kadambam_september2011

Ýèv† 2011

1

è î ‹ ð ‹

Ýèv† 2011

2

è î ‹ ð ‹

î¬ôõKìI¼‰¶.... Ü¡¹œ÷ I„Cè¡ îI› ñ‚è«÷... õí‚è‹. Þ‰î‚ «è£¬ì ªõJ™ ï‹ î£òèˆF¡ «è£¬ì‚ è£ôˆ¬î G¬ù¾Šð´ˆ¶õî£è ï‡ð˜èœ ÃÁ‹«ð£¶, ÜF™ CÁ ꉫî£ûº‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶. Þ™¬ôªòQ™, Þ‰î ªõJL™ °´‹ðˆ«î£´ ²ŸÁô£ vîôƒèÀ‚° ï‹ñ£™ ªê¡Á õó º®»ñ£?

èM¬î

07

Üö° ðE Ýðóíƒèœ 09 ªð‡E¡ ªð¼¬ñ

11

¹ù˜ ªü¡ñ‹

12

ê¬ñò™

15

«ü£‚v

16

îI› ñ£¬ô G蛾

18

î‰¬î «ô‡†

21

âù‚° ªê£‰î‹ â¶?

23

Έ 裘ù˜

24

Üø ÝN

26

CˆFó‚ è¬î

30

æMò„ ªê™õƒèœ

32

Þîö£‚è‹: ñô˜ õ¬óè¬ô ܄ꣂè‹: ‘ܪñK‚è¡ «îC’

°†®(â)ñ£Kºˆ¶

à èóƒèœ ñŸÁ‹ üŠð£¡ ²ù£Iò£™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚è£è ïì‰î ï‹ ß¬è Mö£ 2011&™ èô‰¶ ªè£‡´ 制¬öŠ¹‹ Ýîó¾‹ ÜOˆî ܬùõ¼‚°‹ ñùñ£˜‰î ï¡P! ï¡P! ï¡P! I„Cè¡ îI›‚ è™M ªî£ìƒA å¼ õ¼ì‹ º®‰¶ M†ì¶. Ý‹! ï‹ °ö‰¬îèœ ñö¬ô‚ è™M º®ˆ¶ Ü®Šð¬ì‚ è™M¬ò (2011&12) ðJôˆ îò£ó£A õ¼Aø£˜èœ. àƒèœ °ö‰¬îè¬÷ I„Cè¡ îI›‚ è™MJ™ «ê˜‚è M¼Šðºœ÷ ªðŸ«ø£˜ H¡ õ¼‹ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹. F¼.ð£™ó£x ð£ôA¼wí¡ (ªêòô£÷˜) balraj.mts2011@gmail.com, F¼.²î£è˜ ºˆ¶ó£ü¡, ¶¬í„ ªêòô£÷˜ sudhagar.mts2011@gmail.com ñŸÁ‹ F¼.ó£ñ¡ (îI›‚ è™M 弃A¬íŠð£÷˜) tamilclass2010.m.tamil@gmail.com àôA«ô«ò ð¬ö¬ñò£ù ªñ£NèO™ å¡ø£ù ï‹ ªê‹ªñ£N¬ò õ÷˜‚è  ªðK¶‹ ð£´ðìˆ «î¬õJ™¬ô. ï‹ î£Œªñ£N¬ò ï‹«ñ£´ ï‹ i†®™ õ£ö ¬õˆî£«ô «ð£¶‹. ܶ ï‹ °ö‰¬îè«÷£´ «ê˜‰¶ ï¡ø£è õ÷˜‰¶ õ÷ñ£è õ£¿‹! ï¡P!

M«ï£ˆ ¹¼«û£ˆîñ¡

3

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

àœ«÷...

Ýèv† 2011

4

è î ‹ ð ‹

î¬ôòƒè‹ F™¬ô. ‹ ²èŠ Hóêõñ£ŒŠ ªðŸø î ≠ò ö ø â¡ ´î¬ô ®J¼‰î¶. è÷£™î£¡ ªðŸªø´‚è «õ‡ ðôMîñ£ù õ¡º¬ø Ý»îƒ ò£¼«ñ ðò¡ð´ˆî£î Fò®è«÷£, Þ¶õ¬ó àôA™ Ýù£™, ï‹ «îêˆ î‰¬î 裉 ô õ£ƒAˆ î‰î£˜.

J™ â´ˆ¶Š «ð£ó£® M´î¬è £è‚ îñ Ý» ò ê‹Mò¶. ÜU ™ô£ Ý»îñ£è Üõ¼‚° àî îI Ý» £ù õñ ̘ èŠ Ý‚ å¼ ÜU‹¬ê Al˜èœ? «ð£Fˆîõ˜ ò£ªó¡Á G¬ù‚ Š ‚° î ñQ îQ ¬î êˆ ÜU‹¬êJ¡ à„ Üõ˜ï£í ‘Þ¡ù£ ªêŒî£¬ó åÁˆî™ ï¡ùò‹ ªêŒ¶ Mì™’ «ò ªêŒ ñ ªêŒîõ‚°‹ c ñ¬ò â¡ø Üøˆ¬î, Üî£õ¶ b»ñ£ â¡Á «ñô£è ò£ó£õ¶ ªê£™ô º® â¡Á ªê£¡ù F¼õœÀõ¬ó  G¬ù‚èô£‹. ‘‘ñ Þ蛉î¬ñ  ªð£ÁŠð¶ Ü¡P, ñŸÁ ªñ‹¬ñ Þ蛉î M¬ùŠ ðòˆî£™ & à‹¬ñ âKõ£Œ Góòˆ¶ i›õ£˜ ªè£™ â¡Á ðKõÉà‹ ê£¡«ø£˜ èì¡’’ ™, Þõ¡ ⡬ù Š ªð£¼ˆ¶ ܫ GŸè£ñ ¬ó îõ ›‰ Þè ¬ñ î‹ œ £˜è ¶¡¹Áõ£«ù ꣡«ø ù, Üîù£™ ïóèˆF™ âK‰¶ 죫 M† £A õù Œî ªê ‹ ð£õ Þ蛉î ¶ ï£ô®ò£˜. â¡Á Þó‚èŠð´õ£˜èœ â¡Aø êKò‹ Þ¼‚Aø¶.

Mò‚è ¬õŠðF™ â¡ù Ý„ ¬ñ ï‹ ˆ¶ è¼ Þ‚ £K¡ ®ò ï£ô ù‚°‹«ð£¶ ï‹ ‹, îI›ˆ «î£†ì‹ â¡Á G£†ì «î ̉ , ˜‰î ñô ¶ ̈ ނ輈¶ ! Ý‹! Þ¶ ð‡ð£†®¡ Cèó«ñ ñù‹ ªð¼Iî‹ ªè£œAø¶. ®¼‚°‹  ⊫𣶠óƒèO«ô«ò àôM‚ ªè£‡ îI›Š ̉«î£†ìˆF™ Ü®õ£ Š «ð£A«ø£‹. ð‡ð£†®¡ Cèóˆ¬î ܬìò Cèóˆ¬î ܬìò £Cˆ¶, «ïCˆ¶, ð®Šð®ò£è ²õ ¶, Cˆ õ£ ¬ö îI ò ÞQ «îQ‹ ºòŸCŠ«ð£«ñ! ¬èèO™... Þ‰î õ‡í‚ èî‹ð‹ àƒèœ ÞîòƒèO™! Þ‰î â‡í‚ èî‹ð‹ àƒèœ HKòºì¡ ðFŠð£CKò˜

M

5

ÜHó£I ²õ£Iï£î¡

Þ¶ àƒèœ èî‹ð‹! Þ¶ àƒèœ îI› êƒè‹!

Questions on advertising may be sent to: Nagu Lakshmanan, treasurer nagu.mts2011@gmail.com

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

àƒèœ õEè‹ Cø‚è èî‹ðˆF™ M÷‹ðó‹ ªêŒ»ƒèœ!

Ýèv† 2011

6

è î ‹ ð ‹

Ýù‰F ²Š¬ðò£

®«ò£ î Ì„ªê ˆ õ ªð£ˆF ‰î£™ ñí‹ i²‹ õ ªð£¿¶ £î™ õˆî è ® †  è £ ªï…«ê «ð²‹!

M è ‹ £ ™ô è£ô‹ â c «ð£¶‹ ø ¡ G ‹ ↮ £î «ð£¶ ê ð « ‹ ⶾ 膮 à¬ù‚ «ø ðªî£¡ Ü¬íŠ œ èÀ‚° ‡ è ¡ â £è...! 裆Cò

¡¬ø ûòªñ£ M ‹ ¹ M¼‹ ˆî£™ MF õê ®Â‹ £M ô ªï¼ƒè êJù£« Ý î ̈ ܼ‹H öñ£Œ ¬ù Ý à ð « Ü¡ î¡...!

M¬îˆ« œ  â¡

àJ˜ Í„¬ê õKò£‚A...

¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™...! ̈F¼‰î ̪õ™ ô£‹ ¹F ªõ†èˆF ™...  裈F¼‰î è£îô «ù£ ¬è‚ªè†´‹ É óˆF™

...!

â¡Qó‡´ ï£† è÷£Œ ã«î£ å¼ è£óí ˆî£™ ⡪ùFK™ c õ ‰¶‹... 㶋 ªêŒòº®ò £ G¬ôJ™ ...!

å¼ «õ‡´î™!

à¡ àø¬õ è¼õ£‚A... àœÀ혬õ ÜF™ áŸP à¡Qì«ñ å¼ «õ‡´î™...! è£ô‹ ªê¡ø£½‹ 裫î£ó‹ ï¬óˆî£½‹ à¡ ¬è«è£˜ˆ¶ è£ô£ø ïì‰Fì«õ «õ‡´‹...!

埬ø‚ è‡ü£¬ì î¡Q™ æó£Jó‹ èM «ðCì «õ‡´‹...!

Gˆîº‹ è£í£M®Â‹ GIì‹ cƒè£ñ™ «ðê£M®Â‹ G¬ùM«ô‹ cƒè£î G„êòñ£ù õó‹ «õ‡´‹...!

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ܼA™ Üñ˜‰î£½‹ à¡ Ü¡H™  ï¬ù‰î£½‹

Ýù‰F ²Š¬ðò£

à¡ è‡Eó‡´‹ èM ð£ì â¡ â‡íªñƒ°‹ ⶫõ£ æì.... ⊫𣶋 îŠð£ñ™ â¡Âì«ù c «õ‡´‹...!

7

Ýèv† 2011

8

è î ‹ ð ‹

ð£…ê£ô¡ ªðŸø ñèœ, ð…êõ˜í‚ AOò£œ,

9

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ñ

è£ð£ó è£ôˆF™ ªð‡èœ MîMîñ£ù Ýðóíƒè¬÷ ÜE‰îî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܬõèª÷™ô£‹ ÞŠªð£¿¶ õö‚A™ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. ÝðóíƒèO¡ ªðò˜èœ, ÜEõ°Š¹ Þ«î£ àƒèÀ‚è£è:&

Üö°Š ðEèª÷™ô£‹ ÜAôˆî£˜ è‡ìF™¬ô. àœ÷ö°‹, ð£õ¬ù»‹ àôèˆî£˜ è‡ìF™¬ô. ãôƒè¡Q ñ£îóC, Þ÷ƒªè£®ò£œ ÜôƒèKˆî Üö° ðEèª÷™ô£‹ Ü¡¹ì«ù «èÀƒèœ. õ£K‚ °ö™ º®ˆ¶, ñ£¡ê¾K»† ªê£¼A, ªè£‡¬ì‚°‚ °ŠHJ†´ ªè£½²ºˆ¶ˆ ªî£ƒèM†´, ê‰Fó H¬ø, ÅKò H¬ø î¬ôJ«ô î£ùE‰¶, ݇ñJ½‹ ªð‡ñJ½‹ Üöè£èˆ º®ˆ¶, ºˆî£«ô ²†®»‹, º¡ù£«ô ªî£ƒèM†´ ðõ÷ˆî£™ ²†®»‹, ð‚èˆF«ô ªî£ƒèM†´, õJóˆî£™ ²†®»‹, õ¬÷MQ«ô ªî£ƒèM†´, 裶‚°Š ªð£¡«ù£¬ô ¬è‚° õ¬÷òL†´, ªê‡ðèŠÌ ï£CJ«ô Í‚°ˆF «ê˜ˆîE‰¶, è‹ñ™ CI‚AèÀ‹, èùèñEˆ õ캋, «î£œ õ‰F, ¬èõ‰F ªî£´ˆ¶ óM‚¬èî¬ù ï™ôªî£¼ ªð£¡è£¬ó ﴂ迈F «ôîKˆ¶, è‡ì êóñ£‹ è™ðî‚è‹, «ñ£Fóñ£‹ 埬ø„ êó´è÷£‹, å¼¹óñ£‹ ªð£¡êK¬è, Þó†¬ì„ êó´è÷£‹, Þó£ü£ƒèŠ ªð£¡î£L, ªè£ˆ¶ êóŠðOò£‹, «è£ˆîºˆ¶ˆ õìñ£‹, ê¡ù™ H¡ù™ õìñ£‹, î£òˆ¶ «ðªó£Oò£‹, èìè…êK ðõ÷ƒ ¬èG¬øò ªð£¡õ¬÷ò™, ܬó‚A¬ê‰î 冮ò£í‹ ݬì«ñŸ îKˆ¶, 製‚°ˆ ìè÷£‹, èùˆî ªè£½²è÷£‹ è£ô£N dLèÀ‹, è™ô¬í»‹ ¹™ô¬í»‹ ªð£¡Q¬öˆî ð†ì£¬ì Ìõ£¬ì»‹  îKˆ¶ ñ¼¾‹ ñ¼‚ªè£¿‰¶‹ ñ™L¬èŠ Ì„Å® èî‹ðº… ê‰îùºƒ èv¶K ñíƒèœ õó Ü¡ù‹ «ð£«ô ï쉶 Ýó탰 õ£ó£«÷!

ô‡ìQ

L¼ õ£êA èÀ‚ ‰¶ ªõO ° èíõ ¡ â å¼ «ð£† ò£°‹ ªìŒ «ð£†® Šð® ® ¬õ L I Þ ÜPM J™ «èœM ¼‚è «õ ˆî¶. “ô† ó˜ îù¶ ‡ Š¹.

