台湾観光月刊 No.554 AUG/2014

日本 語 版

554

観光月刊 h t t p : / / w w w . t v a . o r g. t w

台湾グルメ

Taiwan

満腹！台湾「庶民の味」

for

台湾体験

Time

／

開運の旅

4

湯浴みの旅

1

ホテル特集

0

五つ星のホテルライフを体験

新装オープンのホテル

2

AUG／2014 発行

はじめに、右下の を押し、最終ページへ移動。

STEP

1

閲覧の基本操作 それから、 を押し、ページをめく ってください。

STEP

2

広告

＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます 昭盛 52 行館

部屋数：166 室料： A 館 スタンダードルーム スペリアルーム エグゼクティブルーム デラックスルーム ファミリールーム VIP スイート Ｂ館 精緻ルーム ビジネス ルーム 精緻トリプル ルーム スイート

八仙詩泊温旅

台北晶華酒店

部屋数：50 室料：南洋スタイル NT$ 5,800+10% 西洋スタイル NT$ 8,800+10% 和洋スタイル NT$ 10,800+10% 団体部屋 NT$ 16,800+10% 総支配人：陳慧穎 言 語：日本語・英語・中国語 設備・施設：中華料理・多国籍料理・バー・宴会場・娯

部屋数：538

フォルモサ ファン

52 Hotel

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

4,200 4,700 5,200 5,700 6,200 8,200 4,500 5,500 6,000 6,600

楽室・カラオケ・会議室・休憩室・閲覧室・ 障害者施設・おみやげ店・サウナ・温泉・ SPA・露天風呂・フィットネスセンター・ビ ジネスセンター・生態世界・キッズコーナー・ キャンプ場・BBQ 設備・エアコンシステム・ 液晶テレビ・冷蔵庫・電気ポット・セーフティ ボックス・インターネット・ドライヤー・ 駐車場

言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・フィットネスセンタ・ 会議室・駐車場・外国為替

欧華酒店

リージェント台北

リビエラ ホテル台北

室料：スーペリアルーム

NT$

13,600

デラックスルーム

NT$

14,600

レジデンス

NT$

20,800

ジュニアスイート

NT$

22,800

エリートスイート

NT$

26,800

コーナースイート

NT$

32,800

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：四川＋広東料理・日本料理・ステーキ ハウス・鉄板焼き・ラウンジ・バイキング・ コーヒーショップ 設備・施設：ビジネスセンター・ジム・サウナ・ 屋外温泉プール・スパ・会議宴会ルー ム・駐車場・ランドリー・24 時間ルー ムサービス・インターネット・空港 送迎専用車

新北市八里区中山路三段 112 号

部屋数：112 室料：デラックスダブル NT$ 8,000 エグゼクティブダブル NT$ 9,000 デラックスツイン NT$ 9,000 ジュニアスイート NT$ 10,000 デラックススイート NT$ 12,000 （10％ サービス料が加算されます。） 言語：日本語・英語・中国語・台湾語 レストラン：地中海ステーキハウス （西洋料理）・ パティスリー Oeillet（お菓子カフェ）・ ヨットクラブ・中華宴会・ラウンジ、 アフタヌーンティー 設備・施設：インターネット無料使用・外貨両替・ 観光スポット無料片道送迎・駐車場・ 屋上ガーデン・観光ツアー・ジム・ ビジネスセンター・会議室・宴会場・ エグゼクティブガーデン

台北市中山區林森北路 646 號

台中市西区忠明路 52 号 Tel:886-4-2317-5000 Fax:886-4-2317-5001 E-mail:service@52hotel.com.tw http://www.52hotel.com.tw

( 台北市内と桃園国際空港から車で約 20 分 )

Tel:886-2-2610-5218・886-2-2610-5200ext.8901 Fax:886-2-2610-1885・886-2-2610-5222 E-mail：basian@ms14.hinet.net http://www.formosafuncoast.com.tw

台北市中山区中山北路二段 39 巷 3 号 Tel:886-2-2523-8000 Fax:886-2-2523-2828 http://www.regenttaipei.com

Tel: 886-2-2585-3258 Fax:886-2-2596-5160 E-mail：rivbook@ms36.hinet.net http://www.rivierataipei.com/jp/index.asp

煙波大飯店花蓮館

台南大飯店

嘉義鈺通大飯店

阿里山賓館

部屋数： 120

部屋数：139

室料：デラックスルーム

室料：

レイク ショアーホテル花蓮

部屋数：213

室料：豪華ツイン 豪華トリプル 豪華ファミリー 尊栄デラックス 煙波スイート

ユートンホテル

タイナン ホテル

部屋数：152

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

6,600 7,400 8,200 7,600 12,000

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：慕拉欧風料理・海宴宴会ホール 設備・施設：サウナ・閲覧室・ビジネスセンター・ テレビゲーム室・囲碁室・会議室・駐車場

室料：シングル

NT$

3,600~4,000+10％

ツイン

NT$

4,000~4,800+10％

スイート

NT$

5,000~7,000+10％

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：各 国 料 理 ビ ュ ッ フ ェ ・広 東 料 理 ・ 台湾料理 設備・施設：駅から徒歩 3 分・ ビジネスセンター・ 会議室・ 宴会場・ 客室内無料インター ネット・駐車場

NT$ 4,800+10% デラックス和風タイプルーム NT$ 4,800+10% エグゼクタイプルーム NT$ 5,500+10% デラックスファミリールーム NT$ 6,000+10% グローリースイート NT$ 20,000+10% 言語： 日本語・英語・中国語 レストラン：鈺荷園 台湾式創作料理・ Le Bon フレンチ・イタリアン 設備・施設：レストラン・ジム・駐車場・空中ガーデン・ ギフトショップ・会議室・ビジネスセンター・ 嘉義観光情報お問い合わせ・高級浴室設備・ 無料ベビーベッド ( 数量に限りがあります )・ 無料無線 & 有線インターネット・阿里山高 山茶ティーバッグ・輸入品バスセット

( ＭＲＴ圓山駅 / 中山国小 )

アリサン ハウス

絶景スイート ルーム／ツイン ルーム NT$ 6,600 ダブルルーム NT$ 10,000 温馨スイート ルーム／デラックス ルーム NT$ 12,000 スぺリオルスイート NT$ 16,000 VIP スイート NT$ 16,000 エグゼクティブ スイート NT$ 26,000 ハンディキャップルーム NT$ 26,000 プレジデント スイート NT$ 300,000 ※特別に明記がない限り表示料金には含まれません。

マネージャー：Jen Shing Chen 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華料理・コーヒーショップ・庭園 設備・施設：客室内ブロードバンドインターネット・ ビジネスセンター・ギフトショップ・ ガゼーボ・懐かしき 50 年代のダンス ホール・足裏マッサージ

花蓮市中美路 142 号 Tel:886-3-822-2666 Fax:886-3-822-8880 E-mail:rvhl@lakeshore.com.tw http://www.lakeshore.com.tw

台南市中西区成功路 1 号 Tel:886-6-228-9101 Fax:886-6-226-8502 E-mail:hotel-tainan@hotel-tainan.com.tw http://www.hotel-tainan.com.tw

嘉義市東区維新路 7 号 Tel:886-5-2756-111 Fax:886-5-2780-222 E-mail：frontdesk@yuhtonghotel.com.tw http://www.yuhtonghotel.com.tw

嘉義県阿里山郷香林村 16 号 阿里山 Tel:886-5-267-9811 Fax:886-5-267-9596 台 北 Tel:886-2-2563-5259 Fax:886-2-2536-5563 E-mail:service@alishanhouse.com.tw http://www.alishanhouse.com.tw

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

72.

長栄鳳凰酒店 ( 礁渓 )

台糖長栄酒店 ( 台南 )

長栄桂冠酒店 ( 台中 )

長栄桂冠酒店 ( 台北 )

部屋数： 231 室料：

部屋数： 197 室料：デラックスシングル NT$ 5,800 デラックス ツイン NT$ 6,400 エグゼクティブシングル NT$ 6,400 エグゼクティブツイン NT$ 6,800 ファミリーツイン NT$ 8,200 クイーン ツイン NT$ 8,500 スプレンダースィート NT$ 8,500 ファミリースィート NT$ 10,200 ロイヤル スイート NT$ 11,500 プレジデント スイート NT$ 88,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： 24 時間エアコンシステム完備・SPA・ 映画を含めた多数のチャンネルご覧頂 けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録 システム・プレイベートセキュリーティ ボックス・煙探知機、スプリンクラー 及び中央監視の消防システム・緊急照 明・防炎カーテンとじゅうたん・ドラ イヤー・独立型のシャワースペース・ 110 及び 220 ボルトのＡＣ・屋内駐車 場・観光案内情報

部屋数： 354 室料： スーペリアルーム NT $ 8,200 デラックス・ ツイン NT $ 8,400 デラックスファミリ NT $ 9,600 スィート NT $ 12,000 ローレルフロアスィート NT $ 14,000 言語： 日本語・英語・中国語・台湾語

部屋数： 95

宜蘭県礁渓郷健康路 77 号 Tel: 886-3-910-9988 Fax: 886-3-987-6383 E-mail: service@phxevergreen.com.tw http://www.evergreen-hotels.com/jiaosi

台南市中華東路三段 336 巷 1 号 Tel: 886-6-289-9988 Fax: 886-6-289-6699 E-mail: ephtnn@tscevergreen.com.tw http:///www.evergreen-hotels.com/branch/tainan

台中市台湾大道二段 666 号 Tel: 886-4-2313-9988 Fax: 886-4-2313-8642 E-mail: elhtcg@evergreen-hotels.com http://www.evergreen-hotels.com/branch/taichung

台北市中山区松江路 63 号 Tel: 886-2-2501- 9988 Fax: 886-2-2501-9966 E-mail: elhtpe@evergreen-hotels.com http://www.evergreen-hotels.com/branch/taipei

城市商旅 - 礁渓楓葉館

城市商旅 - 高雄真愛館

城市商旅 - 台中五權館

城市商旅 - 桃園航空館

部屋数：74 室料：スタンダード NT$ 5,500 NT$ 6,300 スぺリア NT$ 7,000 デラックス NT$ 8,000 コーナー NT$ 8,500 シティ・デラックス NT$ 15,000 VIP スイート （以上 10％サービス料加算） 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華・欧風・和風のバイキング / 宜蘭特色中 華レストラン・和風定食料理

部屋数：298 室料：スタンダード NT$ NT$ スぺリア NT$ デラックス NT$ コーナー NT$ シティ・デラックス NT$ VIP ルーム （以上 10％サービス料加算） 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：ビュッフェ式朝食

部屋数：101 室料： スタンダード NT$ 3,600 スペリア NT$ 4,500 デラックス NT$ 5,000 コーナー NT$ 6,000 シティ・デラックス NT$ 7,000 （以上 10％サービス料加算） 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：ビュッフェスタイル朝食 設備・施設：デジタル液晶テレビ ( インターネットできる )・ 乾湿分離型浴室・高級輸入アメニティグッズ・ セーフティボックス・無料ワイヤレスブロー ドバンドインターネット・毎日の朝刊配布サー ビス・セルフサービスのランドリールーム・ ロビーにはコーヒーとお茶の無料サービス・ ご宿泊のお客様駐車無料

* 桃園国際空港そば，ホテルから空港まで車で 3 分 部屋数：153 NT$ 3,000 室料： スタンダード スぺリア NT$ 3,600 デラックス NT$ 4,500 コーナー NT$ 5,000 シティ・デラックス NT$ 6,000 VIP スイート NT$ 10,000 （以上 10％サービス料加算） 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華・欧風・和風のバイキング / 中華円卓料理 設備・施設：テレビ・冷蔵庫・無料インターネット・ティ / コーヒー / ミネラルウォーター無料・ホールに ビジネスセンター・二室の会議室・千坪駐車場・ 無料 24 時間無線 LAN

台中市西区五権路 1-23 号

桃園県大園郷中正東路 442 号

エバーグリーンリゾートホテル ( 礁渓 )

スーぺリアルーム 和室 ( 寝室が手前 )/ 日本式客室 デラックスルーム 和室 ( 浴室が手前 )/ 日本式客室 高級ファミリールーム テラツフス ファミリールーム 和室スイート ヨーロッピアンスイート 和洋風スイート フェ二ックスインぺリアルスイート

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

16,600( 定員二人 ) 16,600( 定員二人 ) 18,000( 定員二人 ) 18,000( 定員二人 ) 20,000( 定員四人 ) 22,000( 定員二人 ) 36,000( 定員四人 ) 28,000( 定員二人 ) 36,000( 定員四人 ) 66,000( 定員二人 )

( 宿泊料金は、朝食、夕食の料金に含まれており、また当ホテルの各施設を 無料でご利用いただけます。)

言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：ロビーバー・送迎サービス・レストラン・ビジ ネスセンター・インタネット・結婚企画センター・ ミニバー無料、無料映画チャンネル・会議室・ 宴会場・VIP ホール・4 コースある溫泉プール・ 5000 ｍ ² サウナ & テーマ SPA・キッズルーム・ ジム・岩盤浴 ( 有料 )・露天風呂・個室風呂 ( 有料 )・ 結婚ホール・屋内駐車場

シティ・スイーツ礁渓楓葉館

エバーグリーンプラザホテル ( 台南 )

シティ・スイーツ高雄真愛館

5,500 6,300 7,000 8,000 8,500 15,000

設備・施設：液晶デジタルテレビ・高級入浴アメニティー・ 浴室とトイレが分かれているバス設計・無料 インターネット・セーフティーボックス・省 エネ性能冷蔵庫・無料インスタントコーヒー、 お茶、ミネラルウォーター・駐車場

宜蘭県礁渓郷徳陽村礁渓路五段 118 号

高雄市塩埕區大義街 1 号

71. 台湾観光月刊 vol.554

Tel:886-7-521-5116 Fax:886-7-521-8714 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail: reservation.kh@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

AUG. 2014

設備・施設：温浴施設・SPA・サウナ・スカッシュコート・ スチームバス・ジム・キッズプレイルーム・ 屋外プール、メディテーションルーム・ビジ ネスセンター・観光旅行情報サービス・屋内 駐車場・レンタカー・24 時間エアコンシステ ム完備・映画を含めた多数のチャンネルご覧 頂けるカラーテレビ・冷蔵庫・電気ポット・ ダイレクト・国際電話及び音声留守録システ ム、プレイベートセキュリーティボックス・ 煙探知機・スプリンクラー及び中央消防シス テム・緊急照明・防炎カーテンとじゅうたん・ ライト・エアコーン・高級輸入浴室設備・ド ライヤー・拡大鏡及独立したシャワールーム・ 110 及び 220 ボルトの AC

シティ・スイ−ツ台中五権館

設備・施設：液晶デジタルテレビ・乾湿分離バストイレ設備・ 無料無線 LAN・客室内温泉風呂・客室 / ホー ル無料インターネット・ティ / コーヒー無料・ SPA プール・屋上露天風呂・駐車場

予約 Tel:886-3-988-8565 Fax:886-3-988-8622 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail: jiaoxi.reservation@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

エバーグリーンローレルホテル ( 台中 )

予約 Tel:886-4-2372-9000 Fax:886-4-2375-2288 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail:reservation.tc@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

エバーグリーンローレルホテル ( 台北 )

室料：スーペリア ルーム

NT$

9,500

デラックスツイン ルーム

NT$

11,500

スーペリア スィート

NT$

12,500

デラックス スィート

NT$

16,000

ローレル スィート エバーグリーン スィート

NT$ NT$

17,000 68,000

言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設：レンタカー及び空港送迎サービス・ タワー式駐車場 ( ８０台収容 )・無料 無線 LAN サービス・ビジネスセン ター：ファックス、タイピング・国 内及び国外のエクスプレス便・空港 券コンファーム・ビジネスインフォ メーションサービスを提供していま す・閲覧室・コンシェルジュ・クリー ニング及びアイロン・靴磨きサービ ス・個人専属サービス・観光インフォ メーションサービス

シティ・スイーツ桃園空港館

予約 Tel:886-3-385-3017 Fax:886-3-385-3031 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail: marketinggateway@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

広告

＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます 長栄桂冠酒店 ( 基隆 )

高雄国賓大飯店

エバーグリーンローレルホテル ( 基隆）

都会型リゾートホテル

部屋数： 141

部屋数：453 室料：シングル

室料： ハーバービュー・シングル ハバービュー・ツイン ハーバービュー・デラックストリプル ローレルーツイン デラックスツイン デラックススィート

NT$ 6,500 NT$ 6,900 NT$ 7,300 NT$ 7,800 NT$ 9,100 NT$ 15,000

言語： 日本語・英語・中国語・台湾語 設備・施設： ビジネス情報サービス及びビジネス機器を リース・セキュリティボックスの貸出・多 国語に堪能なスタッフ・レンタカー及び空

台北国賓大飯店

新竹国賓大飯店

台湾の名門ホテル

最高級のビジネスホテル

部屋数：257 NT$

6,000~7,500

ツイン

NT$

6,500~8,500

スイート

NT$

12,000~66,000

エキストラベッド

NT$

800

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：マーケット カフェ・川菜庁 ( 四川料理 )・ 粵菜庁 ( 広東料理 )・陶然亭 ( スカイラウン ジ )・le bouquet( 繽紛ケーキ屋 )・セールラ ウンジ 設備・施設：屋外スイミングプール・フィットネス センター・サウナ・スチームサウナス

港送迎サービス・モーニングコール・クリー

室料：デラックス エグゼクティブキング プレミヤムキング ジュニヤスイート エグゼクティブスイート アンバサダースイート プレジデンシャルスイート

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

10,000 13,000 15,000 18,000 23,000 36,000 105,000

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：玖楼・A CUT STEAKHOUSE・ Promenade・Mezzanine・Le Bar

部屋数：422 室料：シングル NT$ 8,000 ツイン＆ダブル NT$ 8,500~9,000 エグゼクティブプレミアルーム NT$ 13,000 スイート NT$ 15,000~80,000 エキストラベッド

NT$

1,000

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：川菜庁 ( 四川料理 )・粤菜庁 ( 広東料理 )・ 明園レストラン・Aqua Lounge・ A CUT STEAKHOUSE・ahmicafé・ le bouquet ( 繽紛ケーキ屋 )

設備・施設：フィットネスセンター・室内温水プール・ サウナ・セーフティーボックス・会議室・ ビジネスセンター・新光三越デパート・ ルームサービス・駐車場 (432 台収容 )

設備・施設：ビジネスセンター・屋外プール・サウナ・ アスレチックセンター・駐車場・会議室・ 宴会場・両替・インターネット

ニング、アイロンサービス・観光旅行情報 サービス・基隆駅からホテルまでの送迎・ 室内駐車場

基隆市中正路 62-1 号 Tel: 886-2-2427-9988 Fax: 886-2-2422-8642 E-mail: elhklg@evergreen-hotels.com http://www.evergreen-hotels.com/branch/keelung

