TAIGA CE Book 2026

EN 342:2017

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

EN ISO 20471:2013+ A1:2016

SV – SVENSKA ........................................................ 4 DA – DANSK ............................................................ 8 DE – DEUTSCH ...................................................... 12 EN – ENGLISH ........................................................ 16 ES – ESPAÑOL ....................................................... 20 FI – SOUMI ............................................................ 24 FO – FØROYSKT .................................................. 28 FR – FRANÇAIS ..................................................... 32 IS – ÍSLENSKA ....................................................... 36 IT – ITALIANO ....................................................... 40 NL – NEDERLANDS ............................................. 44 NO – NORSK ....................................................... 48 PL – POLSKI ........................................................... 52

– SVENSKA –

EN 342:2017 Skyddskläder – Klädensembler och plagg för skydd mot kyla

Standarden anger krav och provningsmetoder för heltäckande kläder avsedda för skydd i kalla miljöer vid −5 °C och lägre. Standarden beaktar även vind och nederbörd.

Varningar: – Skyddsegenskaperna kan förändras efter användning och tvätt. Det är därför viktigt att sköta och underhålla plaggen enligt tvättanvisningarna på skötselrådsetiketten.

– Skydd kan endast garanteras när alla plagg som anges på CE‑märkningen används.

– Om kläder rekommenderas för användning i extrem kyla (under −50 °C) måste ytterligare risker beaktas, t.ex. andningssvårigheter och köldskador på huden.

Förklaring av CE‑märkningen på plagget: Taiga AB har valt att mäta isolering med sitt eget underställ (C). Information finns på baksidan av plaggets CE‑märkning. Icler‑värdet anger det totala isoleringsvärdet för klädsystemet, i m²K/W. Se Tabell C för rekommenderad användning vid olika isoleringsvärden.

Isoleringsvärdet i m²K/W kan omvandlas till clo med formeln: m²K/W ÷ 0,155 = clo.

En clo motsvarar den klädsel som gör att en person är i termisk balans i ett rum vid 21 °C. EN 342:2017

AP = Luftgenomsläpplighetsklass 1–3, se Tabell 1

WP = uppmätt (≥ 8 000 Pa enligt EN 20811)

X = inte uppmätt; provning är valfri enligt standarden

Icler = isolering uppmätt på en gående termisk docka. Värde i m²K/W. (Typ av underställ) Typ av underställ som använts: (B) Isoleringsvärde uppmätt med standardunderställ.

(C) Isoleringsvärde uppmätt med underställ tillhandahållet av tillverkaren.

(R) Isoleringsvärde uppmätt för ett enskilt plagg (t.ex. jacka eller byxor) med standardunderkläder.

– 4 –

– SVENSKA –

Tabell 1. Klassificering av luftgenomsläpplighet (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klass 1 2 3

Klass 1: Materiallagren i ett plagg anses lämpliga för låga lufthastigheter under 1 m/s, t.ex. i kalla inomhusmiljöer.

Klass 2: Materiallagren anses lämpliga för lufthastigheter under 5 m/s.

Klass 3: Materiallagren är lämpliga för höga lufthastigheter ≥ 5 m/s, såsom de som vanligen förekommer vid utomhusaktiviteter.

Tabell C. Resulterande effektiv värmeisolering hos kläder (Icler) och omgivningstemperatur‑ förhållanden för värmebalans vid olika aktivitetsnivåer och exponeringstider: Isolering

Stillastående 75 W/m2

Icler m2·K/W

Lufthastighet 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Lätt aktivitet 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Medelintensiv aktivitet 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

OBS: Prestandan hos ett klädsystem eller plagg när det gäller att upprätthålla värmebalans vid normal kroppstemperatur beror på kroppens interna värmeproduktion.

Skyddsnivån utvärderas därför genom att jämföra det uppmätta isoleringsvärdet med det beräknade erforderliga isoleringsvärdet.

Dessa temperaturvärden gäller endast när isoleringen är jämnt fördelad över kroppen och när adekvat skydd för händer, fötter och huvud används.

– 5 –

– SVENSKA –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Skydd mot regn

Skyddskläder certifierade enligt denna standard skyddar främst mot nederbörd och markfukt. Standarden tar hänsyn till materialets och sömmarnas egenskaper, medan provning av det färdiga plaggets vattenmotstånd är valfri.

Förklaring av CE-märkningen i plagget: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Motstånd mot vatteninträngning, klass 1–4 Motstånd mot vattenånga, klass 1–4 Regntest av plagg (R = godkänt, X = ej testad)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klass 1

Klass 2

Klass 3

Klass 4

Vattentäthetsmotstånd, otvättad

8 000 Pa

–

–

–

Vattentäthetsmotstånd, efter tvätt

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Sömtäthetsmotstånd, otvättad

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Sömtäthetsmotstånd, efter tvätt

–

–

–

20 000 Pa

Vattenångmotstånd (Ret)

>40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vattentäthet avser motstånd mot vatteninträngning enligt standarden

Varningar: – Plaggets livslängd påverkas inte bara av rengöring utan även av användning, skötsel, förvaring med mera.

