Kadhambam April 2019

KADHAMBAM - April 2019 ãŠó™ & 2019

îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ è£ô£‡´ Þî›

Hø‚膴‹ CˆF¬ó! ð£ªóƒ°‹ ðóõ†´‹ îIö‚«è£˜ ºˆF¬ó!

îI›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è! õ¼è!! www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

1

கதம்பம்

- ஏப்ரல் 2018

2

LOS ANGELES : 18644-A Pioneer Boulevard Artesia, California 90701 2 562.402.0112

ATLANTA: DETROIT : 1709 Church Street Suite C 28231 Ford Road Decatur, Georgia 30033 Garden City, Michigan 48135 ஏப்ரல் -2019 404.296.2714 www.mitamilsangam.org 734.422.6810

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

3

î¬ôõKìI¼‰¶...

I

„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèœ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹!

àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ꣘ð£è âù¶ îI›Š ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. 2018-&19 &-Ý‹ ݇´ ªêòŸ°¿M™ Þ¶õ¬ó ïìˆFò ܬùˆ¶ G蛄CèÀ‚°‹ cƒèœ ÜOˆî «ðó£îóMŸ° âù¶ ï¡PJ¬ù ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. èì‰î üùõK 19-&- Ý‹ «îF ï¬ìªðŸø ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠHˆî àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ âƒèœ Þîò‹ èQ‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. è´‹ ðQŠ ªð£NM½‹ îõø£ñ™ õ‰b˜! î¬ôõ£¬ö Þ¬ô M¼‰F™ ñA›«õ£´ à‡¯˜! îIö£™ ެ퉫! ãøˆî£ö ÝJó‹ îI› ñ‚èœ æKìˆF™! îI›„ êƒèˆF¡ ªõŸP‚° àƒèœ ðƒ«èŸ«ð ꣡Á! ñùî£ó ñA›‰«î£‹! Ü´ˆîî£è I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ M¬÷ò£†´ ¶¬øJ™ õ¼‹ ãŠó™ 7- &Ý‹ «îF, ºî™ º¬øò£è ê¶óƒèŠ «ð£†® ï¬ìŠªðø¾œ÷¶. Þ¶ ðô HK¾è÷£è ܬùˆ¶ õò¶ HKMù¼‚°‹ ïìˆî ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. õ¼‹ «ñ ñ£î‹ 25&‰ «îF ߬è Mö£ ï¬ìªðÁ‹ â¡ð¬î»‹ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹ «ñ ñ£î‹ 25, 26 ñŸÁ‹ 27&Ý‹ «îFèO™ Þó‡ì£õ¶ ݇ì£è AK‚ªè† «ð£†® ï¬ìªðø àœ÷¶. ªê¡ø õ¼ì‹ î£ƒèœ Þ‰î AK‚ªè† «ð£†®‚° ªè£´ˆî Ýîó¬õ Mì Þ‰î õ¼ì‹ ÜFèñ£è ªè£´‚°ñ£Á Ü¡«ð£´ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. Þ¶õ¬ó ïì‰î îI›„ êƒè G蛄CèÀ‚° î£ƒèœ ªè£´ˆî Ýîó¾ ޡ‹ õ¼‹ G蛄CèÀ‚°‹ ªð¼è «õ‡´ªñù âƒè÷¶ ªêòŸ°¿M¡ ꣘ð£è àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. âƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬùˆ¶ M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚°‹ âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. õ£›è îI›! õ÷˜è ïñ¶ îI›‚ èô£„ê£ó‹!! îIö£™ Þ¬í«õ£‹ õ£g˜! â¡Á‹ Ü¡¹ì¡,

Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡, ªêòŸ°¿ î¬ôõ˜ (2018&2019) îI›„ êƒè‹, I„Cè¡.

4

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹

Ü

¡ð£˜‰î I„Cè¡ õ£› îI› ªï…êƒèÀ‚°...

õí‚è‹. ðQM¿‹ ï‹õù‹ °O˜ è£ôˆ¬î‚ è쉶 ñô˜M¿‹ õùñ£Œ õùŠ«ð£´ à¼ñ£øˆ ¶®‚°‹ Þ‰î õê‰î è£ôˆF™ ¹¶Š ªð£L«õ£´ õ‰F¼‚°‹ ï‹ èî‹ð‹ Þî› Íô‹ e‡´‹ àƒè¬÷ ê‰FŠðF™ ªð¼ ñA›„C ܬìA«ø¡. îI› â¡Â‹ Í¡ªø¿ˆ¶ ñ‰Fó‹. Ü¬îŠ «ð²õ 'àJ˜' â¡Â‹ Í¡ªø¿ˆ¶ ¹ˆ¶í˜„C ªðÁAø¶ â¡ø£™ ܶ ï‹ îIN¡ ªð¼¬ñò™ôõ£? 嚪õ£¼ º¬ø»‹  àƒèOì‹ «õ‡´õ¶ i†®™ º®‰îõ¬ó îI›Š «ð²ƒèœ â¡ð¶î£¡. Þ‹º¬ø»‹ Üšõ‡í«ñ «õ‡´A«ø¡.  îI›Š ðœOJ™ î¡ù£˜õ ðE ªêŒ¶ õ¼õ â¡Â¬ìò õ°ŠH™ ðJ½‹ Cô °ö‰¬îèœ i†®™ «õÁ ªñ£N «ðCù£½‹ îI›Š ðœOJ™ ܼ¬ñò£è îI›Š «ð²Aø£˜èœ. ð®‚Aø£˜èœ. ⿶Aø£˜èœ. Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£Aø¶? â«î„¬êò£è ÜŠð®Šð†ì å¼ Ü‹ñ£Mì‹ «ðê «ï˜¬èJ™, Üõ˜èœ ªê£¡ù ðF™, "ï£ƒèœ õ£óˆF™ 䉶 ï£†èœ âƒèœ Hœ¬÷èOì‹ âƒèœ ªñ£N «ð²«õ£‹. õ£ó ÞÁF èO™ 臮Šð£è îIN™  «ð²«õ£‹" â¡Á! à‡¬ñJ«ô«ò ªñŒ CL˜ˆ¶Š «ð£J´„Cƒè. ªðŸ«ø£˜è«÷! ܶ àƒèœ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. cƒèœ àƒèœ °ö‰¬îèœ îI› 𮂰‹«ð£¶ ܼA™ à†è£˜‰¶ èõQ»ƒèœ. ªê£™L‚ªè£´ƒèœ. Hø° ñ£Ÿøˆ¬î èõQ»ƒèœ. ÜFêJˆ¶Š «ð£i˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.  êKò£ù «ïóˆFŸ° îI¬öŠ «ð£Fˆ¶ M†ì£™ Hø° õ£›ï£œ º¿õ¶‹ îI› Üõ˜èÀ‚° õN裆´‹. îIö¡ 裴, ñ¬ô, èì™ è쉶 ðòEˆF¼‚Aø£¡ â¡ð ꣆Cèœ ðô.  ï‹ °ö‰¬îèÀ‚° îI› ªê£™L‚ ªè£´Šð¶ ï‹ êºî£òˆFŸ° M¬î‚°‹ M¬î. ܶ Ý™ «ð£™ î¬öˆ¶ ܼ° «ð£™ «õÏ¡P M¼†êñ£è†´‹. è£ô‹ è쉶 C‰FŠ«ð£‹. îI¿óˆ¬î ªï…²óñ£Œ ªï…«ê£óˆF™ ªè£‡´ õ£›«õ£‹. Þ‰î ÞîN™ ðô ¹Fò ð¬ìŠð£Oèœ à¼õ£A Þ¼‚Aø£˜èœ. àƒèO¡ ð¬ìŠ¹è÷£™ âù¶ I¡ù…ê¬ô GóŠHM†¯˜èœ. Üîù£™ èî‹ð‹ ð‚èƒè¬÷ 56&™ Þ¼‰¶ 64 ð‚èƒè÷£è ÜFèŠð´ˆF»œ«÷£‹. ð¬ìŠ¹èœ ÜŠHò àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñùñ£˜‰î ï¡P¬ò»‹ ð£ó£†´î¬ô»‹ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. ð¬ìŠ¹èœ ܬùˆ¬î»‹ 𮻃èœ. àƒèO¡ «ñô£ù 輈¶‚è¬÷ èî‹ðFŸ° ⿶ƒèœ. õ‡®¼‚°‹ ñ£‹ðö‹ ÞQ‚°ñ£‹. îƒèˆF«ô °¬øJ¼ŠH‹ Üî¡ îóˆF«ô °¬øò£î£‹. ï‹ èî‹ð‹ Þî¿‹ ÜŠð®ˆî£¡. àƒèœ ð¬ìŠ¹è÷£½‹ 輈¶‚èOù£½‹ ªü£L‚Aø¶. CÁõ˜ ð°F‚° ⊫𣶋 «ð£ô Þ‰î îì¬õ»‹ ð¬ìŠ¹èœ °¬øõ£è«õ õ‰îù. àƒèœ °ö‰¬îJ¡ ¬èõ‡íˆF™ à¼õ£°‹ æMò‹ ñ†´ñ™ô£¶ Üõ˜èÀ‚°Š H®ˆî ãî£õ¶ â¿F ÜŠð, Üõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶ƒèœ. Þ‰î º¬ø °ö‰¬îèœ MˆFò£êñ£ù ܵ°º¬ø¬ò ¬èò£‡®¼Šð¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. °ö‰¬îèO¡ ¬è õ‡íº‹ è¬ô õ‡íº‹ 輈«î£´ www.mitamilsangam.org

èô‰¶ è¬î, èM¬î, ªêŒ¶ ðö°«õ£‹ âù MîMîñ£ù ð¬ìŠ¹èœ. Üõ˜èÀì¡ à†è£˜‰¶ èî‹ðˆ¬îŠ 𮻃èœ. °ö‰¬îèœ ï£‹ ªê£™L‚ªè£´Šð¬î Mì ªêŒõ¬îˆî£¡ ÜFè‹ èŸAø£˜èœ. Üîù£™ ï™ô îI› °´‹ðƒè«÷£´ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF‚ªè£œÀƒèœ. îIN™ G¬øò à¬óò£´ƒèœ. Þ‰î ÞîN™ "ªî£ìóŠ «ð£õ¶ ò£˜?" â¡Á å¼ è¬î¬òˆ ªî£ìƒA M†´œ«÷¡. ò£˜ ºîL™ ⡬ù ªî£ì˜¹ ªè£œAø£˜è«÷£ Üõ˜èœ ܉î è¬î¬ò Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ìóô£‹. Þ¶ å¼ ªî£ì˜è¬î «ð£ô «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹. 臮Šð£è ºòŸC ªêŒ»ƒèœ. ⿶ƒèœ ⿶ƒèœ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼ƒèœ. ¹Fò C‰î¬ùèœ ¹Fò «è£íƒèO™ õó«õŸèŠð´A¡øù. Þ‰î î¼íˆF™ ¹ˆî£‡´ ªè£‡ì£®ò ï‹ ªî½ƒ° ñŸÁ‹ è¡ùì àì¡HøŠ¹èÀ‚° àè£F õ£›ˆ¶èÀ‹, õóŠ«ð£°‹ ï‹ îI›Š ¹ˆî£‡´ ܬùˆ¶ ê«è£îó ê«è£îKèÀ‚°‹ â™ô£ õ÷º‹ ªè£´‚膴‹ âù õ£›ˆF, ð£¬î ñ£øô£‹ Ýù£™ «ê¼Iì‹ îIö£è Þ¼‚膴‹ â¡Á «õ‡® «è†´‚ ªè£œA«ø¡. àƒèO¡ ð¬ìŠ¹... èî‹ðˆF¡ CøŠ¹..! Ü¡¹ ê«è£îK,

è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡.

Kalaiarasy.mts.2018@gmail.com

îIö£ MN! îI«ö ï‹ MN!! ஏப்ரல் -2019

5

Üøƒè£õô˜ ¶¬ø

àœ«÷... ªêŒ‰ï¡P M¼‰«î£‹ð™! îI›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è! õ¼è!!

9

õN«ò£ó‹ MN... MN«ò£ó‹ ܼM... ºî™ ðK² ªðŸø è¬î

10

H„ê£õó‹- & Åö™ ²ŸÁô£ ¬ñò‹

14

Þô‚Aò Mö£: èM¬î õ˜í¬ù

15

Ý«ó£‚Aò ê¬ñò™

17

‘ªî£ìóŠ «ð£õ¶ ò£¼?’ CÁè¬î

18

ðòí‹ & CÁè¬î

20

èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

22

ðQ M¿‹ ñô˜õù‹ & CÁè¬î

26

õN«ò£ó‹ MN... MN«ò£ó‹ ܼM... ºî™ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ ðK² ªðŸø èM¬îèœ 28

ð¬ø: îIö˜èO¡ ÝF Þ¬ê!

30

ªð£ƒè™ G蛾èœ

32

𲋪õOJ¡ ðòƒèó‹

34

ð£ê‹ & CÁè¬î

38

ªï…«ê£óñ£Œ... & G¬ù¾èœ ê£î¬ùŠ ªð‡ñEèœ

42

àí¾‹... à‡µ‹ º¬ø»‹...

44

 & ªî£ì˜è¬î

46

CÁõ˜ ð°F: ê£î¬ù ñ£íõ˜, F¼‚°øœ ¹F˜

50

Þ¬÷«ò£˜ ð¬ìŠ¹èœ

52

è¬î è¬îò£‹ è£óíñ£‹

54

Þ‚è¬óJ¡ Ü‚è¬ø..!

56

¬è «õ¬ôŠð£´, CÁõ˜ cF‚è¬î

58

CˆFó„ «ê£¬ô

60

Ü

î¬ôõKìI¼‰¶...

¡ð£˜‰î I„Cè¡ îI› ªï…êƒ èÀ‚°, Üøƒè£õô˜ ¶¬ø ꣘ð£è ÞQò îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ! ÒAO õ÷˜ˆ«î¡ & ðø‰¶M†ì¶, ÜE™ õ÷˜ˆ«î¡ & æ®M†ì¶, ñó‹ õ÷˜ˆ«î¡ & Þó‡´‹ F¼‹H õ‰¶ M†ì¶Ó & â¡ø F¼.ÜŠ¶™ èô£‹ Üõ˜èO¡ ñó‹ õ÷˜ŠðF¡ º‚Aòˆ ¶õˆ¬î à혈¶‹ «ñŸ«è£¬÷Š ð®ˆî«ð£¶ âù¶ G¬ùM™ õ‰î¶ ï‹ îI›„ êƒè‹. Ý‹! ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ èì‰î 44 ݇´è÷£è ªêŒ¶õ¼‹ îI›ˆ ªî£‡ì£™ I„CèQ™ îI› õ£ö¾‹, Ü´ˆî î¬ôº¬øJùKì‹ îI› õ÷ó¾‹ ï£‹ Þ¬íõ¶ ñó‹ «ð£¡ø îIö£™î£«ù!! îIö£™ âˆî¬ù ¹Fò àø¾èœ, ï†¹èœ ïñ‚°œ! Üîù£™ ¹Fò C‰î¬ùèœ áŸªø´‚è, ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆî Üøƒè£õô˜ ¶¬ø, ªêòŸ°¿ ñŸÁ‹ îI›Š ðœOèœ ºòŸCˆ¶ õ¼Aø¶. ü¨¬ô 2019 ºî™ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø °¿, õ¬ôî÷ °¿, Þô‚Aò‚ °¿ âù ¹Fò ¶¬øèœ ï‹ êƒèˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ âù ªð¼¬ñ»ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.  ܬùõ¼‹ îI¬ö õ÷˜‚è îI›„ êƒè‹ å¼ °¬ìò£è Þ¼‚è«õ Þ‰î ºòŸC. îIö˜è÷£Aò  Þƒ° õ‰î¶ å¼ ê‹ðõñ£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™  Þƒ° Þ¼Šð¶ å¼ êKˆFóñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø èù¾èÀìù¢...

Þõ‡

M«ù£ˆ ¹¼«ê£ˆîñ¡, Üøƒè£õô˜ ¶¬øˆ î¬ôõ˜

ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2018-19

î¬ôõ˜: Ýù‰ˆ ð£ô²ŠóñEò¡ ¶¬í î¬ôõ˜: AƒvL ꣺«õ™ ªêòô£÷˜: Hóð£èó¡ è£Oï£î¡ ê‰¬îŠ ð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜ : è£CŠ 𣇮ò¡ ó£ü£ ªõOòŠð¡ ê‰¬îŠ ð´ˆî™ 弃A¬íŠð£÷˜: ÿîó¡ C¡ùê£I G蛾 弃A¬íŠð£÷˜: ð£óF º¼è«õœ G蛾 弃A¬íŠð£÷˜: «óè£ Cõó£ñA¼wí¡ ªð£¼÷£÷˜: Hó«ùw ªê™«õ‰Fó¡ Þ¬í ªð£¼÷£÷˜: Þó‹ò£ è£ò£«ó£èí‹ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ܽõô˜: M«ù£ˆ è«íw ²ŠóñE õ¬ôˆî÷‹ 弃A¬íŠð£÷˜: ꣌Hó꣈ °í«êèó¡ èî‹ð‹ Þî› ÝCKò˜: è¬ôòóC Cõ²‰îó𣇮ò¡

6

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

îI›Š ðœOèO¡ Þò‚°ïKìI¼‰¶... Ü

¬ùõ¼‚°‹ õí‚è‹!

êeðˆF™ àôè îI›‚ è™M èöèˆF¡ ( ITA - Internation Tamil Academy) î¬ôõKìI¼‰¶ å¼ ªêŒF õ‰î¶. àôè îI›‚ è™M èöèˆ¶ì¡ Þ¬í‰î ðœOèO™ Þ‰î õ¼ì‹ 11,000+ ñ£íõ˜èÀ‹ 2,400+ î¡ù£˜õô˜èÀ‹ àœ÷ù˜! Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ CPî£è ¶õ‚èŠð†ì Þ‰î ºòŸC Þ¡Á IèŠ ªðKò G¬ôJ™ àœ÷¶. å¡ð¶ õ¼ìƒè÷£è Þòƒ°‹ ïñ¶ ðœOèO™ 500+ ñ£íõ˜èÀ‹ 100+ î¡ù£˜õô˜èÀ‹ àœ÷ù˜. ñ£˜„ ñŸÁ‹ ãŠó™ ñ£îƒèœ ïñ¶ ðœOèO™ ݇´ õ¼ìŠ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁ‹ ñ£îƒè÷£°‹. Þ‰îŠ «ð£†®èO™ Ü®Šð¬ì õ°Š¹ å¡Á (Basic I) ºî™ ãö£‹ õ°Š¹ õ¬ó àœ÷ ܬùˆ¶ ñ£íõ˜èÀ‹ ðƒ° ªðÁõ£˜èœ. ÝCKò˜èÀ‹ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ ÞŠ«ð£†®è¬÷ ïìˆF õ¼A¡øù˜. ðK²èœ ܉î‰îŠ ðœOèO¡ ݇´ Mö£M¡ «ð£¶ õöƒèŠð´‹.

ð†ì‹ ªðŸø ñ£íõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þ‰î õ¼ì‹ ¶¬í ÝCKò˜è÷£è¾‹ / î¡ù£˜õô˜è÷£è¾‹ ðE ªêŒA¡øù˜. Þ‰î õ¼ì‹ Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ²ñ£˜ 20 ñ£íõ˜èœ ®ó£Œ ñŸÁ‹ ð£˜Iƒì¡ ðœOèOL¼‰¶ ð†ì‹ ªðø Þ¼‚A¡øù˜. Ü´ˆî õ¼ì‹ ºî™ «è¡ì¡ à†ðì Í¡Á ðœOèO™ Þ¼‰¶‹ ñ£íõ˜èœ ð†ì‹ ªðÁõ˜. ªðŸ«ø£˜è«÷, ïñ¶ ðœOèœ º¿õ¶‹ î¡ù£˜õô˜èœ à¬öŠH™ ïì‚°‹ ðœOèœ. àƒèœ ߴ𣴠I辋 ÜõCò‹. àƒèœ °ö‰¬îèO¡ º¡«ùŸøˆ¬î cƒèœ ªî£ì˜‰¶ èõQ‚è «õ‡´‹. ðœO Þ¬íò î÷ˆF™ õ£ó‰«î£Á‹ cƒèœ àƒèœ °ö‰¬îèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ 𣘂èô£‹. Þ¶ àƒèœ èì¬ñò£°‹. àƒèœ °ö‰¬îèœ îI¬ö ï¡° ðJô i†®½‹ àƒèœ ºòŸC ÜõCò‹. Fùº‹ Üõ˜èÀì¡ G¬øò à¬óò£´ƒèœ, ï™ô F¬óŠðìƒè¬÷ 𣼃èœ, îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷ ð®‚è„ ªê£™½ƒèœ Ü™ô¶ 𮈶‚ 裆´ƒèœ!

«ñ ñ£î º®M™ ÞÁFˆ «î˜¾‹, ü¨¡ ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™ ð†ìñOŠ¹ Mö£¾‹ ï¬ìªðÁ‹. ªê¡ø ݇´ ïñ¶ ðœOJ™ Ü®Šð¬ì õ°Š¹ ºî™ ãö£‹ õ°Š¹ õ¬ó 𮈶 ºî™ º¬øò£è

Ü¡¹ì¡...

Þó£. èíðF ó£ñ¡

Þò‚°ï˜, I„Cè¡ îI›„ êƒè îI›Š ðœOèœ

Þ¬÷«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜èœ 2018-19

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

7

8

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ñA›õ£ù G蛾

ªê÷‰î˜ò£, ®ó£Œ

ªêŒ‰ï¡P

M¼‰«î£‹ð™!! ªê

Œò£ñ™ ªêŒî àîM‚° ¬õò躋 õ£ù躋 ÝŸø ôK¶. â¡ø F¼‚°øOŸ«èŸð I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ «è£¬ì‚ °‹ñ£÷‹, bð£õO ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ªè£‡ì£†ìƒèO™ àîM ¹K‰î ðô î¡ù£˜õô ªî£‡ì˜èÀ‚°, ªêŒ‰ï¡P ð£ó£†´‹ Mîñ£è I„Cè¡ îI›„ êƒè ªêòŸ°¿Mù˜ Þó¾ M¼‰¶ õöƒA ï¡P ªîKMˆîù˜. ñ£˜„ 2, 2019 Ü¡Á ð£˜Iƒì¡ U™L™ àœ÷ Ý裘 àíõèˆF™ Þó¾ àí¾ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´ Þ¼‰î¶. ðFŸ°‹ «ñŸð†ì î¡ù£˜¾ ªî£‡ì˜èÀ‹, ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‹ M¼‰Fù˜è÷£è ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. ÜšM¼‰F¡ õ£Jô£è ðô ¹Fò ï‡ð˜è¬÷»‹, ñŸÁ‹ ެ퉶 ðEò£ŸPò ðô ï‡ð˜èO¡ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. è´‹ °Oó£è Þ¼‰î£½‹ Þ‰î M¼‰¶ °ö‰¬îèÀ‚°‹, ªðKòõ˜èO¡ ñùFŸ°‹ å¼ Þîñ£ù ê‰FŠð£è Þ¼‰î¶. ï™ô àí«õ£´, ÞQò îI¬ö»‹ ²¬õˆ¶ ñA›‰«î£‹. õ£›è îI›! õ÷˜è ï‹ æŸÁ¬ñ!! 

î îI›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è! õ¼è!!

I›Š ¹ˆî£‡«ì õ¼è! õ¼è!! Í¡ªø ¿ˆî£™ àôè ÷Š«ð£‹ ºˆ îI«ö Í„ ªê¡«ð£‹ ˆ îI«ö «ð„ ªê¡«ð£‹ îI› õ£ö  õ£›«õ£‹ îI› àòó  àò˜«õ£‹ 𣘠«ð£ŸÁ‹ ðóE ªè£‡«ì£‹ î¬ôº¬øˆ ® îI› õ÷˜Š«ð£‹ î¡ùô ñŸÁ ªêò™ ¹K«õ£‹ Þ‚è¬ó è쉶‹ Ü‚è¬ø ªè£œ«õ£‹ ðóõ†´‹ î¬÷‚膴‹ ð£ªóƒ°‹ îI›!

A¬ì‚膴‹ ªð¼è†´‹ îIö‚«è£˜ ºˆF¬ó!

Mô膴‹ GˆF¬ó! ñôó†´‹ îIN¬ø!

Hø‚膴‹ CˆF¬ó!! åL‚膴‹ îIN¬ê!!

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

9

CÁè¬î

². ²õ£Iï£î¡, çð£˜Iƒì¡

. . .

N M ‹ ó £ ò « õN . . .

M ¼ Ü ‹ ó MN«ò£

‘õN«ò£ó‹ MN...

MN«ò£ó‹ ܼM’ â¡ø î¬ôŠH™ èî‹ð‹ ªè£´ˆî ðˆF¬ò ¶õ‚èñ£è‚ ªè£‡´ ïìˆîŠð†ì CÁè¬îŠ «ð£†®J™

ºî™ ðK² ªðŸø è¬î

è

ìèìªõù ÝÁ ñ£îº‹ æ® Mì, F¼ñíº‹ º®‰¶M†ì¶. Ü´‚° ñ£® °®J¼Š¹, 17&õ¶ ñ£® 膮ì‹. I¡ê£ó‹ Þ™ô¡ù£ Ü«î£ èF. i†®™ àœ÷ ªê£‰îƒè¬÷ â™ô£‹ M†´ HK‰î Hø°‹ Ãì ÜõQ¡ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠð£™ Üõœ î¡ á¬ó HK‰î¬î ªðKî£è àíóM™¬ô. Ýù£™ Þ¡«ø£ F¼ñíˆFŸè£è â´ˆî M´º¬ø ܬùˆ¶‹ º®‰¶ ܽõôè‹ ªê™ô «õ‡®ò .

裬ôJ™ ⿉¶ èò™ ê¬ñˆ¶‚ªè£´‚è Üõêó Üõêóñ£è ꣊H†´ M†´ A÷‹HM†ì£¡ Üõ‹. “èò™ ðˆFóñ£è Þ¼. ò£˜ õ‰î£½‹ èî¬õˆ Fø‚裫î. Þ¶ àƒè ᘠñ£FK Aó£ñ‹ Þ™ô. ãî£õ¶ Üõêó‹ â¡ø£™ ñ†´‹ ªñ«êx ÜŠ¹.  «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£¶ ܬöŠ«ð¡” âù MFº¬øèœ MFˆ¶M†´ «ð£ù£¡. èò™ ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Üõ÷£™ «ðê º®òM™¬ô â¡Á ªê£™ô‹. ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò ܬì‚è Üõœ â„C™ Ãì M¿ƒ°‹«ð£¶ õLˆî¶. ªð£ƒAõ‰î è‡a¬ó º®‰îõ¬ó î´ˆîõ÷£Œ ܉î i†®™ Üõœ å¼... ªê£™ôº®ò£î îQ¬ñ¬ò Þ¡Á àí˜Aø£œ. ÜõQ¼‰î ªð£¿¶ ñø‰¶«ð£J¼‰î G¬ù¾èœ ðô ÞŠªð£¿¶ ÜõQ™ô£ ªð£¿F™ ªñœ÷ Göô£´õ¬î Üõ÷£™ î´‚è º®òM™¬ô. °´‹ð àø¾è¬÷Š HK‰î ܉î G蛬õ Þ‰îˆ îQ¬ñ G¬ù¾ð´ˆFM†ì¶. ÜF½‹ Üõœ î¡ Ý¬ê ÜŠð£¬õ M†´ HKõ£œ â¡Á 弫𣶋 G¬ùˆîF™¬ô. ÜõÀ‚è£è â™ô£ˆ¬î»‹ 𣘈¶Š 𣘈¶ ªêŒõ£˜. Ýù£™ Hó„ê¬ù»‹ Üõ˜î£¡.

