Page 1


§”π”

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ˘ °“√∫√‘À“√°√√¡ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ®”π«πæ‘¡æå ˜, ‡≈à¡; °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ ¿“檰, ¿“æª√–°Õ∫ : ‡™…∞ µ√√°«“≥‘™ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com

ç —µ«å‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é ‡ªì𧔰≈à“«∑’˧ÿâπÀŸ§π‰∑¬·≈– æÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬¡“™â“π“π ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡¢â“„®„π¡‘µ‘·Ààß §«“¡À¡“¬„π∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« ¡—°®–¡Õß„π·ßà¢Õߺ≈¢Õß°√√¡ ∑’Ë∑” „À⺟℥ºŸâÀπ÷ËßµâÕ߇ «¬«‘∫“°Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·µà¡ÿ¡¡Õß ‡™‘ß∫«°∑’˧«√§”π÷ß∂÷ߧ◊Õ°“√∫√‘À“√°√√¡„Àâ “¡“√∂®—¥ √√™’«‘µ∑—Èß„π ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵„À⥒ߓ¡´÷Ë߬àÕ¡π”¡“∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë¥’ß“¡¥â«¬ „πß“π· ¥ß∏√√¡¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¥√. πÕß «√Õÿ‰√‰¥â‡¡µµ“Õ∏‘∫“¬¢âÕ∏√√¡„πÀ—«¢âÕ ç°“√∫√‘À“√°√√¡é ‰¥â·®à¡ °√–®à“ß„®™à«¬‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„À♓«æÿ∑∏‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘∞‘ Õ—π®–π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π„π °“√ √â“ß √√§å§«“¡¥’ß“¡µàÕ‰ª ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ—π∑√ß §ÿ≥§à“π’È À«—ß«à“∑à“πºŸâÕà“π®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–ªí≠≠“∑“ß∏√√¡  ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡∑Õ≠ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡


§”π”

  “ √ ∫— ≠

∫ÿ§§≈ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„Àâ¡’∫“ª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ∫“ª¡’°”≈—ß≈¥≈ß „Àâ∫ÿ≠¡’°”≈—ß¡“°¢÷Èπ „À⮑µ¡’§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ Àπ’∑ÿ°¢å‰¥â æâπ∑ÿ°¢å‰¥â œ≈œ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ∫√‘À“√°√√¡ªí®®ÿ∫—π„Àâ∂Ÿ°µ√ß ¥â«¬°“√æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“∑’Ëæ—≤π“‰¥â ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”æ“™’«‘µ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’˵πª√“√∂π“ ¢â“懮ⓠÕâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’ˉ¥â®“°°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ ∑“π ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∫—π¥“≈„À⺟â√à«¡°√–∑”°√√¡∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß ç°“√∫√‘À“√°√√¡é  ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°‡º¬·æ√à ®ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È ®ß ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠  πÕß «√Õÿ‰√

Ù

°“√∫√‘À“√°√√¡ ë ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ß ë Õ¿‘≠≠“ ı

Àπâ“ ˜ Àπâ“ ÒÒ Àπâ“ Ú

ª√–‡¿∑¢Õß¡πÿ…¬å

Àπâ“ Ú¯

«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈°

Àπâ“ ÙÛ

ß“π¢Õß™’«‘µ

Àπâ“

ıÒ

‡√◊ËÕߢÕß°√√¡

Àπâ“

ıˆ

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß®‘µ ë Àπ’ȇ«√°√√¡

Àπâ“ ˜ Àπâ“ ¯Ò

«‘∏’∫√‘À“√Àπ’È°√√¡ ë ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

Àπâ“ ˘ Àπâ“ Ò

√“¬π“¡ºŸâ»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ

Àπâ“ Ò˜

ı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°“√∫√‘À“√°√√¡

‡√◊ËÕßπ’ȇ¢’¬π·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° °“√∂Õ¥‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡ „À⺟âµâÕߢ—ß„π‡√◊Õπ®”∫“ߢ«“ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ ´÷ßË ºŸÕâ “à π®–‰¥â√∫— ∑√“∫‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªì𧫓¡®√‘ß ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ ∫“߇√◊ËÕß “¡“√∂Õà“π‡¢â“„®‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º—  ∫“߇√◊ËÕ߇ªìπ‡Àµÿº≈¬“«‰°≈¢â“¡¿æ™“µ‘ √–∫∫ª√– “∑‰¡à “¡“√∂  —¡º— ‰¥â ·µà®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« —¡º— ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ¡’ ª√– ∫°“√≥å¡“¬“«π“π∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß∂Ÿ° Õπ„À⇙◊ËÕ«à“  ‘Ëß„¥‡ªìπ®√‘ßµâÕß¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ §◊Õ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬ µ“¥Ÿ ÀŸøíß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ —¡º— √ ™“µ‘ √à“ß°“¬ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ ·¢Á߉¥â ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ°“√ —¡º— ¥â«¬√–∫∫ª√– “∑∑—Èß ‘Èπ ¥â«¬ ‡Àµÿπ’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å®÷߉¡à‡™◊ËÕ«à“ §π∑’˵“¬‰ª·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß  —µ«åπ√°¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §π “¡“√∂¥”¥‘π‰¥â  “¡“√∂‡¥‘π∫πº‘«πÈ”‰¥â œ≈œ ‡À≈à“π’ȧ«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à  “¡“√∂æ‘ ®Ÿ π剥⠮÷߉¡à‡™◊ÕË «à“‡ªì𧫓¡®√‘ß „π∑’ Ë ¥ÿ À≈—ß®“°ºŸ‡â ¢’¬π ˆ

˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

°≈—∫¡“®“°°“√»÷°…“µàÕ∑’˵à“ߪ√–‡∑» ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå  ‘Ëß∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ®√‘ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥â«¬°“√Õÿ∑‘»µπ‡Õß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–‡¢â“√—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡«≈“π“π “¡ ‘∫«—π‡µÁ¡ „π«—π·√°∑’ˉ¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ °àÕπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡‰¥â Õ∏‘…∞“π«à“ ç®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ëπ“π “¡ ‘∫«—π ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“ ·§àπ—Èπé ‡Àµÿ∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â‡™àππ’È °Á¥â«¬µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå  —®®∏√√¡¢â“ßµâ𠇙à𠵓¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ  —µ«åπ√° «à“¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë查∂÷ß «‘∑¬“»“ µ√剡ࠓ¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠧”«à“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’Ëé ºŸâ ‡¢’¬π‰¥â𔧔 Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë∑à“π查 Õπ‡æ’¬ß·§à«—π≈– Àâ“π“∑’∂÷ß ‘∫π“∑’‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß°—∫§” Õπ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥âπ” ‰ªªØ‘∫—µ‘π“π«—π≈–ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫™—Ë«‚¡ß ·≈–πÕπæ—°ºàÕπ (®”«—¥) «—π≈–ª√–¡“≥ ’Ë™—Ë«‚¡ß µ‘¥µàÕ°—π “¡ ‘∫«—π¡‘‰¥â¢“¥À√◊Õ«à“߇«âπ º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ª√“°Ø«à“°“√∫√‘°√√¡ ‡™àππ’‡È ∑’¬∫‰¥â‡∑à“°—∫ ¡∂°√√¡∞“π ∑”„À⮵‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â®√‘ß ¿“¬„π‡®Á¥«—π ºŸâ‡¢’¬π “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ  ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â ‡¡◊ËÕ≈¥ √–¥—∫§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ≈ß¡“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ·≈â«„™â®‘µæ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ( µ‘ªíØ ∞“π Ù) «à“¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“) ¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑”„À⮑µ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â®√‘ß §”«à“ çªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßé À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ ‘ßË µà“ßÊ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) ∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ¿“¬„π “¡ ‘∫«—π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß  “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë°≈à“«‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ «à“¡’®√‘߇ªìπ ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ‰¥âæ—≤π“„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥‰¥â ®÷߉¥â ¬Õ¡√—∫«à“∏√√¡ «‘π—¬·≈–‡√◊ËÕß∫Õ°‡≈à“ (™“¥°) „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¥âæ‘ Ÿ®πå¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¬—ßÀ“¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß §”°≈à“«„πæÿ∑∏»“ π“‰¡àæ∫ „π«—π ÿ¥∑⓬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‰ª≈“ ÷°®“°°“√‡ªìπæ√– ß¶å¡“Õ¬Ÿà „π‡æ»¶√“«“ ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª„™âÀπ’È∑ÿπ°“√»÷°…“  Õπ‡¬“«™π„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√≈“ ‘°¢“§◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°‡æ»π—°∫«™¡“Õ¬Ÿà„π ‡æ»¢Õ߶√“«“  ºŸâ‡¢’¬π‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥剪√à«¡°“√≈“ ‘°¢“ ¢Õß¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ¡“°àÕπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°„Àâ¿°‘ …ÿ∑ÕË’ ¬Ÿ„à π —ß°—¥§≥– ı ∑ÿ°√Ÿª¡“√à«¡√—∫øíß°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë®–≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª ‡ªìπ¶√“«“  À≈—ß®“°Õ∫√¡·≈⫇ √Á® ∑à“π‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ¡Õ∫‡∑ª∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë≈“ ‘°¢“π—Èπ¥â«¬ «—π∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª≈“ ‘°¢“ÕÕ°®“°‡æ»π—°∫«™ ¡’ºŸâ‡¢’¬π°—∫ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡æ’¬ß Õß√Ÿª‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ºŸâ‡¢’¬ππ—Ëߧլ¿‘°…ÿ √ŸªÕ◊Ëπ ∑’Ë®–‡¢â“√—∫øíß°“√Õ∫√¡®“°‡®â“§≥–ÀⓇªìπ‡«≈“π“π ‘∫ π“∑’‡»… °Á¡‘‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ¡“√à«¡„πæ‘∏’≈“ ‘°¢“π—Èπ ®÷߇°‘¥ ˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

§«“¡ ß —¬«à“«—ππ’ȵπ‡Õß®–‰¥â ÷°‰ª‡ªìπ¶√“«“ À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ¡“√à«¡æ‘∏’ ºŸ‡â ¢’¬π®÷߉¥â∂“¡∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°«à“ ç∑à“π ‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡®–‰¥â ÷°‰À¡§√—∫é ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° µÕ∫«à“ çπ’Ë·À≈– ÷°·≈â« ‡ √Á®·≈â«é °“√≈“ ‘°¢“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‰¡à¡’ æ‘∏’°√√¡ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ¡“√à«¡√—∫√Ÿâ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡‰¡à‰¥â —Ëß Õπ Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°®÷߉¥â查µàÕ‰ª«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‰ªπ—È𠇪ìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „À⇰Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ∑à“π∑’Ë ª√– ß§å®–∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥  “¡“√∂‰ªÀ“Õà“π‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° ‡¢â“„®«à“¡’Õ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õ߇√◊Õπ®”∑—«Ë ª√–‡∑» ºŸ‡â ¢’¬π ‰¥â∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥åµ√ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ§«“¡®√‘ß„π æÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ©–π—Èπ°“√∫√√¬“¬„π«—ππ’È µ—Èß·µàµâπ®π®∫ ºŸâ‡¢’¬π®–查·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥·≈–¡‘‰¥â§“¥À«—ß«à“∑à“π®– µâÕ߇™◊ËÕµ“¡π—Èπ ®–∫Õ°«‘∏’æ‘ Ÿ®πå«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß §«“¡®√‘ߥ—ß∑’æË ¥Ÿ π—πÈ ‰¥â ·≈–°“√æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘߉¡à„™à‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°  ”À√—∫§π∑’Ë»√—∑∏“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ À√◊Õ∂Ÿ°µ√ß µ“¡§”™’È·π–¢ÕߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ ºŸâ‡¢’¬π ‡ªìπ§π∑’ˇ°‘¥¡“°àÕπ∑’ˠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß®– Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π ¡—¬π—Èπ¬—߇ªìπ‡¥Á° „πÀâ«ß ß§√“¡‚≈°‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà „π™π∫∑ À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°¬ÿµ‘≈ß·≈â« ®÷ß∂Ÿ° àß„À⇢ⓡ“‡√’¬π Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœæ√âÕ¡°—∫æ’ËÊπâÕßÊ ‚¥¬æàÕ·¡à¡‘‰¥âµ“¡¡“ Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’˪√–µŸπÈ”´÷Ë߇ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’Õ—π∏æ“≈Õ¬ŸàÕ“»—¬ Ò

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“°°“√∑’ˇªìπ‡¥Á°™π∫∑·≈–®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥®“°¿—¬Õ—πµ√“¬ „π  ¿“«–·«¥≈âÕ¡‡™àππ—Èπ‰¥â®–∑”Õ¬à“߉√ æ’ËÊπâÕßÊ®÷߉¥â√à«¡°—𧑥 ·≈–‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“µâÕßµ—Èß§à“¬´âÕ¡¡«¬ ‚¥¬·¢«π°√– Õ∫ ∑√“¬‰«âÀπâ“∫â“π „πÀâ«ß‡«≈“‡¬ÁπÀ≈—ß®“°‡≈‘°‡√’¬π·≈â« ∑ÿ°§π‰¥â √à«¡°—πÕÕ°°”≈—ß°“¬ øîµ´âÕ¡‡µ–µàÕ¬°√– Õ∫∑√“¬°—π ∫“ß«—𠉥â°≈Á ßπ«¡µàÕ¬°—π‡ªìπ§ŸÊà ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ‰¥â¡À’ «— Àπâ“Õ—π∏æ“≈ ‡¥‘πºà“π¡“∑’ËÀπâ“∫â“π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß≈ßπ«¡°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â ∂◊Õπ«¡§ŸÀà π÷ßË ‡¥‘π‰ªÀ“‡¢“·≈â«æŸ¥«à“çæ’¡Ë “´âÕ¡µàÕ¬¡«¬°—∫º¡‰À¡é ‡¢“µÕ∫ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–´âÕ¡¡«¬¥â«¬ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ’ËπâÕß ∑ÿ°§π∑’Ë¡“®“°™π∫∑‡¥‘π„πµ√Õ°´Õ¬‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‚¥¬‰¡à¡’ Õ—π∏æ“≈§π‰Àπ‡¢â“¡“¢âÕß·«– „π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°§àÕπ¢â“߇°‡√ π‘¥Ê ‡æ√“–Àà“߇À‘π°“√Õ∫√¡®“°æàÕ·¡à∑µË’ Õâ ß∑”ß“πÀ“‡ß‘π àß≈Ÿ°Ê ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ—πË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË “à π¡“„π ¡—¬∑’ÕË ¬Ÿ„à π«—¬‡¥Á°®π∂÷ß«—¬√ÿπà

‡√◊Ë Õ ß§«“¡®√‘ ß µàÕ‰ªπ’È®–查∂÷ß«à“§«“¡®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√? §«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“߇Àµÿ·≈–º≈ ∑ÿ°ª√“°Ø°“√≥å (º≈) ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥ ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–‡°‘¥‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ¡‘‰¥â ·µà°“√ ‡¢â“∂÷߇Àµÿ·≈–º≈‰¥âµâÕß„™âªí≠≠“ À√◊Õ§◊Õµ—«§«“¡√Ÿâ∑’Ë·µà≈–§π æ—≤π“¡“‰¡à‡∑à“°—π·≈–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ªí≠≠“∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ æ—≤π“‰¥â¡’Õ¬Ÿà “¡√–¥—∫ §◊Õ ÒÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Ò.  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π µ”√“ §—¡¿’√å À√◊Õ‡°‘¥®“°°“√øíߺŸ√â ∫Ÿâ Õ°‡≈à“ §«“¡√Ÿ∑⠉˒ ¥â®“°°“√Õà“π °“√øíß®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â‡ªì𧫓¡®” ©–π—Èπ„§√∑’ËÕà“π¡“°øíß¡“° ¬àÕ¡¡’§«“¡®”¡“°°«à“ºŸâ∑’ËÕà“π¡“πâÕ¬øíß¡“πâÕ¬ Ú. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®” ‰«â¡“§‘¥¡“®‘πµπ“°“√ ¥â«¬°“√‚¬ß‡Àµÿ·≈–º≈‡¢â“∂÷ß°—π ®÷ß ª√“°Ø‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ëµπ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â ¥â«¬°“√√—∫√Ÿâ®“° °“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫ª√– “∑ ‡™à𠵓‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ®¡Ÿ°‰¥â√—∫°≈‘Ëπ œ≈œ Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√æ—≤π“®‘µ„Àâ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«π”æ≈—ߢÕß ¡“∏‘‰ªæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßʉ¥â∂Ÿ°µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ‰¡à¡’ °“≈‡«≈“‡¢â“¡“∑”„À⧫“¡®√‘ß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â ‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘߇™àππ’ȇ√’¬°«à“ ª√¡—µ∂ —®®– ´÷Ë߇ªì𠧫“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥∑’Ëæ∫¡’Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ©–π—Èπ °“√æ—≤π“ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®÷߇ªìπ ªí≠≠“√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’§ππ‘¬¡æ—≤π“°—π¡“°‡æ√“–æ—≤𓉥âßà“¬ ®– ‡¢â“∂÷߇Àµÿº≈∑’ˇªìπ®√‘ß ¡¡ÿµ‘ ( ¡¡ÿµ‘ —®®–) ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß ™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–) ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“‡ª≈’Ë¬π‰ª §«“¡®√‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ÒÚ

ÒÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

ÒÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¬àÕ¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â

‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·≈–‡ªìπ ¿“« —®®–

‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡®√‘ß·≈â« °“√®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ®÷ߢ÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫µ—«ªí≠≠“∑’Ë∫ÿ§§≈æ—≤π“‰¥â ªí≠≠“∑“ß‚≈° ( ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“æàÕ·¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–  “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√ —¡º— ®“°µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ߢÕßµπ‡Õß

 à«πª√¡—µ∂ —®®–‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â ∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ∫ÿ§§≈∑’®Ë –‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’‰È ¥â µâÕßæ—≤π“ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“ ¡¬ªí≠≠“) ∑’ˇ√’¬°«à“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„À⇰‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ‡Àµÿº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ¥—ߧ”°≈à“«∑’ºË √Ÿâ ®Ÿâ √‘ß查«à“:

ºŸâ∑’Ë„Àâ∑âÕ߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬‡°‘¥ ∂Ÿ° ¡ÿ¡µ‘‡√’¬°«à“·¡à ºŸâ∑’˧≈Õ¥ ÕÕ°¡“®“°∑â Õ ß·¡à ∂Ÿ °  ¡¡ÿ µ‘ ‡ √’ ¬ °«à “ ≈Ÿ ° ∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π  —≠™“µ‘Õ◊Ëπ¡‘‰¥â ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“·¡à ¡‘‰¥â ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“≈Ÿ°‡À¡◊Õπ°—∫ §π∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π —≠™“µ‘‰∑¬ ™“«Õ—ß°ƒ…‡√’¬°·¡à«à“¡Õ¡ ‡√’¬°≈Ÿ° «à“‡∫∫’È ™“«®’π‡√’¬°·¡à«à“ Õ“¡à“ ‡√’¬°≈Ÿ°«à“Õ“µ’Î Õ“À¡«¬ π◊˧◊Õ  ¡¡ÿµ‘ —®®–∑’ˇ√’¬°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π ¡—¬∑’Ë¡’π“¬∑À“√ „À≠ຟâÀπ÷Ë߇√◊ÕßÕ”π“®  ¡—¬π—Èπ¡’°“√µàÕµâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ µå Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ‘¡≈∏√√¡ºŸâ‡¢â“„®„π ¡¡ÿµ‘ —®®– ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¥â°≈à“««à“ çæàÕ·¡à≈Ÿ°¡’∑’ˉÀ𠇪ìπ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ ·∑â®√‘ß ·≈⫉¡à¡’é æàÕ·¡à≈°Ÿ ¡’‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«·≈â«À“¬‰ª ( ¿“« —®®–) ‡¡◊ËÕ „¥∑’ËæàÕ·¡à≈Ÿ°∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬À√◊Õµ“¬®“°‚≈°π’ȉª æàÕ·¡à≈Ÿ°¬àÕ¡‰¡à¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß æàÕ·¡à≈Ÿ°®÷ß∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ º≈®“° °“√°≈à“«§”∑’ˇªìπª√¡—µ∂ —®®–‡™àππ’È ∑”„À⺟â°≈à“«§«“¡®√‘ß∂Ÿ° ∫—ߧ—∫„Àâ ÷°®“°§«“¡‡ªìπæ√– ß¶å¡“πÿàßÀà¡™ÿ¥ ’¢“« ·≈â«∂Ÿ°ºŸâ¡’ Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õß𔉪¢—߉«â„π§ÿ° ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë °¢÷πÈ ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøßí π’È

ë ¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫵âÕߥ—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ë Õ«‘™™“∑”„Àâ —µ«åµâÕ߇«’¬π‡°‘¥-‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ë æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‰¡àµâÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°µàÕ‰ª ë æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢«‘∫“°∑“ß°“¬ ë ºŸâ„¥°”®—¥ —ß‚¬™πå ı ‰¥â µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡  ÿ∑∏“«“  œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªì𧔰≈à“«∑’Ë®√‘ß·∑â·πàπÕπ ‰¡à«à“°“≈‡«≈“®–º—π ºà“π‰ªÕ’°¬“«π“π‡∑à“„¥ §”°≈à“«¢â“ßµâπ¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß„À⇢â“∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ·®â߉¥â ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π ¡¡ÿµ‘ —®®–  ¿“« —®®– ·≈– ª√¡—µ∂ —®®– ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ Õ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ºŸâ√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß Òı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠À√◊ե⫬§«“¡πà“®–‡ªìπÀ√◊Õ Õ“®®–‡ªìπ œ≈œ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ («‘®‘°‘®©“) ®÷߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæÿ∑∏»“ π“ ¬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª„π ¡—¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á° ‰¥â‡¢â“¡“ »÷°…“À“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ  ¡—¬π—Èπ¡’‚®√ª≈âπ –¥¡∑’ˇ√’¬° °—π«à“ ’ˇ ◊Õ¿“§°≈“ß ‡∑’ˬ«ª≈âπ –¥¡Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥¿“§°≈“ßÕ“∑‘  ‘ßÀå∫ÿ√’ ™—¬π“∑ Õà“ß∑Õß Õ¬ÿ∏¬“ π§√ª∞¡ œ≈œ ‚®√ª≈âπ –¥¡ §πÀπ÷Ëß∂Ÿ°«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° “¡§π∂Ÿ°®—∫µ—«‰¥â ·≈–∂Ÿ°æ‘æ“°…“„Àâ√—∫‚∑…®”§ÿ° ‡¡◊ËÕæâπ‚∑…·≈â« Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‰¥â ¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Õߧπ‰¥âª√—∫ ‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ¡“‡ªìπ¡—§π“¬°«—¥ ·≈–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë ¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“ ¥â«¬µâÕß°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ «‘∫“°°√√¡∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ∑’Ë∑” §◊Õ∑”‡Àµÿ™—Ë«µâÕ߉¥â√—∫ º≈™—Ë« §◊Õ∂Ÿ°®Õß®”„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ∑”‡Àµÿ¥’µâÕ߉¥â√—∫º≈ ¥’‡ªìπ ‘ËßµÕ∫·∑π¥—ߪ√“°Ø„Àâ —¡º— ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥„π Õ¥’µ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘·≈–ºà“π‰ª·≈â« ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß „π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ¬—ߪ√–°Õ∫Õ“™’懪ìπÕ“®“√¬å ∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ·≈–Õ∫√¡‡¬“«™πÕ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â»÷°…“æ—≤π“ ªí≠≠“¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å§◊Õ · «ßÀ“§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ‡Àµÿ ‡ªìπº≈ ‰¥âµ’æ‘¡æåº≈ß“π‰«â„π«“√ “√µà“ßÊÀ≈“¬‡√◊ËÕß ª√“°Ø«à“ Òˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª §«“¡®√‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡ ‰¡à®√‘ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“« —®®– À√◊ÕÕ’°µ—«Õ¬à“ß Àπ÷Ëߧ◊Õ „π ¡—¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìππ—°°’Ó  “¡“√∂«‘Ëß ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â«—π≈– ‘∫°‘‚≈‡¡µ√ ·µà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‡≈¬‰ª ®π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—𧫓¡®√‘߇™àππ’ȉ¡à‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ’°µàÕ‰ª π’˧◊Õ ‘Ëß ∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“« —®®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡¢’¬π Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ®÷ß∂àÕß·∑â «à“ ¿“« —®®–¡’Õ¬Ÿà®√‘ß  ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ查∂÷ߪ√¡—µ∂ —®®– ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π Ÿ«à π— ¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ√âÕ¬ªï æ—πªï À¡◊πË ªï À√◊Õ· πªï œ≈œ §«“¡®√‘߬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‰¥â√Ÿªπ“¡¡’Õ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å(™“µ‘) ·≈â« ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬πºà“π‰ªµâÕß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡·°à (™√“) ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬À√◊Õ¡’°√√¡µ—¥√Õπ„Àâº≈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß §«“¡µ“¬ (¡√≥–) ∑ÿ°™’«‘µµâÕߥ”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß·∑â∑’ˇ√’¬°«à“ ª√¡—µ∂ —®®– ºŸâ∑’Ë„™âµ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß —¡º— °—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁ𠇙àπ∑’Ë∂Ÿ°  ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“¡πÿ…¬å ¬àÕ¡¡’√Ÿª≈—°…≥–·µ°µà“߉ª®“° ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë ∂Ÿ° ¡¡ÿµ‘‡√’¬°«à“ ÿπ—¢ ·µàºŸâ∑’Ë¡’®‘µæ—≤π“¥’·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‰¥â∂Ÿ°µ√ß°«à“π—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈–√à“ß°“¬ ¢Õß ÿπ—¢ ·∑â®√‘ß·≈⫇ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π∑’ˇ√’¬°«à“√Ÿª ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ Ò˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

∫â“π„À⮑µ‰¥â‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬™—Ë«§√“« ‡™àπ‡¥’¬«°—πºŸâ∑’Ë¡’®‘µæ—≤π“ ¥’·≈⫬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ ®‘µ∑’ˇ¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß¡πÿ…¬å°—∫®‘µ∑’Ë ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß ÿπ—¢‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π∑’ˇ√’¬°«à“π“¡ ¥—ßπ—Èπ¡πÿ…¬å ·≈– ÿπ—¢®÷ßµà“ߪ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∑”„Àâ ™’«µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π ¬—ß¡‘‰¥âæ≤ — π“®‘µ„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡™àππ’È ¬àÕ¡ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ÿπ—¢ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·µà‡¡◊ËÕ æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« ®÷߇ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“ √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å°—∫√à“ß°“¬¢Õß ÿπ—¢‡ªìπÕ¬à“ß ‡¥’¬«°—π∑’ˇ√’¬°«à“√Ÿª ®÷ß¡‘‰¥â√—߇°’¬® ÿπ—¢  à«ππ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π√Ÿª ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ°—πµ√ß∑’ˇªìπæ≈—ßß“π∑’Ë∑”ß“π‰¥â¥â«¬°“√‡°‘¥-¥—∫ ·µàµà“ß°—πµ√ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“扡à‡À¡◊Õπ°—π æ≈—ßß“π®‘µ¢Õß ÿπ—¢¡’ §«“¡‡»√â“À¡Õߥ⫬¡’‚¡À–§√Õ∫ß”¡“°°«à“®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ß ∑”„Àâæ≈—ßß“π®‘µ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√Ÿª∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π πÕ°®“° ‘Ëß¡’™’«‘µ ¡’√Ÿª‡ªìπ —µ«å°“¬À¬“∫·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß¡’ ™’«µ‘ Õ◊πË ∑’¡Ë √’ ªŸ °“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’√ªŸ °“¬‡ªìπ∑‘æ¬å ∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ„à π¿æµà“ßÊ „π«—Ø ß “√Õ’°¥â«¬ °“√∑’∫Ë §ÿ §≈®–√Ÿ‡â ÀÁπ ‡¢â“„®À√◊Õ —¡º— °—∫ —µ«å ∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å‰¥â µâÕßæ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∂Õ¬®‘µ ÕÕ°¡“®“°§«“¡∑√ߨ“π∑‘ææ®—°¢ÿ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß “¡“√∂  —¡º— °—∫ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â  —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â·°à —µ«å ∑’ÕË ¬Ÿ„à π¿æπ√°  —µ«å∑ÕË’ ¬Ÿ„à π¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ ¿æ «√√§å ·≈– Ò¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¿ææ√À¡ ·≈–∑‘ææ®—°¢ÿ¬—ß “¡“√∂ —¡º— °—∫ —µ«å∑’Ë¡’‡©æ“–π“¡ (Õ√Ÿªæ√À¡) ‰¥âÕ’°¥â«¬ §π∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ¡’à ®µ‘ À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥Õ“»—¬Õ¬Ÿ¿à “¬„π√à“ß°“¬ „™âµ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ßµ√«®«—¥Õ¬à“߉√°Á‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ‡æ√“–®‘µ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’˧«“¡∂’˧≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ æ≈—ßß“πÕ◊Ëπ∑’Ë¡’¢π“¥ §«“¡∂’˧≈◊Ëπ„À≠à°«à“‰¡à “¡“√∂µ√«®«—¥‰¥â „π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â‰ª Ωñ°æ—≤π“®‘µ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ∑’«Ë ¥— ¡À“∏“µÿœ ∑à“æ√–®—π∑√å °√ÿ߇∑æœ ¥â«¬«‘∏’°“√°”Àπ¥æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ¢Õߺπ—ßÀπâ“∑âÕß ®‘ µ ∑’Ë ® ¥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“°“√æÕß-¬ÿ ∫ ¢Õߺπ— ß Àπâ “ ∑â Õ ß‚¥¬∑’Ë ®‘ µ ‰¡à ‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°µ—« ‰¡àÕÕ°‰ª√—∫‡Õ“ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ„¥ ‡¢â“¡“ª√ÿßÕ“√¡≥å ∑”„À⮑µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ µ—Èß·µà √–¥—∫µâπ (¢≥‘° ¡“∏‘) ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫°≈“ß (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ  ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â¿“¬„π«—π∑’ˇ®Á¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„π«—π ∑’‡Ë °â“‰¥â‰ª‡ÀÁ𮑵¢Õßµ—«‡Õß·¬°ÕÕ°®“°√Ÿª√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥·®âß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π„πÀ¡Ÿàπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â·≈â««à“ ç‡ÀÁ𮑵„π®‘µé ®‘µ ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥§ß∑’Ë ‰ª‡ÀÁ𮑵∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‰¡à‡ªìπ √–‡∫’¬∫‰¡à§ß∑’Ë·¬°ÕÕ°‰ª®“°√Ÿª√à“ß°“¬ °“√‡ÀÁπ„π≈—°…≥–π’È ¡‘‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬√–∫∫ª√– “∑ —¡º—  ·µà‡ÀÁπ¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« ¡’§«“¡∂’§Ë ≈◊πË ®‘µ§ß∑’·Ë ≈â« ‰ª√Ÿ‡â ÀÁ𮑵∑’‡Ë §≈◊ÕË πÕÕ°‰ª®“°√Ÿª√à“ß°“¬ ®÷߉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®°“√¡’™’«‘µ¢Õß —µ«å«à“ ¢≥–„¥∑’Ë®‘µ·≈–√Ÿª√à“ß°“¬ Ò˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