– Om klassen för vattenångmotstånd är lika med 1 ska följande varning anges: Begränsad användningstid enligt följande tabell: Arbetsmiljöns temperatur

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Användningstid (min)

60

70

100

240

–

– 6 –

– SVENSKA –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Varselkläder – Provningsmetoder och krav

Standarden gäller skyddskläder där ökad synlighet krävs, t.ex. vid arbete nära körande fordon. Fluorescerande material förbättrar synligheten i dagsljus och skymning, medan retroreflekterande material reflekterar ljus när det belyses av en ljuskälla, såsom fordons‑ strålkastare.

Plagg i klass 1 eller 2 kan kombineras för att uppnå en högre skyddsklass. Certifikatet och informationen i plagget anger vilka kombinationer som är godkända.

Förklaring av CE-märkningen i plagget: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Skyddsklass 1–3, se tabell 1

Angivet antal tvättar om fler än fem* *Om maximalt antal tvättar inte anges i skötselråden har materialet testats efter fem tvättar.

Tabell 1. Minsta krav på synlig materialyta (m²) Material

Klass 1-plagg

Klass 2-plagg

Bakgrundsmaterial

0,14

0,50

Klass 3-plagg 0,80

Retroreflekterande material

0,10

0,13

0,20

Minimikraven på synlig yta för klassning enligt tabell 1 får inte minskas eller försämras av logotyper, märkning, etiketter etc.

Varningar: – Angivet antal tvättar är inte den enda faktorn som påverkar plaggets livslängd.

Hållbarheten påverkas även av användning, underhåll och förvaring. Plagget ska tvättas enligt angivna skötselråd.

– Plagget får inte täckas av andra plagg eller produkter. Användning av varselkläder garanterar inte att bäraren är synlig i alla situationer.

Plaggen uppfyller kraven enligt PPE-förordning (EU) 2016/425.

EU-försäkran om överensstämmelse finns på taiga.se Kontaktuppgifter till anmält organ: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsingfors, Finland

– 7 –

– DANSK –

EN 342:2017 Beskyttelsesbeklædning – Beklædningssæt og beklædningsgenstande til beskyttelse mod kulde

Standarden specificerer krav og prøvningsmetoder for beklædning, der dækker hele kroppen, og som er beregnet til beskyttelse mod kolde omgivelser ned til −5 °C og lavere. Standarden tager også højde for vind og nedbør.

Advarsler: – De beskyttende egenskaber kan ændre sig efter brug og vask. Det er derfor vigtigt at vedligeholde og pleje beklædningen i henhold til vaskeanvisningerne på plejemærket.

– Beskyttelse kan kun garanteres, når alle angivne beklædningsdele på CE-mærkningen bæres.

– Hvis beklædningen anbefales til brug i ekstrem kulde (under −50 °C), skal yderligere risici tages i betragtning, f.eks. vejrtrækningsproblemer og forfrysninger.

Forklaring af CE-mærkningen i beklædningen: Taiga AB har valgt at måle isolationsværdien med eget undertøj (C). Oplysninger findes på bagsiden af beklædningens CE-mærkning. Icler-værdien angiver den samlede isolationsværdi for beklædningssystemet i m²K/W. Se “Tabel C” for anbefalet anvendelse ved forskellige isolationsværdier. Isolationsværdien i m²K/W kan omregnes til clo ved hjælp af formlen: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Én clo svarer til den beklædning, der gør det muligt for en person at være i termisk ligevægt i et rum ved 21 °C. EN 342:2017

AP = Luftgennemtrængelighedsklasse 1–3, se tabel 1 WP = målt (≥ 8.000 Pa i henhold til EN 20811)

X = ikke målt; prøvning er valgfri i henhold til standarden Icler = isolationsværdi målt på en gående termisk dukke. Værdi i m²K/W. (Type af undertøj) Type af anvendt undertøj: (B) Isolationsværdi målt med standardundertøj (C) Isolationsværdi målt med undertøj leveret af producenten (R) Isolationsværdi målt for en enkelt beklædningsdel (f.eks. jakke eller bukser) med standardundertøj.

– 8 –

– DANSK –

Tabel 1. Klassificering af luftgennemtrængelighed (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klasse 1 2 3

Klasse 1: Materialelag i beklædning anses for egnede ved lave lufthastigheder under 1 m/s, f.eks. i kolde indendørs miljøer.

Klasse 2: Materialelag anses for egnede ved lufthastigheder under 5 m/s.

Klasse 3: Materialelag er egnede ved høje lufthastigheder ≥ 5 m/s, som typisk forekommer ved udendørs aktiviteter.

Tabel C. Resulterende effektiv varmeisolering af beklædning (Icler) og omgivelsestemperaturer for varmebalance ved forskellige aktivitetsniveauer og eksponeringstider: Isolering

Stående person 75 W/m2

Icler m2·K/W

Lufthastighed 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Person ved let aktivitet 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Person ved moderat aktivitet 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

BEMÆRK: Ydeevnen af et beklædningssæt eller en beklædningsgenstand med hensyn til at opretholde varmebalance ved normal kropstemperatur afhænger af kroppens interne varmeproduktion. Derfor vurderes beskyttelsesniveauet ved at sammenligne den målte isolationsværdi med den beregnede nødvendige isolationsværdi.