高雄市前金区民生二路 202 号 Tel:886-7-211-5211 Fax:886-7-281-1115 E-mail:resv.kh@ambassador-hotels.com http://www.ambassadorhotel.com.tw

新竹市中華路二段 188 号 Tel:886-3-515-1111 Fax:886-3-515-1112 E-mail:prdep.hc@ambassador-hotels.com http://www.ambassadorhotel.com.tw

台北市中山区中山北路二段 63 号 Tel:886-2-2551-1111 Fax:886-2-2561-7883 E-mail:service.tp@ambassador-hotels.com http://www.ambassadorhotel.com.tw

城市商旅 - 台北南東館

城市商旅 - 台北南西館

新竹美麗信酒店

美麗信花園酒店

シティ・スイーツ台北南東館

部屋数：84 室料：スタンダード NT$ NT$ スぺリア NT$ デラックス NT$ コーナー NT$ シティ・デラックス NT$ VIP スイート （以上 10％サービス料加算）

シティ・スイーツ台北南西館

5,500 6,300 7,000 8,000 8,500 15,000

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華・欧風・和風の朝食バイキング・セットメニュー / 中華円卓料理 昼食・夕食 設備・施設：液晶デジタルテレビ・DVD 設備・ビジネスエリア・ 無線 LAN・会議室・ドイツ製吸熱式無音冷蔵庫・ 最新のバストイレ設備 ( 全室乾湿分離式の水回りと 浴槽 )・ボタン式セキュリティボックス・駐車場・ 輸入アメニティーグッズ・バスローブ・スリッパ・ 館内無料無線 LAN・コンピューター無料インター ネット・コーヒーと茶類無料

台北市松山区南京東路五段 411 号 予約 Tel:886-2-2742-5888 Fax:886-2-2742-2697 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail: reservation.nd@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

部屋数：80 室料：スタンダード NT$ NT$ スぺリア NT$ デラックス NT$ コーナー NT$ シティ・デラックス NT$ VIP スイート （以上 10％サービス料加算）

ミラマーホテル 新竹

5,500 6,300 7,000 8,000 8,500 15,000

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華・欧風・和風の朝食バイキング 設備・施設：液晶デジタルテレビ・DVD 設備・全室乾湿分離式 の水回りと浴槽・輸入アメニティーグッズ・セキュ リティボックス・ドイツ製吸熱式無音冷蔵庫・無 線 LAN・スリッパ・バスローブ・ビジネスエリア・ 会議室・館内無料無線 LAN・コンピューター無料 インターネット・コーヒーと茶類無料・読書室・ ジム・駐車場

台北市大同区南京西路 169 号 予約 Tel:886-2-2550-7722 Fax:886-2-2550-7733 総合予約センター Fax:886-2-2556-1770 E-mail: reservation@citysuites.com.tw http://www.citysuites.com.tw

ミラマー ガーデン 台北

部屋数：141 室料：コーナー８

部屋数：203 NT$

6,000

コンフィゾーン

NT$

7,000

ビジネス ルーム

D ルーム

NT$

8,000

クイーンズ

NT$

9,000

エグゼクティブデラックス ルーム NT$ 10,500

キングズ

NT$

12,000

スタジオ Ｍ

NT$

20,000

( 以上 10% サービス料加算 ) 言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ジム・スカイラウンジ・スカイガーデン

室料：デラックス

NT$

8,000

NT$

9,500

ボス スイート

NT$

16,000

プレミア スイート

NT$

20,000

言語：日本語・英語・広東語 レストラン：レインフォレストカフェー朝食バイキング・ ガーデンテラスー欧風料理・ラウンジ 81- バー / スナック 設備・施設：ビジネスセンター・エグゼティブフロア、 多目的会議室・ブロードバンドアクセス・ 32 インチ LCD TV・ガーデンレストラン・ バー・フィットネスクラブ・屋外プール・ サウナ・SPA・花園・駐車場

新竹市公道五路 2 段 111 号 Tel:886-3-623-1188 Fax:886-3-623-1199 E-mail:info@miramar-hsinchu.com http://www.miramar-hsinchu.com

台北市中山区市民大道三段 83 号 Tel:886-2-8772-8800 Fax:886-2-8772-1010 E-mail:info@miramargarden.com.tw http://www.miramargarden.com.tw

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

70.

高雄福華大飯店

台中福華大飯店

ハワードプラザホテル 高雄

新竹福華大飯店

ハワードプリンスホテル台中

部屋数： 283

部屋数：168

室料：

特別割引

室料： シングル

7,200~9,000

NT$

3,600+10%

ツイン

NT$

7,600~9,400

ツイン

NT$

3,600+10%

スイート

NT$

18,000~38,000

スイート

NT$

6,300+10%

レストラン： 江浙・広東料理・ビュッフェ

ハワードプラザホテル 台北

部屋数： 126 NT$

シングル

言語： 日本語・英語・中国語

台北福華大飯店

ハワードプラザホテル新竹

室料： シングル

部屋数： 606 NT$

6,600~8,000

ツイン

NT$

7,200~8,600

スイート

NT$

9,000~12,000

室料： シングル

NT$

9,500~12,000

ツイン

NT$

10,000~13,500

スイート

NT$

16,000~55,000

言語： 日本語・英語・中国語

言語： 日本語・英語・中国語

言語： 日本語・ 英語・ 中国語

レストラン：和／中／洋バイキング・江浙・広東料理・ ロビーラウンジ

設備・施設： ドームプール・ジム・サウナ・SPA 水 療プール・ランドリー・名品商店街・ 駐車場

レストラン： 台湾料理・日本料理・江浙・広東・ カフェ・ビュッフェ・ロビーラウンジ

設備・施設： 観景バー・会議室・宴会場・10F 空 中花園披露宴会場・屋外プール・子 供プール・温水ジャグジー・ジム・ ビジネスセンター・名品商店街

設備・施設：ビジネスセンター・ジム＆サウナ・ 水療館・アロマ館・ビリヤード・会議 センター・宴会場

高雄市新興区七賢一路 311 号 Tel:886-7-236-2323 Fax:886-7-235-8383 http://www.howard-hotels.com.tw

台中市西屯区安和路 129 号 Tel:886-4-2463-2323 Fax:886-4-2463-3333 http://www.howard-hotels.com.tw

新竹市中正路 178 号 Tel:886-3-528-2323 Fax:886-3-525-2300 http://www.howard-hotels.com.tw

台北市大安区仁愛路三段 160 号 Tel:886-2-2700-2323 Fax:886-2-2700-0729 http://www.howard-hotels.com.tw

福容大飯店 墾丁

福容大飯店 月眉

福容大飯店 淡水漁人碼頭

伸適商旅

部屋数：198 室料：

部屋数： 79

フーロン ホテル 墾丁

フーロン ホテル 月眉

部屋数：186 室料：スーペリアツイン

NT$ デラックスオーシャンビューツイン NT$ NT$ デラックスオーシャンビューダブル NT$ オーシャンハネムーンルーム NT$ スーペリアカルテット デラックスオーシャンビューカルテット NT$ デラックスオーシャンビュースイート NT$ NT$ ハニムーンヴィラ Villa 2 ルーム 1 リビング NT$

( 以上 10% サービス料加算 )

7,000 8,000 7,500 8,500 9,000 10,000 17,000 10,000 17,000

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：アルカディアカフェ・中華料理福園・フォー シーズンレストラン 設備・施設：ジム・キッズプレイルーム・屋外プール・キッ ズプール・サウナ・中華西洋レストラン・会 議室・宴会場・ビジネスセンター・KTV

部屋数：272 室料：スーペリアファミリールーム NT$ 和洋ファミリールーム NT$ ガーデンファミリールーム NT$ デラックスファミリールーム NT$ クラシカル和洋ルーム NT$ デラックス和洋ファミリールーム NT$ デラックススィート NT$ クラシカルスィート NT$ 福容スィート NT$ ( 以上 10% サービス料加算 )

フーロン ホテル 淡水漁人碼頭

9,800 10,800 10,800 11,800 11,800 11,800 20,800 22,800 55,800

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：アルカディアカフェ・福粤樓・日本料理J 桟・ ロビーカフェ 設備・施設：屋外プール・キッズプール・SPA・サウナ・ジム・ キッズプレイルーム・会議室・宴会場・中華西洋 日本レストラン・ビジネスセンター・KTV・ロイ ヤルガーデンプラザ

スーペリアルーム NT$ 10,800 ファミリールーム NT$ 11,800 より スーペリアツイン NT$ 12,800 デラックスオーシャンビューファミリールーム NT$ 14,800 より オーシャンビュー和室ツイン NT$ 15,800 オーシャンビューハネムーンスイート NT$ 21,800 クラシカルスイート NT$ 20,800 より デラックススイート NT$ 28,800 福容スイート NT$ 75,800 ( 以上 10% サービス料加算 ) 言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：アルカディアカフェ・中華料理福園・阿基師観 海茶楼・バー E2 設備・サービス：ビジネスセンター・ジム・屋外プール・ SPA・サウナ・KTV・キッズプレイルーム・ ラバーズタワー・麗宝ショッピングプラ ザ・会議室・宴会場・駐車場

設備・施設： 屋外プール・ビジネスセンター・喫煙 ルーム・ジム＆サウナ・名品商店街・ 700 名以上を収容可能の宴会場

ホテルセンスタイペイ

室料：エリート ルーム ビジネス ルーム デラックス ルーム エグゼクティブ デラックス エグゼクティブ スイート センス スイート 言語： 日本語・英語・中国語

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$

7,500 8,500 9,500 9,000 10,000 15,000

設備・施設：車タワー・空中花園・Sen Salon レストラン・ 会議室・センス会館・ジム・ビジネスセンター

台北市中山区林森北路 477 号 屏東県恒春鎮船帆路 1000 号 Tel:886-8-885-6688 Fax:886-8-885-6966 http://kending.fullon-hotels.com.tw

69. 台湾観光月刊 vol.554

AUG. 2014

台中市后里区福容路 88 号 ( 麗宝楽園内 ) Tel:886-4-2559-2888 Fax:886-4-2556-1388 http://yamay.fullon-hotels.com.tw

新北市淡水区観海路 83 号 Tel:886-2-2628-7777 Fax:886-2-2805-9959 http://fishermen-wharf.fullon-hotels.com.tw

(MRT 中山国小駅 2 番出口から徒歩 3 分 )

Tel:886-2-7743-1000 Fax:886-2-7743-1100 E-mail：info@hotelsense.com.tw http://www.hotelsense.com.tw

広告

＊宿泊施設は地区ごとに五十音順に並んでいます

K ホテル 台北松江

宿泊情報

永安棧

華泰王子大飯店

柯達大飯店 台北松江

ウェストゲートホテル

グロリアプリンスホテル・台北

台湾は、都市でも、地方でも、宿泊先に 困ることはありません。さいきんは国内 の旅行ブームで、すみずみに高級ホテル や手軽な旅館が普及するようになりま した。おしゃれなビジネスホテルも各地 に点在しています。一部のホテルでは、 パックツアーをアレンジし、付近の観光 案内に努めております。旅の目的にあわ せ、お好みに応じたホテル選びはいい 部屋数： 220

部屋数：85 室料：スタンダード・シングル

NT$

4,300

スーペリア・ ダブル

NT$

4,600

スーぺリア・ルーム

NT$

4,800

デラックス・ルーム

NT$

5,000

デラックス・ツイン

NT$

5,000

K・デラックス・ルーム

NT$

5,300

ファミリー・ルーム

NT$

6,300

言語：日本語・英語・中国語 設備・施設：ビジネスセンター・K ラウンジ・駐車場・ MP3 プレーヤー・セルフ式ランドリー・ エアコン・無料 Wifi・ウォシュレット

室料：デラックス シングル / ダブル スイート

NT$

7,800~8,500

NT$

9,500~20,000

言語： 日本語・英語・中国語 レストラン： ラ・ファンテリ ( 西洋料理 )・ 九華楼 ( 中華料理 ) 設備・施設： コーヒーショップ・ヘルスセンター・ ビジネスセンター ・会議 ・宴会場 ・ クリーニングサービス・ノースモーキン グフロア・駐車場・空港送迎サービス

部屋数：121 室料：温馨ルーム NT$ 7,200 雅緻ルーム NT$ 7,800 クラシックルーム NT$ 8,500 シティビュールーム NT$ 8,800 スタンダード四人部屋 NT$ 10,800 豪華四人部屋 NT$ 11,800 エグゼクティブ スイート NT$ 12,800 永安スイーツ NT$ 12,800 言語：日本語・英語・中国語 レストラン：Unwind Bar & Restaurant 設備・施設：西門町商圈の中心に位置し、MRT 西門駅

まで徒歩一分。全館無料ワイヤレスネッ トワーク、フィットネスジム、ビジネス センター、ランドリー、会議室、朝食無 料 ( ブッフェ ･ 中華料理と洋食 )、ルーム サービス、クリーニングサービス、空港 送迎を提供しています

旅には欠かせません。 台湾の宿泊施設は、国際観光ホテル・ 一般観光ホテル・一般ホテル・民宿に 区分され、合法に登記された施設には 専用マークが掲示されています。2009 年 3 月より観光局では国内のホテルを 対象に鑑定評価制度を導入しています。 お客様が安心して選べる客観的基準を 提供されています。安全のために、とく に外国からのお客様は適法の宿をお選 びくださるようにお願いします。

台北市松江路 251 号 Tel:886-2-2515-9999 Fax:886-2-2515-6789 Tel:0800-020-222 http://www.khotel.com.tw

台北市中山区林森北路 369 号 Tel:886-2-2581-8111 Fax:886-2-2581-5811，886-2-2568-2924 http://www.gloriahotel.com

台北市中華路一段 150 号 Tel:886-2-2331-3161 Fax:886-2-2388-6216 http://www.westgatehotel.com.tw

台北圓山大飯店

慶泰大飯店

台北西華飯店

台北ガーラ ホテル

タイペイグランドホテル

部屋数：487 ( スイート：57) 室料：シングル／ダブル

NT$

8,200~13,000

スイート NT$ 18,000~30,000 (10% サービス料が加算されます ) 言語：日本語・英語・スペイン語・フランス語 レストラン：西洋料理・広東料理・中国北方式の点心・ コーヒーショップ 設備・施設：新装なった大会議ホール ( 大會廰 ) は台北市 内を一望する多目的ホール・399 のキャパシ ティをもつ会議場はグランドホテルだけで・ ほかにミーティングルームを 10 室備えてい る・フルサポートのビジネスセンター・サウ ナ付きのフィットネスセンター・オリンピッ クサイズスイミングプール・テニスコート・ ビリヤード場

部屋数：160 室料：シングル デラックスシングル デラックスツイン スイート

康華大飯店

ゴールデン チャイナ ホテル

ザ・シャーウッド台北

NT$ NT$ NT$ NT$

6,000 6,600 7,200 10,800

言 語：日本語・英語・中国語 レストラン：中華料理 ( 金滿廳 ) 西洋料理 ( 金穗坊西餐廳 ) 設備・施設：ビジネスセンター・会議室・空港送迎車・ 駐車場・ドライクリーニングサービス・ インターネット無料使用・LCD テレビ・ ＴＶチャンネル・衛星放送チャンネル・ ＤＶＤプレーヤー・貴重品用ルーム金庫・ ミニバー・部屋に独立したシャワー室・ ドライヤー

部屋数：343 室料：デラックスルーム エグゼクティブルーム ジュニアスイート エグゼクティブスイート シャーウッドスイート プレジデンシャルスイート

部屋数：215 NT$ 12,800 NT$ 16,800 NT$ 22,000 NT$ 32,000 NT$ 90,000 NT$ 120,000

( 上記料金には別途 10％のサービス料が加算されます。)

室料：シングル

NT$

5,500~7,500

ツイン

NT$

6,200~7,500

スイート

NT$ 12,000~16,000

言語：日本語・英語・中国語 レストラン：金鑾庁 ( 台湾料理、広東ヤム茶 )・鳳凰庁 ( 西 洋料理 )・香榭庁欧式自助餐 ( バイキング )

※桃園空港まで車で約 50 分／松山空港まで車で約 5 分

設備・施設：部屋で無料インターネットサービス・ 会議室・宴会場・駐車場・ゴルフ練習場・ ギフトショップ・ビジネスセンター・国 際直通電話・マッサージ・ルームサービ ス (AM7：00-PM12：00)・クリーニング・ 金庫 ( フロントに )・空港送迎・外貨両替・ 観光ツアーとゴルフツアーサービス・衛 星放送チャンネル

台北市民生東路三段 111 号 Tel:886-2-2718-1188 Fax:886-2-2713-0707 E-mail:sherwood@sherwood.com.tw http://www.sherwood.com.tw

台北市中山区松江路 306 号（MRT 行天宮駅 4 番出口 ) Tel:886-2-2521-5151 Fax:886-2-2531-2914 E-mail:service@mail.golden-china.com.tw http://www.golden-china.com.tw

言語：日本語・英語・中国語 レストラン＆バー：「怡園 ( イーユエン )」広東料理、「B-one」 ビュッフェ、「トスカーナ」イタリアン、「小 馬 ( こうま )」日本料理、「ヘンリーズバー」 設備・サービス：ビジネスセンター、ヘルスクラブ（屋内プール、 フィットネスジム、サウナ、スパ）、会議室、各 種宴会場、地下駐車場、空港リムジンサービス

台北市中山区松江路 186 号 (MRT 蘆洲線行天宮駅 1 番出口 )

台北市中山区中山北路四段 1 号 Tel:886-2-2886-8888 Fax:886-2-2885-2885 http://www.grand-hotel.org

Tel:886-2-2541-5511 Fax:886-2-2531-3831 ご予約専用 :886-2-2541-6888 E-mail:galahtl@ms18.hinet.net http://www.galahotel.com.tw

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

68.

