台灣觀光月刊 No.606 DEC/2018

閲覧の基本操作

STEP

1

STEP

2

それから、 を押し、ページをめく ってください。

北 欧 風ダブルルーム オールドイングランド・スイート 客 室内の温 泉 浴 室

エビ釣り無 料 体 験 鴛 鴦 鍋セット二 人 分の予 約 可 能

9号温泉旅店 N O . 9 H OT E L

礁溪市街地にあり、建物は礁溪郷の断層地形をコンセプトに、温 泉と四稜砂岩の地理的環境をテーマとしている。外観は礁溪の 風 貌 を 代 表 す る 腐 食 色 の 幾 何 学 模 様「 耐 候 性 鋼 ( C o r t e n Steel)」で覆われている。 ホテルは建物の5-7階にあり、内部にはテーマがそれぞれ異なる インダストリアル風と北欧風の客室が27室ある。インテリアはす べてオーナーが心を込めて企画したもの。客室内には広々とした 温泉浴室もあり、ゆったりくつろげる完璧な睡眠空間を提供す る。一階の商店街にはコンビニ、火鍋店、海鮮定食店、焼肉レスト ランがある。今なら、湧き水でのエビ釣り体 験とドクターフィッ シュ足湯を無料でご提供している。

住所：宜蘭県礁溪鄉温泉路85号 電話：03-9889999

高雄漢王洲際飯店

3 0 0 余 幅 の 油 絵 や 木 彫・鋼 彫 作 品 など

KINGSHIP HOTEL KAOHSIUNG

まるで 美 術 館 が あ な た の お 宿 に

百 花 繚 乱 の 芸 術 作 品との 出 会 い

サイクリング でゆっくり遊 覧 できます。 伝 統 の 小 吃・スポ ーツ・リゾ ート・美 食と高 雄 ならで は の 旅 が 待っています。

高雄市七賢三路98 号

T e l ： + 8 8 6 -7-5 3 1 3 1 3 1 F a x ： + 8 8 6 -7-5 3 1 3 1 4 0

k i n g s h i p . c o m . t w

敷地は10,500坪。

周囲を椰子の木に囲まれ 、

南 国 ム ー ド に 包 ま れ た ヴ ィラ タ イ プ の

リゾ ート ホ テ ル で す 。

墾丁天鵝湖湖畔別墅飯店 トロ ピ カ ル 台 湾 の 風 情 いっ ぱ い のリゾ ート 園 内 には 台 湾 最 南 端 の 冷 泉である「 炭 酸 水 素ナトリウム泉 」が 湧き、長さ1 2 0 メ ートル の 渓 谷 の 露 天 冷 泉 は ゲ ストなら無 料 でご 利 用 に な れ ます。客 室 は V i l l a と C a s t l e の二タイプあり、各 室ともベランダが 設 置され 、湖景を楽しむこ とができます。お 子 様 連 れでも安 心して遊 べるほ か 、二 人 乗り足こぎボ ートで ゆっくり湖 水を遊 覧できます。湖 畔 の 別 荘エリアで は白 鳥 やマガモを観 賞しな がらボートを漕いだり、ロハスなリゾートが満喫できます。

屏東県恒春鎮南湾路500号 T e l ： + 8 8 6 - 8 - 8 8 912 3 4

swanlake.com.tw

表一、 2018-2017年国民出国者数月別統計比較表 2018年(単位：人)

2017年(単位：人)

比較増減(％)

1

人)1,211,869

1,150,837

5.30

2

1,329,184

1,284,579

3.47

3

1,385,236

1,212,728

14.22

4

1,504,343

1,319,531

14.01

5

1,441,110

1,371,312

5.09

6

1,521,633

1,410,713

7.86

7

1,574,572

1,480,440

6.36

8

1,460,467

1,361,761

7.25

月別

9

1,293,123

1,232,231

4.94

小計

12,721,537

11,824,132

7.59

10

1,416,082

11

1,253,282

12

1,161,083

合計

15,654,579

2018 JAN-SEP

出 入 国 人数統計

訪台旅客総数：7,962,800 (+3.60%) 外国人旅客数：4,810,269 (+5.83%) (うち日本人旅客数)：1,383,986 (+1.91%) 僑民旅客数：3,152,531 (+0.37%) 出国者人数：12,721,537 (+7.59%)