C . Cø‰ î ðF ´‹?” â¡ ò‚ èíõ ðK²‚°ˆ 𶠽‚° «î ¡ ñí‰ â¡ðõ¡, ˜õ£ù ðF ðK² â¡ ™ & ¶ ªè Á ô £‡®  å¼ ¼Šðî ô†Cò †Cò‚ £è G ¬ùŠ ñ¬ùMQñ£ å¼ à 현Cèóñ£ù ðõ¡! ò ÜF™  ð ðòí‹. £˜Šð¬î cƒ èœ ð£˜‚è º®ò£¶. cƒè œ 𣘊ð¬î  ð£˜‚è º®ò£¶.” & ª ꣡ùõ˜ ¬î õ£Q¡ Hóðô Þò‚° ï˜ â†õ˜† ò £ƒ.

“C

i†®¡ Üöªè™ô£‹ «ð£Œ M†ìù.

ðœO‚ Ãì ªñ™ô£‹ Iè Üöè£A M†ì¶. °ö‰¬îè÷£™ ÅöŠ ð†´!

YùŠ ðöªñ£N å¡Á ªê£™Aø¶...

“ðˆî£Jó‹ ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®Šð¬îMì ðˆî£Jó‹ ¬ñ™ ðòí‹ ªêŒõ¶ «ñ™” â¡Á.

10

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

“õ£

â™ô£Š ¹è¿‹ Þ¬øõ‚«è!

˜ ܬñ„ê F G ™ ® J™ ‰¶  ™ ªð†® õ¼õ¶ £ î ÞƒAô裫 ¼ ¶ ò å ‚° â´ˆ ˜î£¡ ´ ÜP‚‡ ñ ª ªðò ð£˜L ¬õˆ¶ ð†®J¡ ª Š î ‰ Ü G¬ô õö‚è‹.

M™ GF ì ÷ £ ï ¡ ð†ªü†. Šªð†®J Ü ° ‚ è ¶. ÜP‚ˆ¶ M†ì ô G ˜ ªðò

›‚¬è ªï´è ã«î£ 塬øˆ «î Ü¡¹, ªõÁŠ¹ &Þ‰î Þ󇮙 ˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œ ÷ «õ‡®ò è†ì£ Þ¼‰î¶.  Ü ò‹ ¡¬ðˆ «î˜‰ªî´ ˆ«î¡. Üîù£™ GŸA«ø¡” â¡Á Þƒ° Ýv ªê£¡ù£˜ ã.ݘ.óy 裘 M¼¶èœ õöƒ°‹ «ñ¬ìJL ¼‰¶ ñ£¡.

2009&‹ ݇´ H ŠóõK ñ£î‹ 23&‹ «îF Ýv裘 Mö£ «ñ¬ìJL¼‰î Ü PMŠð£÷ó£™ ‘ªñ† ó£v ªñ£ê£˜†’ â¡ ÜPºèˆ¶ì¡ Üø ö‚èŠð†ì ó°ñ£¡ Þó‡´ Ýv裘 M¼¶è¬÷Š ªðŸÁ ÆìˆFù¬ó HóI ñø‚è£ñ™ îIN™ ‚è¬õˆî£˜. ‘â™ô£Š ¹è¿‹ Þ ¬øõ‚«è’ â¡Á ªê£™L àôªèƒ° ‹ Þ¼‰î îIö˜è÷ ñA›„C‚èìL™ Ý›ˆFù£˜. 2009 &‹ ݇®¡ «è£™ ì¡ HL‹ Üè£îI M °«÷£Š, HK†®w ¼¶ âù F¬ó Þ ¬ê‚°Kò Í¡Á M¼¶è¬÷»‹ ªð àòKò Ÿø Þ‰î 43 õò¶ îIö¼‚° ªüò«ý £!

ï

àìQ¼‰¶ ¶¬í ¹KAø£œ.

Þš¾ôA™ Ý‚è™ Üî£õ¶ ð¬ì‚°‹ ªî£N™, è£ˆî™ & ÜOˆî™ ªî£N™ ñŸÁ‹ ÜN‚°‹ ªî£N™ âù Í¡Á ͘ˆFèœ Hó‹ñ£, Mwµ, Cõ¡ âù º‹Í˜˜FèO¡ Þò‚èˆ¶ì¡ ðó‹ªð£¼œ â¡Â‹ Þ¬øõ¡ ÞòƒA õ¼õî£è ÃP»œ÷ù˜. ÞõŸ¬ø  ꟫ø ؉¶ Ý󣌉 ÞõŸP™ ¹¬î‰¶ Þ¼‚°‹ à‡¬ñJ¬ù  âOF™ à혉¶ ªè£œ÷¾‹, ªð‡E¡ ªð¼¬ñJ¬ù»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

Í¡ø£‹ ͘ˆFò£è Cõ‚° ÜN‚°‹ ªî£N¬ô êKõó„ ªêŒFì Üõ˜ ¶¬íMò£˜ ðó£ê‚F ðôˆF¬ù‚ ªè£´ˆ¶ àî¾Aø£œ.

Þš¾ôA™ ð™«õÁ põó£Cè¬÷»‹, ÜõŸP™ Iè àò˜‰î ñQî¬ù»‹ ð¬ì‚°‹ Hó‹ñ‚° «î¬õò£ù ÜPM¬ù õöƒAì Üõó¶ ¶¬íMò£è Ýò è¬ô‚°‹ ÜFðFò£è Üõ˜ ñ¬ùM êóvõF

ñQî¬ù»‹ ñŸø põó£Cè¬÷»‹ 裈¶ Þó†CŠðîŸè£è ðEJ™ ß´ð†´ õ¼‹ ñý£ MwµMŸ° àÁ¶¬íò£è Üõó¶ ñ¬ùM ñè£ô†²I, îù‹, ðí‹, ªð£¼œ ÝAòõŸ¬ø õöƒA M‡µôAŸ° ¶¬í ªêŒAø£œ.

Ýè, Í¡Á ͘ˆFèÀ‚°‹ Üõóõ˜ ªî£N¬ô êKõó ªêŒFì Üõ˜è÷¶ ¶¬íMèœ & ñ¬ùMèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ ê£î£óí ñ£‰î˜èÀ‹ îƒè÷¶ ªêò¬ô º¿¬ñò£è¾‹, Yó£è¾‹ ªêŒ¶ º®ˆFì Üõ˜è÷¶ ¶¬íMò£˜èœ Ü¡¹ ðKñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ÝŸø¬ô ï¡° àð«ò£Aˆ¶ îñ¶ ðEè¬÷ Fø¬ñò£è ªêŒFì Þò½‹ â¡ð¶ ïñ‚° å¼ ¹Fò à‡¬ñò£°‹.

11

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ñ¶ ÌIJ™ 嚪õ£¼ ÝE¡ ªõŸP‚°Š H¡ù£™ 弪ð‡ Þ¼Šðî£è ÃÁõ£˜èœ. Þî¬ù àÁFŠ-𴈶‹ Mîñ£è ïñ¶ Þ‰¶ ñîˆF™ ªð‡E¡ ªð¼¬ñJ¬ù ïñ‚° ï¡° ¹ôŠð´ˆF ¹Kò ¬õˆF¼‚-Aø£˜èœ ïñ¶ º¡«ù£˜èœ.

è£

CJL¼‰¶ ó£«ñvõó‹õ¬ó «ñŸªè£‡ì ðòíƒèœ å¼ ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆ¬î Üóƒ«èŸø îò£ó£è Þ¼‰îù. v«ô£è ¹ˆîèƒèœ ¹¶ ªñ¼° ÜN‰¶ æó‹ èêƒA ñÁð®»‹ Üôñ£KJ™ «ð£Œ ºìƒAù£½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ñù¶‚°œ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ ð‚èƒèœ G¬ù¾èO¡ åO˜Šð£™ ¹øŠð†ìù. ²¼‡´ ⿉î õKèœ & Mù£® «ïóˆF™ è£í£ñ™ «ð£Jù.

Móîƒèœ õ£óˆF¡ è¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì «ð£¶ & õóõó õ£óˆF™ ã¿ ï£†èœ «ð£îM™¬ô«ò â¡Á êLˆ¶Š «ð£ù£œ eù£. Ýù£½‹ ï‹H‚¬è â¡ù«õ£ Üõ¬÷M†´Š «ð£è ñ£†«ì¡ â¡Á ꇮ ð‡Eò¶. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ å¼ âF˜ð£˜Š«ð£´ è£ô‡ì˜ è¬÷‚ ANˆî£œ. Ýù£™ ï£†èœ îœOŠ «ð£èM™¬ô. ñ£î£‰Fó °Oò™èœ Iè„ êKò£è ï쉶 ªè£‡®¼‰îù. ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è ï‹H‚¬è º®„² Þ÷A‚ ªè£‡®¼‰î¶. ‘弫õ¬÷ âù‚° °ö‰¬î ð£‚Aò«ñ Þ™¬ô«ò... â¡ù«õ£!’ ðWªó¡ø ðò‹ õJŸP™ ÜIôˆ¬î ²ó‚è ¬õˆî¶. ‘°¼õ£ÎóŠð£.. ¬èM†®ì£«î! A¼wí£! âù‚° ࡬ùˆîMó «õÁ ò£¼ì£ èF...? ÊH†ì °ó½‚° æ® õ¼MŒÂ c ªê£¡ùî£ ªê£™ø£«÷.. Güñ£? Ýù£ c õó¬ô«ò... âˆî¬ù îì¬õ °ó™ ªè£´ˆ¶†«ì¡... ô î‡E«ò õø‡´ «ð£„²ì£ A¼wí£... å¼ «õ¬÷... èL»èˆ¶‚° Þ‰î õêù‹ ªð£¼‰î£«î£ â¡ù«õ£... õóµ‹ù£ c âŠð«õ£ õ‰F¼ŠH«ò... Þˆî¬ù èîP»‹ c õó¬ô¡ù£ c õóñ£†®«ò£... õóñ£†«ìƒAø¶î£¡ Gü«ñ£..!’ °ö‹H‚ Aì‰î

12

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

ñù² °óƒè£†ì‹ «ð£†ì¶. «î£L™ 冮ò ªï¼Š¹«ð£ô ²†´ ²†´ ø‹ â´ˆ¶ Mò£Hˆî¶. “²‹ñ£ ã¡ ñù¬êŠ «ð£†´ èwìŠð´ˆF‚A«ø eù£... Þªî™ô£ G¬ù„ê£... àì«ù«ò ïì‚Aø êñ£„ê£óñ£ â¡ù? ï‹ñ ß„² Þ™¬ôò£.. î£ó£÷ñ£ Üõ¬ù  â´ˆ¶‚«è£«ò¡... ŠHœ¬÷ â´ˆî «ïó‹ å¼ ªð£‡¬í ªðˆ¶Š«ð£ì‚Ãì «ïó‹ õóô£‹... ã¡ ¹‚裈¶ ñ£ñ£ ªð£‡«í£ì îù£˜‚° ÞŠð®ˆî£ù£„²...  â´ˆ¶‡ì¶‹, ªðˆî¶ñ£ Þó‡´ °ö‰¬îèœ ÞŠð...” & ªðKò‚è£ Cò£ñE Üõêóñ£è b˜Š¹ ªê£¡ù¶ G¬ùM™ G¡ø¶. ß„² â¡ø ßvõó‚° ã¿ õò¶ º®‰F¼‰î¶. ÌÈ™ «ð£ì  𣘈¶ Ü‹ñ£õ£ˆ¶‚° õ‰î«ð£¶ Mù£®J™ eù£M¡ Hó„C¬ù¬ò Ü‰î º®„¬ê ÜM›ˆ¶M†ì£œ Üõœ. ÜõÀ‚° Üõ¡ è£õ¶ Hœ¬÷. ºî™ Í¡Á‹ Hœ¬÷ò£A Ü´ˆ¶ âF˜ð£˜ˆî¶‹ Hœ¬÷ò£A, ã¿ õò¶„ CÁõù£è õ÷˜‰¶GŸè... ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ù MvõÏð‹ â´ˆ¶ ðòºÁˆî... ãî£õ¶ ï™ôõN ªîKò£î£ â¡Á «ò£CˆîõÀ‚°, eù£M¡ Hó„C¬ù å¼ ñ£ŸÁõNŠ ð£¬îò£è ªî¡ð†ì¶. ÞQ â¡Âì¡ å†´õ£ù£? ñù²ô G¬ùõ£ô... âù‚° Hœ¬÷ â¡Á õ£Kê£õ£ù£? ‘ªê£ˆ¶‚° ñ†´ñ£  õ£K² â´‚A«ø¡? â¡ ñù²ô Þõ¡ å†ì¬ô«ò... â¡ ñù²ô Þõ¡ ðFò£îŠð... Þ‰îŠ ¬ðò¡ ñù²ô î£ò£è  âŠð® ðF«õ¡...? Þ™¬ô... Þ™¬ô... ¶O‚Ãì â¡ ñù²ô Þõ¡ ê£ò™ ðFò¬ô... ã¿ õ¼ê‹ «õÁ 弈F¬ò î£ò£è‚ ªè£‡ì£® õ£›‰îõ‚°  Üõ¡ Ü‹ñ£ Þ™¬ô â¡Á ªîKò£î£ â¡ù..? ý¨ ý¨‹... Þ¶ êKŠð죶...’ ñù² º®¾ ð‡E ܉î G¬ùŠ¬ð ¶¬ìˆ¶ âP‰î¶. ‘eù£! ÞŠð® ¶¼‹ð£ Þ¬÷„C «ð£P«ò âŠð 𣼠Móî‹, ð†®Q¡Â ࡬ù ã¡ ÞŠð® èwìŠð´ˆF‚Aø...? ã¡ eù£... î¬ô ²ˆF‡´ õ¼¶¡Â ÞŠ¹® à‚裉¶†®«ò... ãî£õ¶ Mò£F¡Â 𴈶‡ì£ âù‚° ò£˜ ªêŒõ£... Üõ£Üõ£ ð£«ì ªðK꣊ «ð£»†ì è£ô‹ Þ¶. Hœ¬÷Š ªð£F Þ¼‰î£ M죶. ²ñ‚Aø MF Þ¼‰î£ ù õ¼‹. ⶂ° ÞŠð® èwìŠð´ø. ï‹ð C¡Q Þ¼‚裫÷, Üõ¬÷ â´ˆF‡´ «ð£Œ 𣈶‚«è£. ò£˜ «õí£ƒAø£?’ óñµ‚° C¡Q¬ò ªó£‹ð H®‚°‹. óñµM¡ 凵 M†ì ê«è£îK ê«ó£T Üõœ ðƒAŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî£œ. ºî™ Þó‡´‹ ªð‡. Íí£õ¶‹ ªð‡í£AŠ «ð£ùF™ Þ®‰¶ «ð£J¼‰î Üõœ ⿉¶ GŸè F†ì‹ «ð£†ì£œ. Ü..ˆ..¬î...¡Â‹, ñ£..I ¡Â‹ 裬ô ²ˆ¶‹ Ü‰î °ö‰¬î ù Ü‹ñ£ â¡Á ÊH†ì£™ ܶ âŠð® Þ¼‚°‹? ºîL™ ܶ Ü‹ñ£¡Â 効‚ ªè£œÀñ£?  â´ˆ¶ õ÷˜Šð¶ â¡ø 塬ø º®¾ ªêŒò£î «ð£«î... ⶂ°‹ Þ¼‚膴‹ â¡Á ÜŠO«èû¡ «ð£´‹ àø¾èœ ªêò™ ªó£‹ð Mò£ð£óˆîùñ£èˆî£¡ ªîK‰î¶. è¬ìCJ™ î¡ Hœ¬÷ óñµ‚° Þó‡ì£‹ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è ¼‚° F†ì‹ «ð£†®¼Šð¶ ªîKò õó...