Õ“»—¬°—π·≈–°—π∑”ß“π„Àâ·°à°—π‰¥â §«“¡¡’™’«‘µ¢Õß —µ«å®÷߉¥â‡°‘¥ ¢÷πÈ π—°∫«™„πæÿ∑∏»“ π“®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ 箑µ‡ªìπ𓬰“¬‡ªìπ∫à“« √—∫„™â®‘µé ∂â“𓬷≈–∫à“«∑”ß“π√à«¡°—π¥â«¬¥’ §«“¡¬◊𬓫¢Õß ™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“𓬷≈–∫à“«∑”ß“π‰¡à‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°à°—π §«“¡¬◊𬓫¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπÕÿª √√§¡’ªí≠À“ µâÕß·°â‰¢ ∑”„Àâ Õ“¬ÿÀ¥ —Èπ≈߉¥â ¥—ßπ—Èπ §π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®÷ß¡’√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥â æ—≤π“ ºŸâ√Ÿâ “¡“√∂æ—≤π“®‘µµπ‡Õß „À⇢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˬ—ß ¢âÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫«—Ø ß “√ ∑’ˇ√’¬°«à“‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ À√◊ÕÕ¿‘≠≠“ ı (Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ·≈– ∑‘ææ®—°¢ÿ) ·≈–ºŸâ√Ÿâ®√‘߬—ß “¡“√∂æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥®“°¿æ∑—Èߪ«ß‰¥â ∑’ˇ√’¬°«à“ ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ (Õ“ «—°¢¬≠“≥)

Õ¿‘≠≠“ ı °“√æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥Õ¿‘≠≠“ ı ∫ÿ§§≈µâÕߪؑ∫µ—  ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µæ—≤π“‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) „À≥â°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°Õ—ªªπ“ ¡“∏‘À√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫ ¨“π‰¥â·≈â« §«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥∑’¬Ë ß— ¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°®÷ß®– “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π∫ÿ§§≈∑’Ëπ”æ≈—ߢÕßÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‰ª„™âæ—≤π“®‘µ Ú

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√–¥—∫‚≈°ÿµµ√–‰¥â·≈â« ®÷ß®–„™âª≠ í ≠“√–¥—∫π’È π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¥â ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°‘¬– ·≈–√–¥—∫‚≈°ÿµµ√–π’È ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߥ⫬®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« —¡º—  „π ¡—¬∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π »÷°…“Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ‰¥â„™âæ≈—ßß“π · ß «à“ß®“°À≈Õ¥‰øøÑ“À√◊Õ„™â· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å  àÕß °√–∑∫µ—«®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ ‡¡◊ËÕ –∑âÕπ¿“æÕÕ°¡“ºà“π‡≈π´å ¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷Èπ ª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡∑à“ ®÷ß  “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬ ‡¡◊ËÕ‰ª»÷°…“ µàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°„πµà“ߪ√–‡∑» ‰¥â„™âæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ  àÕß„Àâµ°°√–∑∫Õπÿ¿“§‰«√—  ‡¡◊ËÕæ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ –∑âÕπ ¿“æÕÕ°¡“ºà“π·¡Á°‡πµ‘°‡≈π´å¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷ÈπÕ’°À≈“¬æ—π ‡∑à“ ®÷ß “¡“√∂‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–¢ÕßÕπÿ¿“§‰«√—  ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß ‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â¡’‚Õ°“ æ—≤π“®‘µ ( ¡∂°√√¡∞“π) ¢Õßµπ‡Õß ®π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥À√◊Õ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« ‰¥â ∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°§«“¡∑√ߨ“π ·µà§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵¬—ß¡’§«“¡ §ß∑’ËÕ¬Ÿà ®÷߉¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß °“√ ∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π®‘µ °—∫°“√∑”ß“π¢Õßæ≈—ßß“π∑’Ë„™â„π‡§√◊ËÕß ‡√¥“√å∑’Ë„™â àÕߥŸ‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’À≈—°°“√‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ àß æ≈—ßß“πÕÕ°‰ª°√–∑∫«—µ∂ÿ·≈â« –∑âÕπ¿“æ°≈—∫¡“ Ÿ‡à §√◊ÕË ß√—∫¿“æ °“√ —¡º— °—∫«—µ∂ÿ∑ÕË’ ¬ŸÀà “à ߉°≈·≈–À√◊Õ«—µ∂ÿ∑¡Ë’ ¢’ 𓥇≈Á°®÷߇°‘¥¢÷πÈ ÚÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡™àπ‡¥’¬«°—π¢π“¥§«“¡∂’§Ë ≈◊πË ¢Õßæ≈—ßß“π∑’ Ë ßà ÕÕ°‰ªµâÕß “¡“√∂ µ°°√–∑∫«—µ∂ÿ·≈â« “¡“√∂ –∑âÕπ¿“æÕÕ°¡“®÷ß®– —¡º— «—µ∂ÿ π—Èπ‰¥â ∑ÿ°§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„À⮑µ‰¥âæ—≤π“ À“°∫ÿ§§≈ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ‰¥â∂Ÿ°µ√ß·π«∑“ß §◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡  ¡§«√·°à∏√√¡‰¥â·≈â« ®÷ß “¡“√∂ √â“ß∑‘ææ®—°¢ÿ„Àâ —¡º— °—∫  —µ«å∑’Ë¡’°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â „π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È (‡√◊Õπ®”) ¡’π—°‚∑…∫“ß §π‰¥âµ“¬°àÕπ∂÷ßÕ“¬ÿ¢—¬ ·≈⫇ª≈’ˬπ‰ªÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß —¡¿‡« ’´÷Ëß¡’ √à“ß°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å ·µà¬—ߧß√Ÿª≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√ ®‘µ ¢Õß —¡¿‡« ’æ«°π—Èπ¬—ߧ߇°Á∫ —≠≠“À√◊Õ§«“¡®”‡¥‘¡Õ¬Ÿà«à“ µ—« ‡Õ߬—߉¡àæâπ‚∑…·µà®”‡ªìπµâÕßµ“¬®“°¡πÿ…¬å°“¬À¬“∫¡“Õ¬Ÿà„π √Ÿª∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ‡¢“¬—ßµâÕß∂Ÿ°®”¢—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”µàÕ‰ª ®π°«à“®– æâπ°”Àπ¥‚∑…∑’Ë»“≈‰¥âµ—¥ ‘π„Àâµ—«‡ÕßµâÕß√—∫  —¡¿‡« ’æ«°π’È ∫“ßµπ‰¥â· ¥ß°“¬À¬“∫„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”‰¥â‡ÀÁπ ¡πÿ…¬å‰¡à√Ÿâ ®√‘ß®÷߇√’¬° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁππ—Èπ«à“º’ ·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª √à“ß°“¬‡ªìπ∑‘æ¬å∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¿‡« ’ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â ®÷ß “¡“√∂ —¡º— °—∫ —µ«å°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿÕ¬Ÿà „πæÿ∑∏»“ π“‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õπ÷Ëß ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡ªìπ√–‡∫’¬∫  “¡“√∂‰ª —¡º— °—∫®‘µ ∑’ˇ§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‰¥â °“√√ŸâÀ√◊Õ —¡º— ¥â«¬«‘∏’°“√‡™àππ’È ÚÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡√’¬°«à“ —¡º— ‰¥â¥«â ¬Õ¿‘≠≠“ §◊Õ‡ÀÁ𮑵„𮑵 (∑‘ææ®—°¢ÿ) π—πË ‡Õß ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’ȉ¥â·≈â«®÷ß®–√Ÿâ«à“ °“√Õÿ∫—µ‘‡ªìπ —µ«å°“¬ À¬“∫‡™àπ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥‰¥âµâÕß¡’‡™◊ÈÕ®“°æàÕ§◊Õ ‡ªî√å¡ ‡¢â“º ¡°—∫ ‰¢à®“°·¡à ·≈â«æ—≤𓉪‡ªìπµ—«ÕàÕπ ¥—ß∑’Ë√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‰¥â À≈—ß®“°π—ÈπµâÕß¡’ªØ‘ π∏‘®‘µ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ √Ÿªπ“¡∑’Ë¡’Õ—µ¿“懪ìπ ¡πÿ…¬å®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ªí®®—¬ ÿ¥∑⓬∑’Ëæ≈—ßß“π®‘µ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π µ—«ÕàÕπ‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥«â ¬ªí≠≠“∑“ß‚≈°À√◊Õª√– “∑ —¡º—  §«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å®÷ß¡“∂÷ß∑“ßµ—π∑’Ë®ÿ¥π’È ·≈–¬‘Ëß查«à“¡πÿ…¬å ‡°‘¥‰¥â¥â«¬°“√ºÿ¥¢÷Èπ·≈â«‚µ‡ªìπµ—«‡µÁ¡«—¬„π∑—π„¥ (‚Õªª“µ‘°–) §«“¡√Ÿâ„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√嬑Ë߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷߉¡à ‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷߉¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß«à“Õ—¡æª“≈’‡°‘¥‚¥¬«‘∏‚’ Õªª“µ‘°– ·≈–§‘¥‡Õ“«à“æÿ∑∏»“ π“ ¡’‰«â„Àâ§π‚ßà‡™◊ËÕ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡‡∑à“π—Èπ‡Õß π’˧◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß (Õ«‘™™“) ∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√凰◊Õ∫∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßπ’ȺŸâ√Ÿâ „πæÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“‚¡À– ‡ªì𰑇≈ ∑’˧լº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª Ÿà¿æ¢Õß —µ«å‡¥√—®©“πÀ≈—ß®“°∑’Ë®‘µªØ‘‡ ∏®–Õ¬Ÿà°—∫ √à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å §◊ÕÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â«®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿæ≈—ßß“π®‘µ∑’‡Ë ¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬„πµ—«ÕàÕπ∑’¡Ë Õ’ µ— ¿“æ ‡ªìπ¡πÿ…¬å«“à ¡“®“°‰Àπ ´÷ßË ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ ‘ßË ∑’πË “à §‘¥ „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë¥’ æ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë¡’¡≈∑‘π —Ëß ¡Õ¬ŸàπâÕ¬ ‰¥â‚§®√¡“ ÚÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

ÚÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ¡’‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ«°π—Èπ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å·≈â«æ‘®“√≥“ ¢âÕ∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®÷ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âßà“¬ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘Ëß¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ —≠™—¬‡«≈—Æ∞∫ÿµ√ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õÿªµ‘  –‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–∑’Ëπ”¡“°≈à“«‚¥¬æ√–Õ—  ™‘„π ∑”πÕß∑’Ë«à“ çæ√–»“ ¥“µ√— «à“  √√æ ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥ ·≈–µ√— ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢Õ߇Àµÿ‰«â¥«â ¬ æ√–»“ ¥“¡’ª°µ‘µ√— ¥—ßË π’éÈ Õÿªµ‘  –‰¥âæ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬ ‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‰¥â¥â«¬°“√øíß∏√√¡‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ Õÿªµ‘  –‚ ¥“∫—𠉥âπ”¢âÕ§«“¡π’ȉªæŸ¥„Àâ‡æ◊ËÕπ‚°≈‘µ– øíßæ√âÕ¡ ¥â«¬°“√‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈â«∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—πµ“¡‡æ◊ËÕπÕÿªµ‘  – ‰ª¥â«¬ ∑—Èß Õß®÷ß™«π°—π‰ª∫«™Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈⫉¥â ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ’°‰¡àπ“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ´÷ßË µàÕ¡“‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „Àâ ‡ªìπÕ—§√ “«°Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“

‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“‰¥â≈à«ßπ“πºà“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â Õßæ—πÀâ“ √âÕ¬ªï‡»… ‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫°≈“¬‡ªìπµ√ߢⓡ ®‘µ«‘≠≠“≥®“° ¿æ¿Ÿ¡‡‘ ∫◊ÕÈ ßµË”®”π«π¡“° ‰¥â‚§®√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫—π °“√ª√–惵‘∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬µπ‡Õ߉¡à “¡“√∂√–≈÷° ‰¥â«à“π—Ëπ‡ªìπ惵‘°√√¡ª°µ‘¢Õß —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√查§ÿ¬°—π „π‡√◊ËÕߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡ ®÷ßÀ“¢âÕ¬ÿµ‘‰¥â¬“° ¬‘Ëß查§ÿ¬°—π „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß∏√√¡‡√◊Ë Õ ß¢Õß«‘ π— ¬ ∑’Ë ¡’ √ –∫ÿ Õ ¬Ÿà „ πæÿ ∑ ∏»“ π“®÷ ß ‰¡à  “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â §π®÷߉¡à»√—∑∏“·≈–¡’®µ‘ «‘≠≠“≥Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª ®“°æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ ∫“ߧπ®÷ߪ√“√∂π“π”æÿ∑∏»“ π“‰ª∫√√®ÿ‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ ª√“√∂π“ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡¡‘„Àâ¿°‘ …ÿ√∫— ‡ß‘π¢≥–‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà „πµÕπ‡™â“ µà“ßÊ ‡À≈à“π’‡È ªìπµ—«™’„È Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß™“«æÿ∑∏

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ºŸâ∑’ˉ¥âÕ∫√¡ —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“° Õ∫√¡ —Ëß ¡ ∫“√¡’¡“¬“«π“π Õ“∑‘‡®â“™“¬πâÕ¬∑—ææ–·Ààß·§«âπ¡—≈≈– Õ“¬ÿ ‡®Á¥¢«∫ ‡®â“™“¬πâÕ¬ ’«≈’·Ààß·§«âπ —°°– Õ“¬ÿ‡®Á¥«—𠉥â殑 “√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß (µ®ªí≠®°°√√¡∞“π) «à“‡ªìπ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ¢≥–æ√–Õÿªí™¨“¬å‚°π®ÿ°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈⫇ √Á®‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‚°π®ÿ°∑’Ë Õß·≈⫇ √Á®‰¥â∫√√≈ÿ

§π„π ¡—¬°àÕπ¡’ —®®– ´◊ÈÕ¢“¬Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‚¥¬‰¡àµâÕß ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π ‡æ’¬ßµ°≈ß°—π¥â«¬ —®®«“®“ °“√´◊ÈÕ¢“¬°Á‡ªìπ Õ—π ”‡√Á® µ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–∑”À≈—°∞“π¬◊π¬—π°Á¬—ß §¥‚°ß°—π‰¥â ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥®“° ¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ‚§®√¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å „π ¡—¬∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ª√“°Ø«à“¡’§π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π

 °∑“§“¡‘º≈ ‚°π®ÿ°∑’Ë “¡·≈⫇ √Á®‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈ ‚°π®ÿ° ∑’Ë ’Ë·≈⫇ √Á®‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈

Úı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

·ª≈ßÀπ÷Ëßæ√âÕ¡∫â“π ¥â«¬°“√‡®√®“´◊ÈÕ¢“¬°—π‡ªìπ∑’˵°≈ß ‡¡◊ËÕ ºŸ´â ÕÈ◊ π”‡ß‘π‰ª„À⇮ⓢÕß∑’¥Ë π‘ °Á‡ªìπÕ—π«à“°“√´◊ÕÈ ¢“¬‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”À≈—°∞“π¬◊π¬—π°“√´◊ÈÕ¢“¬·µàÕ¬à“ß„¥ ≈—°…≥– ‡™àππ’ÈÀ“‰¡à‰¥â°—∫§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’ —®®–§√Õß„® ´÷Ë߬—ߧßÀ“‰¥â°—∫§π∑’ˇ°‘¥ ·≈–‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà„π™π∫∑Àà“߉°≈

Úˆ

Ú˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

ª√–‡¿∑¢Õß¡πÿ … ¬å

¥â«¬‡Àµÿ∑’˪ؑ π∏‘«‘≠≠“≥ ‚§®√¡“®“° —µ«å∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ „π¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ßÊ À“°‡ªì𮑵«‘≠≠“≥∑’¡Ë “®“°¿æπ√° ·≈â«¡“‡¢â“Õ¬Ÿà Õ“»—¬„π√à“ß∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“¡πÿ  ⁄ ‡π√¬‘‚° ∑’¬Ë ß— ¡’‡»…°√√¡¢Õß  —µ«åπ√°‡À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’¡È ¡’ “°¥â«¬‚∑ – ¡’§«“¡‡À◊Ȭ¡‚À¥·≈–¥ÿ√⓬ À“°®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√¡“®“°¿æ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈â«¡“‡¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬„π√à“ß∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“¡πÿ  ⁄ ‡ª‚µ ∑’ˬ—ß¡’‡»…°√√¡¢Õ߇ª√µÕ ÿ√°“¬‡À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å ª√–‡¿∑π’È¡’¡“°¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°‰¥â ‘ËߢÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√ ª√–惵‘§¥‚°ß §Õ√—ª™—Ëπ ‚¥¬‰√⮑µ ”π÷°«à“惵‘°√√¡‡™àππ’Èπ” ∫“ª¡“„Àâ À“°®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√¡“®“°¿æµ‘√—®©“π·≈â«¡“‡¢â“Õ¬Ÿà Õ“»—¬„π√à“ß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“¡πÿ ⁄ µ‘√—®©“‚π ∑’ˬ—ß¡’‡»…°√√¡ ¢Õß —µ«å‡¥√—®©“π‡À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’È ¡“° ¥â«¬§«“¡À≈ߪ√–惵‘∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡ ¡’„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∫àÕ¬Ê À“°®‘µ «‘≠≠“≥‚§®√¡“®“°¿æ¡πÿ…¬å·≈â«¡“‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß∑’ˇªìπ Ú¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

¡πÿ…¬å §◊Õ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√’¬°¡πÿ…¬åª√–‡¿∑ π’È«à“ ¡πÿ ⁄ ¿Ÿ‚µ ∑’ˬ—ß¡’‡»…°√√¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ ‡À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’È®÷ß¡’»’≈¡’∏√√¡§ÿ⡧√Õß„® ·≈–  ÿ¥∑⓬À“°®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√¡“®“°¿æ «√√§å ·≈â«¡“‡¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬ „π√à“ß∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡√’¬°«à“¡πÿ  ⁄ ‡∑‚« ¬—ß¡’‡»…°√√¡¢Õߧ«“¡‡ªìπ ‡∑«¥“‡À≈◊Õµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡≈–Õ“¬™—Ë« °≈—«∫“ª (À‘√‘‚Õµµ—ªª–) ¥â«¬‡Àµÿπ’È„π —ߧ¡¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’ ¡πÿ…¬å∑’Ë· ¥ß惵‘°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π„Àâ‡ÀÁπ „À⇪ìπ∑’Ë∫àß™’ȉ¥â¢Õß ∑’Ë¡“¢Õߪؑ π∏‘«‘≠≠“≥ ¡πÿ…¬å ¡’‡°‘¥ (™“µ‘) ¡’·°à (™√“) ·≈â«¡’µ“¬ (¡√≥–) µ“¡ °Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ À“°¡’ºŸâ ß —¬∂“¡«à“ ¡πÿ…¬åµ“¬·≈⫉ª‰Àπ? ºŸâ √ŸâµÕ∫«à“ ‰ªµ“¡·√ߺ≈—°¥—π¢Õß°√√¡∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„𮑵¢Õß ºŸâ°√–∑”°√√¡‰«â‡ªìπµâπ‡Àµÿ À“°ªí®®ÿ∫—π∫ÿ§§≈ª√–惵‘Õ¬Ÿà·µà ΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡ ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸ°â √–∑”°√√¡¬àÕ¡¡’∫≠ ÿ ‡°Á∫ —ßË  ¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“ß æ≈—ߢÕß°√√¡¥’ (∫ÿ≠) ®–‡ªìπ·√ߺ≈—° ¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‰¥â√à“ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π ÿ§µ‘¿æ §◊Õ‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ µ√ß°—π¢â“¡ À“°∫ÿ§§≈ª√–惵‘Õ°ÿ»≈ °√√¡‰«â¡“° ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ°√–∑”°√√¡¬àÕ¡¡’∫“ª‡°Á∫ —Ëß ¡ ‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ®‘µ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß√à“ß æ≈—ߢÕß°√√¡™—Ë« (∫“ª) ®–‡ªìπ ·√ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‰¥â√à“ßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∑ÿ§µ‘¿æ §◊Õ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√° Ú˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â “¡∑“ß §◊Õ ∑”°√√¡∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡) ∑”°√√¡∑“ß«“®“ («®’°√√¡) ·≈–∑”°√√¡∑“ß„® (¡‚π°√√¡) ¡πÿ…¬å à«π„À≠àπ‘¬¡æ—≤𓧫“¡√ŸâÀ√◊Õªí≠≠“Õ¬Ÿà Õß√–¥—∫§◊Õ  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ®÷ß√Ÿ‡â ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ‰¥â™«Ë— §√“« ( ¿“« —®®–) ·≈–‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’√Ë –∫∫ª√– “∑ “¡“√∂  —¡º— ‰¥â ®÷߉¡à “¡“√∂µ“¡‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß „π¿æ¿Ÿ¡‘ µà“ßÊ∑’˵—«‡Õ߉ª‡°‘¥ ¡’¡πÿ…¬å®”π«ππâÕ¬¡“°‰¥âπ”µ—«‡¢â“æ—≤π“ ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ®π®‘µ‡¢â“∂÷ß‚≈°‘¬ªí≠≠“∑’ˇ√’¬° «à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∫ÿ§§≈‡™àππ’È®÷ß “¡“√∂µ“¡‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®°“√‚§®√¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥¡πÿ…¬å ‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ߢÕß  —µ«å„π¿æµà“ßÊ ·≈– ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥√–¥—∫‚≈°ÿµµ√– ¬—ß “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“§«“¡‚°√∏ (‚∑ –) ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à π¿æπ√° §«“¡‚≈¿ (√“§–) ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π ®‘µ «‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ‡ª√µ ¿æÕ ÿ√°“¬ §«“¡ À≈ß (‚¡À–) ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π ®‘µ«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ  —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æµ‘√—®©“π »’≈ ı ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„Àâ ‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¡πÿ…¬å »’≈ ı ·≈–°“√∫”‡æÁ≠∑“π À√◊Õ»’≈ ¯ À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ «√√§å ¨“π‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ µπ‡Õß®π¡’≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ∑’ˉª∑’Ë¡“¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß —µ«å √Ÿâ∂÷߇Àµÿ∑’ˇªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥·≈– “¡“√∂ Û

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥âÕ’°¥â«¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—ß¡’∫ÿ§§≈ºŸâ “¡“√∂æ—≤π“®‘µ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ®π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉ª°”®—¥Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ °“√‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥„π«—Ø ß “√®–‰¡àª√“°Ø¢÷Èπ‰¥âÕ’° ¬âÕπ°≈—∫¡“查∂÷ß°“√æ—≤π“ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ªí≠≠“¢—Èπ µâπ‡√’¬°«à“ ÿµ¡¬ªí≠≠“  “¡“√∂æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√øíß À√◊ÕÕà“π®“°µ”√“§—¡¿’√åÀ√◊Õ ‘Ëßµ’æ‘¡æåÕ◊ËπÊ §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’È®– ∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®”Õ¬Ÿà„𮑵 ªí≠≠“¢—Èπ∑’Ë Õß∑’ˇ√’¬°«à“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“  “¡“√∂æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√π”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡®” ‰ª§‘¥ æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå «‘®—¬ ·≈â«®‘µ®–‡°Á∫∫—π∑÷° §«“¡√Ÿâª√–‡¿∑π’ȉ«â ©–π—Èπ°“√øíß¡“° Õà“π¡“° ·≈–«‘®—¬¡“° ®÷ß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⧫“¡√ŸÀâ √◊Õªí≠≠“∑“ß‚≈°¡’‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ §«“¡√Ÿªâ √–‡¿∑π’È  “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß√–¥—∫ ¡¡ÿµ‘ —®®– ·≈– ¿“« —®®– ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ªí≠≠“Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â°∫— ®‘µ¢ÕߺŸªâ √–惵‘ ‡Àµÿ‰¥â∂Ÿ°µ√ß ( ¡∂¿“«π“) ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® §«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ¿“« —®®–∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º—  ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ª√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“Õ¿‘≠≠“ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ⓵—« ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ∑’Ë„™â· ¥ß ƒ∑∏‘µÏ “à ßʉ¥â (Õ‘∑∏‘«∏‘ )’ §«“¡√Ÿ∑â  ’Ë ¡— º— ‡ ’¬ßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â (∑‘ææ‚ µ) §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂„™â∑“¬„®§πÕ◊Ëπ‰¥â (‡®‚µª√‘¬≠“≥) §«“¡√Ÿâ∑’Ë ∑”„Àâ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥) ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë ÛÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰¥â (∑‘ææ®—°¢ÿ) ·≈–¬—ß¡’¿“«π“¡¬ªí≠≠“ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’ Ë “¡“√∂À¬—ßË √Ÿ∂â ß÷ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â (ª√¡—µ∂ —®®–) ∑’ˉ¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“≈‡«≈“ ·µàÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º—  ªí≠≠“ ª√–‡¿∑π’ȇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“≠“≥ ´÷Ë߇ªìπªí≠≠“ Ÿß ÿ¥∑’ˇÀÁπ∂Ÿ° µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ ‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“𠵓¡·π«¢Õß µ‘ªíØ∞“π Ù ¥â«¬°“√‡Õ“ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ®«π·πà«·πà (Õÿª®“√ ¡“∏‘) ‰ªµ“¡æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ·≈–∏√√¡ ®π‡ÀÁπÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ≈â«πµâÕß ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ¡’§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®®µ“) ¡’ ¿“«– ∑’˧ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√∫’∫§—Èπ®“°°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ (∑ÿ°¢µ“) ·≈– ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡‘„™àµ—«µπ (Õπ—µµµ“) ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√Ωñ° ®‘µ®πµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°àÕπ  “¡“√∂„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“ æ‘®“√≥“‡Àµÿªí®®—¬¢Õß ¿“«∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ·≈⫇¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ ( —¡¡“≠“≥) ¢Õß ¿“«∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßÕÿªµ‘  –‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– ∑’ˬ°¢÷Èπ¡“°≈à“«‚¥¬æ√–Õ—  ™‘„π∑”πÕß∑’Ë«à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥ ·µà‡Àµÿ æ√–»“ ¥“µ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ·≈–µ√— ∂÷ߧ«“¡ ¥—∫‰«â¥â«¬ æ√–»“ ¥“¡’ª°µ‘µ√— ¥—Ëßπ’Èé ª√‘æ“™°Õÿªµ‘  –‰¥â ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®âß«à“ ç∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈⫵âÕߥ—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“é ®÷߉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‰¥â À√◊Õ °√≥’¢Õ߇¥Á°™“¬‚ ª“°–ºŸâ‡°‘¥„πªÉ“™â“°√ÿß√“™§ƒÀå ·≈–°”æ√â“ æàÕµ—Èß·µà¡’Õ“¬ÿ‰¥â ’ˇ¥◊Õπ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â‡®Á¥¢«∫∂Ÿ°Õ“®—∫¡—¥¡◊Õ¡—¥ ÛÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡∑⓺Ÿ°µ‘¥‰«â°—∫»æ·≈â«π”‰ª∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ ‡æ◊ËÕª√– ß§å„Àâ ÿπ—¢ ®‘È߮հ°—¥°‘π„π‡«≈“§Ë”§◊π ¥â«¬Õ‘∑∏‘«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏– æ√–Õß§å ‰¥âµ√— °—∫‡¥Á°°”æ√â“π—Èπ«à“ ç‚ ª“°– Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ®ß·≈¥Ÿµ∂“§µ ‡√“®–¬—߇∏Õ„Àâ¢â“¡æâπ‡Àµÿ°“√≥å√⓬„π§◊ππ’È ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ‰ª ®“°ª“°¢Õß√“ÀŸé ‚ ª“°–‰¥â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®âß «à“  ‘Ë߇≈«√⓬‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ‚ ª“°–‰¥â ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‰¥â À√◊Õ°√≥’¢Õßπ“ߪؓ®“√“ ‰¥âøßí ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ·â ®âß «à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  ‘Ëß∑—Èß¡«≈≈â«π¥—∫‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“é ®÷߉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ À√◊Õ„π°√≥’ ¢Õßæ“À‘¬–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å«à“ 燡◊ËÕ‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ∑√“∫ —°·µà«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷° —°·µà«à“ √Ÿâ ÷°é æ“À‘¬–‰¥â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®âß«à“ ç°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√√—∫√Ÿâ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™àµ—«µπé ®÷߉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¢—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„π∑’Ë ÿ¥ œ≈œ ªí≠≠“∑“ß‚≈° ( ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) „™â·°â ªí≠À“∑“ß‚≈°‰¥â™—Ë«§√“« À√◊Õ„™â·°âªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ·µà°≈—∫ ‰ª √â“ߪí≠À“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„À⇰‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’Ȫí≠≠“∑“ß‚≈°¬—ß„™â  √â“ßÀ√◊Õª√–¥‘…∞凧√◊ÕË ß¡◊Õµà“ßÊ ‡æ◊ÕË π”¡“„™â·°âª≠ í À“„Àâ°∫—  —ߧ¡ ‡™àπ„™â¬◊¥Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π„Àâ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª µ—«Õ¬à“ß°“√„™â‰µ‡∑’¬¡ ÛÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