表二、 2018-2017年訪台旅客月別統計比較表(居住地別) 2017年(単位：人)

2018年(単位：人)

比較増減(％)

月別

合計(A)

僑民(C)

外国人(E)

毎日平均人数

合計(B)

僑民(D)

外国人(F)

毎日平均人数

合計(A/B)

僑民(C/D)

外国人(E/F)

1

872,294

315,339

556,955

28,138

824,799

355,434

469,365

26,606

5.76

-11.28

18.66

2

850,762

389,734

461,028

30,384

787,511

300,687

486,824

28,125

8.03

29.61

-5.30

3

1,013,655

333,557

680,098

32,698

926,647

314,178

612,469

29,891

9.30

6.17

11.04

4

883,072

339,364

543,708

29,435

926,813

388,692

538,121

30,893

-4.72

-12.69

1.04

5

842,241

304,961

537,280

27,169

822,167

319,877

502,290

26,521

2.44

-4.66

6.97

6

857,578

330,503

527,075

28,585

835,931

326,529

509,402

27,864

2.59

1.22

3.47

7

853,352

375,710

477,642

27,527

833,104

383,356

449,748

26,874

2.43

-1.99

6.20

8

953,252

434,530

518,722

30,750

909,381

416,313

493,068

29,334

4.82

4.38

6.04

9

836,594

328,833

507,761

27,886

820,103

335,900

484,203

27,336

2.01

-2.10

4.87

7,962,800

3,152,531

4,810,269

29,167

7,686,456

3,140,966

4,545,490

28,155

3.60

0.37

5.83

10

924,297

369,667

557,630

29,816

11

1,013,637

366,327

647,310

33,787

12

1,112,211

409,703

702,508

35,877

合計

10,739,601

4,286,663

6,452,938

29,423

小計

表三、 2018-2017年日本旅客月別動態比較表 （居住地別） 表四、 2018-2017国民訪日月別動態比較表 2018年

2018年

2017年

比 較

比 較

2017年

月別

人 数

毎日平均人数

増減(％)

人 数

毎日平均人数

4,174

1

349,173

11,263

0.62

347,036

11,194

148,108

5,289

2

404,850

14,458

15.75

349,758

12,491

4.10

197,824

6,381

3

393,774

12,702

12.07

351,362

11,334

4,237

0.34

126,712

4,223

4

468,435

15,614

11.55

419,923

13,997

150,928

4,868

3.25

146,179

4,715

5

449,377

14,496

8.99

412,299

13,299

6

134,146

4,471

-5.51

141,973

4,732

6

459,880

15,329

4.05

441,965

14,732

7

129,363

4,173

-1.43

131,238

4,233

7

468,285

15,105

4.49

448,171

14,457

8

187,176

6,037

8.67

172,243

5,556

8

406,265

13,105

4.62

388,334

12,526

9

163,103

5,436

-0.78

164,392

5,479

9

334,670

11,155

-3.48

346,733

11,557

1,383,986

5,069

1.91

1,358,072

4,974

小計

3,734,709

13,680

6.54

3,505,581

12,840

10

160,337

5,172

10

422,446

13,627

11

192,988

6,432

11

366,643

12,221

12

187,457

6,047

12

321,203

10,361

1,898,854

5,202

合計

4,615,873

12,646

月別

人 数

毎日平均人数

増減(％)

人 数

毎日平均人数

1

161,912

5,222

25.12

129,403

2

124,290

4,438

-16.08

3

205,930

6,642

4

127,138

5

小計

合計

出所：交通部観光局統計情報

36

食泊飲楽

食

業界短信＆とっておき

台北

台北

舺

台北の大稲埕迪化街上で 30 年あまりの歴史を持つ漢方薬店だ が、2018 年末に薬膳料理レストランとして再出発した。オーナー が吟味した高品質の漢方薬と夫人の調理技術を組み合わせ、多彩 な薬膳料理のメニューを生み出している。自家配合の漢方で煮込 んだ豚スペアリブ「薬燉排骨」、薬湯「四物湯」、鴨と生姜の薬 膳鍋「薑母鴨」など、台湾ならではの漢方薬全の知恵を伝えてい る。