10

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

Ü¡ø£ì õ£›M™ ï‹ Ü¬ùõ¼‹ ê‰F‚°‹ Hó„ê¬ù. Ἃ àø¾‹ â¡ù ªê£™½‹ â¡Á â‡E â‡E õ£›‚¬è ê‚èóˆ¬î„ C‚èô£‚A‚ ªè£œÀ‹ õ˜‚èˆ¬î «ê˜‰îõ˜. F¼ñíñ£ù Ý«ø ñ£îˆF™ èíõ¬ùŠ ðPªè£´ˆ¶ Üõœ ªðŸP¼‰î Þ÷‹Mî¬õŠ ð†ì‹ Üõœ õ£›‚¬èJ™ ñøõ£î õ´‚è¬÷»‹ Ýø£î Þó투 î‰F¼‰î¶. Ü´ˆ¶ õ‰î Í¡Á õ¼ìƒèœ ‘Üñƒèô‹’ â¡ø ܬìªñ£N«ò£´‹ ‘M÷ƒè£îõœ’ â¡ø ¹¬ùŠªðò«ó£´‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹ æóƒè†ìŠð†ì£œ. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£Œ à혾è¬÷... ²òñKò£¬î¬ò... ã¡ C¡ù C¡ù ݬêè¬÷ Ãì C¬îˆî£˜èœ. Ü¿¶ Ü¿¶ ° ²õŸÁ‚°œ ÜìƒAM†ì£œ. Üõœ ÜŠð£õ£™ ܬî póE‚è º®òM™¬ô. Ýù£½‹ á¬ó»‹ àø¬õ»‹ âF˜ˆ¶ ÜõÀ‚° å¼ ñÁõ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶‚ªè£´‚°‹ ¶E¾ Üõ¼‚° Þ™¬ô. Üõó£™ º®‰î¶ ° ²õŸÁ‚°œ àô般î«ò ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆî£˜. C¡ùˆF¬óJ™ ÜAô àô躋 Üõœ 𣘂è ãŸð£´ ªêŒî£˜. Ýù£½‹ Üõœ ï¬ìHíñ£èˆî£¡ õ£›‰î£œ. ÜõO¡ Þ‰î G¬ô 致 ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Üõœ ñ£ñ£ èLòõóî¡ ÜõÀ‚° ñÁñí‹ ªêŒ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡Á «ð„¬ê â´ˆî«ð£¶, ÜõO¡ Ἃ, àø¾‹ ð¬öò ð…ê£ƒè‹ «ðCò¶. Üõœ ÜŠð£Mù£™ ܉î àø¾è¬÷ ¹ø‰îœO ÜõÀ‚° å¼ M®ò¬ô îóº®ò£ñ™ ºì‚Aò¶. ܉î G¬ôJ™î£¡ ÝÁ ñ£îˆFŸ° º¡ Üõœ õ£›‚¬èJ¡ M®òô£Œ ðóî¡ õ‰î£¡. ²òñKò£¬î «è£†ð£†®¡ õN õ‰îõ¡. êÍè ݘõô¡. Üõ¬÷ŠðŸP «èœMŠð†´, Üõœ ñ£ñ£¬õ»‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ïó®ò£è i†®Ÿ«è õ‰¶M†ì£¡. Üõ¡ õ‰î Mõó‹ I¡ùô£Œ ἂ°œ ðóõ, ªñ£ˆî Aó£ñº‹ Üõœ i†´ õ£ê½‚° õ‰¶M†ì¶. Üõœ ÜŠð£õ£™ ªñ™ô¾‹ º®òM™¬ô. º¿ƒè¾‹ º®òM™¬ô. ðóî¡ ªîOõ£è Þ¼‰î£¡ Üõ¡ «ï£‚è‹ àò˜õ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÜPò£¬ñªò¡Â‹ ðó‰î GöL™ ê£õè£êñ£Œ Þ¬÷Šð£P‚ªè£‡®¼‰î ܉î Aó£ñˆF¡ «õ˜èÀ‚° ܶ ¹KòM™¬ô. Üõ˜èO¡ åŠd´ ä‹ð¬î ®ò ï£è‹ñ£O¡ õ£›‚¬è¬ò»‹, ðF™ ï輋 Þó£ê£ˆFJ¡ ï¬ìº¬ø¬ò»‹ 冮 Þ¼‰î¶. ð£ó‹ðKò‹ ñŸÁ‹ ÝJó‹ è£ôˆ¶ŠðJ˜ ÜN‰¶«ð£ŒM´«ñ â¡Á I辋 èõ¬ôŠð†ìù˜.

èî£CKò¬óŠ ðŸP... àƒè¬÷ ðŸP å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèœ.. ªðK ªê£™½ñ÷MŸ° å¡Á‹ ê£F‚èM™¬ô ޡ‹.

àƒèœ ᘠñŸÁ‹ ðœOŠð¼õ‹ ðŸP? M‚AóñCƒèŠ¹ó‹ (ªï™¬ô ñ£õ†ì‹) ¹Qî ñKò¡¬ù «ñ™G¬ôŠðœOJ™ 12Ý‹ õ°Š¹ õ¬ó îI› õN‚è™M.

⿈¶ e¶ ݘõ‹ ⊫𣶠õ‰î¶? âŠð® õ‰î¶? ãö£‹ õ°Š¹ 𮂰‹ «ð£¶. ióñ£ºQõ˜ Þô‚Aò ñ¡ø ªêòô£÷ó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªð£¿¶ îIN™ èM¬î, è¬î,膴¬ó â¡Á ݘõ‹ «ñ«ô£ƒAò¶.

îI¿‚° cƒèœ ÝŸÁ‹ ªî£‡´ â¡ù? ÜHïò£ ñŸÁ‹ ªüŒA¼ˆF‚AŸ° (â¡ °ö‰¬îèœ) îIN™ ݘõˆ¬î à¼õ£‚A, ï‹ ªñ£N ñŸÁ‹ ð‡ð£´è¬÷ àíó¬õŠð¶. Ü´ˆîˆî¬ôº¬ø‚°ˆ îI¬ö â´ˆ¶„ªê™õ¶.

⿈î£÷ó£è àƒèO¡ âF˜è£ô ðƒèOŠ¹ â¡ù? ªõŠð Þò‚èMò™ «è£†ð£´ è¬÷ îIN™ âO«ò£˜‚°‹ ¹K»‹ MîˆF™ Ëô£‚°õ¶

à¬óò£ì™èœ àóˆî¶, Cô¼‚° à¬øˆî¶. ñ£ñ£ èLòõóî¡ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ «ð£ù£˜ ܬùˆ¶ «ð„CŸ°‹. å¼ ï™ô º®¾ A†ì «õ‡´ªñ¡ø Ýîƒè‹ Üõ¼‚°. ㆴ„²¬ó‚裌 èP‚° àîõ£¶ â¡Á ðóî¬ù àóCùõ˜‚A¬ìJ™, Üõ¡ ªð‡ «è†ìF™ îõªø¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á Gò£òˆF¡ ð‚èƒè¬÷ ¹ó†ì Cô˜ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒîù˜. ªñ£ˆîˆF™ ܃° ᘠÞó‡´ð†ì¶. ÜŠð£¬õ Cô˜ ªè£‹¹ YM M†ìù˜. «õÁ õNJ™ô£ñ™ ܊𣾋 “«ìŒ èL ï£Â‹ 𣘈¶A†«ì«ò Þ¼‚«è¡ â™ô£ˆ¶‚°‹ å¼ www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

11

♬ô Þ¼‚°. Þ‰î á¬ó ªó‡ì£‚A êñ£F è†ì õ‰Fò£ ÞQ Þ‰î Ἂð‚è«ñ î¬ô¬õ‚è£«î” â¡Á ªï¼Š¬ð àI›‰î£˜. èò¬ô»‹ â¡«ù£´ ÜŠHM´ƒèœ àƒèœ Ἂð‚è«ñ  õóŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ñ£ñ£¾‹ å¼ º®«õ£´î£¡ «ðCù£˜.  ªðˆî Hœ¬÷ à¡Ãì õ¼ñ£ â¡Á è˜õñ£Œ “ã‹ñ£ èò™ à¡ ñ£ñ£«õ£´ «ð£Aø£ò£?” â¡Á èLòõóîQ¡ Í‚°¬ì‚è ê¬ðJ™ Üõ˜ î¡ ñè¬÷ ܬöˆ¶ «è†ì¶ âšõ÷¾ ªðKò Hê° â¡Á Üõ¼‚° Cô Mù£®èO™ ¹K‰î¶. ã‹ñ£ èò™ à¡ ñ£ñ£«õ£´ «ð£Aø£ò£? â¡ø ÜŠð£M¡ «èœM‚° èò™ ªê£¡ù ðF™ ܃A¼‰î ܬùõ¬ó»‹ ºèˆF™ ܬø‰î¶. “å¼ ñ£´ «ó£†´ô «ð£ù£ ï™ô ê°ù‹¡Â ªê£™½iƒè. Ýù£  «ð£è º®ò£¶. C¡ù °ö‰¬îƒè A†ìÃì  M÷ƒè£îõœ¡Â Mûˆ¬î M¬î‚Alƒè... ñô˜ Å®ù£™ å¿‚è‹ °¬ø‰îõ÷£? ã¡ îð£™è£óKì‹ «ðCù£™ Ãì îõø£Œ 𣘂°lƒè. ï£Â‹ å¼

ñÂS âù‚°‹ àƒè¬÷ «ð£ô õ£öø¶‚° àK¬ñ Þ™¬ôò£?  ²õˆ¶‚°œ÷ âˆî¬ù õêFò£Œ õ£›‰î£½‹ ܶ C¬ø õ£›‚¬è. âù‚° å¼ ï™ô õ£›‚¬è ܬñ„²ªè£´‚è àƒè A†ì ㄲ‹ «ð„²‹ õ£ƒAA†´ G‚Aø£˜ ⡠ñ£ñ£.. å¼ ñ£†¬ì Mì «èõôñ£ ÞƒèJ¼‰¶ õ£öø¬îMì Üõ˜ Ãì «ð£Œ ²ò ñKò£¬î«ò£´ ªêˆ¶Š«ð£«ø¡” â¡Á ªê£¡ù Üõ«÷£ì ñù‚°ºø™ Üõœ ÜŠð£¬õ ªõ°‡ªìö„ ªêŒ¶ “ÞQ Þõœ â¡ ñèœ Þ™¬ô. î¬ôº¿AM†«ì¡ àù‚°‹ âù‚°‹ â‰î àø¾‹ Þ™¬ô! 冴‹ Þ™¬ô! â¡Á Üõœ à¬ì¬ñè¬÷ É‚AªòPò„ªêŒî¶. Ü¡Á ñ£ñ£¾ì¡ á¬ó M†´ õ‰îõœî£¡. 䉶 ñ£îƒèÀ‚° «ñ™ ñ£ñ£ i†®™  Þ¼‰î£œ. ÜŠð£ î¡ H®õ£îˆ¬î î÷˜ˆF‚ ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. ÞQ»‹ è£ô‹ ˆî‚Ã죶 â¡Á Þ¼ð¶ èÀ‚° º¡ù˜î£¡ ÜõÀ‚°‹ ðóî‚°‹ ꣘ðFõ£÷˜ ܽõôèˆF™ ðF¾ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶Mˆ¶ Üõ˜è¬÷ Þ‰î i†®™ ªè£‡´ õ‰¶ M†´M†´ «ð£ù£˜ ñ£ñ£. ܉î Þ¼ð¶ èO½‹ ÜõQ¡ Ü¡ð£ù Üóõ¬íŠð£™ Üõœ î¡ á¬ó HK‰î¬î ªðKî£è àíóM™¬ô. Ýù£™ Þ¡«ø£ ÜõQ™ô£î å¼ ðè™.. å¼ »èñ£Œ èNAø¶. ñ£¬ô õóŠ«ð£°‹ Ü¡¹ èíõ‚è£è, õN«ñ™ MN¬ò»‹... â¡ø£õ¶ å¼ï£œ Üõœ ÜŠð£ Üõ¬÷ ¹K‰¶ ªè£œõ£˜ â¡Á ÜŠð£MŸè£è, MN«ò£ó‹ ܼM¬ò»‹...

G¬øˆ¶‚°‚ªè£‡´ GŸAø£œ. 

12

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

13

²ŸÁô£

êó‡ò£ ð£ôº¼è¡, îI›Š ðœO ÝCKò˜

õ

í‚è‹ îI› ªê£‰îƒè«÷! àƒèOì‹ ï£¡ 致 óCˆî Þì‹ °Pˆ¶ e‡´‹ ðA˜‰¶ ªè£œõF™ ªð¼ñA›„C. Þ‹º¬ø  ðA˜‰¶ ªè£œ÷Š«ð£õ¶ H„ê£õó‹ 궊¹Gô‚ 裴è¬÷‚ °Pˆ«î. ÜšMì‹ °Pˆîˆ îèõ™èœ Þ«î£. èìÖ˜ ñ£õ†ìˆF½œ÷ H„ê£õó‹, Cî‹ðóˆFL¼‰¶ ꟫øø‚°¬øò 15 A.e. ÉóˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶. H„ê£õóˆF¡ 궊¹Gô‚ è£´èœ àôA«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò¬õ Ý°‹. «ñŸ° õƒè ñ£GôˆF™ àœ÷ “²‰î˜ð¡v” âùŠð´A¡ø Þì«ñ, àôA¡ ºî™ ªðKò 궊¹Gô‚ 裴.

H„ê£õó‹ 궊¹Gô‚ è£´èœ ²ñ£˜ 2,700 ã‚è˜ ðóŠH™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶ õƒè£÷ MK°ì£M™ ܬñòŠªðŸÁœ÷¶. ªõœ÷£Á‹, ªè£œOì‹ ÝÁ‹ èìL™ èô‚°‹ ÞìˆF™, ÜšM󇮟°‹ ï´M™ ÞòŸ¬èJ«ô«ò à¼õ£ù 궊¹ Gô‹ Þ¶. ÞšMìˆF™ èì™ c˜ àœõ£ƒèŠð´A¡ø¶. ÞšMìˆFŸ°„ ªê¡Á è‡ì èíˆF«ô«ò å¼ CL˜ŠÌ†´‹ ÜÂðõˆF¬ù Þ¡Á ªðøŠ«ð£A¡«ø¡ â¡ð¬î à혉«î¡. H„ê£õóˆF½œ÷ 궊¹Gô‚ 裴èœ, îI›ï£´ ²ŸÁô£ õ÷˜„Cˆ ¶¬øJ¡ Íô‹ “Åö™ ²ŸÁô£ ¬ñòñ£è (Eco-Tourism spot)” ÜPM‚èŠð†´ Fø‹ðì ð£¶è£‚èŠð†´‹, ñ‚èœ è‡´ óC‚è ã¶õ£è G˜õA‚èŠð†´‹ õ¼Aø¶. îIöè ÜóC¡ M÷‚è‚ Ãìˆ¬î‚ è‡ìH¡, ðì° êõ£K Þì‹ «ï£‚A„ ªê¡«ø£‹. ¶´Š¹Š ðì°, Þò‰FóŠ ðì° â¡Á Þ¼ õêFèœ àœ÷ù. Üó² ãŸð£´ â¡ø£½‹, ܽõôèˆF¡ ªêò™ Fø¡, Ý„êKòŠðì ¬õ‚Aø¶. ðì° êõ£K«ò Þ‰î ÞìˆF¡ º‚Aò Ü‹ê‹. ð£¶è£Š¹ «ñ™ÜƒA ÜE‰îH¡  ðìA™ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒèô£‹. 𣘊ð‚ èì™ «ð£™ 裆C ÜO‚°‹ Þìˆ¬î‚ èì‰îH¡, Þ¼¹øº‹

H„ê£õó‹-

¬è‚° ↴‹ ÉóˆF™, ܬôò£ˆF ñóƒèœ Åö, cK™ ªê™õ¶, õ£›ï£œ ÜÂðõ‹. ªõŒJL¡ i„² àœ«÷ ªîKò£îð®  ñóˆî£™ ÅöŠð†´, ܬó ñE «ïó‹ ªõš«õÁ ñó‚°¬èèOÛ«ì ðòE‚èô£‹. ÞšMìˆF¡ CøŠ¹ Üî¡ ÜöA™ ñ†´‹ Þ™¬ô, Þ‹ñóƒèœî£¡ ἂ°œ èì™ c˜ ¹è£îõ£Á Üóí£è ªêò™ð´A¡øù. ²ù£I Aò êñòˆF™, á¬óŠ ð£¶è£ˆ¶ èì™ ÜKŠ¬ðˆ î´‚°‹ «õ¬ô¬ò»‹ Þ‰î ܬôò£ˆF ñóƒèœ ªêŒA¡øù. Üî™ô£ñ™ ðô c˜Šðø¬õèÀ‚°‹, àJKùƒèÀ‚°‹ õ£›Mìñ£è ܬñA¡ø¶. ÞšMìˆF™ ðô õô¬ê (migration) ªê™½‹ ðø¬õè¬÷»‹ è£íô£‹. ÞšMìˆF™ Þ¼‚°‹ªð£¿¶, ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ ï£õL¡ óCè˜èÀ‚°, ̃ªè£®»‹, «ê‰î¡ ܺî‹, ܼ‡ªñ£N õ˜ñ¬ùŠ ðìA™ AìˆF, Hø˜ ÜPò£ñ™ ܬöˆ¶ õ¼‹ Åö™ Gò£ðèˆFŸ° õ¼õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶. ÞšMìˆF™î£¡ “îê£õî£ó‹” ðìˆF¡ “虬ô ñ†´‹ è‡ì£™” ð£ì™ ðìñ£‚èŠð†ì¶ â¡A¡ø ªêŒF, ÞšMì‹ âˆî¬èò¶ â¡A¡ø èŸð¬ù¬ò õ£CŠðõ˜èÀ‚°ˆ . ðì°Š ðòí‹ ÞQ«î º®‰îH¡, ܼ«è àœ÷ è‡è£EŠ¹ «è£¹óˆF¡ õN«ò  ÞšMìˆF¡ º¿ ðóŠ¬ð»‹ à„CJL¼‰¶ è£íô£‹. ܪñK‚è£M™,  «è£¬ì è£ôˆF™ ÞòŸ¬è Üö° ªè£†®‚ Aì‚°‹ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê™A«ø£‹. ܬõ «ï˜ˆFò£è ðó£ñK‚èŠð´õ¬î»‹ 裇A«ø£‹. Ü¬îŠ«ð£™ ï‹ îI›ï£†®™, ñ¬ôŠ ð£ƒè£ù ᆮ, ªè£¬ì‚è£ù™, ãôAK ñŸÁ‹ èìŸè¬óèœ îM˜ˆ¶, êñ î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ÞòŸ¬è ²ŸÁô£ Åöô£è H„ê£õó‹ M÷ƒ°õ¶ å¼ îQ„CøŠ¹. ªðKòõ˜èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ å¼ «êó 致 óC‚°‹ Þì‹ H„ê£õó‹.

Åö™ ²ŸÁô£ ¬ñò‹

14

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

îI›„ ²¬õ

ð£ô£T Þó£î£A¼wí¡, «è‡ì¡

Þô‚Aò Mö£!

I

„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ Ýîó¾ì¡ îI› ݘõô˜èœ °¿ ꣘ð£è ï¬ìªðŸø Þô‚Aò ð†®ñ¡ø‹ 'è‹ðQ¡ 裊HòˆF™ M…CJ¼Šð¶ èŸð¬ùˆ Fø«ù! 輈¶„ ªêP«õ!! â¡ø î¬ôŠH™ ñ£˜„ ñ£î‹ 24&Ý‹ «îFò¡Á ï¬ìŠªðŸø¶. ‘èŸð¬ùˆ Fø«ù!’ â¡ø ÜEJ™ Þ󣋰ñ£˜, ªê÷‰î˜ò£, ²ð£SQ, ÜóM‰î¡ ñŸÁ‹ ²«ów ÝA«ò£¼‹ ‘輈¶„ ªêP«õ!’ â¡ø ÜEJ™ è¬ôòóC, êƒè˜, 裘ˆF‚, Hóií£ ñŸÁ‹ Cõ‚°ñ£˜ ÝA«ò£¼‹ «ðCù£˜èœ. ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì îI› ï‡ð˜èœ ݘõºì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ñ£¬ô 5 ñE‚° ²‡ì™ ñŸÁ‹ ²‚° è£H âù ªî£ìƒA G蛄C‚°Š Hø° ñù‹ G¬ø‰î M¼‰¶ì¡ ÞQ«î G¬ø¾Š ªðŸø¶. èMë˜ ð£ô£T Üõ˜èO¡ G蛄CŠ ðŸPò õ˜í¬ù Þ«î£! å¼ ªê£™ å¼ M™ å¼ Þ™ â‹ è´è÷¾ 輈F¬ù è¬ó «ê˜‚è èìô÷¾ èŸð¬ù «õ‡´ªñù¾‹ î£ì¬èJ¬ù î£ó¬èò£è¾‹ «è£ê£¬ôJ¡ õ÷ˆF¬ù 裘«ñèªñù èì‚°‹ âñ õ£èù‹ ªè£‡´‹ êó»M¡ ªêNŠH¬ù ªð£¡QJ¡ ªêNŠð£è¾‹ Ü…ê¬ù ¬ñ‰îQ¡ ÝN ´‹ Üö°‹ èŸð¬ùJ™ M…Cò¶ â¡Á¬óˆî¶ ï‹ Üóƒ°! ݘõô˜ °¿M¡ è¡Q ºòŸC www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

ºF˜„C ªðŸÁ õ÷ó è¡Qˆ îIN¡ õ£›ˆ¶‹. 輈F¬ù ªè£‡´ èŸð¬ùJ™ M…Cò èM„ ê‚èóõ˜ˆF«ò è‹ð¡ â¡ø ï´õK¡ b˜Š¹‹ ÜŸ¹î‹! îI›„ ²¬õ«ò£´ îIöQ¡ ²¬õ¬ò»‹ ¼Cˆî¶ ò£‹ ñ†´I¡P èùM™ õ‰î è‹ð‹ Ý‹ 裈F¼‰¶ èOŠ¹Ÿø£¡ ܉î êŠð£ˆF¬ò 致 :) ÞÁFò£è è´A¡P è£óI™¬ô! 輈F¡P èŸð¬ùJ™¬ô!!

15

16

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ÜÁ²¬õ Üóƒè‹

è¬ôòóC

Ý«ó£‚Aò

ê¬ñò™ ê ¬ñ â¡ø£™ ð‚°õŠð´î™ â¡Á ªð£¼œ. ê¬ñò™ â¡ð¶ å¼ è¬ô. ÜF½‹ Ý«ó£‚Aòñ£è ê¬ñŠð¶ â¡ð¶ îQ è¬ô. Þ¡¬øò ïiù àôèˆF™ Ý«ó£‚Aòˆ«î£´‹ ð膫죴‹ è£ôˆFŸ° ãŸøð® ê¬ñˆî£™î£¡ i†®™ àœ÷ õ£‡´èÀ‚°‹ õòî£ùõ˜èÀ‚°‹ H®‚Aø¶. ÞŠ«ð£ ï‹ñ 𣘂芫ð£ø ê¬ñò½‹ ÜŠð®ˆî£¡. ♫ô£˜ i†®«ô»‹, GôˆF½‹, ªî£†®J½‹ âOî£è õ÷¼Aø ñEˆî‚è£O W¬óè Þ¡¬ø‚° ê¬ñò™ ó£E. Üîõ„C ¹¶ê£ âî£õ¶ ê¬ñ„ê£ ï‹ñ °ö‰¬îƒè ꣊H´õ£ƒè÷£¡Â «ò£C„êŠð A¬ì„ê¶î£¡ Þ‰î ê¬ñò™.

ñEˆî‚è£O / ñíˆî‚è£O: (Black nightshade) î£õóMò™ ªðò˜: ªê£«ô‹ G°¼‹ (Solanum nigrum) õì ܪñK‚è£M™ ðô ð°FèO½‹ è£íŠð´‹ î£õó‹. Þ¬î ‘è¬÷’ â¡Á ðô˜ 嶂AM´Aø£˜èœ. Ýù£™ Þî¡ ðò«ù£ Iè ÜFè‹. ï¡° A¬÷ˆ¶ õ÷ó‚îò °Á…ªê®. å¼ ð¼õ„ªê®, Þ¬ôèœ º†¬ì Ü™ô¶ cœõ†ì õ®Mô£ù¬õ. ñô˜èœ ªõ‡¬ñ Gøˆî¬õ. èQèœ «è£÷ õ®Mô£ù è¼…CõŠ¹ Ü™ô¶ 輬ñ Gøº¬ìò¬õ. M¬îèœ CPò¬õ.

ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ: Þ„ªê®J¡ ܬùˆ¶Š ð°FèÀ‹, ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡ ªè£‡ì¬õ. àì™ ïôˆF¬ùˆ «îŸø‚ îò¬õ. ñEˆî‚è£O

www.mitamilsangam.org

Þ¬ô õJŸÁŠ «ð£‚¬è»‹ õJŸÁŠ ¹‡ ñŸÁ‹ õJÁ ê‹ð‰îñ£ù Hø «ï£Œè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶‹. CÁc˜ ñŸÁ‹ Mò˜¬õ¬òŠ ªð¼‚°‹. «î£™ «ï£Œè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹. ñEˆî‚è£O ðö‹ «ðF‚° ñ¼‰î£°‹. àì¬ôŠ ðôŠð´ˆ¶‹. è£ê «ï£Œ, «î£™ «ï£ŒèO¡ î£‚èˆ¬î‚ °¬ø‚°‹. CÁc¬ó ªõO«òŸÁ‹.

ðó†¬ì (Kale) W¬ó: î£õóMò™ ªðò˜ : ŠóvRè£ åkó£Cò£

(Brassica oleracea)

ñ¼ˆ¶õŠ ðò¡èœ: à콂° ðô‹ ªè£´‚è îò¶. ꘂè¬ó «ï£Œ‚° ñ¼‰î£Aø¶. Ì…¬ê è£÷£¡èœ, «ï£Œ A¼Iè¬÷ «ð£‚°Aø¶. ªõœ¬÷Š«ð£‚° Hó„¬ù¬ò b˜‚Aø¶. àì™ õL, ïó‹¹ õL‚° ñ¼‰î£Aø¶.

W¬ó ê£î‹ -(¹ô£š â¡Á ªê£™ôô£«ñ) «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð£²ñF ÜKC : W¬ó : Þ…C ̇´ M¿¶ : A󣋹 : ãô‚裌 : ð†¬ì : èìŸð£C : ªè£ˆî ñ™L : ¹Fù£ : I÷裌 : ªõƒè£ò‹ : îJ˜ : ªïŒ Ü™ô¶ «îƒè£Œ â‡ªíŒ : ஏப்ரல் -2019

340 Aó£‹ (1- èŠ) 2 ¬èŠH® «î¬õò£ù Ü÷¾ 3 3 3 CP¶ 裙 膴 裙 膴 2 1 ªðKò¶ 1 °N‚èó‡® 1 °N‚èó‡®

17

ªêŒº¬ø: ñEˆî‚è£O¬ò‚ ªè£…ê‹ Þ÷ƒW¬óò£è ðPˆ¶ ªð£®ò£è ÜK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ÜKC¬ò ܬó ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªõƒè£òˆ¬î c÷õ£‚A™ ÜK‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. °‚èK™ ªïŒ áŸP ÜF™ ð†¬ì, ãô‚裌, A󣋹 «ð£†´ CP¶ «ïó‹ õÁˆ¶ M†´, H¡¹ ªõƒè£ò‹ «ð£†´ õî‚è «õ‡´‹. H¡¹ Þ…C ̇´ M¿¬î»‹ «ð£†´ õî‚è «õ‡´‹. H¡¹ W¬ó, ¹Fù£, ªè£ˆîñ™L î¬ö «ð£†´ õî‚è «õ‡´‹. H¡¹ 1 «î‚èó‡® è£Œ‰î I÷裌 ªð£®»‹ 1 «î‚èó‡® ñ™LˆÉÀ‹ «ð£†´ õî‚A ªè£…ê‹ îJ˜ «ê˜ˆ¶, å¡Á‚° å¡ø¬ó iî‹ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ Í®¬õˆ¶ ÝM õ‰î¾ì¡ MC¬ô»‹ «ð£†´ b¬ò ï¡ø£è °¬øˆ¶ ðˆ¶ GIìƒèœ ¬õˆF¼‰¶ H¡¹ b¬ò ܬ툶Mì «õ‡´‹ ÞŠ«ð£¶ ²¬õò£ù ñEˆî‚è£O W¬ó ¹ô£š îò£˜!