Disse temperaturværdier er kun gyldige, når isolationen er jævnt fordelt over kroppen, og når hænder, fødder og hoved er tilstrækkeligt beskyttet.

– 9 –

– DANSK –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Beskyttelsesbeklædning – Beskyttelse mod regn

Beskyttelsesbeklædning certificeret i henhold til denne standard beskytter primært mod nedbør og jordfugt. Standarden tager hensyn til materialers og sømmes egenskaber, mens prøvning af det færdige produkts modstand mod vandgennemtrængning er valgfri.

Forklaring af CE-mærkningen i beklædningen: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Modstand mod vandgennemtrængning, klasse 1–4 Vanddampmodstand, klasse 1–4 Regntest af beklædning (R = godkendt, X = ikke testet)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Vandgennemtrængningsmodstand, uvasket

8 000 Pa

–

–

–

Vandgennemtrængningsmodstand, efter vask

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Sømmes vandgennemtrængningsmodstand, uvasket

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Sømmes vandgennemtrængningsmodstand, efter vask

–

–

–

20 000 Pa

Vanddampmodstand (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W

15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vandtæthed refererer til modstand mod vandindtrængning i henhold til standarden.

Advarsler: – Beklædningens levetid påvirkes ikke kun af vask, men også af brug, vedligeholdelse og opbevaring.

– Hvis vanddampmodstandsklassen er 1, skal følgende advarsel angives: Begrænset brugstid i henhold til følgende tabel: Arbejdsmiljøets temperatur

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Brugstid (min)

60

70

100

240

–

– 10 –

– DANSK –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Synlighedsbeklædning – Prøvningsmetoder og krav

Standarden gælder for beklædning, hvor øget synlighed er påkrævet, f.eks. ved arbejde nær bevægelige køretøjer. Fluorescerende materiale forbedrer synligheden i dagslys og skumring, mens retroreflekterende materiale reflekterer lys tilbage mod lyskilden, f.eks. billygter.

Beklædning i klasse 1 eller 2 kan kombineres for at opnå en højere beskyttelsesklasse. Certifikatet og mærkningen i beklædningen angiver, hvilke kombinationer der er godkendt.

Forklaring af CE-mærkningen i beklædningen: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Beskyttelsesklasse 1–3, se tabel 1

Angivet antal vaske, hvis mere end fem* * Hvis det maksimale antal vaske ikke er angivet, er materialet testet efter fem vaske.

Tabel 1. Mindstekrav til synligt materiale (m²) Materiale

Beklædning klasse 1 Beklædning klasse 2 Beklædning klasse 3

Baggrundsmateriale

0,14

0,50

0,80

Retroreflekterende materiale

0,10

0,13

0,20

Mindstekravene til synligt areal for at opnå en klassificering af beklædning i tabel 1 må ikke reduceres eller forringes af logoer, tekst, mærker osv.

Advarsler: – Antallet af vaske er ikke den eneste faktor, der påvirker beklædningens levetid.

Holdbarheden påvirkes også af brug, vedligeholdelse og opbevaring. Beklædningen skal vaskes i henhold til de angivne vaskeanvisninger.

– Beklædningen må ikke dækkes af andet tøj eller udstyr. Brug af synlighedsbeklædning garanterer ikke, at brugeren er synlig under alle forhold.

Beklædningen opfylder kravene i PPE-forordning (EU) 2016/425.

EU-overensstemmelseserklæring findes på taiga.se Kontaktoplysninger for det bemyndigede organ: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finland – 11 –

– DEUTSCH –

EN 342:2017 Schutzkleidung – Bekleidungssysteme und Kleidungsstücke zum Schutz gegen Kälte Die Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Ganzkörperbekleidung fest, die zum Schutz in kalten Umgebungen bei −5 °C und darunter vorgesehen ist. Die Norm berücksichtigt auch Wind und Niederschlag.

Warnhinweise: – Die Schutzwirkung kann sich nach Gebrauch und Waschen verändern. Daher ist es wichtig, die Kleidungsstücke gemäß den Pflegehinweisen zu behandeln und zu pflegen.

– Schutz wird nur gewährleistet, wenn alle auf dem CE-Etikett angegebenen Kleidungsstücke getragen werden.

– Bei Verwendung in extremer Kälte (unter −50 °C) sind zusätzliche Risiken zu beachten, z. B. Atembeschwerden und Erfrierungen der Haut.

Erläuterung des CE-Etiketts im Kleidungsstück: Taiga AB hat die Isolationsmessung mit eigener Unterbekleidung (C) durchgeführt.

Informationen befinden sich auf der Rückseite des CE-Etiketts. Der Icler-Wert gibt die Gesamtisolierung des Bekleidungssystems in m²K/W an.

Siehe „Tabelle C“ für empfohlene Verwendung bei unterschiedlichen Isolationswerten.

Der Isolationswert in m²K/W kann nach folgender Formel in clo umgerechnet werden: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Ein clo entspricht der Bekleidung, die eine Person bei 21 °C im thermischen Gleichgewicht hält.