業界短信＆とっておき－食泊飲楽

台北找茶園Taipei Tea House

台北康華大飯店 交通至便のホテル

台北找茶園は、農業の専門家と茶芸師が常駐する、台北市管轄の観

MRT蘆洲線行天宮駅4番出口にある台北康華大飯店は、桃園空港まで

光茶園で、100％台湾産の高級高山茶を販売している。屋外には山を

40分以内、松山空港まで10分以内という交通至便な場所に位置する。

巡る歩道と展望台があり、台北盆地の風景を一望できるほか、台北101

商業・金融の中心でもあり、上質のホテルライフとビジネス機能を備え

もはっきりと見える。お茶を飲みながら美しい景色を眺めたり、各種台

ている。全館リニューアルし、上品で広い客室が計220。ビジネスフロ

湾茶文化イベントを体験したりして楽しみたい。

アも改装し、設備をリフレッシュした。細やかなサービスとお得な料金 も人気の秘密。

台北找茶園 台北市南港区旧荘街2段336号 Tel：+886-2-2653-0333 アクセス：台北MRT昆陽駅よりバス小5に 乗り換え 「南港茶製場」で下車 http://www.taipeitea.com.tw

台北康華大飯店 台北市松江路306号 Tel：+886-2-2521-5151 http://www.golden-china.com.tw

食泊飲楽 業 界 短 信 ＆ と っ て お き

台北国賓大飯店 川菜庁の創作メニュー 暑い夏、香（香り高い）、辣（唐辛子の辛味）、麻（花 椒の刺激）の三つの味わいが食欲をそそる台北国賓 大飯店川菜庁で、夏の新メニュー提供中。料理1種に つきNT$320より。山芋、アワビタケ、野山椒、虫草花 などさっぱりした食材を生かし、四川料理伝統の手 法とアイデアを駆使して創意たっぷりの料理を産み だしている。

台北国賓大飯店 台北市中山北路2段63号12F Tel：+886-2-2100-2100内線2383、2385川菜庁 http://www.ambassadorhotel.com.tw

台北市の喧 騒の中でひとときの静けさを求めるな

台北老爺大酒店 女性夏宿泊プラン

ら、柯達大飯店がお薦め。細やかなサービス、快適

8月31日まで、台北老爺大酒店では、朝食バイキン

柯達大飯店 都会探索のお宿 な空間と設備、モダンでシンプルにアレンジされた 客室、完備したビジネス機能に加え交通至便。ビジ ネス・ショッピング・レジャーいずれにも便利で、台 北市探索の旅にはうってつけの宿だ。

柯達大飯店 松江：台北市松江路251号 Tel：+886-2-2515-9999 敦南：台北市敦化南路2段238号 Tel：+886-2-2732-3333 http://www.khotel.com.tw

グ、ハイセンスなRoyal Beauty Service、そしてア ジアの女性専用のスキンケアブランドNeogence を付けて、女性のための特別客室プランを実 施 中。一泊NT$6,030+10％+5％より、三人宿泊の場 合、エキストラベッド追加をNT$1,000にご優待。 また、1部屋につき、NT$2,500のオイルマッサージ 60分コース1回と、NT$3,380の保湿ホワイトニング エッセンス1人分も付く。数量限定なので予約は お早めに。

台北老爺大酒店 台北市中山北路2段37-1号 Tel：+886-2-2542-3299 http://www.royal-taipei.com.tw

67. 台湾観光月刊 vol.554

AUG. 2014

表一、2014-2013 年国民出国者数月別統計比較表 2014年(単位：人)

2013年(単位：人)

比較増減(％)

1

854,554

753,483

13.41

2

957,463

966,575

-0.94

3

873,540

814,558

7.24

4

985,216

897,886

9.73

5

1,047,248

853,288

22.73

小計

4,718,021

4,285,790

10.09

月別

6

1,002,864

7

1,089,257

8

1,022,387

9

977,616

10

1,007,052

11

862,989

12

804,953

合計

2014 出 入 国 JAN-MAY

人数統計

訪台旅客総数：4,015,421 (+26.75)% 外国人旅客数：1,899,919 (+19.44)% (うち日本人旅客数)：663,421人(+16.63)% 華僑旅客数：2,115,502 (+34.13)% 出国者人数：4,718,021(+10.09)%

11,052,908

表二、2014-2013年訪台旅客月別統計比較表 (居住地別) 2014年（単位：人）

比較増減（％）

2013年（単位：人）

月別

合計(A)

華僑(C)

外国人(E)

毎日平均人数

合計(B)

華僑(D)

外国人(F)

毎日平均人数

合計(A/B)

華僑(C/D)

外国人(E/F)

1

667,234

331,496

335,738

21,523

527,096

242,957

284,139

17,003

26.59

36.44

18.16

2

758,179

387,194

370,985

27,077

572,156

289,767

282,389

20,434

32.51

33.62

31.37

3

880,398

449,169

431,229

28,399

759,233

370,545

388,688

24,491

15.96

21.22

10.94

4

891,875

508,996

382,879

29,729

691,501

371,102

319,799

23,050

28.98

36.94

19.72

5

817,735

438,647

379,088

26,378

617,943

302,282

315,661

19,933

32.33

45.11

20.09

4,015,421

2,115,502

1,899,919

26,592

3,167,929

1,577,253

1,590,676

20,979

26.75

34.13

19.44

6

637,577

332,850

304,727

21,252

7

635,232

345,695

289,537

20,491

8

688,684

350,712

335,972

22,215

9

674,072

346,140

327,932

22,469

10

679,028

301,371

377,657

21,904

11

731,430

319,965

411,465

24,381

12

804,328

346,695

457,633

25,946

8,016,280

3,920,681

4,095,599

21,962

小計

合計

表三、2014-2013年日本旅客月別動態比較表（居住地別） 比 較

2014年

表四、2014-2013 台湾旅客訪日月別動態比較表 比 較

2014年

2013年

2013年

人 数 毎日平均人数

増減(％)

人 数

毎日平均人数

210,834

6,801

64.30

128,322

4,139

2

201,225

7,186

21.02

166,278

5,938

4,833

3

219,857

7,092

39.73

157,345

5,075

102,742

3,424

4

270,335

9,011

33.03

203,211

6,773

28.55

103,804

3,348

5

294,242

9,491

41.92

207,335

6,688

16.63

568,823

3,767

小計

1,196,493

7,923

38.73

862,491

5,711

6

91,783

3,059

6

246,734

8,224

7

100,183

3,231

7

254,001

8,193

8

128,735

4,152

8

213,804

6,896

9

121,895

4,063

9

217,611

7,253

10

128,795

4,154

10

217,798

7,025

11

138,359

4,611

11

180,498

6,016

12

142,977

4,612

12

153,070

4,937

1,421,550

3,894

合計

2,346,007

6,424

月別

人 数

毎日平均人数

増減(％)

人 数

毎日平均人数

1

113,301

3,654

4.07

108,872

3,512

1

2

136,654

4,880

31.93

103,581

3,699

3

163,458

5,272

9.10

149,824

4

116,570

3,885

13.46

5

133,438

4,304

小計

663,421

4,393

合計

月別

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

66.

周遊台湾

屏東県

墾丁

高雄から墾丁まで:高速鉄道左営駅で台湾好行「墾 丁快 線」に乗車し、終点 墾丁で下車（ 所要約2時 間）。または、高速鉄道左営駅あるいは台湾鉄道高 雄駅からタクシーに乗車（4∼6人で乗車すれば一人 当たり300∼500元）。 台湾最南端のトロピカルな海洋リゾート

1984年に成立し、貴重な山と 海の資源を擁する墾丁国家公園は、台 湾本島の最南端、三面が海に囲まれた 恒春半島に位置する。墾丁沿岸には南 湾・白砂・佳楽水といった著名なビー チがあり、年中温暖なトロピカルリ ゾート地となっている。ビーチではし

台湾東南部に位置する台東 は、山と海に挟まれた風景が美 しく、原住民の比重が高いこ とで知られる。近年の台東の 名物といえば、熱気球。標高 三百五十メートルの鹿野高台で は、毎夏に三か月にわたってバ ルーンカーニバルが開催され る。気球で空を飛び、花東縦 谷を俯瞰し、太平洋を望む。 台東市の鉄花村は、地元アー ティストが創り上げた音楽集 落。火曜∼日曜には、原住民 の音楽を含む多様なパフォー マンスが観賞できる。週末の 午後には手工芸品を販売する バザーが開催される。

台湾鉄道台東駅から台湾好行「縦谷 鹿野線」か「東部海岸線」に乗車し、 台東の各スポットへ。鹿野高台へは、 鹿野駅で下車し、 「縦谷鹿野線」で鹿 野高台下車。

ばしば音楽パフォーマンスが行われ、

台東

春夏には無数のツーリストが訪れる。 ウォータースポーツも盛んで、家族連

AUG. 2014

65. 台湾観光月刊 vol.554

れも安心して楽しめる。半島は海防の 要衝だった時代もあり、かつての城塞 の跡などの歴史的遺跡がよく保存され ている。国家公園内の大霸尖山・珊瑚 礁石灰岩地形・龍磐公園と猫鼻頭・船 帆石といった地質景観もあわせて観賞 したい。

台東県

墾丁街車:屏東客運バスが運営する墾丁街車は橘 線・藍線・緑線・黄線の四路線に分かれ、墾丁の主 要スポットを通る。悠遊カード使用可。 www.ptbus.com.tw/03/0302a.htm

彰化県

八卦山 台湾鉄道彰化駅から徒歩、または タクシーで。

高速鉄道台中駅から「台湾好行」 鹿港線で大仏風景区下車。

八卦山大仏は彰化県の ランドマーク。1954

嘉義県 台湾鉄 道 嘉義 駅か高

阿里山

速 鉄 道 嘉義 駅で下車 し、台湾好行で阿里山 へ。便数・時間・料金・ 停車 地点は台湾好 行 「阿里山線」のHPでご 確認ください。

相が豊富で、中でも樹齢千年

から寒帯の針葉樹林までと林

趣がある。亜熱帯の広葉樹林

四季それぞれに違った景色と

県東部に位置する阿里山は、

は紅葉狩り、冬は観雲。嘉義

には、樹齢三千年以上の神木

して知られる。森林遊楽区内

り、阿里山を代表する景観と

クラが満開の樹林を列車が走

を見ることができる。春はサ

で乗車でき、感動的な日の出

れ、あと山頂付近の一部区間

義駅から奮起湖駅まで修復さ

中継駅奮起湖は駅弁で有名。

味が特徵。阿里山森林鉄道の

レートのようなこくのある甘

の風味があり、ミルクチョコ

阿里山コーヒーはアーモンド

千二百メートルで栽培される

コーヒーを味わえる。八百

景色を楽しみながら、お茶や

小さまざまな茶園が点在し、

の産地でもある。山中には大

ば、樹齢千年に達するヒノキ

に入った懐かしい﹁鉄路便

レトロなスチール製の弁当箱

全線開通は未定だが、現在嘉

のヒノキ群は台湾を代表する

があり、神木駅で下車すれ

群に囲まれながら木道を散策

当﹂をお忘れなく。

阿里山は茶葉とコーヒー

することができる。

−

春は花見、夏は避暑、秋

巨木群だ。

ルの阿里山駅。現在修復中で

で、終点は 二二一六メート

三十メートルの嘉義北門駅

里山森林鉄道の起点は標高

全長約71.4キロの阿

64.

奮起湖駅の名物 「鉄路便当」

年に建立された大仏は彰

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

悠久の歴史を刻む阿里山森林鉄道

化市内の最高点にもあた る。卦山路を真っ直ぐ登 り、入口のゲートをくぐ ると参道に入る。両側に 体立ち並び、そばに

は荘厳な法相の石彫観音 が

牟尼大仏が目

体的に紹介されている。

り、成仏に至る物語が立

内部は六層に分かれてお

原を一望できる。大仏の

に入り、眼下には彰化平

トルの釈

上げれば高さ二十二メー

は九龍池広場がある。見

32

台 南 大 億 麗 緻 酒 店 思いやりが家より上 より一層的に 台南大億麗緻酒店は台南屈指の五つ星クラスの国際観光ホテル。ビジネス・ミーティング・ レジャー・会食と多方面のサービスを展開しており、315室の豪華客室とスイートルームを 擁しています。台南市の中心に位置し、新光三越新天地や小西門百貨に近く、孔子廟・赤崁 楼・安平古堡などの名所へのアクセスも至便。付近にはエスニックなレストランや歴史のあ る商店街が展開し、観光旅行には絶好のロケーションです。

以下はゲスト無料サービス ● 朝食バイキング ● 高速無線LAN ● ビジネスセンター ● Lounge 2020(ご利用客室による) ● 客房花灑淋浴 ・ウォシュレット(ご利用客室による) ● BEING Spa 優待券 ● 複合健康センター (屋内温水プール・サウナ・ジム・ジャグジーなど)

T:+(886)-6-213-5555

F:+(886)-6-213-5599

お食事処 ● 共同市場欧亜バイキングレストラン ● ラモータ カフィ ● デリコーナー ● 中華料理尚軒 ● アジア食鉄板焼き ● 日本料理竹川

E:pr@tayihlandis.com.tw

www.tayihlandis.com.tw

彰化県

鹿港 高速鉄道台中駅で台湾好行「鹿 港 線 」に乗車し 、鹿 港 老街 下車 (所要約1時間)。

鹿港は台湾の古都ともいえ

る。名所旧跡が密集し、伝統

工芸や民俗行事が盛んだ。古

い商店街が残り、台湾本来の

文化や人々の暮らしぶりを知

るには最適の場所といえる。

が軒

鹿港にはわずか数百メートル

の道沿いに二十近い寺

を並べ、中には百年を超える

古民家も少なくない。中山街

を主とする旧市街は、清代、

最長の商店街だった。地元の

人々が保全に努力したため、

多くの名所が残り、灯篭・人

形・刺繡といった伝統工芸が

命脈を保った。

台湾鉄道彰化駅で台湾好行「鹿 港 線 」に乗車し 、鹿 港 老街 下車 (所要約40分)。

鹿港の商店街は宝物さがしが楽しい

台湾第一弾 桃園自由旅行

滝の底から70メートル高さのガラス台に立っ て、勢いよく流れ落ちる滝を見下ろす。桃園 で最高のスリルに挑戦しよう！

百年の歴史を持つ町大渓総統鎮は、 元総統二人の歴史的物語により一躍 ユニークな観光名所になった。ぜひ 訪れたい桃園のスポット。

台湾で最大、最多且つおもしろい観光工

写真/温紹良

場、興味をそそるDIY講座、すばらしい記 憶を永遠に伝える。

桃園

中

巧克力共和国

龍潭大池

小烏来 金蘭醤油博物館 大渓老街 大渓陵寝 慈湖 大渓老茶廠 角板山公園 天空歩道

客家文化館

活魚街

好時節農荘 三坑老街

小烏来天空歩道線 慈湖線

春は桜、夏は桃、秋は楓、冬は霧、季節ごとに変わ る山林の美景、豊富な自然生態が桃園の秘境に完全 に残され、静かに旅人の訪れを待つ。

百年の歴史を持つ町大渓総統鎮は、 元総統二人の歴史的物語により一躍 ユニークな観光名所になった。ぜひ 訪れたい桃園のスポット。

★日本人旅行者はパスポートを提示すると桃園旅行で専用優待あり ★詳しくは桃園県政府観光案内サイトhttp://travel-taoyuan.tycg.gov.tw ★またはFacebookページ https://www.facebook.com/traveltaoyuanをご参照 桃園県政府観光旅遊局 886-3-3322101 桃園県政府 広告

祭典/フェスティバル 【 旧 正 月・祈 福 神 事 】2 月 • 彰 化 市

旧正月を迎えるために、八卦山大仏前で鐘をついて、祈福神事が挙行され る。新年の幸運を祈ろう！

三月媽祖祭（まそさい）

【 花 在 る 彰 化 】2 月 • 溪 州 鄉 、田 尾 鄉

彰化溪州費茲洛公園と田尾公路公園を繋ぐ花畑、その広さはなんと500ヘ クタールである。 また、彰化溪州費茲洛公園では盆栽展とらん展が開催中。

【 三 月 媽 祖 祭（ ま そさい ）】4 月 • 鹿 港 鎮

旧暦3月23日は海の守護神−媽祖の誕生日である。鹿港各地では盛大な祭 り繰りが広げられる。

【 鹿 港 端 陽（たんよう）節 のお 祝 い】6月• 鹿 港 鎮

鹿港端陽（たんよう）節のお祝い 王功漁火フェスタ

端午の節句は台湾の伝統行事である。鹿港ではドラゴンボートレース大会、 工芸展や文化展覧会などが開催される。

【 王 功 漁 火 フェスタ 】7 月 • 芳 苑 鄉

最高の海鮮料理をいただけ、 カキ殻アートを見物するだけでなく、漁村の生 活体験もでき、賑やかな海洋音楽祭りも満喫できる。

【 媽 祖 祭（ ま そさい ）神 輿 巡 行 】9 月 • 全 県

媽祖祭神輿巡行は台湾特有の宗教行事である。 媽祖様を祀る彰化にある12軒 の祠廟 （しびょう） は合同し、 媽祖様を乗せたお神輿が、 彰化全県の祠廟で盛大 な神輿巡行を開催する。 そして、 巡行中も様々な祭りで盛り上がっている。

彰化グルメフェスティバル

【 彰 化グ ル メフェス ティバ ル 】1 0 月 • 全 県

庶民的グルメが数多くある彰化県は台湾美食発祥の地だと言われる。毎年 開催される「彰化グルメフェスティバル」は台湾の食文化が体験でき、さら に、台湾グルメが思いっきり堪能できるチャンスである。 肉圓（バーワン）

彰 化 B 級グ ルメ

蚵仔煎（牡蠣オムレツ）

焢肉飯（コンロウファン）

彰化で楽しめるB級グルメのお店がたくさんある。その中で、肉圓（バーワン）、蚵仔煎（牡蠣オムレツ） と焢肉飯（コンロウファン） は台湾庶民的グルメの三冠王といわれ、 とにかく必食である。

お勧めコース 一日目：

まず、台湾の名所「八卦山大仏」に行ってみよう。 「八卦山大仏」には22 メートルの如来大仏が仰ぎ見られるだけでなく、 ここからも彰化平野 が見渡たせる。その後、田尾で自転車を乗り、珍しい草花、花木や庭園 の造景などを楽しもう。 また、道沿いの独特な雰囲気のレストランで、 スタッフが心を込めて調理するエディブルフラワーお料理を堪能しよう。 午後は「福宝湿地」の白い砂浜と漂流木を見物し、水鳥の生息地を 探索せよ。そして、夕方は「王功灯台」で「カキ殻アート文化館」を見 物し、蚵爹（牡蠣のテンプラ）を食べながら、漁港で夕日を満喫しよ う。(鹿港泊)

二日目：

午前中は「鹿港の旧市街」 と 「旧跡保護区」を巡ろう。東北の季節風 を防ぐために作られた「九曲巷」の曲がりくねった細い路地をに沿 って進み、 「民俗文物館」、 「天后宮」、 「龍山寺」の周辺を散策しな がら、旧跡と建物を見物し、彫刻、扇製作や中華風お菓子作りなど の地元の手工芸品を楽しもう。特に、 「龍山寺」はミシュランガイド で「三つ星」の評価を獲得した観光スポットである。 昼飯はここで新鮮で本格的な台湾風海鮮料理が堪能できる。そし て、午後のお勧めは彰浜工業区の産業博物館（観光工場）の見学 である。

彰化県政府 広告

観光の魅力満載

彰化県 南

田尾 花の里

田尾は全国で最大の花産地である。道の両側には一 面に広がる綺麗な花畑が見える。近年、観光業の発展 により、サイクリングサービスがあり、エディブルフラ ワーお料理も名物である。

北

鹿港 文化の古都

鹿港は台湾における旧跡が数多く残り、最大の伝統工 芸の集積地である。 また、賑やかで伝統的祭礼パレー ドと旧市街の建築物も鹿港名物として知られている。 さらに、鹿港に隣接する彰浜工業区にも有名な産業 博物館がたくさんある。 まさに台湾の人文、芸術、宗教 信仰を知るには最も適している場所である。