W¬ó ªð£Kò™ (ñEˆî‚è£O W¬ó + ðó†¬ì W¬ó) Þ‰î Þó‡´ W¬óè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ê¬ñˆî£™ èꊹ ñ °¬ø‰¶ °ö‰¬îèÀ‹ M¼‹H ꣊H´õ˜.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ðó†¬ì W¬ó : 2 ªðKò ¬èŠH® Ü÷¾ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ ( «ð£ì‚Ã죶 ªõÁ‹ Þ¬ôèœ ñ†´‹) ñEˆî‚è£O W¬ó : 2 ªðKò ¬è H® Ü÷¾ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ ( «ð£ì‚Ã죶 ªõÁ‹ Þ¬ôèœ ñ†´‹) ªõƒè£ò‹ : 1 ð„¬ê I÷裌 : 2 «îƒè£ŒŠ Ì : ½ Í®

ªêŒº¬ø: õ£ªù£LJ™ â‡ªíŒ M†´ è´° ªð£K‰î¶‹, ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌 «ð£†´ õî‚A M†´ H¡¹ W¬ó¬òŠ «ð£†´ õî‚è «õ‡´‹.

CP¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ õî‚è «õ‡´‹. W¬ó¬ò Í® ¬õˆ¶ ê¬ñ‚è‚ Ã죶. ï¡° õîƒAò¾ì¡ «îƒè£ŒŠ ̬õŠ «ð£†´ Cô Mù£®èO™ Ü´Š¬ð ܬ툶 Mì «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¶ ²¬õò£ù ªð£Kò™ îò£˜.

18

ஏப்ரல் -2019

ò£¼

ªî£ìóŠ «ð£õ¶ ï‡ð˜èÀ‚° õí‚è‹. â¡ùì£ è¬îJ¡ î¬ôŠ«ð MˆFò£êñ£ Þ¼‚°¶¡Â 𣘂Alƒè÷£? Ýñ£ƒè Þ¶ î¬ôŠ¹ Þ™ô. àƒèÀ‚è£ù êõ£™. àƒèO™ ò£˜ ºîL™ ⡬ù ªî£ì˜¹ ªè£œAø£˜è«÷£ Üõ˜èœ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰î è¬î¬ò 400 õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Iè£ñ™ â¿F ÜŠð «õ‡´‹. ܶ Ü´ˆî ÞîN™ ªõOõ¼‹. ܈«î£´ º®‰¶ M죶. ܬî Þ¡ªù£¼ˆî˜ ªî£ìó «õ‡´‹. ÞŠð®«ò «ð£°‹... â¡ùƒè îò£ó£A†¯ƒè÷£?

ªî£ìóŠ «ð£õ¶ ò£¼?

“Ü

Šð£ì£! å¼ õNò£ Þ‰î ü£îè‹ ªð£¼‰F†´. îùˆ¶‚°‹ õò¶ ãP‚ ªè£‡«ì «ð£°¶. Þ‰î õó¬ùò£õ¶ «ðC º®„Có‹.” âù G‹ñF ªð¼Í„² M†ì£œ bð£. îù«è£ð£™ Üõ÷¶ î‹H. ªð£‡µ º¶è¬ô õóô£Á ð®„C†´ å¼ îQò£˜ ²òGF‚ è™ÖKJ™ «õ¬ôŠ 𣈶†´ Þ¼‚°¶. îù«ñ£ ñ£˜‚ªè†®ƒî£¡ ð‡E†´ Þ¼‚裡. ªê£Ÿð õ¼ñ£ù‰î£¡. ªð£‡µ‚°‹ õòê£J´„C. Üîù£ô ªð£‡µ i†´ô å¡Â‹ «èŸèñ£†ì£ƒè¡Â «î£µ¶. Þ º¡ù ê£îè‹ ªð£¼‰Fò ªó‡´, Í ÞìƒèO™ «ð£¡ ð‡E «è†ìŠ«ð£ “c»‹ Ãìõ£ Þ¼Šð?Ó â¡Á ðôMîñ£è «è†´ õó¡ Š «ð£J´„C. Þ¶ ÜŠð® ÝAMì‚ Ã죶 âù ñùF™ â‡E‚ ªè£‡ì£œ bð£. å¼ ï™ô www.mitamilsangam.org

èóèóˆî¶ b𣾂°. “êK êK... M´ M´... ÞŠ«ð£ «ð£J ÜîŠ «ðCA†´. ï쉶 º®…êî ñø‚APò£... ÞQ ïìŠð¶ ï™ôî£ ïì‚膴‹. Ýù£ å¡Â bð£, ïì‰îî â™ô£ˆ¬î»‹ õóŠ«ð£ø à¡ î‹H ñ¬ùMJì‹ ªê£™Lì£î.” â¡Á â„êKˆî£œ ñô˜.

÷Š 𣘈¶ ªð£‡µ i†ì£Kì‹ «ð£Œ «ðêô£‹ âù º®ªõ´ˆî£œ. Ü‡í£¬õ‚ ÊH†´‚«è£ âù Üõœ «î£N ÃPù£œ. âŠð® Ýù£½‹ Ü‡í£ å¡Â‹ ªêŒòŠ«ð£øF™ô. ªð£‡µ i†´ô «ðC†´ ªê£™L‚èô£º¡Â º®¾ ð‡E ªð£‡µ i†´‚°Š «ð£ù£œ bð£.

“õ£‹ñ£ bð£. âŠð® Þ¼‚è?” âù ¹¡ºÁõ«ô£´ õó«õŸø£˜ ªð‡E¡ Ü‹ñ£ èñô‹ñ£œ. õòî£ùõ˜î£¡. ªïŸPJ™ å¼ ªðKò ªð£†´. ÜÂðõ‹ èô‰î èQõ£ù «ð„². Üõœ Ü‹ñ£¬õ ë£ðèŠð´ˆ¶õî£è ܬñ‰î¶ ܉î G蛾. ºî™ ê‰FŠH«ô«ò bð£¬õ ðŸP «è†´ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜ Üõ˜. Ü‹ñ£ ÞìˆFô Þ¼‰¶ Ü‚è£ c Þ‰î è™ò£íˆ¬î ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. è™ò£íˆFŸ°Š Hø°‹ c à¡ î‹H Ãì«õ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ Þõ˜ ðô MîƒèO™ «õÁð†ìô£ â¡ù«õ£ b𣾂° ªð‡E¡ °´‹ðˆ¬î I辋 H®ˆ¶M†ì¶. Þˆ¶ì¡ Þó‡´ Í¡Á º¬ø «ð£Œ õ‰¶ M†ì£œ. 强¬ø ªð‡¬í ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹‹ A¬ìˆî¶. “ªð£‡µ 𣘂è ï™ôî£J¼‚°¶. è™ÖK «õ¬ô‚°Kò «î˜¾èO™ â™ô£‹ î°F ªðŸP¼‚°¶. ï‹ñ Ü‰î «î˜¾‚° âõ«÷£ ºòŸC ªêŒ«î£‹ ë£ðè‹ Þ¼‚è£. ð®„C º®„ꊫð£ â™ô£‹ ªîK…ê ñ£FK Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£ â™ô£‹ ñø‰«î «ð£J´„C Þ™ô. àù‚° âŠð® ¯?” â¡ø£œ bð£. “âù‚°‹ ; àù‚°‹ âù‚°‹ ªðKê£ å¡Â‹ MˆFò£êI™¬ô«ò. è™ò£í‹ ÝA ðˆ¶ õ¼ì‹ ÝJ´„C. Ü´ˆ¶ Hœ¬÷ƒè. â¡ù 𮄫ê¡Â Ãì ñø‰¶ «ð£„². cò£õ¶ ðóõ£J™¬ô. ðˆ¶ õ¼ê‹ «õ¬ôŠð£˜ˆî ÜÂðõñ£õ¶ Þ¼‚°¶. âù‚° ê¬ñò™ ªê…ê ÜÂðõ‰î£¡ Þ¼‚°¶” ¡Â àó‚è CKˆî£œ ñô˜. “«ð£®! àù‚° âŠð¾«ñ M¬÷ò£†´î£¡.  ï™ô£ Þ¼‚Aø«î Þ‰î Ü…² ÝÁ ñ£ê‰î£¡. âŠð«õ£ ê£è«õ‡®òõ...” °ó™ www.mitamilsangam.org

å¼ ï™ô  𣘈¶ F¼ñíº‹ ïì‰î¶. º¡Q¡Á ïìˆF ¬õˆî£œ bð£. F¼ñíˆFŸ° «î¬õò£ù ªêô¾èœ ܬùˆ¬î»‹ îù¶ àîMˆ ªî£¬è¬ò â´ˆ¶ ªêôõNˆî£œ. ñÁi´ 𣘂°‹ ðìô‹ õ‰î¶. b𣾋 A÷‹H‚ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‡í¡ °´‹ð‹ ªê™ô º¡Â‚° G¡ø¶.

F¯ªó¡Á Ü‡í¡ ÜõOì‹, Òè ò£¼‹ õóô. c ñ†´‹ «ð£Ó âù‚ «è£ðñ£è Ãø F¬èˆ¶Š «ð£ù£œ bð£. “c õ‰¶ º¡ù G¡Â Þî™ô£‹ ð‡µP«ò àù‚° ªõ†è«ñ Þ™¬ôò£? c ñ†´«ñ «ð£.. è ⶂ°?”¡Â î‹H e¶ âŠð¾‹ Þ™ô£î Ü‚è¬ø ÞŠð õ‰î ñ£FK «è†ì£¼ ܇í£. ܉î êñòˆF™ bð£õ£™ ⶾ‹ «ð꺮ò£ñ™ î¡ G¬ô¬ò â‡E Ü¿îõ÷£Œ ð´ˆF¼‰î£œ. Üœ ñŸøõ˜èœ ñÁi´ ªê¡Á M†ì£˜èœ. “ì‚ ì‚“ ò£«ó£ è¬î¬õˆ ‹ æ¬ê. Fø‰¶ 𣘈 ªð‡E¡ Ü‹ñ£. Ü¿¬è«ò õ‰¶M†ì¶ b𣾂°. Üõ¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆF î¡Âì¡ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜ èñô£‹ñ£œ. ÝJóˆF™ å¼õ˜ Üõ˜. â™ô£ ê‹Hóî£òº‹ º®‰¶ Mì ñÁ, ñíŠªð‡ ªð†® ð´‚¬èèÀì¡ i†´‚° õ‰¶ M†ì£œ. õ‰î¾ì¡  ªè£‡´ õ‰î Üôƒè£ó ªð£¼†èœ, ê£I ðìƒèœ, è®è£ó‹ âù 嚪õ£¡ø£è ñ£†®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ«î£ bð£ ê£Iò£è °‹H´‹ Üõ÷¶ ‘Ü‹ñ£ ܊𣒠ð숬 èö†®M†´ ÜF™ Mï£òè˜ ð숬î ñ£†®M†ì£œ. ªõO«ò ªê¡Á ê¬ñò™ ªêŒò «î£¬ê ñ£¾ õ£ƒA‚ ªè£‡´ i´ F¼‹Hò b𣾂° «ðóF˜„C...

(ªî£ì¼‹...) ஏப்ரல் -2019

19

CÁè¬î

«ñù芹¡ù¬è, «è¡ì¡

Ü

öè£ù ñóƒèÀ‚° ï´«õ ÜöAò ꣬ô. Þ‰î ð숬î 𣘂°‹«ð£¶ ÜŠð£¾ì¡  ðòEˆî ï£†èœ ë£ðèˆFŸ° õ¼A¡øù.

CÁõòF™ M´º¬øJ¡ «ð£¶ ªïŒ«õL, ÜóŘ (Ü‹ñ£ Hø‰î i´) â¡Á ܼAL¼‚°‹ á˜èÀ‚° ªê™«õ£‹. 嚪õ£¼ ðòíˆF¡ «ð£¶‹ õ£‰F â´ˆ¶ M´«õ¡. «ð¼‰F™ àœ«÷£˜ ñ™L¬èŠÌ¬õ HŒˆ¶ î¼õ£˜èœ. Þ¬ìŠð†ì á˜èO™ ÜŠð£ â½I„¬ê õ£ƒA  ºè˜‰¶ ð£˜‚è„ ªê£™õ£˜...

ñ í ðò

 11 ñŸÁ‹ 12&Ý‹ õ°Š¹ ð®‚è F¼„CJ™ àœ÷ å¼ ðœOJ™ «ê˜ˆ¶M†ì£˜. ºî™ º¬ø ªð¼ïèó ðòí‹. å¼ åò˜ ìì â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ü‡í¡ «õÖK™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ£ƒA ªè£´ˆî ï™ô àò˜îó ¬ð 塬ø»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. ÜŠð£ êˆFó‹ ðv v죇®™ å¼ «ý£†ìL™ óõ£ «î£¬ê õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. ܶ«õ ⊫𣶋 õ£®‚¬è Ýù¶. F¼„C ðòíˆF™ ÜKòÖ˜ ® ªê™«õ£‹. ªõÁ‹ CõŠ¹ ñ‡ ÌI ܶ. ªó£‹ð «ð£˜ Ü®‚°‹. Ýù£½‹ ðòð‚F»ì¡ ð®‚è«õ‡´‹, ܊𣠪ðKò ðœOJ™ «ê˜ˆ¶ M†®¼‚Aø£˜ â¡Á G¬ùˆ¶ ªè£‡«ì «ð£«õ¡.

20

ஏப்ரல் -2019

ñ¼ˆ¶õ‹ ñ†´«ñ °P‚«è£O™ ªè£‡´ 𮈫î¡. Ýù£™ ܶ A¬ì‚èM™¬ô. ð™ ñ¼ˆ¶õº‹ ã«ù£ ¬è ªè£´‚èM™¬ô. ñ¶¬ó Mõê£ò‚ è™ÖKJ™ «ê˜‰«î¡. ÞŠ«ð£¶ °‹ð«è£í‹ î…ê£×˜ õNò£è ñ¶¬óŠ ðòí‹. °À¬ñò£ù ñóƒèÀ‹, Ü™L»‹, î£ñ¬ó»‹ Ìˆî °÷ƒè¬÷»‹ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ªê™«õ¡. âù‚° ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹. ÜŠð£ ñ¶¬ó õ¼‹ õ¬ó (ã¿ ñE «ïó‹) â¡Âì«ù ðòí‹ ªêŒõ£˜. ɃA‚ªè£‡«ì õ¼õ£˜. âù‚° âK„êô£è Þ¼‚°‹. ðF¡ñ õòî™ôõ£ °Á°Áªõ¡Á è‡ Þƒ°‹ ܃°‹ «õ®‚¬è www.mitamilsangam.org

𣘂°‹.. «ê! Þ‰î «ð¼‰F™ å¼ ð£†´ Ãì Þ™¬ô â¡Á ºµºµ‚°‹. ⊫𣶋 Þ‰î õòî£ùõ«ó£´ ðòí‹. F¬óŠðìƒèO™ õ¼õ¶ «ð£™ å¼ ²õ£óvòº‹ Þ™¬ô â¡Á ヰ«õ¡. (ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡Aø ðòð‚F â™ô£‹ Þ™¬ô). è™ÖKJ™ M´º¬ø M†ì£½‹ õ‰¶ ܬöˆ¶ ªê™õ£˜. CôèO™ “ÜŠð£ â¡ «ñ™ Üšõ÷¾ ï‹H‚¬è Þ™¬ôò£,  îQò£è «ð£A«ø¡, °‹ð«è£í‹ õ¬ó õ‰¶ ÜŠH ¬õ»ƒèœ” â¡«ð¡. Ü êK â¡ø£˜. î…ê£×K™ â¡ «î£N èMî£¾ì¡ Þ¬í‰¶ à™ô£êñ£è «ðCòð®«ò ñ¶¬ó ªê™«õ£‹. Üõœ, ‘ÜF™ô «ñÂ, ÜŠð® «ñÂ, ÞŠð® «ñÂ’¡Â Í„² Mì£ñ™ «ðCòð®«ò õ¼õ£œ. ÞŠ«ð£¶ M´º¬øJ¡ «ð£¶‹ ù èM»ì¡ ἂ° ªê™«õ¡. ÜŠð£¬õ âƒèœ ᘠ«ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ õ‰¶ ܬöˆ¶‚ªè£œÀƒèœ â¡«ð¡. Ü‹ñ£®! c õ‰¶ «ê¼õœ âù‚° ð‚ ð‚°¡Â Þ¼‚°¶‹ñ£, ªï…² õL‚°¶‹ñ£ â¡ð£˜. Þ‰î Cõ£T õêù‹ â™ô£‹ «ðê£b˜èœ â¡«ð¡. CKˆ¶‚ªè£‡«ì ÜŠð£ äò˜ i†®™ M†´ M†´ CP¶ «ïó‹ ¬ê‚Aœ è¬ì¬ò 𣘈¶M†´ Þó¾ 9 ñE‚° ⡬ù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ i†´‚°Š «ð£õ£˜. 𮈶 º®ˆ¶ F¼‹ð «õ¬ô «î´‹ ðìô‹. ªê¡¬ù «ð£è «õ‡´‹ â¡Á °Fò£Œ °Fˆ«î¡ “Ü‹ñ£® è™ò£í‹ ð‡Eªõ„²ì«ø¡ ÜŠ¹ø‹ âƒè «õí£ à¡ M¼Šð‹ «ð£™ èíõ¼ì¡ ªê™” â¡ø£˜. õö‚苫𣙠Üì‹H®ˆ¶ ªê¡¬ù‚° õ‰«î¡. ÜŠ«ð£¶‹ ÜŠð£¾ì¡ ªê¡¬ù‚° ðòí‹. àø¾‚è£ó ¬ðò¡ Íô‹ ñèO˜ M´F 𣘈¶ “𣈶 ðˆFóñ£ Þ¼‹ñ£” â¡Á ªê£™LM†´„ ªê¡ø£˜.

M¿‰¶ M¿‰¶ «õ¬ô «î® å¼ õNò£è ªê£Ÿð õ¼ñ£ùˆF™ «õ¬ô‚° «ê˜‰«î¡. ÜŠð£ õ‰¶ ðí‹ ªè£´ˆ¶M†´ «ð£õ£˜. «õ¬ô‚°Š «ð£J «õ¬ô ªêŒ»‹ ݬ껋 «ð£Œ M†ì¶. ÞQ F¼ñí‹. ܊𣾋 ï£Â‹ www.mitamilsangam.org

ݬêŠð†ìð® F¼ñí‹. I°‰î ñA›„C»ì¡ «îQô¾ ðòí‹, ܪñK‚è£ ðòí‹ Þ÷‹ èíõ¼ì¡. ã«î£ M‡E™ ðøŠð¶ «ð£¡Á Þ¼‰î¶. ÜŠð£®! Þ‰î õòî£ù ܊𣠪¬ô åN‰î¶ â¡Á G¬ùˆ¶ ªè£œ«õ¡. å¼ Þó‡´ õ¼ì‹ º®‰¶ F¼‹ð Þ‰Fò ðòí‹. ÜŠð£ ã‚è‹ ªè£…ê ªè£…êñ£è ↮Š 𣘈î¶. ªê¡¬ù Mñ£ù G¬ôòˆF™ ïõï£èKè à¬ì»ì¡ Þøƒ°‹ âù‚° «õ†® ꆬìJ™ Þ¼‚°‹ ÜŠð£¬õ 𣘈 Þ÷‚è£ó‹. ‘‘ã‹Šð£ ޡ‹ ªè£…ê‹ ¹¶ ê†¬ì «ð£†ì£™ â¡ù?’’ “«ð‡† ܇† û˜† «ð£†ì£™ â¡ù?” â¡Á 讉¶ ªè£‡«ì¡. CKˆ¶ ªè£‡«ì ⡬ù ἂ° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ºî™ º¬øò£è ÜŠð£¾ìù£ù ðòí‹ ÞQ‚èˆ ªî£ìƒAò¶. ÜŠð£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆîð®«ò Ü¿¶ªè£‡«ì è£K™ ἂ° ªê¡«ø¡. ἂ° ªê¡ø¶‹, ‘‘â¡ ¹œ¬÷‚° 裘 õ£ƒèµ‹. ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰î â‹ ªð£‡í â¡ ®Mâv50&ô ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£A«ø¡” â¡ð£˜. F¼ŠH Cõ£T õêù‹ «ðê£b˜èœ â¡Á A‡ì™ ªêŒ«õ¡. ÜŠð£¾ì¡ Ü‰î ®Mâv&50J™ ܼA™ Þ¼‚°‹ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ ªê™«õ¡. ÞŠ«ð£¶ 10, 15 õ¼ìñ£Œ àƒèœ ¶¬í Þ™ô£ñ™ â™ô£ ÞìƒèÀ‚°‹ ªê™A«ø¡ ÜŠð£.  àƒèÀì¡ ªõÁŠð£Œ ðòí‹ ªêŒî è£ôƒèœ â™ô£‹ âšõ÷¾ ªð£‚Aû è£ôƒèœ ÜŠð£. 嚪õ£¼ º¬ø ðòí‹ ªêŒ»‹ «ð£¶‹ ªð£ÁŠ¹è÷ŸÁ àƒèœ «î£œ e¶ ꣌‰¶ ªè£‡´‹, ñ® e¶ ɃA ªè£‡´‹ õN ªï´è H®ˆî F¡ð‡ì‹ «è†´ õ£ƒA ꣊H†´ ªè£‡´‹ âŠð® ñA›„C«ò£´ ðòí‹ ªêŒ¶ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ¹KAø¶ ÜŠð£. è£ô‹ àƒèÀì¡ ÜFè‹ ðòí‹ ªêŒò ¬õˆF¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ G¬ù¾èÀ‹ âšõ÷¾ ñèˆî£ù¬õ, ÜõŸ¬ø G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ñù‹ ñA›A«ø¡. “ÜŠð£! ܉î è£ôƒèœ ÞQ õó£¶ â¡Á‹ ܉î è£ôƒè¬÷ â¡ Hœ¬÷èÀ‚° ñ†´«ñ â¡ù£½‹ â¡ èíõ󣽋 î󺮻‹ â¡Á‹ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡” ð£êñèœ «ñÂ.  ஏப்ரல் -2019

21

ðQ M¿‹

ñô˜õù‹

èM¬îŠ Ì…«ê£¬ô

ñ¬ø M÷‹¹‹

ñ£‡¹ îI›!

& º¬ùõ˜ ªõ.². ð£ô«ïˆFó‹, ªì†ó£Œ†.

«õ

ªò¡ø æªó¿ˆ¶ ñ¬ø â¡«ø ÜPõ£«ó îI› ÃÁ‹ îQ„ CøŠ¬ð ‹  ÜP«õ£«ñ ñ‡µœñ¬ø î£õóˆF¡ «õ˜ ܶ¾‹ Þç«î ñ¬ø‰F¼‰¶ °ðõ¡ «õìªùù M÷‹¹õ«ó ²ŸP½«ñ õ¬÷ˆ¶ ñ‚ 裊ðÉà‹ «õL ÍL¬è»‹ ªõ‰cK™ ªè£FˆîH¡«ù ¶Eñ¬øˆ¶ ºè˜‰¶ «ï£¬ò ÜèŸø½«ñ£ «õ¶ H®ˆî™ º¿ àì¬ô ñ¬øˆF´ñ£‹ ñƒ¬èòõ˜ Ã‰î™ Ü옉è ÜP뼫ñ ܬöˆF´õ£˜ «õŒƒ°ö™ ì¬ô ñ£ùºì¡ ñ¬øˆF´ñ£‹ «õ†® îI› ÜP»‹ ñ¬øòî¬ù ܬöˆF´õ£˜ «õî‹ è‡è¬÷»‹ ñ¬øˆF´‹ ¶Kîñ¶ «õè‹

M

¿‹ «ðó¼M«ò G¡ÁM´ æ´‹ Ý«ø 挪õ´ èôƒ°‹ ãK«ò ÜìƒA´ âù‚ °O˜è£ôI†ì è†ì¬÷¬ò‚ 致 à¬ø‰«î «ð£Jù ܃°ôˆF¡ Ü÷M™ ÞŠ¹ôˆF¡ âN™ ªñ¼«èŸøŠ ðQJ™ åŠð¬ù Þ†ìF™ ñA›‰î¶ ºA™

à‡¬ñJ¬ù ñ¬øˆF´‹ ªð£Œ„ªêò«ô£ «õì‹ èêŠð¶¬õ ªõO‚ªè£íó£ ñ¬øˆF´«ñ «õ‹¹ èŸÁ‹ ÜP«õ£«ñ «õÁðô ªê£Ÿè¬÷«ò èM¬îJ«ô ð¬ìˆF†´ èOˆF´«õ£‹ îINQ«ô!

ðQ(E) M¿‹

ñô˜õù‹...

C

& «óè£,- ®ó£Œ.

Qñ£M™ 致 CL˜ˆî S‹ô£«õ£ & ÿïè«ó£ Ü™ô àJ˜ à¬ø‰F´‹ C™LŠ¹ -Cò£„C¡ Cèó‹ ðQ ÌŠÌõ£Œ M¿‰î£½‹... ¹òªôù ªè£†® b˜ˆî£½‹... è£ô‹ ñ£Pù£½‹ èì¬ñ îõø£ñ™ è´‹ ðQJ½‹ ܼ‹ ðEò£ŸP´‹ ï‹ ï£†´ ♬ô„ê£IèÀ‚° â‹ ióõí‚è‹! ªüŒ U‰ˆ!

22

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

õ®‚°‹ è™ Ü®‚°‹ ²ˆFò™ ªõ†´‹ àO â¿‹¹‹ åL ðø‚°‹ ªð£P ºŸÁ‹ Þ¡P à¬ø»‹ ðQ G¬øˆ¶‹ C¬ô ªêŒ»ñ£‹ è¬ô

𣆮 õ÷˜ŠH™

(𣆮Jì‹ õ÷˜‰îõ˜è«÷ò£ù£™ ñA›i˜èœ âù G¬ù‚A«ø¡)

èŸø¬õ

& Cõ‚°ñ£˜, ®ó£Œ

ù ªõ†® ꣌‚裶 Þ¼‚è ðQ‚è£ô‹ «î£Á‹ ªñ£†¬ì Ü®ˆ¶ ÞòŸ¬èJ¡ ܼœ «õ‡´‹ ñó‹

²ˆîˆ¬îŠ «ðí ñø‚裫î êˆîñ£Œ «ðCŠ ðö裫î 裙 «ñ™ 裬ôŠ «ð£ì£«î àœ è£™ è¿õ£¶ õó£«î

݈FóŠð†´ ïì‚裫î i†®™ ð£ˆFóˆ¬î ༆죫î ÜèˆF™ ªê¼(ªõÁ)Š¬ð ¬õ‚裫î -& Mó™ ï般î c†® õ÷˜‚裫î

ÞòŸ¬è«ò c â¿Š¹‹ Þ‰î ðQ͆ìˆF¡ ÜöA™ ñòƒè«õ ªêŒA«ø¡ å˜ ªè£²M¬ùŠ «ð£ô

裬ô Üò˜‰¶ Ƀ裫î Üñ˜‰¶ 裬ô ªõÁñ«ù ݆죫î è´…ªê£™ â¡Á‹ «ðê£«î °õ¬÷¬ò‚ èšM î‡a˜Š ð¼è£«î

𣘈¶ ïì â¡ø£«ó ܬñF 裈¶ Þ¼ â¡ø£«ó G¬ôŠð¬îˆ «î´ â¡ø£«ó Gî‹ ï™ô¬õ  â¡ø£«ó

«ïŸÁ Þó¾ GôMò è´ƒ°OK¡ «ê£˜õ£™ Þ¡Á 裬ô ðEªê™ô ⡬ùŠ «ð£ô«õ ñùI™¬ô«ò£? Ýîõ«ù!