EN 342:2017

AP = Luftpermeabilitätsklasse 1–3, siehe Tabelle 1 WP = gemessen (≥ 8 000 Pa gemäß EN 20811)

X = nicht gemessen; Prüfung optional laut Norm Icler = Isolierung gemessen an einem bewegten Thermische Puppe. Wert in m²K/W (Art der Unterbekleidung) Verwendete Unterbekleidung: (B) Isolationswert mit Standardunterbekleidung (C) Isolationswert mit vom Hersteller gelieferter Unterbekleidung (R) Isolationswert für ein einzelnes Kleidungsstück (z. B. Jacke oder Hose)

– 12 –

– DEUTSCH –

Tabelle 1. Klassifizierung der Luftdurchlässigkeit (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klasse 1 2 3

Klasse 1: Geeignet für geringe Luftgeschwindigkeiten < 1 m/s.

Klasse 2: Geeignet für Luftgeschwindigkeiten < 5 m/s.

Klasse 3: Geeignet für hohe Luftgeschwindigkeiten ≥ 5 m/s.

Tabelle C. Resultierende effektive Wärmeisolierung (Icler) und Umgebungsbedingungen für das Wärmegleichgewicht bei unterschiedlichen Aktivitätsniveaus und Expositionsdauern: Isolierung Icler

m2·K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

Stehend 75 W/m2

Leichte Aktivität 115 W/m2

Luftgeschwindigkeit 0,4 m/s

8h 13 10

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

3 m/s

1h

−32

19 13 4 0

0,4 m/s

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Mittlere Aktivität 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

HINWEIS: Die Leistung eines Bekleidungssystems oder Kleidungsstücks in Bezug auf die Aufrechterhaltung des Wärmegleichgewichts bei normaler Körpertemperatur hängt von der körpereigenen Wärmeproduktion ab. Daher wird das Schutzniveau durch den Vergleich des gemessenen Isolationswerts mit dem erforderlichen Isolationswert bewertet.

Diese Temperaturwerte gelten nur bei gleichmäßiger Verteilung der Isolation und ausreichendem Schutz von Händen, Füßen und Kopf.

– 13 –

– DEUTSCH –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Schutzkleidung – Schutz gegen Regen

Schutzkleidung, die nach dieser Norm zertifiziert ist, schützt hauptsächlich vor Niederschlag und Bodenfeuchtigkeit. Die Norm berücksichtigt die Eigenschaften von Materialien und Nähten, während die Prüfung des Wasserdurchgangs des fertigen Kleidungsstücks optional ist.

Erläuterung des CE-Etiketts: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Widerstand gegen Wasserdurchgang, Klasse 1–4 Wasserdampfwiderstand, Klasse 1–4 Regentest am Kleidungsstück (R = bestanden, X = nicht geprüft)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Wasserdurchgang (ungewaschen)

8 000 Pa

–

–

–

Wasserdurchgang (gewaschen)

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Nähte (ungewaschen)

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Nähte (gewaschen)

–

–

–

20 000 Pa

Wasserdampf (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Wasserdichtigkeit beschreibt den Widerstand gegen das Eindringen von Wasser gemäß der Norm.

Warnhinweise: – Die Lebensdauer des Kleidungsstücks wird nicht nur durch die Reinigung beeinflusst, sondern auch durch Nutzung, Pflege, Lagerung usw.

– Ist die Wasserdampfwiderstandsklasse gleich 1, so ist folgender Warnhinweis anzugeben: Begrenzte Tragezeit gemäß der folgenden Tabelle: Temperatur der Arbeitsumgebung

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Tragezeit (min)

60

70

100

240

–

– 14 –

– DEUTSCH –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Warnschutzkleidung – Prüfverfahren und Anforderungen

Die Norm gilt für Bekleidung, bei der erhöhte Sichtbarkeit erforderlich ist, z. B. bei Arbeiten im Straßenverkehr. Fluoreszierendes Material verbessert die Sichtbarkeit bei Tageslicht und Dämmerung, während retroreflektierendes Material Licht reflektiert, wenn es von einer Lichtquelle, wie z. B. Fahrzeugscheinwerfern, beleuchtet wird.

Kleidungsstücke der Klassen 1 und 2 können kombiniert werden, um eine höhere Schutzklasse zu erreichen. Das Zertifikat und die Angaben im Kleidungsstück geben an, welche Kombinationen zugelassen sind.

Erläuterung des CE-Etiketts: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Schutzklasse 1–3, siehe Tabelle 1 Anzahl der Waschzyklen (>5)*

*Wenn die maximale Anzahl der Waschzyklen in den Pflegehinweisen nicht angegeben ist, wurde das Material nach fünf Waschzyklen geprüft.

Tabelle 1. Mindestflächen des sichtbaren Materials (m²) Material

Kleidungsstücke Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Hintergrundmaterial

0,14

0,50

0,80

Retroreflektierendes Material

0,10

0,13

0,20

Die Mindestflächen dürfen durch Logos, Schriftzüge oder Etiketten nicht reduziert oder beeinträchtigt werden dürfen.

Warnhinweise: – Die Anzahl der Waschzyklen ist nicht der einzige Einflussfaktor auf die Lebensdauer.

– Das Kleidungsstück darf nicht bedeckt werden. Sichtbarkeit ist nicht in allen Situationen garantiert.

Die Kleidung erfüllt die Anforderungen der PSA-Verordnung (EU) 2016/425.