øÕ° “√æ‘…ÕÕ°®“°‡≈◊Õ¥ °“√„™â·∫µ‡µÕ√’ˉª°√–µÿâπ°“√∑”ß“π ¢ÕßÀ—«„® °“√„™â‡§√◊ËÕߙ૬À“¬„® °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊ՙ૬øíß°“√ ‡µâπ¢ÕßÀ—«„® °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§«“¡¥—π¢Õß‚≈À‘µ œ≈œ ªí≠≠“ ∑“ß‚≈°®÷ßπ”¡“„™âª√–¥‘…∞凧√◊ÕË ß¡◊Õ„Àâ·æ∑¬å∑”ß“π‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ·µà ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡®√‘ßµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“∑“ß‚≈°®÷߇ªìπ Õ«‘™™“„πæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ„¥π”‡Õ“Õ«‘™™“¡“„™âπ”æ“™’«‘µ Õÿª √√§ ·≈–ªí≠À“¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∫“ߧ√—Èßπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «‘∫—µ‘ π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ¬à“ß ‰¡à√Ÿâ®∫ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ√Ÿâ®√‘ß®÷ß„™â¿“«π“¡¬ªí≠≠“ª√–‡¿∑∑’ˇÀÁπ∂Ÿ° µ“¡∏√√¡ ¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ π”æ“™’«‘µÕÕ° Àà“ß®“°§«“¡À≈ß ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ “¡“√∂ªÑÕß°—πÕÿª √√§ ·≈–ªí≠À“¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ  “¡“√∂ªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬®“° °“√‡¥‘π∑“ß ¿—¬®“°πÈ”®“°‰ø ªÑÕß°—π¡‘„À⇮Á∫ªÉ«¬ ªÑÕß°—π¡‘„Àâ ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß„Àâ Ÿ≠∑√—æ¬å ªÑÕß°—π¡‘„À⮑µ‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡ «—µ∂ÿ °‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π œ≈œ  ÿ¥∑⓬ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ¬—ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå Ò) „ÀâµâÕ߇«’¬π µ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ „π¿æµà“ßÊ¢Õß«—Ø ß “√ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â„πÕ’° ∑“ßÀπ÷Ëß«à“ ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡  “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„À⇢ⓠŸà §«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ (‚ ¥“∫—π) ®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ (Õ√À—πµå) ‰¥â ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥‡™àππ’È¡‘Õ“®· «ßÀ“À√◊Õæ—≤π“„À⇰‘¥¢÷È𠵓¡ ∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π»“ π“Õ◊Ëπ ·µà¡’√–∫ÿÕ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏ »“ π“‡∑à“π—Èπ ÛÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°àÕπ®–®“°‡√◊ËÕßπ’ȉª ºŸâ‡¢’¬π®–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫À≠‘ß™√“ ´÷Ëß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ çÕÿä¬é §”π’È„™â‡√’¬°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“° ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ À“°‡ªìπ‡æ»™“¬‡√’¬°«à“ çæàÕÕÿä¬é À“° ‡ªìπ‡æ»À≠‘߇√’¬°«à“ ç·¡àÕÿä¬é ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“¡’Õ¬Ÿà«à“ ·¡àÕÿ䬡’ ≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߉¥â‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß æ≠“¬¡∫“≈‰¥â≈ß¡“À“∑à“π°≈“ߥ÷° ¢≥–∑’Ë∑à“π®”«—¥Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘∑’Ë ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬ ª√“°Ø«à“¡’∫ÿ√ÿ…µ—«‚µ Ÿß„À≠à ¡“‚º≈à∑’ËÀπ⓵à“ß ∑à“π®÷ß√âÕß∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ 焧√πà–é ¡’‡ ’¬ßµÕ∫°≈—∫¡“«à“ 笡∫“≈é æ√–®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ·≈⫇¥‘π‰ª∑’ËÀπ⓵à“ß æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç°“√∑’Ëæ√– ß¶å °—∫‡∑«¥“ ¡“¬◊π查§ÿ¬°—π∑“ß™àÕßÀπ⓵à“ß ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ¢Õ‡™‘≠∑à“π‡¢â“¡“查§ÿ¬°—π„π°ÿØ‘é À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π‰ª ‡ªî¥ª√–µŸ‡™‘≠¬¡∫“≈‡¢â“¡“查§ÿ¬°—π¢â“ß„π æ√– ß¶å : ∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë„π¬“¡«‘°“≈ ¡’®ÿ¥ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ¬¡∫“≈ : ¢â“懮ⓡ“∑’πË ‡’Ë æ◊ÕË ®–¡“√—∫«‘≠≠“≥¢Õßæ√– ß¶å √ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕßµ“¬„π§◊π«—ππ’È ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫ ‰ª√—∫‚∑…„ππ√° æ√– ß¶å : æ√– ß¶å√Ÿª∑’Ë®–µâÕßµ“¬π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√? ¬¡∫“≈ : ∑à“ππ—Èπ·À≈–∑’Ë®–µâÕßµ“¬ ¢â“懮⓮÷ßµâÕß¡“ √Õ√—∫«‘≠≠“≥‰ª√—∫‚∑… æ√– ß¶å : ∑”‰¡Õ“µ¡“®–µâÕßµ“¬ ∑—ßÈ Ê∑’√Ë “à ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß ¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫æ√–»“ π“‰¥âÕ¬Ÿà Ûı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

: µÕππ’ȇ®â“°√√¡π“¬‡«√‡¢“¡“µ“¡∑«ßÀπ’È·≈â« ‡æ√“–µÕπ∑’∑Ë “à π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑âÕ߉√à∑Õâ ßπ“ ∑à“𠉥â∑”≈“¬™’«‘µ‡¢“‰«â¡“° ∂÷߇«≈“∑’Ë∑à“π®–µâÕß µ“¬·≈â« æ√– ß¶å : Õ“µ¡“¬—߉¡à¬Õ¡µ“¬ ¬—߉¡à‰ª°—∫∑à“π Õ“µ¡“ ‡ªìπæ√–∫«™„À¡à ∫«™¡“‰¥â‰¡à°’Ëæ√√…“¢ÕÕ¬Ÿà ∑”§«“¡¥’„Àâ ÿ¥Ê °àÕπ ¬¡∫“≈ : ∂â“∑à“π¬—߉¡à¬Õ¡‰ª°—∫¢â“懮â“∑à“π®–¡’™’«‘µ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π æ√– ß¶å : ∑”‰¡µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π≈à– ¬¡∫“≈ : ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”≈“¬™’«‘µ‡¢“‰«â¡“° (æ√–√Ÿªπ’È Õ“æ“∏ ¥â«¬‚√§À—«„®) æ√– ß¶å : ·¡â®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ“µ¡“°Á¬Õ¡ ·µà ¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°àÕπ ·≈â« ®÷ß®–‰ª°—∫∑à“π ¬¡∫“≈ : ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ‘∫ Õߪï¡πÿ…¬å ¢â“懮⓮–°≈—∫ ¡“„À¡à ¬¡∫“≈

À≈—ß®“°°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√– ß¶å°—∫¬¡∫“≈®∫ ‘Èπ≈ß ‡∑«¥“®÷߉¥âÀ“¬≈—∫µ“‰ª

Ûˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ °≈—∫‰ª∑’Ë«—¥π—ÈπÕ’° ·≈– ‰¥â‡√’¬π∂“¡æ√– ß¶å (‡®â“Õ“«“ ) √Ÿªπ—Èπ«à“ : æ√–Õ“®“√¬å§√—∫ µÕππ’Ȭ—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ¬ŸàÕ’°°’˪ï ∑’ˬ¡∫“≈®–°≈—∫¡“À“∑à“π æ√– ß¶å : ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡®Á¥ªï

ºŸâ‡¢’¬π

À≈—ß®“°∑’Ëæ∫°—∫¬¡∫“≈·≈â« æ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ‰¥â∑”§«“¡¥’ À≈“°À≈“¬„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡„Àâ°—∫™’«‘µ ¢Õßµ—«‡Õß Õ“∑‘ π”µ—«‡Õ߉ªªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“𠇪ìπ§√Ÿ Õπ°√√¡∞“π „Àâ¿‘°…ÿ  √â“ß‚∫ ∂å «¬ß“¡‰«â∑’Ë«—¥  √â“߇®¥’¬å  √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–‡®â“∑—π„® ®—¥∑Õ¥°∞‘πÀâ“√âÕ¬«—¥ ‡º¬·æ√à∏√√¡∑“ß«‘∑¬ÿ œ≈œ À≈—ß®“°∑’Ëæ∫°—∫¬¡∫“≈·≈â« æ√–√Ÿªπ’ȇªìπÀà«ß·¡à∑’ˇªìπ ¡–‡√Áß«à“À“°·¡àµ“¬·≈â« ®–µâÕ߉ª√—∫‚∑…Õ¬Ÿà„ππ√° ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ‡§¬Õ¬Ÿà∑âÕ߉√à∑âÕßπ“¡“¥â«¬°—π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—߇ªìπ‡¥Á° ‰¥âª√–惵‘ ª“≥“µ‘∫“µ¡“¡“° ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈„π¢≥–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®÷ßµâÕß ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ∑à“π‰¥â𔂬¡·¡à‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“„π‚√ß欓∫“≈ ¢Õß√—∞ À¡Õ∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“‚¬¡·¡à‰¥â查°—∫æ√–«à“ ‚√§¡–‡√Á߉¥â æ—≤π“¡“®π∂÷ß√–¬– ÿ¥∑⓬·≈â« ®“° ∂‘µ‘∑“ß°“√·æ∑¬åºŸâ∑’ˇªìπ ¡–‡√Áß√–¬–π’È ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡à‡°‘πÀⓇ¥◊Õπ æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ ≈Ÿ°‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ” π∑π“√–À«à“ß∑à“π°—∫¬¡∫“≈ ·≈â«¡’®‘µ‡ªìπÀà«ß Û˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‚¬¡·¡à«“à À“°·¡àµ“¬≈ߥ⫬‚√§¡–‡√Áß·¡à®–µâÕß≈߉ª√—∫º≈°√√¡ „π‡¡◊Õßπ√° æ√– ß¶å‡°‘¥§«“¡ ß “√‚¬¡·¡à®÷ߧ‘¥™à«¬‚¬¡·¡à „Àâæπâ ®“°«‘∫“°°√√¡„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‰¥âæ“‚¬¡·¡à‰ªÀ“À≈«ßªŸ¥É «ß¥’ ¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°À≈«ßªŸÉœ ™à«¬ Õπ°√√¡∞“π„À€¡·¡à ‡¡◊ËÕ À≈«ßªŸÉœ ¡ÕߥŸ‚¬¡·¡à¢Õßæ√– ß¶å ‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀ≠‘ßÕ¬Ÿà„π«—¬  ŸßÕ“¬ÿ®÷߉¥â查«à“ 燧√◊ËÕß¡◊Õ™√“¡“°·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—¬π’餧 ∑”‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ëé ·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉœ ®÷߉¥â Õπ °√√¡∞“π„Àⵓ¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬ À≈«ßªŸÉœ  Õπ«à“ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®  Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬„Àâ∫√‘°√√¡«à“ çæÿ∑é ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬Õ“°“»ÕÕ° ®“°√à“ß°“¬ „Àâ∫√‘°√√¡«à“ ç‚∏é ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏ÊÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ¢÷Èπ‡¥◊Õπ∑’Ë Õß À“¬„® Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“ Ÿà √à“ß°“¬„Àâ∫√‘°√√¡«à“ ç∏—¡é ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬Õ“°“»ÕÕ°®“°√à“ß°“¬„Àâ ∫√‘°√√¡«à“ ç‚¡é ∫√‘°√√¡ ç∏—¡‚¡ÊÊÊé ‰ª‡√◊Ëլʇªìπ‡«≈“Õ’°Àπ÷Ëß ‡¥◊Õπ æÕ¢÷πÈ ‡¥◊Õπ∑’ Ë “¡À“¬„® Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“ Ÿ√à “à ß°“¬ „Àâ∫√‘°√√¡«à“ ç —ßé ‡¡◊ÕË ª≈àÕ¬Õ“°“»ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ „Àâ∫√‘°√√¡«à“ 炶é ∫√‘°√√¡ ç —ß‚¶ÊÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ‡«≈“Õ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ¢÷Èπ‡¥◊Õπ∑’Ë ’Ë ·≈–‡¥◊Õπ∂—¥Ê‰ª „À⇫’¬π°≈—∫¡“∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ç∏—¡‚¡é ç —ß‚¶é  ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ∑”∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π „Àâ∑”∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â §”∫√‘°√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉœ  Õπ„Àâ°—∫Õÿä¬∑’ˇªìπ¡–‡√Áß𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ Àπ÷Ëß„π°√√¡∞“π Ù ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“π“ª“π µ‘°√√¡∞“π ºŸâ„¥¡’ §«“¡‡æ’¬√¡’ —®®– ·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ß·≈â« ®‘µ¬àÕ¡¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„À⮑µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â Û¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”„π°“√Ωñ°°√√¡∞“π¡“®“°À≈«ßªŸÉœ·≈â« æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ≈Ÿ° ‰¥â𔂬¡·¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥„ÀâπÿàßÀà¡™ÿ¥ ’¢“« ‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉœ  Õπ„Àâ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ√– ß¶å„π«—¥ ∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Á𠂬¡·¡à‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡ «¥¡πµå°—∫æ√– ß¶å ¥â«¬ ‚¬¡·¡à‡ªìπºŸâ¡’ —®®– ¡’§«“¡‡æ’¬√  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉœ ‰¥â¬“«π“π∂÷ßÀ° ‘∫‡¥◊Õπ π—Ëπ§◊Õº≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à ÿ¥  “¡“√∂¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ¬◊𬓫 ÕÕ°‰ª®“°ÀⓇ¥◊Õπ‡ªìπÀâ“ªï ºŸ‡â ¢’¬π„π∞“π–∑’‡Ë ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ®÷߉¥â«‡‘ §√“–ÀåÀ“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡Õ“¬ÿ¢ÕßÕÿ¬ä ∑’‡Ë ªìπ¡–‡√Áß ®÷߬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°°«à“ ∂‘µ‘∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å §◊Õ¬◊¥¬“« ÕÕ°‰ª‰¥âπ“π∂÷ß ‘∫ Õ߇∑à“®“°∑’ÀË ¡Õ„π‚√ß欓∫“≈‰¥â欓°√≥剫⠮÷߉¥âæ∫«à“°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“¥â«¬§”∫√‘°√√¡µ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉœ ·π–π”„Àâ∑” ‡ªìπ«‘∏’°“√æ—≤π“®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘ ‡ªì𮑵∑’Ë¡’Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß≈¥πâÕ¬≈ß °“√ª√ÿßÕ“√¡≥å µâÕß„™âæ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å≈¥≈ß æ≈—ßß“π à«ππâÕ¬∂Ÿ°π”‰ª„™â ·µàæ≈—ßß“π à«π„À≠à®–∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ √à“ß°“¬¡’æ≈—ßß“π¡“° √–∫∫ √’√–¢Õß√à“ß°“¬ Õ“∑‘ µ—∫ ‰µ À—«„® ªÕ¥ √«¡∂÷߇´≈≈å∑°Ë’ ”®—¥ ‘ßË ·ª≈°ª≈Õ¡ ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß œ≈œ ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑”ß“π‰¥â∂Ÿ°µ√߬‘Ëߢ÷Èπ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ°“√ „™âß“π¢Õß√à“ß°“¬®÷߬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‰¥â

Û˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Õߪï∑’˺à“π¡“ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â≈ß¡“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ „π «—ππ—ÈπºŸâ‡¢’¬π®–µâÕß∫√√¬“¬√à«¡°—∫æ√– ß¶å∑’Ë¡“®“°®—ßÀ«—¥‡≈¬ æ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë®—¥„Àâ¡’°“√∫√√¬“¬∏√√¡æ√âÕ¡¥â«¬¡’ æ√– ß¶åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëßµ‘¥µ“¡¡“¥â«¬ æ√–∑’˵‘¥µ“¡¡“‡ªìπ™“« Õ‡¡√‘°—π∫«™‡ªìπæ√– ß¶å‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡“√–≈÷°¥Ÿ«à“ °“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π ÿ¥‚µàß∑“ߥâ“π∫√‘‚¿§„™â Õ¬¡—°¡“° ∫√‘‚¿§ „™â Õ¬∑—Èß∑’ˇªìπ “√–·≈–Õ “√– ·≈–¡’™’«‘µ‰¡à —π‚¥… ∑”‰¡®÷߉¥â π”æ“™’«‘µ¡“ ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π∫√‘‚¿§„™â Õ¬¡—°πâÕ¬‡∑à“∑’Ë™’«‘µ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ∫√‘‚¿§„™â Õ¬·µà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ( “√–) °—∫™’«‘µ ‡∑à“π—Èπ ·≈–ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵π‡ªìπ µπ¡’ µπ‰¥â√—∫ ( —π‚¥…) ‚¥¬‰¡à§‘¥π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊Ëπ ºŸâ¡’®‘µ  —π‚¥… ¬àÕ¡Õ¬Ÿà ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡µà“ß·∫∫  ÿ¥‚µà߇™àππ’È ®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫·≈–‰¥â‡√’¬π∂“¡æ√– ß¶å™“«Õ‡¡√‘°π— √Ÿªπ—Èπ«à“ çÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫ßà“¬Ê‡™àππ’Èé æ√– ß¶å™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥âµÕ∫°—∫ ºŸâ‡¢’¬π„π∑”πÕß∑’Ë«à“

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡ªìπ¿‘°…ÿπÿàßÀࡺ⓰“ “«æ—µ√å Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’Èé „π‡™â“«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ™—Ë«‚¡ß∫√√¬“¬∏√√¡‰¥â¡“∂÷ß ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“πºŸâøíß ‡™‘≠æ√– ß¶å™“«Õ‡¡√‘°—π¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥åµ√ß„π ‡√◊ËÕߢÕß ç ¡“∏‘°—∫°“√∫”∫—¥√—°…“‚√§∑“ß°“¬é „À⺟⇢â“√—∫øíß ∫√√¬“¬ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß®“°ª“°¢ÕߺŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß¡“∫Õ°‡≈à“ „Àâøíß ∂÷߇√◊ËÕß°“√π”‡Õ“∏√√¡–„πæÿ∑∏»“ π“ ¡“„™â∫”∫—¥√—°…“ ‚√§∑’ˇ°‘¥°—∫µ—«‡Õß ª√–‚¬™πå¢ÕßÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“¡’Õ¬Ÿà¡“°  “¡“√∂ π”¡“„™â∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ√à“ß°“¬¡’ ÿ¢¿“楒‰¥â  “¡“√∂¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ ¬◊𬓫ÕÕ°‰ª‰¥â  “¡“√∂∑”„Àâ√à“ß°“¬· ¥ß惵‘°√√¡∑’Ë¥’ÕÕ° ¡“‰¥â  “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫—  —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ œ≈œ

çÕ“µ¡“‡§¬∑”ß“π¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë ‡¡√‘°“ ·≈–‡§¬‡ªìπ ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õß∑’Ë¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ÀⓇ´Á𵑇¡µ√ ‰¥â‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“°—∫À¡Õ™“«Õ‡¡√‘°π— ·µà√°— …“‰¡àÀ“¬ ®÷߉¥â ≈“ÕÕ°®“°ß“π ·≈⫉ªΩñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»∏‘‡∫µ º≈ª√“°Ø«à“ ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡ÕßÀ“¬‰ª ®÷߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕ“µ¡“ ‰¥â¡“∫«™ Ù

ÙÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈°

 ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“𠇪ìπ Õß«‘™“‡Õ°¢Õß ‚≈° ºŸâ‡¢’¬π‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’ ™’«‘µ¢π“¥‡≈Á° ∑’ˇ√’¬°«à“®ÿ≈‘π∑√’¬å  “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π «‘∑¬“»“ µ√å¡“∑”„Àâ®ÿ≈‘π∑√’¬å·∫§∑’‡√’¬·≈–®ÿ≈‘π∑√’¬å‰«√— ª√“°Ø ‡ªìπ√Ÿª√à“ß„Àâª√– “∑∑“ßµ“ —¡º— ‡ÀÁπ‰¥â ·µà§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π «‘∑¬“»“ µ√剡ࠓ¡“√∂∑”„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡≈Á°≈߉ª®“°Õπÿ¿“§‰«√—  §◊Õ‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡∑«¥“‰¥â ®÷߉¡à ‡™◊ËÕ«à“‡∑«¥“‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß √«¡∂÷߉¡à‡™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬åµ“¬·≈â« µâÕ߉ª‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–‡Àµÿº≈∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√剡ࠓ¡“√∂ æ‘ Ÿ®π剥⠮÷ß„πªï æ.». ÚıÒ¯ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“®“° µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ªæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“ «à“¡’ Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫À√◊Õ‰¡à ¥â«¬°“√π”µ—«‡¢â“‰ª ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈–‡¢â“√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬¡’∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡ªìπ∑—ÈßÕÿªí™¨“¬å·≈–ºŸâ Õπ°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ∑à“æ√–®—π∑√å °√ÿ߇∑æœ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¥â Õπ„Àâ√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√ ÙÚ

ÙÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

Ωñ° ¡∂°√√¡∞“π ¥â«¬°“√π—Ëß°”Àπ¥Õ“°“√æÕ߬ÿ∫¢Õߺπ—ßÀπâ“ ∑âÕ߇Àπ◊Õ –¥◊ÕÀπ÷Ëßπ‘È« ‡¡◊ËÕÀ“¬„® Ÿ¥‡Õ“≈¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ ºπ—ß Àπâ“∑âÕß®–æÕߢ÷Èπ „Àâ°”Àπ¥«à“ çæÕßÀπÕé ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬≈¡ÕÕ° ®“°√à“ß°“¬ ºπ—ßÀπâ“∑âÕß®–¬ÿ∫≈ß „Àâ°”Àπ¥«à“ ç¬ÿ∫ÀπÕé °”Àπ¥ ‡™àππ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ„À⇪≈’Ë¬π®“° Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëß∫√‘°√√¡ ¡“‡ªìπÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ËÕ‡∑â“¢â“ߴ⓬ °â“«ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ „Àâ°”Àπ¥«à“ ç´â“¬¬à“ßÀπÕé ‡¡◊ËÕ‡∑â“¢â“ߢ«“ °â“«ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“„Àâ°”Àπ¥«à“ 碫“¬à“ßÀπÕé °“√π—Ëß¿“«π“°—∫ °“√‡¥‘π®ß°√¡µâÕß∑” ≈—∫°—π‰ª„π·µà≈–Õ‘√‘¬“∫∂ (π—Ëß°—∫‡¥‘π) ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ºŸâ‡¢’¬π𔧔™’È·π–®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªªØ‘∫µ— π‘ “π«—π≈–ª√–¡“≥¬’ Ë ∫‘ ™—«Ë ‚¡ß ‰¡àÕ“à π ‰¡àøßí ‰¡à查°—∫„§√ µ≈Õ¥«—π·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡«âπ‰«â·µà®–查µÕ∫ §”∂“¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡«≈“ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫π“Ãî°“ ´÷Ë߇ªì𠇫≈“¢Õß°“√ Õ∫Õ“√¡≥å ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π·µà≈–«—π ªØ‘∫—µ‘æÕßÀπÕ-¬ÿ∫ÀπÕ ‡ªìπ ¡∂¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ“𠇮Á¥«—πº≈ª√“°Ø«à“®‘µ‡¢â“ Ÿ§à «“¡µ—ßÈ ¡—πË ·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π À≈—ß®“°π—Èπ„π«—π∑’ˇ°â“ ‰¥â‡ÀÁ𮑵 µπ‡ÕßÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàπÕ°√à“ß°“¬ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“√à“ß°“¬°—∫®‘µ‡ªìπ §π≈– à«π°—π √Ÿ«â “à °“√µ“¬§◊Õ°“√∑’®Ë µ‘ ªØ‘‡ ∏√à“ß°“¬ªí®®ÿ∫π— ·≈⫉ª ‡¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬„π√à“ß„À¡à ®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“°“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ‰¡àπ“à °≈—«·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈⫇√“ (®‘µ) ‰¡à‡§¬µ“¬ ‡æ’¬ß ·µà‡√“‡ª≈’ˬπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„À¡à ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫°“√¬â“¬ÕÕ° ÙÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“°∫â“π‡°à“·≈⫇¢â“‰ªÕ¬ŸÕà “»—¬„π∫â“πÀ≈—ß„À¡à „π«—π∑’ Ë ∫‘ À≈—ß®“° ∂Õπ ¡“∏‘ÕÕ°®“°¨“π·≈â« ®‘µ‰¥â‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“Õߧ堒™¡æŸπ—ËßÕ¬Ÿà Àπâ“«‘¡“π ‚¥¬‡Õ“¢“¢â“ßÀπ÷Ëßæ—∫‰«â ¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëߪ≈àÕ¬ÀâÕ¬≈ß¡“ π—Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» «‘¡“π∑’ˇÀÁπ™à“ß«‘®‘µ√ߥߓ¡¡“°°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å ‰¥â∫√√®ß«“¥‰«â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡∑«¥“§√—Èß·√°§‘¥«à“‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õÿª“∑“π ¢Õß®‘µ ·µà‡¡◊ËÕ°“¬∑‘æ¬å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π≈Õ¬ºà“π‰ª ‡∑«¥“Õߧåπ—ÈπÀ—π ¡“¬‘È¡„Àâ ‡°‘¥‡ªì𧫓¡¥’„®√Ÿâ«à“√Ÿª‡∑«¥“∑’ˇÀÁπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õÿª“∑“𠧫“¡¥’„® (¢“¥ µ‘)  àߺ≈„Àâ§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë¢Õß®‘µ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¢Õ߇∑«¥“®÷߉¥âÀ“¬‰ª®“°∑‘ææ®—°¢ÿ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑“ß ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫®ÿ≈‘π∑√’¬å ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ °“√‰ª‡ÀÁπ‡´≈≈å ®ÿ≈π‘ ∑√’¬·å ∫§∑’‡√’¬‰¥â ‡æ√“–‰¥â„™âæ≈—ßß“π· ß «à“ß®“°À≈Õ¥‰øøÑ“ ∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ· ß‡≈Á°°«à“¢π“¥¢Õ߇´≈≈å·∫§∑’‡√’¬ æ≈—ßß“π· ß µ°°√–∑∫‡´≈≈å·∫§∑’‡√’¬ ·≈â« –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æºà“π‡≈π´å ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ (À‘π§«Õµ´å) ‰¥â¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷Èπª√–¡“≥·ª¥√âÕ¬ ∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡∑à“ ª√– “∑µ“®÷ß “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª»÷°…“µàÕ µà“ߪ√–‡∑» ‰¥â»÷°…“‡°’ˬ«°—∫®ÿ≈‘π∑√’¬å‰«√—  æ≈—ßß“π· ß «à“ß ®“°À≈Õ¥‰øøÑ“ ‰¡à “¡“√∂ àÕß„Àâµ°°√–∑∫Õπÿ¿“§‰«√—  ‡æ√“– ¢π“¥§«“¡∂’˧≈◊Ëπ¢Õß· ß „À≠à°«à“¢π“¥¢ÕßÕπÿ¿“§‰«√—  π—° «‘∑¬“»“ µ√å®÷߉¥âπ”‡Õ“æ≈—ßß“πÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ´÷Ëß¡’¢π“¥§«“¡∂’Ë §≈◊πË ‡≈Á°°«à“Õπÿ¿“§‰«√— ¡“ àÕß°√–∑∫∂Ÿ°µ—«‰«√—  ·≈â« –∑âÕπ¿“æ ºà“π‡≈π´å∑’ˇªìπ π“¡·¡à‡À≈Á°´÷Ëß “¡“√∂¢¬“¬¿“æ„Àâ„À≠à¢÷Èπ‰¥â À≈“¬æ—π‡∑à“ ª√– “∑µ“®÷ß “¡“√∂ —¡º— Õπÿ¿“§‰«√— ‰¥â Ùı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°µà“ߪ√–‡∑»·≈â« ‰¥â¡“æ—≤π“ ®‘µµπ‡Õß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ë𠇪ìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« ‰¥â∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°§«“¡∑√ߨ“π ∑‘ææ®—°¢ÿ®÷߉¥â‰ª —¡º— °—∫√Ÿªπ“¡∑’ˇªìπ∑‘æ¬å§◊Õ‡∑«¥“«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑—Èßπ’ȇæ√“–®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߢ≥–π’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠à ¬—߉¡à “¡“√∂π”‡Õ“ æ≈—ßß“π®‘µ¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫¡πÿ…¬å‰¥â ®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπ  ¡“∏‘√–¥—∫¨“𠇪ì𮑵∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ§ß∑’Ë ¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ‡ªìπ √–‡∫’¬∫ ®÷ß “¡“√∂ àÕß°√–∑∫·≈â« –∑âÕπ¿“æ¢Õß«—µ∂ÿ∑’ˇ≈Á° ∑’Ë ÿ¥ÕÕ°¡“„À⮑µ —¡º— ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ ªí≠≠“) „πæÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â√–∫ÿ«à“ §π‚∫√“≥ (ƒÂ…’) ∑’Ë™”π“≠ „π¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ (√Ÿª¨“πÙ+Õ√Ÿª¨“πÙ) ¬àÕ¡¡’Õ¿‘≠≠“ ı‡°‘¥ ¢÷Èπ §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂π”¡“∑”„À⇰‘¥ƒ∑∏‘Ï (Õ‘∑∏‘«‘∏’) ‡™àπ‡À“–‰¥â ‡¥‘π∫πº‘«πÈ”‰¥â‚¥¬‰¡à®¡ ¥”¥‘π‰¥â À“¬µ—«‰¥â œ≈œ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë  “¡“√∂øí߇ ’¬ß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ À√◊Õ‡ ’¬ß∑‘æ¬å (∑‘ææ‚ µ) ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡‘µ‘Õ◊Ëπ‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂∑“¬„®§πÕ◊Ëπ‰¥â (‡®‚µª√‘¬≠“≥) ‡™àπ √Ÿâ«à“∫ÿ§§≈°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿà À√◊Õ‰ª∑”Õ–‰√¡“ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â (ªÿæ‡æπ‘«“ πÿ µ‘≠“≥) §◊Õ√Ÿâ«à“°«à“®–¡“∂÷ß ¿æªí®®ÿ∫—π µπ‡Õ߇§¬‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ¡“·≈â«∫â“ß ·≈– ÿ¥∑⓬ §«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥µ—«∑’ÀË “â §◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å (∑‘ææ®—°¢ÿ) ‡™àπ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ÀÁπ —¡¿‡« ’ ‡ÀÁπ‡ª√µ ‡ÀÁπ —µ«åπ√° œ≈œ µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–®–ª√“°Ø‡©æ“–§π∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ Ùˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√–¥—∫¨“π‰¥â·≈⫇∑à“π—Èπ ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â„π §π∑’Ë¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ∂÷ß√–¥—∫¨“π π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) ∑’˧«“¡√Ÿâ ∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ¬—߇¢â“‰¡à∂ß÷ ºŸ∑â æ’Ë ≤ — 𓧫“¡√Ÿ¢â π—È  ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–®‘πµ“¡¬ªí≠≠“®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß À√◊Õ Ÿß ÿ¥„π∑“ß‚≈° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ‡Àµÿº≈À√◊Õ§«“¡®√‘ß„π¢à“¬¢Õߪ√– “∑ —¡º—  §◊Õµ“‡ÀÁπ¿“æ ÀŸ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘πË ≈‘πÈ  —¡º— √ ™“µ‘ ·≈–√à“ß°“¬ —¡º— °—∫‡¬Áπ √âÕπÕàÕπ·¢Á߉¥â‡∑à“π—È𠧫“¡®√‘ß∑’˧«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°‡¢â“∂÷ß ¬—߇ªì𠧫“¡®√‘ß∑’ˉ¡à®√‘ß·∑â ( ¿“« —®®–) ¬—߇ªì𧫓¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“≈‡«≈“ ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“‡§≈◊ËÕππ“πºà“π‰ª‡Àµÿº≈À√◊Õ §«“¡®√‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ¬àÕ¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘߉¥â §«“¡√Ÿâ „π∑“ß‚≈°∑’˧π à«π„À≠àπ‘¬¡æ—≤π“°—π ®π¡’ª√–°“»π’¬∫—µ√ √—∫√Õß ¡’ª√‘≠≠“∫—µ√√—∫√Õß ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß√—∫√Õߧ«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß·∑â À√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß∑’ˇ√’¬°«à“Õ«‘™™“ ºŸâ∑’ËÕà“π∫∑§«“¡¡“®π∂÷ßµÕππ’È·≈â« ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚™§¥’‰¥â°Á µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”‡Õ“§«“¡®√‘ß ∑’ˇ°‘¥®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ‡¢’¬π ‰ªæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ΩÉ“¬‚≈°‘¬–∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı ‰¥â‡¡◊ÕË „¥·≈â« ∑—»π§µ‘„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿ®â –‡ª≈’¬Ë π‰ª ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—߇ªìπ‚Õ°“ ∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’∑’Ë ÿ¥ À“°∑à“πºŸâÕà“π‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õß ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡ §«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à®√‘ß®– §àÕ¬ÊÀ¡¥‰ª®“°„®¥â«¬æ≈—ߢÕߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â Ù˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

