½ . " " ï _ B V ð ¼ > M é V ï V F ß Ä V > à V _ W é V ' ' , ï " " \ V ò ¼ ï V \ V ò ¼ ï V ' 'Ä ] Ü é V k ] ," " \ é ¼ «" " ï º ç ï ï ç « \ [ ª ª ½ , ï õ ð [ \ ª D Ø \ á ª \ V . . ' ' ," " E [ ª Þ E ¤ B k õ ð © ï ^ k ª ½ ' ' ," " ¼ > V ½ l _ å V [ à V ¦ { ½ À à Šç k . . ' ' , " " ï V u ¼ Å ¨ [ k V Ä _ k Í > V F . . ' ' Ö m k ò k V F x ò ï V ' '¼ > V ½ « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í > > ì à V ö ï V ª ¦ V . à V ¦ _ ï ^ . ¼ ï V à D ¼ \ é V õ ç \ (Anger Management) c © A z ç Å Ý > V _ ¼ ï V à D z ç Å Í m s | D ¨ [ à m Ø Ä V _ Ø \ V a .Ö Í > Ö « V ï D ¼ ï â ¦ V _ ¶ m ¼ ï V Ã Ý ç > > è Ý m s | D ¨ [ à m A m Ø \ V a . Ö > u z ¨ [ ª Ö « V ï D ¨ [ à ç >  ¼ ï Ó º ï ^ . ¶ ¦ V ª V , A [ ª V ï k « V ¹ ,Ä ï V ª V , Ä V \ V . " " à V é ï ª ï \ B ' ' Ä é º ç ï Î o à ¦ ¶ à ì ð V p « V D à V ¦ _ . ¶ ¦ ª V . .