一世紀の歴史を誇る茶問屋「福大同」は、かつて「艋舺 ( バンカ )」 と呼ばれた台北市萬華区に店を構える。先祖は中国宮廷の医師 だったといわれ、官を辞して茶葉の栽培を始め、1845 年に台湾に 渡った。六代にわたり伝承してきた茶葉の焙煎技術を守り、各種 特級品の茶葉を通して中国の茶文化を伝え続けている。

誠天下葯食舖 MediChef

福大同 FullDone Old Tea

台北市大同区迪化街一段 212 号 +886-2-2553-8408 www.facebook.com/medichef2018

秋冬の澎湖へ！

台北市萬華区貴陽街二段 196 号 +886-2-2375-6527 www.f-tea.com.tw

秋冬に離島の澎湖を訪れて、現地の風物や新鮮な海鮮を堪能し、漁 村文化に触れるツアーが人気だ。馬公市の「菜園」地区はカキや 箱網を使った養殖業が盛ん。観光客は船に乗って、魚の餌やりや、 イカ釣り、カキの殻剥きを体験したあとは名物カキ料理が待つ。ツ アーの最後は、魚の鱗を一枚一枚重ねて作る鱗アートにもチャレン ジできる。

体験∞澎湖 www.facebook.com/travelinpenghu/

台中

澎湖

アクセス至便かつ生活機能の高い台中市大雅区に位置し、ビジネ スにもレジャーにも適したホテル。2018 年 12 月 28 日まで開店 3 周年キャンペーンを実施中、スペシャルプランを 2 晩予約する と、同タイプの客室宿泊券が進呈される。同時に 2018 年 11 月 に台中で開催される花博にあわせ、博覧会チケットつき優待プ ランの予約を受付中だ。

威汀城市酒店 台中市大雅区民生路一段 100 号 +886-4-2568-0558 www.hotel-reve.com.tw

34

を称えて名づけられている道で

が、目的地のある道がどこにあ

矢沢永吉をたたえる道？

サービスが主体で、新しい発見

日遅れて参加した妹は

3

vol.