EU-Konformitätserklärung unter taiga.se Kontaktdaten der benannten Stelle: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finnland

– 15 –

– ENGLISH –

EN 342:2017

Protective clothing – Ensembles and garments for protection against cold The standard specifies requirements and test methods for full‑coverage clothing designed for protection against cold environments at −5 °C and below. The standard also takes wind and precipitation into account.

Warnings: – The protective properties may change after use and washing. It is therefore important to care for and maintain the garments according to the washing instructions on the care label.

– Protection can only be guaranteed when all specified garments on the CE label are worn.

– If clothing is recommended for use in extreme cold (below −50 °C), additional risks must be considered, e.g. breathing difficulties and skin frostbite.

Explanation of the CE label in the garment: Taiga AB has chosen to measure insulation with its own undergarment (C). Information can be found on the reverse side of the garment’s CE label. The Icler value indicates the total insulation value of the clothing system, in m²K/W. See ”Table C” for recommended use at different insulation values. The insulation value in m²K/W can be converted to clo using the formula: m²K/W ÷ 0.155 = clo. One clo corresponds to the clothing that allows a person to be in thermal equilibrium in a room at 21 °C. EN 342:2017

AP = Air permeability class 1–3, see Table 1 WP = measured (≥ 8,000 Pa per EN 20811)

X = not measured; testing is optional according to the standard Icler = insulation measured on a walking thermal manikin. Value in m²K/W. (Type of undergarment) Type of undergarment used: (B) Insulation value measured with standard undergarment.

(C) Insulation value measured with undergarment supplied by the manufacturer.

(R) Insulation value measured for a single garment (e.g. jacket or trousers) with standard undergarments.

– 16 –

– ENGLISH –

Table 1. Classification of air permeability (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Class 1 2 3

Class 1: Material layers in a garment are considered suitable for low air velocities of less than 1 m/s, such as in cold indoor environments.

Class 2: Material layers are considered suitable for air velocities of less than 5 m/s.

Class 3: Material layers are suitable for high air speeds of ≥ 5 m/s, such as those usually encountered during outdoor activities.

Table C. Resultant effective thermal insulation of clothing (Icler) and ambient temperature conditions for heat balance at different activity levels and durations of exposure: Insulation

Wearer standing 75 W/m2

Icler m2·K/W

Air velocity 0.4 m/s 3 m/s

0.4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0.265 0.310 0.390 0.470 0.540 0.620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Wearer light activity 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Wearer medium activity 170 W/m2 0.4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

NOTE: The performance of a clothing ensemble or garment in terms of maintaining heat balan‑ ce at normal body temperature depends on internal body heat production. Therefore, the protection level of a clothing ensemble or garment is evaluated by comparing its measured insulation value with the calculated required insulation value.

These temperature values are valid only when insulation is evenly distributed over the body and when adequate hand, foot and head protection is worn.

– 17 –

– ENGLISH –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Protective clothing – Protection against rain

Protective clothing certified according to this standard primarily protects against precipi‑ tation and ground moisture. The standard takes into account the properties of materials and seams, while testing the water resistance of the finished garment is optional.

Explanation of the CE label in the garment: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Resistance to water penetration, class 1–4 Water vapour resistance, class 1–4 Garment rain test (R = approved, X = not tested)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Class 1

Class 2

Class 3

Class 4

Water penetration resistance, unwashed

8,000 Pa

–

–

–

Water penetration resistance, after washing

–

8,000 Pa

13,000 Pa

20,000 Pa

Seam water penetration resistance, unwashed

8,000 Pa

8,000 Pa

13,000 Pa

–

Seam water penetration resistance, after washing

–

–

–

20,000 Pa

Water vapour resistance (Ret)

>40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Water resistance refers to resistance to water penetration according to the standard.

Warnings: – The lifetime of the garment is not only affected by cleaning, but also by usage, care, storage, etc.

– If the water vapour resistance class is equal to 1, the following warning shall be given: Restricted wearing time according to the following table: Temperature of working environment

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Wearing time (min)

60

70

100

240

–

– 18 –

– ENGLISH –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 High visibility clothing – Test methods and requirements

The standard applies to protective clothing where increased visibility is required, e.g. when working near moving vehicles. Fluorescent fabric improves visibility in daylight and twilight, while retroreflective material reflects light when illuminated by a light source, such as vehicle headlights.

Garments in classes 1 or 2 can be combined to achieve a higher protection class.

The certificate and the information inside the garment indicate which combinations are approved.

Explanation of the CE label in the garment: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Protection class 1–3, see Table 1

Indicated wash cycles if more than five* *If the maximum number of washes is not stated on the washing instructions, the material has been tested after five washes.

Table 1. Minimum required areas of visible material (m²) Material

Class 1 garments

Class 2 garments

Class 3 garments

Background material

0.14

0.50

0.80

Retroreflective material

0.10

0.13

0.20

The minimum visible area requirements to achieve a garment classification in Table 1 must not be reduced or compromised by logos, lettering, labels, etc.

Warnings: – The stated number of washes is not the only factor affecting the garment’s lifespan.

Durability is also influenced by use, maintenance, and storage. The garment shall be washed according to the specified care instructions.