ñôêô‹ Üì‚A ¬õ‚裫î i´ ñ£¬ôJ™ «êø ñø‚裫î ñ‡E™ A쉶 ¹ó÷£«î Fù‹ â‡ªíŒ «îŒ‚è ñø‚裫î

ܡ𣌠ð‡ð£Œ ܺî£ù Ü¡ð£Œ

i†®¬ù ªõJ™ è£ñ™ Þ¼‚è ªõœ¬÷ à¬ì ÜEMˆî¶ à¬øðQ

ðèL™ 𴈶 àøƒè£«î ð´ˆî ð£¬ò ²¼†ì ñø‚裫î ð‡ð£Œ ïì‚è ñø‚裫î Gî‹ Ü¡ð£Œ «ð꾋 ñø‚裫î

Cõ«ù¡Â Þ¼ â¡ø£«ó â¡ù îõ«ñ¶‹ ªêŒ«î«ù£ ªîKò¬ô«ò!

â¡ùõœ Þ†ì ÜKCñ£‚«è£ô‹ 虪õ†ì£Œ «ð£°‹ ÜNò£F¼‚è õ£ù«ñ cJ†ì ðQñ£‚«è£ô‹ ðOƒè£Œ «ð£è†´‹ ÜNò£F¼‚è...

«è£N ÊHì â¿ŠH ð® â¡ø£«ó «ê£Á ÜOˆî£«ó à‡«ì õ÷˜‰«î«ù Gî‹

°O‚°‹ º¡¹ ¹C‚裫î ÜFè‹ èOŠ¹‹ ï¬èŠ¹‹ Ã죫î ï™ô °®¬ò‚ ªè´‚裫î õ£Œ õ™ô¬ñ «ðCˆ FKò£«î «õè£î ªõJL™ FKò£«î â¡Á‹ îè£î «õ¬ô¬ò„ ªêŒò£«î â„C™ ⃰‹ ¶Šð£«î «è£ð‹ âOF™ â‹ ªè£œ÷£«î

& ªê‰F™°ñ£˜ ðöQê£I, çð£˜Iƒì¡. www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

23

àJ«ó à혫õ - â¡

ñè«ù ñè«÷ ñ¬ù«ò! àø«õ ð á«ó ì! ñQî‹ è£Š«ð£‹ & Üø‹ ï´«õ£‹.

& ²«ów,

ÞQªò£¼ MF ªêŒ«õ£‹!!

®ó£Œ

24

ªð¼ƒèM‚«è£˜ Hø‰î õ£›ˆ¶!

êˆFò«ñ àJó£è «ï˜¬ñ«ò ²õ£êñ£è ô†Cò«ñ ð®ò£è MêIèœ ªð£®ò£è èù¾èœ ªõ™ô & Üø‹ ñ†´«ñ ÜE«õ£‹. å ñQî£! ÝøP¾ ð¬ìˆî ñQî£! Ü¡¬ð â´ Ýíõ‹ ²´ Gò£ò‹ â´ b¬ñ ²´, ¶«ó£è‹ è÷¾ èN¾è¬÷ âKˆF´. ÜøˆF«ô G¬ôˆF´! 裴 èöQ‚° 裈F¼‚èM™¬ô! ÝJó‹ Üøƒèœ ¶E‰¶M†ì£™ îõ¬ø Üì‚è Ý»î‹ «î¬õ Þ™¬ô!! Ü„ê‹ îM˜ ô†Cò‹ ªî£´! ÞQªò£¼ MF ªêŒ«õ£‹!

MFJ¬ù ñ£ŸÁ‹ MF! Üø‹ á¡Á«õ£‹ ÜøõN GŸ«ð£‹!!

ஏப்ரல் -2019

èMë˜. ñ¼îè£C «î£Ÿø‹ : ªðŠóõK 13, 1920 ñ¬ø¾ : ïõ‹ð˜ 29, 1989. (îI›ˆ F¬óŠðìŠ ð£ìô£CKò˜)

F¬íèO™ Í¡ø£‹ ªðò˜ ªè£‡ìõ¡ bó£î îI›‚ è£î™ ªè£‡ìõ¡ ªðòK«ô ÞñòˆFŸ° ð‚è‹ G¡øõ¡ ð‡H«ô Þñòñ£Œ àò˜‰¶ G¡øõ¡ 輈¶œ÷ ð£ì™ ¹¬ùõF™ õ™ôõ¡ è£ôƒè쉶‹ ï‹ C‰¬î G¡øõ¡ ËŸø£‡´ 裵‹ èM«ò õ£Nò«õ!

www.mitamilsangam.org

F

29210 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 For catering orders or group reservations Call: (248) 626-6021

Fine Dine-in Experience Order Online www.aromamichigan.com At Aroma we firmly believe that “food is a common ground” and taste is an universal experience and it is the variety and combination of the numerous spices cooked with love and care that nourishes both the body and soul - an experience to cherish!

Great Traditional Indian Food, Friendly Service, and a Wonderful Atmosphere. All for a Great Price.25 www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

CÁè¬î

Þó£Fè£, îI›Š ðœO ÝCKò˜

ðQ M¿‹ ñô˜õù‹

"«ý

ñ£ óƒèó£ü¡" ðè»ì¡ Mñ£ù G¬ôòˆF™ G¡ø ܼ¬íŠ 𣘈¶ F¬èˆî£œ «ýñ£. "ä«ò£" â¡ø¶ ñù¶.

"ý£Œ «ýñ£! ªý÷ ݘ Î? â¡ø ܼ‡, ðF½‚° 裈Fó£ñ™ †ó£L¬ò ÜõOìI¼‰¶ õ£ƒA è£K™ ãŸPù£¡. èî¬õˆ Fø‰¶ "ãP‚«è£" â‹ «ð£¶ ÜFêòñ£Œˆî£¡ à혉. Ü¡Á 强¬ø "¬èŠ¬ð¬ò‚ ªè£…ê‹ H®»ƒè«÷¡! ܼ‡" â¡ø ܃«è è£LJ™ ¬õ‚èô£«ñ â¡ø¶‹. "â¡ù ð‡ø c?" â¡Á 弬ñJ™ ܬöˆî «ð£¶ "cƒèœ â¡Á ªê£™½ƒèœ «ýñ£! ¹ªó£ðûù™ K«ôû‚° ܶ ï™ô¶" Göô£®ù ê‹ðõƒèœ.

"Þ«î£! ªèv† ý¾v õ‰¶ M†ì¶. ÞøƒA‚«è£ «ýñ£!" ņ«è¬ú  Þø‚Aì«ø¡ âù ê£M¬òˆ FEˆî£¡. â™ô£‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ M†´ ®ð¡ ð£˜ê¬ô»‹ ¬èJ™ ªè£´ˆî£¡. "÷‚°  Ýdvô †ó£Š ð‡«ø¡. âù‚° «ð£Aø õN. 죂R ¹‚ ð‡í «õ‡ì£‹" â¡Á ÃPò ܼEì‹ ªó£‹ð àK¬ñ â´‚Aø£«ù£ âùˆ «î£¡Pù£½‹ "êK" âù º®ˆî£œ.

â¡ð «ýñ£î£¡ ܼµ‚° ðE Mõóƒè¬÷ ªê£™L ªè£´ˆî£œ. èŸÌó ¹ˆF Üõ‚° ªêŒ»‹ â‰î «õ¬ôJ½‹ Üšõ÷¾ «ï˜ˆFò£ù Fø¬ñ»‹, ¬îKòº‹ ªè£‡ì Üõ‚° îèõ™ ªî£N™ ¸†ðˆ ¶¬øJ¡ ªïO¾ ²O¾èœ ܈¶Šð®ò£è Þ¼‰î¶. «ýñ£ ªêŒî îõø£™ ªî£N™ ¸†ð‚ «è£÷£Á Ýù«ð£¶ ܼ‡ ÜõOì‹ âK‰¶ M¿‰î¬î Üõœ âF˜ð£˜‚è«õ M™¬ô. Üî¡ Hø° C¡ù„ C¡ù îõÁ‚°‹, "â¡ù «õ¬ô 𣘂èlƒè «ýñ£?" â¡Á ܼ‡ F†´õ¶ ÜõÀ‚° âK„ê™ Í†´‹. ܼ‡ Fø¬ñò£ùõ¡ âù ªðò˜ õ£ƒA ªõO®Ÿ° ºîL™ ªê¡ø£¡. Üî¡ Hø° Þó‡´ GÁõùƒèœ ñ£Pù£½‹ Üõ÷£™ Þ‰î G蛾è¬÷ ñø‚è ÞòôM™¬ô. ⊪𣿶 ɃAù£œ â¡Á ªîKòM™¬ô. ðòí‚ è¬÷Š¹ «õø. Üô£ó‹ ñE Ü®ˆ¶ â¿ŠHò¶. ñÁ «ñô£÷Kì‹ KŠ«ð£˜† ð‡EM†´ îù‚è£ù ܽõ™è¬÷Š 𣘬õJ†ì£œ. v«õî£M¡ "ý£Œ!" Üõ¬÷ F´‚Aì ¬õˆî¶. "«ð꣫î v«õî£! 㡠㘫𣘆´‚° õóô?

ܼ‡ A÷‹Hù¶‹ ñù‹ H¡«ù£‚A ªê¡ø¶. ܼ‡ ºîL™ «õ¬ô‚° «ê¼‹«ð£¶ I°‰î ꉫî£û‹ «ýñ£MŸ°ˆî£¡. 8- õ¼ì‹, 10- õ¼ì‹ ÜÂðõ‹ ªè£‡ì ݇èÀ‚° ñˆFJ™ å«ó õò¶¬ìò ܼ‡ «ê¼‹«ð£¶ «ýñ£MŸ° ªó£‹ð«õ ꉫî£û‹. Í¡Á ñ£îƒèœ ܼ¬í Mì ÜÂðõ‹ ÜFè‹

26

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

c ù H‚-ÜŠ ð‡í «õ‡´‹? ã¡ õó¬ô? ܬî M´ å¼ «ð£¡ ð‡EQò£?" "ú£K «ýñ£!  â¡ù ð‡í? âF˜ð£ó£î Mîñ£ å¼ âvè«ôû¡. ¯‹ h† ܼ‡  Æ®†´ õ«ó¡Â ªê£™½‹«ð£¶  â¡ù ð‡í º®»‹? ªó£‹ð ï™ô ¯‹ h†. «ñ£v† âLTHœ «ð„Cô˜. c âù‚° «îƒ‚v ªê£™½«õ¡Â ð£˜ˆî£ â¡ù‹ñ£ ÞŠð® ð‡P«òñ£" âù º®ˆî£œ. °öŠðñ£Œ Þ¼‰î¶ «ýñ£MŸ°. å¼ õ£óñ£è‚ èõQ‚°‹«ð£¶ ÜõQì‹ ñ£Ÿøƒèœ ãó£÷‹. æ® «ð£Œ àî¾Aø£¡. ܬùõ˜ 輈¬î »‹ «è†Aø£¡. îõÁè¬÷ ñ¡Q‚ Aø£¡. ܼEì‹ «è†«ì bó «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. àíõèˆF™ «ýñ£M¡ «èœM‚° ¹¡ù¬è¬òŠ ðKêOˆî£¡. ªî£ì˜‰¶ Cô °P‚«è£œè¬÷ «ï£‚A ï‹ ñù‹ «õèñ£è æ´‹. ÜèŸð ñŸøõ˜èœ ªêòŸðìM™¬ôªòQ™ ïñ‚° «è£ð‹ õ¼‹. âù‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ºèˆFŸ° «ï«ó Mñ˜CŠ«ð¡. c»‹ ÜÂðõŠð†®¼Šð£Œ. Þ‰î è£óíˆî£™ ⡠ õ†ì‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ‰î¶. ܶ¾‹ ܪñK‚è£MŸ° õ‰î «ð£¶ «õ¬ôŠ ðÀ ÜFè‹.  õ†ì£ó‹ Iè‚ °¬ø¾. îQ¬ñ ¶óˆFò¶. è£óí‹ â¡ù âù «ò£C‚°‹ «ð£¶ â¡ «è£ð‹ âù‚°Š ¹K‰î¶. "♫ô£¼‹ îƒèœ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ Cø‰î¬î„ ªêŒAø£˜èœ! âù ð®ˆî ë£ðè‹. «è£ðˆFù£™ ãŸð´‹ ïw숬î à혉î H¡, â¡ù£™ º®‰î àîM¬ò Hø¼‚° ªêŒò Ýó‹Hˆ«î¡. ªè£…ê‹ è£ô‹ è쉶 õ‰î ñ£Ÿø‹!" âù º®ˆî£¡ ܼ‡. ²†ªìK‚°‹ ªõJô£è º¡¹ Þ¼‚°‹ ܼE¡ õ£˜ˆ¬îèœ ðQ M¿‹ ñô˜õùñ£è Þ¡Á ªîK‰î¶ «ýñ£MŸ°. è£ô‹  ܬùˆ¬î»‹ ñ£ŸÁ‹ ñ£ñ¼‰î™ôõ£! ï†¹ì¡ î¬ôò¬êˆî£œ «ýñ£.  www.mitamilsangam.org

èM¬î

°P…C. ²«ów ªê™õó£x ðöQò£‡®, ®ó£Œ

ðQŠHó«îê õ£›‚¬èÞó†¬ì A÷MJ™!

 G¬ùŠð¶ êóêó¡Â i†´‚° «ð£Œì‹ ªñ£Áªñ£Á¡Â å¼ F¡ð‡ì‹ ªõ¶ªõ¶Šð£ Ãì«õ å¼ ð£ù‹ èîèîŠð£‚è å¼ «ð£˜¬õ-¶¬íŠ «ð£ô

Gî˜êùˆF™ ïìŠð¶ MÁMÁ¡Â A÷‹H ꣬ô‚° õ‰î£ ªï´ªï´¡Â º¡ù£™ GŸ°‹ õ£èùƒèœ îìîì¡Â ãî£õ¶ õ‡® ð‚èˆF«ô õ‰î£ ðìðì¡Â õ¼‹ ïñ‚°-Þ®„Cì Ã죶¡Â

õNJ™ êó‚êó‚°Â õ¿‚°‹ ð£¬î F´‚F´‚ GIìƒè«÷£ì èõùñ£ õ¼‹«ð£¶ ‚Kƒ‚Kƒ Cƒ°‹ ܬô«ðCJ™ ãî£õ¶ «õ¬ô ªê£¡ù£ C´C´¡Â õ¼‹ Cù‹- Þ¶«õøò£¡Â!

i†´‚° õ‰î£ A´A´¡Â i†´ õ£ê™ô «ê˜‰¶M†ì ðQ¬ò ñ÷ñ÷¡Â «õèñ£ 嶂è‹ êó‚êó‚°Â ðQ¬ò ÜœO æóñ£ «ð£ìŠ«ð£ì M‡M‡¡Â õL õ¼‹«î£œèO™-Ãì«õ Þ´ŠH½‹!

°ö‰¬îèœ îóîó¡Â ðQ„êÁ‚° ñ†¬ì¬ò â´ˆ¶‚A†´ «ý«ý¡Â 臵 ñ‡µ ªîKò£ñ °´°´¡Â æ´‹ ðêƒè H¡ù£® M´M´¡Â Ãì«õ ï£ñ «ð£õ‹-è‡è£E‚è

«ï£Œèœ èóèó¡Â ºî™ô ªî£‡¬ì õL ªè£ùªè£ù¡Â Í‚° å¿è™ M˜M˜¡Â âAÁ‹ 裌„ê™ ªô£‚°ªô£‚°¡Â Þ¼ñ™-ªî£ì¼‹ õ£ó‚èí‚A™

M¬ìªðÁ ðóðóŠð£ù õì ܪñK‚è õ£›‚¬èJ¡ ²Á²ÁŠð£ù ⋠ܬùõK¡ Þò‚般î îì‚î삪èù Þ‰î ñ£FK «õèˆî¬ìè¬÷ «ð£ì F´F´¡Â õ¼‹ ðQñ¬ö«ò-Y‚Aóñ£ M¬ì ªè£´!

«õQŸè£ôˆFŸ° õN M´ ð÷ð÷ âù M®»‹ ªð£¿¶èÀ‹ Ag„Ag„ â‹ ðø¬õ W„²èÀ‹ êôêôªõù æ´‹ æ¬ìèÀñ£Œ î÷î÷ âù õ÷¼‹ î£õóƒèÀñ£Œ-õ¼‹ õê‰î«ñ õ¼è!ஏப்ரல் -2019

27

Þ󣋰ñ£˜, çð£˜Iƒì¡

õN«ò£ó‹ MN; MN«ò£ó‹ ܼM

èM¬î

ÔõN«ò£ó‹ MN; MN«ò£ó‹ ܼMÕ â¡ø î¬ôŠH™ èî‹ð‹ ïìˆFò èM¬îŠ «ð£†®J™ ºî™ ðK¬êŠ ªðŸø èM¬î Þ¶: ñóíŠð´‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ å¼ î‰¬î, ÜõK¡ è¬ìC «ïó ñEˆ¶OèO™ «î£¡Pò â‡íˆ¬î à¬óŠð¶ «ð£ô ⿈îŠð†ì ð£ì™ Þ¶.

õN«ñ™ MN ¬õˆ¶ «ð£°‹ àJ¬ó ¬èJ™ H®ˆ¶ ÜùL™ Þ†ì ¹¿õ£Œ ï£Q¼‰«î¡ ¶®¶®ˆ¶

ßê¡ Þ†ì è†ì¬÷¬ò eø Üõ‚° º®ò£ªî¡ø£¡ ð£ê‹ ªè£‡ì ñè¬ù ï£Â‹ 𣘂è«õ º®ò£ªî¡ø£¡

î£ó‹ Üõœ «ð£ùH¡«ù îQ¬ñ î¬ù âF˜ªè£‡«ì¡ ð£ó‹ ܬî 裆ì£ñ™ ¹¡ ºÁõ™ ̈F¼‰«î¡

î‡ì¬ù Þ¶ ªðKò¶; â¡ù£™ è«õ º®ò£ªî¡«ø¡ “î‡ì¬ù Þ¶ Hœ¬÷èÀ‚«è”; Þ¬î ñ£Ÿø«õ º®ò£ªî¡ø£¡

ð£ê‹ ܶ ªðKF¼‰¶‹ 臮Š¹ì¡  Þ¼‰«î¡ «õì‹ Þ¶ â¡øP‰¶‹ Fìºì«ù õ£›‰F¼‰«î¡

ªðŸø ñù‹ èM™¬ô ðKîMˆ¶ ¶®ˆ¶ M†«ì¡ î£ó‹ ÜõO¡ ªðò¬ó ªê£™L 躮ò£ñ™ Ü¿¶ M†«ì¡

õÁ¬ñî¬ù Mó†ìˆî£¡; (Hœ¬÷è¬÷) ªõO ÜŠH ¬õˆ«î¡ ªõÁ¬ñî¬ù ï£Â혉¶‹ & Ü¬î ªîOõ£è ñ¬øˆ¶ ¬õˆ«î¡

è£ô¬ù»‹ õ£ê¬ô»‹ ; è‡èœ ñ£P ñ£P ð£˜î«î ð£ö£Œ «ð£ù è‡a˜ õ‰¶ 𣘬õ¬ò ñ¬øˆî«î

ÝJó‹  õêF õ‰¶‹ ܼ¬ñò£è õ£›‰F¼‰¶‹ ð£êºì¡ ªðŸø ñè¡èœ ܼA™ô£ñ™ îMîMˆ«î¡

â¡ ñè¬ù è£í «õ‡® ¶®ˆF¼‰î «õ¬ôJ«ô Þø‰¶M†ì â¡ Ü¡¬ù è‡ º¡«ù õ‰¶ G¡ø£œ

MF «ð£†ì èí‚èF«ô è£ô¡ â¡Á‹ îõPòF™¬ô ð£õ‹ â¡Á ò£¬ó»«ñ; Üõ¡ è£ô‹ ˆF ªè£‡ìF™¬ô

“ñè«ù õ£ èôƒè£«î õ£ÂôA™ ¶¡ð‹ Þ™¬ô ܃A¼‰«î  𣘫𣋠ÝJó‹ «è£® ÝC ÃÁ«õ£‹” â¡ø£œ

õ‰¶M†ì£¡ è£ô¡ Þ«î£ ªè…²A«ø¡  ñ¡ø£® ð£ê‚èJ¬ó i²º¡«ù ñè¬ù 裆ì Þó‚è‹ «õ‡®

ªî£‡¬ì ܶ ܬìˆîî‹ñ£ è‡a˜ ܶ ªð¼Aòî‹ñ£ ²õ£ê‹ ܶ G¡øî‹ñ£; â¡ «ê£èªñ™ô£‹ b˜‰îî‹ñ£

èMë¬óŠ ðŸP...

àƒèœ ᘠñŸÁ‹ ðœOŠð¼õ‹ ðŸP? ⡠ᘠèìÖ˜. ðœOŠð®Š¹ º¿õ¶‹ ܃°î£¡. è™ÖK 𮊹 «è£¬õ H.v.T è™ÖKJ™.

⿈¶ e¶ ݘõ‹ ⊫𣶠õ‰î¶? âŠð® õ‰î¶? â¡ Ü‹ñ£ G¬øò ¹ˆîèƒèœ ð®Šð£˜. Üõ˜ Íôñ£è 𮂰‹ ݘõ‹ õ‰î¶. Üõ˜  ⡬ù â¿î¾‹ ɇ®ù£˜.

îI¿‚° cƒèœ ÝŸÁ‹ ªî£‡´ â¡ù? ªî£‡ì£ŸÁõî£è  輶õF™¬ô. îI¬ö ð®ŠðF½‹ ⿶õF½‹ å¼ ê‰«î£û‹. Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° îI¬ö â´ˆ¶„ ªê™õF™ âù‚°‹ èì¬ñ àœ÷¶ â¡Á Aøõ¡.

28

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

èM¬î

ð£vè˜, ®ò˜ð£˜¡

õN«ò£ó‹ MN; MN«ò£ó‹ ܼM

èMë¬óŠ ðŸP...

ÔõN«ò£ó‹ MN; MN«ò£ó‹ ܼMÕ â¡ø î¬ôŠH™ èî‹ð‹ ïìˆFò èM¬îŠ «ð£†®J™ Þó‡ì£‹ ðK¬êŠ ªðŸø èM¬î: ¬èJô 裲‹ Þ™ô 裆ì MŸè ñù²‹ Þ™ô ¬è«ò‰F G‚A«ø¡ è£í å¼ ï£FJ™ô Gˆîº‹ ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚°î‹ñ£ â¡ ñù²... ïFè¬÷ Þ¬íˆF†ì£™ ñèœ ðô à‡´ ñèœ ðô Þ¼‰¶‹ ï¬ìº¬ø ð´ˆî¬ô«ò...

ªè£

Àˆ¶‹ ªõJ½¡Â ªè£…꺋 îòƒèM™ô ªè£†´‹ ñ¬öJ¡Â ªè£¬ì H®„² «ð£ùF™ô

èùˆî °ó™ â¿ŠH»‹ 致ªè£œ÷ ÝO™ô è‡aKô ðJ˜ õ÷¼I¡ù£ è†ì£ò‹ ðJ˜ õ÷˜ˆF¼Š«ð¡

Gˆîº‹ ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚°î‹ñ£ â¡ ñù²...

Gˆîº‹ ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚°î‹ñ£ â¡ ñù²...

õƒAJô èì¡ õ£ƒA ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚¬èJô ðˆFó‹ ðô «è†´ ð™ô£ƒ°N Ý´î‹ñ£

Ü‚è¬øJ™ô£ ÜóꣃèˆF™ â¡ Ü¿°ó™ «è†èô Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬ò ÜN‚°‹ ¬ý†«ó£ 裘ð¬ù «è†°¶...

õ†®‚° èì¡ õ£ƒA ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚¬èJô õ¼í ðèõ£¡ õ¼¬è»‹ õó£ñ™ «ð£ùî‹ñ£

õø†CJ™ ðJ¼‹ Þ™ô õ†® è†ì º®òM™ô õÁ¬ñJ™ õ£´«ø¡ õN 裆ì ÝÀI™ô

Gˆîº‹ ðJ˜ õ÷˜‚è G¬ù‚°î‹ñ£ â¡ ñù²...

Ü‹ñ£  «ð£«ø¡.........

ñè¬ù ð®‚è ¬õ‚è ñù²ô G¬ù‚¬èJô è‡í£ù â¡ ñè è™ò£íˆ¶‚° G‚Aø£‹ñ£

â¡ ªðò˜ ð£vè˜,  å¼ Þò‰Fó ªð£Pò£÷˜. Ü¡ð£ù ñ¬ùM, ܼ¬ñò£ù °ö‰¬î â¡Á ñA›„Cò£è ðòE‚A«ø¡.

àƒèœ ᘠñŸÁ‹ ðœOŠð¼õ‹ ðŸP? ⡠ᘠæŘ. Üó² ðœOJ™ Ü‚è¬øò£ù ÝCKò˜èOì‹ îI› õNJ™ è™M.

àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ñø‚躮ò£î î¼í‹ â¡Á â¬î‚ ÃÁi˜èœ? «ð„²Š«ð£†®‚° ñ£.«ð£.

Cõë£ù‹ Üõ˜èOì‹ ðK² ªðŸø¶.

⿈¶ e¶ ݘõ‹ ⊫𣶠õ‰î¶? âŠð® õ‰î¶?

CÁ õò¶ ºî™ è¬ôë˜ º.è¼í£GF Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£C‚°‹«ð£¶.

à¡ àí¾‚è£è à¬ö‚°‹ àˆîñ¬ù ñø‚è G¬ùˆî£™ Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬ò Þö‚è «ïK´‹ Mõê£J¡ ïô¡ 裊«ð£‹ 

www.mitamilsangam.org

àƒè¬÷Š ðŸP å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèœ...

ஏப்ரல் -2019

îI¿‚° cƒèœ ÝŸÁ‹ ªî£‡´‹ âF˜è£ô ðƒèOŠ¹‹ â¡ù? îI¬ö «ïCŠð¶... ¹¶‚èM¬î ⿶õ¶...