«‘™“‡Õ°¢Õß‚≈° («‘ªí  π“°√√¡∞“π) ¡“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß µπ‡Õß ®π‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâ„¥„™âªí≠≠“∑“ß‚≈° àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ Õÿª √√§§◊Õ ‘Ëß ∑’ˇ¢â“¡“¢—¥¢«“ß ·≈–ªí≠À“§◊Õ ‘Ëß∑’˵âÕß®—¥°“√·°â‰¢ ¬àÕ¡¡’‡°‘¥ ¢÷È π ‡ªì π ∏√√¡¥“ ¡’ § π®”π«π¡“°‡¡◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ À“‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « „™â ªí≠≠“∑“ß‚≈°·°â‰¢ªí≠À“ ªí≠À“Àπ÷Ëß∂Ÿ°·°â„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·µà °≈—∫‰ª √â“ߪí≠À“∑’Ë Õß„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕªí≠À“∑’Ë Õ߇°‘¥¢÷Èπ°Á„™â ªí≠≠“∑“ß‚≈°·°âªí≠À“∑’Ë Õ߉¥âÀ¡¥‰ª ·µà°≈—∫‰ª √â“ߪí≠À“∑’Ë  “¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ·°â‰¢ªí≠À“·∫∫‰¡à¡’«—π√Ÿâ®∫ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π —ߧ¡∑’ˇ®√‘≠·≈â« ¡’°“√· «ßÀ“∑√—欓°√∑“ß‚≈°·≈–§√Õ∫ §√Õß°—πÕ¬à“߉√â§≥ ÿ ∏√√¡ ‚¥¬À“√Ÿ‰â ¡à«“à „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“∑‘ßÈ ¢—π∏å ≈“‚≈°‰ª·≈â« ‰¡à¡’„§√ºŸâ„¥ —°§π  “¡“√∂π”‡Õ“ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° µ‘¥µ—«‰ª‡°‘¥„À¡à‰¥â ªí≠≠“∑“ß‚≈°¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ°”æ√â“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ®÷ß· «ßÀ“¡“‰«â„π§√Õ∫§√ÕßÕ¬à“߉√â §ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ÕË °Æ∏√√¡™“µ‘∑”Àπâ“∑’Ë ∑ÿ°§π∑’ÀË ≈߬÷¥µ‘¥„π‚≈°∏√√¡ ·≈–«—µ∂ÿ ®”‡ªìπµâÕߪ≈àÕ¬«“ß  ‘ßË ∑’‰Ë ¡à„™àµ«— µπ·∑â®√‘ßπ—πÈ ‰«â°∫— ‚≈° ‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡À≈ß·≈–∫“ª∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â°—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥„Àâπ” Ÿ°à “√‡°‘¥„π¿æ„À¡à ¥â«¬‡Àµÿ∑’˺‡Ÿâ ¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ°“√ ‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∂÷ß°—∫ πÈ”µ“À¬¥°Á¥â«¬‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß §◊Õ§«“¡À≈ߢÕßµ—«‡Õß ‡ªìπµâπ‡Àµÿ „Àâ™’«‘µµâÕߥ”‡π‘π‰ª´È”´“°Õ¬à“ßÀ“∑“ß ‘Èπ ÿ¥‰¡à‰¥â Ù¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß„π§√“«π—Èπ ®÷߉¥â µ‘«à“ π—∫·µàπ’ȵàÕ‰ª®–‰¡à ∑”‡Àµÿ„À⇪ìπ‡™àππ—ÈπÕ’° ®–„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡  àÕßπ”æ“ ™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «— ¥’ ®–‰¡à≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË”°«à“∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—πÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ —®®∏√√¡¢Õߧ«“¡À≈ߺ‘¥ ®÷ß√’∫‡√àßæ—≤π“®‘µ «‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß‚¥¬«“߇ªÑ“À¡“¬‰«â∑’Ë °“√¡’Õ‘ √¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¢Õß™’«µ‘ ·≈–®“°°“√‰¥âæ≤ — π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÒ¯ „π«—π∑’ˉª≈“ ‘°¢“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°®÷߉¥â查¢÷Èπ«à“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „À⇰Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ®“° «—π∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡æ‘ Ÿ®πå —®®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“ ¡“®π∂÷ß«—ππ’È ºŸâ‡¢’¬π ‰¥âπ”‡Õ“∏√√¡«‘π—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢™’«‘µ ¢Õßµ—«‡Õߥ⫬°“√„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ‰ª°”®—¥ ‘Ëß∑’ˇªìπ ∫“ª„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ·≈â«„™âª≠ í ≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ∫√√®ÿ‡Õ“∫ÿ≠ ‡¢â“‰«â„π„® ¥â«¬°“√„™â∏√√¡«‘π—¬¡“‡ªìπªí®®—¬§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π ¢Õß™’«‘µ ·≈â«· ¥ß惵‘°√√¡¥’„Àâ¡«≈™π‰¥â¥Ÿ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∏√√¡«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“‰ª ∂‘µÕ¬Ÿà„π „®¢Õß„§√ºŸâ„¥·≈â« §«“¡¥’ß“¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ §”查∑’Ë«à“ ç∏√√¡¬àÕ¡§ÿâ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡é ‡ªìπ§”查∑’Ë∂Ÿ° µ√߇ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ·≈–¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È·≈– ®–¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ßµ‘¥µàÕ°—πµ≈Õ¥‰ª ™—Ë«π‘√—π¥√

Ù˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ß“π¢Õß™’ «‘ µ

™’«‘µ¡’ß“π„À≠à∑’˵âÕß∑”Õ¬Ÿà Õßß“π §◊Õß“π¿“¬πÕ°∑’Ë∑”„Àâ °—∫ —ߧ¡ ‡ªìπß“π∑’∑Ë ”„À≥⡓´÷ßË ∑√—æ¬å „™â‡ªìπªí®®—¬‡≈’¬È ß™’«µ‘ ‡≈’¬È ß µ—«‡Õß ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« „Àâ¡’™’«‘µ –¥«°  ∫“¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ß“π ª√–‡¿∑∑’Ë Õ߉¥â·°àß“π¿“¬„π §◊Õß“π∑’Ë∑”„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ß“π¿“¬„π‡ªìπß“π∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡∑√—æ¬å¿“¬„π§◊Õ∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â„™â ‡ªìπªí®®—¬‡¥‘π∑“ß Ÿàª√‚≈° µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ„® ∫ÿ§§≈¬—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æµà“ßÊ¢Õß«—Ø ß “√ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ À“°∑à“πºŸâÕà“π‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√߉¥â‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ÀÁπ ‚Õ°“ ¥’‡ªî¥„Àâ°∫— ™’«µ‘ µ—«‡Õß „πÀâ«ß‡«≈“∑’ªË ≈Õ¥®“°ß“π¿“¬πÕ° ∑à“π¬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊Õ„À♫’ µ‘ ‰¥â∑”ß“π¿“¬„π®π°«à“≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“‡™àππ’È„Àâºà“π‡≈¬‰ª ºŸâ‡ÀÁπ ∂Ÿ°π”‡«≈“∑’˵π‡Õß¡’Õ¬Ÿà¡“ª√–惵‘‡Àµÿªí®®ÿ∫—π„Àâ∂Ÿ°µ√ßµàÕº≈¥’ ∑’®Ë –‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß„π«—π¢â“ßÀπâ“ „π«—π∑’ºË ≈¥’‰¥âª√“°Ø¢÷πÈ ·≈â« ∫ÿ§§≈ ºŸâ∑”‡Àµÿ‰«â¥’¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑’Ë¥’·πàπÕπ §◊Õ –¥«°  ∫“¬ ·≈–¡’§«“¡ ı

ıÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

 ÿ¢ ≈‘ߪɓ∑’Ë∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—∫‡Õ“¡“Ωñ°„À⇰Á∫º≈¡–æ√â“« ™â“ß¡â“∑’Ë∂Ÿ° ®—∫¡“Ωñ°„Àâ∑”ß“π·∑π§π  ÿπ—¢®√®—¥∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡“Ωñ°„Àâ§âπÀ“¬“ ‡ æµ‘¥ œ≈œ ¬—ßΩñ°‰¥â π—∫ª√– “Õ–‰√°—∫¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë  Ÿß°«à“®–Ωñ°‰¡à‰¥â ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°æ—≤π“®‘µ·≈â« §ÿ≥§à“¬àÕ¡¡’ ¡“°°«à“§π∑’Ë¡‘‰¥âΩñ° ‡™àπ‡¥’¬«°—π —µ«å∑’ˬ—ß¡‘‰¥âΩñ°¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“ ¥âÕ¬°«à“ —µ«å∑’ËΩñ°·≈⫇ªìπ∏√√¡¥“ µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∫ÿ§§≈¬—ß¡’‚Õ°“ Ωñ°‰¥â ¬—ß¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’‰¥â ·¡â®– µâÕß∂Ÿ°®”°—¥∫√‘‡«≥Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ™àππ’È ∫ÿ§§≈¬—ß “¡“√∂∑”ß“π ¿“¬πÕ°·≈–∑”ß“π¿“¬„π„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ‚¥¬‡©æ“– ß“π¿“¬„π  “¡“√∂∑”„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¥â¥â«¬°“√°√–∑”¥—ßπ’È Ò.  «¥¡πµå°àÕππÕπ·≈–À≈—ß®“°µ◊ËππÕπ Ú. ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘À≈—ß®“° «¥¡πµå·≈⫇ √Á® ¥â«¬°“√ °”Àπ¥≈¡À“¬„®∑’Ë Ÿ¥‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ „Àâ∫√‘°√√¡§”«à“ çæÿ∑é ª≈àÕ¬ ≈¡À“¬„®ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ „Àâ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é °”Àπ¥ çæÿ∑‚∏Ê ÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡‚Õ°“ ∑’ˇªî¥„Àâ∑”‰¥â ∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·µà ∑’Ëπ‘¬¡¡—°°√–∑”„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß  à«πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π‡¡◊ËÕ‡∑â“¢â“ߴ⓬ °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ „Àâ°”Àπ¥«à“ ç´â“¬¬à“ßÀπÕé À√◊Õ°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ‡¡◊ËÕ‡∑â“¢â“ߢ«“°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ „Àâ°”Àπ¥«à“ 碫“¬à“ßÀπÕé À√◊Õ °”Àπ¥«à“ ç‚∏é ‡√’¬°°“√°√–∑”‡™àππ’È«à“ ç‡¥‘π®ß°√¡é ©–π—Èπ°“√ π—Ëß¿“«π“°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡¡—°ªØ‘∫—µ‘ ≈—∫°—π º≈∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“ ıÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°Á§◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ Û. Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ „À⇮⓰√√¡π“¬‡«√∑ÿ°§√—Èß À≈—ß®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫇ √Á® °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‡™àππ’ȇªìπ∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡ªìπ°“√™¥„™â Àπ’È ‡ «√°√√¡∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ Àâ ≈ ¥πâ Õ ¬≈߉¥â Õ ¬à “ ߇√Á « º≈¬— ß ∑”„Àâ ºŸâ ª√–惵‘¡’®‘µ ß∫√–ß—∫®“°°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß ·≈â« §«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¬◊𬓫¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’ªË Ø‘∫µ— ‰‘ ¥âº≈¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‚Õ°“ ∑’®Ë µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∂Õ¬®‘µ ÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈⫧«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˇ√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı °Á ®–ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß °—∫ºŸ∑â „Ë’ Àâ‚Õ°“ °—∫™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬‰¡àª≈àÕ¬ ‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈â«™’«‘µ∑’Ë¥’„π«—π ¢â“ßÀπ⓬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘‰¥â∂Ÿ°µ√߇™àππ’È ‡√’¬°«à“ ¡’™«’ µ‘ çµâ𧥷µàª≈“¬µ√ßé ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à ≠ Ÿ ‡ª≈à“‰ª®“°ª√–‚¬™πå ∑’˧«√®–‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ¥’ ·µàµâÕß¡“‡ «¬Õ°ÿ»≈ «‘∫“°„π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ‡√’¬°∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È«à“ çµâπµ√ß·µà ª≈“¬§¥é ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‚Ë ¡¶–  Ÿ≠‡ª≈à“‰ª®“°§«“¡¥’ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“  ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—∫·µà¿æ‡¥√—®©“π‰ª®π∂÷ß¿æπ√°

ıÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬ŸàπÕ°‡√◊Õπ®” ¬—ßµâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘π‡≈’Ȭߪ“°‡≈’È¬ß ∑âÕß ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“ ‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ∑”‰¡‰¡àª√–惵‘ Õ¬à“ßÕÿä¬∑’ˇªìπ¡–‡√Áߥ—ß∑’ˉ¥â∫Õ°‡≈à“¡“„Àâøíß·µà·√° ‡æ’¬ß·§à √—°…“„®„Àâ¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â« ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ¥â«¬°“√°”Àπ¥ çæÿ∑‚∏é ç∏—¡‚¡é ç —ß‚¶é Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¬—ß¡’‚Õ°“ π”æ“™’«‘µÀπ’æâπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“Õ¬Ÿà „π «√√§å™—È𥓫¥÷ߠ剥⠩–π—Èπ‡«≈“∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“Õ¬Ÿà„π ¿“æ ∑’Ë∂Ÿ°®”°—¥∫√‘‡«≥‡™àππ’È ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬¡‘‰¥â π”¡“∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ≈¡À“¬„®¬—ß¡’‡¢â“¬—ß¡’ÕÕ° ¬—ß ¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫™’«‘µ‰¥â ·≈–¬‘Ë߇ªìπ°“√∑”§«“¡¥’∑’ˇªìπ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∫ÿ≠„À≠à ÿ¥ ºŸâ√Ÿâ®÷߉¡à‡«âπ∑’Ë®–∑” ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ߢÕß ™’«‘µ Ÿàª√‚≈°∑’ˇªìπ ÿ§µ‘¿æ ¬—ßµâÕß°“√∫ÿ≠‡ªìπªí®®—¬∑’Ë„™â„π°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–¬‘Ëß¡’∫ÿ≠¡“°¬àÕ¡π”æ“™’«‘µ‰ª‰¥â‰°≈ ∑ÿ°«—ππ’ȺŸâ ‡¢’¬π¡’Õ“¬ÿ¢¬— „°≈â®–‰ª‡°‘¥„À¡à·≈â« ¬—ßµâÕß∑”ß“π¿“¬„πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°  àÕß∑“ß «à“ß „Àâ°—∫¡«≈™π ‡æ◊ËÕπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «— ¥’„π«—π¢â“ßÀπâ“

ıÙ

ıı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ°ÿ»≈«®’°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈¡‚π°√√¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ∫“ª·≈–®–∂Ÿ°‡°Á∫  —Ëß ¡‰«â„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ∑’Ë· ¥ß惵‘°√√¡Õ°ÿ»≈π—Èπ

‡√◊ËÕߢÕß°√√¡

°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” µ√“∫„¥∑’Ë™’«‘µ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¡πÿ…¬å¬—ßµâÕß ∑”°√√¡Õ¬Ÿ∑à °ÿ ¢≥–µ◊πË §π∑’®Ë µ‘ µ°¿«—ߧå§Õ◊ §πÀ≈—∫ æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’ °“√‡°‘¥-¥—∫ ®‘µ∑”ß“π‰¡à‰¥â®÷߉¡à¡’°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑’ˇÀÁπ —®®∏√√¡ „π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”°√√¡ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡‰¥â “¡∑“ß §◊Õ∑”°√√¡∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡) ∑”°√√¡∑“ß«“®“ («®’°√√¡) ·≈–∑” °√√¡∑“ß„® (¡‚π°√√¡)  ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈· ¥ßÕÕ°„À⺟âÕ◊Ëπ —¡º— ‰¥â ‡√’¬°«à“惵‘°√√¡ ºŸâ„¥¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬¥’ ºŸâÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ¬àÕ¡ —¡º— ‰¥â„π ‘Ëߥ’  ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑’˺Ÿâπ—Èπ‰¥â· ¥ßÕÕ°‡ªìπ °ÿ»≈°“¬°√√¡ ºŸ„â ¥¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß«“®“¥’ §◊Õ查¥’ ºŸÕâ ¬Ÿ√à Õ∫¢â“ß ¬àÕ¡ —¡º— ‰¥â„π§”查∑’¥Ë ’ §”查∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ∑’ºË πŸâ πÈ— ‰¥â· ¥ßÕÕ° ‡ªìπ°ÿ»≈«®’°√√¡ ·≈–ºŸâ„¥¡’°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß„® §◊Õ§‘¥¥’ ºŸâ¡’®‘µ æ—≤π“¥’·≈â« À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’ˇ¢â“∂÷߇®‚µª√‘¬≠“≥‰¥â·≈â« ¬àÕ¡ —¡º—  ‰¥â„𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’ §«“¡§‘¥∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑’˺Ÿâπ—Èπ‰¥â· ¥ßÕÕ° ‡ªìπ °ÿ»≈¡‚π°√√¡ À“°¡’惵‘°√√¡µ√ß°—π¢â“¡ ®–‡ªìπÕ°ÿ»≈°“¬°√√¡ ıˆ

ºŸâ∑’Ë»√—∑∏“·≈–„À⧫“¡ π„®„πæÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®∂Ÿ°µ√ß«à“ ®‘µ‡ªìπ𓬠°“¬‡ªìπ∫à“«√—∫„™â®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ ∑”ß“π‚¥¬¢“¥ µ‘§ÿ¡ 惵‘°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈· ¥ßÕÕ° ¬àÕ¡„Àâº≈ ‡ªìπ∫“ª·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ°√–∑” ·≈–„π ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ∑”ß“π‚¥¬¡’ µ‘§ÿ¡ 惵‘°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ · ¥ßÕÕ°¬àÕ¡„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ´÷Ëß®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥ ¢ÕߺŸ°â √–∑”¥â«¬‡Àµÿ∑™’Ë «’ µ‘ ¡’°“√‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥¡“·≈⫬“«π“π ¬—ßÀ“µâπ°”‡π‘¥¢Õß™’«‘µ‰¡àæ∫ ∫ÿ§§≈®÷ß¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª —Ëß ¡ Õ¬ŸàÕπ—πµå„𮑵«‘≠≠“≥¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ≠„Àâº≈ æ≈—ߢÕß∫ÿ≠ ¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æ µ√ß °—π¢â“¡‡¡◊ÕË ∫“ª„Àâº≈ æ≈—ߢÕß∫“ª¬àÕ¡º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „Àâ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿æ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑ÿ°™’«‘µ∑’˺à“π¡“ ∫ÿ§§≈‡§¬ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ∑—È߇®Á¥ π—∫·µà¿æπ√°®π∂÷ßæ√À¡‚≈°∑—Èß ‘Èπ ·≈–¿æ¬àÕ¡ªî¥∫—ß°“√√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’˺à“π¡“„πÕ¥’µ ºŸâ∑’Ë ¡‘‰¥âæ≤ — π“®‘µ®÷ßÀ≈ߺ‘¥ ∑”™’«µ‘ „Àâ¡∫’ ≠ ÿ ·≈–∫“ª —ßË  ¡Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬‰ª πÕ°®“°∫ÿ≠·≈–∫“ªπ”æ“™’«‘µ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ·≈â« ∫ÿ≠¬—ß„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡ ”√“≠ §«“¡ª√“»®“°‚√§ ‡À≈à“π’ÈÀ“‰¥âßà“¬„π∫ÿ§§≈∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æ Õ“∑‘ ı˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

 —µ«åæ√À¡¡’§«“¡ ÿ¢≈â«π®“°°“√‡ «¬¨“π ¡“∫—µ‘  —µ«å‡∑«¥“¡’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ «¬°“¡∑’ˇªìπ∑‘æ¬å  —µ«å¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∑ÿ°¢å®“°°“√‡ «¬°“¡À¬“∫∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¡πÿ…¬å∫“ߧπ∑’Ë —Ëß ¡ ∫“ª‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ∫“ª„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° Õÿª √√§ ªí≠À“ §«“¡ ‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„À⇰‘¥¡“¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å¡“°¡’§«“¡ ÿ¢πâÕ¬ µ√ß°—π¢â“¡∫“ߧπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ ∫ÿ≠„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° §«“¡ ”√“≠ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‡ªìπ ‚√§ ·≈–§«“¡ «— ¥’¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ  —µ«å‡¥√—®©“π¡’∑ÿ°¢å ®“°§«“¡À«“¥√–·«ß¿—¬¡“° ¡’°“¡ ÿ¢πâÕ¬  —µ«å‡ª√µÕ ÿ√°“¬¡’ ∑ÿ°¢å≈â«π®“°§«“¡À‘«§«“¡°√–À“¬ ·≈– —µ«åπ√°¡’∑ÿ°¢å≈â«π®“° °“√∂Ÿ°∑√¡“π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°º≈¢Õß∫“ª∑”„ÀâµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ‡¢’¬π „π§√—Èß∑’ˉ¥â‰ª∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° «—ππ—Èπ„πµÕπ‡™â“ §‘¥®– Àπ’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬‡Àµÿ∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ¡’°“√°àÕ √â“ß  à߇ ’¬ß¥—ß√∫°«π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ®π‰¡à “¡“√∂æ—≤π“®‘µ „À⇢ⓠŸà§«“¡ ß∫‰¥â §‘¥®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ·≈⫉ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë «π‚¡°¢å Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–¡‘‰¥â∫Õ°„§√„Àâ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È §◊π«—π‡¥’¬«°—ππ—È𠇫≈“ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫π“Ãî°“´÷Ë߇ªìπÀâ«ß‡«≈“¢Õß°“√ Õ∫Õ“√¡≥å„π √Õ∫«—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°√Ÿª¡“™ÿ¡πÿ¡°—πæ√âÕ¡Àπâ“·≈â« ª√–‚¬§·√°∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¥â查¢÷Èπ§◊Õ çÀ𒉪‰Àπ∑—Èß‚≈°π’È ı¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Àπ’‰¡àæπâ À√Õ° ‡æ√“–Àπ’„®µ—«‡Õ߉¡à‰¥â „ÀâÕ¬Ÿ·à ≈â« Ÿ â é‘ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ Õ“®“√¬å查æ√âÕ¡°—∫¡Õß¡“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡π‘¥Ê ‡¡◊ËÕ ®”‡ªìπµâÕßµ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π ®÷߉¥â‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ : ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬å®–„À⺡ ŸâÕ¬à“߉√≈à– §√—∫ ‡®â“§ÿ≥‚™¥° : ‡¡◊Ë Õ „¥∑’Ë „ ®§‘ ¥ ®–Àπ’ „ Àâ °”Àπ¥«à “ ç√Ÿâ ÀπÕÊÊÊÊé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π§«“¡§‘¥∑’Ë®– Àπ’π—Èπ¥—∫‰ª ºŸâ‡¢’¬π

ºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”«‘∏’¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªªØ‘∫—µ‘ ·≈–‰¥âº≈‡ªìπ ®√‘ß«à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥∑’Ë®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ¥—∫‰ª µ—«‡Õß°Á ¡‘‰¥âÀ𒉪‰Àπ·µàÕ¬à“ß„¥ ¬—ߧßÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®π§√∫µ“¡‡«≈“∑’ˉ¥â°”Àπ¥‰«â·µà·√°‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√Ÿâ‰ªÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß ®÷ ß ®”‡ªì π µâ Õ ß¡’   µ‘ °”°— ∫ §«“¡§‘ ¥ Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ®‘ µ ¬— ß ‰¡à µ ° ¿«—ߧå§◊Õ¬—߉¡àÀ≈—∫ ®‘µ¡’‡°‘¥-¥—∫¬—ß∑”ß“π‰¥âÕ¬Ÿà ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π§√—Èßπ—ÈπÕ÷¥Õ—¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µâÕß√–¡—¥√–«—ߧ«“¡§‘¥∑’ˉ¡à∂Ÿ° µ√ßµ“¡∏√√¡ µ“¡«‘π—¬ ¢Õß°“√∑’ˉ¥â¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ º≈¥’®÷ß ª√“°ØÕÕ°¡“«à“ ªí≠≠“µ—«∑’Ë “¡ΩÉ“¬‚≈°‘¬–§◊ÕÕ¿‘≠≠“ ı √«¡ ∂÷ß«‘ªí  π“≠“≥∑’ˇªìπΩÉ“¬‚≈°‘¬– (≠“≥ Ò-ÒÛ) ·≈– «‘ªí  π“ ≠“≥ΩÉ“¬‚≈°ÿµµ√– (≠“≥ ÒÙ-Òˆ) ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“ ı˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå —®®∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷߉¥âπ”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬“«π“π «—π≈–ª√–¡“≥¬’Ë ‘∫™—Ë«‚¡ß ·≈–Õ’° ’Ë™—Ë«‚¡ß„™â‰ª°—∫°“√®”«—¥ ¡’ Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑’Ë«‘À“√√â“ߢÕß«—¥¡À“∏“µÿœ ‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡ªî¥„Àâ¿‘°…ÿ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀâ«ß‡«≈“°≈“ß«—π ·µà„πÀâ«ß‡«≈“°≈“ߧ◊π ¡’ ºŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ „π ‡æ≈“‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ‰¥â≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®“°°“√π—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“ ®÷߉¥â√Ÿâ «à“„°≈â®–¡◊¥§Ë”·≈â« ¿‘°…ÿ∑’Ë¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πÀâ«ß‡«≈“ °≈“ß«—πµà“ß·¬°¬â“¬°≈—∫ Ÿà°ÿØ‘∑’Ëæ—°Õ“»—¬‰ªÀ¡¥·≈â« §ß‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß‡¥Á°Àπÿà¡„π™ÿ¥¶√“«“ °—∫ºŸâ‡¢’¬π„π™ÿ¥π—°∫«™‡æ’¬ß Õß§π ‡¥Á°Àπÿࡧππ—Èππ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕÀ—π ÀπⓉªÀ“‡¢“ ‡¥Á°Àπÿࡉ¥â¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â æ√âÕ¡°—∫Õ⓪“°¢÷Èπ®–查 „π ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√查 ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡·≈⫉ª √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„πÀπÀ≈—ߢÕ߇¢“ ∑’ˇªìπ‡Àµÿπ”µ—«‡¢â“¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ®÷߉¥â¬°¡◊Õ¢â“ߢ«“¢÷πÈ ‡ªìπ‡™‘ßÀâ“¡ª√“¡«à“ ç‰¡à µâÕß查À√Õ° Õ“µ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß‚¬¡À¡¥·≈â«é À≈—ß®“°π—Èπ®÷߉¥â 查„À⇢“øíß „π‡Àµÿ∑’ˉ¥â°√–∑”º‘¥‰ª·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ·≈⫉¡à§«√°√–∑”‡Àµÿ‡™àππ’È„À⇰‘¥´È”¢÷ÈπÕ’° ‡¥Á°Àπÿࡧππ—Èπ‡Õ–„® «à“ºŸ‡â ¢’¬π‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬æŸ¥„À℧√øíß ‡¢“®÷߇°‘¥»√—∑∏“·≈–‡Õପ“°¢ÕΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åµ‘¥µ“¡√—∫„™â µ≈Õ¥‰ª ºŸâ‡¢’¬πµÕ∫‡¢“«à“ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ“µ¡“®”‡ªìπµâÕß ÷° ˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ÕÕ°‰ª„π‰¡àπ“ππ’È ‡æ◊ËÕ‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‡¬“«™π ‡æ√“–¬—ß¡’ Àπ’∑È ‰Ë’ ª√—∫∑ÿπ‡¢“¡“‡√’¬πé ·≈–¬—߉¥â楟  Õπ‡¢“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°√√¡ „¥∑’Ë√Ÿâ«à“ ∑”‰ª·≈â«„Àâº≈‡ªìπ∫“ª®ßÀ¬ÿ¥‰¡à°√–∑”Õ’°µàÕ‰ª ∑” ·µà°√√¡¥’∑„’Ë Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠·≈â«™’«µ‘ ®–‰¡à¡ª’ ≠ í À“é ‡√◊ÕË ß°“√‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡ªì𧫓¡ª°µ‘¢Õߧπ∑’Ëæ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π®‘µ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¨“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°§«“¡∑√ß ¨“π °“√À¬—Ëß√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ (‡®‚µª√‘¬≠“≥) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µàºŸâ∑’Ëπ—Ëßøíß∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á “¡“√∂æ—≤π“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬ ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬««à“ µâÕ߇¢â“¨“π„À≥⠷≈⫇®‚µª√‘¬≠“≥ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡™àππ’È À≈— ß ®“°ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ≈ “ ‘ ° ¢“ ‰ª‡ªì π Õ“®“√¬å   ÕπÕ¬Ÿà „ π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¡’‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“®“° µà“ߪ√–‡∑» ‡¢“°”≈—ßπ—Ë߇µ√’¬¡§”∫√√¬“¬∑’Ë®–„™â Õππ—°»÷°…“ „π™—Ë«‚¡ß∂—¥‰ª ¢≥–π—ÈπºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß¡’®‘µª°µ‘§àÕπ¢â“ßπ‘Ëß ‰¥â‡¥‘π ºà“π‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å§ππ—Èπ ·≈â«®‘µ‰ª√—∫√Ÿâªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡¢“ ®÷߉¥â查¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫¡Õ߉ª∑’ËÀπⓇ¢“ : Õÿµ à“Àå ‰ª‡√’¬π∂÷߇¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“ ªí≠À“ ·§àπ’Ȭ—ß·°â‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å : ªí≠À“Õ–‰√? ºŸâ‡¢’¬π : ªí≠À“¢â“ß∫â“π§ÿ≥¬—ß‰ß ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å : ¢â“ß∫â“πÀπŸ¡’ªí≠À“Õ–‰√? ºŸâ‡¢’¬π

ˆÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

: ‡æ◊ËÕπ∫â“π≈“°°–≈–¡—ß´—°ºâ“ µÕπµ’ ’Ë ·≈â« ∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ß §ÿ≥‡Õ“ÀŸ‰ªøí߇ ’¬ß≈“° °–≈–¡—ß ·≈â«∑”„À⇧√’¬¥πÕπ‰¡àÀ≈—∫π—πË ‰ß ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å : ÀπŸ¡’ªí≠À“Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å查 ºŸâ‡¢’¬π : §ÿ≥®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å : ÀπŸ§‘¥«à“ ®–‰ª´◊ÈÕ°–≈–¡—ßæ≈“ µ‘° ¡“ ‡ª≈’ˬπ„À⇢“·∑π°–≈–¡—ßÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‡¡◊ËÕ ≈“°‰ª∫πæ◊Èπ§Õπ°√’µ·≈â«®–‰¡à∑”„À⇰‘¥ ‡ ’¬ß√∫°«π‡æ◊ËÕπ∫â“π ºŸâ‡¢’¬π : §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√ ∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ ºŸâ‡¢’¬π

º≈ª√“°Ø„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬å§ππ—È𠉥âπ”µ—« ‡¢â“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«∑”„Àâ¡’®‘µ ß∫ ‰¡à‰ª‡Õ“‡ ’¬ß≈“°°–≈–¡—ß ¡“ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥å „À⇰‘¥‡ªì𧫓¡‡§√’¬¥¢÷ÈπÕ’° ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ÕË «“ππ’È ¡’§π‚∑√»—æ∑å¡“∂“¡ªí≠À“°—∫ºŸ‡â ¢’¬π ºŸâ‚∑√»—æ∑å

ºŸâ‡¢’¬π

ˆÚ

: ÀπŸ‰¡à„™à™“«æÿ∑∏ ÀπŸ‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π ÀπŸ¡’ ªí≠À“‚√§®‘µ√—°…“Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ ®–∑” Õ¬à“߉√¥’§– : ÀπŸ ® –π— ∫ ∂◊ Õ »“ π“„¥°Á µ “¡ ‡«≈“∑’Ë ¡’ §«“¡ ÿ¢ °Á ¢ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“ Õ◊Ë𠇫≈“∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫

§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ√“– ¿“«–¢Õß®‘µ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡ªì π  ¿“«– ‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„® «à“·µà≈–§π¡’°√√¡‡ªìπ ¢Õßµπ §‘¥ 查 ∑” „π‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ß’ “¡·≈â«∫ÿ≠®–‡°Á∫ —ßË  ¡Õ¬Ÿ„à π¥«ß®‘µ µ√ß°—π¢â“¡ §‘¥ 查 ∑” „π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’ ∫“ª®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π ¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë®‘µ∑‘Èß√à“ß°“¬ (µ“¬) ®‘µ®–π”‡Õ“∫ÿ≠·≈– ∫“ª‡∑à“π—Èπ‰ª‡°‘¥„À¡à  ‘Ëß¿“¬πÕ°„¥Ê ∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‚≈° ‡™àπ ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“ √Õ߇∑â“ ‡ ◊Èպⓠπ“Ãî°“ œ≈œ ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â µâÕß ∑‘È߉«â°—∫‚≈°„À⇪ìπ ¡∫—µ‘∑’Ë°”æ√Ⓡ®â“¢Õß §π∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ ∑“ß‚≈° ®÷ ß ‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â · §à ªí ≠ ≠“∑“ß‚≈° ( ÿ µ ¡¬ªí ≠ ≠“ ·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“) ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß —®®∏√√¡„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßÀ≈ß  —ßË  ¡·µà∑√—æ¬å∑‡’Ë ªìπ°”æ√â“„Àâ°∫— ™’«µ‘ ‚¥¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— (Õ—µµ“) ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ · «ßÀ“ ‘ßË ∑’µË «— ‡ÕßÕ¬“°‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à ¡ª√“√∂π“ °Á‡°‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’µË «— ÀπŸ°”≈—ß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ºŸâ„¥ª√“√∂π“æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘ °”°—∫ ( ¡∂°√√¡∞“π) ·≈–æ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß («‘ªí  π“°√√¡∞“π) ‰¥â·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂ ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡√◊ËÕßπ’ÈÀπŸµâÕß·°âªí≠À“ ∑’˵—«‡Õß ·≈⫪í≠À“‚√§®‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷ß®–∂Ÿ°∫”∫—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·πàπÕπ ˆÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡√◊ËÕß∑”°√√¡‰¡à¥’·≈–‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ ºŸâ∑”°√√¡¬àÕ¡µâÕß √—∫º≈‰¡à¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”π—Èπ ‡√◊ËÕß„π∑”πÕßπ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ °—∫ºŸâ‡¢’¬π „πÀâ«ß‡«≈“∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¡’™“«®’πÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà„°≈â∫â“𠇫≈“∂÷߇∑»°“≈µ√ÿ…®’π ‡¢“µâÕß¶à“ ‡ªì¥¶à“‰°à‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„πæ‘∏’°√√¡ ¢≥–π—ÈπºŸâ‡¢’¬π¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á° ´ÿ°´π ‰¥â‡ÀÁπÕ“·ªÖ–§ππ—Èπ‡Õ“ªï°¢Õ߉°à¢—¥°—π®÷ßπ÷° πÿ° ‰¥â∑” µ“¡‡¢“¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®¢Õßµ—«‡Õß ·µà¡‘‰¥â‡Õ“¡’¥‡™◊Õ¥§Õ‰°à ‡À¡◊Õπ‡¢“ º≈¢Õß°√√¡∑’ˇՓªï°‰°à¢—¥°—π‰¥â· ¥ßº≈„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕ Õߪï∑’˺à“π¡“ ºŸâ‡¢’¬πµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“° ¥â«¬‡ÕÁπ∑’ˬ÷¥ °≈â“¡‡π◊ÈÕ√“«π¡°—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ√ßÀ—«‰À≈à¢Õß·¢π¢«“¢“¥‰ª∫“ß  à«π ¥â«¬‡Àµÿ‰ª¬°¢ÕßÀπ—° ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß¡“° ®÷ß欓¬“¡‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ·¢π¢â“ߢ«“ º≈ª√“°Ø«à“¡’æ—ߺ◊¥¡“¬÷¥ ‡°“–Õ¬Ÿà°—∫‡ÕÁπ∑’Ë¢“¥ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ“∫πÈ” ‡Õ“¡◊Õ¢â“ߢ«“®—∫°âÕπ ∫Ÿà ‰¥â·µà‰¡à “¡“√∂π”¡“∂Ÿ„Àâ∂÷ßµ—«‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡Õ“¡◊Õ¢â“ß ¢«“‰ª≈â«ß°√–‡ªÜ“ µ“ߧå∑’Ë„ à‰«â„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¥â“πÀ≈—ß ‰¡à  “¡“√∂≈â«ß‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ª«¥∑’Ë°≈â“¡‡π◊ÈÕ√“«π¡¥â“π ¢«“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ºŸ‡â ¢’¬π¬—ß‚™§¥’∑„’Ë πµÕπ∫à“¬«—πÀπ÷ßË ¡’π°— °“¬¿“æ ∫”∫—¥¡“∑’Ë∫â“π ‡¢“„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√’¬π¡“∑“ߥâ“𰓬¿“æ∫”∫—¥ ¥—¥·¢π¢â“ß∑’˪«¥„Àâ ·≈–‰¥â·π–π”„À≪∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ®÷ß∑”„À⮑µ‰ª√–≈÷°∂÷ß°√√¡∑’ˇ§¬®—∫ªï°‰°à ¡“¢—¥°—π °“√¥—¥·¢π·µà≈–§√—È߇°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß∑√¡“π ®π∂÷ß°—∫πÈ”µ“‰À≈ ·µà¬—ß∑π„À⇢“¥—¥·¢π„Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ˆÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’˵π‡Õ߉¥â√—∫µâÕß™¥„™â®π°«à“®–À¡¥ ‘Èπ Àπ’ȇ«√°√√¡®÷ß®–À¡¥‰ª‰¥â ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥Õ¬Ÿà π“πª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ Àπ’ȇ«√°√√¡®÷߉¥âÀ¡¥‰ª ·¢π¢â“ߢ«“ ®÷߉¥â°≈—∫¡“„™âß“π‰¥â‡À¡◊Õπª°µ‘ ·µàÀπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â°—∫ —µ«å Õ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ‡ÕÁπ¢âÕ‡¢à“¥â“π„π¢Õߢ“´â“¬‡°‘¥¢“¥Õ’°µâÕ߇¥‘π‡¢¬àß ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡Àµÿ‡æ√“–‰ªµ’‡¢“¢“À—° µâÕß∑π¥—¥¢“Õ¬ŸàÕ’° ª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπ®÷ß„™âÀπ’ȇ«√°√√¡‰¥âÀ¡¥‰ª ·≈–°≈—∫¡“‡¥‘π ‰¥â‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√√—∫ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ßµ√ß∫—Èπ‡Õ«Õ¬à“ß √ÿπ·√߉¡à “¡“√∂°â¡À≈—߉¥â ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“À≈—ß·¢Á߇À¡◊Õπ·ºàπ‰¡â ∑’ˬ—ß®”‰¥â‰¡à≈◊¡§◊Õ ‰ª„™â‰¡âµ’ߟ‡Àà“ ’¥”µ—«Àπ÷Ëß®πÀ≈—ßÀ—°·≈⫇¢“ À𒉪‰¥â ߟ‡Àà“§ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ®÷߉¥â®Õ߇«√°—∫ºŸâ‡¢’¬π∑’˵âÕß ∑π√—∫ ¿“æÕ“°“√ª«¥À≈—ßÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß·ª¥‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡√◊ËÕßπ’È√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µ—«‡Õß«à“‰¡à “¡“√∂„™â§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π √—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‰¡à¥’∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰¥â ∑”‡Àµÿ‰«â°àÕπ ®÷߉¥â¬Õ¡™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® „π «—π∑’ˇ«√°√√¡„°≈â®–®∫ ‘Èπ ‰¥â¡’§π√Ÿâ®—°¡“À“∑’Ë∫â“π·≈â«∑”‚¬‡√„Àâ Õ“°“√ª«¥À≈—ß®÷߉¥â∫√√‡∑“≈ß À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â™«π°—π‰ªøíß∏√√¡ ®“°æ√– ß¶å√ªŸ Àπ÷ßË ∑’¡Ë “ªí°°≈¥Õ¬Ÿ„à πªÉ“À≈—ß®“°øíß∏√√¡·≈⫇ √Á® ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ º≈ª√“°Ø«à“„π‡™â“¢Õß«—π √ÿàߢ÷Èπ À≈—ß∑’ˇ§¬ª«¥°≈—∫À“¬‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ°—∫ª≈‘¥∑‘Èß ·≈–°â¡ ‡ß¬‰¥â¥’®π∑ÿ°«—ππ’È ˆı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

°√√¡∑’Ë„§√ºŸâ„¥∑”‰«â‰¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ º≈¢Õß°√√¡¬—ß ∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâ°√–∑” ·≈–¬—ß√Õ‡«≈“∑’Ë®–· ¥ß º≈„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡ „πÀâ«ß‡«≈“∑’˺Ÿâ‡¢’¬π ‰ª∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëߢ≥– ‡¥‘π®ß°√¡„π™à«ß‡™â“‰¥â¡’·¡«µ—«Àπ÷Ëß°“߇≈Á∫ÕÕ°·≈⫵–°“¬∑’Ë¢“ ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ·µà¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ°·¡«µ–°“¬¢“ „π §√—Èß·√°§‘¥®–‡µ–·¡«µ—«π—Èπ„ÀâÀ𒉪 ·µà¡“√–≈÷°‰¥â∑—π«à“ „π Àâ«ß‡«≈“∑’ˠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°”≈—ߪ–∑ÿÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡´ÿ°´π ‰¥â®—∫·¡«µ—«Àπ÷Ëß‚¬π„ àµâπ‰¡â ·¡«‰¥â°“߇≈Á∫ÕÕ°‡°“–æ¬ÿßµ—« ‰¥â‚¥¬‰¡àæ≈—¥µ°®“°µâπ‰¡â ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ‡¢’¬π∑’Ë™Õ∫ªïπªÉ“¬·≈– µ°®“°µâπ‰¡â¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ‡¡◊ËÕ®‘µ√–≈÷°‰¥â∂÷ß°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë µ—«‡Õß∑”‰«â°∫— ·¡« ®÷߬ա„Àâ·¡«µ—«π—πÈ µ–°“¬¢“®π‡≈◊Õ¥ÕÕ°´‘∫Ê Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Õß«—π °“√„™âÀπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â°—∫·¡« ®÷߉¥â®∫ ‘Èπ  à«πÀπ’ȇ«√°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¬—ß¡’Õ’°¡“° §‘¥«à“™¥„™â‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ°Á‰¡àÀ¡¥ ‡°‘¥„À¡àÕ’°°Á¬—ß¡’Àπ’ȇ«√°√√¡Õ◊Ëπ∑’˵âÕß™¥„™â Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ„¥∑’ˬ—ßπ”æ“™’«‘µ„À⇫’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ¬—ßµâÕ߇ «¬§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߉¡à¡«’ π— ®∫ ‘πÈ π’§Ë Õ◊ §«“¡ ∑ÿ°¢å∑’ˬ—ßÀπ’‰¡àæâπÀ“°‰¡àπ”æ“™’«‘µµπ‡Õß„Àâæâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ™“«µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬™“µ‘∑’˵âÕß¡“µ“¬√à«¡°—π ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬°«à“ ç ÷π“¡‘é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡Àµÿ°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π §◊Õ∑”„Àâ —µ«å®”π«π¡“°µâÕßµ“¬¥â«¬∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“ ˆˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡Õ“™’«‘µ®¡À“¬‰ª°—∫ “¬πÈ” °√√¡∑’Ë·µà≈–§π‰¥â∑”‰«â·≈⫉¥â∂Ÿ° ∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâ∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡„Àâº≈ æ≈—ß ¢Õß°√√¡®–º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ºŸâ∑”°√√¡ „À₧®√¡“Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π ·≈–√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°√à«¡°—π ¥â«¬∂Ÿ°πÈ” ª√‘¡“≥¡“°æ—¥æ“™’«‘µ®¡À“¬‰ª°—∫ “¬πÈ” ‡À¡◊Õπ∑’˵π‰¥â‡§¬∑” ‰«â°—∫ —µ«åÕ◊Ëπ„πÕ¥’µ µ√ß°—π¢â“¡ §π∑’ˉ¡à‰¥â∑”°√√¡‡™àππ’È¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬ √â“ß∫“ª¥â«¬µ—«‡Õß¡“°àÕπ ®÷߉¡à¡’·√ß°√√¡º≈—°¥—π™’«‘µ „Àâ¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°‡™àππ’È π’˧◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë —µ«å‚≈°µâÕ߇ªìπ‰ª µ“¡°√√¡∑’˵π∑”‰«â §π∑’Ëæ—≤𓧫“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“¡“° ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® §«“¡®√‘ß„πÀâ«ß‡«≈“∑’ˬ“«π“π‰¥â ®÷߉¡à‡¢â“„®‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°“√ ∑”°√√¡ µ—«Õ¬à“߇™àπ§π∑’Ë¡’∑—»π§µ‘«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë« ‰¥â¥¡’ ∂’ ¡‰ªé ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„À⡧’ «“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥∑”Õ¬Ÿ·à µà§«“¡™—«Ë ‡™àπ ª√–惵‘§Õ√—ª™—ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ§π∑’˪√–惵‘‡™àππ’È·≈⫬—ß ‰¥â¥’ ‰¥â‡¢â“ Ÿµà ”·Àπàß Ÿß ¥—ß∑’‡Ë ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ‡¢“®÷ߪ√–惵‘ §Õ√—ª™—ËπÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ”π÷°«à“‡ªì𧫓¡º‘¥ ·µà®– ”π÷°‰¥â«à“‡ªì𧫓¡ ™—Ë«√⓬ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫°—∫æ≠“¬¡·≈–∂Ÿ°µ—¥ ‘π„ÀâµâÕß√—∫‚∑…¢Õß °“√ª√–惵‘™—Ë« ¥â«¬°ÆÀ¡“¬æ≠“¬¡§◊Õ°Æ·Ààß°√√¡π—Èπ‡Õß °√√¡¡’Õ¬Ÿà “¡ª√–‡¿∑ §◊Õ°√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡°“≈‡«≈“ °√√¡ ∑’Ë„Àâº≈µ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–°√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡§«“¡Àπ—°‡∫“ ´÷Ëß·µà≈– §π∑”°√√¡‰«â‰¡à‡À¡◊Õπ°—πµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑’˵à“ß°—π µ—«Õ¬à“ß°√√¡ ˆ˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑’ˇ°‘¥®“°°“√¶à“ —µ«å ∫“ߧπ ß —¬«à“∑”‰¡§π∑’ˬ—ß¶à“ —µ«å ‰¡à‡®Á∫ ‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∑”‰¡§π∑’Ë¡’Õ“™’懪ìππ“¬æ√“π‡¢â“ªÉ“≈à“ —µ«å µ“¬·≈â« ¬—߉¥â¢÷Èπ «√√§å¥—ßπ’ȇªìπµâπ ∫ÿ§§≈¡’°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‡ªìπ¢Õßµπ µ√“∫„¥∑’Ë°√√¡¥’¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥«“√–°“√„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡ √—∫°ÿ»≈«‘∫“°‰ª®πÀ¡¥«“√– °√√¡™—«Ë ®÷߬—߉¡à· ¥ßº≈ À“°‡¡◊ÕË „¥ «“√–°“√„Àâº≈¢Õß∫ÿ≠®∫ ‘Èπ≈ß·≈â« °√√¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√¶à“ —µ«å „Àâº≈‡ªìπ≈”¥—∫∂—¥‰ª ‡¢“ºŸâ∑”°“√¶à“ —µ«åµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°¥â«¬ °“√‡®Á∫ªÉ«¬ ¡’Õÿª √√§¢—¥¢«“ß ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ ∑”„Àâ Õ“¬ÿÀ¥ —πÈ ≈ß µ“¬·≈⫬—ß¡’‚Õ°“ ∑’°Ë √√¡‰¡à¥’ º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„ππ√° ©–π—ÈπºŸâ„¥ª√– ß§å®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ºŸπâ πÈ— µâÕßæ—≤π“ ®‘µ„À⇢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« §«“¡ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ‡¢’¬π®÷ß¡’ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√∑”°√√¡∑—Èߥ’·≈–™—Ë«‰¡à‡§¬ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–º≈ ¢Õß°√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®” ( —≠≠“) ‰«â„π ¥«ß®‘µ ‰¡à«à“®‘µ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ °√√¡∑’Ë∑” (‡Àµÿ) ¬—ß√Õ· ¥ßº≈‰¥âÕ¬Ÿà ‡«âπ‰«â·µà«à“‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√Õ’° º≈¢Õß°√√¡∑’¬Ë ß— ¡’µ°§â“ßÕ¬Ÿ„à π¥«ß®‘µ ®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°„Àâº≈‚¥¬ª√‘¬“¬ ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ßÕ¿‘≠≠“ ı ·≈–‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß°√√¡·≈– º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”°√√¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈â«∑ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ ç∑”¥’ ‰¥â¥’¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªé ®–‰¡à‡°‘¥°—∫ºŸâπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ˆ¯

ˆ˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢Õß®‘ µ

§«“¡√Ÿâ„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√凙◊ËÕ«à“ æ≈—ßß“π¡’Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑’Ëπ—Èπ¡’ °“√∑”ß“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π ®‘µ®÷ß∑”ß“π‰¥â °“√ ∑”ß“π¢Õß®‘µ·∫à߉¥â‡ªìπ “¡Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊Õ Ò. √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å Õ“∑‘  ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ° ∑’ˇ¢â“∑“ßÀŸ‰¥â·°à‡ ’¬ß  ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“∑“ßµ“‰¥â·°à√ªŸ  ‘Ëß °√–∑∫¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“∑“ß®¡Ÿ°‰¥â·°à°≈‘Ëπ  ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“ ∑“ß≈‘Èπ‰¥â·°à√ ™“µ‘ œ≈œ  ‘Ëß°√–∑∫¥’®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥奒  ‘Ëß°√–∑∫‰¡à¥’®‘µ√—∫‡¢â“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥剡॒ Ú. ®‘µ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”ß“πµ“¡∑’Ë®‘µµâÕß°“√ ®‘µ —Ëß ¡Õß„Àâ §‘¥ ®‘µ —Ëߪ“°„Àâ查 ®‘µ —Ëß·¢π¢“„Àâ°√–∑” ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å ª√ÿß·µàߥ’ ®‘µ®– —Ëß„À⧑¥¥’  —Ëß„Àâ查¥’ —Ëß„Àâ∑”¥’ µ√ß°—π¢â“¡À“° ®‘µ¡’Õ“√¡≥剡॒®‘µ®– —Ëß„À⧑¥‰¡à¥’  —Ëß„Àâ查‰¡à¥’  —Ëß„Àâ∑”‰¡à¥’ ˜

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°“√§‘¥æŸ¥∑”‡ªìπ惵‘°√√¡∑’Ë —µ«å· ¥ßÕÕ° ®÷ß¡’∑—Èß惵‘°√√¡¥’ ·≈–惵‘°√√¡‰¡à¥’ ‡™àπ查¥’À√◊Õ查‰¡à¥’ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√√—∫  —¡º— ®“°ª√– “∑ÀŸ ∑”¥’À√◊Õ∑”‰¡à¥’ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√√—∫  —¡º— ®“°ª√– “∑µ“  à«π§‘¥¥’À√◊Õ§‘¥‰¡à¥’  “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬®‘µ ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â« (‡®‚µª√‘¬≠“≥) Û. ®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡º≈¢Õß°√√¡∑’Ë —µ«å°√–∑”·≈â« §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡°Á∫‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ §‘¥‰¡à¥’ 查‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’‡°Á∫ ‡ªìπ∫“ª —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë —µ«å∫ÿ§§≈∑”°√√¡‰«â‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ≠·≈–∫“ª®÷ß¡’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ‰¡à‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë °√√¡¥’„Àâº≈ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’§«“¡ ∫“¬°“¬  ∫“¬„® À√◊Õ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ µ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕ°√√¡‰¡à¥’„Àâº≈ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬¡’Õ“æ“∏‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“„πµÕπµâπ«à“ ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ ( ¡∂¿“«π“) ®π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·πà«·πàÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¨“π‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ  Ÿß ÿ¥Àâ“Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı ·≈–À“°ºŸ„â ¥æ—≤π“®‘µ («‘ª í  π“ ¿“«π“) ®π‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑’∑Ë ”„Àâ π‘È Õ“ «– (Õ“ ««—°¢¬≠“≥) ‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥∑’ˬ—ߢâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°·≈–∑’Ë∑”„Àâ æâπ‰ª®“°‚≈° (Õ¿‘≠≠“ ˆ) ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏–„π§√—Èß∑’Ë ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“™â“ß©—π∑å∑—πµå ·≈â«∂Ÿ°π“¬æ√“π (Õ¥’µæ√– ‡∑«∑—µ) ¶à“µ“¬‚¥¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡‘‰¥âºŸ°„®‡®Á∫¥â«¬ª√“√∂π“ ˜Ò


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’„Àâ°≈â“·¢Áß ‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ‡™àππ’È ºŸâ∑’Ë ‡¢â “ ∂÷ ß ªÿ æ ‡æπ‘ « “ “πÿ   µ‘ ≠ “≥·≈–ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß ‰¥â · ≈â « ®÷ ß ®–  “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ·≈–„πµÕπ∑’Ëæ√–Õߧ几«¬æ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬¢Õß §«“¡‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡«  —π¥√ ‰¥â∂Ÿ°™Ÿ™° (Õ¥’µæ√–‡∑«∑—µ) ¡“ ¢Õ≈Ÿ°°—≥À“ (Õ¥’µæ√–Õÿ∫≈«√√≥“) ·≈–™“≈’ (Õ¥’µæ√–√“Àÿ≈) ‰ª √—∫„™âµπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âª√–∑“π„ÀâÕ¬à“߉¡à‡ ’¬¥“¬·≈–‰¡àºŸ°„® ‡®Á∫ ¥â«¬ª√“√∂π“∫”‡æÁ≠∑“πÕÿª∫“√¡’„Àâ°≈â“·¢Áß æÕ∂÷ßæ√–™“µ‘  ÿ¥∑⓬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ —π¥ÿ ‘µ‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â« ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°ÿ¡“√ ‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ®πµ√— √Ÿ‡â ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“  à«π™Ÿ™°‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬‡∑«∑—µ ·≈â«¡“∫«™‡ªìπ æ√–‡∑«∑—µÕ¬Ÿ„à πæÿ∑∏»“ π“ Àπ’‡È «√°√√¡∑’ºË °Ÿ ‰«â·°à°π— ‰¥â®∫ ‘πÈ ‡¡◊ÕË æ≈—ߢÕß∫“ª‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õßæ√–‡∑«∑—µ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ  —µ«åÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’π√° æ≈—ߢÕß∫ÿ≠‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õßæ√– æÿ∑∏–À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ‰¡à°≈—∫¡“‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥„Àâ µâÕßæ∫°—πÕ’°„π‚≈°∑—Èß “¡ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ºŸâ„¥æ—≤π“ªí≠≠“‰¥â‡æ’¬ß Õß√–¥—∫ §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ·≈– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ·¡â®–æ—≤π“¡“®π Ÿß ÿ¥∑’Ë¡’„∫√—∫√Õ߇ªìπ ª√‘≠≠“∫—µ√„π∑“ß‚≈° ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßʉ¥âÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ„πªï §.». Ú À≈“¬§π∑’Ëæ—≤π“ªí≠≠“¡“º‘¥∑“ß ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπº‘¥°≈à“««à“ ç„πªï§.». Úé ‚≈°∑’ˇ√“Õ“»—¬ ˜Ú

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ¬Ÿàπ’È∂÷ß°“≈‡«≈“∑’˵âÕß·µ°¥—∫ ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥À≈“¬§π‰¥â¬‘π‰¥â øíß¢à“«π’È·≈â« ∑”„Àâ¡’®‘µÀ«—Ëπ‰À«®÷ߧ‘¥®–‰ª°ŸâÀπ’Ȭ◊¡ ‘π ‡º◊ËÕ«à“ ‚≈°·µ°¥—∫·≈⫵π‡Õ߉¡àµâÕß™¥„™âÀπ’È∑’Ë°Ÿâ¬◊¡¡“ ·∑â®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —µ«å¬ß— µâÕ߇«’¬πµ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π¿æµà“ßÊÕ’°¬“«π“π Àπ’È °√√¡∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ Àπ’È°√√¡¬—ߧߠ◊∫µàÕ‰ª„π«—π¢â“ß Àπâ“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ À“°¬—ß¡’Àπ’È°√√¡ºŸ°‰«âµàÕ°—πÕ¬Ÿà ¥—߇√◊ËÕß∑’Ë®– ∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“¡’Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫∑ÿπ‰ª»÷°…“µàÕ∑’˵à“ß ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈⫬—߉¥â√—∫∑ÿπ®“°Ω√—Ëß∑”«‘®—¬ ‡√◊ËÕß °“√√–≈÷°™“µ‘ ®“°°“√查§ÿ¬°—π‡¢“‡≈à“„À⺟⇢’¬πøíß«à“ ¡’‡¥Á°Õ¬Ÿà §πÀπ÷Ë߇ªìπºŸâ™“¬ ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ߢÕßµ—«‡Õ߉¥â «à“™“µ‘∑’Ë ·≈⫇¢“‰¥â‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“߉°≈®“° À¡Ÿà∫â“π∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å∑à“ππ—Èπ‰¥â擇¥Á°™“¬∑’Ë √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â °≈—∫‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡∑’ˇ¢“‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„𙓵‘ ∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õ߇¥‘π∑“߉ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇ¥Á°™“¬Õâ“ß∂÷ß ‡¥Á°§ππ’È ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√‡¥‘π‡¢â“∫â“ππ—ÈπÕÕ°∫â“ππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ ‰ª∂÷ß∫â“π∑’˵π‡Õ߇§¬Õ¬ŸàÕ“»—¬„𙓵‘∑’Ë·≈â« ‡¢“‰¥â‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßπ—Èπ ÕÕ°ÀâÕßπ’ÈÕ¬à“ß™”π“≠·≈–‰¥âªïπ¢÷Èπ‰ª∫πÀ‘Èßæ√– ‰ªπ”‡Õ“µÿä°µ“ ∑’˵π‡Õ߇§¬‡≈àπ„π ¡—¬∑’ˇªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà„𙓵‘°àÕπ≈ß¡“ ‡√◊ËÕßµÿä°µ“ ∑’Ë«“߉«â∫πÀ‘Èßæ√– ‡®â“¢Õß∫â“π‰¥â≈◊¡‰ªπ“π·≈â««à“¡’µÿä°µ“«“ßÕ¬Ÿà ∫ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°µà“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘π‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπ‡°à“„πÕ¥’µ™“µ‘∑’ˬ—ß ‰¡àµ“¬·µà™√“¡“°·≈â« ®“° —≠≠“‡°à“∑’∂Ë °Ÿ ∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ ‡¥Á° ‰¥â√Õâ ߇√’¬°À≠‘ß™√“§ππ’«È “à çÕ’...‡¡◊ÕË ™“µ‘∑·Ë’ ≈â«°Ÿ‡ªìπÀπ’¡È ß÷ ‡°â“∫“∑ ˜Û


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

µÕπ∑’ˇ≈àπÀ¬Õ¥À≈ÿ¡°—π ‡ÕⓇՓ‰ª‡°â“∫“∑ °Ÿ„™âÀπ’È¡÷ßé À≠‘ß™√“ ®÷ß√–≈÷°‰¥â«à“„π ¡—¬∑’˵π‡Õ߬—߇ªìπ‡¥Á° ‰¥â¡’°“√‡Õ“ µ“ߧ塓 ‡≈àπÀ¬Õ¥À≈ÿ¡°—π ·≈–¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà§πÀπ÷Ë߇ªìπÀπ’ȇ¢“‡°â“∫“∑®√‘ß ·µà‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ¬—ßµ‘¥Àπ’ȇ¢“Õ¬Ÿà ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡≈à“ „Àâøßí π’È · ¥ß«à“Àπ’¡È ‰‘ ¥â ≠ Ÿ ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈ „§√ºŸâ„¥°àÕÀπ’Ȫ√–‡¿∑„¥‰«â À“°¬—ß¡‘‰¥â™¥„™â„Àâ°—∫‡®â“Àπ’È®π À¡¥ ‘Èπ Àπ’Èπ—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà°—∫„®µ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’È°—∫‡®â“Àπ’È ‚§®√¡“æ∫°—π‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à«à“®–√–≈÷°√Ÿâ‰¥âÀ√◊Õ√–≈÷°√Ÿâ‰¡à‰¥â °“√ ™¥„™âÀπ’‡È «√°√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“µ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ©–π—πÈ Àπ’È∫ÿ≠-Àπ’È∫“ª®÷ß¡‘‰¥â Ÿ≠‡ª≈à“ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ º‘¥ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¬—ß¡’°‡‘ ≈ ∂Ÿ°∫—π∑÷°‡°Á∫‰«â„π„®µâÕ߇«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬à“߉¡à√®Ÿâ ∫ ºŸâ∑’Ëæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ®÷߇¢â“„® √√æ ‘Ë߉¥â∂Ÿ°µ√ß µ“¡‡ªìπ®√‘ß  “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√¥Ÿ·≈√—°…“„®µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡ªìππ“¬¡’√à“ß°“¬‡ªìπ∫à“«√—∫ „™â®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ®‘µ®–‚§®√ ‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à ‡À≈◊Õ√à“ß°“¬‡°à“∑’Ë∂Ÿ°∑‘È߉«â‡ªìπ´“°»æ ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂∑”惵‘°√√¡„¥„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¥—߇√◊ÕË ß®√‘ß∑’®Ë –∫Õ°‡≈à“ „Àâøíß«à“ ¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß  “¡’‡ªìπ§π¡’Õ‘ √‘¬¬» ¡’≈—°…≥–‡ªìπ ∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡ ·µà™Õ∫ª√–惵‘µπ¡’∫â“π„À≠à∫â“π‡≈Á° À≈—ß®“°∑’Ë ˜Ù