Ö « V ï º ï ^

32

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¨ ª  z Ö ç á B « V Û V \ u ® D ¨ ü . ¸ . à V K \ ª Ý > á ì ß E (Depression) : Ö > u z ö B Ä V ì à V ¦ _ ï ^ ¸ ½  z D ¨ [ à m ¨ [ å õ à ì ï ^ ï V « ð º ï ^ à é Ø Ä V _ é é V D .Ö ç > ß Ä ö Ø Ä F B ¨ [ ª « V ï D à V ì  ï é V D . ¶ ç ª k ò  z D Ø > ö Í > s ­ B D .Ö º ¼ ï Ã é « V Û V Ä V ì à V ¦ _ ï ¼ á > « © à â | ^ á ª . ¸ é Ç ö , Ø Ã Ç V  , ¯ à V á D , ¼ ï > V « D . Ö [ ç Å B > ç é x ç Å ¥ D , J Ý > > ç é x ç Å ¥ D " " À Î [ ® > V [ Ä º ÿ > \ V ' ' , c [ ª V _ x ½ ¥ D ¨ [ ç ª \ [ M Â ï ¡ D . > D ¸ à V ¦ _ . ( ¸ é Ç ö \ V ì Ý > V õ ¦ D ¸ ^ ç á  z , ï \ _ à V | D à V ¦ _ . ) ¼ \ u ï õ ¦ à V ¦ _ ï ¹ _ ,Î [ ç Å å V [ ¶ ½ Â ï ½ ¼ ï â ¼ à [ . ¶ m ¨ m ¨ [ ® å V [ " " ¼ Ç { ì g l « D à V ¦ _ ï ¼ á ' 'Š * õ | D Ø Ä V _ é \ V â ¼ ¦ [ à V . . . ! ¼ ï V þ é V , " " c [ à V ì ç k l _ { ì g l « D ' ' . ] ç « Ö ç Ä ¶ _ é V > Ä º ÿ > « E ï ï s ç > ï ^ Š ¶ D \ [ ¼ ï V s _ þ w  ï V ¼ é Š ¸ ö B ì ï Ó Â z E é ÿ ì Ý > ç ª ï ^ , å V D E é V þ Ý > Ø Ã Ç V  . « V ï º ï ¹ [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ , " " · Í > ö À ¥ D · Í > « [ å V Ð D ¼ Ä ì Í m " " þ ò i ð V À ¼ Ã ï ¼ ª à V ¼ « V ' ' , s B V Ä « V B ì Ö ò Í > V _ . . ' ' ," " Ö m Î ò Ø Ã V [ \ V ç é © c ç ¦ B à V ¦ _ . " " à V k B V t ¼ ï V à V é à V é D ' ' , Ø Ã V ¿ m ' ' , " " ¨ [ ª k ¼ á ¶ ½ ¨ [ ª k ¼ á ¨ Í > [ ¶ õ ð V \ ì ß Ä ì B V ÿ ì Ý > ç ª . Ö > B Ý ç > Ø > V ç é Ý m s â ¼ ¦ [ ' ' ," " \ ª D Ö ç k Ö « õ | D B \ [ ï _ B V è « V ï D . s ò D A ¼ > c [ ç ª . . ' ' ¼ ï > V « D . " " ¼ ï V k ì Ý > ª þ ö > V ö ' , à V à å V Ä D E k [ ¶ ï D à V k D (Ego problems) :ï ð k [ à V ¦ _ \ u ® D " " \ ò > \ ç é \ V \ è ¼ B \ ç ª s  þ ç ¦ ¼ B x  þ B \ V ª Ä õ ç ¦  z x ò ç ï B V ' ' Ö m > ì à V ö ï V ª ¦ V . c ö B ï V « ð D . ¶ ] K D A ] > V ï ] ò \ ð \ V ª " ¶ [ ª ¯ ì ¼ ð s Ä V é V â E ' ' ,x Ý m · k V t > D à ] B ò  z Ö m t ï ¡ D Ø Ã V ò Í m D . Ö ç > Ý" y â E > ì à V ¦ _ , " " · V Í > x ¼ é ï V ' ' , ] B V ï « V Û V y ì  ï ç à « s Ö « V ï D c > ¡ D ¨ [ ® ÿ ì Ý > ç ª , Ö m Ä V \ V « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í > m . Ø Ä V _ þ Å V ì ï ^ . Ö ç > ¥ D Ø Ä B _ à | Ý ] » Ý m  ï V | ¼ k º ï ¦ · © A n B ì à V ¦ _ , à V ì © ¼ à V \ V ? " " > V ¼ B B ¼ Ä V > V ' ' , " " ï \ é V D ¸ ç ï ¼ B ' ' Ö ç k ¶ ç \ ] © à | Ý m > _ (pacifying) : "" > V Û V Ö « õ | ¼ \ ¼ > V ½ Ö « V ï D à V ¦ _ ï ^ . à õ b > _ ' 'Ö > u z ,\ _ o ç ï ¯ ,¶ _ k V , ª Í > å ¦ B D ¸ « ï V Ä D ,x Ý m · k V t \ [ M © A , " " å V [ Ø « V D à à V k D Ö _ ç é ' '" " Àg y â E > ì à V ¦ _ ," " Ä ï é A k ª V å V B ï V . . . ' ' Ø « V D à ¶ w ï V F Ö ò  ¼ ï ' ' Ö © à ½ à é k a ï ^ ¼ ï > V « D « V ï à V ¦ _ . c õ | . A m Ä V Î ò k a Ø Ä V _ é ¼ Å [ ¼ ï â |  " " k Í > ª x « z å Í > ª V ' ' ,] B V ï « V B ì Ø ï V ^ Ó º ï ^ . Ö « V ï D > V [ ¶ m , Ä V \ V , B \ [ ÿ ì Ý > ç ª , s ö ¼ à V è k ì ð D Š ç à « s ï _ B V è Ö « V ï º ï ^ . Ö « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í > ç k . " " B x ç ª g u ¤ ¼ é ~ « ï V u ¤ ¼ é ï õ ð [ . . ' ' \ V « \ ð [ à V à å V Ä E k [ , Ä V \ Û k « ï \ å V > á à ] à ¦ D à V ¦ _ . ] B V ï « V B ì ÿ ì Ý > ç ª Š N Í ¼ > V á D " " ¶ D à V À " " B V ì T â | ¼ « V Û V ¯ ¯ Ý > ¼ > V . . . ' 'Ö > B Ö « º ï B M _ A ï µ ¨ m ' ' à V à å V Ä E k [ à V ¦ _ , ¼ ï V s _ à V ¦ _ . Ö m Ö « õ | D B \ [ Ö m ¶ ¦ V ð V Ö « V ï D . ï _ B V è « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í > ç k . ï Í > x A F B ò ï , ] B V ï « V B ì ÿ ì Ý > ç ª , ¨ N Ö © à ½ à é Ö « V ï º ï ^ à é ï V « º ï Ó Â z ¶ [ ª ¯ ì ¼ ð x Ý m · k V t y â E > ì à V ¦ _ , c > ¡ D ¨ [ ® Ø Ä V _ o Â Ø ï V õ ¼ ¦ ¼ à V ï é V D .A [ ª V ï k « V ¹ Ö « V ï D . c > V « ð Ý ] u z " ÿ « k V è 'Ö Í > Ö « V ï¶ D à V À é B ¦ V H x Ý m · k V t ÿ ì Ý > ç ª , à V ¦ _ ï ç á  ¼ ï â ¦ V _ Ö > B Ý ] u z å _ é > V D .¼ ¦ V é V B V D ¶ õ ð V \ ì ß Ä ì B V ÿ ì Ý > ç ª " " ¯ º Ø ï V ½ > V [ ¯ Ý > > D \ V . . . ' '" " © ö B Ä þ { Ö ç k À é V D à ö « V ï D . © ö B Ä þ ' ' ," " c [ ç ª W ç ª ß ¼ Ä [ à V â | B V ì B V ò  z ¨ [ ª ¨ [ ª à V ¦ _ ï ^ à ½ ß ¼ Ä [ > º ï ¼ \ Q V ª Ý > º ï ¼ \ ' ' , " " » ç « Ý ¸ ½  z ¼ \ V ¶ Í > ¶ Í > k ½ k Ý ] _ ¼ ï Ó º ï ^ , Ø > ö Þ ·  þ â ¼ ¦ [ c é ï D A ö Þ E  þ â ¼ ¦ [ ' ' ¼ ï Ó º ï ^ ¼ ï â | Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò º ï ^ . å ¹ ª ï V Í ] ¨ [ ® Î ò « V ï D . Ö ç >  ¼ ï â ¦ V _ \ ª D ¶ ç \ ] Ø Ã ò D .Ö © à c º ï x ç Å , « Ý > Ý ] _ c ^ á Ä ì  ï ç « ¶ á ¡ z ç Å ¥ \ V D . à V â | ¼ ï Ó º ï ^ \ ª · ¼ é · g z > V ¨ [ ® " " ¨ Í > [ Ø å Þ E _ À º ï V > Ø > [ Å _ À > V ª V ? ' ' à V ò º ï ^ . Ö Í > © à V ¦ _ å ¹ ª ï V Í ] Ö « V ï Ý ] _ ¶ ç \ Í m ° ¼ > V ¨ [ ª V _ g ª E ® Ø > V õ | . c ^ á m . 33