彰化県は台湾中西部に位置し、北に大肚溪、南に濁水溪、 東に八卦山脈が聳え、西に台湾海峡に面している。 彰化県の26郷鎮市はそれぞれ違った特色を持ち、 どこも訪れ甲斐がある。彰化へようこそ！

東

八卦山大仏

高さ22メートルの黒光りする如来大仏は台湾の名所 である。彰化市で標高の一番高い場所にあるため、彰 化平野の美しい景色が眺められる。

西

福 宝 湿 地 、王 功

多様な生態系のみならず、水鳥の貴重な生息地でも ある臨海湿地−福宝は、国際動物保護団体とバードウ ォッチャー同士にとって大切な宝物である。 また、王功 は有名な漁港で、台湾最大の潮間帯である。王功で海 を眺め、新鮮な海の幸が味わえるだけでなく、潮間帯 の豊かで多様な生物相も楽しめる。

交通アクセス 彰化県は西部幹線（せいぶかんせん）、国道1号と国道3号が交差する台湾の交通の要所である。 ※台北−彰化：台湾鉄路、国道をご利用いただける。 （交通時間：約2時間30分） ※桃園空港−彰化：國光客運（国光高速バス） と統聯客運（統聯高速バス） どちらもアクセス可能。 もしくは、台湾高速鉄道で左營行き台中駅で降りて、 バスに乗り換える。 （交通時間：約2時間30分）

彰化県政府旅行情報HP http://tourism.chcg.gov.tw/

県内の観光スポットアクセスは彰化客運（彰化バス）、員林客運（員林バス）をご利用いただける。

周遊台湾

新北市

二百年の歴史を有する三峡 と鶯歌は、合わせて﹁三鶯﹂ と呼ばれる。三峡はかつて製 茶・染色︵藍染︶・樟脳を主要 産業とした。民権街は台湾で現 存する最長の古い商店街。両側 の福建風建築には和洋の要素が 融合し、赤レンガの街並みと精 緻な飾りを持つ街屋が特色。一 世紀余り前、鶯歌は台湾最大の 陶器の産地だった。窯業発祥の 地である尖山埔一帯は、今は陶 器店が集まる﹁鶯歌陶器街﹂と なっている。付近の陶磁器博物 館、三鶯陶花源・芸術村も見逃 せないスポットだ。

一世紀前の家並みが保存された三峡「老街」 三峡老街−鶯歌老街：台北客運702バス、桃園客 運5001、5005バス、休日文化バス833鶯歌線/三峡 線で台北−鶯歌老街：台湾鉄道鶯歌駅より文化路

方面へ徒歩約10分。

ションが林立しており、ぜ

はリゾートホテル、ペン

うな佇まいがある。湖畔に

事に融合したオブジェのよ

氏の設計。付近の地景と見

ターは日本人建築士團紀彦

もの。向山ビジターセン

車で走り抜ければ快適その

上道路となっていて、自転

ち長さ四百メートルは、湖

最大の湖水。湖周道路のう

積827ヘクタールの台湾

旅が楽しめる。日月潭は面

いったバラエティに富んだ

クルーズ・ケーブルカーと

に位置し、サイクリング・

日月潭は台湾中部南投県

南投県

ひ一泊して夕景と早朝の風 情を堪能したい。

AUG. 2014

59. 台湾観光月刊 vol.554

三峡 鶯歌

陶磁器の里「鶯歌老街」

台北−三峡老街：MRT永寧駅から藍43、916バス に乗車。またはMRT新埔駅から910バスに乗車。

台北−鶯歌老街：台湾鉄道鶯歌駅より文化路方面 へ徒歩約10分。

三峡老街−鶯歌老街：台北客運702バス、桃園客 運5001、5005バス、休日文化バス833鶯歌線/三峡 線で。

日月潭

台湾鉄道台中駅から「台湾好 行」日月潭線に乗車し、水社ビ ジターセンターで下車。

新北市 MRT忠孝復 興駅から金瓜石行 き1062バスに乗車。または台湾 鉄道瑞芳駅から台湾好行「黄金 福隆線」に乗車。

水金九

存在感を放つ十三層遺跡

﹁水金九﹂とは新

北市瑞芳区の﹁水

洞﹂﹁金瓜石﹂﹁九

份﹂という三つの山

間の集落を指す。こ

こにはかつて金鉱が

あり、独特の風情を

残すことになった。

九份の山腹にひしめく茶芸館

九份

金瓜石

水湳洞

九份は台湾北部でもっとも人気の

かつて金鉱だった。黄金博物館公

水

物群、迷路のように張り巡らされ

介されている。博物館一階は常設

る。荒涼感を漂わせる廃屋がラ

スポット。山腹に建つ不

いの建

た坂道や階段が最大の魅力だ。タ ロイモ団子などをつまみながら、 床しい佇まいの茶芸館で台湾茶を 味わう。石段の両側に真っ赤な灯 篭がつらなり、振り返れば基隆港 を望むことができる。

園では、この地の歴史が詳細に紹 展示で、二階では金属アートにか かわる特別展を不定期で開催して いる。屋外には、昔日の坑道や木 造の事務所が残る。祈堂はかつて にぎやかな商店街だったが、いま はひっそりとしている。

洞は山を背に海に面し、ポン

ペイの十三層遺跡を髣髴とさせ ンドマークで、鉱業の盛衰をいま に留めている。ビジターセンター 二階の「山城食堂」ではドリップ コーヒーや軽食をサービスしてい る。黄金瀑布は黄金色の岩壁を絹 糸のように水が流れるためこの名 がある。一種の奇観である。

荒涼たる佇まいの黄金瀑布

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

58.

Tel: 886-3-996-6666

予約センター 886-3-996-6677

宜蘭県蘇澳鎮中原路301号

HP:

周 遊 台 湾

日本 人 に 人 気 の スポ ッ ト 特 集

台湾鉄道瑞芳駅で平渓支線に 乗換え。大人52元の平渓一日 券(瑞芳−菁桐)が便利。当日限 り区間内の各駅で自由に乗り 降りできる。

新北市

平渓

また、神 奈 川県の「江 之島電 鉄」と台湾鉄道の「平渓線」の 一日周遊券が無料で交換でき るプロジェクトが好評によりさ らに2015年3月末まで一年延 長されている。 台湾本島北東部を走る人気のローカル線「平渓線」

四方を山に囲まれた深坑︵セン

ケン︶は、清浄な湧き水を使った

手作り豆腐でその名が知られる。

長さ三百メートルに及ぶ商店街

は、樹齢百年に近いアカギとクス

ノキが目印。両側には福建伝統の

町屋が並び、なかでも中西折衷の

﹁德興居﹂や三合院と呼ばれる建

築様式の﹁永安居﹂が有名。

﹁深坑四宝︵深坑の四つの宝

物︶﹂とは、緑竹のタケノコ・黒

豚・白豆腐・文山包種茶を指す。

深坑ではさまざまな豆腐料理に舌

鼓を打ち、懐かしい玩具店や工芸

店を回ろう。近年街路のリノベー

ションがおこなわれ、ユニークな

マンホールの蓋や住居表示が話題

になっている。

56.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

1921年に開通した台湾鉄道 平渓線はもとは採炭のための軌道 だったが、鉱業の衰退にともない 旅客運送が主となった。沿線に七 つの駅があり、なかでも十分・平 渓・菁桐といった歴史のある街の 散策や伝統の習俗が多くのツーリ ストをひきつけてやまない。 十分の古い商店街では、地元の グルメや﹁天灯﹂︵空飛ぶ提灯︶ にチャレンジできる。近くの静安 吊橋・台湾煤鉱博物館・十分瀑布 にも訪れたい。平渓駅では高い鉄 橋を通行する列車の景観が興味深 い。菁桐は日本時代の採炭跡が保 存され、選炭場を改造したカフェ

深坑 1.M R T 文 湖 線 木 柵 駅 か ら 6 6 0、819、912号バスに乗 り、深坑で下車。

からは、古い街並みとともに秀麗 な山並を眺めることができる。

豆腐料理で有名な深坑の商店街は巨大なクスノキが目印

新北市

2.MRT文湖線で木柵駅から台 湾好 行「木 柵 平渓 」線に乗 り、深坑老街で下車。

「 台 湾 好 行 」シャトル バ ス www.taiwantrip.com.tw

花蓮市内にもおしゃれなカフェやショップが続々オープン

花

蓮

市

内

市内では、かつての酒造工場を改装した「花蓮創意文化園区」・旧花蓮駅をリノ

一点洋行」は、花蓮で生産された食品と生活雑貨を主に販売する。「日日」は 三十数年を経た古いアパートを改装した雑貨店。店内では主に、地元ブランドと

約

花蓮文化創 意産業園区

日日 小一點洋行 阿之寶 Giocare

街 正 中

路

中華 路

街 義 明

市内各地には、個性的なショップも少なくない。璞石カフェが開いた雑貨店「小

節

↑ 駅

街 禹 大

ベーションした「鉄道園区」など、新しい文化スポットが人気を集めている。

蓮

路 山 中

台湾本島東部の花蓮はその自然美を愛でに内外から多くのツーリストが訪れる。

花

樹人街

花蓮鉄道文化園区

コラボしたさまざまな生活雑貨を販売するほか、世界各地の製品を収集し、リー ズナブルな価格で提供している。

また日本時代の警察署を改造した「Giocare」は、三人のアーチストの工房を兼 ねたカフェ。彼らは庭にテーブルを置いて、自家焙

のエクセレントなコーヒー

とスナックを提供している。かつて花蓮の開墾にあたった賀田組の本部だった 「阿之宝」。邸宅は地震で破壊されたが、日本時代の古い写真が展示され、当時 の様子を偲ぶことができる。店内では台湾オリジナルデザインの商品を販売して おり、手書きの絵葉書は土産物に人気の品だ。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

54.

街道散策

高

高雄 MRT 塩

雄 「

埔駅に近い

駁

二

」

二芸術特区 (The Pier-2 Art Center)。その前身は「第

二号ハーバー」の古い倉庫だが、今では地元のアーチストたちの開放的な創作ス ペースに変身している。

内部は大型展示・パフォーマンス用の「

二 P2 倉庫」、小型の展覧に適した「C5

台糖倉庫」、そして「月光劇場」「芸術広場」に分かれる。アートの息吹を市民

生活に広めようと、不定期にイベントを行い、自由に創作を発表できる展示館と

MRT 塩埕埔駅

している。

駁二芸術特区 本東倉庫商店

ここを散策するなら、無料レンタサイクルがお薦め。自転車で西臨港線の風光を

新化

街

楽しみつつ、公共空間では「工人」「漁婦」などと名付けられた多様なオブジェ

に出会える。大勇路を過ぎた右側には、スズメバチのトランスフォーマーが待つ

五福四路

ナル商品のほかアイスクリームも提供している。

公園二路

Access: MRT 塩

埔駅から徒歩 5 分

必信街

大勇路

挿し絵画家李瑾倫が経営する「本東倉庫商店」の店内には、各国の文具とオリジ

MRT 塩埕埔駅

大義路

ほか、この一帯では、倉庫を改造したユニークな商店が立ち並んでいる。著名な

二芸術特区 愛河

高雄港の倉庫がトレンディな文化スポットに変身中

53. 台湾観光月刊 vol.554

AUG. 2014

台

南「

中

西

区

」

・赤

楼も市街に

三百年以上の歴史を誇る古都台南。市内の中西区は台南で最も早期に開発された 区域で、無数の史跡が残る。二百年余り前の建立となる孔子

あり、至るところで美しい洋風住宅や福建式住宅が見られる。

台南の歴史的背景と文化的雰囲気に魅せられ、近年スタジオや商店を開く若者が

増えている。その多くは目立つ看板を出さず、路地裏の風景に溶け込んで、地 道に経営している。木工からスタートした「木子到森」、バッグのブランド「la yoo 来

」、オリジナルの服飾・アクセサリー・雑貨を販売する「Best friend」

といった小さなショップは、迷い込んだ路地裏で思いがけず宝物を見つける楽し

さを教えてくれる。こうした新しい風は、老舗の店にも影響を与えている。学生 かばんを作ってきた「合成帆布行」・「広富号手製帆布包」はオーダーメイド可

能な帆布地のトートバックが人気。また「双全昌鞋行」は青と赤の二色だった従 来のサンダルに、カラフルなタイプを加え、新しい流行を作った。

台南は食の多様性でも群を抜いている。牛肉湯・野菜粽・碗粿・タウナギ・鍋焼意麺・ イカビーフン・ヨコシマサワラといった B 級グルメのほか、カットフルーツ・フ

台南はアイススイ ーツも個性的

ルーツカキ氷・八宝カキ氷などのスイーツは、種類も多く、おいしさも指折りだ。 台南に来たからには、食べ歩きもたっぷり楽しみたい。

双全昌鞋行

民族

民生

民権

路

広富号

民権 段 路1

2

府前

山 中

路2 段

忠義路 段

路1段

台南駅

路2 段

府

中

街

路1段

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

合成帆布行 MoziDozen Best friend la yoo 台南孔

52.

街道散策

第四信用合作社

緑光計画 国立台湾美術館 新月梧桐

市民広場近く、水道会社の官舎を改造した「緑光計画」には、飲食店・ファッショ

ン・ヘアサロン・ハンドメイドなどの店舖が進駐し、心地よい買い物と食事が楽

しめ、二階のテラスはバザー・パフォーマンスなどのイベントスペースとして使 われている。またかつての「第四信用合作社」をリノベーションしたアイススイー

ツ店。銀行時代のインテリアや備品を残しているため、アイスデザートやアフタ ヌーンティーを楽しめば、独特の雰囲気もごちそうになりそう。

国立台湾美術館を中心にアートな街づくりが進む台中市内

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

段

路

台中駅

Robot Station

場脇の路地内にある「Robot Station」はロボットがテーマのビストロだ。

51.

一 道

美術園道横の「新月梧桐」は、1930 年代上海がテーマの中華レストラン。市民広

生

び、緑の樹木やオブジェが心地よい空間を形成している。

大

悟道両側は繁華な商業地区で、多くの特色あるショップとレストランが建ち並

五権西路

民

館を起点とし、市民広場・国立台湾美術館・美術園道を経て、柳川へと続く。草

路

台中市中心部を貫く草悟道は、長さ三・六キロの緑の散歩道。国立自然科学博物

山 中

」

湾

道

台

悟

五 権 路

草

五権西四街

中「

美村路一段

台

華

文 産

山

化 業

1

9

創 園

1

4

意 区

前身は日本時代の酒造工場だが今は創意に満ちたイベント会場に変身している。

園内では各種展覧会を開催するほか、レストラン・店舖・ギャラリー・音楽スペー スが進駐し、台北を代表する娯楽文化エリアとなっている。

華山では酒造工場時代の星霜に想いを寄せながら、いろいろな商店を巡り、創意 に満ちた宝物を見つけ出そう。台北でもっともトレンディなアートの息吹を感じ

ることができるはずだ。赤レンガ六合院区の「VVG Thinking 好様思維」は、イン

ダストリアルな雰囲気がモットー。一階はレストランで、料理やドリンクを提供

するほか、不定期に作家の個展も行っている。二階では、世界各地から集めたユ ニークな商品や書籍を即売している。「1914 Connection」は台湾初のモダンデ ザイナーのギフト専門店。地方のエネルギーを活かしたクリエイティブな実用品 を提供している。

台湾料理の老舗「青葉新楽園」、パブ「Trio cafe 三重奏」など、個性的なレスト

ラン・パブ・カフェもお見逃しなく。

Access: MRT 忠孝新生駅から徒歩 5 分

かつての酒造工場を文化スポットにリニューアル「華山公園」

新生 南路 一段

華山1914文化 創意産業園区

八徳

忠孝

路一

東路

段

二段

MRT 忠孝新生駅

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

50.

街道散策

いまもっともホットな赤峰街はMRT中山駅の裏町にあたる

台

北「

赤

峰

街

」

台北市 MRT 中山駅と MRT 双連駅の中間に位置し、さまざまなアイデアショップ・

手作り職人の店、そしてカフェやスイーツの店が連なるお楽しみな路地だ。

小器ギャラリー・小器食堂・小器公園店・梅酒屋・五階建ての赤峰 28 を開設し、

赤峰街を代表するショップブランドとなっている。二人の女の子が経営する「爆

炸毛頭と油炸朱利」は小物・装飾品・アクセサリーといった金細工の生活用品を 販売。また台湾好基金会が運営する「台湾好，店」は、地方や原住民のアーチス

トを支援するプラットホーム。一つひとつの製品には、創作者一人一人の物語が 詰まっている。

腰を落ち着けてコーヒーを。MRT 中山駅から少し離れた静かな場所にレトロで 素朴な公鶏咖

Rooster café & vintage がある。ガレージを改造したロックカ

フェバーで、骨董・古着・装飾品・アクセサリー・ジュエリーを扱う。小摩登 Modern Mode Café が併設し、欧風のレトロな空間となっている。

Access: MRT 中山駅から徒歩 5 分

MRT 雙連駅

赤峰街

承德路二段

日系生活道具を扱う「小器」は赤峰街にセレクトショップを開店しているほか、

公鶏咖 小摩登

赤峰街49巷

小器食堂

小器公園店 承德

路二

赤峰 段1巷

赤峰 南京

街17

街3巷

西路

爆炸毛頭&油炸朱利

巷

台湾好，店 梅酒屋

小器ギャラリー MRT 中山駅

台

北「

稲

大

埕

」

台北市西南部に位置、かつては貿易基地として栄え、台湾北部の経済と文化を 担った。一世紀余を経た今も、大稲

には老舗の茶葉店や薬材店・乾物屋・反物

屋が連なり、旧正月前には、年越しの食品や日用品を

える主婦たちで活況を呈

する。近年は、この地の雰囲気を愛する若者たちが、伝統的な町屋や洋館を再利 用し、商店やスタジオを開く例が増えている。

当地は古民家リニューアルの模範エリアである。かつて「順天外科医院」と呼ば れた「保安捌肆」は、百年を超える建築が複合式のアートスペース兼カフェにリ ノベーションされた。城隍

付近にある衆芸

・小芸

・民芸

は印花楽・花生

騷・春猪・台客藍といった台湾オリジナルブランドの専門店。また設計スタジオ 「

菇」は巾着バッグを筆頭にキャンパス地の多彩なバッグを手作りしている。

古い鉄格子に巾着バッグを吊り下げたさまはまるで、まるで乾物店の陳列棚のよ うだ。

ここには創意が光るお食事スポットもスタンバイ。城隍 は、地元の食材を用いた台湾料理店。民芸

斜め向かいの「福来許」

の奥の「洛酒館」は、大稲

ミや花蓮郭栄市ハムなどの台湾ならではのオードブルが人気のバーだ。

カラス

Access: MRT 大橋頭駅から徒歩 10 分

MRT 大橋頭駅

古い家並みを残しつつチェーン店も進出している 「大稲 」

民生西路

延平北路二段

段

迪化街一段32巷

保安捌肆 (順天外科医院) 民楽街

迪化街一

菇Mogu

民權西路

MRT 雙連駅

MRT 中山駅

小芸

福來許Fleisch

永楽布業商場 衆芸

市民

大道

洛酒館Le Zinc (民芸 )

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

48.