– The garment must not be covered by another garment or product. The use of high‑ visibility garments does not guarantee that the wearer will be visible in all conditions.

Garments meet the requirements of PPE Regulation (EU) 2016/425.

EU Declaration of Conformity available at taiga.se Contact details of the notified body: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finland – 19 –

– ESPAÑOL –

EN 342:2017 Ropa de protección – Conjuntos y prendas para la protección contra el frío La norma especifica los requisitos y métodos de ensayo para ropa de cobertura completa diseñada para la protección en entornos fríos de −5 °C o inferiores. La norma también tiene en cuenta el viento y las precipitaciones.

Advertencias: – Las propiedades de protección pueden cambiar tras el uso y el lavado. Por lo tanto, es importante cuidar y mantener las prendas de acuerdo con las instrucciones de lavado de la etiqueta de cuidado.

– La protección solo puede garantizarse cuando se llevan todas las prendas especificadas en la etiqueta CE. – Si se recomienda el uso de la ropa en frío extremo (por debajo de −50 °C), deben considerarse riesgos adicionales, como dificultades respiratorias y congelación de la piel.

Explicación de la etiqueta CE en la prenda: Taiga AB ha optado por medir el aislamiento con su propia ropa interior (C). La información se encuentra en el reverso de la etiqueta CE de la prenda. El valor Icler indica el valor total de aislamiento del sistema de ropa, en m²K/W. Véase la “Tabla C” para el uso recomendado a diferentes valores de aislamiento. El valor de aislamiento en m²K/W puede convertirse a clo mediante la fórmula: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Un clo corresponde a la ropa que permite a una persona mantener el equilibrio térmico en una habitación a 21 °C. EN 342:2017

AP = Clase de permeabilidad al aire 1–3, véase la Tabla 1 WP = medido (≥ 8.000 Pa según EN 20811)

X = no medido; el ensayo es opcional según la norma Icler = aislamiento medido en un maniquí térmico en movimiento. Valor en m²K/W (tipo de ropa interior).

Tipo de ropa interior utilizada: (B) Valor de aislamiento medido con ropa interior estándar.

(C) Valor de aislamiento medido con ropa interior suministrada por el fabricante.

(R) Valor de aislamiento medido para una sola prenda (por ejemplo, chaqueta o pantalones) con ropa interior estándar.

– 20 –

– ESPAÑOL –

Tabla 1. Clasificación de la permeabilidad al aire (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Clase 1 2 3

Clase 1: Las capas de material de una prenda se consideran adecuadas para bajas velocidades de aire inferiores a 1 m/s, por ejemplo en entornos interiores fríos.

Clase 2: Las capas de material se consideran adecuadas para velocidades de aire inferiores a 5 m/s.

Clase 3: Las capas de material son adecuadas para altas velocidades del aire ≥ 5 m/s, como las que se encuentran habitualmente en actividades al aire libre.

Tabla C. Aislamiento térmico efectivo resultante de la ropa (Icler) y condiciones de temperatura ambiente para el equilibrio térmico a diferentes niveles de actividad y duraciones de exposición.

Aislamiento Icler m2·K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

Usuario de pie 75 W/m2

Actividad ligera 115 W/m2

Velocidad del aire 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Actividad moderada 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

NOTA: El rendimiento de un conjunto o prenda en cuanto al mantenimiento del equilibrio térmico a temperatura corporal normal depende de la producción interna de calor del cuerpo. Por lo tanto, el nivel de protección se evalúa comparando el valor de aislamiento medido con el valor de aislamiento requerido calculado.

Estos valores de temperatura solo son válidos cuando el aislamiento está distribuido uniformemente por el cuerpo y cuando se usa protección adecuada para manos, pies y cabeza.

– 21 –

– ESPAÑOL –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Ropa de protección – Protección contra la lluvia

La ropa de protección certificada según esta norma protege principalmente contra la precipitación y la humedad del suelo. La norma tiene en cuenta las propiedades de los materiales y las costuras, mientras que la prueba de la resistencia al agua de la prenda terminada es opcional.

Explicación de la etiqueta CE en la prenda: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Resistencia a la penetración de agua, clase 1–4 Resistencia al vapor de agua, clase 1–4 Ensayo de lluvia de la prenda (R = aprobado, X = no ensayado)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Clase 1

Clase 2

Clase 3

Clase 4

Penetración de agua – tejido (sin lavado)

8 000 Pa

–

–

–

Penetración de agua – tejido (tras lavado)

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Penetración de agua – costuras (sin lavado)

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Penetración de agua – costuras (tras lavado)

–

–

–

20 000 Pa

Resistencia vapor (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

La resistencia al agua se refiere al grado de penetración de agua según la norma.

Advertencias: – La vida útil de la prenda no solo depende de la limpieza, sino también del uso, el mantenimiento y el almacenamiento.

– Si la clase de resistencia al vapor de agua es igual a 1, deberá indicarse la siguiente advertencia: Tiempo de uso limitado según la siguiente tabla: Temperatura del entorno de trabajo

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Tiempo de uso (min)

60

70

100

240

–

– 22 –

– ESPAÑOL –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Ropa de alta visibilidad – Métodos de ensayo y requisitos

La norma se aplica a la ropa de protección en la que se requiere una mayor visibilidad, por ejemplo, al trabajar cerca de vehículos en movimiento. El tejido fluorescente mejora la visibilidad durante el día y el crepúsculo, mientras que el material retrorreflectante refleja la luz cuando es iluminado por una fuente luminosa, como los faros de un vehículo.