Y! Y! Þ‰î ðö‹ ¹O‚°‹ â¡ø ïK¬òŠ «ð£ô... ý¨‹ 裲 Þ¼‚°.. Ãì«õ è…êˆîùº‹ Þ¼‚°. ðˆ¶ õ¼ûñ£... ªð£ø‚è£î ¹œ¬÷ ÞQ«ñô£ ªð£ø‚èŠ «ð£°¶-? â¡ù«õ£ ð‡í†´‹. âŠð® Þ¼‰î£½‹ ܈î¬ù»‹ Üù£¬î Þ™ôˆ¶‚è£ «ð£èŠ «ð£ø¶? H¡ù£ô âŠð®»‹ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹ êññ£

“ êK... ï‹ð «õí£‹... Ýù£™ ¬î˜òñ£ Þ¼‚èô£‹ Þ™¬ôò£..?” “âŠð®ƒè... àƒè‹ñ£.. ñù²ô àƒèÀ‚° Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹ ð‡E ¬õ‚Aø¶¡Â ê†ìñ£ â‡í‹ õ‰¶´ˆ«î...” “¬ðˆFò‹... Ü‹ñ£ ñù²ô â‡í‹ õ‰¶†ìî£ô ܶ ê†ìñ£J´ˆî£ â¡ù?” “ 凵 ªê£™«ø¡ «è†«ð÷£?” “ºî™ô ªê£™½. «è‚Aø¶‹ «è†è£î¶‹ H¡ù£ô 𣈶‚èô£‹.” “óñµ! «ðê£ñ Üù£¬î Þ™ôˆ¶«ô‰¶ ê†ìŠð® å¼ C²¬õ  â´ˆ¶‡ì£ â¡ù? ܉î C²¾‚° ï‹ñ ºè‹ ðöAŠ «ð£èŠ «ð£è... ÜŠð£.. Ü‹ñ£¡Â ñ 制‚°‹. H¡ù£ô â¡ °ö‰¬î¡Â ò£¼‹ ‚¬÷‹ ð‡í¾‹ ñ£†ì£... â¡ù G¬ù‚è«øœ?” “ï£Â‹ ܬîˆî£¡ G¬ù„«ê¡. Ýù£™... ÞŠð ªê‚&ÜŠ¹‚è£è ªê¡¬ù «ð£øŠð Þ¬îŠ ðŸP ã¡ G¬ù‚Aø... «ð£J†´ õ‰îHø° ÞîŠðˆF «ò£êù ð‡íô£‹... Ü‹ñ£¬õ ꆴ ê‹ñF‚è ¬õ‚è º®ò£¶. Üõœ °í‹î£¡ àù‚° ªîK»«ñ...” “Ýñ£‹... cƒè ªê£™ø¶‹ êK óñµ... Ýù£™ âù‚° å«ó å¼ èõ¬ô.” “â¡ù...? “Ü‹ñ£ àƒè¬÷ âŠð®ò£õ¶ Þó‡ì£‹ è™ò£íˆ¶‚°¡Â î¬ôò£†ì õ„ê´õ£«÷£¡Â õòˆ¬î êƒèìŠð´ˆ¶ø¶. °ö‰¬î Þ™«ô¡ù£ Ãì ðóõ£J™¬ô... cƒè Þ™ô£ñ™ â¡ õ£›‚¬è âŠð®¡Â G¬ù„ê£Ãì ðòñ£J¼‚°...  ªêˆ¶ «ð£J´«õ¡...” ªê£™½‹ «ð£«î eù£M¡ °ó™ 膮 «ð„² FíPò¶. “Þ¡ùºñ£ â¡ ªê™ôˆ¶‚° à¡A†ì ï‹H‚¬è õó¬ô?” eù£¬õ ÞÁè‚ è†® à„CJ™ ºˆîI†´ Üõ¬÷ˆ î¡«ù£´ ެ툶‚ ªè£‡ì£¡ óñí¡. ܉î Ü¿ˆîˆF™ Üõœ ñù Ü¿ˆî‹ °¬ø‰¶ è£í£ñ™ «ð£è «ôê£ù£œ eù£.

²ñƒèL

13

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

HK„²ˆî£«ù ªè£´‚èŠ «ð£ø£?  ã¡ ÜõêóŠð†´ º®¾ ð‡íµ‹... G„êòñ£ â¡ °ö‰¬î‚° å¼ ðƒ° õó£ñ™ «ð£è£¶... â¡ø F¼ŠF ãŸð†ì£½‹ ªðg...g...ò ͆¬ìò£ õó¶‚è£ù õ£ŒŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ð£J´ˆ«î¡Â ܈î¬ù ñùC½‹ iø™ Mö£ñ™ Þ™¬ô. ò£¼‚°‹ eù£M¡ ã‚è‹ ªîKò¬ô.... Üõ ñù² ¹Kò¬ô... ܽŠð£è Þ¼‰î¶ eù£¾‚°. ñ¶¬ó«ð£J†´ i´ F¼‹H... ñù²‚°œ «ðC ܽˆ¶Š «ð£Œ... ðC‚° ꣊H†´... î£èˆ¶‚° î‡E °®ˆ¶.... ñÂû ºèƒè¬÷»‹ Üî¡ «èœMè¬÷»‹ îM˜ˆ¶... 臬í Í® ñù²‚°œ M†ìƒè¬÷ â‡E... ÞóM™ ²¼‡ìõ¬÷, ü¡ù™ õNò£è õ‰î ªõO„ê‹ èô‰î Þ¼†´.. ⿉F¼ ñè«÷.. â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF â¿ŠHò¶.

M®òŸè£¬ô‚° º‰Fò °O˜„C»‹ ðQ»‹ èô‰î C™ªô¡ø 裟Á‹Ãì Ü®ˆîF™ ï¡ø£è«õ ºNˆ¶‚ªè£‡ì óñí¡ ïˆ¬îò£è 裬ô ²¼‚A ²¼‡´ ªè£‡ì eù£M¡ «ð£˜¬õ¬ò êK ªêŒî£¡. è™ò£íˆ¶‚° 𣘈î Ü«î eù£õ£èˆî£¡ Þ¼‰î£œ. °‡´ ºèº‹ ²¼†¬ì º®»ñ£è Ü‰î °ö‰¬î ºèˆF¡ ð÷ð÷ŠH™ ðˆ¶ õ¼ì ðˆò‹ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î«ò£, ºF˜„C¬ò«ò£.. ï²ƒè™ M¿‰î ܽIQò ð£ˆFóñ£Œ ‘«õ’ â¡Á ÞO‚è£ñ™ ÜŠð®«ò ¹¶ê£Œ Üõ÷£è«õ Þ¼‰î£œ. ãŸèù«õ ºNˆîõœ Üõ¡ «ð£˜¬õ¬ò êK ªêŒîF™... ªñ™ô ù ï蘈F Üõ¡ º¶A™ ù ꣌ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. “É‚è‹ õó¬ôò£?” C¡ùî£è‚ «è†ì£¡. “Þ™¬ô«ò... ï¡ù£ ɃAò£„². ºNŠ¹ õ‰¶´ˆ¶. Ýù£™ ⿉¶‚è H®‚è¬ô.” “ã¡?” “â¡ù«ñ£ ªîKò¬ô.. ñù² êñ£î£ùñ£è£ñ™ ꇮˆîù‹ ð‡ø¶.” “ií£ c«ò ࡬ù «ð£†´ °öŠH‚Aø eù£... ⶠïì‰î£½‹ ï™ô¶‚°ˆî£¡Â ï‹ðµ‹... ï‹H‚¬è «ð£J´ˆ¶¡Â õ„²‚«è£«ò¡... ¶‹H‚¬èò£Â‹ 裊ð£ˆî ñ£†ì£¡..” “â¡ù óñµ... â¡ù«ñ£ ªê£™L‡´ «ð£«øœ...? âù‚è£ ï‹H‚¬è Þ™¬ô...? âˆî¬ù«ò£ ªîŒõˆ¶†ì  ªêŒò£î H󣘈î¬ùò£.. óñµ... ÞŠð â¡ ñù² «îŒ‰¶ «ð£J´ˆ¶. ÞQ«ñ½‹  ï‹Hù£... ܶ ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£ «î£µ¶...”

ñ¶¬ó ñ£˜ªè† îI›

ÜMƒè... ÞŠð®ˆî£¡ «ð²õ£Œƒè...

ñ¶¬óJ™ ñ£†´„ ꉬîJ½‹, 裌èP„ ꉬîJ½‹ ñ¶¬ó ñ£˜‚ªè† ð£¬ûJ™ M¬ô «ð²õ£˜èœ. ÜÁî, A¼î ñE «ïó‹ ñ£˜‚ªè† ²ˆFù£½‹ ï‹ñ ñ‡¬ì‚° ãø¬ô¡ù£ ãø¬ô. àƒèÀ‚° ãî£õ¶ ¹KAøî£? Þ´î™ & 2 ºìƒè™ & 3 ñ¿î™ & 4 °Mò™ ÜÁî™ & 1 MÁî™ & 6 â¿î™ & 7 âùƒèœ & 8 èêƒè™ & & 5 ðóõ™ & 10 Þ¼îŠ ðóõ™ & 20 ºìƒèŠ ðóõ™ & 30 9 ñ‡¬ìŠ ðóõ™ & 100 ñ‡¬ì‚ °Mò‹& 500 âùˆî¬ê & 70 ༬÷ & 1000 ༬÷ ðóõ™ & 10,000

ªè÷óõ‹! å¼ ¶¬øJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°ðõ˜è¬÷ Ü‰îˆ ¶¬øJ¡ î¡Â

ªê£™ø¶‹ å¼ ï£†´‚° «ê¬õ ªêŒîõ˜è¬÷ ܉î ®¡ î¡Â ªê£™ø¶‹ õö‚è‹. Þ¶ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ IèŠ ªðKò ªè£÷óõñ£°‹. ïiù M…ë£ùˆF¡ î & ê˜üê‚ GÎ†ì¡ ê£óEò˜ Þò‚èˆF¡ î & «ðì™ðõ™ ïiù ²ŸÁô£M¡ î

& î£ñv°‚

õ£ªù£LJ¡ î & «è£Šð˜ G‚èv õ£ªù£LJ¡ î & ñ£˜‚«è£Q ñ¼ˆ¶õ ¶¬øJ¡ î & UŠ«ð£ Aó†¯v ä‚Aò èO¡ î & «è£˜ð™ý™ ñóHòL¡ î & AK«è£˜ ÞŠð® ªè÷óõ‹ ªðŸøõ˜ G¬øò «ð˜ Þ¼‚裃è. ï‹ñ  êî‰Fó‹ ªðŸøîŸè£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ CøŠð£ ïìˆF M´î¬ô‚° MˆF†ìõ˜ â¡ð 裉FT¬ò  ï‹ «îêˆF¡ î¡Â «ð£ŸÁA«ø£‹. Üõ˜ ñ¬ø‰¶ ²ñ£˜ 60 ݇´èœ ÝA»‹ Üõó¶ ªè£œ¬èèO¡ åO Þ¡ø÷¾‹ àô°‚° õN裆®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

14

ï

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

«îCò Wî‹!

‹ ´ ñ‚èœ îƒè÷¶ ¬ì Ü¡«ð£´‹ ñFŠð£è¾‹ «ð£Ÿø «õ‡´‹. ÜŠð® «îêŠ ðŸÁ à현C¬ò õ÷˜‚èˆî£¡, «îêˆF¡ ªð¼¬ñè¬÷ CøŠð£è ªõOŠð´ˆ¶‹ «îCò îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶‹ «îCò W ð£ìŠð´A¡øù. 嚪õ£¼ ´‚°‹ å¼ «îCò Wî‹ Þ¼‚Aø¶.

1568&‚°‹ 1572&‚°‹ Þ¬ì«ò â¿îŠð†ìî£è„ ªê£™ôŠð´‹ “ªý†M™ ªôÍv” â¡Aø

ýô£‰¶ ´ «îCò Wî‹î£¡ I辋 ðö¬ñò£ù¶ â¡Á‹ å¼ è¼ˆ¶ àœ÷¶. ïñ¶ «îCò Wîñ£ù, “üù èù ñù” â¡Á ªî£ìƒ°‹ ð£ì¬ô â¿Fòõ˜ ói‰Fó î£Ã˜. ܶ õƒè£÷ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì ð£ì™. ïñ¶ «îCòŠ ð£ìô£ù “õ‰«î ñ£îó‹” ð£ì¬ô â¿Fòõ˜ ðƒA‹ ê‰Fó ê†ì˜T. ܶ êñvA¼îŠ ð£ì™.