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

 “¡’‰¥âµ“¬≈ß ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’√¥πÈ”»æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“°√√¡ ∑’ˇ§¬ºŸ°‰«â·°à°—π√–À«à“ߺŸâµ“¬°—∫ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡„Àâ°“√√¥πÈ” ¿√√¬“ ¢ÕߺŸâµ“¬‰¥â„™â¢—π„∫‡≈Á°µ—°πÈ”®“°¢—π„∫„À≠à·≈–√“¥√¥≈߉ª∑’Ë ¡◊Õ¢ÕߺŸâµ“¬®ππÈ”À¡¥¢—π ·≈â«¿√√¬“‰¥â„™â¢—π„∫‡≈Á°‡§“–‰ª∑’Ë »’√…–¢ÕߺŸâµ“¬Àπ÷Ëß∑’ æ√âÕ¡∑—Èß∑”ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ ‚¥¬∑’˺Ÿâ‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥å¡‘‰¥â√Ÿâ«à“ ¿√√¬“¢ÕߺŸâµ“¬æŸ¥«à“Õ¬à“߉√ À≈—ß®“°∂Ÿ°¢—𠇧“–∑’Ë»’√…–·≈â« √à“ß°“¬∑’ˇªìπ»æ¬—ߧßπÕπ‡©¬¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√ µÕ∫‚µâ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬·≈â« ∫à“«§◊Õ √à“ß°“¬®÷߉¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëß°√–∑∫„¥∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ°“√„™â¢—π‡§“– ∑’Ë»’√…–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â·§âπ (‡«√∑’ˬ—߉¡à√–ß—∫) ®÷߇ªìπ°“√·°â·§âπ ∑’˺‘¥µ—« ‡æ√“–µ—«®√‘ߧ◊Õ®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈  ‰¥â‚§®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π √à“ß„¥ µ—«‡Õß°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â √à“ß°“¬®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπµ—«ª≈Õ¡ ∑’ËÀ¬‘∫ ¬◊¡¡“®“°∏√√¡™“µ‘‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥â„™â∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«®÷ßµâÕß àߧ◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ ≈¡§◊ÕÕ“°“»∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬∂à“¬‡∑Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ °≈—∫§◊π Ÿà≈¡„π∏√√¡™“µ‘ ‰ø§◊Õ æ≈—ßß“π„π√à“ß°“¬°≈—∫§◊π Ÿà‰ø„π∏√√¡™“µ‘ πÈ”§◊Õ«—µ∂ÿ‡À≈«„π √à“ß°“¬°≈—∫§◊π ŸàπÈ”„π∏√√¡™“µ‘ ¥‘π§◊Õ«—µ∂ÿ·¢Áß„π√à“ß°“¬°≈—∫ §◊π Ÿà¥‘π„π∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ ºŸâ√Ÿâ®÷߉¥â°≈à“««à“ ∑ÿ°¬à“ß°â“«∑’Ë¡πÿ…¬å ¬à“߇∑ⓇÀ¬’¬∫≈߉ª®÷߉¡àæâπ‰ª®“°´“°¢Õß™’«‘µ ºŸâ„¥ “¡“√∂ æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‡™àππ’ȉ¥â·≈â« ®–‰¡àª√–¡“∑ „π°“√∑”°√√¡ ‡æ√“–º≈¢Õß°√√¡¡‘‰¥â ≠ Ÿ ‡ª≈à“¥—ß∑’ºË √Ÿâ ‰Ÿâ ¡à®√‘߇¢â“„® „π§√—ßÈ ∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬π¬—ß¡‘‰¥âæ≤ — π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߇™àππ’È ∑ÿ° ‘πÈ ‡¥◊Õπ ˜ı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ß®“°°“√∑”ß“π ‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ë߉¥â Ÿ≠À“¬ ≈ß ‰ª„𪓰¢«¥‡À≈â“ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘¬—Èߧ‘¥ ª√–‡¡‘π°“√ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ §ß®–‡ªìπ‡ß‘π®”π«π‰¡àπâÕ¬ °“√∑’Ë∑à“πºŸâøíß¡“π—ËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ȉ¥â‡æ√“–„® —Ëß√à“ß°“¬„Àâ¡“øíß„π ‘Ëß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡°‘¥·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡„π¥«ß®‘µ µ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ° —Ëß„Àâ ‰ª°àÕ«‘π“»°√√¡ ¥â«¬°“√«“ß·≈–®ÿ¥√–‡∫‘¥ªÉ«π‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”·≈⫬àÕ¡‡ªìπ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâ°√–∑” ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ‡ªìπ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑”°√√¡¬àÕ¡µâÕß√—∫º≈∫“ªπ—Èπ °≈à“«¬È”Õ’°§√—Èß«à“ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“∫πº‘«‚≈°„∫π’È·≈–¬—ß¡‘‰¥â ∑‘Èß√à“ß°“¬π’ȉªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ §◊Õ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’ß“π„À≠à ÕßÕ¬à“ß∑’Ë µâÕß∑” §◊Õß“π¿“¬πÕ°∑’∫Ë §ÿ §≈µâÕß∑”‡æ◊ÕË ®√√‚≈ß —ߧ¡„ÀâÕ¬Ÿ√à Õ¥ ·≈–‡®√‘≠°—∫ß“π¿“¬„π∑’∑Ë ”„Àâ°∫— µ—«‡Õß ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ªí®®—¬‡¥‘π∑“ß  Ÿà¿æ„À¡à ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘µ ß“π¿“¬πÕ°∑’Ë∑”µâÕ߇ªìπ ß“π¥’ §◊Õ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâ º≈®–„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ°√–∑”°√√¡®–‰¡à∂Ÿ°π”¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ∂Ÿ°®”°—¥Õ‘ √¿“æ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È µ√ß°—π¢â“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°π”¡“¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààßπ’È ‡ªìπº≈¡“®“°°√√¡‰¡à¥’∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â°√–∑”‰«â°àÕπ ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂·°â‰¢‡Àµÿ∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â·µàÕ¥’µ‰¥â ·µà “¡“√∂ ∑”‡Àµÿ¥’‰¥â„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡¥’„Àâº≈ °ÿ»≈«‘∫“°¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ „À⺟â°√–∑”µâÕ߉¥â√—∫·πàπÕπ∑’ˇªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ ˜ˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬ °“√∑”§«“¡  –Õ“¥ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ°Õ“§“√ œ≈œ ‡ªìπß“π¿“¬πÕ°∑’Ë¥’ ‡ªìπß“π ∑’Ë∑”·≈⫉¥â‡√’¬π√Ÿâ§π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’∑”ß“π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’®–Õ¬Ÿà°—∫  —ߧ¡Õ¬à“ß ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¢Õß™’«‘µ∑’Ë §«√°√–∑” ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∑ÿ°§π‡°‘¥ (™“µ‘) ¡“·≈⫵âÕß·°à (™√“) ·≈– µ“¬ (¡√≥–) ®“°‚≈°π’ȉª„π∑’Ë ÿ¥ °“√µ“¬§◊Õ°“√∑’Ë®‘µªØ‘‡ ∏®– Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬π’ÈÕ’°µàÕ‰ª ®‘µ«‘≠≠“≥®–‚§®√ÕÕ°‰ªÀ“√à“ß„À¡à ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ªí≠À“®÷ß¡’Õ¬Ÿà«à“®–‚§®√‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ æ≈—ߢÕߧ«“¡¥’ (∫ÿ≠) À√◊Õæ≈—ߢÕߧ«“¡™—Ë« (∫“ª) ‡ªìπµ—«º≈—°¥—π ®‘µ«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª Ÿà ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ¬—ß¡’‚Õ°“ ∑”ß“π¿“¬„π ·≈–‡°Á∫ —ßË  ¡æ≈—ß ∑’®Ë –„™â‡ªìπµ—«º≈—°¥—π ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµ—«‡Õßµ“¡∑’Ë„®ª√“√∂π“‰¥â ¥â«¬°“√∑”‡Àµÿªí®®—¬ „Àâ∂Ÿ°µ√ß °“√ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠∑“π °“√ª√–惵‘µπ„Àâ ¡’»’≈ ı §ÿ¡„® °“√ª√–惵‘µπ„À⥔‡π‘π‰ªµ“¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °“√‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπß“π ¿“¬„π∑’Ë¥’ ºŸâ„¥ª√–惵‘‡Àµÿ¥’‰«â„πªí®®ÿ∫—π ®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵®–‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—𮑵∑’ËÕÕ° ®“°√à“ß „À₧®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸÕà “»—¬„π√à“ß„À¡à∑‡’Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õ æ√À¡ µ“¡°”≈—ߢÕß∫ÿ≠∑’˵—«‡Õß∑” —Ëß ¡‰«â ·µàÀ“°ºŸâ„¥ ª√–惵‘µπ„π∑“ßµ√ߢⓡ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‰√â∏√√¡ ª≈àÕ¬„À⧫“¡ ‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߇¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ∫“ª¬àÕ¡∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡ ‰«â„𮑵¢ÕߺŸâª√–惵‘™—Ë« ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥∑’˵âÕß®“°‚≈°π’ȉª ˜˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

æ≈—ߢÕß∫“ª®–º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥ „À₧®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π √à“ß„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿æ Õ“∑‘ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«åπ√° ß“π¿“¬„π∑’Ë¥’∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°·°à ºŸâ°√–∑” ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡¥√—®©“π “¡“√∂ª√–惵‘‰¥â „π§√—Èß æÿ∑∏°“≈À≠‘ß™√“¬“°®π ¢—¥ π®π·∑∫®–‰¡à¡’Õ“À“√∫√‘‚¿§ ·µà ¡’®µ‘ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥âπ”‡Õ“πÈ”¥Õߺ—°„ à≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√–¡À“°—  ª– ºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„π«—π∑’ˇ®Á¥ ¥â«¬ª√“√∂π“„Àâ∑“π°—∫ ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™√“µ“¬®“°‚≈°π’ȉª æ≈—ߢÕß∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∂«“¬πÈ”¥Õߺ—°‡ªìπ∑“𠉥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß π“ß „À≪‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’  ‘√‘¡“ ‚ ‡¿≥’·Ààß·§«âπ¡§∏ √–≈÷°‰¥â„πº≈·Ààß°√√¡™—Ë««à“¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’ˉª‡¡◊ËÕπ“߉¥âÀ¡¥™’«‘µ≈ß„π«—π„¥ ®÷߉¥âÀ¬ÿ¥°“√¡’Õ“™’æ Õ—π„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ·≈â«À—π¡“ª√–惵‘µπ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“ »’≈·≈–‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ®π‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâ𠵓¬·≈â« æ≈—ß∫ÿ≠‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õßπ“ß „À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‘√‘¡“ ‡∑æπ“√’‚ ¥“∫—π Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «µ’  à«π —µ«å ‡¥√—®©“π∑’˪√–惵‘µπ„À⇪ìπºŸâ¡’ß“π¿“¬„π¥’ Õ“∑‘ §â“ߧ“«Àâ“ √âÕ¬µ—«∑’Ëøíßæ√– «¥¡πµåÕ¬Ÿà„π∂È”·≈⫵°¡“µ“¬ æ≈—ß∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥ ®“°°“√øíß ‘ËßÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õߧâ“ߧ“«∑—Èß Àâ“√âÕ¬„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ≈‘ß ªÉ“√—°¢‘µ«—π∑’Ëπ”√«ßº÷Èß¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏– æ≈—ߢÕß∫ÿ≠∑’ˉ¥â®“° °“√∂«“¬∑“𠉥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß≈‘ß „À₧®√‰ª‡°‘¥ ˜¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å·≈–¡’π“ßøÑ“Àπ÷Ëßæ—πÕß§å ‡ªìπ∫√‘«“√ ¡â“°—≥∞°–∑’Ë∂«“¬°“√√—∫„™â‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–„π«—π ÕÕ°∫«™ ·≈–™â“ߪ“√‘‡≈¬¬°–∑’ËÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏– µ“¬ ·≈â«æ≈—ߢÕß∫ÿ≠‰¥âº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥∑—Èß Õß„À₧®√‰ª‡°‘¥‡ªìπ °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√·≈–ª“√‘‡≈¬¬°‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ®“°µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¢÷Èπ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ —µ«åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈ ºŸâÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’„π™’«‘µÀπâ“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√∑”ß“π¿“¬„π ∑’Ë¥’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ√‘¬∑√—æ¬å‰«â„™â‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß Ÿà™’«‘µ „À¡à∑’Ë¥’„π«—π¢â“ßÀπâ“ ºŸâ„¥¡’∏√√¡§ÿâ¡√—°…“„® ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë·Àà߉Àπ ·¡â≈”æ—ß ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«®–‰¡à√ Ÿâ °÷ ‡Àß“ ‡æ√“–„®¡’ß“π¥’Ê „Àâ∑”Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà°—∫„® ‰ªπÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√·Ààß„¥ ¬àÕ¡ ¡’‡∑«¥“¡“§ÿâ¡√—°…“ ¡’‡∑«¥“¡“ π∑π“∏√√¡ ¡’Õ¡πÿ…¬å¡“√Õ√—∫  à«π∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘» ¡’ —µ«åªÉ“¡“Õ¬Ÿà„°≈â ¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¡“‡ªìπ‡«√¬“¡ ¥Ÿ·≈¡‘„Àâ¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȺŸâ√Ÿâ®÷ßπ‘¬¡ª√–惵‘µπ„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡§ÿ⡧√Õß„® „Àâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„® æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ Õ—§√ “«°®÷߉¥â°≈à“«‰«â‡°’¬Ë «°—∫°“√Õ¬ŸÕà “»—¬ ¢ÕߺŸ¡â  ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–  ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ “¡“√∂°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®«à“ ç·¡â®– æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫∫â“πÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë¥ÕπÀ√◊Õ∑’Ë≈ÿà¡  ∂“π∑’Ëπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘Õ—π√◊Ëπ√¡¬å‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬é π’ˇªìπ‡§√◊ËÕß ∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ„¥¡’∏√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑Õ¬Ÿà°—∫„®‰¥â·≈â« ¬àÕ¡ ˜˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‰¡à¡’§«“¡‡Àß“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â®–Õ¬Ÿà≈”æ—ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Áµ“¡  —®®«“®“¢ÕßÕߧåÕ—§√ “«°∑’ˉ¥â°≈à“«‰«âπ’È ºŸâ„¥æ‘ Ÿ®πå·≈–‡¢â“∂÷ß  —®®∏√√¡π’ȉ¥â·≈â« °“√Õ¬Ÿà≈”æ—ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∂◊Õ«à“‡ªìπ«“√–Õ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ

√—∫„™âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õ√—≠≠«‘‡«°„πÕ¥’µ æ√–ªÉ“®÷߉¥â查°—∫π“ßøÑ“«à“ æ√–ªÉ“ π“ßøÑ“

 √ÿª·≈â«ß“π¢Õß™’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà Õßß“π„À≠à ∑’˺ŸâÀ«—ߧ«“¡  «— ¥’∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–™’«‘µÀπ⓵âÕߪ√–惵‘ ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à≈â“  ¡—¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“ ºŸâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—πª√–惵‘‰¥â ∂Ÿ°µ√ß·≈â« ¬—ß„Àâº≈‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà ¥—߇™àπæ√–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π ªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥âª√–惵‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡∑√ߨ“π À≈—ß®“°∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°§«“¡∑√ߨ“π·≈â«Õ¿‘≠≠“‰¥âπ”°“¬ ∑‘æ¬å¢Õß∑à“π‚§®√‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¬“¡“ ‰¥â‰ª‡ÀÁππ“ßøÑ“ÕߧåÀπ÷Ëß ·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥ ’‡¢’¬« ¡“°√“∫°“¬∑‘æ¬å¢Õß∑à“π æ√–ªÉ“‰¥â∂“¡ π“ßøÑ“«à“ æ√–ªÉ“ π“ßøÑ“

: π“ßøÑ“ ‡∏Õ‡ªìπ„§√ ®÷߉¥â¡“°√“∫Õ“µ¡“Õ¬Ÿà ¢≥–π’È : ∑à“π®”Õ‘©—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‡®â“§– Õ¥’µ¢ÕßÕ‘©—π ™◊ËÕ.....‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¢Õß∑à“ππ—Ëπ‰ß

‡¡◊ËÕæ√–ªÉ“‰¥â¬‘ππ“ßøÑ“‡Õଙ◊ËÕ¢Õ߇∏Õ„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑’ˇªìπ À≠‘ß™√“ ¡“™à«¬∑”ß“π„Àâ«—¥·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ¯

: ‡∏Õ¬—ß¡’≈Ÿ°∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ∑”‰¡‰¡à≈߉ª‡¬’ˬ¡ ‡¢“∫â“ß≈à– : ≈Ÿ°Õ‘©—πª√–惵‘∑ÿ»’≈ ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ Õ‘©—π®÷ß ‰¡à≈߉ª‡¬’ˬ¡ ‡¢“‡ªìπ§π‰¡à¥’

∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π„Àâøíßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡µ◊Õπ„® ºŸâÀ«—ߧ«“¡ «— ¥’„π™’«‘µÀπâ“ æ÷ߥŸÀ≠‘ß™√“∑’Ë¡“∂◊Õ»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√—∫„™â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√∂«“¬æ√–ªÉ“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‡ªìπ µ—«Õ¬à“ߢÕßß“π¿“¬πÕ°·≈–ß“π¿“¬„π∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’ºŸâª√–惵‘„À⥟ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßæ√âÕ¡∑—Èߺ≈¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µÀπâ“

Àπ’È ‡ «√°√√¡ °“√∫√‘À“√°√√¡ À¡“¬∂÷ß®—¥°“√¥Ÿ·≈°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß °“√∫√‘À“√°√√¡®–¥’‰¥â ∫ÿ§§≈µâÕß∫√‘À“√„®„À⥒ „Àâ¡’∏√√¡– §ÿ⡧√Õß„®„À≥â°àÕπ ¥â«¬°“√ª√–惵‘‰µ√ ‘°¢“ (»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) °àÕπÕ◊ËπµâÕ߇Փ»’≈≈ߧÿ¡„Àâ∂÷ß„® ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®‡ªìπ»’≈·≈â« µâÕßæ—≤π“„®„Àâ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π „®∑’Ë¡’  µ‘§ÿ¡‡ªìπ„®∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·≈â«®“°π—ÈπµâÕßæ—≤π“„® „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ¯Ò


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

„®‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡‰¥â·≈â« ®÷߇Փ µ‘·≈–ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ( µ‘ —¡ª™—≠≠–) ¡“ àÕßπ”æ“™’«‘µ„À⥔‡π‘π‰ªµ“¡§√√≈Õß·Ààß ∏√√¡  µ‘À¡“¬∂÷ß√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡  à«π —¡ª™—≠≠–‡ªìπµ—« ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“¥’·≈⫪√–惵‘ √Ÿâ«à“‰¡à¥’·≈⫉¡àª√–惵‘ ∑ÿ°¢≥–µ◊Ë𮑵‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’°“√‡°‘¥-¥—∫®÷ß∑”ß“π‰¥â ®‘µ ∑”ß“π¥â«¬°“√ —ßË  ¡Õß„À⧥‘  —ßË ª“°„Àâ楟  —ßË Õ«—¬«–¿“¬πÕ°‡™àπ ·¢π ¢“ ¡◊ Õ ‡∑â “ œ≈œ „Àâ ° √–∑”µ“¡∑’Ë ®‘ µ µâ Õ ß°“√ ®‘ µ ∑’Ë ¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠–°”°—∫°“√∑”ß“π °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑” ¬àÕ¡ · ¥ßÕÕ°‡ªìπ惵‘°√√¡¥’ß“¡ ‡ªìπ惵‘°√√¡∑’‰Ë ¡àº¥‘ °ÆÀ¡“¬ ‰¡à º‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥∏√√¡ §«“¡§‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ “¡“√∂«—¥‰¥â¥â«¬ ‡®‚µ ª√‘¬≠“≥ ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¨“π °“√查¢Õß∫ÿ§§≈  “¡“√∂«—¥‰¥â¥â«¬‡ ’¬ß∑’ˇ¢â“°√–∑∫ª√– “∑ÀŸ °“√°√–∑”¢Õß ∫ÿ§§≈ “¡“√∂«—¥‰¥â¥â«¬¿“æ∑’ˇ¢â“°√–∑∫ª√– “∑µ“ 惵‘°√√¡ ∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 ºŸâÀ«—ߧ«“¡ ‡®√‘≠„π™’«‘µÀπâ“ ®÷ßµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–π”æ“™’«‘µ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‰¡à ‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„πæÿ∑∏»“ π“ Õ“∑‘ §π∑’˵“¬·≈⫵âÕ߉ª ‡°‘¥„À¡à ‡∑«¥“¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’-∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« œ≈œ ‡À≈à“π’ȧ«“¡√Ÿâ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√剡ࠓ¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠮÷ßπ”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå ¥â«¬°“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈–‡¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¯Ú

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

π“π∂÷ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ‡»… ®π‡¢â“∂÷ß —®®∏√√¡·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢Õßµ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥«—π ÿ¥∑⓬∑’ˉª≈“ ÷°°—∫§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‰¥â查¢÷Èπ«à“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—È𠇪ìπ¢Õߥ’ ¢Õß«‘‡»…„À⇰Á∫‰«â°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„Àâ —®®«“®“°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«à“ ç§√—∫º¡®–‡°Á∫‰«âé ·≈–‰¥â‡°Á∫√—°…“¢Õߥ’¢Õß «‘‡»…¡“¬“«π“π®π∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“∂÷ß “¡ ‘∫ªï·≈â« „À¡àÊ√—°…“ ¬“°‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’°”≈—ߢÕß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áßπ—° ·µà∫—¥π’È¡—Ëπ„®«à“ µπ‡Õß “¡“√∂‡°Á∫√—°…“§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπª°µ‘®π∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°¢≥–µ◊Ë𧫓¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ §”æŸ¥∑’Ë°≈à“«‡ªìπ«“®“ ·≈–°“√ °√–∑”∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰ª≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡à º‘¥∏√√¡ º≈∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“§◊Õ¡’·µà∫ÿ≠≈â«πÊ ∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ∑ÿ°«—π π’˧◊Õ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’˺Ÿâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡µ√’¬¡‰«â„Àâ°—∫™’«‘µ‡æ◊ËÕ„™â‡¥‘π∑“ß Ÿàª√‚≈° À“°¡’º∂Ÿâ “¡«à“ ºŸ∑⠬˒ ß— ¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπªÿ∂™ÿ π ®–∑”Õ¬à“߉√ °—∫º≈¢Õß°√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√µÕ∫ªí≠À“„À⇢Ⓞ®‰¥â∂°Ÿ µ√ß µâÕߥŸ®“°µ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¢≥–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√™“π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ ¡’ Õ¬Ÿà‡æ≈“Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç “≈–é ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å™π∫∑∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈„𷧫âπ‚°»≈ æ√“À¡≥å„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√π”µ—«‡Õß≈ßÕ“∫πÈ”„π ·¡àπÈ”§ß§“‡ªìπ°“√™”√–≈â“ß∫“ª §«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’Ȭ—ߪ√“°Ø¡’„Àâ ¯Û


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ßπ“πºà“π¡“∂÷ß Õßæ—πÀâ“ √âÕ¬ªï‡»…·≈â«°Áµ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’Ȭ—߉¡à “¡“√∂≈∫„ÀâÀ“¬‰ª ®“°„®¢Õß∫ÿ§§≈‰¥â ∑’‡Ë ¡◊Õßæ“√“≥ ’ √‘¡Ωíßò ·¡àπÈ”§ß§“ ¬—ߧߡ’°Õ߉ø ∑’Ë„™â‡º“»æ§πÕ‘π‡¥’¬ ∑’Ë à«π„À≠ଗߧßπ—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥åÕ¬Ÿà ‰ø∑’Ë„™â‡º“»æ‰¡à‡§¬¥—∫¡“π“ππ—∫À≈“¬æ—πªï °àÕπ∑”æ‘∏’‡º“‡¢“ ®–π”‡Õ“»æ¡“Ààե⫬‡ ◊ËÕ ºŸ°¡—¥¥â«¬‡™◊Õ° ·≈â«π”»æ‰ª®ÿà¡≈ß „π·¡àπÈ”§ß§“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™”√–≈â“ß∫“ª ‡æ◊ËÕ„À⮑µ‰¥â‚§®√‰ª  Ÿà «√√§å §«“¡‡™◊ËÕ¬—ߧ߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’ˉ¡à¡’‡Àµÿº≈√Õß√—∫ æ√– æÿ∑∏–‰¥âµ√— °—∫À¡Ÿàæ√“À¡≥å·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π “≈–π—Èπ«à“ çæ√“À¡≥å °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‡ªìπ∑“ß Ÿà «√√§å °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥â·°à °“√°√–∑”∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡)  “¡Õ¬à“ߧ◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥°“¡ °“√°√–∑”∑“ß«“®“ («®’°√√¡)  ’ËÕ¬à“ߧ◊Õ ‡«âπ查‡∑Á® ‡«âπ 查§”À¬“∫ ‡«âπ°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ‡«âπ查‡æâÕ‡®âÕ °“√°√–∑”∑“ß„® (¡‚π°√√¡)  “¡Õ¬à“ߧ◊Õ ‡«âπ®“°°“√§‘¥ Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ‡«âπ®“°°“√§‘¥æ¬“∫“∑‡¢“ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß §«“¡ª√–惵‘¥«â ¬°“√ߥ‡«âπ∑—ßÈ  ‘∫Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’¥Ë ’ ‡ªìπÀπ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æ≈—ߢÕß∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®÷߇ªìπ ¯Ù

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‡Àµÿº≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ§§≈„À₧®√ Ÿà‚≈° «√√§å‰¥â ºŸâ‡¢’¬π∑’ˉ¡à‡§¬‡™◊ËÕÀ≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“¡“°àÕπ ‰¥â‰ª æ‘ ®Ÿ πå·≈⫇¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥ (¿“«π“¡¬ªí≠≠“) „πæÿ∑∏»“ π“‰¥â ®π∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“≈à«ß¡“π“π æÿ∑∏«®π–‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à·ª√ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â æÿ∑∏«®π–®÷߇ªìπ∑’ËÀ«“¥°≈—«¿—¬¢Õß «—  °“√æ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìπª√“™≠å·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’µË π‡Õ߉¥â°≈à“««“®“ª√“¡“ æ√–¡À“°—®®“¬π–ÕߧåÕ√À—πµå ¢≥– ‡¥‘π «π∑“ß≈ß¡“®“°¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ«à“ ç ¡≥–√Ÿªπ’È¡’°‘√‘¬“ ‡À¡◊Õπ«“π√é æ√–Õ√À—πµå‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘𧔰≈à“«ª√“¡“ ·≈â«¡’®‘µ √Ÿâ∑—π‡ ’¬ß∑’ˇ¢â“°√–∑∫ÀŸ ®÷ß ß∫π‘Ëß¡‘‰¥â°≈à“««“®“µÕ∫‚µâ·µàÕ¬à“ß „¥ §«“¡‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√Ÿâ‰ª∂÷ßæ√–°√√≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥âµ√—  欓°√≥å«à“ çæ√“À¡≥å‡≤à“ ‡®â“∑”‡√◊ËÕß©‘∫À“¬‰«â µ“¬®“°¡πÿ…¬å ·≈â« ‡®â“®–µâÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ«“π√∑’Ë¡’À“߇À¡◊Õπ‚§ Õ¬Ÿà„πªÉ“‰ºà °√ÿß√“™§ƒÀå·Ààßπ’Èé §”欓°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â≈à«ß√Ÿâ‰ª ‡¢â“ÀŸ¢Õß«—  °“√æ√“À¡≥å ®÷߉¥â∑∫∑«πæÿ∑∏«®π–≈â«π‡ªìπÀπ÷Ëß ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‰«â·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘߉¡à¡’‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷߉¥â À«“¥°≈—«¿—¬∑’˵π‡ÕßµâÕß√—∫„π«—πÀπâ“ ®÷ß —Ëß∫√‘«“√„Àâª≈Ÿ°µâπ‰¡â À≈“°™π‘¥∑’ÕË Õ°≈Ÿ°°‘π‰¥â‰«â„πªÉ“‰ºà°√ÿß√“™§ƒÀå „Àâ∫”√ÿߥŸ·≈µâπ‰¡â ∑’˪≈Ÿ°‰¡à„Àⵓ¬ º≈ª√“°Ø«à“„π‡«≈“µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—  °“√æ√“À¡≥å ‡≤à“‰¥âµ“¬≈ß æ≈—ߢÕß∫“ªÕ—π‡°‘¥®“°°“√°≈à“««“®“ª√“¡“  æ√–¡À“°—®®“¬π– Õ√À—πµåºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ Ÿß¬‘Ëß ‰¥âº≈—°¥—𮑵 ¯ı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