Las prendas de las clases 1 o 2 pueden combinarse para alcanzar una clase de protección superior. El certificado y la información en el interior de la prenda indican qué combinaciones están permitidas.

Explicación de la etiqueta CE en la prenda: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Clase de protección 1–3, véase la Tabla 1

Número indicado de ciclos de lavado si es superior a cinco* *Si no se indica el número máximo de lavados en las instrucciones de lavado, el material ha sido ensayado tras cinco lavados.

Tabla 1. Superficie mínima de material visible (m²) Material

Prendas clase 1

Prendas clase 2

Prendas clase 3

Material de fondo

0,14

0,50

0,80

Material retrorreflectante

0,10

0,13

0,20

Los requisitos de superficie mínima visible necesarios para alcanzar la clasificación de la prenda no deben reducirse ni verse comprometidos por logotipos, inscripciones, etiquetas, etc.

Advertencias: – El número de lavados indicado no es el único factor que afecta a la vida útil de la prenda. La durabilidad también depende del uso, el mantenimiento y el almacenamiento. La prenda debe lavarse conforme a las instrucciones de cuidado especificadas.

– La prenda no debe estar cubierta por otra prenda o producto. El uso de ropa de alta visibilidad no garantiza que el usuario sea visible en todas las condiciones.

Las prendas cumplen los requisitos del Reglamento de EPI (UE) 2016/425.

La Declaración UE de Conformidad está disponible en taiga.se Datos de contacto del organismo notificado: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finlandia – 23 –

– SUOMI –

EN 342:2017 Suojavaatetus – Kylmältä suojaavat asukokonaisuudet ja vaatteet

Standardi määrittää vaatimukset ja testausmenetelmät koko vartalon peittävälle vaatetukselle, joka on suunniteltu suojaamaan kylmissä ympäristöissä −5 °C ja sitä alemmissa lämpötiloissa. Standardi ottaa huomioon myös tuulen ja sateen.

Varoitukset: – Suojaavat ominaisuudet voivat muuttua käytön ja pesun jälkeen. Siksi on tärkeää huoltaa ja ylläpitää vaatteita hoito-ohjeiden mukaisesti.

– Suojaus voidaan taata vain, kun kaikkia CE-merkinnässä mainittuja vaatteita käytetään.

– Jos vaatteita suositellaan käytettäväksi äärimmäisessä kylmässä (alle −50 °C), on huomioitava lisäriskit, kuten hengitysvaikeudet ja ihon paleltuminen.

CE-merkinnän selitys vaatteessa: Taiga AB on valinnut eristävyyden mittaamisen omalla alusvaatetuksellaan (C). Lisätiedot löytyvät vaatteen CE-merkinnän kääntöpuolelta. Icler-arvo ilmaisee vaatetusjärjestelmän kokonaiseristävyyden yksikössä m²K/W. Katso ”Taulukko C” suositellusta käytöstä eri eristysarvoilla. Eristysarvo m²K/W voidaan muuntaa clo-yksikköön kaavalla: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Yksi clo vastaa vaatetusta, joka mahdollistaa henkilön lämpötasapainon 21 °C huonelämpötilassa.

EN 342:2017

AP = ilmanläpäisevyysluokka 1–3, katso Taulukko 1

WP = mitattu (≥ 8 000 Pa standardin EN 20811 mukaan)

X = ei mitattu; testaus on standardin mukaan vapaaehtoista Icler = eristysarvo mitattuna liikkuvalla lämpönukella. Arvo m²K/W (alusvaatetyyppi) Käytetty alusvaatetyyppi: (B) Eristysarvo mitattu standardialusvaatetuksella (C) Eristysarvo mitattu valmistajan toimittamalla alusvaatetuksella (R) Eristysarvo mitattu yksittäiselle vaatteelle (esim. takki tai housut) standardialusvaatetuksella.

– 24 –

– SUOMI –

Taulukko 1. Ilmanläpäisevyyden luokitus (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Luokka 1 2 3

Luokka 1: Materiaalikerrokset soveltuvat alhaisiin ilmavirtoihin (< 1 m/s), kuten kylmissä sisätiloissa.

Luokka 2: Materiaalikerrokset soveltuvat ilmavirtoihin alle 5 m/s.

Luokka 3: Materiaalikerrokset soveltuvat suuriin ilmavirtoihin (≥ 5 m/s), kuten ulkotyössä.

Taulukko C. Vaatetuksen tehokas lämpöeristävyys (Icler) ja ympäristön lämpötilaolosuhteet lämpötasapainon saavuttamiseksi eri aktiivisuustasoilla ja altistusajoilla: Eristys

Paikallaan 75 W/m2

Icler m2·K/W

Ilman nopeus 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Kevyt aktiivisuus 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Kohtalainen aktiivisuus 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

HUOMAUTUS: Vaatetuskokonaisuuden suorituskyky lämpötasapainon säilyttämisessä normaalissa kehon lämpötilassa riippuu kehon sisäisestä lämmöntuotannosta. Suojaustaso arvioidaan vertaamalla mitattua eristysarvoa laskettuun tarvittavaan arvoon.