街

台

北「

特

民

道

選

台

生

社

湾

8

区

散

策

散 コ

ー

策

ス

」

台北市東北部、松山空港に隣接し、交通も生活機能も整ったエリア。「社区」と

は、住宅コミュニティを指し、当社区は民生ロータリーを中心に碁盤の目に路地

が走っている。社区の面積の 10％以上を公園や緑地が占めることが最大の特徴 で、道路の両側に街路樹が連なり、密生した枝が緑のトンネルを形作っている。

そうした静かな環境に惹かれ、多くのアーチストやデザイナーが進駐し、近年、

富錦街周辺には、個性的なレストランやカフェ・ショップが出現している。食事 のできるビストロ「邀月児」、花と書籍とコーヒーが楽しめる複合カフェ「Fujin

Tree 353 Café」、雑貨屋を兼ねたカフェ「de A」など、暮らしのテイストを重視 し、ユニークな商品を愛する新しいタイプの市民が多数集う一角だ。 日本ブランド BEAMS に続いて、流行の先端を行くショップも徐々に増え、富錦 街はますますおしゃれになってきた。例えば、台湾・日本・米国などのデザイナー 商品を集めた「Fujin Tree 355」は、独特の生活美学をコンセプトにトレンディな

市民を呼び寄せている。当店では不定期に小型の展覧会や講座も開催し、活力に あふれた文化情報発信基地でもある。

Access: MRT 松山機場駅から徒歩 15 分

MRT 松山機場駅

Fujin Tree 355 Fujin Tree 353 Cafe BEAMS

民權東路

4段

邀月児

光復北路

富錦 街

de’A

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

46.

Hotel special collection 中価格ホテル simple+ hotel simple+ hotelは台北馥華商旅集団が六番目に打ち出した新しい ブランドで、カジュアルでフレッシュなイメージながら、読書 と美学をコンセプトに落ち着いた雰囲気とサービスを提供して いる。全館73の客室は四つのタイプあり、素朴でシンプルな設 計に自然色を取り入れ、ファッショナブルな空間に仕上げてい る。館内では無料でコインランドリー・スポーツジム・屋上庭 園・閲覧コーナーが利用できるほか、毎朝中国・欧風のバイキ ングが楽しめる。 台北市敦化北路4

52号

+886-2-66131300 www.simplehotel.com.tw

旗津道酒店

力麗哲園商旅-高雄 力麗酒店チェーンに属するこのホテルは、高雄美術館公園と MRT凹子底駅に近接し、漢神巨蛋・高速鉄道左営駅・高雄駅・ 瑞豊夜市などの人気商圏から車で十分ほどの距離にある。館内 は明るく活発な雰囲気があり、落ち着きのあるモダンなスタイ ルに仕上がっている。客室はツイン、ファミリー、広いバス・ トイレ付きの哲園スイートなど五つのタイプある。二階はレス トランと宴会場。レジャー機能も完備し、スポーツジムだけで なく、卓球室・マージャン室・会議室・ランドリールームなど もスタンバイ。

高雄旗津島唯一のリゾートホテルで、明るい雰囲気が特徴。魚 骨形三階建て建築はグリーン建築大賞を受賞し、旗津の新しい ランドマークになっている。館内の各空間は、海をイメージし て設計され、旅行センターと読書コーナーなどの施設もある。 客室は旗津オーシャンビュールーム四種と、旗津ストリート ビュールーム二種を含めて七十室。オープンタイプのバーから は、旗津港の美しい夕景を眺めることができるほか、旗津海水 浴場も徒歩圏内で、トロピカルな休暇を満喫できそうだ。

高雄市旗津三路1050号3階

高雄市中華一路453号

+886-7-5721818 www.inyounghotel.com.tw

+886-7-5868288 www.lealeahotel.com/kaohsiung

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

44.

GO! 台灣極上Merry SPA 極上Hair SPAの旅 人気おすすめコース：極上Hair SPA ∼頭皮＆髪の毛イキイキ!お肌つやつや!∼ Hair SPAコースは頭から足までのSPAサービス。頭部の皮膚を深層から清潔にし、徹底的にリラックスさせ 徹底的にリラックスさせます。 これにより髮は健康、 潤い、光沢を回復します。 します。Hair Spaは頭痛、背中痛、代謝機能低下、思考能力低下、注意力不足、筋肉硬直、疼痛、疲労，髮質悪化、 します 髮色の暗化を明確に改善することができます。 このコースの特色は、頭部、肩、首、手、足など身心を快適にし、頭皮のストレスを洗い流し、 負のエネルギーを除去することができる点です。特に明らかなのは、お顔の皮膚が透明感を増し引き締まることで、 同時に頭部の表皮層は柔らかくなり、身体と心の底からリラックスでき活力がよみがえります！ Hair SPAは先ず、頭皮問診から始め、身体と髮質の状況、生活習慣を診断し、次に、特殊なブラッシング、角質層軟化、 潤い修復等のさまざまな技法で，頭部以外に、背中のツボマッサージ、手及び足のお手入れ等の身体の他の部位を含む全身をケアします。 同時に、熱石療法を取り入れることで、髪の活力を実感することができます。

MerrySPAクリスタルダイヤモンドストーンフェイシャルコース 引き締まって白くかがやく肌をあなたに アンチエイジングもお任せ 高山の天然玄武変質岩熱石の火山エネルギーを採用し、手作業で抽出と製 造を行います。縞目と大きさはどれも同じで、天然で独特なため、産量が非常 に少ないです。神経組織の反射を通して伝導され、経絡の流れを良くし、体調 を整え、養生効果があり、お肌を活性化し、 アンチエイジング作用を備えます。 天然で温和な成分であるハイテクアンチエイジング成分を組合せ、使用後は 皮膚は直ちに引き締まり、透明感が出て、艶が増します。赤外線原理を利用し、 コラーゲン、エラスチンの再生を刺激し、深層から代謝して毒を排出し、皮膚 の経絡を活性化します。肌色が白く柔らかくなり、滑らかでつやが増し、見た目 が若く、活力にあふれた様子に見えます。

クリスタルダイヤモンドストーンの超強力効果 一.三十種余りの人体に有益な微量元素と鉱物質、及び人体に必須のカルシウ ム、マグネシウム、亜鉛、 クロム、ストロンチウム、セレン等20種余りのアンチエ イジング元素、人体に有益な微量元素とレアアースを含みます。 二.3708Hzの超音波パルスを発生することができます。 三.遠赤外線波長は現在知られている唯一の赤外波長範囲に入れる岩石です。 クリスタルダイヤモンドストーンは超音波パルス、赤外線良好特性を備え、ツボ マッサージを組み合わせることで、お肌に新しい生命を吹き込み、鉱物質を充 分に吸収し、スキンケア化粧品のエッセンスを充分に浸透させ、血行促進、美 容、顔痩せの三つの効果を併せ持します。 ストレスを発散し、疲労をほぐし、 しわ を減らし、お肌を引き締めます。

Merry SPA腹部養生の旅 特殊なマッサージ手法で腹部付近のツボをマッサージし、脂肪が豊かな場所 では上から下へと前後に押し、硬くなった筋肉をほぐし、同時に体内に蓄積し た老廃物の排出を促す。 また、手、頚部、肩のだるい痛みにも改善効果があり、 短時間で健康と養生を手に入れられ、心身ともにリラックスでき、またスリム 効果をも備えます。

日本のお客様のみのお得プラン 10 敦化北路

MerrySPA 敦南フラッグシップ館

住所:台北市敦化南路一段86号B1

(MRT 忠孝敦化駅 8番出口 徒步8分 E-Mail予約もOK 予約もOK accountduenon@merryspa.com.tw

大安路一段

(完全予約制) 毎週月曜日定休

台安醫院

MR忠孝復興駅

八德路三段

10

極上頭部エステHair SPAコース 105 min $4,300

10

特殊腹部手技コース60 min $3,500

市民大道 MR忠孝敦化駅 8番出口

10%割引サービス $4,950

体験MerrySPAクリスタルダイヤモンドストーンフェイシャルコース オリジナルプレゼント:Stanfordクリスタルダイヤモンドストーン2 個(数に限りがあるため、品切れの場合はご了承ください)

台北小巨蛋

敦化南路一段

予約時間:午前10:00 夜7:00

復興南路一段

電話：(02)2778-7711 日本語OK

クリスタルダイヤモンドストー ンフェイシャルコース 120min ＄5,500

忠孝東路四段

10%割引サービス $3,870 10%割引サービス $3,150

台湾の伝統舞台芸術を一緒に体験しましょう！

【タイペイ・アイ】 台湾観光のお客様のために、伝統芸術・原住民舞踊や 現代的にアレンジした京劇などを上演しています。 日本 語の字幕解説もありますので、気軽に台湾の舞台芸術 に触れていただくことができ、多くのお客様へ感銘を 与えています。 【DATA】 開演日及び時間： 毎週月曜日、水曜日、金曜日の夜８時半から60分間 毎週土曜日 夜８時から90分間(前半と後半の2部構成) ◎より詳しい情報をお求めの場合は、 どうぞご遠慮なくご連絡ください。

電話：＋886-2-2568-2677(問い合わせ/日本語可) ファクス：＋886-2-2568-2335(日本語可) メールアドレス：taieye@taipeieye.com(日本語可) ウェブサイト：http://www.taipeieye.com/ (日本語可バージョンあり) 住所：台泥大楼【士敏庁】 台北市中山北路2段113号3F （錦州街沿いに入口あり）

10

off ％

他の特典との併用はできません 2014年12月末まで 本誌を見た方

Hotel special collection 中価格ホテル Bee house 蜂巣旅店

蜂巣旅店は天成飯店集団と台北花園大酒店が提携する低 価格の新ブランド。台北駅の裏にあたりMRT中山駅周辺 の商圏にも近接する。レトロな家具で空間を演出した一 階のロビーでは、ケーキを賞味したり、歓談したりでき る。二階のゲストホールは、宿泊客が自由に使用できる スペース。三階にロッカー と手荷物預かりのコーナー がある。快適な客室は32。 自然の素朴な要素を取り入 れ、陽光のような輝きと情 熱を思わせるイエローが個 性的。 台北市太原路57号 +886-2-25599000 www.b-house.com.tw

華泰瑞舍

謙商旅-東門館 台北MRT東門駅の階上という絶好のロ ケーションを有し、小籠包やアイスデ ザートの人気店もすぐ前で、永康街や 青田街の散策に便利なほか、85の客 室は爽やかで快適な風格が開店以来人 気を集めている。

民生東路と林森北路の交差点に近く、華泰王子大飯店のそば に位置する。台北駅とMRT中山駅商圏にも近接し至便なロケー ションを利点とする。建物は名建築家青木淳氏によるもの、室 内空間は台湾の名設計師陳瑞憲氏が担当した。客室は六つのタ イプがあるが、いずれもキッチン・ランドリー・デスクを揃 えたアパルトメントとなっている。レストランやプールもあっ て、長めの滞在にはお薦めの 宿だ。

台北市林森北路359号

台北市信義路2段163号3階

+886-2-25310699 www.gloriaresidence.com

+886-2-23582520 chaiinhotel.com/dongmen

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

40.

台南市政府観光旅遊局 広告

ミシュランが発行した「エコツアーガイド」 と 「ロンリープラネット」 と 「国家地理」三冊のガイ

ドブックはバックパッカーとして欠かせないものです。特に2011年3月に発行した英語の

「エコツアーガイドー台湾」に、台南はランキングにおいて最高位(三ツ星)を取れ、必ず行く べき町とされました。最高位(三ツ星)を取れた名勝スポットは五ヶ所があります。海外と国 内の旅客にもっと台南市を認識していただくため、 「台南ミシュランの旅」に関する七本の散 策コースを作りました。

日本の方の問い合わせ窓口は下記のメールアドレスまでお願い致します。

メールアドレス : julianchen0229@gmail.com

塩水月津港漫遊 台湾ではもっとも古い町です。古い建物や伝統的な美食やお寺など、古い 雰囲気に囲まれます。それ以外に、 月津港の景色も一見の価値があります。 塩水点心城

八角楼

修徳拝亭

塩水大衆廟

永城戯院 月津港親水公園

橋南老街

庇護宮

王爺廟

塩水天主堂

八角楼

橋南老街

関子嶺温泉郷散策

西濱宗教塩田遊覧 台南の西海岸線では漁業と塩作りの集落が見ら

台湾の四大温泉のひとつです。世界

れており、湿地と潟などの生態も体験できます。

中で僅かの泥温泉です。温泉は日治

一日楽しめます。

時代で建てられたもので、今までも 井仔脚塩田

南鯤鯓代天府

嶺頂公園

烏脚病医療記念館

その時期の様子を保っております。 好漢坡 火王爺廟

北門ビジターセンター

霊泉

井仔脚瓦盤塩田

クロツラヘラサギ生態展示館

静楽旅社

六孔管理ステーション

温泉老街

七股塩山

新好漢坡 宝泉公園

関子嶺大旅社

天梯

二截湾観景 温泉老街

閑雲橋

東隆宮

呉晋淮広場

クロツラヘラサギ観察小屋 新好漢坡

台南観光

旅行台南APP

Android

iOS

台南市政府観光旅行局 民治市制センター（局本部） 73001台南市新営区民治路36号 永華市制センター（府城観光科） 70801台南市永華路2段6号

886-6-6353226 886-6-3901175

三星之旅

台南ミシュラン三つ星の旅 星印★はミシュランエコツアーガイド推薦のスポット

赤崁楼

大天后宮

ミシュランエコツアーガイド に紹介された名勝スポット

祀典武廟

赤崁線

赤崁楼

赤崁線

府城歴史散歩 孔子廟線

開基霊佑宮

萬福庵照牆

に 繋 がっており、この 散 策

天壇

コースを作り上げました。沿

鄭氏家廟

道には古跡と名勝が並んで おります。

北極殿

鶯料理 国立台湾文学館

林百貨 フルーツかき氷

呉園

台南孔子廟

葉石濤文学館

孔子廟線 武徳殿

永華宮 愛国婦人館

五條港旧城漫遊 日光線 星光線

孔子廟

ここは清朝時の商業地域でした。古い建物を アートスペースに改造した以外に、百年以上の

安平老街遊覧

伝統美食店舗もここに集まっております。それに よって観光客を引き付けます。

いう地名の起源です。台湾では古跡の密度が一番

西

浅草青春新天地

殿

王鶏屎洋楼 観音亭

安平郷土文化館

妙寿宮

金城ハーバー

安平開台天后宮

安平小砲台

東興洋行 神農街

海山館

東興洋行

海頭社魏宅

星光線

安平樹屋

三信合作社

エビ巻

安平古堡

水仙宮

海安路

看西街教会 海安路

高い場所です。

景福祠

海安宮

西羅殿 風神廟 接官亭

聚福宮

神農街

薬王廟

老古石街 ╱ 集福宮

金華府

兌悦門

日光線

かつて、 「大員」 と呼ばれていました。それも台湾と

動物と距離なし

農場のロハス生活を体験

農場旅行で最大の楽しみは、農場で飼育されている動 物達との触れ合いだ。都会で暮らす観光客にとって は、農家の動物達と直に接触する機会はほとんどない だろう。また多くの家族連れにとっては、親子で楽し める最良の機会だろう。 苗栗通霄の「飛牛牧場」は、空、草原、牛乳が三大特 色。広大な草原、真っ青な空の下で草を食む牛達が牧 場の日常の風景だ。牧場では乳搾り、小動物への

や

りなど動物と触れ合えるたくさんの体験活動を用意し ている。

農場内には二つのレストランがある。「飛牛

庁」は

多様で新鮮でな、地元食材を使った中華料理と客家料 理を出す。「紅穀倉

庁」は西洋式セット料理がメイ

ン。看板料理は、每日生産される新鮮な牛乳と新鮮な 食材を添えた牛乳火鍋。シェフがオリジナルレシピで 煮込むスープは絶品だ。百種を超える乳製品の他、農 場内の人気商品は北海道の牧場と技 術提携して生産された白プリン。こ こに来たなら絶対に食べない訳には いかない美食だ。 飛牛牧場

電話：+886-3-7782999

ファクス：+886-3-7782399

住所：苗栗県通霄鎮南和里166号 URL：www.flyingcow.com.tw

台湾東部

新光兆豊レジャー農場 台湾最大の農場。飼育する乳牛が産する高 品質の牛乳で作られるパンナコッタ、アイ スクリームは大人気。 電話：+886-3-8772666 ファクス：+886-3-8771556 住所：花蓮県鳳林鎮永福街20号 URL：www.skcf.com.tw

香格里拉レジャー農場 コマ回し、天灯揚げ、白玉作り等の体験イ ベントを每 開催し、台湾のかつての農村 生活の楽しみを再現。 電話：+886-3-9511456 ファクス：+886-3-9515222 住所：宜蘭県冬山鄉大進村梅山路168号 URL：www.shangrilas.com.tw

頭城レジャー農場 広大な敷地で野菜、果物を栽培。タケノコ も豊富。バラエティに富んだ農家体験がで きる。 電話：+886-3-9772222 ファクス：+886-3-9778688 住所：宜蘭県頭城鎮更新路125号 URL：www.tcfarm.com.tw

南元花園レジャー農場 農場内には広大な天然森林と湖がある。 湖畔の欧州風コテージが特色。 電話：+886-6-6990726 ファクス：+886-6-6991891 住所：台南市柳営区果毅里南湖25号 URL：www.nanyuanfarm.com.tw

自然と距離なし 雲海と森林を抱いて

台湾の高山の美しさは世界的に知られているが、そ の山間部にもたくさんのレジャー農場がある。人里 離れ大自然と直接触れ合う。心と身体を徹底的にリ ラックスさせられるだろう。 「雪霸レジャー農場」は新竹県五峰鄉 の標高 1,923mにあり、清泉温泉と雪霸国家公園へ向うに

は最適な宿泊地だ。ここでは雪霸山脈の稜線を眺め ながら、雲海に囲まれた屋外でコーヒーを味わうこ ともできる。付近の野馬瞰山森林遊歩道は森林浴に 最高。夜になれば、広々とした空と驚くほどの星が 頭上にきらめく！ここは台湾で初めてブルーベリー の栽培に成功した農場。宿泊客 は無料でブルーベリー園を見学 でき、ブルーベリー狩りも楽し める。ブルーベリービネガー作 りは農場の看板イベントだ。 雪霸レジャー農場 電話：+886-3-5856193 ファクス：+886-3-5857182 住所：新竹県五峰鄉桃山村民石380号 URL：www.sheipa.com.tw