«‘≠≠“≥¢Õß«—  °“√æ√“À¡≥å ‚§®√ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π√à“ß∑’ˇªìπ«“π√¡’À“߇À¡◊Õπ‚§ µ“¡§”欓°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏– Õ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß ∑’¬Ë °‡Õ“‡√◊ÕË ßπ’¢È π÷È ¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøßí °Á¥«â ¬¡’®¥ÿ ª√– ß§å «à“ °“√°≈à“««“®“ª√“¡“ ‡ªìπÕ°ÿ»≈«®’°√√¡ ºŸâ„¥ª√–惵‘·≈â« ∫“ª¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∫“ª‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵«‘≠≠“≥√Õ ‡«≈“∑’Ë®–„Àâº≈ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ߪ√–¡“∑„π°“√∑”°√√¡ À“° ºŸâ∑”°√√¡¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– °√√¡™—Ë«®÷ß¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ß «—  °“√æ√“À¡≥剥â∑”„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπµ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∑”°√√¡‰¡à¥’ ∑“ß«“®“ °“√™¥„™âÀπ’‡È «√°√√¡∑’‡Ë °‘¥®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸ‡â ¢’¬π ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µπ’È „πÕ¥’µ‡§¬‰ª„™â‰¡âµ’ߟ‡Àà“µ—«Àπ÷ËßÀ≈—ßÀ—° ·≈â« ‡¢“Àπ’‡Õ“™’«‘µ√Õ¥‰ª‰¥â °“≈‡«≈“ºà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï ‡¡◊ËÕ°√√¡™—Ë« µ“¡∑—π ºŸâ‡¢’¬π®÷ßµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°¥â«¬°“√ª«¥À≈—ßµ√ß∫—Èπ‡Õ« °â¡·≈⫇߬‰¡à‰¥â‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß·ª¥‡¥◊Õπ‡µÁ¡ µâÕ߬ա√—∫§«“¡ ®√‘ß ¬Õ¡™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡¬“«π“πµ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â·µà·√° ‡¡◊ËÕÀπ’È ‡«√°√√¡™¥„™â‰¥â®∫ ‘Èπ·≈â« Õ“°“√ª«¥À≈—ß®÷߉¥âÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡™àπ‡¥’¬«°—π„πÀâ«ß‡«≈“∑’ˠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°”≈—ߪ–∑ÿÕ¬Ÿà ‰¥â ‡§¬®—∫·¡«µ—«Àπ÷ßË ‚¬π‰ª∑’µË πâ ‰¡â ·¡«‰¥â°“߇≈Á∫ÕÕ°·≈â«®—∫µâπ‰¡â ‰«â‰¥â‚¥¬‰¡àµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π °√√¡∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡ πÿ°·∫∫‡¥Á°Ê ∫𧫓¡∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (·¡«) ¡“„Àâº≈µÕ∫°≈—∫‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˉªΩñ°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ¡’·¡«µ—«Àπ÷Ëß°“߇≈Á∫ ¯ˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ÕÕ°·≈⫵–°“¬¢“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¢≥–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡∑”„À⇮Á∫·≈– · ∫æ√âÕ¡°—∫¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°´‘∫Ê ºŸâ‡¢’¬π¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“µπ‡Õß ‡§¬‰ª √â“ßÀπ’ȇ«√‰«â ¡—¬∑’ˇªìπ‡¥Á° ®÷߬ա„Àâ·¡«µ—«π—Èπ (®‘µ‡¥‘¡ „π√à“ß„À¡à) µ–°“¬¢“Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Õß«—π Àπ’ȇ«√°√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â °—∫·¡«®÷߉¥â∂Ÿ°™¥„™â®πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ Õ °ÿ » ≈°√√¡Õ◊Ë π Ê∑’Ë ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‰¥â ° √–∑”≈߉ª ¥â«¬¢“¥ µ‘ ¡— ª™—≠≠–°”°—∫„® ‡™àπ „™â‡À≈Á°≈â¡≈ÿ°‚¬π„Àâ√∂¬πµå ∑—∫‡À≈Á°·À≈¡¥â“π∑’ËÀß“¬¢÷Èπ·∑߬“ß√∂¬πµå®π∑–≈ÿ¡’≈¡ÕÕ°®π ¬“ß≈âÕ√∂¬πµå·ø∫·∫π ‡®â“¢ÕßµâÕßπ”√∂¬πµå‡¢â“՟ખ¬“ß ‡¡◊ËÕ °√√¡µ“¡„Àâº≈ ºŸâ‡¢’¬πµâÕß∂Õ¥¬“ߪ–¬“ß„Àâ°—∫√∂¬πµå¢Õß µ—«‡Õ߇ªìπ‡™àππ’ÕÈ ¬ŸÀà ≈“¬§√—ßÈ π“πÀ≈“¬ªï°«à“Àπ’‡È «√°√√¡®–™¥„™â ‰¥â®∫ ‘Èπ ∫—¥π’ÈÕ°ÿ»≈«‘∫“°‡™àππ’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« °“√™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡ ¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ∑’ˉ¡à‰¥âµ—Èß„® ‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’Õ“°“√ª«¥À≈—ß¡“π“πÀ≈“¬ªï ‡¢“∫”∫—¥ Õ“°“√ª«¥À≈—ߥ⫬°“√‰ª√—∫¬“®“°À¡Õ¡“√—∫ª√–∑“π‡ªìπ°“√ ∫”∫—¥Õ“°“√ª«¥À≈—߉¥â™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕƒ∑∏‘Ï¢Õ߬“À¡¥≈ß Õ“°“√ ª«¥À≈—߉¥â°≈—∫¡“Õ’° ¢≥–∑’˺Ÿâª«¥À≈—߉¥â∫Õ°‡≈à“Õ“°“√ª«¥ ·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πµÕπÀπâ“¢Õß√∂µŸâøíß ºŸâ ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ‡©æ“– à«πÀ—«¢Õß«—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ߇¢“ª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵  —¡º—  «—«‰¥â楟 °—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ 焧√‡Õ“‡π◊ÈÕ°Ÿ‰ª°‘π °Ÿ®–∑”√⓬¡—πé ¯˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

À≈—ß®“°°“√ π∑π“√–À«à“ߺŸâª«¥À≈—ß·≈–‡æ◊ËÕπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„πµÕπ Àπâ“¢Õß√∂µŸâÀ¬ÿ¥≈ß™—Ë«¢≥– ºŸâ‡¢’¬π‰¥â查¢÷Èπ«à“ 燡◊ËÕ°’Èπ’È«—«‰¥â¡“ øÑÕß«à“ „§√‡Õ“‡π◊ÕÈ °Ÿ‰ª°‘π °Ÿ®–∑”√⓬¡—πé ‡æ◊ÕË π “¡§π∑’ Ë π∑π“ Õ¬Ÿà°—∫ºŸâª«¥À≈—߉¥âÀ—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ∑”„À⺟⇢’¬πª√–À≈“¥„® «à“∑”‰¡§”查‡™àππ’ȉª∑”„À⇢“∑—Èß “¡À—«‡√“–¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ®÷߉¥â ∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ ç§ÿ≥À—«‡√“–∑”‰¡é ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ‡¢’¬π‰¥â楟 ¢÷πÈ «à“ çÕ“®“√¬å√‰âŸ À¡‡æ◊ÕË πº¡§π∑’ªË «¥À≈—ß ™Õ∫°‘π ‡µä°‡π◊ÕÈ «—«é §«“¡ ß —¬¢ÕߺŸâ‡¢’¬π®÷߉¥â¬ÿµ‘≈ß ¥â«¬‰ª√Ÿâ«à“§π∑’˪«¥À≈—ß¡‘‰¥â  —Ëß„Àâ¶à“«—«‡æ◊ËÕ‡Õ“‡π◊ÈÕ¡“∑”‡ªìπ ‡µä°ªîôß°‘π ·µà¢≥–∑’Ë«—«∂Ÿ°®Ÿß ‡¢â“ Ÿà‚√ß¶à“ —µ«å «—«‰¥â®Õ߇«√‰«â°—∫ºŸâ∑’ˇՓ‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“‰ª°‘π §π∑’Ë ª«¥À≈—ß™Õ∫°‘π ‡µä°‡π◊ÈÕ«—« ·µà‚™§‰¡à¥’‰ª°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß«—«∑’ˇՓ¡“ ∑”‡ªìπ ‡µä°‰¥â®Õ߇«√‰«â°Õà π∂Ÿ°¶à“ ·¡â¡‡‘ ®µπ“∑ÿ»≈’ ¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ·µà¬—ßµâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡¥â«¬°“√ºŸ°‡«√‰«â‡™àππ’È ¥â«¬‡Àµÿπ’È °àÕπ∑’¿Ë °‘ …ÿ®–∫√‘‚¿§Õ“À“√®÷ßµâÕß «¥¢Õ¢¡“°√√¡µàÕ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß —µ«åºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇π◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“À“√ ‡√◊ËÕß„π∑”πÕß ‡¥’¬«°—ππ’¬È ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡®â“¢Õß√â“π¢“¬Õ“À“√∫√√®ÿ∂ßÿ ®π∑”„À⺢Ÿâ “¬ Õ“À“√∑’˪√ÿߢ÷Èπ®“°‡π◊ÈÕ —µ«åµâÕß≈⡇≈‘°°‘®°“√‰ª ·≈⫇ª≈’Ë¬π¡“ ª√–°Õ∫Õ“™’æª√ÿßÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ¢‘ “¬·∑πÕ“À“√∑’ªË √ÿß®“°‡π◊ÕÈ  —µ«å

¯¯

¯˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

·π« µ‘ªíØ∞“π Ù ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® ( —ß‚¬™πå Ò) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®

«‘ ∏’ ∫ √‘ À “√Àπ’È ° √√¡

°“√™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡ µâÕߪ√–惵‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ’Ë«‘∏’ ¥â«¬°—π§◊Õ Ò. ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡ µ“¡„Àâº≈∑—π µâÕ߬ա√—∫§«“¡ ®√‘ß«à“µπ‡§¬∑”‡Àµÿ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰«â°àÕπ ·≈⫬ա™¥„™âÀπ’ȇ«√ °√√¡®π°«à“®–À¡¥ ‘Èπ Ú. ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÕ°ÿ»≈°√√¡µ“¡„Àâº≈∑—π µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À≠à ™¥„™âÀπ’ȇ®â“°√√¡π“¬‡«√ Û. ∑”¥’Àπ’Àπ’È ∑’ˬ—ßµ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π ¥â«¬°“√§‘¥ 查 ∑”¥’ Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ Ù. Àπ’‡¢â“π‘ææ“π ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“𠵓¡ ˘

¢¬“¬§«“¡µ“¡¢âÕ Ò §◊Õ°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ µπ‡§¬ ª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë  —µ«åÕπ◊Ë ¡“°àÕπ´÷ßË ¡’∑ß—È ∑’®Ë ”‰¥â·≈–®”‰¡à‰¥â ºŸâ√Ÿâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ®â“°√√¡π“¬‡«√·≈–ºŸâª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬π‚§®√ ¡“æ∫°—π °“√∑«ßÀπ’ȇ«√°√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ß∑’ˇ§¬ ∫Õ°‡≈à“·µà·√°‡√◊ËÕß‚®√ª≈âπ∑’ˇ√’¬°«à“ ’ˇ ◊Õ¿“§°≈“ß ‰¥âª√–惵‘ Õ°ÿ»≈°√√¡¥â«¬°“√ª≈âπ –¥¡™“«∫â“πÕ¬Ÿà„π·∂∫®—ßÀ«—¥™—¬π“∑  ‘ßÀå∫ÿ√’  ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ¬ÿ∏¬“ œ≈œ ®π∂Ÿ°ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õߪ√“∫ª√“¡ ≈ßÕ¬à“ß√“∫§“∫ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ∂Ÿ°«‘ “¡—≠¶“µ°√√¡∑”„Àâ™’«‘µ‚®√ µâÕß®∫ ‘Èπ≈ß  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“√—∫‚∑…„π‡√◊Õπ®” ‡¡◊ËÕ æâπ‚∑…®“°ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈â« º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¡‘‰¥âÀ¡¥µ“¡‰ª ¥â«¬ ¬—ß√Õ„Àâº≈Õ¬Ÿà ®÷ß ”π÷°º‘¥„π∫“ª°√√¡∑’Ë∑” ‰¥âÀ—π‡À™’«‘µ ¡“ª√–惵‘µπÕ¬Ÿà·µà„πΩÉ“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕª√—∫™’«‘µ∑’ˇ√‘Ë¡µâ𧥠„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ª≈“¬µ√ß °“√™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Õߧ◊Õ ∑”∫ÿ≠„À≠à·≈° Àπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ª√–惵‘µ“¡∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò „Àâ∂Ÿ°µ√ß „π ‡√◊ËÕߢÕß°“√„Àâ∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¥â·°à°“√∂«“¬ ∑“π·°àÀ¡Ÿ à ߶å ( —߶∑“π) °“√ √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿ¡à “° ‡™àπ  √â“ß∂ππ  √â“ß –æ“π  √â“߉øøÑ“ àÕß «à“ßµ“¡∑“߇¥‘π ˘Ò


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

°“√„Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π·°à¡«≈™π °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ œ≈œ ‡À≈à“π’ȺŸâ„¥ª√–惵‘·≈â«∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¡À“∑“𠇪ìπ∫ÿ≠„À≠à ºŸâ¡’ ∫ÿ≠„À≠à “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¥â¡“° ∑”„Àâ °“√™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡À¡¥‰ª‰¥â‡√Á« «‘∏’∑”§«“¡¥’Àπ’Àπ’ȇ«√°√√¡„π√Ÿª·∫∫∑’Ë “¡ À¡“¬∂÷ß Àπ’È ‡«√°√√¡∑’ˬ—ßµ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π ºŸâ„¥À¬ÿ¥ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡ ‰¡à ∑”∫“ª„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈⫪√–惵‘°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°¢≥–µ◊Ë𠇙àπ ¢≥–Õà“π∫∑§«“¡Õ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥âª√–惵‘‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡‘‰¥â≈—°¢‚¡¬  ‘ßË ¢ÕߺŸ„â ¥ ¡‘‰¥âª√–惵‘º¥‘ ≈Ÿ°‡¡’¬„§√ ‰¡à‰¥â°≈à“««“®“‡∑Á®°—∫„§√ ¡‘‰¥â‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ ∂◊Õ‰¥â«à“ª√–惵‘µπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„𮑵 æ≈—ߢÕß∫ÿ≠¬àÕ¡ º≈—°¥—π™’«µ‘ „ÀâÀ“à ߉°≈ÕÕ°‰ª®“°°“√µ‘¥µ“¡∑«ßÀπ’¢È Õ߇®â“°√√¡ 𓬇«√ Àπ’ȇ«√°√√¡®÷ßµ“¡ àߺ≈‰¡à∑—π Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â °àÕπ·≈â« ®÷ßÀ¬ÿ¥„Àâº≈™—Ë«§√“« º≈°√√¡‡°à“∑’ˉ¡à¥’µ“¡‰¡à∑—π Õ°ÿ»≈«‘∫“°®÷߬—߉¡àµâÕß√—∫  à«π«‘∏’°“√ ÿ¥∑⓬ À¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“®‘µ®π “¡“√∂ªî¥ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â §◊Õ°”®—¥ —ß‚¬™πå Û À¡¥‰ª®“°„® Àπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë ∑”„ÀâµâÕß≈߉ª™¥„™â°—π„𙓵‘Àπâ“∑’ˇªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘° ·≈–¬‘Ëß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π Àπ’ȇ«√°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õ ˘Ú

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑—ßÈ π’¥È «â ¬‡Àµÿ∑®’Ë µ‘ «‘≠≠“≥ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°°“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°¿æ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°Õ«‘™™“ π’Ë ®÷߇ªìπ«‘∏’ ÿ¥∑⓬∑’ËÀπ’ȇ«√°√√¡‰¡à “¡“√∂µ‘¥µ“¡„Àâº≈‰¥âÕ’° ¥—ß µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕ¥’µÕ—𬓫‰°≈ ¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¡à ª√– ß§å®–‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡àµ“∫Õ¥ ‰¥âª≈Õ¡µ—«‡ªìπ‚®√·≈–∑”‡ ’¬ß 查„Àâµà“߉ª®“°‡ ’¬ß¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â„™â‰¡â∑àÕπ∑ÿ∫µ’æàÕ·¡à®πµ“¬ ·≈â«®—∫‚¬π∑‘Èß≈ß„π‡À« ·µà°àÕπ∑’ËæàÕ·¡à®– ‘Èπ™’«‘µ ‰¥âµ–‚°π ∫Õ°≈Ÿ°„ÀâÀπ’Àà“߉°≈ ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫µ“¬ À≈—ß®“°ª√–惵‘ °√√¡À𗰄𙓵‘π—Èπ·≈â« °√√¡™—Ë«µ‘¥µ“¡„Àâº≈‡√◊ËÕ¬¡“ ®π µ“¡∑—π„𙓵‘ ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®–‡¢â“π‘ææ“π µ—«‡Õ߉¥â∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫®πµ“¬°Á¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÀπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë∑”‰«â°—∫æàÕ ·¡àµ“¡∑—ππ—Ëπ‡Õß Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â·°àÕߧÿ≈’¡“≈ ∑’˪√–惵‘µπ‡ªìπ‚®√¶à“ §π¡“°∂÷߇°â“√âÕ¬‡°â“ ‘∫‡°â“§π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë∂Ÿ°Õ“®“√¬å ∑‘»“ª“‚¡°¢å‡ ’Ȭ¡ Õπ„Àâª√–惵‘∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ·∫∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ ¶à “ §π·≈â « ‰¥â µ— ¥ ‡Õ“π‘È « ¡◊ Õ ¢â “ ߢ«“¡“Àπ÷Ë ß π‘È « ∑”‡ªì π æ«ß¡“≈— ¬ §≈âÕß§Õ º≈®“°°“√µ“¡¶à“¡πÿ…¬å∑’ˬ—ߢ“¥‰ªÕ’°‡æ’¬ßÀπ÷Ëßπ‘È«®– §√∫Àπ÷Ëßæ—π æ√–æÿ∑∏–ÕÕ°¡“¢—¥¢«“ß·≈â« Õπ‚®√Õߧÿ≈’¡“≈«à“  ‘ßË ∑’∑Ë ”‰ªπ—πÈ ‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷ßË ∫“ª°√√¡ ‡¡◊ÕË Õߧÿ≈¡’ “≈æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈⫇ª≈’¬Ë π„®°≈—∫¡“‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ∂Ÿ° ®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«¢Õ∫«™‡ªìπæ√– ß¶å ‡®√‘≠ ˘Û


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

˘Ù

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

«‘ªí  π“°√√¡∞“π‰¥â‰¡àπ“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“– ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘∂÷ß«“√–„Àâº≈ ®÷ß∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·¡â®‘µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«·µà¬—ß¡’√à“ß°“¬ „ÀâµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë¡’‡Àµÿ¡“®“°°“√¶à“§π µπ‡Õß®÷ßµâÕß√—∫ º≈¢Õß°√√¡¢≥–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß ¬—ß∂Ÿ°¢«â“ߪ“¥â«¬ °âÕπÀ‘π·≈–∑àÕπ‰¡â ®π»’√…–·µ°¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕÕ° ∫‘≥±∫“µ

®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π À≈—ß ®“°∂Õ¬®‘µÕÕ°®“°§«“¡∑√ߨ“𠧫“¡√Ÿ â ߟ  ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ ı (Õ‘∑∏‘«‘∏’ ∑‘ææ‚ µ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ·≈– ∑‘ææ®—°¢ÿ) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–À“°®”‡ªìπµâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°„π¢≥– ∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π ®‘µ«‘≠≠“≥®–‚§®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ߢÕß æ√À¡∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π‡ªìπ°—ª ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’ˬ“«π“π®π¡‘Õ“® π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Àπ૬¢Õ߇«≈“„π¿æ¡πÿ…¬å‰¥â

¢≥–„¥∑’∑Ë “à πºŸÕâ “à πª√–惵‘°»ÿ ≈°√√¡ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈– ∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫ÿ≠‡ªìππÈ”„ ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—° „ à‚Õàß √–¥—∫¢ÕßπÈ”„π‚Õà߬àÕ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–∑’ˉ¡àÀ¬ÿ¥µ—° ∫ÿ≠∑’∫Ë §ÿ §≈ª√–惵‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¬àÕ¡¡’‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ „𮑵«‘≠≠“≥ µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®¬—ß¡’‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ„™â √à“ß°“¬∑”§«“¡¥’¬ß— ¡’Õ¬Ÿà ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ®ß√–≈÷°Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ «à“≈¡À“¬„®¡’§ÿ≥·°à‡√“ ©–π—Èπæ÷ß√—°…“≈¡À“¬„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª„Àâ ¬“«π“π ‡æ◊ËÕ®‘µ®–‰¥â„™â√à“ß°“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß∫ÿ≠„Àâ°—∫™’«‘µ ¢Õßµ—«‡Õß ºŸâ„¥√–≈÷°‰¥â·≈–ª√–惵‘‰¥â∂Ÿ°µ√߇™àππ’È ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π§√—Èßπ’ȉ¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’„Àâºà“π ‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ºŸâ„¥√–≈÷°‰¥â«à“ ≈¡À“¬„®¡’ª√–‚¬™πå °—∫‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ Ÿ¥‡Õ“≈¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬„Àâ°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ≈¡∑’Ë ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬„Àâ°”Àπ¥«à“ ç‚∏é ∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏ÊÊÊé Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈â«®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â À“°ª√–惵‘

‡√◊ÕË ß§«“¡¬“«π“π¢Õß°“≈‡«≈“ ∑’µË “à ß°—π„π·µà≈–¿æ ºŸ‡â ¢’¬π ‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å°—∫ —µ«å∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“ ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π »“≈∑’Ë‚§πµâπæÿ∑√“‡¡◊Õßµâπ„À≠à ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëߪ√“°Ø«à“ »“≈‡®â“ ∑’‰Ë ¥â≈¡â ≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— æ◊πÈ ¥‘π ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â¢∫— √∂¬πµåÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°∫â“π „π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‰¥â‡ÀÁ𙓬 ŸßÕ“¬ÿ§πÀπ÷Ëß·µàßµ—«Õ¬Ÿà„π™ÿ¥ ’¢“« ¬◊π Õ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπæÿ∑√“‡¡◊Õß ‡¢“‰¥â查°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ ç∫â“πæ—ß·≈â« ™à«¬  √â“ß„ÀâÀπàÕ¬ ‘é ºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡ÀÁπ«à“»“≈‡®â“∑’Ëπ’È≈â¡≈߉ª‰¥âπ“π‡°◊Õ∫  Õ߇¥◊Õπ·≈â« ∑”‰¡‡æ‘Ëß¡“∫Õ°„Àâ™à«¬ √â“ß„Àâ„À¡à ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß §«“¡¬“«π“π¢Õß°“≈‡«≈“„π·µà≈–¡‘µ‘ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß ¡πÿ…¬åºà“π‰ª‰¥âÀâ“ ‘∫ªï ¿ÿ¡¡‡∑«¥“∑’ˇªìπ‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ «√√§å ™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ‡æ‘Ëß¡’‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π ‡∑à“π—Èπ ‡∑«¥“„π™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“¡’Õ“¬ÿ¢—¬∂÷ßÀâ“√âÕ¬ªï∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫§«“¡¬“«π“π¢Õß°“≈‡«≈“°—∫¿æ¡πÿ…¬å·≈â« π—∫‡ªìπÀ≈“¬ ≈â“πªï ¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“≈‡«≈“∑’Ë»“≈‰¥âæ—ß≈ß ˘ı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¡“‡°◊Õ∫ Õ߇¥◊Õπ®÷ßÀ¡¥‰ª ºŸâ„¥ª√“√∂π“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° µâÕߪ√–惵‘‡Àµÿ „Àâ∂Ÿ°µ√ߧ◊Õª√–惵‘µπ„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ„¥ª√“√∂𓉪‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π«—π¢â“ßÀπâ“ µâÕߪ√–惵‘ ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ߧ◊Õ ∫”‡æÁ≠∑“π·≈–√—°…“»’≈ ı Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õ ª√–惵‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ߢÕß µ√’∑’Ë ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ‰¥âπ”µ—«‡Õ߇¢â“‰ªøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„πÀÕ ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß¡À“«‘∑¬“∏√√¡»“ µ√å ∑à“æ√–®—π∑√å „π«—ππ—Èπ¡’ ºŸâ‡¢â“¡“øíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ëπ—Ë߉¡àæÕ°—∫®”π«π§π®÷ß ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß¡“π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡«∑’ °àÕπ®–¡’°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ºŸâ‡¢’¬π À—πÀπⓉª‡ÀÁπ ·≈–‰¥â‡√’¬°„Àâ‡∏Õ‡¢â“¡“π—Ëß„°≈â∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ ¥â«¬¡’‡®µπ“„Àâ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπºŸâ§π®”π«π¡“°‡¢â“¡“π—Ëßøíß∏√√¡°—π®π ‡µÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà∑“ß∑’®Ë –„À⇥‘π À≈—ß®“°ß“π· ¥ß∏√√¡œ ¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ºà“π‰ª‰¥â‰¡àπ“π ‡∏Õ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßøÑ“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¢≥–®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ‡∏Õ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∂÷ß¿“æ ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“π—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π«—ππ—Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡™àππ’È®÷߉¥â º≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æ

˘ˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

ªí®®ÿ∫—πºŸâ‡¢’¬π¬—ß∑”ß“π„Àâ°—∫ —ߧ¡ ¥â«¬°“√‡ªìπÕ“®“√¬å 摇»…Õ¬Ÿà„π¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ≈â“ππ“ ‰¥â¡’ æ√–π‘ µ‘ √ŸªÀπ÷ßË ¡“‡≈à“„Àâøßí «à“ ∑à“π¡’‡æ◊ÕË πæ√–¥â«¬°—πÕ¬Ÿ√à ªŸ Àπ÷ßË ¡’Õ¥’µ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“·≈–‰¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ·≈â«¡“∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰¥âøíßæ√–π‘ ‘µ¡“∫Õ° ‡≈à“„Àâøíß®÷ß«‘‡§√“–À剥â«à“ µ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡¢â“π—ËßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å·≈â« ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“π—Ëßøíߧ”æ‘æ“°…“Õ¬Ÿà„π»“≈ ®–π—Ëß°√–¥‘°‡∑Ⓣ¡à‰¥â ·µàß°“¬‰¡à ÿ¿“æ‰¡à‰¥â  «¡„ à√Õ߇∑â“·µ– ‡¢â“»“≈‰¡à‰¥â π—Ëߧÿ¬°—π‰¡à‰¥â œ≈œ πÕ°®“°π’ȵ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“ ¬—ß¡’§à“µÕ∫·∑π Ÿß‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï ∑”‰¡®÷ß≈“ÕÕ°®“° µ”·ÀπàßÕ—π∑√߇°’¬√µ‘∑√ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ™àππ’È ®÷߉¥â∫Õ°æ√– π‘ ‘µ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕßæ√–√Ÿªπ—Èπ„Àâøíß æ√–π‘ ‘µ‡≈à“«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π ≈“ÕÕ°®“°µ”·ÀπàߺŸâæ‘æ“°…“·≈â«¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡π◊ËÕߥ⫬ ‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„® µâÕ߇¢â“√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“®“°·æ∑¬å„π ‚√ß欓∫“≈∑’Ë°√ÿ߇∑æœ „πÀâÕߺŸâªÉ«¬ CCU ¡’§π‰¢âªÉ«¬¥â«¬‚√§ ‡¥’¬«°—π∂÷ß “¡§π ·≈–∑—Èß “¡§π¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿπà πÈ— ¡’¬¡∑Ÿµ Õßµπ¡“π”°“¬∑‘æ¬å¢ÕߺŸæâ æ‘ “°…“ §ππ’‰È ª¥Ÿº≈ß“π¢Õßµ—«‡Õß„ππ√° ∑’√Ë –ß¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß√âÕߧ√«≠§√“ß Õ¬à“ß∑√¡“π ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâæ√–π‘ ‘µøíß«à“ „ππ√°∑’ˉª‡ÀÁπ¡’ Õ¥’µºŸâæ‘æ“°…“ Õ¥’µÕ—¬°“√ Õ¥’µ∑π“¬ Õ¥’µµ”√«®®”π«π¡“° µà“ß°”≈—ß™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡∑’Ë∑”º‘¥æ≈“¥‰«â„π§√—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ®÷߉¥âπ÷°∂÷ßµ—«‡Õß«à“Õ“™’æ∑’˵π‰¥â°√–∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡ªî¥‚Õ°“  ˘˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

„Àâ≈߉ª√à«¡‡°‘¥‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕøóôπµ◊Ëπ ¢÷πÈ ¡“®“°°“√‰ª√Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π‡¡◊Õßπ√°¡“¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ‡¡◊ÕË ‰¥â√—∫°“√∫”∫—¥√—°…“®π‚√§À“¬¥’·≈â« ®÷߉¥â≈“ÕÕ°®“°°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ (∑’Ë¡’¢“¢â“ßÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫𪓰π√° ·≈– ¡’¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷ËßÀ¬àÕπ≈߉ª„ππ√°) ·≈⫉¥â¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ºŸâ‡¢’¬π ‰¥â¡“√–≈÷°∂÷߇Àµÿ·Ààß°“√≈߇°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æπ√° ¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ“™’懠’ˬ߇À≈à“π—Èπ ®÷߉¥â√Ÿâ«à“Õ“™’æµ”√«®‡ªìπµâπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡’°“√∫—π∑÷°®—¥∑”‡√◊ËÕß√“«‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ àßøÑÕß»“≈„À⥔‡π‘𧥒 §«“¡°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ Õ—¬°“√‡ªìπºŸâπ”‡√◊ËÕߢÕߺŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“¢÷Èπ  àßøÑÕß»“≈ ∑𓬇ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·°âµà“ߧ¥’§«“¡ ·≈–ºŸâæ‘æ“°…“ ∑”Àπâ“∑’µË ¥—  ‘𧥒§«“¡ µ“¡∫—π∑÷°∑’‰Ë ¥â‡¢’¬π‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π À“° µâπ∑“ߢÕߧ¥’§«“¡ §◊ÕºŸâ∑’Ë∑”‡√◊ËÕß√“«¢÷ÈπøÑÕß»“≈∑”√“¬ß“π‰¡à ∂Ÿ°µ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”Àπâ“∑’˵“¡¡“∑—Èß “¡√–¥—∫ µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’Ë Õ“¬ÿ¢—¬¢ÕߺŸâ√à«¡°√–∫«πÕ°ÿ»≈°√√¡®∫ ‘Èπ≈ß ∫“ª°√√¡®÷߇ªìπ æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡„À₧®√‰ª‰¥â √à“߇ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æπ√° µ“¡∑’˺Ÿâæ‘æ“°…“∑à“ππ—Èπ‰ª‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ øóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ®÷߉¥â∫Õ°‡≈à“„Àâæ√–π‘ ‘µøíß ‡§¬¡’§π∂“¡ºŸâ‡¢’¬π«à“ À“°¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕߪ√–°Õ∫ ˘¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