“c󣼃 èì½ˆî” â¡Á ªî£ìƒ°‹ ïñ¶ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¬î â¿Fòõ˜, ñ«ù£¡ñEò‹ eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷. Þ‰îŠ ð£ì™è¬÷Š ð£ì Cô MFº¬øèœ à‡´. “üù èù ñí” â¡ø «îCò Wî 52 Mù£®‚°œ 𣮠º®‚è «õ‡´‹. îI›ˆî£Œ õ£›ˆî£ù, “c󣼃 èì½ˆî” â¡ø ð£ì¬ô «ñ£èù ó£èˆF™ ð£ì «õ‡´‹. Þ¬õ 𣴋 ªð£¿¶ Üñ˜‰F¼‚è£ñ™ ⿉¶ Ýì£ñ™ ܬêò£ñ™ GŸè «õ‡´‹.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 2 èŠ Üõ™ ꘂè¬ó ªð£®ˆî¶ å¡ø¬ó èŠ. õÁˆî º‰FK 1 «ìHœ vÌ¡. ªïŒ 1 «ìHœ vÌ¡. ãôŠ ªð£® CPî÷¾.

Üõ™ ô£´

ªêŒº¬ø: ªõÁ‹ õ£íLJ™ Üõ¬ô õÁˆ¶, I‚RJ™ ï¡ø£è ªð£®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Üõ™ ªð£®‚°, êññ£ù Ü÷M™ ꘂè¬óŠ ªð£®¬ò‚ èô‰¶ ªè£œ÷¾‹. õÁˆî º‰FK, ãôŠ ªð£®¬ò ޫ èô‰¶, ªïŒ¬ò Å죂A, ܬ ޫ «ê˜ˆ¶, ༇¬ìè÷£èŠ H®‚辋!

ªîŒõ£¬ù ðöQòŠð¡

Ý„C ê¬ñòô¬øJ™... «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªð£†´‚èì¬ô ñ£¾ 1 èŠ

èì¬ô ñ£¾

1èŠ

I÷裌ˆ Éœ àŠ¹

M¼ŠðˆFŸ° ãŸð

«î¬õò£ù Ü÷¾

â‡ªíŒ Ü÷¾.

ªð£P‚èˆ «î¬õò£ù

15

ªêŒº¬ø: ªð£†´‚ èì¬ô ñ£¾, ð„êKC ñ£¾, èì¬ô ñ£¾ Í¡¬ø»‹ å¡ø£è‚ èô‰¶ êLˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. ÜF™ I÷裌ˆ Éœ, àŠ¹ è¬óˆî î‡a˜ ªîOˆ¶, ï¡ø£èŠ H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. õ£íLJ™ ⇪í¬ò„ Å죂A ñ£¬õ ºÁ‚° Ü„C™ «ð£†´, ºÁ‚°è÷£èŠ HN‰¶, ªð£¡Qøñ£ù¶‹ ⴂ辋.

芹 M«ù£ˆ

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ªð£†´‚ èì¬ô ñ£¾ ºÁ‚°

ð„êKC ñ£¾

1 èŠ

!

‹ ô£

è

.

.. ď

‚ CK

õ£

“Ü„ê£dv ¬õ‚è «ô£¡ «è†¯ƒè«÷. âŠð 膴iƒè... âŠð 膮 º®Šdƒè?” “Ü®‚Aø «ï£†¬ì èœ÷ «ï£†´¡Â èõ˜ªñ¡† 致 H®‚Aøõ¬ó «ô£¡ 膴«õ¡!” “äò£ ËÁ Ï𣌠޼‰î£ «ð£´ƒè.”

“Þ‰î ñ¼‰¬î ͵º¬ø °½‚A„ ꣊H´ƒè.”

“ã‡ì£ ðK†¬ê‚°Š «ð£øŠð, Mó™«ô â¡ùì£ â¿F†´ Þ¼‚è?”

“°½‚è ñø‰¶†ì£, ñ¼‰¶ ꣊H†ì H¡  ͵ º¬ø °F„ê£ êKù 죂ì˜!” “ï‹ñ î¬ôõ¼‚° 凵«ñ ªîKò¬ô.”

“â‚ú£‹ «ïóˆF«ô 𣘺ô£ â™ô£‹ Hƒè˜ ®Šô Þ¼‚è µ‹Â âƒè ꣘ ªê£™LJ¼‚裘!

“ã¡ ËÁ Ïð£Œ, ðˆ¶ Ï𣌠«ð£†ì£™ õ£ƒè ñ£†®ò£?” “Þ¡¬ù‚° ËÁ Ï𣌠ªê™L™ «ð£†ì£™ ç¹™ 죂¬ì‹ Üîù£™î£¡!”

“㡠܊𮄠ªê£™«ø?”

“H¡ù, 嚪õ£¼ Ývðˆ-FK‚è£ «ð£Œ ‘죂옒 ð†ì‹ Þƒ«è A¬ì‚°ñ£ â¡Á «è†´‚ A†´ˆ FKòø£«ó!”

16

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

âüñ£¡, «ð£¶ñ£ù ꣆Còƒèœ Þ™ô£î ⡬ù M´î¬ô ªêŒøî£ ªê£¡mƒè.  ãŸèù«õ ªê£¡«ù«ù. “ «ðƒ°«ô ªè£œ¬÷ Ü®„ê¶ ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶¡Â” cƒè ï‹ð¬ô!

“¬ðò¡ ¬è âŠð¾‹ ð투î â‡E‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹Â îóè˜ ªê£¡ù¶‹ ܶ ðí‚è£ó Þì‹Â ù¶ îŠð£ «ð£„²!” “ã¡?” “Üõ¡ å¼ ªðKò è¬ìJ«ô «èSòó£ «õô 𣂰ø£¡!” “à¡ ªð‡µ‚° AO ñ£FK ªð‡ Hø‰F¼‚°¡Â ªê£¡ù¶ îŠð£ «ð£„².” “ã¡?” “ðˆ¶ AO‚ Ç´è¬÷ õ£ƒA õ‰F¼‚裘 ê‹ñ‰F!”

Ýèv† 2011

17

è î ‹ ð ‹

Ýèv† 2011

18

è î ‹ ð ‹

îI› ñ£¬ô 2011 ñ£

˜„ ñ£î‹ 13&‹  êQ‚Aö¬ñ ñFò‹ 1&30 ºî™ 4&30 õ¬ó †ó£Œ êÍè‚ ÃìˆF™, I„Cè¡ îI› êƒè‹ ïìˆFò ‘îI› ñ£¬ô’ â‹ îI› Þô‚Aò G蛄C Iè„ CøŠ¹ì¡ ï쉫îPò¬î ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹. Þ‰î G蛄CJ™ ݇´«î£Á‹ ïì‚°‹ F¼‚°øœ à¬ó‚°‹ «ð£†®, ñŸÁ‹ ñ£Á«õì «ð„²Š «ð£†®, îI› «îm «ð£†®, ªðKòõ˜èœ ðƒ«èŸø ‘õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´’ â¡Á ²õó£vòñ£ù «ð£†®»‹ ï¬ìªðŸø¶.

Mö£M™ Í¡Á ºî™ ðFù£¡° õò¶ õ¬ó»œ÷ °ö‰¬îèœ F¼‚°ø¬÷ à¬óò£ŸPòªî¡ù«õ£ õœÀõQ¡ õ£‚è£ù ñö¬ô ªê£™ °ø¬÷ ð¬ø꣟Pò¶. ñ£Á«õì «ð„²Š «ð£†®J™ ðƒ«èŸø CÁõ˜ CÁIò˜èœ è†ìªð£‹ñù£è¾‹, â‰Fó¡ «õìˆF™ õœÀõó£è¾‹ ñŸÁ‹ °P ªê£™½‹ °´°´Šð‚è£óù£è¾‹ å¼ èô‚è™ ªè£‡ì£†ì‹ ïìˆF 裆®ò¶ ÜóƒèˆFù˜ ܬùõ¬ó»‹ MòŠH™ Ý›ˆFò¶.

19

àôè «è£Š¬ð¬ò Þ‰Fò£î£¡ ªõ™ôŠ «ð£Aø¶ âù ñ£˜„ ñ£î‹ 12Ý‹ ÷ ÅÀ¬óˆî ê„Cù£è õ‰î CÁõ¬ù âŠð® ð£ó£†´õªî¡Á ªîKòM™¬ô. è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ªðKòõ˜èœ ðƒ«èŸø ‘õ£˜ˆ¬î M¬÷ò£†´’ «ð£†® ÜóƒèˆFù˜ ܬùõ¬ó»‹ CK‚è ¬õˆî¶ ñ†´ñ¡P C‰F‚辋 ¬õˆî¶.

Ýèv† 2011

20

è î ‹ ð ‹

ªð

‡ C²‚è¬÷ è¼M«ô«ò ÜN‚è‚ Ã죶 âù ãó£÷ñ£ù ê†ìƒèœ õ‰î£½‹ ò£¼‹ Ü¬î ªð£¼†ð´ˆ¶õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰Fò£M™ ݇´«î£Á‹ 7 ô†ê‹ ªð‡ C²‚èœ è¼M«ô«ò ªè£™ôŠð´õî£è ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ñ‚èœ ªî£¬è GFò‹ êeðˆF™ ªîKMˆ¶œ÷¶. °ö‰¬î Hø‰î¾ì¡ ܶ Ýí£? ªð‡í£? â¡ð¶ F†ìñ£èˆ ªîK‰¶ M´Aø¶. Ýù£™ ܶõ¬óJ™ 裈F¼‚è º®ò£ñ™, 輊¬ðJL¼‚°‹«ð£«î ܶ Ýí£ Ü™ô¶ ªð‡í£ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷, ªðŸ«ø£¼‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ݬêŠð´Aø£˜èœ. ê£vFó º¬øò£è‚ è¼M½œ÷ °ö‰¬î Ýªí¡«ø£ ªð‡ªí¡«ø£ ªê£™½õ Þ¶õ¬ó ò£¼‹ õ¬è è£íM™¬ô. å¡Á ñ†´‹ ªê£™ô º®»‹. Üî£õ¶ °ö‰¬î Ýí£è«õ£, ªð‡í£è«õ£ HøŠð‚ è£óíñ£è Þ¼Šðõ¡ Üî¡ î‰¬îªò¡ð¶ ñ†´‹ ïñ‚°ˆ ªîK‰î à‡¬ñ. ºFó£î M‰îµM½‹ ܇ìˆF½‹ 24 «ü£® Gø‚ «è£™èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á º¡«ð ªîK‰F¼‚A«ø£‹. (îô£‰¶) M‰îµM½œ÷ 24 «ü£®èO™ å¼ «ü£® ñ†´‹ à¼õˆF«ô ñ£Áð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰F¼‚A«ø£‹. ܉î ñ£Áð†ì «ü£®J½œ÷ å¡PŸ° â‚v Gø‚ «è£™ â¡Á‹, ñŸªø£¡PŸ° ‘åŒ Gø‚ «è£™’ â¡Á‹ ªðò˜. Þ‰î Þó‡´

(xchromosome)

Gø‚ «è£™èOù£™  °ö‰¬î ݪí¡ð¶‹ ªð‡ªí¡ð¶‹ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶.

ªð‡í£°‹. åŒ Gø‚ «è£™ àœ÷¶ 𣌈¶ ÌKˆî£™ Hø‚°‹ °ö‰¬î ݇°ö‰¬î. Ýè«õ î °ö‰¬î Ýí£õ‹ ªð‡í£õ‹ è£óí‹. Þ¶ ªîKò£ñ™ ò ªï£‰¶ ªè£‡ì£™ Üõœ â¡ù ªêŒõ£œ! ªè£…ê‹ Ý›‰¶ â‡EŠ 𣘈 î â¡ù ªêŒõ£¡? Ü‡ì‹ ÌK‚°‹ Mîˆ¬îˆ î¡ M¼ŠðŠð® ªêŒò Üõù£™  Ý°ñ£ â¡ù? Üîù£™  HT® º¬øJ™ (PGD -Preimplantation äMâçŠ (IVF- in - Vitroferilization) CA„¬ê º¬øJ¡ Íô‹ ݇ °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è ô£‰¶‚°„ ªê™A¡øù˜, Þ‰Fò˜èœ ðô˜. HT® º¬ø â¡ø£™, õ÷˜„CJ¡ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ 輺†¬ì¬ò â´ˆ¶ äMâçŠ º¬ø Íô‹ M‰¶¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ݇ °ö‰¬î º®¾ ªêŒòŠ ð´Aø¶. Þ«î «ð£ô «î£ó£òñ£è ↴ ªê™èœ Í¡Á èÀ‚° «ê£î¬ù‚ ÃìˆF™ ¬õˆ¶ õ÷˜‚èŠð´A¡øù. Þ‰î ↴ ªê™èO™ ݇ °ö‰¬î âF™ à¼õ£AJ¼‚Aø¶ â¡Á ê‚F õ£Œ‰î ¸‡«í£‚A Íô‹ «ê£î¬ù ªêŒòŠð†´ Ý‡è¼ ªð‡E¡ 輊¬ð‚°œ ¬õ‚èŠð´Aø¶. Þõ˜èœ ފ𮠪ꌻ‹ º¬ø 100 êîiî‹ ªõŸPèóñ£è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. è¼M™ Þ¼‚°‹ °ö‰¬î Ýí£, ªð‡í£ â¡Á ðK«ê£Fˆ¶ ªîK‰¶ ªè£œõ¶ Þ‰Fò£M™ ê†ìŠð® °Ÿø‹. Ýù£™ ô£‰F™ Þ¶ «ð£¡ø â‰î„ ê†ì C‚轋 A¬ìò£¶.  M¼ŠðŠð´‹ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. genetic diagnosis)