台中市和平区の「若茵農場」は標高約1,100m。大雪 山森林への中継点だ。農場前方には大台中盆地の風 景が広がり、ここからの山林の景色は絶景で、星を 見るには流星群を見るにも最良の場所だ。每年十月 から翌年五月までは雲海の季節。足元に渦巻く雲海

が見られ、周囲360度に広がる雲景は最大の魅力。 二月から四月までは、タケノコ掘り体験コースを開 催しており、掘り立ての新鮮なタケノコを味わうこ ともできる。四月中旬から五月中旬、七月から八月 は、オーナーがホタル見学に連れ出してくれ、ホタ ルが飛び回る美しい光景を 目にすることができる。

大坑レジャー農場 完璧な施設が自慢。炭焼き地鶏と炭焼き豚 肉が看板料理。每年四月、五月はタケノコ の季節。 電話：+886-6-5941555 ファクス：+886-6-5940266 住所：台南市新化区大坑里82号 URL：www.168big.com.tw

龍雲レジャー農場 阿里山風景区に位置し、広い杉の原始林と 薬用植物園を持つ。 電話：+886-5-2562216 ファクス：+886-5-2562106 住所：嘉義県竹崎鄉中和村石棹1号 URL：www.long-yun.com.tw

花露レジャー農場 ハーブとエッセンシャルオイルをテーマと した農場。多種のハーブを使った料理は非 常に有名。 電話：+886-4-25891589 ファクス：+886-4-25897048 住所：苗栗県卓蘭鎮西坪里西坪43-3号 URL：www.flowerhome.com.tw

他のレジャー農場

若茵農場 電話：+886-4-25971218 ファクス：+886-4-25971277 住所：台中市和平区中坑里雪山路1号 URL：www.rollin.com.tw

産地と距離なし 大地の恵みを受ける料理

レジャー農場の最大の特色の一つは、これ以上ないくらい新鮮 な農製品を味わえることだろう。野菜や果物、さらには花ま で。創意工夫と料理の技で美味なる創作料理に早変わりだ！

「仙湖レジャー農場」は台南市東山区にあり、果樹園と自家栽 培のコーヒーで有名。ここでは四季を通じてさまざまな果物狩 りが体験でき、自分で摘んだ果物のおいしさを思う存分味わう ことができる。有機コーヒー園では龍眼樹の下でコーヒーを栽 培しているので、ここのコーヒーには独特の風味がある。料理 の食材は自家栽培か地元農家から。「土地から食卓まで30分以 内」の絶対的な新鮮さが自慢だ。調味をできるだけ抑え、数代 にわたり伝えられてきた農家の飲食文化と 食材の天然の風味を表現している。 仙湖レジャー農場 電話：+886-6-6863635 ファクス：+886-6-6863662 住所：台南市東山区南勢里賀老寮6-2号 URL：www.senwho.com

苗栗県三義鄉の「卓也小屋」は植物をテーマとした農場。ここ ではさまざまな植物染体験ができる。出来上がった作品は旅の 最高の記念品だ。農場は伝統的な台湾農家の雰囲気に作られて おり、料理の食材も大部分が自家菜園か付近の農家のもの。シ ンプルな調理とクリエイティブな盛付けで、通常の農家料理と は一線を画した高級感と美感を醸している。 卓也小屋 電話：+886-37-879198 ファクス：+886-37-879647 住所：苗栗県三義鄉双潭村崩山下1-9号 URL：www .joye.com.tw

南投県埔里鎮の「台一生態レジャー農場」は四万坪の園内に景 観花畑の他、温室果物区にナチュラルで無農薬のイチゴ園、パ ッションフルーツ園、トマト園があり、季節毎に異なる花畑を 観賞し、果物狩りが楽しめる。ここは有機栽培の花を使った料 理が有名。料理人は農場の花畑から、必要に応じて花々を摘み 調理する。周囲に広がる花畑で、自分が目にしている花々が料 理やドリンクに変わって現われることに驚きを覚えるだろう。 台一生態レジャー農場 電話：+886-49-2997848 ファクス：+886-49-2900037 住所：南投県埔里鎮中山路一段176号 URL：www.taiifarm.com

美食を味わい、大自然に親しむ 農場の旅 台湾旅行の新しい感動を発見

自然に親しみながら、農家の生活も体験できるレジャー農場は、いま台湾で最も ホットな休日の過ごし方。レジャー農場では普通の旅では味わえない楽しみが待 っている。観光地から観光地へとあたふたと駆け回る旅ではなく、のんびりと田 園風景を眺め、にわか農夫になってみよう。果物や野菜を収穫し、農場で飼われ ている動物たちと触れ合おう。ここでは農家が自家栽培した食材を使った料理も 楽しめる。これ以上の幸せがあるだろうか！ 農場への旅は最も環境に優しく理想的な旅の形。台湾の風土や国民性を深く理解 し、シンプルで穏やかな農村生活を心から感じることができる。次の台湾旅行で は、田園に抱かれた野性的な面白みを探ってみよう。好奇心を満たしながら、の どかな一日を過ごし、自然と対話することで、最高の旅行体験ができるだろう。 レジャーを楽しんで、 幸せをつかもう！

www.taiwanfarm.org.tw

台灣レジャー農業發展協會東京事務所 シティトラベルサービス株式會社

Tel：+81-3-5394-0711 URL：www.city-jpn.com

Hotel special collection デザインホテル Tango 長安 MRT台北駅・中山駅に近接し、交通至便。黒とブ ルーを基調として、ハイテクを意識したスタイル。 客室は十のタイプがあり、最上階の客室からは、台 北101も眺望できる。室内には最新の視聴設備とハ イセンスなバスがあり、心身ともに解放される。二 階のレストランは朝食と無料のお茶と菓子がサービ スされ、バーコーナーのサービスも充実している。 台北市林森北路80号 +886-2-25317777 www.tango-hotels.com

高雄酷旅樹屋設計旅店

台中鳥日子 静かな住宅区にあり、市中心までわずか徒歩十分の距離にある 2013年夏完成したばかりのホテル。レストラン「男人樹」では 中華のほかエスニック料理が食べられる。1階ホールは屋上まで 吹き抜けで、自然光がたっぷり取り込まれて、明るい。客室も 台中市の風景とイメージを織り込んで設計され、ホテル独自の 洗面セットも作られているなどこだわりが感じられる。

賑やかな高雄市の中心に位置し、六合夜市・中央公園・愛河・ MRT美麗島駅・西子湾・寿山自然公園などに近接している。交 通至便のうえ、娯楽機能も完備し、地元の風土を生かした十種 のテーマをもつ客室も好評。館内は原木や石の装飾が施され、 大都会の真ん中で自在にゆったり過ごせる雰囲気がある。

高雄市六合二路132号

台中市忠明南路98号

+886-7-2878800 www.designhotels.com.tw

+886-4-23292266 www.hotelday.com.tw/Birds

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

32.

ホテル特集

デザインホテル CHECK inn

HOTEL COZZI 和逸・台北忠孝

アメリカンLOFT風のホテル「CHECK inn」は松江路の行天宮

MRT善導寺駅6番出口付近に位置し、台北駅を中心にした商圏や

MRT駅の横に位置し、交通至便。ロハスで快適かつ自在なイ

近年話題の文化スポット華山1914文創園にも近接している。全

メージの客室は全部で65室。シンプルな白い壁とレンガを組み

館123の客室は、原木・石材・ガラスなどの素材を多用し、大型

合わせ、スチールと木を使ったインダストリアルなスタイル。

の窓から入る自然光と暖色の照明を巧みに使っている。Tizzy Bar

1、2階の「CHECK CAFÉ」は、白黒モザイクタイル貼りの床に、

には無料でドリンクとデザートもご用意。都会の喧騒の中にあ

木製テーブルがぴったりマッチ。新鮮な台湾産食材を使ったス

りながら、フロアスルーで最高の景観をアレンジした。また宿

ナックとドリンクが好評だ。

泊中は、ティータイム・ご休憩・歓談に、THE Loungeは自由に 利用できる。

台北市松江路253号

台北市忠孝東路1段31号

+886-2-77266277 www.checkinn.com.tw

www.hotelcozzi.com

31.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2013

+886-2-77253399

(五つ星ホテルに泊まる)

台 湾 旅 行 の 際 に 役 立 て て も ら う た め に、

Hotel special collection

ここ一年間にオープンした新しい注目ホ テルを紹介しよう。

新装オープンのホテル 最高級ホテル Mandarin Oriental,Taipei 台北東方文華酒店 台北市のビジネス・カルチャースポットが密集する敦化北路沿 いに世界的に有名な最高級ホテルが新たにオープンした。伝統 の品格とモダンなスタイルを融合して設計された303の客室とス イートルームは、台北市内の国際観光ホテルの中でも屈指の広 さを誇る。それぞれ異なる個性と風格を持つレストランとバー は全部で六店。エステセンターのほかコンベンション・宴会機 能も充実している。 台北市敦化北路158号 +886-2-27156888 www.mandarinoriental.com.hk/taipei

Silks Place Tainan 台南晶英酒店

MADISON TAIPEI 台北慕軒

台南市中西区に位置する晶華麗晶酒店集団傘下のホテル。孔子

名建築家李瑋岷氏の手による設計。街路樹が美しい敦化南路沿

廟と新光三越百貨に近接し、徒歩で市内の大半の名所に行ける

いにあり、細部にまでこだわったインテリアと細やかなサービ

など、ビジネスにも観光にも最適。256の客室のほか、天井の高

スが特長。MADISON TAIPEIは宿泊スペース ( Exclusive in & out)

さ六メートルという多目的宴会ホールが特徴。中華・西洋料理

のみならず、モバイルオフィス (Mobile Office)としての機能を

レストランでは、当地の食材がたっぷり堪能できる。四階のレ

提供しており、レ・クレドール・インターナショナル（Union

ジャーフロアには屋上プール・ジム・キッズルームが設けられ

International Les Chefs D'or）の認証を得たスタッフを揃えてい

など、ファミリーに好評だ。

る。

台南市和意路1号

台北市敦化南路1段331号

+886-6-2136290 www.silksplace-tainan.com.tw

+886-2-77266699 www.madisontaipei.com

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

30.

グルメ ホテルに宿泊したらグルメもお忘れな く。エレガントな環境で、プロの細やか なサービスを受けながら、シェフが丹精 込めて作った料理をいただくと、旅の楽 しさが倍増する。台湾のホテルでは、本 場の台湾料理のほか四川・広東などの中 華料理が賞味できるほか、手軽にアフタ ヌーンティーやカクテルを楽しむことが できる。

Hotel special collection

SPA 台湾といえば足裏マッサージを思い浮か べるが、最近のホテルにはSPAサービス もある。台湾はSPAのレベルも高く、宿 泊とSPAを組み合わせたHOTEL/RESORT SPAが好評で、グルメと同時に豪華SPA を楽しむ女性も少なくない。本場バリ風 のほか、アーバンスタイルや温泉を取り

五つ星のホテル ライフを体験

入れた多様なコースがある。台湾旅行に 来たら、ホテルSPAを体験し、日常生活 や旅の疲れをじっくりと癒そう。

2013年度、海外からの来台者は八百万人を突破 した。今年一～五月の入国者もアジアで第二位を 占めたほか、日台の相互訪問者も大幅に増加して いる。台湾観光業のめざましい発展にともない、 五ツ星クラスの最高級ホテル、特色あるデザイン ホテル、良質の低価格の宿と多彩なニューホテル が続々登場している。旅行中、ホテルの美食や SPAにもチャレンジして日々のストレスを発散し よう。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

26.

台北霞海城隍廟

台南月老廟

霞海城隍

台南は台湾でもとくに寺

に城隍

は百四十年余りの歴史を持つ。主

を祀り、台北大稲

住民の信仰の拠

り所となっている。近年、城隍

内の月老

(恋愛の神)が霊験あらたかとのことで、各地 からの良縁を求めて詰め掛ける参拝者が増え た。お供えの用意から祈願の方法まで、専門 のスタッフが説明し指導してくれる。

台北市大同区迪化街一段61号 アクセス：MRT淡水線双連駅下車後、紅33号バスで迪 化街下車。

が、また月老を祀る る。台南の「月老

開運の旅

台湾 体験

の多い町である

の数も最多といわれ

」は多彩。大天后宮は

「深い愛情」、祀典武

は「片思い」、大観

音亭は「永遠の愛」、重慶寺は「浮気根絶」

といった風にそれぞれ得意の専門分野があ る。各自のニーズにあわせて、台南の月老 を参拝しよう。

がある。台湾観光のついでに、そうした霊感スポットを訪ねて、

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

台湾には多くの寺

財運・平安・良縁を祈願してみたい。史跡や建築の美、そして賑やかな祭事や民俗芸

2.

手に線香をもってまず天 公などの神様に自己の姓 名・年齢・住所および願 い事を表明する。

能に触れるチャンスでもある。

4.

月老の前で「筊杯」（三 日月形の二つの木片）を 投げて、一つが表、一つ が裏返ったとき月老の オーケーを意味する。

1.

入口で金紙・線香・供物 セットを買い求める。

が多く、周辺の史跡め

参拝後、香炉の周囲を時 計回りに三回巻いた赤い 糸を身に着けておくと効 果がある。

内の各神様にご挨拶し たら供物セットを月老公 神像の前にお供えし姓 名・年齢・住所・希望す る相手の条件を告げ、月 老に良縁を祈願。もし理 想の相手を得たときはお 礼参りをすることを約す る。

・行天宮、台北市大龍峒の保安宮は、交通至便なう

5.

台北中心部の龍山寺・霞海城隍

3.

え、それぞれ独特の風情がある。古都・台南も歴史のある寺

ぐりと併せて、開運の旅に挑戦してみたい。

「月老」参拝の流れ

24.

湯浴みの旅

台湾 体験

北投温泉 北投温泉の泉質は青硫黄泉・白硫黄泉・鉄硫 黄泉に分けられる。天然湧泉である青硫黄泉 は半透明の黄白色で硫黄臭がある。白硫黄泉 は、真水に火山ガスを吸い込ませ、地熱で温 めた人工温泉。鉄硫黄泉は中性炭酸塩泉に属 し、湯船の底には鉄石灰質鉱物が沈殿する。 MRT新北投駅を出て、坂道を登っていくと、 庶民的な浴場から高級ホテルまでが林立し、 多様な選択肢がある。

中部： 中 部には弱アルカリ性炭酸泉が多く、苗栗の泰安温泉、台中の谷関温 泉、玉山国家公園に近接する東埔温泉などがある。 南部： 南部を代表する温泉郷は、台南の関子嶺・高雄の宝来・屏東の四重渓な どがある。関子嶺は珍しい泥温泉で、美容に効果があるという。 東部： 花蓮県の瑞穂温泉、台東県の知本温泉は、秀麗な風景で名高い温泉所。 宜蘭県 礁渓温泉 花蓮県 瑞穂温泉 台東県 知本温泉 台南市 関子嶺温泉

台湾は地熱資源が豊かで、すでに百か所以上の温泉が発見されているうえ、

で「美人湯」として人気がある。

新北市 烏来温泉

泉質・湧出量ともに優れ、冷泉・熱泉・泥泉・海底泉など様々ある。温泉郷

している。烏来温泉と宜蘭の礁渓温泉は、中性炭酸水素化ナトリウム泉

の大半が風光明媚な山間部にあるので、すがすがしい環境の中で、ゆっくり

北部： 大屯山系には、硫黄泉で有名な北投・陽明山・金山などの湯の里が密集

台北市 北投温泉

と湯浴みの旅を楽しめる。

台北市 陽明山温泉

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

20.

台湾グルメ

ソフトクリーム

マンゴーアイスは台湾オリジ

台湾では昨年から突如ソフトク

ナル のア イススイーツ。

リームの嵐が吹いている。コンビ

独特のあくのある甘酸っ

ニ・スーパー・カフェ・レストラ

ぱさが好評を得て、世界

ンと至る所で色とりどりのソフト

的な名物に成長した。台湾

クリームを販売している。バニ

特産の新鮮マンゴーをカットし

ラ・チョコ・マンゴー・メロンの

て、肌理の細かいかき氷の上に載せ、

ほか鉄観音・包種茶といった台湾

練乳やマンゴーシャーベットをふりかけ、さらにマ

茶との組み合わせも登場。

スイーツ

マンゴーアイス

ンゴーアイスクリームやヨーグルトをトッピングし て完成。お口いっぱいにとろりとフレッシュな甘 酸っぱさが広がるとたまらない。 猫茶町(猫空店) 思慕昔

台北市指南路3段40 5号 天恩宮そば

Ice Monster

台北市永康街15号 +886-2-23418555

台北市大安区忠孝東路四段297号 +886-2-87713263

10:00-23:00

11:00-21:00

愛玉氷 愛玉氷（アイユイピン）は台湾原生植物 の愛玉子より製成される。栄養豊富だが カロリーが低く健康スイーツとして広く 愛されている。作り方は簡単で家庭でも できる。「愛玉」の果実を水の中でもん でいると、しだいに寒天状に凝結する。 これを冷やしてレモン汁や糖水に浮かべ ていただく。身体中がさっぱりする夏の

+886-2-29386000 1000-19:00(月曜定休)

大家美食愛玉レモン（城中市場） 台北市武昌街一段23号そば +886-2-23831798

「豆花（トウホア）」は大豆より製成す る。豆腐より滑らかな食感でスイーツと して食する。台湾では一般に糖水・ショ ウガ汁・豆乳などをかける。冷やしても よし、温めてもよし。ピーナッツシロッ プをかけたものや緑豆・小豆・粉圓・薏 仁などをトッピングして売られている。

9:00-20:00

台北市復興南路一段36号 +886-2-27753395

10:00-23:00

台北市敦化南路1段169 号1階D室

8

+886-2-27407070

平日11:30-21:30 週末・休日前夜11:30-22:30

八宝氷

豆花

鮮芋仙 台北微風店

風物詩だ。

Honey Crème 8之

猛暑に欠かせない台湾伝統の冷たいお菓 子。かき氷のうえに、緑豆・小豆・芋 圓、そして季節のフルーツをトッピング して、最後に個人の好みにより紅糖水・ 黒糖水あるいは練乳をかける。多様な食 感がお口のなかで見事に融合する。 政江号

台北市金山南路2段109号 +886-2-23952109 月曜-土曜11:00-20:00

臺一ミルク大王

台北市新生南路三段82号 +886-2-23634341

10:00-00:00

佳德

台北市南京東路5段88号 +886-2-87878186

パイナップルケーキ

7:30-21:30

微熱山丘

台北市民生東路5段36 弄1号1階

4

+886-2-27600508 10:00-20:00

19.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

パインが吉祥の意味をもつことからパイナップルケーキが日常の祭事に欠か せない引き出物になったといわれる。もっとも庶民的な茶菓子でもある。中 の餡は、パイナップルのほかトウガンが使われる。甘くてサクサクした外皮 と甘酸っぱい餡の取り合わせが国外からの旅客にも愛されるようになった。

茶芸は台湾人の生活の大切な一部分をなす。 食後の団欒にはなくてはならないエンターテ イメントでもある。喫茶の習慣は中国からの 移民によって持ち込まれ、二百年以上の歴史 を経て台湾ならではの茶文化が育った。 近年は茶事の研究が進み、いろいろな風格を もつ茶芸館が出現する一方、製茶技術も進化 し、茶道の在り方も多様化している。台湾観 光の際にはぜひ台湾ならではの「泡茶文化」 に触れたい。台北市内の永康街には茶にまつ

茶系飲料

伝統の台湾茶

創意茶飲 タピオカミルクティ 世界に名高い「タピオカミルク ティ」は台湾が発祥地。タピオカ独 特の口当たりが歓迎され、台湾を代 表する飲み物になった。アイスもよ し、ホットでもいける。口径の大き いストローでミルクティとタピオカ をいっしょに吸い込めば美味しさの ハーモニーが広がる。

わる店舗やスポットが集まり、郊外の猫空で は台北盆地を俯瞰しながら、茶葉料理を楽し むことができる。 沁園

台北市永康街10-1号 +886-2-23650017

11:00-21:00

大茶壺

台北市指南路3段38 +886-2-2939-5615

37-1号1階

10:30-22:00(第二・四月曜定休)

氷桔茶 氷桔茶はキンカンやオレンジー の果汁に紅茶・レモンや蜂蜜で 調製する。ビタミンCが豊富で 夏バテ防止に最適。

百香緑茶 パッションフルーツと 緑茶により調製したド リンク。甘酸っぱさと 緑茶の風味が絶妙の組 み合わせ。

50嵐(SOGO店) 台北市復興南路1段107 之3号 +886-2-27113650

23

10:00-22:30

茶湯會(師大店)

台北市羅斯福路3段171号 +886-2-2365-7868 10:00-23:00

COME BUY(台北微風店) 台北市北平西路3号2階42号 (台北駅微風広場) +886-2-2312-1353 10:00-22:00

烏龍奶茶 苦みのある烏龍茶とミルクを 融合させた革命児。口あたり がよく、のど越しに烏龍茶の 香りが残るのがみそ。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

18.