Õ“™’æ∑’ˇ ’ˬ߿—¬‡™àππ’È ®–ªÑÕß°—πµ—«‡ÕßÀ√◊Õ·°â‰¢ ‘Ëß∑’˵—¥ ‘πº‘¥ æ≈“¥¡“·≈â«Õ¬à“߉√ ºŸâ‡¢’¬πµÕ∫«à“ ∏√√¡«‘𗬄πæÿ∑∏»“ π“  “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢‰¥â ¥â«¬°“√∑”‡Àµÿ¥’„Àâ∂Ÿ°µ√ß §◊Õ æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ ºŸâ∑’Ë®–¡’‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“‰¥â Õ¬à“ß πâÕ¬µâÕߪ√–惵‘µπ„À⇪ìπºŸâ¡’‡∫≠®»’≈ (‡«âπ¶à“ —µ«å ‡«âπ≈—° ¢‚¡¬∑√—æ¬å ‡«âπª√–惵‘º‘¥°“¡ ‡«âπ°≈à“««“®“‡∑Á® ·≈–‡«âπ¥◊Ë¡  ÿ√“‡¡√—¬) ·≈–ª√–惵‘µπ„À⇪ìπºŸâ¡’‡∫≠®∏√√¡ (¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’ —¡¡“Õ“™’«– ¡’°“¡ —ß«√ ¡’ —®®–·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–) §ÿ⡧√Õß „®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥„π§√—ÈßÕ¥’µÕ—𬓫‰°≈„π ¡—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–¡À“™π° ¡’¡≥’‡¡¢≈“§ÿâ¡ √—°…“™’«‘µ ¡‘„ÀâµâÕßµ“¬≈ß„π¢≥–«à“¬πȔլŸà°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ  ¡—¬∑’æË √–Õߧ几«¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√– ÿ«√√≥ “¡ ¡’ πÿ ∑√’‡∑æ∏‘¥“ §ÿ⡧√Õß¡‘„ÀâµâÕßµ“¬¥â«¬°“√∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ¢Õß °…—µ√‘¬åπ—°≈à“ —µ«å ‡√◊ËÕߢÕ߇∑«¥“§ÿâ¡√—°…“π—Èπ¬—߇ªìπ®√‘ß¡“®π ∑ÿ°«—ππ’È ¥—ß®–∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ „π§√—Èß∑’˺Ÿâ‡¢’¬π‰ª∫√√¬“¬∏√√¡ ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰¥â¡’ºŸâæ‘æ“°…“∑à“πÀπ÷Ëß¡“√à«¡øíß°“√∫√√¬“¬ ®√‘¬∏√√¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ À≈—ß®“° °“√∫√√¬“¬·≈–°“√µÕ∫ªí≠À“¬ÿµ‘≈ß·≈â« ºŸâæ‘æ“°…“∑à“ππ—Èπ‰¥â ‡¢â“¡“· ¥ßµ—«·≈– π∑π“°—∫ºŸâ‡¢’¬π ∑à“π‰¥â∫Õ°‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â√—∫§¥’§«“¡‡°’ˬ«°—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂¬πµå™π°—π ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ ·≈–∑à“πµâÕ߇ªìπºŸâæ‘®“√≥“µ—¥ ‘𧫓¡∂Ÿ°º‘¥¢Õß §Ÿà§«“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡√◊ËÕß√“«‰«âæ‘®“√≥“·≈â« «—πÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡ ˘˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

‰¡à·πà„®«à“§π∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß (§πµ“¬) ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥À√◊Õ§π∑’ˇªìπ ‚®∑°åøÑÕß√âÕß (πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈) ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥°—π·πà ∑à“π®÷߉¥â‡¥‘π∑“߉ª¥Ÿ ∂“π∑’‡Ë °‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ√∂¬πµå∑ßÈ—  Õߧ—π™π°—π ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡®“°™“«∫â“πºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å„π«—π∑’Ë√∂¬πµå∑—Èß Õß ™π°—𠧫“¡®√‘ß®÷߉¥âª√“°Ø‡ªìπ‰ª„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ”π«π ∑’Ë∑à“π√—∫‰«âæ‘®“√≥“ §◊ÕºŸâøÑÕß√âÕ߇ªìπΩÉ“¬¢—∫√∂¬πµå¢â“¡‡°“– °≈“ß∂ππ‰ª™π√∂¬πµå§—π∑’Ë·≈àπ «π∑“ß¡“ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟⢗∫ √∂¬πµå§—ππ—È𵓬§“∑’Ë µàÕ¡“‰¡àπ“π §π∑’ËπÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà„π‚√ß æ¬“∫“≈ (‚®∑°å) ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß §¥’§«“¡®÷߬ÿµ‘‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ºŸâæ‘æ“°…“∑à“ππ’È®÷߉¡àµâÕßµ—¥ ‘𧥒§«“¡ ·≈–‰¡àµâÕ߇¢â“√à«¡ °√–∫«π°√√¡®Õ߇«√¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß ¥â«¬‡Àµÿ∑à“π¡’‡∑«¥“ §ÿâ¡√—°…“π—Ëπ‡Õß

ªî ¥ Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘  à«π°“√·°â‰¢∫“ª∑’Ëµπµ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥‰ª·≈â« ∫“ª¬—ß§ß ∂Ÿ°∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„𮑵„® ®–∑”Õ¬à“߉√? «‘∏’·°â‰¢§◊ÕÀ¬ÿ¥‡µ‘¡‡™◊ÈÕ∫“ª §◊Õ°“√µ—¥ ‘π∑’ˉ¡àº‘¥æ≈“¥„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ’° ·≈⫪√–惵‘Õ¬Ÿà·µà ΩÉ“¬§ÿ≥∏√√¡∑’„Ë Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ √—°…“ »’≈Õ¬à“ßπâÕ¬Àâ“¢âÕ„Àâ¡’Õ¬Ÿà°—∫„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈– ÿ¥∑⓬‡®√‘≠ ®‘µµ¿“«π“ ¥â«¬°“√‰À«âæ√– «¥¡πµå øíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ ‚Õ°“ Õ”𫬠‡¡◊ËÕ„¥‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬¡’ ¿“«®‘µ‡ªìπ Ò

ÒÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‚ ¥“∫—π‰¥â·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â π’˧◊Õ°“√·°â‰¢ ‘Ëß º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥ ¥—߇™àπÕ—¡æª“≈’ ‚ ‡¿≥’ ·Ààß·§«âπ«—™™’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈  ‘√‘¡“ ‚ ‡¿≥’ ·Ààß·§«âπ¡§∏ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ®Õ¡‚®√ Õߧÿ≈¡’ “≈ ºŸ¶â “à §π¡“¡“°∂÷ß ˘˘˘ §π ‰¥â ”π÷°º‘¥¡“∫«™‡ªìπæ√– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ œ≈œ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕµ“¬·≈â« ‰¡àµâÕß≈߉ª√—∫‚∑…Õ¬Ÿà„ππ√°¿Ÿ¡‘ ‡æ√“– “¡“√∂æ—≤π“®‘µ®πªî¥ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¥â«¬µ—«‡Õ߉¥â ∫“ª∏√√¡∑’πË ” Ÿ°à “√‡°‘¥‡ªìπ —µ«å Õ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡µ‘ Ë” ‰¥â·°à §«“¡ ‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß À“°°‘‡≈ ∑—Èß “¡¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕºŸâπ—È𮔇ªìπµâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°·≈â« æ≈—ߢÕß∫“ª®–º≈—° ¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√‰ª‰¥â√à“ßÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË” ¥â«¬‡Àµÿπ’È „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈®÷ß¡’π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“ (ª√‘æ“™°)  ß —¬«à“ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“æ√À¡∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ“ππ—Èπ ‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ æ√–  “√’∫ÿµ√‰¥âµÕ∫§”∂“¡°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à¡’æ◊È𧫓¡√Ÿâ∑“ßæÿ∑∏»“ π“«à“ 秫“¡¡’®‘µÀ¡¥‰ª®“°√“§– ¡’®‘µÀ¡¥‰ª®“°‚∑ – ¡’®‘µÀ¡¥‰ª ®“°‚¡À–é π’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ“π ºŸâ‡¢’¬π‰¥â«‘‡§√“–Àå«à“§”µÕ∫ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë —Èπ ßà“¬ ·≈–‡ªìπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ„¥  “¡“√∂°”®—¥‚¡À–„Àâ¡’°”≈—ß≈¥πâÕ¬≈ß ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¡à≈߉ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π¬àÕ¡¡’‰¥â À“°ª√–惵‘µπ„Àâ¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà‡ªìπ ª°µ‘ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬æŸ¥°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“  —µ«å¬—ßµâÕ߇«’¬π ÒÚ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

µ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ °Á¥â«¬‡Àµÿ¢Õß°“√¡’Õ«‘™™“§√Õ∫ß”„® Õ«‘™™“‡ªì𧫓¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑”„Àâ™’«‘µµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡°‘¥Õ¬Ÿà„π «—Ø ß “√Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫ Õ«‘™™“‡ªì𰑇≈ µ—«·√°„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ( ¿“æÕ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ) ‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡»√â“ (‚ °–) §«“¡√Ë”‰√√”æ—π (ª√‘‡∑«–) §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ (∑ÿ°¢å) §«“¡‰¡à  ∫“¬„® (‚∑¡π— ) ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® (Õÿª“¬“ ) ·≈–Õ«‘™™“ ¬—߇ªì𰑇≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥„® —µ«å „ÀâµÕâ ߇«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ À“°ºŸâ„¥°”®—¥Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â·≈â« ºŸâπ—Èπ‰¡àµâÕ߇«’¬π ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ’° „®∑’ËÀ¡¥Õ«‘™™“§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ¬àÕ¡¥—∫‰ª  ¿“«–¢Õß®‘µ‡™àππ’È ‰¡à¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰¡à¡’·¡â‡¡µµ“  µ‘ ªí≠≠“ œ≈œ „Àâª√“°Ø¢÷Èπ°—∫®‘µ ‰¥âÕ’° À√◊ÕÕ“®‡√’¬°‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çπ“¡¥—∫é ‰ª®“°§«“¡ √Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß §◊Õπ‘ææ“π„πæÿ∑∏»“ π“∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â µÕ∫π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀâ«ß‡«≈“∑’Ë —µ«åÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬∑’ˉª™¥„™âÀπ’ȇ«√ °√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π§àÕπ ¢â“ß¡“° ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¬ÿ§«‘°ƒµ ‡»…°√√¡∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà „𮑵 ®÷ß¡’æ≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ§πª√–惵‘∑»ÿ ≈’ ‰√â∏√√¡°—π¡“° ¡πÿ…¬å ‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂√–≈÷°‰¥â«à“ 惵‘°√√¡∑’ˇ¢“°”≈—ߪ√–惵‘Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⠗ߧ¡µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ«ÿà𫓬 ‡æ√“–¡“°‰ª¥â«¬§π ‡ÀÁπº‘¥ ¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√ ÒÛ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ‡∫’¬¥‡∫’¬π §Õ√—ª™—Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâµπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ ™—Ë« ¢≥–∑’ˬ—ß¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·µà‰¡à√Õ¥°Æ·Ààß°√√¡ „π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ Àπ⓵âÕßπ”µ—«‡Õ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ™¥„™âÀπ’ȇ«√ °√√¡∑’Ë∑”‰«â„π¢≥–‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√µ“¬ ‡ªìπ°Æ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡ ’ µ— «å∫§ÿ §≈„¥ “¡“√∂Àπ’æπâ ‰ª®“°°Æπ’‰È ¥â ‡¡◊ÕË «“√– ÿ¥∑⓬‡«’¬π¡“∂÷ßµπ‡Õß Õ¬à“‰¥â°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°‡≈¬ ´÷Ëß  “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√ª√–惵‘‡Àµÿ „Àâ∂Ÿ°µ√ß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ∫”‡æÁ≠∑“π·≈–√—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Õ߇ªìπ æ≈—ߺ≈—°¥—𮑵«‘≠≠“≥„À₧®√ Ÿà ÿ§µ‘¿æ‚≈° «√√§å √Õ«—π‡«≈“ ∑’Ëæ√–»√’Õ“√¬‡¡µ‰µ√¬≈ß¡“‚ª√¥™“«‚≈° §àÕ¬µ“¡≈ß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ πÕπ‰¡àµâÕߪ√–µŸ∫â“π «“ß¢Õß∑‘È߉«â‰¡à ≠ Ÿ À“¬ ª√“»®“°§«“¡À«“¥°≈—«¿—¬Õ—πµ√“¬„¥Ê ·≈–¬—ß¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫‡ªìπÀ≈“¬À¡◊ËπªïÕ’°¥â«¬ ®ß√’∫ √â“ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπ∑ÿπ‡ªìπªí®®—¬„™â Õ¬„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√  √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ À“°®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ ·µà≈–§π¡’‚Õàß∫√√®ÿπȔլŸ§à π≈–„∫ µà“ߧπµà“ßµ—°πÈ”„  (∫ÿ≠∫“√¡’) „ à≈ß„π‚ÕàߢÕßµ—«‡Õß À“°µ—°πÈ”„ à‚Õà߉¡àÀ¬ÿ¥ πÈ”¬àÕ¡¡’¡“°¢÷Èπ „π‚Õàß®π‡µÁ¡‚Õà߉¥â©—π„¥ ºŸâ∑’Ë √â“ß·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¬àÕ¡∑”„Àâ ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¢÷Èπ À“°¡’®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë„Àâº≈·≈â« §«“¡ ”‡√Á®„π  ‘ßË ∑’ªË √“√∂π“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡ªìπ∏√√¡¥“ π—πË §◊Õ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â·πàπÕπ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∂Ÿ°¬àÕ¡‰¡àµ“¡‰ªÀ≈߬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’˵π ∑”·≈â«„πÕ¥’µ ºŸâπ—Èπ‰¡à∑ÿ°¢å„® ·≈–ºŸâ‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¡àµ“¡‰ª·°â‰¢‡√◊ËÕß ÒÙ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

∑’˺à“π‰ª·≈⫇æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ºŸâ√Ÿâ‡Õ“Õ¥’µ¡“‡ªìπ§√Ÿ  Õπ„® ¡‘„Àâª√–惵‘º‘¥æ≈“¥¥—ß∑’˺à“π¡“ ®ß„™â µ‘ªí≠≠“¬—∫¬—Èß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰¡à„Àâ¡’°”≈—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ 欓¬“¡ °”®—¥°‘‡≈ „À≠à “¡µ—«π—Èπ„Àâ≈¥πâÕ¬≈ß ®π‰¡à‡¢â“¡“¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ„®µπ‡Õß ·≈⫪√–惵‘°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∫ÿ≠„Àâ¡’ ¡“°¢÷Èπ Õ“∑‘ ª√–惵‘µπ∫”‡æÁ≠∑“π√—°…“»’≈ ¡’§«“¡°µ—≠ꟵàÕ æàÕ·¡à °µ—≠ꟵàÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ °µ—≠ꟵàÕ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ¥â«¬°“√ ª√–惵‘µπ‰¡à°àÕªí≠À“„À⇰‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‡À≈à“π’È ºŸâ„¥ª√–惵‘ ·≈â« ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡¥’¬àÕ¡¡’ —Ëß ¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„𮑵«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâ ª√–惵‘ ∑”„À⇢â“∂÷ß «√√§ ¡∫—µ‘‡ªìπ À“¬°—∫™“«øÑ“™“« «√√§å ∑’Ë≈â«πµà“ß¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„𮑵„®¢Õßµπ À√◊ÕºŸâ„¥ª√– ß§å π”æ“™’«‘µ‡¢â“‡ªìπ À“¬°—∫À¡Ÿàæ√À¡°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ¥â«¬°“√ √â“ß ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ߧ◊Õª√–惵‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∑√ߨ“π ·≈⫵“¬„π¢≥–®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π æ≈—ߢÕߨ“π ¡“∫—µ‘®–º≈—° ¥—𮑵«‘≠≠“≥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈° Õ¥’µ·°â‰¢‰¡à‰¥â Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂ß÷ ·µàª®í ®ÿ∫π— ‡ªì𧫓¡®√‘ß ºŸâ„¥‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ¡“∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® (Õ“π“ª“π µ‘)  Ÿ¥≈¡‡Õ“Õ“°“»‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é ª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°®“° √à“ß°“¬°”Àπ¥«à“ ç‚∏é °”À𥧔«à“ çæÿ∑‚∏ÊÊÊé ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °”Àπ¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â °”Àπ¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π °“√ª√–惵‘‡™àππ’È Òı


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫µ—°πÈ”„ „ à‚Õàß πÈ”„ ¬àÕ¡¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®π‡µÁ¡ ‚Õà߉¥â °“√°”Àπ¥ çæÿ∑‚∏ÊÊÊé ‡ªìπ©—ππ—Èπ ∫ÿ≠∫“√¡’¬àÕ¡‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë„Àâº≈¥’°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â §◊Õ∑”„À⮑µ ß∫®“° Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß À“°‡¡◊ËÕ„¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’®‘µ ß∫®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß §«“¡∑√ߨ“π‰¥â ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°®÷߇ªìπ‰ª‰¥âµ“¡∑’Ë°≈à“« ¡“¢â“ßµâπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¥â∫Õ°«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥åµ√ß¡“™’∫È Õ°∑“ß„Àâª√–惵‘‡Àµÿª®í ®ÿ∫π— „Àâ∂°Ÿ µ√ß ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“Õ—π¡’ §à“„Àâºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ¢’¬π∫Õ°‡≈à“¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‰¡àª√– ß§å„À⺟âÕà“π µâÕ߇™◊ËÕµ“¡ ·µàª√– ß§å„Àâπ”µ—«‡Õß¡“æ‘ Ÿ®πå ¥â«¬∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’ »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡àæ√àÕß≈ߧÿ¡„Àâ∂÷ß„® ·≈â«®÷ßπ”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘  ¡∂°√√¡∞“π ·≈–«‘ªí  π“°√√¡∞“π‚¥¬¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈– —®®– ‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ À“°ºŸ„â ¥‡¢â“∂÷ߺ≈·Ààß°“√ª√–惵‘‡™àππ’‰È ¥â·≈â« ‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ µ√ß°—π¢â“¡ ¬—߇ªìπ‡«≈“∑’Ë ∑”„À⇰‘¥§ÿ≥§à“·°à™’«‘µ‰¥â

Òˆ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°“√∫√‘À“√°√√¡ ≈”¥—∫ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

∫.‡∫π´å∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥Õπ—πµå«—≤πå »√’®√— °ÿ≈ §≥–»√—∑∏“ ªµ∑. º. §ÿ≥æß…åæ—π∏å »‘«‘≈—¬ §ÿ≥‡πµ√∑√“¬ «ß»åÕÿª√“™ §ÿ≥∏’√™—¬ æ߻塗Ë𮑵 ∫. µ“√å§√âÕ悪√‡∑§™—Ëπ ®”°—¥, Õ.‡∫≠®«√√≥ Õÿ¢ÿæß»¡√ ·≈–§≥– §ÿ≥«√™—¬ °‘® ‘√‘«‘»“≈ §ÿ≥æ—™π’ ∑Õß ‘¡“ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√  “¬‡æÁ™√ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ≈”æŸ≈ §ÿ≥¥“√“«√√≥ Õ—»«· ßæ‘∑—°…å §ÿ≥»ÿ¿™—¬ ºà“π‡®√‘≠∂“«√ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥ ÿ√— «¥’ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥ ∂“æ√ π’√π“∑«ß»å §ÿ≥≥∞≥—™ ·°â«º≈÷° §ÿ≥ ¡ƒ¥’ ¨“π√—µπ‚ÕÓ√ §ÿ≥ ¡≈—°…≥å ®‘√Õπÿæß»å §ÿ≥‡æÁ≠ß“¡ µ—ÈßÕ—»«‡«»¬å §ÿ≥ª√’™“ ≈‘È¡Œ—Ë« §ÿ≥¡≥’ »‘√‘§ÿªµå §ÿ≥™≈‡ ° ‡°‘¥Õπ—πµå ·≈–§ÿ≥«√√≥ƒ¥’ »‘√‘§ÿªµå §ÿ≥«‘ Ÿµ√-§ÿ≥¬‘π¥’ °—®©¡“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß®‘µ√ « ÿπ∑√“∏√√¡ §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å-§ÿ≥∫ÿÀß“ °—®©¡“¿√≥å §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß

˜ı, Ò˜,ı Ò˜, ÒÚ,Ù˜ Òı, Ò, ˆ,Ú ı, ı, ı, Ù,Û Ù, Ù, Û, Ú,ıÒ Ú,Ò Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ú, Ò,˘ˆ

Ò˜


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

≈”¥—∫ Ú˜ Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ

Ò¯

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥≥‘™“π—π∑å µ—Èߧ≥–π—π∑æß»å §ÿ≥‡ª¡‘°“ «‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡à™’®√‘¬“«¥’ ∫ÿ≠Õÿ¥Àπÿπ §ÿ≥®—π∑√“ ∑Õ߇§’¬π æ≈.µ.À≠‘ß®‘πµπ“ Õ—µπ“«“≥‘™ §ÿ≥æ‘¡π»‘≈ªá ∑—æπ—πµ°ÿ≈ §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ §ÿ≥ ¡™—¬ ∏’√–ß“¡‰æ»“≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï «≈—¬°π° ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘«—≤πå À— «√™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏“√“√—µπå ∏π“°√°‘µµ‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≠™ÿ “ √ߧ摙≠å ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑Õߥ’ µ—≥∞惰…åº≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥µàÕæß»å À≈—°‡æ™√ §ÿ≥æ𑥓 ∫ÿ≠¡“√Õß §ÿ≥ ÿ¿“æ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√‘¬“«‘™≠å ∑‘™“§Ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞°√ ©≈“¥‡®√‘≠ §ÿ≥πÿ™»√“ ·≈–∫√‘«“√ §ÿ≥∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·´à‚µä– ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞°‘µµ‘Ï °‘µµ‘«√ «— ¥‘Ï §ÿ≥ —𵑠∫ÿ≠À«à“ß §ÿ≥ ÿæ®πå ‡Õ◊ÈÕ®‘√æß»åæ—π∏å §ÿ≥°ÿ≈™π“ ™à«¬ÀπŸ §ÿ≥Õ‘Ëߡ૬ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥‡Õ«“ Õπÿ¿“æ¿√“¥√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ƒ∑—¬  “¡‚§° Ÿß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√√∂æ≈ ®“√–«√√≥“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,ˆ Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò,

ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÚ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˆ˘ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Û ˜Ù ˜ı ˜ˆ ˜˜ ˜¯ ˜˘ ¯ ¯Ò

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ‡πµ√ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ §ÿ≥‚™§™—¬-§ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™µå §ÿ≥Õ”π«¬ ·´àµ—Èß ·≈–§ÿ≥՗ߧ≥“ «—™√µ—Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥¡“≈‘π’ ∫ÿ≠™Ÿ„® ∑æ≠.≈—¥¥“ ∫ÿ≠™Ÿ„® §ÿ≥√“≥’ «√°¡≈ §ÿ≥«√“π—π∑å µ√’«—≤π“ §ÿ≥√–‡∫’¬∫ (‡™’¬ß√“¬) §ÿ≥‡ πàÀå ™Õ∫ –Õ“¥ §ÿ≥‡À√’¬≠ ™’«“π—π∑å §ÿ≥ª√“‚¡∑¬å ®ß ∂‘µ¬å∂“«√ §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ §ÿ≥æ‘∑¬“¬ÿ∑∏ ∑‘欇≈‘» ·≈–§ÿ≥ ÿæ‘™¨“¬å ‡Õ° ÿ¿“æ—π∏ÿå §ÿ≥®”πß ·®âßÕ—°…√ §ÿ≥ ¡æ‘» ª√–‰æ«√√≥ §ÿ≥ ¡®‘πµå ¨“π√—µπ‚ÕÓ√ ∫.®√ÿß°‘®æ“≥‘™¬å ®”°—¥ §ÿ≥Õ√ÿ≥-§ÿ≥Õ—≠™≈’ »ÿ¬ ¡ÿ∑√ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥ “√“¬ÿ∑∏å »ÿ¬ ¡ÿ∑√ §ÿ≥«—≤π“ §ß‚æ∏‘Ï §ÿ≥ ÿ¿’√å ‡¡◊Õ߉∑¬ §ÿ≥‡∫≠®¡“¿√≥å ·°â«≈–‡Õ’¬¥ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥‰æ®‘µ√ ∑Õß∏‘« æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ”π«¬ ®√— »ÿ¿«—≤πå §ÿ≥Õ√—™æ√ ‡∑æ«—≈¬å §ÿ≥Õ¿— π—π∑å √“µ√’惰…å«√‘» §ÿ≥«‘π—¬ ∫ÿ≠√—µπ°√°‘®

®”π«π‡ß‘π Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, Ò, ˘Ú ¯ ¯ ˜ ˆ ˆ ıÙ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı

Ò˘


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

≈”¥—∫ ¯Ú ¯Û ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘¯ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘

ÒÒ

¥ √ .   π Õ ß « √ Õÿ ‰ √

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥»‘√– ‚° ‘¬“√—°…å §ÿ≥°√™π° »‘√‘§ÿªµå §ÿ≥∫“√¡’ Õ¡√πæ§ÿ≥ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ‚√®π·æ∑¬å §ÿ≥ ÿæ‘™“ ¿Ÿ¡‘‡¥™ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ »√’™¡¿Ÿ §ÿ≥«‘≈“«√√≥å ≈‘¢‘µ¥—π∑– √ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ‡æàßæ‘æ‘∏-∫ÿµ√-À≈“π §ÿ≥¥«ß°¡≈ 𓧻√’ ÿ¢ §ÿ≥®”πß ·®âßÕ—°…√ §ÿ≥∏π“¿√≥å Õ‘π∑√å∑Õß §ÿ≥«—π‡æÁ≠  ÿπ∑√∏“¥“ ·≈– À∏√√¡‘° §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß §ÿ≥≥—∞π¿πµå  ‘ßÀæ≥‘™¬å §ÿ≥©«’æ√√≥ ¿Ÿà∑Õß §ÿ≥¬ÿæ“ æß»–∫ÿµ√ §ÿ≥ ”√“≠ »√’∑Õß ·¡à™’¬ß§å «—¥ª√‘«“  §ÿ≥ª√–¿“æ√ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ §ÿ≥æ¬Õ¡ ¡≥’惰…å §ÿ≥»ÿ¿√—µπå Õ—¡æƒµ‘ §√Õ∫§√—«π‘æ—∑∏å°ÿ»≈ §ÿ≥¢Ÿ™“µ‘-§ÿ≥æ√âÕ¡æ√√≥ »’«–¬—ß ÿ«√√≥ ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥æ√âÕ¡®‘µµå-§ÿ≥¡ß§≈ ‚»√°À“¬ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕª√–æ—≤πå-§ÿ≥·¡àª√–‚¬™πå «“ ‘…∞å §ÿ≥‡ √’¿“æ ™“∑‘æ“ §ÿ≥»¡π æ√À¡§ÿ≥ §ÿ≥»‘√ª√–¿“ «√“«‘∑¬å

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

ı ı Ùı ÙÛ Ù Ù Û Û Û Û Û Û Ú¯ Úı Úı ÚÒ ÚÒ Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú

ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜

§ÿ≥‡Õ◊ÈÕ¡æ√ ™—¬ª√–¿“ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ «–‚πª– §ÿ≥·¡à∑«’ ‡√◊Õß√ÿàß §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡∑’¬¡∑—π §ÿ≥»√—≥¬å «’√–«—≤π“π—π∑å §ÿ≥ ÿ¡π ∂‘√®‘µµ°ÿ≈ §ÿ≥¿√¿—∑√  ÿ®‘√“∏√≥å §ÿ≥‡∑«√—°…å ®ß®‘µ√ §ÿ≥√—µπ“ ¡∏ÿ√  §ÿ≥ ¡∫—µ‘  ¡æ—π∏å “π‘µ¬å §ÿ≥‡ª√¡ƒ¥’ «—≤πæß»å §ÿ≥ ÿ™‘π «ß»å®‘𥓠§ÿ≥ ÿ√æß…å µ—Èßæ“°‡æ’¬√°‘® §ÿ≥ª√–™ÿ¡ ‰µ√§ÿâ¡¥—π ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ · ß§” ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥¨“𑬓 «‘¡ÿµ —®°√ ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥· ßÕ√ÿ≥ ∏√√¡∏’√æß»å §ÿ≥æ√√≥æ‘¡≈  ÿ«√√≥∑—µ §ÿ≥ ÿ¡“≈’ ¥≈ ÿ¢«ß»“«—≤πå §ÿ≥¿“«π“ ‡¥™π‘Ë¡ §ÿ≥√™≠“ ¡’«ß»å Õ.‡ “«≈—°…≥å ®‘√π—π∑√“æ√ §ÿ≥Õ—®©√“ µ—π‡®√‘≠ §ÿ≥«√√≥’ «ÿ±≤‘π—π∑å §ÿ≥√—µπ“ ¡∏ÿ√  §ÿ≥ªî¬«√√≥ §≈⓬∑Õß ¥.™.∏’¥π—¬ ‚≈°“π«—µ√ §ÿ≥Õ—≠™≈’ ‚≈°“π–«—µ√

Ú Ú Ú Ú Ú Ú Òˆ Òı Òı ÒÙ ÒÛı ÒÛ ÒÛ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

ÒÒÒ


° “ √ ∫ √‘ À “ √ ° √ √ ¡

≈”¥—∫ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙı ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ ÒÙ˘ Òı ÒıÒ ÒıÚ ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥ª√–™‘µ ∑Õß¡≥’ ·≈–§ÿ≥‡∑’¬¡®—π∑√å ‡ß“ß“¡ §ÿ≥®ÿ±“¡“» »‘√‘§ÿªµå ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ ¥.™.∏π√ÿ® Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¥.™.ªí≠®«ÿ≤‘ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¥.™.∏π¿Ÿ¡‘ »‘√‘§ÿªµå §ÿ≥‡∑«“√—°…å ®ß®‘µ√ §ÿ≥ ‘√‘¿—§  √–µ—𵑠§ÿ≥≥—∞∞“ ‚°»≈‡«∑ §ÿ≥«‘¡≈ æ—«√—°…“ §ÿ≥‰æ√«√√≥å · π¢«“ §ÿ≥‡æ‘Ë¡ ‡ ◊Õ Ÿß‡π‘π §ÿ≥…¡‘«— µå ¿Ÿ¡‘¿—°¥’æ√√≥ §ÿ≥º÷Èß ÕßÕ“® §ÿ≥ ÿ√æß…å µ—Èßæ“°æ’¬√°‘® §ÿ≥‡°»·°â« ¡π— ∂“«√ §ÿ≥≥—∞∞“ ‚°»≈‡«∑ §ÿ≥Õÿ∑‘»  ‘ßÀå»√’ §ÿ≥·µß §”¡ÿߧÿ≥ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥«“√’ ≈ÿπ·°â« §ÿ≥Õ√«√√≥ π“√‘π√—°…å §ÿ≥™«≈‘µ Õà“«‡≈‘»∑√—æ¬å ‘π §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—  ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ √«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ

®”π«π‡ß‘π Ò Ò Ò Ò Ò Ò ˜ ˆ ˆ ˆ ˆ ı ı Ù Ù Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ò Ò Úˆ˘,˜ı


การบริหารกรรม  

ดร.สนอง วรอุไร

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you