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


" " ¶

D \ V . . . ¶ D \ V . . . ¶ © à V Ö [ M  z D k Í m ï V ·Ã V ì k ] k V ç B Ý ] Å Í ¼ k b D Ð ï Ý ] ¶ \ ì  ï á D à õ ð © ¼ à V Å V « V ? ' ' Š> V ^ . .k V Ä o ¼ é Ä Ý > D . ¼ ï â ¦ m 1 2 k B · © ç à B [ Ç ö Ç « [ . Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ > V [ k Í m W u þ Å V ì . ¶ k [ ¼ ï ^ s  z à ] _ Ø Ä V _ é Ý Ø > ö B V \ _ > [ ¼ à V  þ _ ¶ ö k V ^ \ ç ª l _ k V ç w  ï V ç B å ®  þ Â" " Ç ö Ç « V . .Î º ï © à V Ø ï V õ ½ ò Í > V ^ ¶ k [ ¶ D \ V à V ì k ] . k Í m â ¦ V ì . c ^ ¼ á à V ¦ V . . ' ' " " ° D \ V . . ¶ © à V . . . ° [ Ö © à ½ z ½ ï V « [ \ V ] ö ï Ý > Å V ì , ¼ ¶ ½ Â ï ½ ï V · ¼ ï  ï Å V ì ? À å V K T â ½ ¼ é ¼ k ç é à V Ý m " " k Í > V k « â | ¼ \ . Ä D à V ]  ï Å ç > ¶ k ì ¨ m  z  ¼ ï  ï Å V ì ? ' ' ¨ ª Â Ø ï [ ª à B \ V ? ' ' à V ì k ] ¶ k Ð Â z ¨ [ ª à ] _ Ø Ä V _ k V ^ ? ¶ k ì " " à V ì k y . . .à V ì k y . . z ½ ï V « [ \ V ] ö Ö _ ¼ é Š z ½ ï V « ¼ ª > V [ ¨ [ ® Ø Ä V _ o Ö [ M  þ Î ª  z k  ÿ _ s ¦ é V \ V Š ¨ Ý > ç ª å V â ï Ó Â z \ ç Å ß · ç k  þ Å m ?« V \ Ä V t T â ½ ¼ é Ä D à á D ¶ k ^ ¼ B V Ä ç ª à õ è à ] _ > ò x [ ¼ ª Ç ö Ç « ¼ ª z | Ý ] ò © à V ¼ á . . ¨ | ¶ ç > . . Ø > V ¦ ì Í > V [ . ¨ ª  z ¶ k Ä « \ V ¼ k b D . . ' ' " " ¶ D \ V . . .À Ø Ä V _ é ¼ k õ ¦ V D . å V [ Ø Ã ö B" " ¼ k õ ¦ V [ ª V . . k V ¦ ç ï ç à B ª V l â ¼ ¦ [ . . ¶ © à V ¼ å Ý ]  þ c [ ç ª s « â ½  ï â ¦ Ø k ß Ä ò  ï Å Ã ð Ý ç > ï V · k V º þ õ | ¼ à V ª ¼ à V m å V Ð D ¶ k ì k V º þ õ | ¼ à V F z ½ ß ¼ Ä [ ª V å V ç á  z å | Ý Ø > ò ¸ [ ª V ½ ¼ B ¼ à V F à V ì Ý ¼ > [ . . ï V Í ] ÷ winesº þ Å s ¼ é W  ï b D . ' ' ï ç ¦ l ¼ é ¼ à V F W  ï Å > © à V Ý ¼ > [ . ' ' " " ¶ Ä ¦ V â ¦ D ¼ Ã Ä Å ¼ B . . à V ì k ] ¶ k ç ª ß Ä º ï ¦ Ý m ¦ [ à V ì Ý > V ^ . ¨ ª  z Î ¦ D A ¼ é Ø > D A ¶ k Ó Â z ¶ k \ V ª \ V ï Ý > V [ Ö ò Í > m .g ª V _ k « b D ª V 2 5 0 t _ o B V k m ï ¿ Ý ] _ þ ¦ Í > \ Þ Ä Â ï l u ®  ï V ï ¼ à V ¦ b D . . Ø > D A k Í > V , ¨ _ é V k u ç Å ¥ D Ø Ã V ® Ý m Â Ø ï V õ ¦ V ^ . > V ¼ ª Ä D à V ] ß ·  " " ¶ D \ V . . å V \ k V w Å m 2 1 k m ± u Å V õ | .À Ø ï V â ¦ ¼ Å [ . .Ø k â ½ © Ö ç > Ø B _ é V D Ø Ã V ® Ý m õ | k V w b D Ð ¼ Ã ß · ¼ Ã Ä V \ à ð Ý ç > ¨ | . ' ' > ç é Ø B ¿ Ý ] _ ¼ é .Ö [ M  þ ¶ k ì k « â | D à V ì k ]  z Ö > u z ¼ \ ¼ é å V ¼ ª > â ½  ¼ ï Â ï ¼ Å [ !' ' ¼ Ã Ä k V ì Ý ç > k « s _ ç é . . " " Ç ö Ç « V . . À z w Í ç > ¦ V . . . c ¦ D A ¼ é A m c ^ ¼ á s ç « Í > V ^ . Ç ö « Ý > D { ¦ Å m . .¶ > V [ Ö © à ½ ß ¼ Ã Ä ¼ Å . . « [ k V F J ½ W [ Å V [ . g l « D > V [ Ö ò Í > V K D ¶ k ì c º ï © à V ¦ V . . Ç " " ¨ [ ª ¦ V à V Â ï ¼ Å ? ¶ k ò  z Ö ò  ï Å m Î ò Ø ï â ¦ à ^ ¹ Â í ¦ ¼ k ç é à w  ï t _ ç é ¦ V . . ¶ m Î ò s B V ] .s B V ] ç B Ö _ ç é B V ? ¼ à V . . c ^ ¼ á \ ò Í m z | Ý m Ý > V [ ¼ à V  ï b D . ' ' ¼ à V . . . ' ' " " ¶ D \ V . . Ö Í > s B V ]  z Ä V > V « ð E þ ß ç Ä Ã V ì k ] ç ï l _ Ã Ý m ¼ à V Å V m . . « ð E þ ß ç Ä > V [ à õ ð Ð D . ' ' Ô Ã V F ¼ å V â | ¦ [ k Í > V ^ . " " ¨ [ ª ½ Ö m . . ¸ ß ç Ä B V ¼ à V ¦ ¼ Å . .¼ à V ¼ à V . . t ß Ä Ý ç > ¥ D Ø ï V õ ¦ V . . ' ' à V ì k ] k V ç B Ý ] Å Â ï V \ _ c ^ ¼ á å ï ì Í > V ^ . ¶ k ^ ] ò D ¸ k ò D ¼ à V m ç ï l _ Ö [ Ð D n Í m Ô Ã V F Ö ò Í > m . Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ s « â ½ ª V ì ." " Ö Ø > _ é V D ¨ m  z  ï V b D ? à ð D Ö _ ç é [ ª V ï ¿ Ý ] ¼ é ï V m ¼ é ¼ à V â ½ õ | Ö ò  ï Å ç > ï w â ½ õ | k V . . . ' ' à V ì k ] k V B ç ¦ Ý m W [ Å V ^ .¼ å « D å ï ì Í > ç > © ¦ V  ¦ ì à V ì Ý m Ý > s Ý > V ì Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ . ¶ k ì > V ï D ¶ k ò  z . .