台灣の光

み な さ ん こ ん に ち は。 こ の

昔から道は様々なモノやた

るかさえ知っていれば、後は番

など外国人に由来する名前の道

くさんの人、そしてその人たち

すし、アメリカ大統領・ルーズ

なかでも今回の旅行で一番

も台湾にはあるので、妹の感覚

の思いを運んできました。九份

はないだろうと思っていたので

面白かったのが、妹から受けた

もあながち間違ってはいないの

を訪れたときには金山のトロッ

コラムでは、台湾常連観光客で

者の皆様にお届けしています。

「 お 兄 ち ゃ ん、 台 湾 で 矢 沢 永

かもしれません。

コが走っていた「軽便路」など

号で簡単に住所を探し当てられ

先 日、 少 し 早 め の 夏 休 み を

吉って人気があるの？」という

考えてみると、私たちは小さ

町の歴史を感じさせる名称の道

ベルトにちなんだ羅斯福路や、

人で台湾へ行っ

質問でした。なぜそんなことを

い頃から日本で一般的に使われ

もありました。天然ボケの妹の

すが、見る人の視点が変わると

てきました。私以外は初めての

聞いたのか妹に尋ねると、「永

ている○○市××△丁目□ -

質問からというのがなんだか癪

ある私（胖太子）の目線から見

台湾で、友人の結婚式のために

吉路」という道路の看板を見か

□といった日本式の住所表記に

ではありますが、道の名前から

る台湾式の住所表記は、確かに

日という短時間だったために、

けた際に、「台湾には日本通の

慣れ親しんでいて、それが全て

街の歴史やそこに住む人たちの

烏山頭ダムをつくった日本人技

南部にまで足を延ばすことがで

人が多いし、もしかして矢沢永

の世界で使われているものだと

願いに思いをはせてみるのも面

台湾の街もまた違う見え方がす

きなかったのは残念でしたが、

吉を称えた道なのかもしれな

思いがちですが、世界を見てみ

白いものだとそんなことを考え

た台湾のよいところや面白いも

いわゆる台湾を初めて訪れる日

い」と思ったからという答えが

ると台湾のような道の名前＋番

させられる家族旅行になりまし

便利だと思います。

本人観光客の王道路線ともいえ

返ってきました。さすがに「永

号という住所の表記の方が一

た。

師・八田與一にちなんだ八田路

る台北、九份、十分といった場

吉路」は矢沢永吉を称えた道で

般的です。日本式の住所表記、

るもので、面白いものです。

所はなんとか全てを訪れること

はありませんが、台湾でよく見

台湾式の住所表記どちらが優れ

2

とって家族と

ができました。私にとってはも

か け る「 中 山 路 」「 中 正 路 」

ているという訳ではありません

泊

う何度も行っている場所がほと

はそれぞれ孫文と蒋介石の功績

のなどを「台湾の光」として読

胖太子（ぱんたいず）

ん ど だ っ た の で、 今 回 は 家 族

コラム

33

仕事で台湾を訪れるうち に、いつしか仕事を忘れて 台湾を訪れるようになっ た日本人。最近は季節に 1 回どころか月に 1 回台湾を 訪れないと発作が起きる。 外 見 は「 電 音 三 太 子 」 に そっくりとかなんとか…。

4

1

牡丹老街

慶雲宮

昔ながらの素朴な村の風景が残る古 い街並み。2012年に公開された盲 目の天才ピアニストの青春を描いた 映画『逆光飛翔（邦題：光にふれ る）』では、主人公の故郷として登 場した。

玉皇大帝を主神とする慶雲宮は、霊験が非常にあら たかであるとして双渓区牡丹里と三貂里の人々の厚 い信仰を集めている。毎年旧暦9月19日には海の女 神媽祖の巡航が執り行われ、村内外から多くの人々 が集まり、普段静かな老街が大いににぎわう。

阿舍食堂

新北市双渓区牡丹里 19 鄰下坑 35 号

阿舎食堂は台湾で最も有名な「乾拌麺（汁なし麺）」のブ

ランドです。1997 年に台南で創業してから数十年にわた り、職人精神のもと心を込めて、純粋な庶民の味を伝える 麺を作ってきました。

台湾は小さな島ですが、各地方ごとに豊かな食文化が花開 いています。食卓に登場する料理も、それぞれが台湾の多

様な民族文化を反映しています。阿舎の乾麺は、何種類も の麺とたれの組み合わせにより、一杯ごとに様々な台湾の

味が楽しめます。一杯の麺から始まる、もう一つの台湾旅 行にでかけましょう。

一般の即席麺とは異なり、阿舎の麺は 99.9％小麦の胚乳部 分だけを製粉した高品質の小麦粉を使用しており、無添加 ・ノンオイル。弊社オリジナルの「呼吸する麺」は、均等

にたれを吸収するだけでなく、こしがあり歯ごたえ抜群。

熱々の乾拌麺が、わずか 5 分で完成します。美味しくて栄

養があり、便利な乾麺は、台湾旅行のお土産にもぴった り。大人気の乾拌麺のほかに、最上級和牛の醤油煮込みを 使った牛肉麺も開発しています。濃厚な味わいの牛肉とオ

リジナルスープがレトルトパックに封じ込められており、 ご家庭で簡単に台湾の絶品麺を味わっていただけます。

阿舍食堂店舗：台北市中正区北平西路 3 号 - 台北駅微風 1 階（南二門そば）

阿舍食堂 公式サイト

Facebook ページ

台湾 ･ 職人の麺道

無名臭豆腐

七堵咖哩麺

古早味粉圓冰

七堵で絶大な人気を誇る臭豆腐の屋台。 夕方になって街角に香ばしい油の香りが 漂い始めると、臭豆腐を求めて常連客が 次々とやってくる。カリカリに揚がった 豆腐は、独特なにおいがほとんどなく食 べやすい。初めて臭豆腐を食べる人にも おすすめ。

うどんとモヤシの上に大きなカレーソー スの塊という、インパクトのあるビジュ アルのカレーうどん。カレーソースとだ しをしっかりかき混ぜてから食べると、 濃厚なカレー味が口いっぱいに広がる。 麺にはこしがあり、食べ応え十分。厚揚 げ豆腐をトッピングしてもおいしい。