°ö‰¬îèœ ð£™ «î˜MŸè£ù ê˜õ«îê Ý«ô£ê¬ù ¬ñò‹ «ðƒè£‚A™ àœ÷¶. Þî¡ Ý«ô£êè˜ K„꘴ ð˜ì¡. Þõ˜ ªê£™õ¶ & “ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£, ÞƒAô£‰¶ â¡Á ðô èO™ Þ¼‰¶‹ M¼‹Hò °ö‰¬î¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ Þƒ° õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ â™ô£‹ M¼‹H‚ «è†ð¶ ªð‡ °ö‰¬î¬ò. Ýù£™ Þ¶õ¬ó å¼ Þ‰Fò˜ Ãì ªð‡ °ö‰¬î¬ò «è†ìF™¬ô. ï™ô õêFò£ù G¬ôJ™ àœ÷, G¬øò ð®ˆîõ˜èœî£¡ Þ‰Fò£M™ ݇ °ö‰¬î «è†Aø£˜èœ. ‘ðó‹ð¬ó„ ªê£ˆ¬î»‹ °´‹ðŠ ªðò¬ó»‹ 裊ð£Ÿø ݇ °ö‰¬î «õ‡´‹’ â¡ø Þ‰Fò˜èO¡ ñùG¬ô Ý„ê˜òñ£è àœ÷¶.” (gender selection)

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ºF˜‰î M‰îµM«ô 24 «ü£® Gø‚ «è£™èO™ 嚪õ£¼ «ü£®»‹ œ à¼õˆF™ åˆF¼‚A¡øù. ÜõŸP«ô åŒ Gø‚«è£™ A¬ìò£¶. å¼ «ü£®J™ â‚v Gø‚ «è£™èœî£¡ Þó‡´ Þ¼‚A¡øù. Ýîô£™ ºF˜‰î ܇ìˆF«ô ⊪𣿶‹ â‚v Gø‚«è£™ Þ¼‚°‹. Ü‡ì‹ ÌKˆ¶ è¼õ£è ñ£Áõ¶ Þó‡´ õ¬èò£è Gèöô£‹. â‚v Gø‚«è£™ àœ÷ M‰îµ 𣌉¶ ÌKŠð¶ å¼ õ¬è. åŒ Gø‚«è£™ àœ÷ M‰îµ 𣌉¶ ÌKŠð¶ ñŸªø£¼ õ¬è. â‚v Gø‚ «è£™ àœ÷¶ 𣌉¶ ÌKˆî£™ Hø‚°‹ °ö‰¬î

݇ 輬õ à¼õ£‚A 輊¬ð‚°œ ¬õ‚è Ý°‹ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ ñ†´‹ 5 ô†ê Ïð£Œ. Mñ£ù‚ è†ìí‹, å¼ õ£ó‹ ô£‰F™ õ Ý°‹ ªêô¾ îQ. Ýù£™, ݇ °ö‰¬î «ñ£èˆF™ Þ‰Fò˜èœ Ü¬îŠ ðŸP èõ¬ôŠð´õF™¬ôò£‹. «ðƒè£‚A™ àœ÷, ݇ 輬õ à¼õ£‚Aˆ  AOQ‚ å¡Á, ݇ 輬õ à¼õ£‚°‹ º¬ø ðŸPò Mê£ó¬íèœ Fùº‹ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶  ÜFèñ£è õ¼õî£è‚ ÃÁAø¶. Þ‰Fò˜èÀ‚° ݇ °ö‰¬î «ñ£è‹ ⊫𣶠b¼«ñ£ ªîKòM™¬ô!

21

–!

L õ ¡ M ø à ‹ð¡Pèœ

°O˜ ÷ œ º ô ™ô£‹ †ìñ£Œ C ‚ ªè£‡ìù. â ® Ü‰î ™ ñ£† G¡ø ¶ Hó«îêˆF ‰ ˜ ê ‰¶ « £è °OKL¼ ‹ í ªï¼‚èñ w à 𣶠F¡ A GŸ°‹« ò ƒ ¼ ï ª ªï¼‚èˆ , ¶. Ýù£™ °ˆF CP P¡ e¶ 裊ð£ŸPò ¡ £ ù ª ¡ èÀ‚°Š œÞ ù. è£òƒ ì å¡P¡ º † ð ‹ Ÿ ã ƒèœ ´ ºœ÷ å¡Pó‡ CPò è£ò ò ø P ¡ C G . œO ¶ Þø‰îù G¡ø ‰ ø ðò‰¶ î à °OK™ «ê˜‰¶ ð¡Pèœ, ð´ˆî£ñ™ † ¼ £ ð ª ù˜èÀì¡ è£òƒè¬÷ ˜ H¬öˆîù. àøM ƒèœ àJ ñù‚ è£ò ò P ð¡Pèœ C CPò °‹ «ð£¶ ˆ¬î Mì í ó ñ «ê˜‰F¼‚ . ò ÞòŸ¬è« ãŸð´õ¶ õ. «ñô£ùè£òƒèœ

Ã

K«ð£™ê苬ô‚

èöèˆF™ ð ñ¡ ‹HK†x ªõƒè†ó£ ø ¡ â A ƒ 007) ‹ ªõ ݇´ (2 ðEò£ŸÁ î ‰ Þ ° ‚ ‹ «ï£ð™ ó£ñA¼wí öƒèŠð´ õ ° ‚ ½ Šð†ì¶. «õFJò îF õöƒè « ‹ & 10 𻋠˜ ðK² ®ê‹ð ¡ ð î ¡ Ü ¬ ñ Š â K«ð£ê‹ ÷ » ‹ £ ´ è ð ™ ò îŠ ª ê è£è Þ‰ Ÿ î î ‰ P Þî¡ è‡ì èŠð†ì¶. ðK² õöƒ £˜ àôèˆF¡ ò«î Íô‹ ¹F ‚Aø£˜ ˆ Fø‰F¼ ÷ è ¾ î è ªõƒA.

«è

22

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

ˆ¶‹ ´ ð Š ´ † è cKN¬õð£î£‹! ‚èœ ï£˜ ꈶ ¬ ð ‹ ° ‚ ¼ ð£î²£LI™¡ Þý £ ˜ « ñ £.¡ Þ²îóùŠ £ ™

Þ¡ Aø¶ R¡ 𴈶 À‚«è£ ° ÜFèŠ ‹ ° Þ¼‚ 2 cKN¾ óˆîˆF™ ø ‰ ¶ ¬ ì Š £ŸÁAø¶ ÷ 裊ð Ü÷¾ ° . è ‚ ñ ‰¶ ¶œ÷ù˜ «ï£JL¼ ˜èœ 致 H®ˆ & ™ â ™® í â¡Á G¹ F™ Þ¼‚°‹ â Šð Þ ° ø ܫ Ü÷¬õ ¡ ðìô£‹ L £ ó ® ‚èœ M´ ñ ªè£ôv ‹ ¶ ‰ JL¼ ÷ù˜. Þîò «ï£ KMˆ¶œ î ª ‹ Á â¡

!

î£xñ裙

÷ Fêòƒè¹Fò Ü ˜ ð « ¿ ã ® ôA¡ 1 0 « è £ Lì‹ ‹ ô Í î ‹ £™ º Þ¬íò ™ î£xñý F î ˆ ´ î «î˜‰ª H®ˆî¶.

à

𣌠150 Ïò ï£í ‹! Þ‰Fò£M0 ™õ¶

15 î£ÃK¡ ÷ªò£†® £ ï Hø‰î ï£íò‹ 150 Ï𣌠ð´Aø¶. ªõOJìŠ

°ö‰¬îèÀ‚° è¬î â¡ø£™ ªó£‹ð H®‚°‹. ã¡... ªðKòõ˜èÀ‚°‹ Ãìˆî£¡! ܶ¾‹ F¼º¼è A¼ð£ù‰î õ£Kò£˜ ªê£¡ù è¬î â¡ø£™ «è†è¾‹ «õ‡´ñ£! Þ«î£ & “âù‚° ªê£‰î‹ â¶?” â¡ð¬îŠ ðŸP æ˜ °†®‚è¬î.

ýKýó ²Š¬ðò£

23

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

¡ è£ôˆF«ô å¼ ºŸÁ‹ ¶ø‰î ºQõ˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ à‡¬ñ «ð²«õ£˜ Þ™ôˆF«ô à‡ð£˜. Üõ˜ å¼ ï£œ å¼ á¼‚°„ ªê¡ø£˜. ܉î áK™ à‡¬ñ à¬óŠðõ˜ ò£˜ â¡Á Mê£Kˆî£˜. ܈ªî¼M™ õCŠðõ˜èœ, å¼ ºîLò£˜ Þ™ôˆ¬î‚ 裇Hˆ¶, Üõ˜ ð‚Fñ£¡ â¡Á‹, à‡¬ñ «ð²ðõ˜ â¡Á‹, Üõ¼‚°  ¹î™õ˜èœ Þ¼Šðî£è¾‹, «ñ½‹ å¼ ôþ‹ Ï𣌠޼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜èœ. Üõ˜ ܉î Þ™ôˆ¶‚° à‡í„ ªê¡ø£˜. ºîLò£˜ Üõ¬ó õó«õŸÁ, àðêKˆ¶ ÝêùˆF™ Þ¼ˆF àì™ ïô‹ Mê£Kˆî£˜. ºQõ˜ àƒèÀ‚° “âšõ÷¾ ¹î™õ˜èœ?” â¡Á «è†ì£˜. “å¼ ¹î™õ¡î£¡” â¡ø£˜. “êK àƒèOì‹ âšõ÷¾ Ï𣌠޼‚A¡ø¶?” Üõ˜ “â¡Qì‹ Ï𣌠22,000 Þ¼‚Aø¶” â¡Á ðE¾ì¡ ªê£¡ù£˜. “äò£ àñ‚° õò¶ â¡ù?” “²õ£I âù‚° õò¶ Í¡Á õ¼ì‹, 䉶 ñ£î‹, 㿠, ðFù£ø¬ó ñE” â¡ø£˜. ºQõ¼‚° ªð¼‹ Cù‹ ͇ì¶. “äò£! c˜ ²ˆîŠ ¹¿èù£è Þ¼‚A¡l˜.  ªð£Œò˜ i†®™ ¹C«ò¡” â¡Á «è£ðˆ¶ì¡ ⿉. ºîLò£˜ Üõ˜ è£L™ M¿‰¶, “܇í«ô!  å¼ ªð£¿¶‹ ªð£Œ ¹è«ô¡... êˆò‹ ªê£™A«ø¡. êŸÁ Gî£ùñ£è Ý󣌉¶ 𣘈¶ à‡¬ñ¬ò àí˜ió£è” â¡Á ÃP õó¾ ªêô¾ ¹ˆîèˆ¬î‚ è£†®ù£˜. ÜF™ Þ¼Š¹ˆ ªî£¬è å¼ ôþÏ𣌠â¡P¼‰î¶. “Ü«ìŒ! Þ«î£ àù‚° ªê£ˆ¶ å¼ ôþªñ¡P¼‚Aø«î. c Þ¼Šð¶ Ï𣌠22000  â¡Á ªð£Œ ªê£¡ù£«ò” â¡Á 讉 ºQõ˜. “²õ£I, å¼ ôþ Ï𣌠ªð†®J™ àœ÷¶. Ýù£™, ܶ âù‚° ªê£‰î‹ Ý°ñ£? Þ«î£ ð£¼ƒèœ, î˜ñ èí‚A™ Þ¶è£Á‹ Ï𣌠22000  ªêôõN‰¶œ÷¶. î¼ñ‹ ¹K‰î ðí‹ î£«ù â¡Â¬ìò¶? ÞŠªð£¿¶  ñ£‡ì£™, ÞŠªð†®J½œ÷ ðí‹ â¡Âì¡ õó£«î. àì¡ õ¼õ¶ î¼ñ‹ Þ¼ðˆªî‡ì£Jó‹î£¡” â¡Á ºîLò£˜ ÃPù£˜. ºQõ˜ Þ¬î‚ «è†´ MòŠð¬ì‰î£˜. “Ýñ£‹, àƒèÀ‚°  ¹î™õ˜èœ à‡´ â¡Á «èœMŠð†«ì¡?” “²õ£I âù‚°Š Hø‰î °ö‰¬îèœ ï£™õ˜. Ýù£™, â¡ Hœ¬÷ å¼õ¡î£¡.” “ÜŠ«ð£ c ªê£™õF¡ 輈¶ M÷ƒèM™¬ô«ò!” “²õ£I M÷ƒè ¬õ‚A«ø¡.” “ñè«ù! ïìó£ü£!” â¡ø£˜ ºîLò£˜.

“Y†´ M¬÷ò£´A«ø¡ õó º®ò£¶” â¡Á ðF™ õ‰î¶. “ñè«ù! «õ™ê£I!” “ã¡ ÞŠð® èîÁA¡ø£Œ? õ£¬ò Í®‚ ªè£‡®¼.” “ñè«ù! Cõê£I!” “àù‚° ¹ˆF Þ¼‚Aøî£? à¡«ù£´ «ðê â¡ù£ô£è£¶. ÌI‚° ²¬ñò£è 㡠ޡ‹ Þ¼‚A¡ø£Œ?” “ñè«ù! è‰îê£I!” è‰îê£I æ® õ‰¶ Hõ»‹ ºQõ¬ó»‹ ªî£¿¶, “²õ£I 𣙠ªè£‡´ õó†´ñ£... ðö‹ ªè£‡´ õó†´ñ£?” â¡Á «è†´ àðêKˆ¶, MCP â´ˆ¶ iC‚ªè£‡´ ðE¾ì¡ G¡ø£¡. ºîLò£˜, “²õ£I! ܉î Íõ˜èÀ‹ ¹î™õ˜è÷£? ⡠輈¶‚° ºóí£ùõ˜èœ Hœ¬÷è÷£? «ð£ù HøŠHŸð†ì èì¡è£ó˜èœ. Þõ¡ å¼õ¡î£¡ â¡ Hœ¬÷” â¡ø£˜. “ÜŠð£! ࡠ輈¶ àõ¬è¬òˆ î¼A¡ø¶. õò¶ MûòˆF™ c ÃPòî¡ àœªð£¼œ ò£¶?” “²õ£I! Ü®«ò¡  å¡Á‚° å¡ø¬ó ñE «ïó‹î£¡ õN𣴠ªêŒA«ø¡.