¨ [ ® > è ¥ D Ö Í >

t ¼ \ V ï D ? o ¨ ü . Ø k º ï ¼ ¦ Ä [

34

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


V ì k ] Î ò ¸ Ý > ç á ß Ø Ä D ¼ à V | ¸ [ ï > ç k Ý ] Å Í m " " ¨ [ ª Ï W Â ï ¼ Å z Ý m ÂÃ Ø ï V õ | s ç « Í > V ^ .Ç ö Ç « [ k V B ç ¦ Ý m W [ Å V [ . ï _ é V â ¦ D ? ¼ à V . . ' '¶ k ì ¶ k [ ç ï l o ò Í m ¶ ö k V ^ \ ç ð ÿ ¼ w s ¿ Í > m . ¶ k ^ ¼ \ _ à V F Í > V ì . . . . . . . . . " " Ö ò Í > Ö ¦ Ý ç > s â | Î ò ¶ ½ å ï « V \ ¶ © à ½ ¼ B" " B V ì « V ¶ k [ . . z ½ ï V « © à B K ï á V . . Ö Í > W _ K º ¼ ï V ¶ © à V . . ' ' ¼ å « Ý ] ¼ é k Í m ï > ç k Ý > â ½  þ â | ? ' ' Ø Ä V [ ª m Ç ö Ç « [ . ¶ k [ ï V Í ] ÷ Î l [ ü ï ç ¦ ï > ç k Ý ] Å Í m z « o é V Ö Í > ¶ ¿ Ý > D ?Ø ï V õ | Ø k ¹ ¼ B k Í > V [ \ V ö x Ý m . ] ç ï Ý > V ì Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ . ¶ k [ > V [ { ª ì .Ø k ¹ ¼ B ¸ Ý > ç á ß " " E [ ª © à B . . À ¨ [ ª ¦ V Ø Ä V D A ¦ [ à V ì k ] W [ ® Ø ï V õ ½ ò Í ¨ [ ç ª t « â ¦ Å m ?> V ^ . ¨ [ ª ¦ V Ø Ä F ¼ k ? ' ' " " B V ò D \ V À º ï . . ¨ [ ª ¼ k b D ? ' ' " " ¶ © à V ¨ [ ç ï l ¼ é " " Ö m ¼ é Î ò 2 5 0 t _ o ¼ k b D ' ' ¨ [ ª à V Ý ¼ > á V ? ' 'Š " " ¶ D \ V Î º ï ç á © à V Ý > V n B Ô â | Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ ¶ © ¼ à V m > V [ ¶ D \ V \ V ] ö Ö ò  ÿ º ï .c º ï Ó Â ï V ï k M Ý > V ì .¶ k [ ç ï l _ Ö m ? Ä ö Ä ö ï V · Ö ò  ï V ' ' . ¶ ö k V ^ \ ç ª . à V ì k ] c ^ á º ç ï ç B Ý ] Å Í > V ^ . " " Ç ö Ç « V . .¨ [ ª ¦ V ¶ m ¼ é E [ ª Þ Ä ® ] ò \ V º ï _ B D Ö m ? > Þ Ä V Æ ì ¼ é Ä « ü k ] t [ M B m . \ Ç V _ ¼ é  R ¼ « â ¦ « V \ V ö x Ý m ¡  z Ø å u ¤ l ¼ é ¼ k ç é à V Ý > k V · ¼ > k ¼ k ì Ý > m . " " ¶ D \ V Ö ç > B V > ì S º ï ? Ä V ü ] ö ¼ B V ¦ ç à B [ ¦ V À º ï ? ' ' å V [ .¶ k ì ¼ à « [ Ö © à ½ " " \ Þ Ä Â þ w º ç ï  ï â ½ õ | > V [ ¶ ö k V Ó D ç ï ¥ \ V W  ï Å m Ö ç >  ï w â ½ ¼ ª [ . k V º þ  ¶ |  z \ V ?