29

îIö˜ Þ¬ê

M«ù£ˆ ê‰î˜, «ï£M

ð

¬ø îIö˜èO¡ ÝF Þ¬ê. ܬùˆ¶ è£ôƒèO½‹ Þ¶ ñ‚èÀ‚è£ù Þ¬êò£è ñ†´«ñ Þ¼‰¶œ÷¶. F¬í õ£Kò£è îIö˜ õ£›‰î êƒè è£ôˆF™ Þ¼‰«î îIöK¡ îQ ܬìò£÷‹ ð¬ø. 嚪õ£¼ F¬í‚°‹ àKò 嚪õ£¼ ð¬ø¬ò‚ ÃÁAø¶ ªî£™è£ŠHò‹. Þˆî¬ù CøŠ¹ ªðŸø ð¬ø ªñœ÷ ªñœ÷ ꣾ‚° â¡Á ñ†´«ñ ñ£P, ªõÁ‹ ê£Fò ܬìò£÷ñ£Œ ²¼ƒA, ð¬ø Ü®‚°‹ è¬ôë˜ èœ i†´Ÿ°œ õ¼õ«î b†´ â¡Á Ýù¶. ò£˜ Þ¬ê¬ò ò£˜ Mô‚A ¬õŠð¶? è¬ô‚° ñóí‹ âƒ°œ÷¶? ïñ¶ G¬ù¾ Ü´‚°è O™ ðF‰¶œ÷ ÝFˆî£÷‹, ñø‚°ñ£ ïñ‚°? Üì‚°º¬ø¬ò ê‰Fˆî ð¬ø Þ¬ê, ¹ó†C‚° ܬìò£÷ñ£Œ ¶O˜ˆªî¿‰î ¹ó†C‚ èMë˜ ð£óFî£êQ¡ ð£ì™ õKè¬÷Š «ð£ô "ޡ‹ ªê™ô£¶ Hø˜ ªêŒ»‹ Å›„Cèœ â¡Á ªê£™L ¹ò‹î†´ Üì ò£¬ùJ¡ «ñ™ õœÀõ£ ªê¡Á c ð¬ø ªè£†´ ªè£†´ ªè£†´." îIöèˆF½‹, Þôƒ¬èJ½‹, ݉Fó£M½‹, MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî åL‚è Ýó‹Hˆ¶, ܶ ªñœ÷ ªñœ÷ èì™ î£‡®, ð¬ø Þ¬êŠð¶ â¡ð¶ Þò‚èñ£è ༪õ´ˆî¶. ܪñK‚è£ M™ 2014 ݇´ çªð†ù£M™ «ñ¬ì ÜFó åLˆî ð¬ø, 2016 çªð†ù£ Mö£ «ñ¬ìJ¡, Mö£ Ýó‹HŠðîŸè£ù ªî£ì‚è Þ¬êò£ù¶. ÞŠð® ↴ˆF‚A½‹ ð¬ø Þ¬ê åL‚è Ýó‹Hˆî «ïóˆF™î£¡ «î£ö˜ Hóð£è˜ Üõ˜èO¡ ªð¼ºòŸCò£™ I„CèQ™

îIö˜èO¡

Hø‰î¶ "ªì†ó£Œ† àí¼J˜ è¬ô‚Ãì‹". ð¬ø¬ò âŠð® õ£ƒ°õ¶, Þƒ«è âŠð® õóõ¬öŠð¶, âŠð® èŸÁ‚ ªè£œÀõ¶ â¡ø ðô êõ£™èÀ‚° ñˆFJ™ °¿ ºòŸCJ¡ ðòù£è, I„Cè‚° õ‰¶ «ê˜‰îù ð¬øèœ. ð¬ø õ£ƒAò£JŸÁ, âŠð® èŸÁ‚ªè£œõ¶? Ü´ˆî êõ£™. M¬ì «î® å¼ Ìƒè£M™ î«ù£‹, âŠð® Ü®ˆî£½‹ ð¬ø êˆî‹ ñ†´‹ õó«õ Þ™¬ô, âŠð® °„Cè¬÷ H®Šð¶ â¡Á Ãì ªîKòM™¬ô. ¹¶ ºòŸCò£è «è£¬õ¬ò «ê˜‰î ð¬ø Þ¬ê ðJŸÁù˜ 'ê‚F' Üõ˜èOì‹ ¹Fò õóô£ø£è, è£ò¬ô(skype) Íô‹ ð¬ø èŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡Á º®ªõ´ˆ«î£‹. ꣾ‚«è£, ê£F‚«è£, ê£I‚«è£ ð¬ø Ü®ŠðF™¬ô â¡ø àÁFªñ£N»ì¡ è£ò¬ô(skype) Íô‹ õ°Š¹èœ ªî£ìƒAù. ¹Kðì «ïó‹ â´‚°‹ â¡ø â‡íˆF™î£¡ Ü®‚è Ýó‹Hˆ«î£‹, Ü®‚è Ü®‚è âƒèÀ‚°œ àŸê£è‹ ªî£ŸP‚ªè£‡ì¶. Þ¶õ¬ó èŸÁ‚ ªè£œ÷£î Þ¬ê; ðJŸÁù˜ ê‚F«ò£ «è£¬õ; ݘõ‹ ެ특Š ð£ôñ£Œ Þ¼‰¶ Éóƒè¬÷ °¬ø‚è, «ñ¬ìJ™ ïìˆF‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø à‰¶îL™ õ£ó‹ Í¡Á º¬ø î, 嚪õ£¼ õ°ŠH½‹ Í¡Á ºî™ ° ñE «ïóƒèœ ðJŸC ªêŒò Ýó‹Hˆ«î£‹. Þî¡ M¬÷õ£è ð¬ø °¿ â¡ð¶, ï‡ð˜ èœ °¿õ£Œ ñ£PŠ «ð£ù¶. °¿õ£Œ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, è£ò¬ô(skype) ðJŸC ñ†´‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ªð£ƒè™ «ñ¬ìJ½‹ ð¬ø Þ¬ê G蛄C ïìˆF M†«ì£‹.

ÝF Þ¬ê!

30

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ÞŠð® èŸÁ‚ªè£‡´ «ñ¬ì G蛄C ïìˆFò ºî™ °¿ ïñ¶ "ªì†ó£Œ† àí¼J˜ è¬ô‚ Ãì‹". Þ I„Cè¡ õ£› îI› ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ÜðKIîñ£ù õó«õŸ¹. G蛄C º®‰¶ ÞøƒAò¶‹, ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ îƒè÷¶, ð£ó£†´ è¬÷, ð¬ø Þ¬ê «è†ì«ð£¶ î£ƒèœ ÜÂðMˆî à혾è¬÷ ªõš«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ð¬ø‚ °¿M™ Þ¼‰î 嚪õ£¼õK캋 ªîKMˆî õ‡í‹ Þ¼‰îù˜. °PŠð£è °ö‰¬îèœ ð¬ø¬ò I辋 ݘõñ£Œ õ£ƒA Ü®ˆ¶Š 𣘈èœ. Üõ˜èÀ‚° Üšõ÷¾ ñA›„C. ÝF Þ¬ê Ü™ôõ£? «è†ì¶‹ Üõ˜èÀ‚° àŸê£è‹ Hø‚Aø¶. î¡ù£«ô è£™èœ î£÷I´ A¡øù. ð¬øJ¡ ÜF˜M™ ñAö£î îIö˜ ⃰ àœ÷ù˜? âƒèÀ‚° Iè Cóˆ¬î â´ˆ¶ èŸÁ‚ªè£´ˆî ðJŸÁù˜ 'ê‚F' Þ™ô£ñ™ Þ¶ ꣈FòI™¬ô. ð¬ø ðJŸC ªî£ì˜‰¶ ªê™õF™, Ü‹Hè£& Ýù‰ˆ, A¼wí«õE&ªê™õ£, ï˜ñî£-&¹è› °´‹ðƒèÀ‚° I芪ðKò ðƒ° àœ÷¶. ð¬ø Ü®‚è Þ캋 ªè£´ˆ¶, ܬùˆ¶ õ°Š¹èO ½‹ ꣊𣴋 ªè£´ˆ¶ I„CèQ™ ð¬ø Þ¬ê ªî£ì˜‰¶ åL‚è è£óíñ£Œ Þ¼Šðõ˜èœ Þõ˜ èœî£¡. Ü´ˆîð®ò£è 弃A¬íŠð£÷˜ Hóð£èK¡ ðƒ°. ðJŸCò£÷˜ ê‚FJ¡ «ïóˆ¬î ªðÁõ¶, e‡´‹ e‡´‹ îõø£ñ™ G¬ù¾Š 𴈶õ¶ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´Aø£˜. Þ‰î ðòíˆF¡ Ü´ˆî è†ìñ£è ®ó£Œ ïèK™ Þ¡ªù£¼ °¿ Ýó‹H‚èŠð†´ ðJŸC»‹ ªî£ìƒA M†ì¶. çð£˜Iƒì¡ UL™ Þ¡ªù£¼ °¿ Ýó‹H‚è ãŸð£´èœ ï쉶 õ¼A¡ø¶. ðóõ†´‹ ð¬ø Þ¬ê! âƒèO¡ ð¬øºö‚舫!! æƒA åL‚膴‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ M´¬î¬ô‚è£è... âƒèœ ð¬ø ºö‚è‹ ê£¾‚è£ùî™ô ñ‚èO¡ õ£›¾‚è£ù¶! ªð‡M´î¬ô Þ™¬ô«ò™ ñ‡ M´î¬ô Þ™¬ô! ê£F êÍè‹ â¡ø£™ i²‹ 裟P™ Mû‹ ðóõ†´‹! ñQî‹ ñø‰¶, àJ¬ó âK‚°‹, ê£F õ¡ªè£´¬ñ åNò†´‹!! ꣡«ø£˜èœ ªê£™L„ªê¡ø ÞòŸ¬è Mõê£ò‹ î¬ö‚膴‹!! ÞòŸ¬è YŸø‹ îQò†´‹!!!

Mõê£J õ£›¾ ñôó†´‹ õ£›è ñQî«ïò‹!! õ÷˜è êºî£ò‹!! ºöƒè†´‹ âƒèœ ð¬ø ºö‚è‹!!!" www.mitamilsangam.org

SAI GROCERS Your Indian Grocery Store Large Selection of Spices, Fresh Vegetables Frozen Products, Everyday Snacks & more

Store Hours: 11AM–9:30PM

Phone: 248-536-2676 Fax: 248-987-2813

35576 Grand River Ave, Farmington, MI 48335 ஏப்ரல் -2019

31

ñA›õ£ù G蛾

ªð£ƒè™ G蛾èœ

è

ì‰î üùõK 17&Ý‹ «îF ïñ¶ I„Cè¡ îI›„ êƒèˆF¡ ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™ G蛄C Aó£Iò ñí‹ îõö ªõ° CøŠð£è ‚Ïšv àò˜ G¬ôŠðœO ÜóƒA™ ï¬ìŠªðŸø¶. ²ñ£˜ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì îI› ñ‚èœ Ý˜õˆ¶ì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü¡¬øò Fù‹  ªð£ƒè™ ªè£‡ì£´õ¶ ï‹ ÞòŸ¬è Ü¡¬ù‚° ªîK‰¶ M†ì ÌKŠ«ð£ â¡ù«õ£ Ü¡Á á«ó ªð£ƒAM†ì¶ ðQŠ¹òô£™! Þ¬îªò™ô£‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ²ñ£˜ ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ªõœ÷‹ Mö£MŸ° õ‰¶ CøŠHˆî¶ îQ„ CøŠð£°‹. ÜÁ²¬õ àí«õ£´ õ£¬ö Þ¬ô M¼‰¶ì¡ 'ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™ Mö£' ÞQ«î ªî£ìƒAò¶. õ‰F¼‰î ܬùõ¼‹ ï‹ñ ᘠñ£†´õ‡® «ð£¡ø ܬñŠH¡ º¡ GöŸðì‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. Þ‰î Gè›M™ ñù¬î ñò‚°‹ G蛄Cèœ ðô Þì‹ ªðŸP¼‰îù. Þîò‹ °Oó Þ¡Q¬ê«ò£´ Mö£ ªî£ìƒAò¶. C¡ù… Cø£˜èO¡ Ýì™ ð£ì™ ñŸÁ‹ ï£ìè‹, ªðKòõ˜èO¡ ݆ì‹, ð£†ì‹, ªè£‡ì£†ì‹ âù Éœ A÷ŠHò¶. ñù‹ ñAö Aó£IòŠ 𣆴! à÷‹ ñAö M™½Šð£†´! 𣘠ÜFó ð¬ø Þ¬ê!! âù MîMîñ£Œ G蛄Cèœ õ¬èõ¬èò£Œ õ‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù. ï¬è„²¬õ Cƒè‹ ܺîõ£í¡ Üõ˜èœ îQ ﮊ¹ ñŸÁ‹ ðô°ó™ ï¬è„²¬õ G蛄Cò£™ Üóƒèˆ¬î«ò ÜêˆFù£˜. Þ¬õ â™ô£õŸPŸ°‹ ºˆî£ŒŠð£Œ ܬñ‰î¶ ⶠªîK»ñ£?

I„Cè¡ êƒè õóô£ŸP«ô«ò ºî¡º¬øò£è ªð£ƒè™ G蛄Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ïñ¶ Þ÷‹ è‡ñEèœ ªî£°ˆ¶ õöƒAò¶î£¡. ï‹ °ö‰¬îèO¡ ñö¬ô èô‰î ªî£°Š¹¬ó‚° ªê£‚AŠ «ð£Jù˜ ï‹

32

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ªñ£Œ‚°‹ ß' «ð£ô ï‹ ñ‚èœ è‡´ óCˆî«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™, õ£ƒA»‹, à‡´‹ ñA›‰¶ ªê¡øù˜.

ªðŸ«ø£˜ Ã†ì‹ â¡ø£™ ܶ I¬èò™ô. îI›Š ðE‚° M¼¶! êÍèŠ ðE‚° M¼¶! Cø‰î ñ£íõ˜ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¶! âù ðôõ¬èò£ù M¼¶èÀ‹ õöƒèŠð†ìù. Mö£ å¼¹ø‹ ï쉶ªè£‡®¼‚è ñÁ¹ø‹ îI›„ êƒè ܃裮 è¬÷‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î¶. ïñ¶ ᘠ輊ð†®, F¼ªï™«õL Ü™õ£, Ɉ¶‚°® ñ‚«ó£¡ âù A¬ìŠðîŸèKò ªð£¼œè¬÷ â™ô£‹ MŸð¬ù‚° ¬õˆF¼‰îù˜. ܬõè¬÷ 'ðô£¬õ

www.mitamilsangam.org

ªð£ƒè™ G蛄CJ™ ñŸÁªñ£¼ CøŠð‹ê‹ îI› «ñ¬ê. õ‰î£¬ó ªõÁ‹ ¬è«ò£´ ÜŠ¹õ¶ îIö˜ ð‡ð£ì¡Á â¡ðèŸð G¬øõ£ù ðK²Š ¬ð¬ò»‹ îI›„ êƒè‹ õöƒè, ñ‡ ñ†´‹ ñí‚èM™¬ô! âƒèœ ñùº‹ ñí‚è, ‘ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™ G蛄C’ ÞQ«î G¬ø¾Š ªðŸø¶! îI›„ êƒèˆF¡ M¿¶èœ îI› ñ‚è÷£Aò cƒèœ  â¡ð¬î àƒèœ ðƒ«èŸH¡ Íô‹ àÁF ªêŒî¬ñ‚° âƒèœ ï¡P»‹, õí‚躋!

ஏப்ரல் -2019

Þõ‡ I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ 

33

ð²¬ñ‚°œ ð¶ƒAò Üó‚è¡!

ªêŒò¶ Ü¡ê£K, ®ó£Œ

õ

õê‰î è£ô‹ õ‰î£«ô °ÉèL‚°‹ ï‹ ñù‹ Ýù£™ ê‰î è£ôˆ¬î ¬ìò ²õ£ê àÁŠ¹è«÷£ e‡´‹ ñ i†®Ÿ°œ âF˜«ï£‚A ܬì‚è âˆîQ‚Aø¶. Ü÷˜„C (allergy), è‡ âK„ê™, Þ¼‚°‹ dEê °î™ (sinus infection), î¬ôð£ó‹, c˜ õ®î™ ܬùõ¼‚°‹ ÞŠð® ðô àð£¬îè÷£™. Þ è£óí‹ ò£˜ â¡Á õí‚è‹! õ£ƒè 𣘈 ªð¼‹ð£½‹ ܬùõ¼‹ 弫êó ²†´õ¶ ̈¶ ªè£…ê‹ ð²‹ ¹™ªõO °½ƒ°‹ ñô˜èO¡ ñèó‰î«ñ.  àJ˜ õ£ö Ýî£óñ£Œ Þ¼Šð«î Þ‰î ðó£ñKŠ¹ ñŸÁ‹ ñô˜èœî£¡ â¡ð¬î«ò ñø‰¶ M´A«ø£‹. ¹™ªõO ðó£ñKŠð£÷˜èœ «õ¬ô ñ b¬ñèœ ðŸP ªêŒ»‹«ð£¶ ï‹I™ ðô˜ «ñ«ô ªê£¡ù è£óíƒè¬÷ Ãø «è†®¼Š«ð£‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Þ™¬ôò£? ò£˜ è£óí‹? ⶠè£óí‹? Ý‹ ïñ‚° 裟P™, cK™, ñ‡E™ õê‰îè£ôˆ¬î â¡Á 臵‚° ªîKò£ñ™ ñ¬ø‰F¼‚°‹ âFK¬ò ªîKõ¶I™¬ô. ªîK‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªè£œ÷ ºòô¾‹ Þ™¬ô. ¹™ªõO ðó£ñKŠ¹ â¡ø ªðòK™ ÞìŠð´A¡ø «õEŸè£ô‹ õ¬ó «õFŠªð£¼†è¬÷Š ðŸP ï‹I™ ò£ó£õ¶ èõ¬ôŠð†ì¶‡ì£? ÜõŸø£™ õ¼‹ ⃫è 𣘈‹ bƒ¬è ðŸP ªîK»ñ£? °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ i†´ Môƒ°èÀ‚°‹ ãŸð´‹ è‡EŸ° °À¬ñ CPò ñŸÁ‹ ªð¼‹ àì™ àð£¬îèœ, ðø¬õJùƒèœ, ÌIJ™ ñ «ð£™  ð²¬ñ õ£ö î°Fò£ù àÁ¶¬íò£Œ Þ¼‚°‹ ¸‡µJKèO¡ ÜN¾è¬÷ ðŸP ¹™ªõOèÀ‹, ïñ‚° Ü‚è¬ø Þ¼ŠðF™¬ô. Ì‚èO¡ ÌKŠ¹‹, ðø¬õèO¡ õó¾‹ õ÷˜‰î ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO™ ð²¬ñ ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ì ªè£…ê™èÀ‹ J™ 致H®‚èŠð†ì¬õ«ò ñóðµ ñ£ŸøŠð†ì 裌èQèœ, î£õó õ¬èèœ, G¬ùˆî£«ô è¬÷‚ªè£™Lèœ, Ì…¬ê ªè£™Lèœ. ܪñK‚è i´èœ, Ü´‚°ñ£® ñùFŸ° âšõ÷¾ °®J¼Š¹èœ, ªð£¶Þìƒèœ, ðœO è™ÖK õ÷£èƒèO™ àœ÷ 𲋹™ Þó‹òñ£Œ î¬óèO™ Þó¾‡ìŠ (Roundup) â‹ è¬÷‚ªè£™L õ¼ì‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚Aø¶. ªîO‚èŠð´A¡ø¶. Þ‰î Þó¾‡ìŠ è¬÷‚ªè£™LJ¡ ªêò™Fø¡ ªðŸø Þšõ÷¾ ð²¬ñ «õFJòŸ èô¬õJ¡ ªðò˜ ‚¬÷çªð£«ê† (glyphosate) â¡ð‹. Þó¾‡ìŠ ò£ù ¹™ªõO ªîO‚èŠð†ì ¹™ªõOèO™ 𣶠àð«ò£A‚è î°‰î¶ Ü™ô âù °Pf´èœ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è ¬õˆF¼Šð¬î ï‹I™ ðô˜ 𣘈F¼Š«ð£‹. ªîO‚èŠð†ì Ýóõ£óƒèÀ‚°œ ‚¬÷çªð£«ê† «õ˜è÷£™ àP…êŠð†´ åN‰F¼‚°‹ ñ‡E½œ÷ ¸‡µJKè¬÷»‹ 'Mõê£J¡ å¼ Üð£òˆ¬î ï‡ð¡' â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ñ‡¹¿ «ð£¡Á ªè£…ê‹ Þ¡ù Hø àJ˜è¬÷»‹ ÜN‚Aø¶. «ñ½‹ ªîK‰¶ ªîOò ºò½«õ£ñ£ õ£ƒè ðòEŠ«ð£‹....

ó‹ è ƒ ò ð õOJ¡

𲋪

L ™ £ è ª ‚ ˜ àJ 34

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ñ¬ö c˜ ñŸÁ‹ ¹ŸèÀ‚° 𣌄²‹ c˜ Íô‹ Þ‰î ‚¬÷çªð£«ê† ï‹ i´èO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ c¬ó õ‰¶ «ê˜Aø¶; ï‹I™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ïè˜ MQ«ò£A‚°‹ c¬ó (city water) ÜŠð®«ò °®‚辋 ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. «ñ½‹ ¹ŸèO™ è£ôEJ¡P ïìŠðF¡ Íô‹ ‚¬÷çªð£«ê† ð£îˆî£™ àP…êŠð†´ ï‹ ÞóˆîˆF™ èô‚Aø¶. ÞF™ ÜFè‹ ð£FŠð¬ì«õ£˜ °ö‰¬îèÀ‹ i†´ Môƒ°èÀ‹ . ‚¬÷çªð£«ê† ÞóˆîˆF™ èôŠð ïñ‚° ²õ£êŠ Hó„ê¬ùèœ, É‚èI¡¬ñ, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹, CÁcóè «è£÷£Áèœ, è‡ð£˜¬õ °¬øð£´èœ, «î£™ Mò£Fèœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚° ðœOèO™ èõùI¡¬ñ, ªîOM¡¬ñ Üî¡ M¬÷õ£Œ °ö‰¬îè¬÷ °PŠH†´ ܬìò£÷Šð´ˆ¶î™ (labeling as ADHD/ADD) ñŸÁ‹ «õÁ ðô ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ùèÀ‚° à†ð´ˆ¶î™, ͬ÷ ªêò™ Fø¡ °¬ø𣴠ފð® ðôŠðô. ܬùˆFŸ°‹ ñEñ°ì‹ ¬õˆî£Ÿ«ð£™ ¹ŸÁ «ï£Œ ð£FŠ¹èÀ‹ ꣈Fò«ñ. Þ¡Á ܪñK‚è cFñ¡øƒèO™ ãó£÷ñ£ù ªî£ì˜õö‚°èœ ïì‚A¡øù Þ‰î 'Þó¾‡ìŠ' îò£K‚°‹ GÁõˆF¡ e¶, °PŠð£Œ ¹ŸÁ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ªî£ì˜‰î õö‚°èœ ÜFè‹. °PŠð£Œ Þ‰Fò£M¡ ªî¡ñ£Gôƒè¬÷ «ê˜‰î ïñ‚° «èó÷ ñ£GôˆF¡ èêó‚«è£´¬õ ñø‚è º®ò£¶; 'Þó¾‡ìŠ' «ð£¡øªî£¼ '⇫ì£ê™çð£¡' è¬÷‚ªè£™L«ò Üõ˜èO¡ õ£›õ£î£óˆ¬î, õ£›‚¬è¬ò, î¬ôº¬ø¬ò, C¡ù…

CÁ H…²èO¡ èù¬õ»‹ âF˜è£ôˆ¬î»‹ C¬îˆî¶. Þó¾‡ìŠèO¡ ðò¡ð£´èœ

Þ÷ƒ°ö‰¬îèO¡ ð£™ð¾ì˜ (formula), Cø£˜èœ ªè£P‚°‹ ܬùˆ¶ ðîŠð´ˆîŠð†ì ªï£Á‚° bQèO½‹, i´èO™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªð¼‹ð£ô£ù ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾ ªð£¼†èO™ Þ¼Šðî£è ÝŒ¾‚Ãì ÜP‚¬èèÀ‹, êÍè ݘõô˜èO¡ «ïó® ÝŒõP‚¬èèÀ‹, ð£F‚èŠð†«ì£˜èO¡ «ï˜è£í™èÀ‹, CA„¬êòO‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ÝŒõP‚¬èèÀ‹ ªîKM‚A¡øù. êK âŠð® Þ‰î ð£FŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ñ ð£¶è£Šð¶? è¬÷‚ªè£™L ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚èô£‹, ÞòŸ¬è º¬øJ™ è¬÷ c‚è ºòŸC‚èô£‹, ¹Ÿè¬÷ õ÷˜Šð ðF™ «îm‚èÀ‚° àíõO‚è i†®¡ º¡¹ø‹ ÜFè Ì…ªê®è¬÷ õ÷˜‚èô£‹, ñóƒè¬÷ ïìô£‹, i†®¡ H¡«ù 裌èPè¬÷ ðJ˜ ªêŒ¶ àƒèO¡ î¬ôº¬øèÀ‚°‹ èŸÁ‚ ªè£´ƒèœ. ÞòŸ¬èº¬ø (organic) ꣡Á ªðŸø 裌èP ðöƒè¬÷ àð«ò£A»ƒèœ, ÉŒ¬ñŠð´ˆîð†ì c¬ó °®»ƒèœ, Éò 裟¬ø ²õ£C‚è ºò½ƒèœ, àƒèœ ܇¬ì i†ì£¼‚°‹ MNŠ¹í˜¬õ ƒèœ. ‹ õ£›«õ£‹ ï‹ ²Ÿøº‹ ÞòŸ¬è»‹ ð™½J˜èÀ‹ õ£ö†´«ñ!! 

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

35

36

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ÜPMŠ¹! âF˜õ¼‹ Ŭô ñ£î‹ 4 ºî™ 7 «îFèO™ 10--&õ¶ àôèˆ îI› Ý󣌄C ñ£ï£´, õì ܪñK‚èˆ îI›„ êƒèŠ «ðó¬õJ¡ 32--&õ¶ ݇´ îI› Mö£ ñŸÁ‹ Cè£«è£ îI›„ êƒèˆF¡ 50--&õ¶ ݇´ Mö£ G蛄Cèœ ï¬ìªðø¾œ÷¶. àƒèœ îI› ݘõˆ¬î àôè÷£Mò «ñ¬ìJ™ ªõO‚裆ì å¼ Ü¼¬ñò£ù õ£ŒŠ¹! I„Cè¡ îI› ݘõô˜èO¡ Fø¬ù Þ‰î àôèˆ îI› ÜóƒA™ àó‚èŠ ðF¾ ªêŒ«õ£‹! ÜEFó‡´ ªê™«õ£‹! õóô£Á ð¬ìŠ«ð£‹ !!

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

37

CÁè¬î

êMî£ °ôåOï£î¡, ®ó£Œ

î¡ ªêôM™ C‚è¡ HKò£E «ð£ì ãŸð£´ ªêŒî£˜. º¿ ñùG¬ø«õ£´ i†®Ÿ° õ‰¶ ñè¬÷ ð£˜‚è ªê¡¬ù A÷‹Hù£˜èœ.