I°F «ïóªñ™ô£‹ õJŸÁ‚è£è¾‹, °´‹ðˆ¶‚è£è¾‹ à¬ö‚A«ø¡. «ðê£î ÷™ô£‹ Høõ£î ù? Þ¬øõ¬ù ÌT‚°‹ «ïó‹î£¡ âù‚° ªê£‰î‹. ܶ Í¡Á õ¼ì‹, 䉶 ñî‹, 㿠, ðFù£ø¬ó ñE” â¡ø£˜. “Üîù£™, âù‚° ªê£‰î‹ î¼ñ‹ ¹K‰î Þ¼ðˆªî‡ì£Jó‹î£¡. ⡠輈¶‚° ºóí£è£¶ ïìŠðõ¡ Þ‰î å¼ Hœ¬÷ âù‚° ªê£‰î‹. Þ¬øõ¬ù ÌT‚°‹ «ïó‹ Í¡Á õ¼ì‹, 䉶 ñ£î‹, 㿠 ðFù£ø¬ó ñE âù‚° ªê£‰î‹” â¡Á ªê£™L àí¾ Ü¼‰î «õ‡®ù£˜. ºQõ˜ Üõ˜ ¹ˆFê£Lîùˆ¬î ªñ„C, õJó£ó à‡´ ªî£°ˆîõ˜: õ£ò£ó õ£›ˆF„ ªê¡ø£˜.

è‚° ¬÷ ñ£Oó£AQ, ªõœ

®î‹ ÜŠHò è

Dear Mr.President,

A Letter to White House

4951 Somerton Dr, Troy, MI - 48085 2/17/11

My name is Raagini Chandra and I live in beautiful Michigan. I have lived here all my life and have explicitly noticed the changes around me. All the talk of war and destruction frightens me, probably not in the same way it frightens others. I am scared of the aftermath of war and the terrible destruction it will leae. It is true that the time during the war is the worst; it is as if you are in the belly of a savage beast.I don not know waht it is like to be in that situation; to be waiting and taking shelter behind some tree or a burker and not knowing whether you are the predator or a prey; the horrible feeling that you are being watched and that you may have to kill innovent people to save yourself. But then you shoot, that is waht you have been ordered to do. And someone -falls down dead. You are dazed without realizing if that was self protection or plain savage killing I am eleven years old now, and a 6th grader in Smith Middle school. I am sending you a poem that I wrote when I was nine. I hope it speaks to you and find your own meaning between the lines. Thank you.

Sincerely, Raagini Chandra

‰¶ £O¬èJL¼ ªõœ¬÷ ñ

24

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

î‹ ‰î ðF™ è® ó£AQ‚° õ

A cold wind bit on that dreary day Happiness was kept at bay People were fighting in the dark But when the morn brought the singing lark Victory was theirs Victory seems so sweet But when hunger and poverty meet Yet another war begins One of heart And one of soul One of the struggle to stay alive One that pure heart shall desire Of no more war And no more Pyre

Raagini chandra 4951, Somerton Dr., Troy, MI 48085.

E

In full electric cars, the gasoline engine is replaced by an electric motor. The electric motor turns the wheels of the car and gets its power from batteries. The advantage of these cars is that for about 250 miles you pay just 5 dollars and so it’s very fuel efficient. But the disadvantage is that the cost of the car is very high because of high battery costs. Tesla Motors in California is trying to bring down battery costs by using battery packs which are similar to the ones that are present in laptops Hybrid cars use both electric power and gasoline engine power. There are two types of hybrid cars parallel and serial. In parallel hybrids both electric power and gasoline engine’s power can operate at the same time to propel the vehicle forward.

Since both sources of power can operate

together at the same time, this is called a parallel hybrid. The battery powers a motor which turns the wheel and at the same the gasoline engine also can also move the vehicle forward.

Some of the best selling parallel hybrid cars are Toyota Prius, Honda Insight, Honda Civic, Ford Escape In serial hybrid cars either the gasoline engine is powering the vehicle or the battery pack is powering the vehicle. Both the sources of power do not turn the wheels at the same time and only one of them is active at a time. When there is no charge in the battery a gasoline engine drives a generator which further drives a motor that turns the wheels. But if there is charge in the battery it drives the motor which turns the wheels. The newly released GM Chevy Volt is a serial hybrid car.

25

We hope that this technology develops so that these cars can be more common.

è î ‹ ð ‹

Arun Annamalai 5th grade Novi Meadows

Ýèv† 2011

lectric/Hybrid cars are becoming very popular these days because of their low fuel consumption and less emission.

There are about 300,000 hybrid cars being sold in the U.S every year. This is still less then 5 percent of the cars made in the U.S. because these cars are very expensive to buy. All the auto makers are trying to improve this technology so that it’s cost efficient for the buyer. There are several methods to use the electric energy to turn the wheels of the car.

î

Áè

C

26

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

÷ð÷‚°‹ ð†´Š ¹ì¬õ»ì¡ «ñ½‹ Üö° «ê˜‰î «ñ†ê£è ï¬èè¬÷»‹ «ð£†´ º®ˆ¶ è¬ìCò£èˆ î¬ô‚° ñ™L¬èŠ ̬õ„ Å´‹ «ïóˆF™ èíõK¡ °ó™ «è†´ “Þ«î£ õ‰F†«ì¡... â¡ùƒè” â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ì eù£†C Ü‹ñ£œ èíõK¡ âFK™ õ‰¶ G¡ø£œ. “¬ì‹ Ý„². ¹øŠðìô£ñ£? ðƒû¡ ÝÁ ñE‚°.  Y‚Aó‹ «ð£ù£ˆî£«ù ï™ô£ Þ¼‚°‹” â¡Á êî£Cõ‹ Hœ¬÷ ñ¬ùMJì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, Üõ˜ i†´ «õ¬ô‚è£ó¡ “äò£” â¡Á ÊH†´ ð‚èˆF™ G¡P¼‰î£¡. “â¡ù ñ£E‚è‹?” “ἂ°Š «ð£èµ‹. º‚Aòñ£ù å¼ «õ¬ô Þ¼‚°. äò£, Þó‡´ ï£œ h¾ «õµ‹.” “Þ¡¬ù‚° ðƒû¡. àù‚°ˆ ªîK»‹. c ÷‚° h¾ â´ˆ¶‚«è£. êKò£.” “êKƒè äò£” â¡ø ñ£E‚è‹ h¾ A¬ìˆî ꉫî£ûˆF™ «õ¬ô¬òŠ ð£˜‚èŠ «ð£ù£¡. “ñ£E‚è‹, è ðƒû‚°Š «ð£«ø£‹. i†®Ÿ° õó ¬ï† ðˆ¶‚° «ñ™ Ý°‹. ê¬ñò™è£ó «õ½, i†®Ÿ°Š «ð£è «õ‡ì£‹. Þ¡¬ù‚° Þƒ«è«ò ð´‚è„ ªê£™L´. ¬ï† dž® õ£†„ «ñ¡ õ‰î¶‹ â¡Â¬ìò ªê™½‚° «ð£¡ ð‡µ.” “êKƒè äò£” â¡ø£¡ ñ£E‚è‹. êî£Cõ‹ Hœ¬÷»‹ Üõ˜ ñ¬ùM eù£†C»‹ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜èœ. êî£Cõ‹ Hœ¬÷ ñ¶¬ó ïèóˆF™ ªðKò ðí‚è£ó˜. G¬øò HCùv. ð툶‚°Š ð…êI™¬ô. Þõ˜ ñè¡ å«ó ¬ðò¡. CƒèŠÌK™ 죂ìó£èŠ ðE¹KAø£¡. ޡ‹ F¼ñíñ£èM™¬ô. êî£Cõˆ¶‚°‹, eù£†C‚°‹ îƒèÀ¬ìò ªðò˜ â™ô£Š ðˆFK‚¬èèO½‹ õó «õ‡´‹ â¡ø ݬê à‡´. Þõ˜ ï‡ð˜èœ ðô˜ ðíˆF¡ «ñ™ ñ†´‹ °Pò£è Þ™ô£ñ™ ªð£¶‚ è£KòƒèO™ ß´ð†´ ¹è¬öˆ «î®‚ ªè£‡ìù˜. ‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£™ ¹è› ªðø «õ‡´‹ â¡Á î‹ðFèœ Ý¬êŠð†ìù˜.

H÷v Ç ð®Š¹ º®ˆî Hø° «ñ™ 𮊹 ð®Šð õêFJ™ô£î Þó‡´ ñ£íõ˜èÀ‚° «ñ™ 𮊹 ð®‚è Ý°‹ â™ô£„ ªêô¾è¬÷»‹ ªêŒõ¶ â¡Á Þ¼õ¼‹ «ò£Cˆ¶ º®¾ â´ˆîù˜. ïèK™ àœ÷ æ˜ àò˜G¬ôŠ ðœO G˜õ£A¬ò ê‰Fˆ¶ î£ƒèœ â´ˆî º®¬õ„ ªê£™ô, Üõ¼‹ I辋 ꉫî£ûŠð†´ õêFòŸø Þ¼ ñ£íõ˜è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Ý°‹ ªêô¾è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ð® ªêŒî£˜. ÜîŸè£èˆî£¡ Þ¡¬ø‚° ðœO‚ Ãì G˜õ£èº‹, ïèK¡ º‚Aò Hóºè˜èÀ‹, êî£Cõˆ¶‚°‹, eù£†C‚°‹ æ˜ ð£ó£†´ Mö£ ðœOJ«ô«ò ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. ðœO‚Ãì ¬ñî£ù«ñ Ã†ì‹ Gó‹H õN‰î¶. «ñ¬ìJ™ êî£Cõ‹ î‹ðFJù˜ à†è£˜‰F¼‰îù˜. Þ¼õ˜ ºèˆF½‹ ãó£÷ñ£ù ꉫî£û‹. ðœO‚Ãì G˜õ£A ñŸÁ‹ àœÙ˜ Hóºè˜èœ «ñ¬ì¬ò ÜôƒèKˆîù˜. ºîL™ ðœO‚Ãì G˜õ£A F¼. ²‰îó‹ Üõ˜èœ êî£CõˆFŸ° å¼ Ýœ àòó ñ£¬ô¬ò ÜEMˆ¶ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.

“H÷v Ç ð®‚°‹ ñ£íõ˜èœ è‡í¡, «ñ£è¡ Þó‡´ ñ£íõ˜èO¡ «ñŸð®ŠHŸè£ù â™ô£„ ªêô¾è¬÷»‹ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è êî£Cõ‹ î‹ðFò˜ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜîŸè£è ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì F¼ êî£Cõ‹ Üõ˜èÀ‚° ‘è™MJ¡ è£õô¡’ â¡ø ð†ìˆ¬î ÜO‚A¡«ø¡” â¡Á å¼ «èìòˆ¬î Ü¡ðOŠð£è õöƒAù£˜. êî£Cõº‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ ñù‹ ÌK‚è ñA›„CJ™ F¬÷ˆîù˜. ñÁ ñ£¬ô Þ¡Á ἂ°‚ A÷‹HŠ «ð£è h¾ «è†è «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¶ì¡ «õ¬ôè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ ñ£E‚è‹. ñ£E‚舶‚° õò¶ ä‹ðˆF 䉶. ªê£‰î ᘠ«è£ò‹¹ˆÉ˜ ð‚èˆF™ æ˜ Aó£ñ‹. ñ¬ùM è£ôñ£A ðˆ¶ õ¼û‹ ÝJŸÁ. å«ó ñè¡. CÁ õòF™

ð‚舶 ἂ° «ð£ø¶‚° Þ¬ìJ™ å¼ ÝÁ Þ¼‚°. ܉î ÝŸ¬ø‚ è쉶 °ö‰¬îèœ «ð£è «õ‡´‹. ñ¬ö‚ è£ô‹ õ‰î£ ÝŸP™ ªõœ÷‹ è¬ó¹ó‡´ æ´‹. Üîù£«ô è ð£ô‹ è†ì «õ‡´‹ â¡Á èõ˜ªñ‡´‚° ªê£™L ãŸð£´ ªêŒ«î£‹. Ýù£, ð‚舶 ᘠñ‚èœ ð£ô‹ è†ì‚ Ã죶¡Â ªê£™L «è£˜†®™ Ý˜ì˜ õ£ƒA†ì£ƒè. Üîù£«ô âƒè ᘠ°ö‰¬îèœ ð®Š¹ ð£F‚°¶.” “êK ܶ‚° c â¡ù ªêŒòŠ «ð£«ø?” â¡ø£˜ êî£Cõ‹. “âƒè áK«ô«ò àò˜G¬ôŠ ðœO‚Ãì‹ è†®ˆîó èõ˜ªñ‡† º®¾ ªêŒ¶†ì£ƒè. Ýù£ ðœO‚Ãì‹ è†ì Þì‹ «õµ‹. ò£ó£õ¶ Þì‹ ªè£´ˆî£™ ðœO‚ Ãì‹ è†®ˆ ø£‹ â¡Á èõ˜ªñ‡´«ô ªê£™L†ì£ƒè. Ýù£, âƒè á˜ô ò£¼«ñ ðœO‚Ãì‹ è†ì Gô‹ îó«ô. ÜŠð®«ò î‰î£½‹ èõ˜ªñ‡† «ó† «ð£†´ °¬øõ£ù ðí‹î£¡ ªè£´Šð£ƒè¡Â G¬ù„²‚A†´ ò£¼‹ Gô‹ îó£î ðœO‚ Ãì‹ è†ì£ñ G‚°¶. ÞŠð Þ¼‚Aø Ýó‹ðŠðœO‚Ãì‹ ð‚èˆF™î£¡ â¡Â¬ìò Gô‹ å¼ ã‚è˜ Þ¼‚°. ܉î Gôˆ¬îˆî£¡  ðœO‚ Ãì‹ è†ìˆ îóô£‹Â b˜ñ£ù‹ ð‡E†«ì¡.” “ñ£E‚è‹, ÜŠ«ð£ èõ˜ªñ‡† ªè£´‚Aø ð투î õ£ƒA†´ à¡ Gôˆ¬î‚ ªè£´‚è «ð£Pò£”? â¡ø£˜ êî£Cõ‹. “Þ™¬ôƒè äò£. ðí‹ â™ô£‹ âù‚° «õ‡ì£‹. ܉î Gôˆ¬î ï‹Hˆî£¡ â¡ õ£›‚¬è 殆´ Þ¼‰F„². ñ¬öJ™ô£î  «õ¬ô «î® ì¾Â‚° õ‰«î¡. cƒè âù‚° «õ¬ô ªè£´ˆ¶ ÝîK„C†´ Þ¼‚Wƒè. â¡ õ£›‚¬è‚° ܶ«õ «ð£¶‹. ð투î õ£ƒA  â¡ù ð‡íŠ «ð£«ø¡. âù‚° ðí‹ â¶¾‹ «õ‡ì£‹Â ºîL«ô«ò ªê£™L†«ì¡.  Gôˆ¬î ªè£´‚Aøô ðœO‚Ãì‹ è†ìŠ «ð£ø£ƒè. âù‚° ܉î ꉫî£û«ñ «ð£¶‹ äò£” â¡ø£˜ ñ£E‚è‹. ñ£E‚è‹ ªê£™L º®ˆî¶‹ êî£Cõº‹ Üõ˜ ñ¬ùM»‹ F¬èˆ¶Š «ð£ù£˜èœ. ªêŒFˆ î£O™ õ‰î ‘è™MJ¡ è£õô¡’ ð†ìº‹ Üõ˜è÷¶ ð캋 Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶„ CKŠð¶ «ð£ô Þ¼‰î¶. Üø ÝNJ¡ º¡ (Üø ÝN= Üø‚èì™) GŸè ïñ‚°ˆ î°F à‡ì£ â¡Á Þ¼õ¼‹ â‡Eˆ î¬ô °Q‰îù˜.