地元民おすすめの、タピオカドリンクの 屋台。自家製･無添加という小粒のタピ オカはもちもちした食感で、くせになり そうなおいしさ。ドリンクは、ミルクテ ィーやレモンジュースなどが選べる。

基隆市七堵区南興路 64 号 15:00-21:00

7:00-16:00

牡 丹駅から徒歩で各スポットへ

牡丹老街

牡丹駅

田舎の無人駅は鉄道ファンの聖地

牡丹駅

新北市双渓区の牡丹は、かつて金

山の町として栄えていた。現在は

住人も少なく、牡丹駅も無人駅と

なっているが、豊かな自然と素朴

な風景が残る。静かな集落を散策

牡丹駅最大の特徴は、大きく美しい弧を 描くホーム。ホームの彎曲角度は120度 と台湾最大で、台湾の鉄道ファンの間で は「牡丹彎」の別名でも知られている。 列車と彎曲したホームの組み合わせを狙 って、鉄道ファンが写真撮影に訪れる人 気スポットだ。

基隆市七堵区開元路 62 号 +886-2-2456-9281

してみよう。

牡丹彎（駅ホーム）

基隆市七堵區自治街と開元路の交差点付近 10:00-19:00（臨時休業や移動中の場合あり）

瑞雙公 路

慶雲宮

撮影には花蓮方面下り 1 番線ホームがおすすめ

28

木造駅舎と下町グルメを訪ねる

七堵駅

基隆市の七堵で、鉄道ファンならぜひ訪ね

たいのが、日本時代の記憶を伝える木造駅

舎。さらに七堵には、基隆の隠れたご当地

グルメも多数。じっくりB級グルメめぐり

黒瓦が美しい木造の旧駅舎は日本時代に建設された。2007年 の新駅舎への移転に伴い、旧駅舎は解体され、元の位置より 北側数メートルの位置に移築する際、元の姿に忠実に補修が 行われた。旧駅舎後方にはホームも再現されており、近隣の 人々や観光客の憩いの場となっている。

を満喫しよう！

七 堵駅から徒歩で各スポットへ

七堵旧駅舎(七堵鉄道紀念公園)

基隆市七堵区光明路 23 号

明

路

路

路 路

光

明

路

街

駅

日月潭紅茶

カフェラテ

八方咖啡

オーナーは耳鼻咽喉科の先生というユニーク なカフェ。こじんまりとした店内は、アット ホームな雰囲気で、ついつい長居したくな る。オーナーの娘さんが毎日手作りしている スイーツは、どれもかわいらしく、優しい甘 さ。看板犬のトイプードル「ドラさん」も、 ご近所の人気者だ。

27

下

慶済宮 フルーツタルト

基隆市七堵区崇信街 21 巷 2 号 +886 2 2455 7177

10:00-18:00、月曜定休 www.facebook.com/PaFuncafe

七堵地区で最も古い道教の廟。海の女神媽祖 を祀っており、近隣の人々は親しみを込めて 「七堵媽」と呼んでいる。廟の周囲には安く ておいしい食堂や屋台が集まり、食事に訪れ る人も多い町の中心部だ。 基隆市七堵区開元路 92 号

台湾鉄道

路 大

同

路

二

街

段

駅

止

汐

汐

科

路

旧汐止神社鳥居

時空を超えて、街の歴史を歩く

公園

光明

汐止駅

汐止老街

新北市の汐止は、かつて基隆河の水運で栄えた街。

路

現在は台北へ通勤する人々が多く暮らすベッドタウ

中正

ンとなっているが、街のあちこちに清代から発展し

忠順廟 (旧汐止神社)

てきた街の記憶をとどめている。

汐 止駅から徒歩で各スポットへ

汐止紅亀店

和平街

www.railway.gov.tw/jp

汐止紅亀店 「紅亀」は、赤い亀の形をした餅菓子。汐止紅亀店は、1887年 に初代が通りで売り始めた紅亀が評判を呼び、店舗を構えるよ うになって100年という老舗。店内には紅亀のほかにも、パイ ナップルケーキなどの中華菓子や、廟や先祖への供物用の菓子 など、多彩な商品が並ぶ。

塩緑豆餡

新北市汐止区大同路二段 599 号 +886-2-2641-4339

小豆餡

8:00-21:00 www.0226414339.com.tw/index.html

忠順廟(旧汐止神社)