¶ k ì ¼ à ò ¼ ï V º ¼ ï V ' ' . ¨ [ ª k V z D ? ' ' " Ø Ä V D ç Ã Ý > V º ï . . ' ' " " > V Ý > V ¼ k V ¦ ¼ Ã ç « Â" Î ò W t ­ Ý ] ¼ é Ø k ¹ ¼ B k Í > V [ . Ø ï |  ï Å m å V ª V ? ¼ > V ^ á ¶ k [ Î ò ç ï l _ Ø Ä V D A Š c ^ ¼ á 2 5 0  z þ ¦  ï Å ¯ ð ç é Ý > s « ¶ k ì ¼ Ã ç « ß Ø Ä V _ o  ï Å \ V ] ö ¼ \ ¼ é ¼ B Ö ò  z D . \ ® ç ï l _ à V ì k ] l [ À º ï ° > V k m à õ è ¼ ª á V ? ' ' ] ò \ V º ï _ B D . Ä D \ â ½ B V ¼ é > ç é l ¼ é ï > ç k ß Ä V Ý ] Â Ø ï V õ | c ^ ¼ á ¼ à V F ¶ ç Å B Å m B V ò ? Š s â ¦ V [ . à V ì k ] Ø Ä V D A D ç ï ¥ \ V ï s ç « Í > V ^ . Ç ö Ç « ª V ?> ç é ç B ß . . . . . . . . · u ¤ B m ¶ k ò  z . " " Ç ö Ç « V . . . ¶ © à V ¨ º ¼ ï ¦ V ? ' ' à V ì k ] z ®  þ â ¦ V ^ . " " k V Ä _ ¼ é ] õ ç ð l ¼ é Ö ò  ï V « V à V ò D \ V !' ' Ã Þ Ä V à ¼ ï Ä [ z w D ¸ B Ø Ä V D ¼ à V | k V Ä K  z s ç « Í > V ^ .¶ | Ý > s å V ½ ¼ B x ï Ý ¼ > V | k V Ä _ ] õ ç ð ç ï l ¼ é Î ò ï Ä º þ B ï V þ > Ý m ¦ [ c ^ ¼ á k Í > V ^ . l ¼ é ¼ à V F c â ï V ì Í > V ì . " Ç ö Ç « V . . ¶ k ç «  ï V b ¼ \ ¦ V . . Ö Í > Â ï ½ > V E l ¼ é " " Ç ö Ç « V . .¶ ö k V " [ ª ¨ ¿ ] l ò  z [ Ð Ã V ò ' ' . Ç ö Ç « [ ¶ ç > © à ½ Ý > V [ . \ ç ª ç B  ÿ ¼ w ¼ à V | . . ¨ Î º ï © à V ¨ ª  z ¨ Í > ©" " Ç ö Ç « V . .À ¼ ï â ¦ Î ò ¼ ï ^ s ¨ [ ª E Í ]  ï Ø Ã ò ç \ ç B ¥ D k V º þ Ý Ø k ß · | Ý m ¦ V . .c ª  ¼ ï V c º ï D \ V ¡  ¼ ï V å V [ ¨ Í > > « ç é > V [ .¨ Í > Ø Ä V Ý m · ï Ý ç > ¥ D > « ç é . .¨ [ Ð ç ¦ B · B å é D > V [ ¨ ª  z © Ø Ä V ï Ý ç > ¥ D ¼ Ä Ý m Ø Ã ö · [ Ð Ã â ¦ m .À å V [ ¨ º ï © à V ¼ Ã ç «  ï V © à V Ý > ç k  ï ç é . . g ª V . . ¶ m  ï V ï ¨ [ ª Ø Ä F m â ¼ ¦ [ ¼ ï â ¦ m ¨ [ \ ª · ¼ é B V ¼ �� V à á V ì Ð À c ð ì ß E k Ä © à â | ¶ ç Å B Å V © à é à ⠦ m . > ï © à [ Ä V t \ V ] ö À ¨ [ ª ¶ k « V ¼ é ¨ ª  z ] ò Ý ] â ¼ ¦ . . c ª  z · k V t å V > [ Ð ¼ à ì Ø k ß Ä V Â í ¦ ° u à ⠽ ò  þ Å · \ º ï o º ï Å Ø Ã V ò Í m D . c [ ç ª ¥ D Î º ï D \ V ç k ¥ D Ö M ¥ D à | Ý > V \ Î ¼ « Î ò Ø ï á « k Ý ç > V [ ï õ ï V ð V \ ¼ à V ¼ Å [ . . À ¶ D \ V ç k å [ ª V \ V Ý ] « D à ¤ ß · ¦ V ¼ > ¦ V . . å à V Ý m  ¼ ï V . . Ö © à ½  z ¶ © à V ' ' ¶ k ç « © à V Ý m  ¼ ï V . . . å V [ Î ò ¶ Þ · W t ­ Ý ] ¼ é à V ì k ] ç ï l o ò Í > Ø Ä V D A å ¿ s B m . k Í m ¦ ¼ Å [ ' ' . 2 5 0 t _ o ¥ D > ç « l _ { ½ B m . 35