ð£ê‹

F

™¬ôï£î¡ Üó² ðœOJ™ êˆ¶í¾ Ü¬ñŠð£÷ó£è «õ¬ô 𣘂Aø£˜. ñ¬ùM °íÌêE. ñè¡ Gô«õ‰î¡. ñèœ è£˜°öL. ñè‹ ñèÀ‹ F¼ñ툶‚° H¡ Þ¼«õÁ á˜èO™ õC‚Aø£˜èœ. ñ£î‹ å¼ º¬ø ÜŠð£ i†´‚° ªê¡Á 𣘊ð¶ õö‚è‹... «ð£¡ ñE Ü®ˆî¶... 裘°öL, “ý«ô£ ÜŠð£!  裘°öL «ð²«ø¡... â¡ èíõ¼‚° «õ¬ô Mêòñ£ ÝvF«óLò£ «ð£õ Mê£ A¬ì„C¼‚°. ޡ‹ å¼ ñ£îˆF™ A÷‹¹«õ£‹. cƒèÀ‹ Ü‹ñ£¾‹ ¹øŠð†´ ªê¡¬ù õ‰¶´ƒè. è A÷‹¹ø õ¬ó âƒè Ãì Þ¼ƒè”. ÜŠð£, “êK‹ñ£! ªó£‹ð ꉫî£ê‹... ï£Â‹ Ü‹ñ£¾‹ õ‰¶´«ø£ñ£”. ÜŠð£, “°í£! °öL «ð£¡ ð‡í£ Üõ ªõO «ð£ø£÷£‹ ï‹ñ ªó‡´ «ð¬ó»‹ A÷‹H õó„ªê£¡ù£ ï£ñ ªó‡´«ð¼‹ Þó‡´õ£ó‹ èN„² A÷‹¹«õ£‹ ÜõÀ‚° ¹´„êªî™ô£‹ õ£ƒA ¬õ êKò£!”â¡ø£˜. “êKƒè!” Ü‹ñ£ î¬ôò¬êˆî£˜. Þó‡´ õ£ó‹ èNˆ¶ ðœO‚Ãì‹ ªê¡Á M´º¬ø «è†´ ÜÂñF»‹ ªðŸø£˜. î¡ ê‰«î£êˆF¡ ªõOŠð£ì£Œ Ü¡Á ðœO °ö‰¬îèœ Ü¬ùõ¼‚°‹

38

ஏப்ரல் -2019

ñÁ 裬ô è£Lƒ ªð™ Ü®‚è, Fø‰î °öL “܊𣔠â¡Á ܬ툶 ªè£‡ì£œ. â¡Á‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰î Þó‡´ õ£óƒèœ ñèOì‹ G¬øò è¬îèœ «ðCù£˜ ÜŠð£.  õ£›‰¶ õ‰î õ£›‚¬è ܬùˆF¬ù»‹ ñèOì‹ ªê£™L Cô«ïó‹ CKŠ¹‹ Cô«ïó‹ è‡a¼‹ èô‰¶ è¬î æ®ò¶. ‘܊𣾋 ªð£‡µ‹ â¡ù «ð²lƒè Þšõ÷¾  Þ™ô£ñ ÞŠð ñ†´‹?!’&Ü‹ñ£M¡ ªð£ø£¬ñ î¬ôÉ‚è... ‘àù‚ªè¡ù  â¡ ªð£‡µ Ãì «ð²«ø¡’ â¡ø£˜ ÜŠð£. Þó‡´ õ£óº‹ Þšõ£Á èNò, 裘°öL A÷‹¹‹ ï£À‹ õ‰î¶. õö‚苫𣙠裬ô ‘ÜŠð£ è£H °®ƒè...’ â¡Á è£H ì‹÷¬ó c†ì ÜŠð£M¡ ¬èJ™ å¼ ï´‚è‹ “â¡ùŠð£ Ý„²?”, °öL «è†è... “à싹 ªè£…ê‹ «ê£˜õ£ Þ¼‚°”, â¡ø£˜ ÜŠð£. î¡ ÜŠð£¬õ ªî£†´ 𣘈 裌„êô£è Þ¼‰î¶. ñù¶‚°œ ðìð승 CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ ÜŠð£¬õ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ܬöˆ¶ ªê¡Á õ‰î£œ. ñèO¡ «ê£˜õ£ù ºèˆ¬î 𣘈¶ ‘‘âù‚° å¡Â‹ Þ™ô c ¬îKòñ£ Þ¼‹ñ£’’ â¡ø£˜ ÜŠð£. 㘫𣘆 A÷‹¹‹ «ïó‹ õ‰î¶. Þó¾ «ïóŠ ðòí‹ â¡ð ܬùõ¼‹ ꣊H†´ îò£ó£A ªè£‡´ Þ¼‰î£˜èœ. ‘‘ÜŠð£ Þ†L ø¡ ꣊H´lƒè÷£?’’ â¡ø£œ °öL ‘‘«õ‡ì£‹ñ£.. âù‚° å¼ ¯ ñ†´‹ ªè£´ «ð£¶‹!’’ â¡ø£˜ ÜŠð£. ܬùõ¼‹ A÷‹H 㘫𣘆 ªê¡øù˜ àœ«÷ ªê™õ º¡ î¡ Ü‡í¡ Gô«õ‰î¬ù ܬöˆ¶ “ÜŠð£¬õ 𣘂è èwìñ£ Þ¼‚° å¡Â‹ ªê£™ô ñ£†ìø£ƒè. c ÷‚° ÜŠð£¬õ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° Æ®†´ «ð£Œ 𣈶†´ âù‚° ªê£™½” â¡Á ªê£™L M†´ ܬùõK캋 ªê£™LM†´ HKò www.mitamilsangam.org

ñùI™ô£ñ™ ã«ó£H÷£Q™ ðòí‹ ªêŒî£œ. Üõœ ñùF™ Þó‡´ õ£óƒè÷£Œ ÜŠð£Mì‹ «ðCò Mûòƒèœ ñ†´«ñ 殂ªè£‡´ Þ¼‰îù. ÝvF«óLò£ õ‰¶ ÞøƒAò¾ì¡ Þ‰Fò£M™ àœ÷ Üõœ ܇í‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ÜŠð£¬õ ðŸP Mê£Kˆî£œ. ܊𣾂° 裌„ê™ ÜFèñ£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ¬õˆ¶ Þ¼Šðî£è Ü‡í¡ ªê£™ô ÜŠð£¾ì¡ Þ™ô£ñ™ Þƒ° õ‰¶ M†«ì£ñ£ âù õ¼ˆî‹ ªè£œAø£œ °öL. 裬ô ñ£¬ô âù Þ¼«õ¬÷»‹ «ð£¡ ªêŒ¶ ÜŠð£¬õ ðŸP Mê£K‚Aø£œ. Ýù£™ ÜõKì‹ «ð²‹ Å›G¬ô ܬñòM™¬ô 裌„ê™ °í‹ Ýè£î Üõ¬ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¬ô«ò ¬õˆ¶ Þ¼Šðî£è Ü‡í¡ ÃPù£¡.

F¯ªóù å¼ï£œ «ð£¡ ªêŒ»‹«ð£¶ ܊𣠫ð£¬ù â´ˆ¶ “°öL! ܊𣠫ð²ø‡ì£. âŠð® Þ¼‚è? à¡ ªð£‡¬í å¼ ð£†´ ð£ì„ ªê£™½... «è†èµ‹ «ð£ô Þ¼‚°” â¡ø£˜. °öL‚° ꉫî£ê‹ ÜŠð£ êKò£A M†ì£˜ â¡Á î¡ ñè¬÷ ð£ìM†´ Cô ñEˆ¶Oèœ «ðCM†´ «ð£¬ù ¬õˆî£œ.

å¼õ£ó‹ èNˆ¶ Gô«õ‰î¡ èJ¡ èíõ¼‚° «ð£¡ ªêŒ¶ ÜŠð£M¡ G¬ô «ñ£êñ£è àœ÷¶. 裌„ê™ â¡Á õ‰«î£‹ Ýù£™ Þƒ° õ‰¶ ðK«ê£î¬ù ªêŒîF™ «è¡ê˜ â¡Aø£˜èœ àJ˜ H¬öŠð¶ è®ù‹ â¡Aø£˜èœ °öLJì‹ ªê£™ô£ñ™ Üõ¬÷ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ â¡Á ªê£™LM†ì£¡. Ü‚èí«ñ ®‚ªè† ¹‚ ªêŒ¶M†´ i†´‚° õ‰¶ ܬùõ¼‹ Þ‰Fò£ «ð£õî£è °öLJ¡ èíõ¡ Ãø ܬùõ¼‹ A÷‹¹A¡øù˜. °öL î¡ èíõ¬ù ªî£ì˜‰¶ ܊𣾂° â¡ù ÝJŸÁ â¡Á «è†´ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£œ. èíõ«ù£ å¡Á‹ Þ™¬ô ²‹ñ£î£¡ «ð£«ø£‹ â¡Aø£˜. è‡a¼‹ °öŠðº‹ Å›‰¶ Þ‰Fò£ «ð£Œ Þøƒ°Aø£œ. î¡ ÜŠð£¬õ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ð£Œ 𣘂Aø£œ. è‡a˜ ó óò£è æì ÜŠð£M¡ ¬è¬ò H®‚Aø£œ. ‘àJ˜ HK‰î¶’.  Þš¾ô¬è M†´Š HKò «ð£A«ø£‹ â¡ðî£ô£? Þ™¬ô ñè¬÷ M†´ HKòŠ«ð£A«ø£‹ â¡ðî£ô£? Þ‰î Þó‡´ õ£ó ð£êŠ ðKñ£Ÿø‹. M¬ì ªîKò£ñ™ ªõPˆ¶ 𣘈¶ ªè£‡®¼‰î£œ ð£êñèœ °öL. 

Happily supplying you with Authentic Indian Groceries & Movies

We Support Tamilians in Michigan

44266 Cherry Hill Road, Canton, MI 48187 Phone: 734-844-6702 Fax: 734-844-6703

16991 Ridge Road, Northville Twp, MI 48168 Phone: 248-773-7345 Fax: 248-773-7435

Store Hours: Mon - 3 PM to 8 PM / Tues-Sun - 11 AM to 8 PM www.mitamilsangam.org

Serving Tamil Community with Tamil Groceries, Fresh & Frozen Foods, Pickles, Health & Beauty Products and Tamil Movies

ஏப்ரல் -2019

39

Family and Cosmetic Dentistry Crowns, Bridges and Implants Invisible braces "Invisalign" Root Canal treatment Porcelain Veneers and Lumineers

Open Late Evenings and Weekends

Suffering From Tooth Pain?

We Will See You The Same Day.

Dr.Sirisha Nemallapudi TROY 4000 Livernois Road, Troy, MI 48098 Ph: 248-813-7700

Farmington Hills 36650 Grand River Ave, Ste 100.

Ph: 248-313-8000

Phone: 248-813-7700, 248-313-8000

40

ஏப்ரல் -2019

www.smilecenters.us

info@smilecenters.us

www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

41

ë£ðè‹ õ¼«î... ë£ðè‹ õ¼«î... êƒèó ï£ó£òí¡ «è£M‰îó£x, ®ó£Œ

«ñ

Ÿ°Š 𣘈î i´, i†®¡ F‡¬í‚°‹ «ó£†®¡ Ýó‹ðˆFŸ°‹ CÁ Þ¬ìªõO . âƒèœ i†®™ Þ¬ìM죶 ¬îò™ ªñC¡ êŠîº‹, «ó®«ò£ 𣴋 êŠîº‹ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. âù¶ Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋 ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™ ªî£NL™ èõùñ£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. ðœO º®‰î ñ£¬ô «õ¬÷J™ F‡¬íJ™ Üñ˜‰¶ «õ®‚¬è 𣘊ðF™ âù‚° Üô£F HKò‹.

âƒèœ i†®™ Þ¼‰¶î£¡ ïèó‹ º®‰¶ Aó£ñ‹ Ýó‹H‚°‹. 裬ôJL¼‰¶ ñ£¬ô õ¬ó ïèóˆF™ «õ¬ô º®ˆ¶ ªð£¿¶ ê£ò i†®Ÿ°ˆ F¼‹H‚ ªè£‡´ Þ¼Šð£˜èœ Aó£ñõ£Cèœ. âƒèœ i†®™ Þ¼‰¶ CP¶ îœO âF«ó àœ÷ õNJ™ å¼ º‰ËÁ e†ì˜ ªî£¬ôM™ àœ÷¶ I辋 HóCˆF ªðŸø Cõê‚F ÇKƒ 죂Wv. ªð£¿¶ Üò˜‰¶ i´ F¼‹¹‹ 嚪õ£¼õ¼‹ ÇKƒ 죂Wv Þ¼‚°‹ ªî¼¬õ‚ è사èJ™ «ð£èô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Aø «ò£ê¬ù ‹. ê‹ð£ê¬íèœ ÜFèK‚°‹. ñ£¬ô ªõJL¡ Å´ F‡¬íJ™ ðî‹ ð£˜‚è  Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼Š«ð¡. âF«ó àœ÷ ªð†® è¬ìJ™ d®èÀ‹, ªõŸP¬ôèÀ‹, «ê£ì£‚èÀ‹, 虫è£ù£‚èÀ‹, èì¬ôI†ì£ŒèÀ‹, «î¡I†ì£ŒèÀ‹ Þ¬ìJ¬ì«ò Þ†L «î£¬êèÀ‹ ðôñ£Œ MŸÁ ªè£‡´ Þ¼‚°‹. Þ¬õªò™ô£‹ Þò™ð£Œ ï쉶 ªè£‡´ Þ¼‚è êKò£è Þ¼†®ò ñ£¬ô «õ¬ôJ™, ã¿ ñE 裆C‚è£è Ýø¬ó ñE‚° "Mï£òè«ù ªõ™M¬ù¬ò «õóÁ‚è õ™ô£¡" â¡Á âƒ«è£ ªî£¬ôM™ ï‹ ñù¬î ªî£‰îó¾ ªêŒò£ñ™ Cõê‚F 죂WvRL¼‰¶ K‚裘† Ýó‹H‚°‹.

Cô¼‚° Þ¬î «è†ì¾ì¡  Ýø¬ó ñEò£AM†ì¶ G¬ù¾‚° õ¼‹. F‡¬íJ™ «ðCªè£‡®¼‚°‹ ªð‡èœ Þó¾ ê¬ñò™ ªêŒò ⿉¶ àœ«÷ ªê™½õ£˜èœ. i†®™ ªî£N™ ¹K»‹ Ýìõ˜èœ è¬ì iF ªê¡Á õó Ýòˆî‹ Ýõ˜èœ. Cô¼‚° 𣆴 Ýó‹HŠð«î ªîKò£¶, ܉î Ü÷¾‚° ªî£¬ôM™ ï‹ ñù¬î ¶¡¹Áˆî£¶ ªî¡ø™ «ð£ô î£ô£†®´‹. Ü¡Á YKò™ A¬ìò£¶ «èHœ A¬ìò£¶, ªî¼‚èœ àŸê£èñ£Œ ðóðóŠ¹ì¡ è£íŠð´‹.

F‡¬íèœ ñ£¬ôªð£¿F™ ªê£˜‚èñ£è Þ¼‚°‹. iFèO™ CÁõ˜èœ 𣆴 𣮠ªï£‡® Ü®ˆ¶ M¬÷ò£´õ£˜èœ. Þ¡Á ¬ý† ܇† Y‚, Ü¡Á âƒèÀ‚° äv 𣌠M¬÷ò£†´. ï£ƒèœ M¬÷ò£´‹ äv 𣌠M¬÷ò£†´ å¼ i†®Ÿ°œ Üìƒè£¶. Í¡Á ° ªî¼‚è¬÷ Ý‚AóIˆ¶ M¬÷ò£´«õ£‹. ï£ƒèœ ÜP‰Fó£î ê‰¶èœ Þ™¬ô ÜP‰Fó£î óèCò ܬøèÀ‹ Þ™¬ô. åO‰¶ªè£œõF™ âƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ ð¬ìŠð£Ÿø™ 致 è«÷ è˜õ‹ ªè£œ«õ£‹. å¼ º¿ ï£À‹ ñ£¬ôJ¡ ²èˆFŸè£è‚ 裈F¼Š«ð£‹. «õ¬ô º®ˆ¶ i´ F¼‹Hò ÜŠð£‚èÀì¡ Hœ¬÷èÀ‹, èíõ˜èÀì¡ ñ¬ùMèÀ‹ F‡¬íèO™ «ðC CKˆ¶ ñA›‰îù˜. ÇKƒ 죂WR™ «ð£´‹ ð£ì™èœ Þ¬÷òó£ü£M¡ H¡ùE (BGM) «ð£ô Þ‰î 裆Cèœ â™ô£‹ â¡ è‡ F¬óJ™ å¼ ²èñ£ù ðìñ£è æ´‹. Ü‚è‹ ð‚è‹ àœ÷õ˜èœ ò£˜ âù ܬùõ¼‹ ÜPõ£˜èœ. ¹¶ ðìƒèœ

ªï…«ê£óñ£Œ...

42

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

Þó‡ì£õ¶ º¬ø ÇKƒ 죂W²‚° õ¼õîŸè£è ñ£îƒèœ 裈F¼Š«ð£‹. ðì‹ õ‰¶ 𣘈î Hø° ï‡ð˜èOì‹ Ü¬î ðŸP «ðCòð® Þ¼Š«ð£‹. ÞŠð® 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ õ£›M¡ Gè›¾èœ Üöè£ù Ì‚è÷£Œ ̈¶ °½ƒA ²èñ£ù îìƒè÷£Œ ðF‰¶ Þ¼‰î¶. Þ¡Á âù¶ iFèO™ F‡¬í èÀ‚° ðFô£è ÝÀòó èî¾èœ i´è¬÷ ñ¬ø‚Aø¶. Þ¡Á ðŠT «èI™  裵‹ ²õ£óCò‹ Ü¡Á âƒèÀ‚° à¡ùîñ£è àJ«ó£†ìñ£è à혾ŠÌ˜õñ£è A¬ìˆî¶. Þ¡Á Þ¼Šð¬õèœ «ð£Lèœ. «ð£Lè¬÷ à¼õ£‚A àôèñòñ£õ¶ ªî£´F¬ó õN«ò Ü‹ñ£¬õ vðKCŠð¬î «ð£¡ø¶. Þ¡Á Þ¼‚°‹ YKò™èœ âù¶ ÇKƒ ì£W¬ê ÜNˆ¶ M†ì¶. â¡ CÁ õò¶ è£ôƒèO½‹ ðˆî£õ¶ ðQªó‡ì£õ¶ 𮂰‹ ñ£íõ˜ èœ Þ¼‰î£˜èœ, ñFŠªð‡ õ£ƒA ªðKò «õ¬ôèÀ‚° ªê¡ø£˜èœ. Þ¡Á Ü«î 𮊬ð õ£›M¡ è¬ìC GIì «ð£ó†ìñ£è à¼õ£‚A ð£™òˆF¡ ²èˆ¬î ÜÂðM‚è Mì£ñ™ ªðŸ«ø£˜èœ ªè£®òõ˜è÷£è ÝA‚Aì‚Aø£˜èœ. Þ¡Á Hœ¬÷ èœ ÜŠð£‚èÀ‚è£è 裈F¼Šð F™¬ô, ñ¬ùMèœ YKò½‚è£è 裈F¼‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ.

 F¼ñF. «óõF

 F¼ñF. èñô£

ê£î¬ùŠ

 F¼ñF. Fšò£

ªð‡ñEèœ

Ü¡Á 7 ñEò÷M™ ªî¼M™ ïì‰î£™ ò£˜ è‡E½‹ ðì£ñ™ «ð£è º®ò£¶, Þ¡Á ò£¼‹ è‡E«ô ðìñ£†ì£ñ™ iF«ò ªõP„«ê£®‚Aì‚Aø¶. ªî£¬ôM™ Éó «îêˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ ªê£‰î áK¡ð£™ Ü¡¹‹ ã‚躋 Þ¼‚è„ ªêŒAø¶. Ýù£™ ªê¡ø H¡ù˜ ܶ ªð£Œˆ¶ «ð£Aø¶. ã«ù£ ñù‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸè£ñ™ ãƒA‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¶ «ð£¡ø å¼ ð£ì™ Ü™ô¶ «ð„² â¡«ø£ å¼ ï£œ «è†°‹ «ð£¶ ñù‹ èùˆ¶ Üöô£‹ «ð£ô Þ¼‚Aø¶.  www.mitamilsangam.org

“ð

†ìƒèœ Ýœõ¶‹ ê†ìƒèœ ªêŒõ¶‹ ð£KQŸ ªð‡èœ ïìˆîõ‰«î£‹Ó & â¡ø ð£óFJ¡ ßP¡ ð® ï‹ î£Œ ñ‡E™ Þ¼‰¶ õ‰î Í¡Á ªð‡ñEèœ îƒèœ ê£î¬ùò£™ àôè îIö˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜. ï‹ îI› Ü¡¬ùJ¡ ñE ñ°ìˆF™ ޡ‹ Cô ¬õó‚ èŸèœ Þ«î£...

1. F¼ñF. Fšò£ Řò«îõó£ ªê¡¬ù¬ò «ê˜‰î Þõ˜ «ñŸð®Š¹‚è£è ܪñK‚è£ õ‰¶ ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ñŸð®Š¹ º®ˆîõ˜. èì‰î 2002&Ý‹ ݇´ºî™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v GÁõùˆF™ ެ퉶 ðEò£ŸP õ¼Aø£˜, 𣶠ܫî GÁõùˆF¡ ‘î¬ô¬ñ GF G˜õ£A ò£è ðîM«òŸÁ CøŠð£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.

2. F¼ñF. «óõF ܈¬õF îIö般î ̘Mèñ£è ªè£‡ì Þõ¼‹ êeðˆF™ îù¶ è´‹à¬öŠð£™ Šª÷‚v (FLEX) I¡ùµ ð£èƒèœ îò£KŠ¹ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷£˜.

3. F¼ñF. èñô£ ý£Kw (îIöèˆF™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰î 죂ì˜.wò£ñ÷£M¡ ñèœ) Þõ˜ 𣶠èL«ð£˜Qò£ ñ£è£íˆF¡ ªêù†ì˜ Ý辋, õ¼‹ 2020 ܪñK‚è£ °®òó² î¬ôõ¼‚è£ù «î˜îL™ «ð£†®Jì àœ÷£˜. ܪñK‚è£MŸ«è ºî™ °®ñèœ Ý°‹ Hóè£êñ£ù õ£ŒŠ¹ àœ÷¶. Þ‰î ê£î¬ù ªð‡ñEèœ Ü¬ùõ¼‹ ªñ¡«ñ½‹ õ÷˜‰¶ êKˆFó‹ ð¬ìˆFì èî‹ð‹ Þî› î¡ õ£›ˆ¶è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. ஏப்ரல் -2019

43

ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ‹ «ýñ£ Ü¡ê£K BCHHP., ÞòŸ¬èñ¼ˆ¶õ õ¡Pˆ ªîKò£¡ ªðK¶‡E¡ "bò÷ «ï£ò÷ M¡PŠ ð´‹"

Þ‰î ÞîN™ àí¾‹ à‡µ‹ º¬ø¬ò»‹ ªî£ì˜‰¶ è£íô£‹. ªð¼‰î¬èŠ ¹ôõ˜ õœÀõ˜ ªê£™õ¶ «ð£ô ïñ¶ àì™ «ï£J¡P Þ¼‚è Yóí«ñ Ýî£ó‹ â¡ð¬î e‡´‹ e‡´‹ õL»Áˆ¶‹ ÜõCò‹ àœ÷¶. ÜŠ«ð£¶  àƒè àì‹H™ Þ¼‚°‹ Þó£ü àÁŠ¹è¬÷ «ðí º®»‹. ï‹I™ ªð¼‹ð£ô¼‚° ðC, î£è‹ ñŸÁ‹ ðCJ¡¬ñ‚° «õÁ𣴠ªîKõF™¬ô. è£óí‹ å¼«õ¬÷ Üõ˜èœ «ïóƒªè†ì «ïóƒèO™ àíõ¼‰¶î™, ¶Kî èFJ™ à‡µî™, àJóŸø àí¬õ e‡´‹ à‡µî™, ªî£ì˜‰¶ ¶Kî àí¾ ñŸÁ‹ ðîŠð´ˆîŠð†ì (processed food) àí¬õ ñ†´«ñ à‡µî™. ÞŠð® ðôõŸ¬ø ªê£™ôô£‹. Þî¡ M¬÷¾ Yóíñ‡ìô‹ Üî¡ õL¬ñ¬ò Þö‰¶ YóíI¡¬ñ, ñô‹ êKò£è ªõO«òø£ñ™ «ð£î™, c˜ HKõF™ Hó„ê¬ù, ðCJ¡¬ñ, åšõ£¬ñ, «î£™ Mò£Fèœ, É‚èI¡¬ñ ÞŠð® Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. êÍèõ¬ôî÷ƒèO™ 裪í£O ñŸÁ‹ °Á…ªêŒFè÷£è Ý«ó£‚Aò„ ªêŒFèœ

2 44

ñ¼ˆ¶õ˜

ñŸÁ‹ ðôîóŠð†ì ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ñ¼ˆ¶õ °PŠ¹èœ, õ£›Mò™ ñ£Ÿø‹ ªêŒ»‹ (Life Style Change) õ™½ù˜èO¡ ÜP¾¬óèœ â¡Á â‡Eôìƒè£î¬õ. ܬùˆ¶‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìòî£... ªêŒòô£ñ£... «ï£Œ °íñ£°ñ£.... â¡Â¬ìò ꘂè¬ó 膴Šð£†´‚°œ õ¼ñ£? ꘂè¬ó, ¹ŸÁ, Þîò«ï£Œ õó£ñ™ î´ˆF캮»ñ£? õ‰îFL¼‰¶ e÷º®»ñ£? ÞŠð® âˆî¬ù«ò£ «èœMèœ ï‹ åšªõ£¼õ¼‚°œÀ‹. àìLò™ «è£÷£Á õ‰îõ˜èœ î°‰î CA„¬êŠ ªðŸÁ ªè£œõ«î CøŠ¹. àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù ñ¼ˆ¶õ º¬øèO™; ÍL¬èèÀì¡ ²òðK«ê£î¬ù ªêŒò «õ‡ì£‹. ÍL¬èè¬÷ ¬èò£÷ˆ «î˜‰î ÜÂðõ I°‰îõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ «ñŸð£˜¬õJ™ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹«ð£¶ àƒèO¡ «è£÷£Á ñŸÁ‹ àì™ î¡¬ñ‚«èŸð àƒè¬÷ õNïìˆFì cƒèœ ðò¡ªðø º®»‹. àƒèœ i†®™ 𣆮 Ü™ô¶ Ü‹ñ£M¡ ÜP¾¬óð® CÁ ¬è¬õˆFòƒèœ ªîK‰¶ ªè£œõ¶ ï™ô¶. ܬõ «ï£Œ õó£ñ™ î´‚è ñŸÁ‹ àì™ àð£¬îèOL¼‰¶ M´ðì àîõô£‹. G„êò‹ ܬõ «ï£Œ‚è£í ñ¼ˆ¶õ‹ Ü™ô. ï‹ i†´ ͈îõ˜èOì‹ èŸ«ð£‹ Ý«ó£‚Aòˆ¬î»‹ âOò ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ «î¬õŠ 𴋫𣶠î°FªðŸø ñ¼ˆ¶õK¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ W› ÍL¬èè¬÷ ¬èò£Àƒèœ. ÍL¬èèœ ï£º‹ ñŸø põó£CèÀ‹ ðò¡ªðø ð¬ì‚èŠð†ì¬õ, ܪî¡ù«õ£ ÝøPõŸø ñŸø põó£Cèœ ÍL¬èè¬÷ êKò£è ¬èò£ÀA¡øù. Ýù£™ ïñ‚°ˆî£¡... º¡¹ ªê£¡ùð® ð…ê Ìîˆî£™ Ýù ïñ¶ à콂° Ý‚°‹ ñŸÁ‹ ÜN‚°‹ ÝŸø™ ÞòŸ¬èJ«ô«ò ܬñ‰¶œ÷¶ ݬèò£™  º¬øò£è àíõ¼‰F õ£›‰î£™ «ï£J¡P õ£ö õN»‡´. êKMAî àíõ¼‰¶õ¶ ê£ô Cø‰î¶. º®‰îõ¬ó 裌èP ðöõ¬èè¬÷ ÜFè‹ «ê˜ˆ¶ ªè£œÀƒèœ. ܬõ ÞòŸ¬è º¬øJ™ M¬÷Mˆî¬õò£è Þ¼Šð¶ Iè ÜõCò‹, ÜîŸè£èˆî£¡ ÞòŸ¬è(Organic) ñŸÁ‹ ñóðµ ñ£ŸøñŸø (Non-GMO) â¡ø îó„ ꣡Pî› ªðŸø¬õè¬÷ àð«ò£A‚è õL»Áˆ¶A«ø£‹.

àí¾‹ à‡µ‹ º¬ø»‹ ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

º®‰îõ¬ó 裌èPè¬÷ ªî£†®èOô£õ¶ õ÷˜‚è ºò½ƒèœ. õ÷¼‹ ï‹ ê‰îFèÀ‹ èŸÁ‚ªè£œ÷†´«ñ! àí¾ ï‹ õ£›‚¬èJ¡ Hóî£ù‹ Ü ªêôõNŠð èí‚° 𣘂°‹  G„êò‹ Ý«ó£‚AòñŸø «ï£Œ õó õN õ°‚°‹ ¶Kî àíõƒè£®èœ, ðîŠð´ˆFò àí¾, àJ«ó£†ìñŸø àí¾, âˆî¬ù«ò£ ñ£îƒèÀ‚° º¡ ê¬ñˆ¶ ðKñ£øŠð´‹ àí¾, ⇪íJ™ ªð£Pˆî¬õ, ªïANˆ èO™ ªð£F‰î¬õ ÞŠð® ðôŠðô àíMŸ° ã¡ èí‚° 𣘊ðF™¬ô? 6 õò¶ õ¬ó °ö‰¬îèÀ‚° àí¾ ðö‚è õö‚èƒèœ ªð£Ÿ«ø£˜è÷£™ ñ†´«ñ ï¬ìº¬ø ð´ˆîŠð´Aø¶ Ýîô£™ ðí‹ ê‹ð£FŠðF™ àœ÷ èõù‹ °ö‰¬îèO¡ àí¾ ðö‚è‹ ñŸÁ‹ Ý«ó£‚AòˆF½‹ «î¬õ. 30&40 õòFŸ°Š H¡ âù‚° ⶾ‹ õó£ñL¼‚è â¡ù ð‡íô£‹ â¡Á «ò£CŠðõ˜èœ ðô˜ °ö‰¬îèO¡ Ý«ó£‚Aò‹ ðŸP «ò£CŠðF™¬ô. Þ¡ªù£¼ ªêŒF ªê£™ôµ‹; “M¼‰«î£‹ð™ îIö˜èO¡ ð‡¹” ªó£‹ð êK. Ýù£ ¬ìò Þ‰î è£ôˆ¶ M¼‰«î£‹ð™ Þ¼‚«è... ŠŠŠð£.. Þó¾ M¼‰¶‚°ˆî£¡ ܬö‚A«ø£‹ ÅKò¡ ÉƒèŠ «ð£Œ õJŸÁ Ü‚Q c˜ˆ¶M´Aø¶. ï‹ M¼‰Fù˜ õ‰¶ «ê˜õ«î 8&9 ñE‚° «ñ«ô ÝAM´‹. ðC ɇ´‹ (appetizer) â‹ CÁ CŸÁ‡®J™ Ýó‹Hˆ¶ ݆ì ï£òèù£Œ c‰¶õù, ðøŠðù, ïìŠðù, 裌ˆîù âù MîMîñ£Œ ð÷£˜ ¶¬í»ì¡ «î£NJ¡ ÜP¾¬ó«ò£´ îò£ó£ù ðˆîƒèœ. ÞÁFJ™ ÞQŠ¹ (dessert) â¡Á ï‹ àì¬ô ªè´‚°‹ ÞQŠ¹ õ¬èòø£‚èœ. ꣊H†´ º®‚è Þó¾ 10&11 ñE¬ò ®M´‹, à콂° bƒªè¡ø£½‹ ðôMî ð£ùƒèÀ‹ Üì‚è‹; Þ‰î M¼‰¶ âŠð® Yóí‹ Ý°‹? ⊫𣶠ݰ‹? ⊫ð£ Ƀ°õ¶? «ñ«ô  ªê£¡ù M¼‰¶ ð†®òL™ ãî£õ¶ °¬øJ¼‰îî£? ޡ‹ Cô˜ “«ý ªô†v Ý˜ì˜ H†ê£ ç𣘠A†v.” °ö‰¬î Þ‰î àô°‚° õ¼‹«ð£«î "H†ê£î£¡ â¡ ç«ðõ¬ó† 繆” ÜŠð®¡Â ªê£™½„ꣃè? Þ¶ô Hœ¬÷ƒè ªê£¡ù «ð„C «è‚AøF™¬ô¡Â ¹è£˜ ð†®ò™ «õø. Ü´ˆî¶ Hø‰î ªè£‡ì£†ìƒèœ.