新北市汐止区公園路 10 号

大通りに面して立つ赤い大鳥居が示すとおり、以前この場所には日本 の汐止神社がたっていた。終戦後、現在の廟が建てられたが、境内に は日本時代に奉納された石灯籠の一部や狛犬が残っており、台座に 「昭和14年」などの奉納年や奉納した会社名が確認できる。

新北市汐止区中正路

汐止老街 現在、汐止老街と呼ばれている中正路は旧名を「水返脚 街」といった。基隆河の水運が盛んだった頃は、河岸の 埠頭には貨物の中継地として多くの物資が集まり、街は 大いに栄えた。いまでも、中正路には往時の栄華を偲ば せる赤レンガの伝統的な長屋建ての商家「街屋」が一部 残っている。

企画構成／鍾昀彤 文／高田雅子 写真／宋育玫

26

NEWS 台湾の窓

政治・経済・文化・国際交流にわたる台湾の最新ニュースをお届けします。

阿里山森林鉄道が日本鉄道賞「海外特別賞」受賞

台湾本島中部の嘉義県内を走る阿里山森林鉄道が国土 交 通 省 主 催 の 日 本 鉄 道 賞「 海 外 特 別 賞 」 を 獲 得 し た。 受 賞 理 由 は、 世 界 的 に も 貴 重 な 工 法 を も っ て 軌 道 を 建 設・ 維 持 し、 い ま も 地 元 住 民 の み な ら ず、 世 界 各 地 か ら 集 ま る多くのファンを魅了していることが評価された。 台 湾 鉄 路 局 に よ る と、 阿 里 山 鉄 道 の 工 法 は き わ め て

本 あ る が、 彼 ら が 使 用 し て い る

種の特殊な工

特 殊 な も の。 現 在 世 界 遺 産 に 登 録 さ れ て い る 鉄 道 は 世 界に

種を阿里山鉄道に見つけることができると

現在も営業運転が続けられている世界的にも重要な文

い う。 し か も こ の 路 線 は 107 年 の 歴 史 を 持 ち つ つ、

法のうち

5

か国

本の鉄道と姉妹協

化 遺 産 だ。 現 在 阿 里 山 森 林 鉄 道 は 日 本 の 大 井 川 登 山 鉄 道・ 黒 部 峡 谷 鉄 道 を は じ め 定を締結している。

8

や 特 別 賞 を 贈 呈 し て き た も の で、 今 年 初 め て「 海 外 特 別

道 技 術・ 文 化 の 発 展 に 貢 献 の あ っ た 個 人 や 団 体 に 鉄 道 賞

日 本 鉄 道 賞 は 2002 年 に、 国 土 交 通 省 が 日 本 の 鉄

4

賞」が設定され、台湾の阿里鉄道がその名誉に浴した。

台 中 市 の 中 心 を 流 れ る「 緑 川 」 を め ぐ っ て

は 近 年 台 中 市 の 手 で 補 修・ 美 化 工 事 が 進 め ら

れ、 一 躍 市 内 の 新 興 ス ポ ッ ト と し て 注 目 さ れ

よ う に な っ た。 都 会 の 真 ん 中 に 優 美 な 河 岸 景

観を産み出した点で、ソウルの「清渓川（チョ

ン ゲ チ ョ ン ）」 と 並 ぶ 成 功 例 と 高 い 評 価 を 受

けている。台中市が今年「アジアのオスカー」

と も 称 さ れ る 2018 日 本 グ ッ ド デ ザ イ ン

％という「ベスト 100」に、

賞 に 応 募 し た と こ ろ、 大 賞 を 受 賞 し た ほ か、

入選率僅か

出し、日本時代の橋が復元された。

が、2015 年 に な っ て 市 が 景 観 整 備 に 乗 り

れ、 一 部 が 暗 渠 と な る な ど 美 観 を 失 っ て い た

観 で 知 ら れ て い た。 そ の 後 都 市 化 が 進 む に つ

「緑川」は日本時代すでにその河岸の景

された。

伊東豊雄設計の台中国家歌劇院とともに選定

2

4

5

台中「緑川」水岸景観に日本グッドデザイン賞

02