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


tßEïM_ kV¿D EÅÍ> ¨¿Ý>Váìï¼á! ¼ \ \ V >  ï > D Ã Ý ] _ E ® ï ç > © ¼ à V â ½ å ¦ Í > m c º ï ^ ¶ ç ª k ò  z D Ø > ö ¥ D .¶ ] _ Ø k u ¤ Ø Ã u Å · \ º ï o ( A ç ª © Ø Ã B ì ) ¶ k ì ï Ó Â z t ß E ï [ > t µ ß Ä º ï Ý ] [ ~ ç ï s w V s _ $100- ï V ª ï V ¼ Ä V ç é k w º ï © à ⠦ m .Ö Í > ß E ® ï ç > © ¼ à V â ½  z Ø \ V Ý > D ¨ â | E ® ï ç > ï ^ k Í > ª .k Í > E ® ï ç > ï ¹ [ å ç ¦ ç B ¥ D > t µ k á Ý ç > ¥ D ï õ | ¸ « t Ý ¼ > [ .c õ ç \ ç B ß Ø Ä V [ ª V _ , ï > D Ã Ý ] [ à ] © à V E ö B « V ï Ö Í > k ò ¦ D g « D ¸ Ý > ] o ò Í m ¨ ª  z x ¿ \ ª ] ò © ] ç B Ý > Í > m Ö Í > ß E ® ï ç > ï ç á © à ½ Ý > Ø Ã V ¿ m > V [ . å V [ > ç é B º ï Ý ] _ Ø Ä V [ ª m \ V ] ö ,Ö Í > ß E ® ï ç > ï ç á ¨ ¿ ] B m > t w ï Ý ] _ k V ¿ D A ï µ Ø Ã u Å ¨ ¿ Ý > V á ì ï ^ Ö _ ç é .å D x ¦ [ t ß E ï M _ k V ¿ D E Å Í > ¨ ¿ Ý > V á ì ï ¼ á ! å D > V F å V â ç ¦ s â | , > t µ \ õ ç ð s â | ¼ k u ® å V â ½ _ k Í m k V µ Í > V K D å D > t µ A é ç \ s ¦ V m ¨ [ à ç > À º ï ^ ¨ â | ¼ à ò D W Ô ¸ Ý m s â Ï ì ï ^ . c º ï ^ ¨ â | ¼ à ò  z D ( · \ º ï o ,ï _ à ª V Ç ö Ç « [ ,ï Ô ì Ã Ý \ å V à [ ,¶ ¸ « V t · k V t å V > [ ,¦ V  ¦ ì ¨ ü . Ø k º ï ¼ ¦ Ä [ ,Ç ö Ç « · © ç à B V ,c \ V ¶ ò õ ,¶ à ì ð V p « V D ) ¨ [ Ð ç ¦ B \ ö B V ç > \ u ® D k V µ Ý m ï ^ ! Š ¸ « y © ¼ k K Ä V t

36

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


Ä V F ¸ « ­ V Í Ý ( k B m 5 )

« V è Ä D ¥ Â > V Ö m ¼ Ã V _ c º ï ^ \ w ç é B ö [ \ u ® D z w Í ç > ï ¹ [ t ß E ï [ k V µ > t µ \ Â ï Ó Â z ï V õ ¸ Â ï ¼ k õ | \ V ? k ç « Ã ¦ º ï ç á pradheep.mts2010@gmail.com

¨ [ Å t [ ª Þ Ä K Â z ¶ Ð © A º ï ^ . 37

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0


¼ å B V W ì \ _ 38

ï > D Ã D g ï ü | 2 0 1 0



Kadhambam August 2010