75% Hø‰î ªè£‡ì£†ìƒèO™ H†ê£ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶Mî ñ£¾ Þ¡ùHø ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾è«÷ °ö‰¬îèÀ‚° ðKñ£øŠð´‚A¡øù. ï‹ °ö‰¬îJ¡ Ý«ó£‚Aò‹ ðŸP»‹ èõùI™¬ô M¼‰Fùó£Œ www.mitamilsangam.org

õ¼A¡ø °ö‰¬îèœ Ý«ó£‚Aò‹ ðŸP»‹ Ü‚è¬øJ™¬ô. Ü´ˆ¶ «è‚ â¡Aø ñ£¾ ªó£†®... ÜF™ «ê˜‚èŠð´‹ GøIèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹ŸÁ«ï£Œ õó è£óíñ£ù¬õ â¡Á ªîK‰«î ï‹ °ö‰¬î‚°‹, M¼‰Fù˜ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ꣊Hì ªè£´‚A«ø£«ñ ñ «ð£¡ø ñ£‚èœ ÞQ Hø‰¶‹ õó«õ‡´ñ£? º®‰îõ¬ó M¼‰«î£‹ð™, «èO‚¬è ñŸÁ‹ Hø‰î  ªè£‡ì£†ìƒèÀ‚° ñFò‹ Þ™¬ô ñ£¬ô «õ¬÷J™ ܬö»ƒèœ. Ý«ó£‚Aò ñ£ù Þ‰Fò àí¾è¬÷ ðKñ£Áƒèœ °ö‰¬îè¬÷»‹ ꣊HìŠ ðö‚°ƒèœ, ï¡° î‡a˜ ܼ‰î ªê£™L ªè£´ƒèœ. êñòƒèO™ õL»Áˆî¾‹ «õ‡´‹. Þ‰Fò ñŸÁ‹ ÝCò àí¾º¬ø àôA™ Iè„ Cø‰î¶ â¡Á Ý󣌄Cèœ ªê£™A¡øù, ï‹ àí¾º¬øJ™ ñ†´‹  ªï£Fˆî™ Üè ñ£¬õ ¹O‚è ¬õˆî™, îJ˜ à¬øˆî™ ñŸÁ‹ áÁ裌 Þì™ «ð£¡ø ï™ô Mêòƒèœ Þ¼‚Aø¶; ܬõ àôèñòñ£‚èL¡ ðòù£™ ªñ™ô„ ê£Aø¶. Þ‰Fò ê¬ñòô¬øèO™ ñ†´«ñ ñí‹ èM›‰î Þ…C, ñ…êœ, ãô‹, ²‚°, I÷°, A󣋹, îQò£, Yóè‹ «ð£¡ø ñê£ô£ ªð£¼†èœ Þ¡Á ªõO®ùK¡ ê¬ñòô¬øèO™ ñí‚è ¶õƒAM†ì¶, ï‹ àí¬õ ¹ø‚èEˆî£™... ï‹I¬ì«ò Þ¬õèœ õö‚ªè£N»‹ è£ô‹ ªî£¬ôM™ Þ™¬ô. êºè õ¬ôî÷ƒèœ âšõ÷¾ ð£ì‹ ð󊹬ó ªêŒî£½‹ ܪî™ô£‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹ °¿ñƒèÀ‚°‹ º¡ùŠ¹õF™ ñ†´«ñ  º¡Âî£óíñ£Œ Þ™ô£ñ™ ï™ô 輈¶è¬÷ H¡ðŸP °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªê£™L õ£«ñ! “àí«õ ñ¼‰¶; ñ¼‰«î àí¾” â¡Á  UŠð£‚ó®v ªê£™L ªê¡ø£˜. ï£ègè‹ â¡Â‹ ñ£¬òJ™ ‹ Mꈬî à‡´ ï‹ ê‰îFJù¼‚°‹ ܬî ðö‚èŠð´ˆ¶‹ ÜõôˆFL¼‰¶ e÷«õ‡´‹. ¬ìò Ý«ó£‚AòˆFŸ° àí«õ Hóî£ù‹. ÞF™ c¼‹ Üì‚è‹. ÞòŸ¬èò£ù àí¬õ»‹, Éò c¬ó»‹ ÞòŸ¬è«ò£´ å¡P à‡´ õ£›‰¶ ê‰îF‚°‹ ðö‚Aõ‰î£™ Þ¡Á ñ†´‹ Þ™¬ô â™ô£ ï£À‹ ÞQò ï£÷£è«õ ñô¼‹. ªðŸ«ø£ó£Œ, Ýê£ù£Œ ï‹ º¡«ù G¬øò èì¬ñèœ è£ˆF¼‚°¶ ï‹ âF˜è£ô ê‰îFJù¼‚°..!

ªî£ì¼‹...

ஏப்ரல் -2019

45

ªî£ì˜è¬î

AƒvL, ®ò˜ð£˜¡

â

¡ù Þ‰î «ïóˆF™ ªî£¬ôŠ«ðC? âù ðîŸøˆ¶ì¡ «è†«ì¡. “⡬ù ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ” â¡ø£œ. “M«õ‚ ⃫è?” âù‚«è†«ì¡. Üõ˜ Üõó¶ ê«è£îó¼ì¡ 裪í£O ܬöŠH™ «ðC‚ªè£‡®¼Šðî£è ÃPù£œ.

Üõ÷¶ °óL™ âù¶ êƒèìñ£ù Å›G¬ô¬ò Üõœ àí˜‰î¶ ªîK‰î¶. àK¬ñ»ì¡ à¬óò£ìˆ ªî£ìƒAù£œ. “ïì‰î¬î â‡E âšõ÷¾   ÞŠð®«ò Þ¼‚芫ð£Al˜èœ? ޡ‹ âˆî¬ù ï£†èœ î£¡ àƒè¬÷«ò cƒèœ ãñ£ŸP‚ªè£‡®¼Šd˜èœ? àƒèÀ‚° â¡Á å¼ ¶¬í «î¬õ Þ™¬ô âù º®¾ ªêŒ¶M†¯˜è÷£? àƒè¬÷ G¬ùˆ¶ àƒèœ Ü‹ñ£¾‹ Iè «õî¬ù ܬìAø£˜èœ. Üõ˜èœ ޡ‹ âˆî¬ù ݇´èœ Þ¼‚芫ð£Aø£˜? cƒèœ ñA›„C«ò£´ õ£›õ¬î 𣘂è Üõ¼‚° ݬê Þ¼‚è£î£? îù¶ «ðó‚°ö‰¬îè¬÷ ÜœO ªè£…C M¬÷ò£ì Üõ¼‚° M¼Šð‹ Þ¼‚è£î£? âù‚è£èõ£õ¶ cƒè è™ò£í‹ ð‡E‚è Ãì£î£?

“Life is simple; Don’t complicate it & â¡Á º®ˆî£œ”. ðœO îI› ÝCKòKì‹ ê‰FŠH¬ö M†´ F†´ õ£ƒAò¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ÞŠð®ˆî£¡. ܬìñ¬ö «ð£™ ªè£†®ˆ b˜ˆ¶M´õ£˜. ܈î¬ù «èœMè¬÷»‹ ðô º¬ø ðôKì‹ ðô ðKñ£íƒèO™ «è†®¼‚A«ø¡. èòL¡ «èœMèO™ å¼ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø Þ¼‰î¬î à혉«î¡. Þ‰î «èœMè¬÷Š ðŸP «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ âF˜º¬ùJ™ M«õ‚, Òàù‚° ð¬öò ðœO Ü™ô¶ è™ÖKJ™ ò£«ó‹ M¼Šðñ£ùõ˜èœ Þ¼‰î£™ ªê£™. ï£Â‹ èò½‹ «ð£Œ «ð²A«ø£‹Ó â¡ø£¡. âù‚° æK¼ï£œ Üõè£ê‹ ªè£´ƒèœ â¡«ø¡. âù‚° «õÁ 㶋 «ðêˆ ªîKòM™¬ô. Y‚Aó‹ ãî£õ¶ º®¾ ð‡E ªê£™½ â¡øõ£Á ܬöŠ¬ð ¶‡®ˆî£˜èœ. æ˜ Ýµ‚° F¼ñí‹ ªõ°ï£†è÷£è ÝèM™¬ô â¡ø£«ô êÍèˆF™ Üõ¡ e¶ 𣻋 «èœMèœ ðô. 𣘊ðõ˜èO¡ 𣘬õ«ò Üõ˜è÷¶ ñùF™ àœ÷ «èœMè¬÷ Üõ‚° à혈¶‹. ã¡ Þˆî¬ù ݇´è÷£è F¼ñí‹ ÝèM™¬ô? ªð‡ A¬ì‚èM™¬ô«ò£? è£î™ «î£™Mò£è Þ¼‚°«ñ£? F¼ñí õ£›M™ ߴ𣴠ޙ¬ô«ò£? àì™ gFò£ù Hó„ê¬ù ã«î‹ Þ¼‚°«ñ£? i†®™ F¼ñíñ£è£î ê«è£îKèœ Þ¼‚A¡øù«ó£? â¡Á Ü´‚è´‚è£è ðô «èœMè¬÷ MN«ò «è†´M´‹.

46

ஏப்ரல் -2019



Þ‰î ܬùˆ¶ G蛾è¬÷»‹ 𣘂°‹«ð£¶, ⡬ù ðŸPò â¡ «ð£¡øõ˜ ðŸPò ¹Kî™ Þ‰î àôèˆF™ ðô¼‚° Þ™¬ô â¡ð¬î F¼‹ðˆ F¼‹ð àí˜A«ø¡. â¡ õ¼ƒè£ô ñ¬ùM¬ò ñA›M‚è ðô ðK²è¬÷ õ£ƒA ¬õˆF¼‚A«ø¡ â¡ð¶ âù‚° ñ†´«ñ ªîK‰î à‡¬ñ. ÝJ‹, ã«î£ F¼ñ투î îœOŠ«ð£ì ÜQ„¬êò£è ªêò™ð´A«ø¡. ã¡ Þ‰î Þó†¬ì ñùG¬ô â¡Á âù‚«è ªîKõF™¬ô. Þ¬õ ܈î¬ù»‹ ܬꊫ𣆴 ªè£‡«ì MNˆî£™ 裬ô ñE 6:45! ⊫𣶠ɃA«ù¡ â¡Á âù‚«è ªîKòM™¬ô. õö‚è‹ «ð£™

www.mitamilsangam.org

Hø‰î «ð£™ ñA›õî£è‚ ÃPù£œ. âù‚°‹ Üšõ£«ø «î£¡Pò¶. Ýù£™ ⊫𣶋 «ð£™ ܉î à혬õ ÜõOì‹ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܼA™ Þ¼‰î ܬùõ¼‹ â¡ù? â¡ù? â¡Á «è†ì£˜èœ. G«õõ£ å¡Á‹ 裆®‚ªè£œ÷£ñ™ ªê¡ÁM†ì£œ, æ˜ Þî«ö£ó CKŠ¬ðˆîMó. Üõœ Üšõ£Á ªêŒî¬î I辋 ÞóCˆ«î¡.

â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ êˆîñ£è ï¡P ªê£¡ù£œ. Þ¡Á Üõœ Hø‰î «ð£™ ñA›õî£è‚ ÃPù£œ. âù‚°‹ Üšõ£«ø «î£¡Pò¶. Ýù£™ ⊫𣶋 «ð£™ ܉î à혬õ ÜõOì‹ è£†®‚ ªè£œ÷M™¬ô.

A÷‹H ܽõôè‹ ªê¡«ø¡. ⡠ܽõôè «ñ¬ü«ñ™ å¼ è®î‹. Tonight? â¡ø 埬ø õ£˜ˆ¬î ñ†´‹! G«õî£ î£¡ â¡Á ï¡ø£èˆ ªîK‰î¶. ðô àô£Mó¾ õ¼ñ£Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¡Á‹ «è†Aø£œ.

Cô«ïó‹ âù‚«è MòŠð£è Þ¼‚°‹ & ⡬ùŠ «ð£¡Á ªõ°ï£†èœ F¼ñíñ£è£î å¼ èOŠð£ù ñùG¬ô Þ™ô£î HøMè¬÷‚ Ãì M¼‹H ܬö‚°‹ ñQî˜èœ Þ‰î àôA™ àô¾Aø£˜èœ â¡Á ⇵‹«ð£¶ MòŠ«ð!

G«õî£ ÜªñK‚è ®™ Hø‰îõœ. Üõ÷¶ ªðŸ«ø£˜ ãøˆî£ö 30 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î ®™ °®«òPòõ˜èœ. G«õî£ I辋 MˆFò£êñ£ù C‰î¬ù à¬ìòõœ. ñŸøõKìI¼‰¶ ⊫𣶋 îQˆ¶ è£íŠð´õ£œ. ò£¬ó»‹ îQˆ¶ Þ¼‚è Mìñ£†ì£œ. â‰îMî «õÁ𣴋 Þ¡P ܬùõK캋 àK¬ñ»ì¡, ðô ݇´ ðöAòõœ «ð£ô¾‹ ï쉶 ªè£œõ£œ. Üõœ Þ¼‚°Iì‹ âŠ«ð£¶‹ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹. îI› ð£ì™èœ ÜFè‹ «è†ð£œ. Ýù£½‹ îI›Š «ðê î´ñ£Áõ£œ. ܉î î´ñ£Á‹ îI› ⡬ù êŸÁ î´ñ£ø ¬õ‚°‹. I辋 êˆîñ£èŠ «ð²õ£œ, êˆîñ£è CKŠð£œ. Cô¼‚° Üõ÷¶ êˆî‹ H®‚裶. Ýù£½‹ ܬî àœ÷£ó ÞóCŠð£˜èœ. ܈î¬èò ÞóCè˜èOœ ï£Â‹ å¼õ¡. ðô «è†®¼‚Aø£œ. Ýù£™ Þ¡Á «è†ì¶ âù‚° I辋 ¹Fî£èˆ «î£¡Pò¶. èò™ G¬ù¾‚° õ‰î£œ. âù‚è£èõ£õ¶ c è™ò£í‹ ð‡E‚è Ãì£î£? â¡Á «ïŸPó¾ Üõœ «è†ì¶ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªê¡Á  𣘊«ð£«ñ â¡Á «î£¡Pò¶. ÜõÀ‚° å¼ °Á…ªêŒF ÜŠH«ù¡ & “OK” â¡Á. Üõœ «ïó£è â¡ Þ¼‚¬è‚° õ‰¶M†ì£œ. Þ‰î ÅöL™ âˆî¬èò ºèð£õ¬ù 裆´õ¶ â¡Á Ãì âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ êˆîñ£è ï¡P ªê£¡ù£œ. Þ¡Á Üõœ www.mitamilsangam.org

ñ£¬ô 6 ñE & Þ¼õ¼‹ Üõ÷¶ ñA¿‰F™ Üõœ «î˜‰ªî´ˆî àíõè‹ ªê™A«ø£‹. ðòí‹ º¿õ¶‹ æ˜ Ü¬ñF. Üõ¬÷ Üšõ£Á  è‡ìF™¬ô. Üõœ ºèˆF™ æ˜ âF˜ð£˜Š¹, æ˜ Ý˜õ‹, MòŠ¹, ï‹H‚¬è âù ðôõ£ø£ù ºèð£õ¬ùèœ. ܬî â¡ù£™ àíó º®‰î¶. ã«î£ Þ¡Á ïì‚芫ð£Aø¶ â¡Á ªîKAø¶. Ýù£™ Üšõ£Á ïì‚裶 â¡Á àœñù‹ à혈¶Aø¶. ܶ æ˜ àò˜óè àíõè‹. ܉î Åö¬ô ÞóCˆîõ£«ø Üõ«÷£´ ªê¡«ø¡. Üõœ å¼ «ñ¬ê¬ò º¡ðF¾ ªêŒF¼‰î£œ. Ü‰î «ñ¬ê ÜôƒèK‚èŠð†ì Mî«ñ å¼õ¬ó ªñŒñø‚è„ ªêŒ»‹. Þ™¬ô,   Þ¡Á C¡ù„C¡ù Mìòƒè¬÷ Ãì ÞóC‚A«ø«ù£?  âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ «ñ¬ê «ñ™ Þó‡´ ªñ¿°èœ, âƒè¬÷ ܬöˆîõ‡í‹ è¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼‚¬èJ™ Üñ˜‰î¾ì¡ «è†ì£œ, H®ˆF¼‚Aøî£ â¡Á ÜõÀ¬ìò îIN™. â¡ù ðF™ ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ MNˆ«î¡!

ஏப்ரல் -2019

(ªî£ì¼‹...)

47

48

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

49

ê£î¬ù ñ£íõ˜

«õˆ ºˆ¶ê£I

õ£›‚¬èJ™ ê£F‚è

î¡ù‹H‚¬è»‹ M죺òŸC»‹ ÜõCò‹ °

ö‰¬îè«÷ Þ‰î Ü‡í£ ò£˜ ªîK»ñ£? Þ¾ƒè ï‹ñ ñ‡ ñí‚°‹ ªð£ƒè™ G蛄CJ™ Cø‰î ñ£íõ˜ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¬î õ£ƒAù£ƒè. àƒèÀ‚°‹ Þ‰î ñ£FK M¼ªî™ô£‹ õ£ƒè‹ ݬêJ¼‚°¶¡Â âù‚°ˆ ªîK»«ñ! Üîù£ô Þ‰î ܇í£A†ì àƒè÷ ñ£FK î‹H, îƒè„CèÀ‚° âî£õ¶ ï™ô F†ì‹ Þ¼‰î£ ªê£™½ƒè¡Â «è†«ì¡. àƒèÀ‚è£è ܾƒè ªè£´ˆî «ð†®¬ò ð®„C†´ Þ‰î ܈¬î‚° è®î‹ â¿î ñø‰Fó£bƒè. cƒè õ£ƒAJ¼‚Aø ðK²è¬÷»‹ «è£Š¬ðè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ àƒè«÷£ì ¹¬èŠð숬 ÜŠ¹ƒè êKò£!

50

1. àƒè¬÷Š ðŸPò å¼ CÁ ÜPºè‹ Ãø º®»ñ£? â¡ ªðò˜ «õˆ ºˆ¶ê£I.  ˆ M™L àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ 9&‹ õ°ŠH™ ð®‚A«ø¡.  CÁ õòFL¼‰¶ GôŠð숬î ݘõˆ«î£´ 𣘊«ð¡. ºîL™ õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° Ü®Šð¬ì «ð£†® (North South Foundation - NSF)  â¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜èÀ‚° â¡ Fø¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. Ü Hø° M죺òŸC»ì‹ ݘõˆ¶ì‹ 𮈫î¡. â¡ ªðŸ«ø£˜èœ ⡬ù «èœM «è†´ âù‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜èœ.  ÞŠ«ð£¶ ¹MJò™ Mù£® Mù£ (Quiz Bowl) «ð£¡ø ÜP¾ «ð£†®èO™ ï¡ø£è Fø‹ðì ªõŸP ªðÁA«ø¡.

2. ⡪ù¡ù ðK²èœ ªðŸP¼‚Al˜èœ?  2017&Ý‹ õ¼ì‹ õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° Ü®Šð¬ì «ð£†®J™ (North South Foundation) «îCò Ü÷M™ 5 õ¶ Þì‹ ªðŸ«ø¡.  ܆ô£‡ì£ «îCò Ü÷Mô£ù ¹MJò™ Mù£® Mù£ «ð£†®J™ (International Geography

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

F¼‚°øœ ¹F˜

Bee - IGB) Ýø£‹ Þì‹ H®ˆ«î¡.

Þî¡ Íôñ£è ªð˜L¡ «îCò Ü÷Mô£ù ¹MJò™ Mù£® Mù£ «ð£†®‚° î°FŠ ªðŸ«ø¡. ܃°  G¬øò «ð£†®èO™ ªõ¡Á ðK²è¬÷‚ °Mˆ«î¡. ÞÁFJ™, ðô àôè «ð£†®ò£÷˜è¬÷ ªõ¡Á ê˜õ«îê Ü÷M™ Í¡ø£õî£è ªõ‡èô ðî‚è‹ õ£ƒA«ù¡.

Þ

‰î ܇í£M¡ 膴¬óJL¼‰¶ ãŸèù«õ Þ‰î Ü‡í£ ªê£¡ù F¼‚°øœ «ð£è ޡ‹ å¼ F¼°ø¬÷ cƒè 致H®‚è‹. ܶ‚°  àƒèÀ‚° å¼ ¶Š¹ ªè£´‚膴ñ£?

î

3. îI›„ êƒè «ñ¬ìJ™ M¼¶ õ£ƒAò¶ âŠð®J¼‰î¶? üùõK 19, 2019 Ü¡Á I„Cè¡ îI›„ êƒè‹ âù‚° Cø‰î ñ£íõ˜ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¬î «ñ¬ìJ™ õöƒAò¶. âù‚° I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. îI›„ êƒè‹ ⡬ù ªè÷óMˆîF™ â¡ ªðŸ«ø£˜ ªð¼Iî‹ Ü¬ì‰î£˜èœ. âù‚° õöƒèŠð†ì ð†ìòˆF™ å¼ F¼‚°øœ Þ¼‰î¶ ܶ "ñè¡ î‰¬î‚° ÝŸÁ‹àîM Þõ¡î‰¬î

2&õ¶ ⿈¶

2&õ¶ ⿈¶

‹ ºî™ ⿈¶

ºî™ ⿈¶

ºî™ ⿈¶

3&õ¶ ⿈¶

ºî™ ⿈¶

â¡«ù£Ÿø£¡ ªè£™â‹ ªê£™." Þ¬î ªêŒ¶M†ì ñùG¬ø¬õ âù‚°œ î‰î¶.

2&õ¶ ⿈¶

¬õ ºî™ ⿈¶

õ£›‚¬èJ™ ê£F‚è î¡ù‹H‚¬è»‹ M죺òŸC»‹ I辋 ÜõCò‹. ꉫîè«ñ Þ¼‚è‚ Ã죶. ï‹H‚¬è«ò£´ à¬öˆî£™ cƒèœ ªõŸP ªðÁi˜èœ Ü™ô¶ èŸÁ‚ ªè£œi˜èœ.

2&õ¶ ⿈¶

2&õ¶ ⿈¶

ºî™ ⿈¶

2&õ¶ ⿈¶

„

www.mitamilsangam.org

ºî™ ⿈¶

2&õ¶ ⿈¶

3&õ¶ ⿈¶

ºî™ ⿈¶

ªê 3&õ¶ ⿈¶

2&õ¶ ⿈¶

î ñèŸè£ŸÁ‹ ï¡P ܬõòˆ¶ º‰F Þ¼Šð„ ªêò™.

°†®è«÷... Þ‰î Ü‡í£ õ£›M™ â™ô£ ªõŸPè¬÷»‹ ªðø èî‹ðˆ«î£´ «ê˜‰¶ cƒèÀ‹ õ£›ˆ¶Al˜è÷£? 

3&õ¶ ⿈¶

F

5. àƒèO¡ âF˜è£ô èù¾ â¡ù? âù‚° ê˜õ«îê ¹MJò™ åL‹Hò£´ (International Geography Olympiad - IGO) «ð£†®J™ ðƒ°ªðø ݬê. âù‚° õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´ ñŸÁ‹ Mù£® Mù£M½‹ èô‰¶ ªè£œ÷ ÜFè M¼Šð‹.

3&õ¶ ⿈¶

P

CÁõ˜ ð°F

4. Ýó‹ð ñŸÁ‹ ï´G¬ô ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° àƒèœ Ý«ô£ê¬ù â¡ù?

3&õ¶ ⿈¶

ஏப்ரல் -2019

51

Þ¬÷«ò£˜ ð¬ìŠ¹èœ

I¼¶÷£ è‡í¡

(îI›ŠðœOJ™ Þó‡ì£‹ õ°Š¹)

â¡«ù£ì M¬÷ò£ì õ˜Pò£? â¡Á Ü®‚è® «è†ð£¡. Ü‹¹L«ò£´ M¬÷ò£´‹ ꉫî£êˆF™, "ÜŠ¹ø‹ õ£, M¬÷ò£ìô£‹!" â¡Á ªê£™L´«õ¡!

â

¡ Ü¡¹ ï‡ð˜è«÷! àƒèÀ‚° å¼ è¬î ªê£™ô†´ñ£? “®ƒ 죃!” Üì«ì, ⃫è«ò£ ñE êˆî‹ «è†°«î! ÜŠ«ð£, ܬî«ò ê‹ñîñ£ â´ˆ¶‚°«ø¡! â¡ù, è¬î‚° «ð£ô£ñ£?