台湾グルメ

スイカは暑気払いに効果があ るという。スイカジュースや スイカミルクも人気。

フルーツ王国

スイカ

レイシ 楊貴妃がもっとも愛したフルーツとして知 られる。レイシが市場に出ると夏の到来で ある。「玉荷包」という品種がもっとも多 汁で糖分が高い。近年はパンやドリンクに 利用されることも多く、レイシビールも好 評を得ている。

パイナップル 台湾では「旺來（オンライ）」と呼ばれ

る。その音が吉祥に通ずることからお祝い の席に登場することが多い。甘酸っぱさと 馥郁たる香気が特徴で、一年四季を通じて 多様な種類が市場に出回る。台湾フルーツ の代表格である。

ドラゴンフルーツ

マンゴー

サボテンの仲間で台湾では十数年の歴史が ある。果肉の繊維分が多く、味はさっぱり

いまやマンゴーアイスは台湾観光のエー

している。赤い皮に白い果肉をもつもの

ス。栽培地区は台湾南部に集中し、なかで

と、赤い皮に赤い果肉をもつものがある。

も台南県の玉井はアップルマンゴーの産地 として知られる。多様な品種があり、四月 から九月までとシーズンは長い。

釈迦頭 台湾産の釈

頭は品質優良に加

え、栽培面積は世界随一。原種の 釈

頭とパイナップル風味の釈

頭の二種あり、原種の果肉は手

でもいで食べられるがパイナップ ル釈

頭は果肉がしっかりしてい

て、ナイフで切っていただく。

17.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

小籠包

「小籠包」の発祥は上海だが、いまや台湾を代表する名 物として世界各地のその名声がとどろいている。台湾で は小さな店から大規模のレストランのメニューに至るま で小籠包の文字を見つけることができるだろう。体積は 一般の肉まんよりかなり小ぶりで、なかの餡は豚の後ろ 足の挽肉を使用し、豚の皮をチキンスープで煮込み寒天 状にして一緒に包みこむ。小籠包は皮の薄さが勝負。ひ だは14個以上を理想とする。模範的な「小籠包」は、 体型が小さく、中身の餡が多く、ジューシーで、フレッ シュで、皮が薄いことが条件。一口でほうばれば、こく のあるスープが口いっぱいにあふれ出る。酢醤油に生姜 の千切りを添えていただく。「絲瓜湯包（ヘチマ）」 「蟹黄湯包（カニみそ）」といった変わり種もある。

台北杭州小籠湯包

台北市杭州南路2段17号 +886-2-2393-1757

日曜-木曜11:00-22:00 金曜・土曜11:00-23:00

盛園絲瓜小籠湯包

台北市杭州南路2段25 +886-2-2397-3522

11:30-14:30,16:30-21:30

鼎泰豊 本店 1号1階

台北市信義路二段194号 (永康街口) +886-2-23218928

月曜-金曜10:00-21:00 土曜・日曜9:00-21:00

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

16.

Kiko’s Diner ハワイハンバーグ専門店 世界で唯一サンリオファミリーの授権を受けたアメリカン レストラン。 コンセプトは『個性的で可愛い』。 店内のインテリアはインダストリアルな風格で中性的な 色で統一されている。 シンガポールのアーチストJahan Lohにデザインを依頼し たという。 将 来 はさらに 芸 術 的 要素を加味 していきたいとオーナ ーは構想する。

ミニハンバーガーパーティーセット

ストロベリーパンケーキ

ハワイのロコモコ

kiko‘s diner ハワイハンバーグ専門店

Add:台北市忠孝東路四段205巷7弄7号

アクセス

MRT： 「忠孝敦化駅」2番出口から徒歩約3分 バス：阿波羅大廈バス停から徒歩約5分

FACEBOOKファンページ: https://zh-tw.facebook.com/kikos.diner

Tel：02-2731-9135 日曜 木曜10:00-22:00 金曜•土曜10:00-23:00

鍋物 台湾人は季節を問わず鍋物が好き。百元の平価火 鍋から凝った食材の高級火鍋まで選択肢はさまざ ま。家族で囲むもよし、お一人様用のミニ火鍋の 店もある。 石頭火鍋は台湾が原産。最大の特色は鍋にスープ を入れる前に香辛料などを入れて強火で炒め揚げ ること。まずは玉ネギ・ニンジン・ニンニクとご ま油で香りを出したら肉や野菜を入れて五分ほど 炒めてからスープを入れるのが秘訣。 鴛鴦鍋（おしどりなべ）は一つの鍋が仕切られ、 別々のスープが入れられている。同じ食材を二種 のスープで楽しむことができるアイデア鍋だ。通 常は一方がトンコツ、もう一方が濃厚で辛みのあ るスープ。 現代人の養生志向から養生火鍋が進出中。中でも 女性に人気なのがコラーゲンをたくさんとれる 「膠原蛋白鍋」。まず豚骨を蒸して油分を取り去 り、老母鶏に朝鮮人参・龍眼・紅棗などの漢方を 加えてスープをつくる。口あたり爽やかで、かつ 身体の保養に効果があるという。

石二鍋

台北市信義路二段72号 (金山南路との交差点付近) +886-2-23582776

11:30-23:00(LO22:30)

無老鍋（市民店）

台北市市民大道三段143号 +886-2-27317928

11:00-2:00 www.wulao.com.tw

満堂紅頂級麻辣鴛鴦火鍋 (復興店) 台北市復興南路一段127号2階 +886-2-27753738 11:30-1:30

鼎神精緻石頭火鍋

台北市民権東路二段67号 +886-2-25850621

月曜-金曜17:30-06:00 土曜11:30-14:30,17:30-06:00 日曜11:30-14:30, 17:30-00:00

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

14.

台湾グルメ

2.

1.

牛肉麺

滷(魯)肉飯

あっさり半透明スープの

滷肉飯（ルーローファ

「清燉」のほうが牛肉本来

なごはん料理。ただ台湾本島 台湾本島

バン・トウガラシなどの辛香料が

肉の角煮をのせたいわゆる「焢肉飯」を指し、北部の滷肉飯は肉

は、手打ちの麺にオーストラリアンビーフあるいは台湾産の黄

北部のものを指すが、実際にはお店によって様相はずいぶん異な

め。台北市では毎年「牛肉麺祭り」が開催され、チャンピオン

ものがよく添えられている。

プの「紅焼」の二種ある。

ン）は台湾のもっとも庶民的 も庶民的

の風味が残り、「紅焼」はトウ

の南部と北部では全く品物が異なる。南部の滷肉飯は大きなバラ 品物が異なる。南部の滷肉飯は大きなバラ

加わり、漢方の香りと辛味が引き立つ。台湾牛肉麺の専門店で

そぼろご飯をいう。観光客によく知られている滷肉飯はたいてい

牛が使用される。すじ肉がお好みなら半筋半肉牛肉麺がお薦

る。こぶりの碗に出てくる滷肉飯にはキュウリやダイコンのつけ

が決定する。

4.

排骨飯

3.

蚵仔麺線

台湾を代表するランチメニュー。レス ニュー。レス

トラン・食堂・屋台・弁当屋などあるゆる店舗で見つけること 当屋などあるゆる店舗で見つけること ができる。骨付き豚肉を揚げただけのものと煮汁につけたもの がある。豚肉を切り分けたら、塩・糖・醤油・胡椒・ニンニク をまぶしたあと衣をつけて揚げる。浸ける汁は醤油・糖・塩・ ネギ・ニンニクなどを使って秘伝の方法で生成される。揚げた てを白いご飯の上にのせ、タケノコや高菜を添えて完成。

4.浙江武昌排骨大王(忠孝店) 台北市仁愛路4段345 +886-2-27318497

15弄12号

10:30-14:30,17:00-20:30

3.萬華陳記腸

主たる原料は牡蠣・ホルモン、そして そして

麺線と呼ばれる台湾ソーメン。スープはトンコツとカツオ節でだ ス プはトンコツとカツオ節でだ し、手打ちの細麺によくからむ。一般の店では揚げ玉ねぎ・黒 酢・ニンニク・コリアンダーなどをトッピングする。台湾の ラ）などをあわせて販売している。

専業麺線(萬華店)

1.台南財神擔仔麺

2.林東芳牛肉麺

台北市和平西路三段166号 +886-2-23041979

台北市八德路二段274号 +886-2-27522556

台北市新中街6 1号 +886-2-27611887

06:30-19:00

11:00-18:30日曜定休

11:30-21:00

推薦夜市美

食

饒河街夜市

松山駅から徒歩約1分

MRT淡水線雙連駅から徒歩約8分

頼記鶏蛋蚵仔煎 仔

詹記鶏脚翅 「滷味（ルーウェイ）」と呼ばれる台湾

庶民伝統の保存食。いろいろな食材を 汁の中で長時間煮込み、さましていただ く。客が食材を選ぶと、おやじが適当に 切り分けて野菜を添えて出してくれる。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

仔

麺線（オアミソ）専門店では通常臭豆腐・肉圓・甜不辣（テンプ

寧夏夜市

13.

Ｂ級グルメ

「清燉」とこってりスー

（牡蠣玉子焼き）は台湾

伝統の小吃。鉄板上で、生ガ キ・溶き卵・カタクリをざっく り混ぜ合わせ、火が通ったら特 製のたれをつけて熱々を頂く。

黄金爆漿鶏腿捲 福州世祖胡椒餅 饒河街夜市入口に行列のできる 店。窯から出てきたばかりの子 供のこぶし大の

は、外皮がさ

くさく、中には胡椒たっぷりの ひき肉餡が入っている。

外はさくさく中はジューシーな モモ肉の新感覚の空揚げ。ここ 一二年流行の夜市の新商品。ホ アジャオやカレー風味もあって いろいろセレクトできる。

美食の王国、台湾には小吃・エスニック・フュージョンから本 格中華料理まで多彩な顔があるうえ、価格もリーズナブルで食べ 歩き観光には最適のエリアだ。夜市や屋台には地元民だけが知る 隠れた美食がひそむ一方、世界に知られたメニューやスイーツ が随所に展開している。もちろん南国フルーツや高山 地帯ならではのお茶も見逃せない。

夜市だとゲームコーナーなどが併設されており、まさに一大レジャーランドである。台北を代表する夜市といえば、まずは饒河街観光夜

夜市

夜市は台湾の食文化を代表するもう一つの顔。毎日休みなく深夜までお祭り騒ぎが続く。飲食物・ファッショングッズのほか規模の大きい 市。松山駅から徒歩1分という絶好のアクセス。全長六百メートルの路地の両サイドに隙間なく露店が密集している。また台北市大同区圓環 そばの寧夏夜市はMRT雙連駅から徒歩約10分。重慶北路近く蓬莱小学校向かいに並ぶ屋台はいずれも二十年以上の老舗群。パチンコ台や風 船打ちという懐かしいゲームもあって夜店の気分いっぱい。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

12.

台湾情報

台湾高速鉄道列車時刻表

高速鉄道

www.thsrc.com.tw

台湾高速鉄道は現在、台北・板橋・桃園・新竹・台中・嘉義・台南・高雄左営の八駅 が営業中。最高時速三百キロで、台北と高雄を最速一時間半で結んでいる。座席は指 定席と自由席に分かれ、駅の窓口や自動券売機のほかインターネット・コンビニ・ス 台湾高速鉄道はJR東海・JR西日本が共同開発し た700系改良タイプを採用

マホでも切符を購入できる。

高速バス 台湾好行 www.taiwantrip.com.tw

台湾観光バス www.taiwantourbus.com.tw

台湾の主要都市間を結ぶ長距離高速バスは、深夜も含め路線が多彩なうえに料金が リーズナブルなことから、庶民の貴重な足となっている。高速バスは通常予約なしに 利用できるが、旧正月期間は高速道路が渋滞するため要注意。台北には、MRT台北駅 とMRT市府駅横に、大型のバスターミナルがある。 「台湾好行」観光スポットシャトルバスは、観光客向けに企画されたバスサービス。 台湾鉄道・高速鉄道の主要駅と周辺の観光スポットを結んでいるので、個人旅行の ツーリストにとってありがたい存在となっている。 「台湾観光バス」は旅行業者が台湾全島の主要スポットを結んで運行している。ホテ ル・空港・鉄道駅までの送迎があり、少人数でも出発してくれるので安心かつ便利。 全行程に日本語ガイドと保険がついている。

公共自転車

タクシー

環境への関心から近年はサイクリング

台湾主要都市のタクシー料金システムはそれぞれの自治体が定めて

転車のレンタルサービスが好評だ。台北の「YouBike」は悠遊カード

ので、乗車前に料金を確認しよう。英語が通じる運転手は多くない

ブーム。台北・高雄の両都市では公共自

(Easy Card)を利用して自転車が手軽にレンタルできる仕組み。駐輪場

にあるKIOSKにカードと携帯端末をかざして登記すれば駐輪場間、自 由に借り出して返却できる。しかも最初の半時間は無料だ。

高雄も同様に一卡通(iPass)を利用する。高雄MRT橘線美麗島駅のカウ

ンターで登記するだけでレンタルサービスが使用できる。こちらは最 初の一時間が無料。

悠遊卡(Easy Card)

いる。一部の地方都市や長距離タクシーでは、メーターを用いない ので、目的地の名称や住所を中国語で書き用意しておこう。

現在旅行業者により観光タクシーのサービスが提供されている。人

気のコースを1人から4人で回れるので便利。英語/日本語の多少でき る運転手が配置されている。 易遊網 台湾観光タクシー www.eztravel.com.tw/event/taxi

市バス

悠遊カードは、台北MRT・台湾鉄道・市バス・高速バス・渡し船にも

市内バスは大半が均一料金。郊外

料金の支払いにも使用できる。

場合がある。それを「二段票」ともいう。均一区間ではたいてい降

利用できる便利でマルチなプリペイドカード。自転車を借りたり駐車 台湾鉄道で利用できるのは台北駅を中心に西部幹線・北部幹線の福隆 －基隆－苗栗区間。南部は高雄駅を中心に林内－台南－屏東間の各駅 で使用可。さらに支線は平渓線・内湾線・六家線・沙崙線・深澳線で 使用できる。

11.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

に出るときは二倍の料金がかかる

車の際に料金徴収。「二段票」の場合は乗車・降車の際にそれぞれ 徴収。乗車の際に運転手の上方のランプで、上車（乗車徴収）ある いは下車（降車徴収）の別を確認する。車内ではつり銭が出ないの で、小銭あるいは悠遊卡(Easy Card)を用意しよう。

台湾の交通システム 台湾島内や離島を結ぶ

交通網はよく整備され

ているほ か 、台 北 圏 と 高

桃園国際空港

雄 圏 には一部 高 架の 地下

鉄 路 線「 MRT 」が 縦 横

に 走 り 、大 多 数の 観 光ス

ポットへはMRTの 利 用

が 便 利 だ 。鉄 道 に は 、従

来の 鉄 道「 台 湾 鉄 道 」と

「 高 速 鉄 道 」が あ る 。台

湾 鉄 道 は 、台 湾 本 島 を

周回 し 、高 速 鉄 道は 台 湾

西 部 を 、台 北 か ら 高 雄

まで一時 間 半 余 りで 繋い

で い る 。ま た 、観 光 客 の

ニー ズに 対 応 し た「 台 湾

www.tsa.gov.tw

好 行 」シャ ト ル バス が 、

www.kia.gov.tw

台 湾 鉄 道の駅 や 高 速 鉄

台北国際ターミナル (松山空港)

道の駅 か ら 出 発 して 各

地の 主要ス ポットを結 ん

で い る 。最 近 に なって 、

台 鉄 、高 鉄 、台 湾 好 行 、

MRTといった 交 通 機 関

をフ ル に 使 え る 周 遊 券

が 発 売 されて おり 、旅 行

日 数 が長いツーリストに

とって は 、利 用 価 値 が 高

い選 択 肢 だ。

高雄国際ターミナル (小港空港)

空路

www.taoyuan-airport.com

台湾には桃園空港、高雄小港空港、台北松山空港の三つの国際空港があり、世界の主要 都市との間に直航便が運行されている。一方、台湾島内の交通は鉄道と自動車交通が主 であるため、航空国内線は主に台湾東部（花蓮・台東）と離島（澎湖・金門・馬祖）へ 運行している。 高雄小港空港と台北松山空港は共に市の中心部に近く、いずれもMRTの駅が併設されて いる。桃園空港からは、多数のバス業者が台北市内へ向うリムジンバスを運行してお り、本数が多いことに加え、乗車時間も一時間足らずと非常に便利。

MRT 台北MRTと高雄MRTの駅構内には、コイン式自動券売機があるほか(両替機も設置)、各 種プリペイドカードは各駅の案内所で買うことができる。MRT運行時間は通常06:0024:00。 台北MRTの「片道」料金は各駅間の距離によりNT$20からNT$65まであり、切符は当日の み有効。MRTを幾度も利用する予定なら、二四時間券・一日券のほか数日自在に利用できるフリーチケットあるいはデポジッ ト付きの悠遊カード(Easy Card)の利用がお薦め。台北MRTの「台北観光護照(Taipei Pass)」には一日券・二日券・三日券・五日 券があり、有効期限以内なら、台北MRT・台北市バス・新北市バス（猫空ロープウエイは除く）に無制限に乗車できる。 高雄MRTの料金はNT$20から60元まで。同じく一卡通(iPass)と呼ばれるプリペイド式のチケットがある。

台湾鉄道列車時刻表 twtraffic.tra.gov.tw/twrail

台湾鉄道にはTR-PASS三日および五日券、平渓・内湾・集集等支線および 東北角一日周遊券・花東悠遊券がある。詳細はオフィシャルサイトへ。 www.railway.gov.tw

台湾鉄道

台湾本島を巡る鉄道列車は、その等級によって区間車・復興号・莒光号・自強号などに 分けられ、日程や予算に応じ選択することができる。週末や連休はあらかじめ予約をし た方が安心。自強号の隊列に近年太魯閣号・普悠瑪号といった新型列車が導入され、主 に台湾東部を運行している。さらに2014年に東部幹線が全面電化され、台北から台東ま での所要時間が三時間半、高雄から台東までが九十分に短縮された。 台湾周回の本線のほかに、阿里山線・集集線・平渓線・内湾線といった各駅停車のロー カル線もある。これらは主に観光を使命とした列車である。

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

10.