27

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

ªê£™ «è÷£ñ™ ê£Iò£˜èO¡ H¡ù£™ «ð£Œ M†ì£¡. «î®»‹ A¬ì‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ õò¶ Þ¼ðˆF 䉶 Þ¼‚°‹. ⃫è Þ¼‚Aø£¡ â¡ÁÃì ñ£E‚舶‚°ˆ ªîKò£¶. ñ£E‚舶‚° ªê£‰îñ£è å¼ ã‚è˜ Gô‹ àœ÷¶. ܬî ï‹Hòõ˜ H¡ ñ¬öJ™ô£ñ™ Mõê£ò‹ ªêŒò õNJ™ô£ñ™ H¬ö‚è õN «î® ñ¶¬ó‚° õ‰î£˜. êî£Cõ‹ i†®™ «õ¬ô‚° «ê˜‰¶ ðˆ¶ õ¼û‹ æ® M†ì¶. èœ÷‹ èðìI™ô£î «ï˜¬ñò£ù â‡í‹ ªè£‡ì ñ£E‚èˆ¬î ªó£‹ð¾‹ H®ˆ¶Š «ð£ù¶ êî£Cõˆ¶‚°. i†´„ ê¬ñò™, «î£†ì«õ¬ô, 裘 ðó£ñKŠ¹, i†´‚° õ¼‹ M¼‰î£Oèœ èõQŠ¹ â¡Á â™ô£ «õ¬ôèÀ‹ ñ£E‚è‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£¡. ò£˜ h¾ «ð£†ì£½‹ Ü‰î «õ¬ô¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£œõ£¡. êî£Cõ‹, eù£†C Þ¼õ¼¬ìò Ü¡¬ðŠ ªðŸøõ¡ ñ£E‚è‹. õ¼êˆF™ Í¡Á  h¾ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê£‰î á¬óŠ 𣘈¶ M†´ Gôˆ¬îŠ 𣘈¶ M†´ õ¼õ£¡. å¼ ï£œ îƒA M†´ ñÁ  õ‰¶ M´õ£¡. êî£Cõº‹, eù£†C»‹ «ê£ð£M™ à†è£˜‰îõ£«ø Ü¡¬ø‚° õ‰F¼‰î â™ô£ ªêŒFˆ è¬÷»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ «ð£†«ì£¬õ ªðKò Ü÷M™ «ð£†´, «ïŸÁ ïì‰î Mö£M™ ‘è™MJ¡ è£õô¡’ ð†ì‹ õöƒèŠð†ì ªêŒF¬ò»‹ «ð£†®¼‰îù˜. Ü¬îŠ ð£˜ˆî êî£Cõ‹ ñ¬ùMJì‹, “ï‹ñA†«ì ãó£÷ñ£ù ðí‹ Þ¼‚°. ÜFèñ£ù õ¼õ£»‹ Þ¼‚°. ÜF«ô ªè£…ê‹ ªêô¾ ªêŒî£™ ïñ‚° ñKò£¬î, ¹è› â™ô£‹ ñ «î® õ¼‹” â¡ø£˜. “Ýñ£ƒè. cƒè ªê£™ø¶ êK” â¡ø£œ eù£†C CKˆîõ£Á. “äò£” “â¡ù ñ£E‚è‹?” “Þ¡¬ù‚° h¾ ªè£´‚è«ø¡Â ªê£¡mƒè.  ἂ° «ð£èô£ªñ¡Á Þ¼‚A«ø¡” â¡ø£¡ ñ£E‚è‹. “ÜŠð® â¡ù? áK™ Üõêóñ£ù «õ¬ô?” â¡ø£˜ êî£Cõ‹. “áK™ â¡Â¬ìò Gô‹ ªè£…ê‹ Þ¼‚°. àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹.” “܉î Gôˆ¬î MŸèŠ «ð£Pò£” â¡Á «è†ì£œ eù£†C. “Þ™¬ôƒè Ü‹ñ£. âƒè áK™ ä‰î£‹ õ°Š¹ õ¬ó ðœO‚ Ãì‹ Þ¼‚°. ä‰î£‹ õ°Š¹ ð®ˆî Hø° «ñ«ô ð®Šð ð‚舶 ἂ° «ð£è«õ‡®ò Þ¼‚°.

è î ‹ ð ‹

“â¡Â¬ìò «î£†ìˆFŸ° ⊫ð£î£õ¶î£¡ î‡a˜ áŸÁ«õ¡, Fùº‹ áŸø «õ‡ì£‹. õ£ì£, ÞŠ«ð£ ð‰¶ M¬÷ò£ìô£‹” â¡ø£¡ ñ£».

«î£†ìˆFŸ° õ‰î ñ£» «î£†ì‹ º¿ õ¶‹ õ‡í õ‡íŠ

Ì‚èœ Üö°ì¡ IO˜‰î¬î‚ 致 MòŠ¹ì¡ â™ô£Š Ì‚è¬÷»‹ ݬê»ì¡ ªî£†´Š 𣘈. “°«ì£v, âŠð®ì£ àƒè i†´ˆ «î£†ìˆF™ ñ†´‹ õ‡í õ‡íŠ Ì‚èœ Ìˆ¶‚ °½ƒ°A¡øù” â¡Á «è†ì£¡ ñ£».

Cô ñ£îƒèœ ªê¡ø H¡ å¼ ï£œ ñ£» °«ì£¬úŠ 𣘈¶, “â¡ùì£ Þ¡¬ø‚° Iè ꉫî£êñ£è Þ¼‚Aø£Œ” âù «è†ì£¡. “âƒèœ «î£†ì‹ G¬øò Ì‚èœ ÌˆF¼‚A¡øù. õ£, 裆´«ø¡” â¡Á ñ£»¬õ Æ®‚ ªè£‡´ °«ì£v «î£†ìˆFŸ°„ ªê¡ø£¡.

Fùº‹ «î£†ìˆF™ CP¶ «ïó‹ «õ¬ô ªêŒ¶M†´ ªê®èÀ‚° î‡a˜ M´õ¶ °«ì£R¡ õö‚è‹. ÜŠ«ð£¶ ñ£» «î£†ìˆFŸ° ð‰¬î Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î£¡. “°«ì£v, õ£ì£  ð‰¶ M¬÷- ò £ìô£‹!” â¡ø£¡ ñ£». “Þ¼ì£, ޡ‹ å¼ ð£ˆF‚°ˆî£¡ î‡a˜ áŸø «õ‡´‹, «õ¬ô¬ò º®ˆ¶M†´ õ¼A«ø¡” â¡ø£¡ °«ì£v.

°«ì£ú¨‹ ñ£»¾‹!

Ýèv† 2011

28 H´õ¶«ð£™ «î£Á‹ ï¡° ðó£ñKˆ¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹. Fùº‹ î‡a˜ áŸP õ÷˜‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܬõèœ ðô¡ ªè£´‚-°‹” â¡ø£¡ °«ì£v. Þ¼õ¼‹ «î£†ìˆFŸ° õ‰îù˜. “°«ì£v, Ì‚èœ âŠð® ̈F¼‚A¡øù, 𣘈î£ò£!” â¡ø£¡ ñ£». «î£†ì‹ º¿õ¶‹ ðôMî õ‡íƒèO™ Ì‚èœ MîMîñ£èŠ ̈¶‚ °½ƒAù¬î‚ è‡ì °«ì£v, “ñ£», à¡ «î£†ì‹ º¿õ¶‹ Üöè£è Ì‚èœ Ìˆ-F¼‚A¡øù. Iè ꉫî£ûñ£è Þ¼‚-Aø¶!” â¡ø£¡.

“ÜŠð®ò£, ÞQ«ñ™  Fù‹ «î£†ìˆ¬îŠ ðó£ñKŠ«ð¡” â¡ø£¡ ñ£».

裟Á ñ£ê¬ìõ æ«ê£Q™ ãŸð´‹ ñ£Áî™è÷£™ àô°‚«è b¬ñ â¡ø â‡í‹ õ½ˆ¶ õ¼‹ Þš«õ¬÷J™  ò£õ¼‹ i†´‚° å¼ ñó«ñ£, ªê®«ò£ õ÷˜ˆ¶ ï‹ Ü¼¬ñ àô¬è‚ 裂è CP¶ àîõô£«ñ!

ñ£» «î£†ìˆFŸ° î‡a˜ M´‹ «ð£¶ °«ì£ú¨‹ àîM ªêŒõ¶ õö‚è‹. ñ£îƒèœ èN‰îù. ñ£»M¡ «î£†ìˆF½‹ ñô˜èœ ªñ£†´Mì Ýó‹Hˆîù. °«ì£ú¨‹ ñ£»¾‹ M¬÷- ò £- ® ‚ ªè£‡- ® ¼‰îù˜ ÜŠ- ñ£»¾‚° «ð£¶ ñ£», “°«ì£v, âƒè ñùªñƒ°‹ «î£†ìˆFŸ° õ£«ò¡. ñAö„C  àù‚° å¼ ÜFêò‹ ªð£ƒAò¶. 裆´A«ø¡” â¡ø£¡.

“õ£ó‹ º¿õ¶‹ ꣊Hì£ñ™ å«ó ï£O™ å¼ õ£ó„ ꣊𣆬컋 ꣊Hì„ ªê£¡-ù£™ ï‹ñ£ô º®»ñ£? ܶ «ð£ôˆ- ðJ˜èÀ‹. ñ£î‹ å¼ ï£«÷£ õ£ó‹ å¼ ï£«÷£ ðJ˜-è¬÷Š ð£¶è£ˆî£™ «ð£î£¶.  Fù‹ Fù‹ ꣊-

“ï£Â‹ õ£ó‹ å¼ ï£œ î‡a˜ M´A«ø¡. Ýù£™ âƒè

«î£†ìˆF™ Ì‚è«÷ Ì‚èM™¬ô«ò, ã‡ì£” â¡Á ñ£» «è†ì£¡. “Þ¼ì£. â¡ù è£óí‹ â¡Á ªê£™A«ø¡” â¡ø£¡ °«ì£v.

Ü¡¹ â¡ø£™...

‘Ü ¡¬ð

ä.ï£. ê¬ðJ¡ î𣙠¶¬ø, ñ裈ñ£ 裉F‚° Üõó¶ 140&õ¶ Hø‰î ï£O¡«ð£¶, CøŠ¹ˆ î𣙠î¬ô ªõOJ†´ ªè÷óMˆî¶.

(2009 Ý‹ ݇´)

‘‘Ü

Ü¡ø£ìˆ îI›!

Š«ð£ªî™ô£‹ ðôè£ó‚ è¬ìèO™ «î£¬ê‚° ꣋𣼋, ꘂè¬ó»‹ î¼õ£˜èœ. ꘂè¬ó M¬ô àò˜õ£™, ‘Þ¡Á ºî™ «î£¬ê‚°„ ꘂè¬ó A¬ìò£¶’ â¡Á «ð£˜®™ â¿F è¬ì‚° ªõO«ò ¬õˆî£˜ Ü‰î‚ è¬ì‚è£ó˜. Ü‰î‚ è¬ì‚°„ ꣊Hì„ ªê¡ø ð£ñó˜ å¼õ˜, Þó‡´ «î£¬êèœ «ì‚´, «î£¬ê õ‰î¶‹ ꘂè¬ó «è†®¼‚Aø£˜. ꘂè¬ó A¬ìò£¶ â¡Á â¿F ¬õˆF¼‚A«ø£«ñ â¡ø£˜ è¬ì‚è£ó˜. ‘‘Þ¡Á ‘ºî™’ «î£¬ê‚° ꘂè¬ó A¬ìò£¶’ â¡Áù â¿FJ¼‚Al˜èœ. Þó‡ì£õ¶ «î£¬ê‚°‚ ªè£´ƒèœ’’ â¡ø£ó£‹. Þ¬î è¬ì‚è£ó˜ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. àì«ù Þ¡Á ºî™ â¡ð¬î ÜNˆ¶M†´, ‘ÞQ «ñ™ «î£¬ê‚° ꘂè¬ó A¬ìò£¶’ â¡Á â¿F ¬õˆî£˜. Ü´ˆî ï£À‹ è¬ì‚° õ‰î ð£ñó˜, ‘‘ÞQ ‘«ñ™’ «î£¬ê‚°ˆî£«ù ꘂè¬ó A¬ìò£¶. W› «î£¬ê‚° ꘂè¬ó ªè£´ƒèœ’’ â¡Á «è†ì£ó£‹. îI› â¡ð¶ «ñ«ô Ü™ô; W«ö Þ¼‚Aø¶. Ü¡ø£ìˆ îIN™ Þ¼‚Aø¶.