 å¼ Ì¬ù õ÷˜‚A«ø¡. Üî¡ ªðò˜ Ü‹¹L. Ü‹¹L ⊫𣶋 ɃA‚A†«ì Þ¼‚°‹.  ðœO M†´ õ‰îH¡ Ü‹¹L«ò£´ M¬÷ò£´«õ¡. Üî¡ H¡ ñÁð®»‹ ܶ ɃA´‹. Üîù£™  嚪õ£¼ ï£À‹ ñø‚è£ñ Ü‹¹L«ò£ì M¬÷ò£´«õ¡! â¡ ð‚舶 i†´Š ¬ðò¡ ªê™õ¡. Üõ¡ ªó£‹ð °Á‹¹‚è£ó¡. Ü‚è£,

52

å¼ ï£œ, Ü‹¹L¬ò‚ è£íM™¬ô. â™ô£ Þ캋 «î®M†«ì¡. âù‚° ªó£‹ð õ¼ˆîñ£J´„²! ÜŠ«ð£¶ ªê™õ¡ õ‰î£¡. ⡬ù M¬÷ò£ì‚ ÊH†ì£¡.  Ü‹¹L¬ò «î®‚ A†´ Þ¼‚«è¡Â ªê£™L ÜŠH†«ì¡. ªê™õ¡ ªó£‹ð õ¼ˆîñ£ ªè£…ê «ïó‹ G¡Â‚A†«ì Þ¼‰î£¡. ÜŠ¹ø‹ Üõ«ù «ð£J†ì£¡. âù‚°‹ ªó£‹ð ð£õñ£ «ð£„². â¡ Ü‹ñ£¾‹, "̬ù, ù i†´‚° õ‰F´‹! Ü‰î ¬ðò¬ùŠ ð£¼, ªó£‹ð ð£õ‹. «ð£J Ü‰îŠ ¬ðò«ù£ì M¬÷ò£´!" â¡Á ªê£¡ù£ƒè! âù‚°‹ ܶ êK¡Â «î£E„²! Üîù£ô, ªê™õ¬ù‚ ÊHìô£‹Â «ð£«ù¡. ªê™õ¡ AíŸÁŠ ð‚èñ£ G¡Â 𣈶†´, «ð£J†«ì Þ¼‰î£¡. Üõ¬ù‚ ÊHì ï£Â‹ «õèñ£ 殫ù¡. ÜŠ«ð£ Ü‹¹L 舶ø êˆî‹ «è†ì¶. «î®Šð£˜ˆî£™, AíŸÁ‚°œ Þ¼‰î õ£OJ™ Ü‹¹L ðò‰¶ ï´ƒAòð®«ò “Iò£š, Iò£š!!” â¡Á èˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. àì«ù, ̬ù¬ò AíŸP™ Þ¼‰¶ É‚A, ܶ‚° ªè£…ê‹ ð£™ áŸPM†´, ªê™õ¬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£«ù¡. “ªê™õ£! 㡠⡠̬ù¬ò AíŸP™ ªè£‡´«ð£Œ ªõ„ê?” â¡Á «è†«ì¡. “ Þ™¬ô, Ü‚è£!” â¡ø£¡ ªê™õ¡ âù‚° â™ô£‹ ªîK»‹. cî£ù A툶Š ð‚è‹ «ð£J ↮Š 𣘈¶†´ «ð£ù! âù‚° ªîK»‹. ã¡ ÜŠð® ªê…ê? â¡Á «è£õñ£ «è†«ì¡. “ M¬÷ò£ì ÊH´‹ «ð£ªî™ô£‹ c ̬ù«ò£ì«õ M¬÷ò£®†´ Þ¼‰î! Ü ̬ù¬ò åO„² ªõ„C†ì£ c â¡ Ãì M¬÷ò£ì õ¼«õ¡Â G¬ù„²î£¡ ܊𮠪ꌫî¡!” â¡ø£¡.

®ƒ 죃ð™! ª ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

ï£ Hø› ðJŸC

“c º¡ù«ñ â¡A†«ì ªê£™LJ¼‰î£™ ï£ñ Í«𼋠«ê˜‰¶ M¬÷ò£® Þ¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£? êK, ÞQ ï£ñ «ê˜‰î«î M¬÷ò£ìô£‹!” â¡Á Þ¼õ¼‹ ñA›‰¶ CKˆ«î£‹.

è‡í‹ñ£ 𣆮 ªê£¡ù¶

Þ‰î‚ è¬î¬ò ð£†ì£ ð£ìô£ñ£? (ding dong bell â¡Â‹ ªñ†®™ ð£ì¾‹)

®ƒ 죃 ñE ̬ù Þ¼Šð¶ «èE àœ«÷ ¬õˆî¶ ò£¼? ªê™õ¡î£¡ ð£¼! ªõO«ò â´ˆî¶ ò£¼? Ü‚è£î£¡ ï£Â! ªê™õ¡ ªó£‹ð «ê†¬ì‚ °†® ð£õ‹ â‰î¡ ̬ù‚ °†®... (®ƒ 죃)

CÁõ˜ ð°F



1. å¿å¿õ£ «ð£°ø å¡ð¶ ïKJô å¼ ïK ªêù ïK ªêù ïK õJˆ¶ô å¼ °ˆ¶ ïó º® 2. °ˆ¶ °ˆ¶ ªè£êõ£; °ˆ¶ù àIò ªè£N ªè£êõ£; ªè£N„ê àIò ÜœÀ ªè£êõ£; ÜœÀù àIò ªê£ñ ªè£êõ£ (ªè£êõ¡ & °òõ¡; ªè£N&ê™ô¬ì)

âõªóv† âõªóv† Cèó‹

 àôèˆF«ô«ò

Iè àò˜‰î Cèó‹.  î¬óJL¼‰¶ 29,029 Ü®

Þ

‰î Ü‚è£ âõªóv† Cèóˆ¬îŠ ðŸP ðì‹ õ¬ó‰¶ å¼ èM¬î¬ò»‹ ñ¬ô ñ£FK õ®õˆF«ô«ò â¿FJ¼‚裃è. 𣼃è. 𮻃è. ÞóC»ƒè. º‚Aòñ£ cƒèÀ‹ Ü´ˆî º¬ø àƒè æMòˆ«î£´ âî£õ¶ ðòÂœ÷ îèõ™è¬÷»‹ ÜŠ¹lƒè÷£?

& ñ¶Qè£, (îI›Š ðœOJ™ ä‰î£‹ õ°Š¹)

àòó‹.  I辋 °Oó£è Þ¼Š«ð¡. â¡ e¶ G¬øò

Môƒ°èœ õ£¿A¡øù. ðQ„ CÁˆ¬î Þñ£ôò¡ èÁŠ¹‚ èó®

ñŸÁ‹ CõŠ¹ ð£‡ì£‚èœ õ£¿‹.  I辋 Ýðˆî£ù Cèó‹. â¡

eFL¼‰¶ 𣘈 ñ‚è«÷ cƒèœ âÁ‹¹ «ð£™ ªîKi˜èœ. õ¼ìˆF™

ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ â¡ e¶ ãÁõ£˜èœ. ñ‚èœ ã¡ â¡ e¶ ãÁAø£˜èœ?

â¡ e¶ ãÁ‹ ñ‚èÀ‚° ðK²‹ ð£ó£†´‹ M¼¶‹ A¬ì‚°‹. â¡ «ñ™ IFˆ¶ ãÁ‹

ñ‚è«÷ ⡬ù ñFŠd˜è÷£?

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

53

è¬î è¬îò£‹ è£óíñ£‹

𣆮 õ¬ì ²†ì

è¬î

CÁõ˜ ð°F

𣆮 𣆮 å¼ õ¬ì î¼Aø£ò£ I辋 ðC‚°¶.

å¼ è£†´ õN ð£¬îJ«ô å¼ ð£†® ªõJ™ô «õ˜ˆ¶ MÁMÁ‚è õ¬ì ²†´ Mò£ð£ó‹ ªê…C†´ Þ¼‰î£ƒè. ܃è õ‰î 裂裾‚° ªó£‹ð ðCò£ Þ¼‰î...

â¡ù è£è£ õ£Jô õ¬ìò£è è£«í£‹

«õ¬ô ªêŒò£ñ™ àù‚° õ¬ì îóñ£†«ì¡.

êK c «ð£Œ G¬øò Þ¬ô ðP„²†´ õ£. ⶂ°

è£è£ Ü‡í£ õ¬ì ⃫è?

ªê£™½«ø¡ ªð£Á.

𣆮 “à¬ö‚è£ñ õ¬ì îó ñ£†«ì¡”¡Â ªê£™L†ì£˜.

Þ‰î£ Þ‰î °¬ì¬ò 𣆮A†ì MK; 𣆮‚° ÞQ«ñ™ «õ˜‚裶.

Üìì£! âš«÷£ ï™ô è£Kò‹ ªê…Cƒè. Þ‰î£ ÝÀ‚°   â´ˆ¶‚«è£ƒè.

c G¬øò£ à¬ö„ê Üîù£ô Þ‰î£ Þ¬î»‹ c«ò ꣊H´. âù‚° Í «ð£¶‹.

Þ‰î è¬îJ¡ ÝCKò˜ MNò¡. ðìƒèœ õ¬ó‰¶ àîMòõ˜ æMò˜ êƒè˜. CÁ °ö‰¬îèÀ‚° ËôèˆF™ îIN™ è¬î ªê£™½‹ G蛄C‚è£è ªî£°‚èŠð†ì¶. è¬îõ®õ¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ð£ì™ è¬ôòóC.

54

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

îIN™ è¬î ªê£™«õ£‹

Þˆî¬ù»‹ ï£ù£ ꣊Hì‹. ï‹ñ ð˜è«÷£´ ðA˜‰¶ ꣊Hìô£‹. è£... è£...

°

𣆮 Éóˆ¶ô å¼ ÝÀ õó£¼; õ¬ì ²´ƒè. õ¬ì Åì£ ºÁ ºÁ¡Â Þ¼‚°«î.. ޡ‹ Þó‡´ ªè£´ƒè.

â¡ù 𣆮‚° «è†è ÝO™ô¡Â G¬ù„C†®ò£; è Þ¼‚«è£‹.å¿ƒè£ ðíˆî ªè£´ˆ¶¼.

cƒè ªó‡´ «ð¼‹ â¡Ãì«õ âù‚° åˆî£¬êò£ Þ¼‰F¼ƒè;  Fùº‹ àƒèÀ‚° õ¬ì õ¡.

ö‰¬îè«÷! îI›„ êƒè‹ ꣘ð£è ®ó£Œ ËôèˆF™ ñ£˜„ 30 Ý‹ «îFò¡Á ‘îIN™ è¬î ªê£™½‹ G蛄C‘ ï¬ìªðŸø¶. îIN™ Hø‰î õ£›ˆ¶Š ð£ì™, ð£óFò£˜ ð£ì™, 𣆮 õ¬ì ²†ì cF‚è¬î ñŸÁ‹ ÜîŸè£ù °ö‰¬îŠ 𣆴, õ‡í‹ b†´î™, ¬è «õ¬ôŠð£´ ñ†´ñ™ô£¶ õ‰F¼‰î ܬùõ¼‚°‹ õ¬ì»‹ «è‚°‹ ªè£´ˆ¶ MˆFò£êñ£è ܬñ‰î¶ ܉î G蛾. ²ñ£˜ ºŠðˆ¬î‰¶ °ö‰¬îèÀ‹ Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Iè àŸê£èñ£è‚ èô‰¶ ªè£‡´, 致‹, èOˆ¶‹, èŸÁ‹ ðò¡ªðŸøù˜. îI›„ êƒèˆF¡ Þ‰î «ê¬õ ªî£ìó õ£›ˆ¶«õ£ñ£!

êK 𣆮, ñA›„C.

°ö‰¬îè«÷! àƒèÀ‚° 𣆴¡ù£ ªó£‹ð H®‚°‹î£«ù! Þ«î£ Þ‰î 𣆬ì ð£ìô£ñ£?

(‘𣆮ò‹ñ£ è¬ìJ«ô’ â¡ø °ö‰¬îèœ ð£ì™ ªñ†®™ ð£ì¾‹)

裆´ õN ð£¬îJ«ô 𣆮 õ¬ì ²¬ìJ«ô

è£è‹ Ü‡í£ õ‰î£¼ ðC‚°¶¡Â ªê£¡ù£¼ è£è‹ âŠð® 舶‹? è£...è£.. ïK Ü‡í£ õ‰î£¼ F¼ì «õ‡ì£‹Â ªê£¡ù£¼ ïK âŠð® á¬÷J´‹? á ...á ...

F†ì‹ å¡Â ªê£¡ù£¼. â¡ù F†ì‹ ܶ? Þ¬ô Þ¬ôò£ ðP„C ðP„C Þ¬ô°¬ì ªê…꣄² 𣆮‚°ˆî£¡ MK„꣄²... ªõJ½ õ‰¶ èñ °¬ì‚°œ«÷ Þ¼‰¶ 𣆮 õ¬ìòˆî£¡ ªê…ꣃè... ðK² â¡ù ªè£´ˆî£ƒè? ↴ õ¬ì ðKꣂ ªè£´ˆ¶ ðA˜‰¶ à‡í ªê£¡ù£ƒè... ñA›„C«ò£´ ªè£´ˆî£ƒè... àòó àòó ðø‰î è£‚è£ àîM G¬øò ªê…ê î¬óJ™ õ£›‰î ïKò‡í£ ðí‹ îó£î ñQî˜è¬÷ Ió†® ðEò õ„ê.. àîM ªê…ê 裂裾‹, àîM ªê…ê ïKò‡í£¾‹ 𣆮«ò£ì îƒA†ì£ƒè... ðƒè£Oò£ ÝA†ì£ƒè... www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

55

ܪñK‚èˆ îI› ñí‹

Þ‚è¬óJ¡

Ü

Ü‚è¬ø..!

ªñK‚裾ô «ð£»‹ îIö ð®‚Alƒè÷£? ð®„C â¡ù ðò¡? â¡ùƒè Þ‰îñ£FK G¬øò «èœMèÀ‚° ðF™ ªê£™L ܽˆ¶Š«ð£J†®ƒè÷£? îI› ð®‚Aø«î ðò¡. ð®„C â¡ù ðò¡? «èœM«ò  â¡Al˜è÷£? îI›Š ðŸÁœ÷ ªðŸ«ø£˜è«÷ àƒèÀ‚è£ù Ã´î™ ïŸªêŒF Þ«î£! “ܪñK‚è£M™ îI›; Ü‚è¬óJ¡ Ü‚è¬ø” âù ⿈î£÷˜ ². ªõƒè«ìê¡ Üõ˜èO¡ õKè¬÷ 𮂰‹«ð£«î ï‹ àœ÷‹ ñA›Aø¶. à‡¬ñ Þ¡¬øò ÅöL™ ܪñK‚è£M™ îI›‚ èŸÁ‚ªè£œAø ݘõº‹, èŸÁ‚ªè£´‚Aø ݘõº‹ ªð¼A»œ÷¬îŠ 𣘂躮Aø¶. î¡ Hœ¬÷ îI› èŸè «õ‡´‹ â¡ø ªðŸ«ø£K¡ M¼Šðº‹, îI› ÝCKò˜èO¡ ªî£ì˜ ºòŸC»‹  Þ‰G¬ô‚° è£óí‹. Þ‚è£ó툫 ܪñK‚è è™M„ ÅöL™ îI¿‚è£ù ܃Wè£ó‹ õL¬ñò¬ì‰¶ õ¼õ¶‹ Þ‹ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù ð‚èðôñ£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚èŠ ðœOèO™ ºî™ ªñ£Nò£è ݃Aô‹ Þ¼‚Aø¶, Þó‡ì£‹ ªñ£N â¡ð¶ ï´G¬ôŠ ðœOèO™ M¼ŠðŠ ð£ìñ£è¾‹, «ñ™G¬ôJ™ è†ì£òŠ ð£ìñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

Þ‰î Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£è vð£Qv, Hªó…„, ªü˜ñ¡, Yù‹ «ð£¡ø ªñ£Nè¬÷ â´ˆ¶ ñ£íõ˜èœ ðJ™A¡øù˜. Þ ðFô£è îI›Š 𮂰‹ Åö™ à¼õ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Üî£õ¶ Þó‡ì£‹ ªñ£N ð®Šðõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ ¹œOèO™ (Credit) å¼ ð°F¬ò îI›Š ð®Šðõ˜èÀ‚°‹ õöƒè Cô ñ£è£íƒèœ º¡õ‰¶œ÷ù.

56

ஏப்ரல் -2019

îI›ˆ ªî£¬ô‚è£î î¬ôº¬øJù¼‚«è£˜ êŒF...

îI› èŸø™ â¡ð¶ ªðŸ«ø£K¡ M¼Šðñ£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. Ýù£™ à¼õ£A»œ÷ ¹Fò ÅöL™ è™M G¬ôò ðò¡ð£´‹ Ü à‡´ â¡ø G¬ô ñ£íõ˜èO¡ ݘõˆ¬î»‹, ߴ𣆬컋 ÜFèKˆ¶œ÷¶. õ£ó M´º¬øè¬÷ îI› ªñ£N‚è£è Þö‚Aø ñ£íõ˜èÀ‚° ñFŠªð‡ ꣘‰î ðò¡ð£´ Þò™ð£ù á‚般î à¼õ£‚°‹. Þ¼ ªñ£N ºˆF¬ó (Seal of Biliteracy) â¡ø£™ â¡ù? Üî£õ¶ ݃Aô‹ îM˜ˆ¶, îIN½‹ ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜èœ â¡ð¬î‚ °PŠð¶î£¡ Þ‰î Þ¼ ªñ£N ºˆF¬ó. Þî¬ù õöƒ°õ¶ ܪñK‚è£M¡ ªñ£NˆFø¡ «è£†ð£´è¬÷ õ°‚°‹ ACTFL (American Council for Teaching Foreign Language) â¡ø ܬñŠ¹. ¹ô‹ªðò˜‰î ñ‚è÷£™ G¬ø‰î ܪñK‚è£M™ ݃Aô‹ îMó «õ«ø£¼ ªñ£N¬ò º¬øò£è º¿¬ñò£è‚ èŸðîŸè£ù ê†ìˆ F†ìƒè¬÷ õ°ˆî«î£´ Üî¬ù á‚°M‚°‹ Mîñ£èŠ ðô 꽬èè¬÷»‹ 20 ñ£è£íƒèO™ ï¬ìº¬øð´ˆF»œ÷ù˜. ÞF™ Iè º‚Aòñ£ù¶ Þ‰î Þ¼ ªñ£N ºˆF¬ó õöƒ°‹ F†ì‹. Þî¡Íô‹ Ü‹ñ£GôŠ ð™è¬ôèöè‚ è™ÖKèO™ «ê˜õ‚ Ã´î™ î°Fò£è¾‹ àôè ªñ£N‚è£ù ñFŠd´Š ¹œOè¬÷ (World language credits) Í¡Á ºî™ ° ð¼õƒèÀ‚°Š ªðøº®õ Þõ˜èœ è™ÖK‚ è†ìíˆF™ èEêñ£ù ðíˆ¬î„ «êI‚辋 º®»‹ â¡ð¶ ñA›„Cò£ù ªêŒF! õ£›è îI›! õ÷˜è îI›!!

www.mitamilsangam.org

A South Indian Sizzle

Creative South Indian and Moghlai Cuisine

Every Day Lunch Buffet ● Take-Out ● Catering Extensive menu of more than 170 items including 101 vegetarian and low-cal dishes Monday to Thursday

Friday

Saturday

Sunday

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:00 PM

From 11:30 AM to 3:00 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 10:30 PM

From 12:00 AM to 3:15 PM and 5:00 PM to 9:30 PM

734-222-9006

328 Maynard St, Ann Arbor, MI 48108

www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

57 www.madrasmasala.com

கதம்பம்

- ஜனவரி 2018

3

î¼Eè£,

¬è «õ¬ôŠð£´

(îI›ŠðœOJ™ Ýø£‹ õ°Š¹)

°ö‰¬îè«÷..! Þ‰î ܂裾‚° ¬è «õ¬ôŠð£´èœ I辋 H®‚°ñ£‹. àƒèÀ‚°‹ Ü¬î ªê£™L‚ ªè£´‚Aø£ƒè. cƒèÀ‹ ªêŒ¶ 𣘈¶ M†´ âŠð® Þ¼‰î¶¡Â ªê£™½ƒè êKò£?

1

12

11

10

2

9

3

8

4

5

6

ªêšó£¡ õ¬÷ò™ (裊¹) Chevron Bracelet

58

ஏப்ரல் -2019

7

Þ

‰î õ¬÷ò¬ô ªêŒò c‡ì «ïó‹ â´‚°‹, Üù£™ èõ¬ôŠ ðì£b˜èœ! Þ¬î ªêŒ¶ º®ˆî Hø°, cƒèœ Þ‰î õ¬÷ò¬ô Fùº‹ ÜEi˜èœ! Þ¬î cƒèœ àƒèO¡ ï‡ð˜èÀ‚° ðKê£è¾‹ ªè£´‚èô£‹. Þ¬î «ð£™ G¬øò õ¬÷ò™èœ Þ¼‚A¡øù. Þ¡Á Þ‰î å¡Á ñ†´‹ ð®‚èô£ñ£? www.mitamilsangam.org

cF‚è¬î

1. «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 冴‹ ï£ì£ (Sticky Tape), Í¡Á õ‡í Ë™èœ (Strings), èˆîK‚«è£™ (Scissor), CÁõ˜ ªð£ˆî£¡ ( Button - Optional),

ð°F

2. àƒèO¡ Í¡Á õ‡í Ë™è¬÷»‹ ðˆFªò†´ Þ¡²‚° ªõ†® â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ (48 inches).

3. ܉î Í¡Á Ë™è¬÷»‹ ð£Fò£è ñ®»ƒèœ. Hø° ܬî â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ ªè£‚A «ð£ô Þì‹ M†´ å¼ º®„² «ð£´ƒèœ. Þ¬î ªêŒî£™ cƒèœ «ð£†ì º®„²‚° «ñ«ô õ¬÷¾ (Loop) «ð£ô Þ¼‚°‹.

4. Hø° cƒèœ â™ô£ Ë™è¬÷»‹ MKˆ¶ Mì«õ‡´‹. Þó‡´ ð‚躋 å«ó ñ£FK Þ¼‚è«õ‡´‹.

5. Hø° cƒèœ àƒèœ Þì¶ ð‚è ºî™ Ë¬ô â´ˆ¶ å¼ ï£¡° «ð£ô ªêŒò «õ‡´‹. ° ªêŒî Hø° Þ‡ì£õ¶ èJŸP¡ W«ö M†´ «ñ«ô â´ˆ¶, Ü‰î ºî™ º®„² õ¬ó Þ¿ˆ¶ Mì «õ‡´‹. Þ¬î Þó‡´ º¬ø ªêŒò «õ‡´‹.

6. Ü´ˆîî£è Þì¶ ð‚è Þó‡ì£õ¶ ˬô Í¡ø£õ¶ èJŸP¡ «ñ™ ¬õˆ¶ ä‰î£õ¶ ªêò¬ô F¼‹ð ªêŒò¾‹. ެ Þó‡´ º¬ø ªêŒò «õ‡´‹ 7. Üî¡ Hø° ºî™ èJŸ¬ø ï´M™ ¬õˆ¶ M´ƒèœ.

8. Hø° cƒèœ àƒèœ õô¶ ð‚è ºî™ Ë¬ô â´ˆ¶ ⇠5 ™ ªêŒî¶ «ð£™ å¼ î¬ôW› ° ªêŒò «õ‡´‹. Üî£õ¶ ⇠ä‰î£õ¶ ªêò¬ô F¼‹ð¾‹ õô¶ ð‚è‹ ªêŒò¾‹. Þ¬î Þó‡´ º¬ø ªêŒò «õ‡´‹ 9. Ü´ˆîî£è õô¶ ð‚è Þó‡ì£õ¶ ˬô Í¡ø£õ¶ ËL¡ «ñ™ ¬õˆ¶ ⇠↬ì F¼‹ð ªêŒò¾‹. Þ¬î Þó‡´ º¬ø ªêŒò «õ‡´‹ 10. Üî¡ Hø° ºî™ ˬô ï´M™ ¬õ»ƒèœ 11. Þšõ£Á Þî¬ù F¼‹ð F¼‹ð ªêŒò«õ‡´‹.

12. è¬ìCJ™ å¼ ªè£‚A «ð£¡Á Þì‹ M†´ º®„C «ð£´ƒèœ. ÞF™ å¼ ªð£ˆî£¬ù «è£˜‚èô£‹. ܶ ¬èJ™ ÜEõ âOî£è¾‹ Üöè£è¾‹ Þ¼‚°‹. Høªè¡ù º®„꣄C. Üöè£ù ܼ¬ñò£ù õ¬÷ò™ îò£˜!!! www.mitamilsangam.org

Hó꣈ Lƒè¡,

(îIö£‚è‹)

å

çð£˜Iƒ‚ì¡

î ‡ ì ¬ù ¼ ܬñFò£ù ñ£¬ô «õ¬÷. 裆®™ å¼ è¿¬î»‹ ¹L»‹ à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰î¶.

ÜŠ«ð£¶ 迬î ܃«è Þ¼‰î ¹Ÿè¬÷ 𣘈¶ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ cô Gø‹ â¡ø¶, Ýù£™, ¹L ܬî ñÁˆ¶ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ð„¬ê Gø‹ â¡ø¶. Þšõ£Á c‡ì «ïó‹ õ£‚°õ£î‹ ªêŒî Þõ˜èœ è¬ìCò£è cF ñ¡øˆ¬î ܵè òˆîQˆî£˜èœ. Üšõ£«ó, cFðF CƒèˆFì‹ ªê¡ø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ CƒèˆF¡ º¡ ܬñFò£è G¡ø£˜èœ, GêŠîˆ¬î à¬ìˆ¶ªè£‡´ 迬î CƒèˆF¡ º¡«ù ªê¡Á "Üó«ê!  ¹Ÿèœ cô Gø‹ â¡Á ÃPù£™ Þ‰î ¹L ܬî ñÁˆ¶ ð„¬ê Gø‹ â¡Á ñ¡ø£´Aø¶, Þ‰î ¹L‚° î‚è î‡ì¬ù ªè£´‚è «õ‡´‹" â¡ø¶. ¹L â¡ù ªê£¡ù¶? Üìì£! ¹L «ð²õ õ£ŒŠ«ð ªè£´‚èŠðìM™¬ô«ò. Cƒè‹ îù¶ b˜ŠH¬ù àó‚è‚ ÃPò¶. Þ‰î ¹L ÃPò¶ îõÁ, ܶ Ü´ˆî æ󣇴 è£ô‹ C¬ø õ£ê‹ ÜÂðM‚è ݬíJ´A«ø¡ â¡ø¶. ¹L I辋 ªñ™Lò °óL™, ‘‘â Þ‰î è´ƒè£õ™ î‡ì¬ù?’’ â¡Á ð£õñ£è MùMò¶. Ü Cƒè‹ ÃPò ðF¬ô «è†´ ¹L ñÁ «èœM å¡Á‹ «è†è£ñ™ C¬ø‚° ªê¡ø.

Cƒè‹ ÃPò¶ â¡ù..? ‘‘¹Ÿèœ ð„¬ê GøˆF™  àœ÷ù, Ýù£™, ÝŸø™ ÜFè‹ I‚è ¹Lò£Aò àù‚° Þ¶ ï¡° ªîK‰F¼‰¶‹, å¼ º†ì£œ è¿¬î «ð„¬ê «è†´, Üî«ù£´ «ð£ó£® ªè£‡´ à¡Â¬ìò ÝŸø¬ô ií£‚°Aø£Œ, ÜîŸè£è«õ ࡬ù C¬ø‚° ÜŠ¹A«ø¡.’’ â¡ø

cF

°ö‰¬îè«÷ ÜP¾‹,

ÝŸø½‹ I‚è cƒèœ, ií£è Mõ£î‹ ªêŒ¶ àƒèO¡ ªð£¡ù£ù «ïóˆ¬î ií®‚è‚ Ã죶 â¡ð¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡¯˜è÷£? ஏப்ரல் -2019

59

CˆFó„ «ê£¬ô

CÁõ˜ ð°F

¬ûíM

꣡†ó£

ñý£SQ

õ¼‡ ñ£ò£

60

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

Wˆî£ ²‰î˜ www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

61

Taste of India Suvai

Authentic Indian Cuisine Restaurant For your dining pleasure In Downtown Ann Arbor near the State Theater

A NEW TASTE ON STATE 217 B State Street Ann Arbor MI 48104 Ph:734 327 6500

We are open all seven days and will be serving a Sumptuous lunch buffet of more than 25 items

The dinner menu is elaborate with a combination of Traditional South Indian recipes, North Indian Tandoor specialties and a fusion of Indo Chinese varieties We cater to all occasions and look forward to welcoming you soon at our new location in Downtown Ann Arbor www.tasteofindiaaa.com

We have Lunch Buffet Everyday from 11:30am to 3pm on week days From 12 noon to 3:30pm on Sat & Sun

& Our Dinner menu starts from 5pm to 10pm

62

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org

248.851.1400 | www.ramcreations.com | info@ramcreations.com 63 28974 Orchard Lake Rd, Farmington Hills, MI 48334 www.mitamilsangam.org

ஏப்ரல் -2019

From

PRSRT STD US POSTAGE PAID WARREN, MI PERMIT NO.118

Kalaiarasy, 2301 Dorchester Dr North Apt 212, Troy,Michigan 48084,USA

To

64

ஏப்ரல் -2019

www.mitamilsangam.org