台湾情報

台湾のプロファイル

旅の基本情報

面積：約36,000平方キロ

電圧

言語：北京語（共通語）、台湾語（福建語）、客家語

台湾の一般家庭の照明や小型器具の電圧は110Vあるいは220V、周波数

人口：約2,339万人（2014年現在）

は60Hｚ。国外から電器用品をもちこむときには電圧・周波数を確認す

宗教：仏教、道教、キリスト教ほか

る。

首都：台北

通貨・レート

気候

台湾は大陸棚と海洋の境界に位置し、季節風の影響をうける。三月から

五月の春の気温は摂氏18-25度、五月中旬から六月初旬は雨季に入り、 蒸し暑い。六月から八月の夏は気温が28-35度に達する。九月から十一 月の秋になると、朝晩の温度差が18度から28度と大きくなる。十二月か

ら二月の冬の平均気温は約16度、最低気温は摂氏8度に達し、山地は平 地よりさらに2-5度低い。

台湾で使用している貨幣は台

湾元・ニュータイワンドル

（NT$）。主に現金で取引され

るが、ホテル・主要レストラン・スー

パー・モールではVISA・MASTER・JCBカードが利

用できる。トラベラーズチケットが使える商店は多くないので、まず銀 行で現金化しておく。両替は外国為替指定銀行あるいは国際観光ホテル のカウンターで受け付ける。両替時の領収書は保存しておけば、出国時

時差

日本時間は台湾時間より一時間早い。例えば：日本の夜の9時は台湾の 夜の8時。

に日本円に戻すことができる。台湾銀行の営業は09：00から15：30ま で、土曜・日曜と国定休日は定休。台湾鉄道・高速鉄道・MRTの駅やコ

ンビニにはたいていATMがある。レート：NT$1元=約￥3.39円（2014年 7月現在）

飛行時間

東京成田→台湾桃園 約3時間30分

ビジネスアワー

大阪→台湾桃園 約3時間

会社

仙台→台湾桃園 約3時間35分

商店

那霸→台湾桃園 約1時間30分

レストラン 年中無休が多い、ランチ11：00-14：00

東京羽田→台湾松山 約2時間45分

役所

月曜-金曜、08：30-12：30および13：30-17：30

福岡→台湾桃園 約2時間30分

デパート 年中無休、11：00-21：30

札幌→台湾桃園 約4時間

コンビニ 年中無休、24時間営業。(一部07：00-23：00)

東京成田→高雄小港 約3時間15分

ディナー17：00-22：00(一部14：00-17：00にアフタヌーンティあり)

月曜-金曜、09：00-18：00

旧暦正月以外は無休、10：00/11：00-21：00/22：00

税およびチップ

台湾の無料インターネットスポット Taipei Free wifiの申請 http://www.tpe-free.taipei.gov.tw/tpe/index_jp.aspx I Taiwan 無料wifiの申請 https://itaiwan.gov.tw/index.php 台北MRT各駅及びバス内のホットスポットで、無料インターネット可。 また、レストランなどの公共スポットでも各店のパスワードを利用して接続可。

台湾の携帯電話/無線LANルーターレンタル： 台湾桃園国際空港第二ターミナルロビー「超能量網路．行動館」 桃園空港サービスカウンター第二ターミナル 出国ロビー (3F)／入国ロビー (1F) 予約専用電話：886-3-393-1288 専用ファックス：886-3-393-1287 営業時間： 月曜日~日曜日 午前 7:00~19:00 出国ロビー (3F)

月曜日~日曜日 正午12:00~21:00 入国ロビー (1F) http://www.hipowerd.com/inbound/ja/dw/index.html

台湾の消費税は内税で、定価に含まれている。消費税を含めた料金を支 払うと商店からは「統一發票(レシート)」を渡される。ほかに台湾のホ

テル・レストランでは10％のサービス料を取るところが多いので、一 般にチップは不要だが、好ましいサービスを受けたときにはスタッフに チップを渡すと、喜ばれる。

電信

台湾から国際電話を日本へかける

(1)台湾からの国際ダイヤルは 002あるいは009 (2)日本の国番号は 81

(3)日本市外番局（最初の"0"は不要） (4)相手先の電話番号

例：03-1234-5678にかける場合は 002-81-1234-5678 オペレーターを通すときは100番

緊急連絡先 警察 火災、救急 台北市警察局外事服務站 出入国及び移民署 交流協会 台北事務所

110 119 (02)2556-6007 0800-024-111 (02)2713-8000

日本語不可

交流協会 高雄事務所

(07)7771-4008

観光局旅遊服務中心

(02)2717-3737

業務時間9:00-12:30 13:30-17:30 休日：週 末及び国定休日

機内持ち込み規制品及びフライト情報

日本語不可 24時間 日本語可 業務時間9:00-12:30 13:30-17:30 休日：週 末及び国定休日 緊急時 0937-043-408

台湾桃園国際空港 http://www.taoyuan-airport.com/japanese/Index/ 台北松山空港 http://www.tsa.gov.tw/tsa/ja/home.aspx

9.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

外国籍旅客の消費税還付 消費税還付条件

1.「中華民国以外のパスポート・台湾に戸籍をもたない中華民国パス ポートおよび入出境証」所持者。

2.特定貨物税還付マーク(TRS)のある商店で、一日に同じ店舗で、税還付 対象商品3000元以上を購入し、30日以内に携帯して出国する場合。

税還付地点：空港あるいは港の税関「外籍旅客税還付服務台」あるいは 主要デパート。

基隆市

台北松山空港 台北市

台湾桃園国際空港

日本

桃園県

新北市

新竹市 新竹県

宜蘭県

台北

台湾

苗栗県

高雄

台湾全図

台中市

台鉄(在来線) 高鉄(台湾新幹線) 高速道路

彰化県

空港

澎湖県

南投県

花蓮県

雲林県

嘉義県

嘉義市

台南市

台東県

高雄市

屏東県

高雄小港空港

Time for Taiwan 台湾はその面積こそ小さいが、奥深い歴史と文化

を持つ。台湾では、活力にあふれた大都会から素 朴な田舎町まで、至るところで人情の暖かさが感

じられる。国民は概して親日的で、日本との飛行 時間はたったの3時間。日本人にぴったりで、安心

台北松山空港 東京羽田から 約

2時間45分

高雄小港空港 東京成田から 約

3時間15分

台湾桃園国際空港

して旅行を楽しめる地だ。

3時間30分 3時間 福岡から 約 2時間30分 仙台から 約 3時間35分 札幌から 約 4時間 那霸から 約 1時間30分

台湾は訪れるたびに面白さが増していく、活気に

東京成田から 約

大阪から 約

あふれた街並みを歩き、世界一と称されるグ ル

メを満喫。そして、豊かな自然と温かくて素朴な 人々との出会いを体験する。

愛される台湾の魅力をすぐ体験しよう！

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

8.

Welcome to your home in Taipei

w w w .park tai p e i .c om

MRT大安駅の6番出口の目の前 台北松山空港から

か六分

便利な街の中心部に位置するパークタイペイ。 賑わう街で、のんびりと安らげる場所をあなたに。 ビジネス、ショッピング、 観光の後は、心休まる台北の我が家へ。 Your home in Taipei. パークタイペイへ「おかえりなさい」 Tel：(02)5579-3888 台北市復興南路一段317号 Website: www.parktaipei.com 交通：MRT文湖線または信義線を乗り、大安駅まで6番出口を出る

「台 湾 の 窓 」 政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の 最新ニュースをお届けします。

東日本大震災から日本の観光

の支援に感謝するともに復興を

いっそう確固としたものにしよ

うと、日本の業者により昨年か

ら日本各地の名所や名産を紹介

する﹁日本の観光・物産博﹂が

開催されている。 月

日から

日の三日間に

今年は台北駅一階中央ホール

で 27

29

万人から

来台する旅客は

2 0 1 1

年には

万人と前年比

本を訪れる観光客は

2 0 1 3

達している。また台湾から日

万人に

年に

年の ％成長し

2 0 1 2

は約

1 4 2

統計によると、日本から

と主催者は抱負を述べている。

に、相互交流を一層促進したい

湾の魅力を再認識するととも

を宣伝する一方、この機会に台

広く台北の市民に日本の特徴

売された。

が試食コーナーとともに展示即

されるとともに、各地の土産物

テージでは日本伝統芸能が披露

のブースがもうけられた。ス

五十七の団体が参加し、四十七

方自治体や観光関係企業など

わたって展開され、日本の地

6

1 2 10 9

％の増加をみせた。

2 3 4 5 0 .

3 6

台湾観光協会に日本か ら 訪 問 団 相 次ぐ

06/27 日本旅行丸尾和明代表取締役社長率いる視察団が来台。台湾観光協 会戴啓珩副会長と東京事務所江明清所長が接待にあたる

07/10 香川県観光協会の新任会長三矢昌洋氏が当会を表敬訪問。台湾観光協会 賴瑟珍会長が接見し双方の交流発展について意見を交換する

産業は順調に復調中だが、台湾

台北駅で「日本の観光・物産博」

06.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

台北老舗 since 1949

カボチャクッキー / アーモンドチュイル / 全粒雑穀ケーキ / ソバ粉スナック

老舗ブランドの新テイスト 地元を味わいで満たす 太和伝統餅店は一九四九年成都路に果物シロップ漬け・菓子店として開店し、そ の後徐々に、西洋菓子とパン、伝統菓子、婚約祝い用菓子など各種焼き菓子を専 門に販売するようになった。店主陳朝森さんは長年「勤勉であれば困難はない、忍 耐すれば家内は平和である」の家訓を守りながら、勤勉実直に、純手作り、低糖低 油、上質の食材による菓子製作を続け、新商品開発にも挑んで、六十年の老舗ブ ランドを築きあげ、国内外の観光客からも土産品として指定されるようになった。 太和傳統餅家訓

台湾型今川焼き風フルーツケーキ

地中海風味カボチャミックスタルト

●

ハスの実入りパフケーキ

所 在 地：台 北 市 成 都 路 4 7 号

ナツメとクルミのタルト

マカデミアナッツとチョコチップ入りケーキ

w w w . t h t b . c o m . t w ●

電 話：( 0 2 ) 2 3 3 1 - 2 7 7 2 ， ( 0 2 ) 2 3 3 1 - 2 0 9 1

●

ファックス：( 0 2 ) 2 3 1 2 - 0 5 9 6

ホテル

花蓮理想大地渡假飯店 世界のベスト高級ホテル百選に選ばれ た唯一の台湾ホテル

台北美侖大飯店

すばらしい旅は煙波から始まる

煙波大飯店

つの源泉を楽しめるリゾート

瓏山林蘇澳冷熱泉度假飯店 冷泉・温泉 台湾で唯一、

台南大億麗緻酒店 思いやりが家より上より一層的に

福泰チェーンホテルグループ 福泰～心から歓迎申し上げます！

SPA

04.

台湾観光月刊 vol.554 AUG. 2014

エンターテインメント

九族文化村

台湾観光局認定 特優等主題楽園

台北戯棚

台湾の伝統舞台芸術を一緒に体験しま しょう！

グルメ

太和伝統餅

老舗ブランドの新テイスト 地元を味わいで満たす

A P S y r r e M

のマイレージをため

台湾定期バス観光

宏祥旅行社

台湾でも よう！

JAL日本航空

旅行社・交通機関

台湾最高の免税店 素晴らしいショッピングの旅

昇恒昌免税店

購物

新鮮マンゴー雪花カキ氷

思慕昔

世界で唯一サンリオファミリーの授権 を受けたアメリカンレストラン

r e n i D s ' o k i K

認証

6星集足體養身會館 台湾第一ブランド 世界マッサージ界で唯一

台湾極上 Merry SPA

E Y E i e p i a T

Welcome to your home in Taipei!

古華花園飯店 中壢／南桃園初の五つ星レベル観光ホテル

北投麗禧温泉ホテル 台湾最高級の温泉ホテル

ミラマーガーデン ホテル （美麗信花園酒店） 家族如し、優しい心遣い

の旅 Hair SPA

台湾レジャー農業発展協会 美食を味わい、大自然に親しむ 農場の旅 台湾旅行の新しい感動を発見

台南ミシュラン三つ星の旅

台南市政府観光旅行局

観光の魅力が満載

彰化縣政府 桃園縣政府 幸せの旅 桃園にあり

表2

41

5

55 57 63 表3 21 42

2

ツアースポット

極上

I S O

15

表4

33

雲朗観光 ふらりと訪れた 台北パレ・デ・シンとの出会い

力麗哲園 台湾旅行に最適

リビエラ ホテル 台北 緑化ロハス、クラシック、温かで快適 な雰囲気

老爺大酒店集団 ロイヤルホテルは、素晴らしい旅のお 手伝いをいたします

J A L

G O !

2 7 16 22 25 28 45 47 49

34 38 60 62

27

31

ツーリズムEXPOジャパン2014 インタビュー

広告特集

創刊期日：中華民国56(1967)年8月25日 発刊期日：中華民国103(2014)年8月1日 定価：NT$120

観光月刊

日

本

語

版

第

5

5

4

号

台湾は九州をちょっと小ぶりにした大きさである。そのなかに四千メートル 級の高山が連なり、二十近い先住少数民族の存在が確認されている。非常 に立体的な、奥行きのある島なのである。この地形と民族の特性を生かし て多様な植物の栽培が試みられ、成功してきた歴史がある。その豊かさを 称えてかつて日本人は「 莱の島」と呼んだりした。 文/柳本通彦

台湾観光月刊 名誉会長/厳長寿、張学労 会長/賴瑟珍 副会長/戴啟珩、朱鍾宏、李昌霖

台湾情報 特別企画

4 8

街道散策

FACEBOOK 「台湾に行きたいわん！」

台湾観光月刊ブログ http://ameblo.jp/ taiwan-kannkou

8

散策コース

中華民国交通部観光局 E-mail：tbroc@tbroc.gov.tw http://taiwan.net.tw 本誌「台湾観光月刊」は財団法人台湾 観光協会が出版し版権を所有していま す。転載の場合は事前に当協会へお問 い合わせください。

特選台湾

行政院新聞局出版事業 登記証号碼局版台誌第4388号 中華郵政北台字第1709号執照登記為雑誌交寄

周遊台湾

広告專線：886-2-2721-5412

5 6

日本人に人気のスポット特集

News﹁台湾の窓﹂ 数字でみる台湾観光情勢 業界短信＆とっておき﹁食泊飲楽﹂ 観光ホテルリスト

住所/104台北市復興北路2号10F-5 TEL：886-2-2711-5403 FAX：886-2-2721-2790 E-mail：editor@v-media.com.tw http://www.v-media.com.tw 印刷/欣佑彩色製版印刷股份有限公司

インフォメーション

06 66 67 68

取材編集/鄭靖瑜、朱佳雯、劉宛昀 特約作者/葉英晋、吉岡生信、酒井亨、

YUKARI、藤井雅恵 翻訳者/杉本好美、駒田英、森美恵子 アートディレクター/陳瑞和 デザイン/宋育玫、張馨尹、潘純霊、鄭智允 営業部/蔡欣宜、呂麗君、楊椀喻、陳皇亘、 呂培佑、鍾依庭 発行部/劉乃甄、欧陽致仁、江秀明 財務部/蔡慧君 法律顧問/ 巨群国際専利商標法律事務所

頼安国弁護士

0 8

Time for Taiwan

制作/視野国際文化事業有限公司 董事長/厳立 総經理/厳寬行 総編集/柳本通彦 編集統括/李建樹 編集副統括/尹銘菁

台湾は訪れるたびに面白さが増していく、活気にあふれた街並み

E-mail：osa@go-taiwan.net

を歩き、世界一と称されるグルメを満喫。そして、豊かな自然と

温かくて素朴な人々との出会いを体験する。

愛される台湾の魅力をすぐ体験しよう！

台湾情報

台湾の交通

TEL：81-6-6316-7491 FAX：81-6-6316-7398

1 0

台湾グルメ

台湾観光協会大阪事務所 住所/日本国大阪市北区西天満4丁目14番3号6F

1 2

満腹！台湾「庶民の味」

FAX：81-3-3501-3586 E-mail：tyo@go-taiwan.net

2 0

台湾体験

川手ビル3F TEL：81-3-3501-3591〜2

2 4

湯浴みの旅 開運の旅

台湾観光協会東京事務所 住所/日本国東京都港区西新橋1丁目5-8

2 6

ホテル特集

E-mail：fifi@tva.org.tw http://www.tva.org.tw

3 0

五つ星のホテルライフを体験 新装オープンのホテル

TEL：886-2-2594-3261〜4 FAX：886-2-2594-3265

台湾旅行の際に役立ててもらうために、ここ一年間に

発行所/財団法人台湾観光協会 住所/台北市民権東路2段9号5F

オープンした新しい注目ホテルを紹介しよう。

発行人/賴瑟珍 編集顧問/黄怡平、戚国福、陳映廷

今すぐiPadで台湾観 光月刊の電子雑誌を 読もう！ http://goo.gl/e8txtV

日本 語 版

554

観光月刊 h t t p : / / w w w . t v a . o r g. t w

台湾グルメ

Taiwan

満腹！台湾「庶民の味」

for

台湾体験

Time

／

開運の旅

4

湯浴みの旅

1

ホテル特集

0

五つ星のホテルライフを体験

新装オープンのホテル

2

AUG／2014 発行