èMŠ«ðóó² ¬õ󺈶

Üš¬õ«ò... à¡ ¹è› àôªèƒ°‹ æƒA GŸè†´‹!

ï£

Üš¬õ...

29

¡ ܪñK‚è£ ªê¡ø«ð£¶, å¼ ÜªñK‚è M…ë£Q â¿Fò ‘«èô‚R’ â¡Â‹ ˬôŠ ¹ó†®«ù¡. ÜF™ å¼ ð‚èˆF™ Í¡«ø Í¡Á õKèœ ñ†´«ñ Ü„CìŠð†®¼‰î¶.

“What we have learnt is just a handfull of sand; what we have not learnt is like this hug world” â¡ð¶î£¡ ܉î õKèœ. Üì... ‘èŸø¶ ¬è‹ñ‡í÷¾; è™ô£î¶ àôè÷¾’ â¡Á âƒèœ Üš¬õŠ 𣆮 ðô ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ ÃPò¬î ÜŠð®«ò â´ˆ¶Š «ð£†®¼‚Aø£«ó ܉î M…ë£Q â¡«ø¡ êˆîñ£è.

â¡ ï‡ð˜ â¡Qì‹ Ü‰î õ£‚AòƒèÀ‚°‚ W«ö êŸÁ àŸÁŠ ð£˜‚è„ ªê£¡ù£˜. ÜF™ ݃AôˆF™ ‘Üš¬õò£˜’ â¡Á Ü„CìŠð†®¼‰î¶. ï‹ñ ᘠܚ¬õò£¬ó ܪñK‚è M…ë£Q ð®ˆF¼‚Aø£˜ â¡A«ø à혫õ ⡬ùŠ ªð¼Iî‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. & êˆFòYô¡

è î ‹ ð ‹ Ýèv† 2011

CøŠ¹ˆ îð£™î¬ô!

ªõOŠð´ˆ¶‹ â¬îò£õ¶ ªè£‡´ õ£¼ƒ--蜒 â¡Á ° ñ£íMè¬÷ ÜŠHù£˜ ÝCK-¬ò. å¼ ñ£íMJ¡ ¬èèO™ ñô˜ Þ¼‰î¶. Þ¡--ªù£¼ ñ£íMJì‹ õ‡íˆ¶Š Ì„C Þ¼‰î¶. ñŸ--ªø£¼ ñ£íMJì‹ å¼ ðø¬õ‚ °…² Þ¼‰î¶. ºîL™ A÷‹HŠ «ð£ù ñ£íM«ò£, ªõÁƒ¬è«ò£´ õ‰F¼‰î£œ. «è†ì«ð£¶ ªê£¡ù£œ: ‘‘ï£Â‹ ñô¬óŠ 𣘈«î¡. Üö裌 Þ¼‰î¶. ªê®J«ô«ò Þ¼‚膴‹ â¡Á M†´ M†«ì¡. õ‡íˆ¶Š Ì„C¬òŠ 𣘈«î¡. Üö裌 Þ¼‰î¶. ²î‰Fóñ£ŒŠ ðø‚膴‹ â¡Á M†´ M†«ì¡. °…²Š ðø¬õ¬òŠ 𣘈«î¡. Š ðø¬õ «î´ªñ¡Á M†´ M†«ì¡!’’ ܉î ñ£íM¬ò ܬ툶‚ ªè£‡ì ÝCK¬ò ªê£¡ù£˜: ‘‘Ü¡¹ â¡ø£™ ޶!’’

õóô£ŸÁ„ CˆFó‚ è¬î

30

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

è¬î, CˆFó‹ : æMò˜

ð.îƒè‹

31

ªî£ì¼‹...

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

«ïò£

wò£‹ 32

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

Mê£ô£†C

õ¼E¡ °†®‚ è¬î! å¼

LE WHA

º¼è¡



33

Þ‰Fò£ML¼‰¶ ܪñK‚è£MŸ° õ‰î«ð£¶, â¡ «ðó¡ ê„CQì‹ (8 õò¶) «õ™º¼è¡ CˆFóº‹, å¼ ÌM¡ CˆFóº‹ õ¬óò„ ªê£¡«ù¡. Üõ¡ «ð£†ì CˆFóƒèœ...

& Ëó£E Sšó£‹, †ó£Œ, I„Cè¡.

è î ‹ ð ‹

oh the Po s i i n Win

Ýèv† 2011

 å¼ Cƒè‹ «õ†-¬ì‚°Š «ð£„꣋. «õ†¬ì º®…² Cƒè‹ õ‰¶‚A†´ Þ¼‚°‹«ð£¶, ܶ å¼ ªðKò î‡E‚°œ÷ M¿‰-¶´„꣋! î‡E‚°œ÷ Þ¼‰¶, ‘ò£ó£õ¶ 裊-𣈶ƒè... 裊-ð£ˆ-¶ƒè’¡Â 舶„꣋. ò£ó£õ¶ 裊ð£ˆîŠ «ð£ù£, Cƒè‹ Ü¬î‚ è®„C-´- I™ô? ܶù£ô â‰î ÜQñ¡ú§‹ Cƒèˆî‚ 裊ð£ˆîôò£‹!

Cƒè‹ ªó£‹ð «ïó‹ î‡E‚°œ÷«ò èˆF‚A†´ Þ¼‰¶„꣋. Cƒèˆ¶‚° c„êô®‚èˆ ªîKò«õ Þ™¬ôò£‹. ÜŠ«ð£ Ü‰îŠ ð‚èñ£ å¼ èŠð™ «ð£„꣋.

Cƒèˆ¶‚° «ñô«ò ܉î èŠð™è£óƒè õ¼‡ 憮‚A†«ì «ð£ù£ƒè÷£‹. Cƒè‹ ‘Ý..ᒡ 舶„꣋! èŠð™ô Þ¼‰î â™ô£¼‹ CƒèˆîŠ ð£ˆî£ƒè÷£‹. ð£õñ£ Þ¼‰¶„꣋ ܾƒèÀ‚°. ܶù£ô Üõƒè å¼ ªðKò ãE â´ˆ¶ Cƒèˆ¶‚A†ì «ð£†ì£ƒè÷£‹. ÜŠ«ð£ Cƒè‹ ܶ «ñô ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ãP èŠð½‚°œ÷ õ‰¶„꣋. õ‰î¾ì«ù, Þšõ÷¾ «ð¬óŠ 𣘈 Üõƒè¬÷ â™ô£‹ ꣊H쵋 ݬê õ‰¶¼„꣋. ²ˆF Þ¼‰î â™ô£¬ó»‹ Cƒè‹ 讄²¼„꣋. ð£õ‹ ܾƒè™ô£‹. Þ‰î‚ è¬îJô Þ¼‰¶ ªîKJø¶ â¡ù¡ù£.. 讂èøõƒèÀ‚° ªý™Š ð‡í‚ Ã죶... ï‹ñ âŠð¾‹ «êçŠð£ Þ¼‰¶‚赋... «ê犮 çð˜v†!

ê¬ñò™ °PŠ¹ ¹Fò 𣘬õ!

ï™ô õ£›‚¬è‚° å¼ ê¬ñò™ °PŠ¹. àƒèœ ꉫî£ûˆ¶‚°‹ cƒè

Þ¬î«ò ðò¡ð´ˆîô£‹. ï™ô¶. ÞŠ«ð£¶ ï™ô õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù ܈î¬ù êó‚°èÀ‹ àƒèœ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF«ô«ò Þ¼‚A¡øù. Þˆ «î¬õò£ù¬õ: å¼ ðƒ° & cƒèœ ò£ªó¡Á ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹. å¼ ðƒ° & cƒèœ ò£˜ ñ£FK Þ™¬ô Ü™ô¶ ò£ó£è Þ™¬ô â¡Á à혉¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. å¼ ðƒ° & àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´‹ â¡ðF™ àÁF. å¼ ðƒ° & àƒèÀ‚° º¡ù£™ 㟪èù«õ â¡ùªõ™ô£‹ Þ¼‚Aø¶ âùŠ ¹KAø Fø¡. å¼ ðƒ° & àƒèÀ‚° º¡ù£™ 㟪èù«õ Þ¼ŠðõŸP™ Þ¼‰¶ ¹ˆFê£Lˆîùñ£Œ ªîK¾ ªêŒAø ÜP¾. å¼ ðƒ° & «ïC‚辋, ï¡P ªê£™ô¾‹, ò£õŸÁ‚°‹ (ï™ô¶ ªè†ì¶ à†ðì) ªîK‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹.

34

î£x ªýK«ìx!

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹

º

‹î£x G¬ùõ£è û£ü裡 àôè è£î™ C¡ùñ£ù î£xñý£¬ô‚ 膮ù£˜. Ü«î«ð£™ ñ¬ø‰î è£î™ ñ¬ùM‚° °†® î£xñý£™ 塬ø 86 õò¶‚è£ó˜ å¼õ˜ 膮J¼‚Aø£˜. è£ü£«è û£gŠ â¡ðõ¼‚°‹, «ðè‹ ð‚W˜ ²™î£ù£ â¡ðõ¼‚°‹ 1949 Ý‹ ݇´ F¼ñí‹ ïì‰î¶. «ðè‹ ð‚W˜ ²™î£ù£, ºèô£òŠ «ðóóC¡ è¬ìC ñ¡ùó£ù Þó‡ì£‹ ðèɘ û£ ü£ðK¡ ªè£œÀŠ «ðˆF! ÞQò Þ™ôø‹ ïìˆF õ‰î Üõ˜èœ

ªêŒº¬ø: â™ô£ êó‚°è¬÷»‹, ªñ¡¬ñò£è¾‹, â„êK‚¬è à혫õ£´‹ èô‚- - è ¾‹. õ¼‹ M¬ùè¬÷Š ðŸPò Ý›‰î ï‹H‚¬è»ì¡, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ¬ò àì¡ èô‚-辋. ï¡ø£èŠ ðîñ£°‹ õ¬ó! ï™ô M¬÷¾-èÀ - ‚° Ãì«õ ï™ô â‡íƒèœ, C‰î¬ù, õ£˜ˆ-¬îèœ, ªêò™èœ ÞõŸ¬ø àð-«ò£-A‚-辋. Þî¬ù âˆî¬ù « ð ¼ ‚ ° «õ‡´ñ£ù£½‹ ðKñ£øô£‹. Þ Ü÷«õ A¬ìò£¶.

õ£›M™ 2001 Ý‹ ݇´ «ðè‹ ñ£ó¬ìŠð£™ ñóíñ¬ì‰î£˜. Ü‰î «õî¬ù¬òˆ î£÷£ñ™ ü£ð˜ îMˆî«ð£¶, àîòñ£ù¶î£¡ Þ‰î‚ °†® î£xñý£™! ªðƒèÙ˜ Mî£ù ê¾î£M™ Þ¼‰¶ 20 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ð¡¬óè†ì£ «îCòŠ ̃裾‚° ܼA™ àœ÷ Hõ˜îùýœOJ™ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶. 12 ã‚è˜ ðóŠð÷M™ ðó‰¶ MK‰F¼‚°‹ Þ¶ î£x ªýK«ìx â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ‘‘àô般î M†´„ ªê¡ø Üõœ Þ‰î‚ è£î™ C¡ùˆF™ àJ«ó£´ àô£ õ¼Aø£œ’’ â¡Á î¡ è£î™ ñ¬ùMJ¡ G¬ùM™ Í›°Aø£˜ è£ü£. ‘‘«ð舶‚° î£xñý£™ ªó£‹ðŠ H®‚°‹. Üîù£™î£¡ Þ‰î‚ è£î™ C¡ùˆ¬î«ò Üõ¼‚°Š ðKê£è‚ ªè£´ˆF¼‚A«ø¡!’’ â¡ø£˜ è£ü£. Þ‰î‚ è£î™ C¡ùˆ¬î à¼õ£‚è 20 «è£®è¬÷„ ªêôõNˆ¶ Þ¼‚Aø£˜ è£ü£. ðèɘü£ ü£ðK¡ Üó‡ñ¬ù¬ò„ «ê˜‰î ð¬ö¬ñò£ù ¹¬èŠðìƒèœ Þƒ° Þ¼‚°‹, ܼƒè£†CòèˆF™ Þ¼Šð¶ Ã´î™ CøŠ¹. «ðèˆF¡ êñ£F ñŸÁ‹ É‡èœ ºèô£ò è¬ôò‹êˆ¶ì¡ 100&‚° 100 Ü®J™ ó£üv ñ£˜H÷£™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷¶. è£ü£ î¡ °ö‰¬îèÀì¡ ê£‰F ïèK™ õCˆî£½‹, ªð¼‹ ªð£¿¬î î£xñý£L«ô«ò èN‚Aø£˜. ñ¬ùMJ¡ êñ£F‚° ܼA™ ¬è¬ò‚ 裆® ‘܃° âù‚° å¼ Þì‹ å¶‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶. ÜF™  ܬñFò£è àøƒèŠ «ð£A«ø¡!’’ â¡ø£˜ è£ü£ è‡a¼ì¡. à‡¬ñ‚ è£î™ ñó툶‚°Š H¡Â‹ ñKŠðF™¬ô «ð£½‹!

Ýèv† 2011 Ýèv† 2011

5 35

è îè î ‹ ð‹ ð ‹ ‹

I„Cè¡ îI›Š ðœO ÞQ«î Þó‡ì£‹ ݇®™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚Aø¶! àƒèœ °ö‰¬îèO¡ ÞQò îI¬ö 裶è÷£™ «è†´ Þ¡¹ø«õ‡´ñ£? àì«ù I„Cè¡ îI›Š ðœOJ™ «ê¼ƒèœ.

ðœO ¶õƒ°‹ : ªêŠì‹ð˜ 11, 2011.

MðóƒèÀ‚° www.mitamilsangam.org â¡Aø îI›„ êƒè‹ I„CèQ¡ Þ¬íòî÷ˆ¬î ƒèœ.

36

Ýèv† 2011

è î ‹ ð ‹