Nämä lämpötilaarvot ovat voimassa vain, kun eristys jakautuu tasaisesti koko kehoon ja käytössä on riittävä käsien, jalkojen ja pään suojaus.

– 25 –

– SUOMI –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Suojavaatetus – Suoja sateelta

Tämän standardin mukaisesti sertifioidut suojavaatteet suojaavat ensisijaisesti sateelta ja maaperän kosteudelta. Standardi ottaa huomioon materiaalien ja saumojen ominaisuudet, kun taas valmiin vaatteen vedenpitävyyden testaus on valinnainen.

CE-merkinnän selitys vaatteessa: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Vedenläpäisyn kestävyys, luokka 1–4 Vesihöyryn vastustus, luokka 1–4 Sadetesti (R = hyväksytty, X = ei testattu)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Luokka 1

Luokka 2

Luokka 3

Vedenläpäisyn kestävyys, pesemätön

8 000 Pa

––

–

Vedenläpäisyn kestävyys, pesun jälkeen

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Saumojen vedenläpäisyn kestävyys, pesemätön

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Saumojen vedenläpäisyn kestävyys, pesun jälkeen

–

–

–

20 000 Pa

Vesihöyryn vastustus (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W

Luokka 4

15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vedenkestävyys viittaa veden tunkeutumisen vastustukseen standardin mukaisesti.

Varoitukset: – Vaatteen käyttöikä ei riipu pelkästään pesusta, vaan myös käytöstä, huollosta ja säilytyksestä.

– Jos vesihöyryn vastuksen luokka on 1, tulee antaa seuraava varoitus: Rajoitettu käyttöaika seuraavan taulukon mukaisesti: Työympäristön lämpötila

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Käyttöaika (min)

60

70

100

240

–

– 26 –

– SUOMI –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Huomiovaatetus – Testausmenetelmät ja vaatimukset

Standardia sovelletaan suojavaatetukseen, jossa vaaditaan parempaa näkyvyyttä, esimerkiksi työskenneltäessä liikkuvien ajoneuvojen läheisyydessä. Fluoresoiva materiaali parantaa näkyvyyttä päivänvalossa ja hämärässä, kun taas retroheijastava materiaali heijastaa valoa valonlähteestä, kuten ajoneuvojen ajovaloista.

Luokan 1 tai 2 vaatteita voidaan yhdistää korkeamman suojausluokan saavuttamiseksi.

Sertifikaatti ja vaatteen sisämerkinnät osoittavat hyväksytyt yhdistelmät.

CE-merkinnän selitys vaatteessa: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Suojausluokka 1–3, katso Taulukko 1 Ilmoitetut pesukerrat, jos yli viisi*

*Jos pesujen enimmäismäärää ei ole ilmoitettu, materiaali on testattu viiden pesukerran jälkeen.

Taulukko 1. Näkyvän materiaalin vähimmäispinta-alat (m²) Materiaali

Luokan 1 vaatteet

Luokan 2 vaatteet

Luokan 3 vaatteet

Taustamateriaali

0,14

0,50

0,80

Retroheijastava materiaali

0,10

0,13

0,20

Vaatteen luokituksen edellyttämää vähimmäispinta-alaa ei saa pienentää esimerkiksi logoilla, tekstillä tai etiketeillä.

Varoitukset: – Ilmoitettu pesukertojen määrä ei ole ainoa käyttöikään vaikuttava tekijä. Kestävyyteen vaikuttavat myös käyttö, huolto ja säilytys.

– Vaatetta ei saa peittää toisella vaatteella tai tuotteella. Huomiovaatteiden käyttö ei takaa näkyvyyttä kaikissa olosuhteissa.

Vaatteet täyttävät henkilönsuojaimia koskevan asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavilla osoitteessa taiga.se Ilmoitetun laitoksen yhteystiedot: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Suomi

– 27 –

– FØROYSKT –

EN 342:2017 Varnarklæðir – Samansetingar og klæði til verju móti kulda

Standardurin ásetur krøv og royndarhættir fyri klæði, ið dekka allan kroppin, og sum eru ætlað til verju móti køldum umhvørvum við −5 °C og lægri hitastigi. Standardurin tekur eisini hædd fyri vindi og úrkomu. Ávaring: – Verjandi eginleikarnir kunnu broytast eftir nýtslu og vask. Tí er tað týdningarmikið at røkja og viðlíkahalda klæðini samsvarandi vaskivegleiðingunum á vaskimerkinum.

– Verjan kann bert tryggjast, tá øll tey klæði, sum eru tilskilað á CE merkinum, verða nýtt.

– Um klæðini verða mælt til nýtslu í sera køldum umhvørvum (undir −50 °C), skulu eykar váðar takast við í metingina, t.d. trupulleikar við andadrátti og frostskaði á húð.

Frágreiðing av CE merkinum á klæðinum: Taiga AB hevur valt at máta einangring við egnum undirklæðum (C). Upplýsingar eru at finna á baksíðuni av CE merkinum á klæðinum. Icler virðið vísir samlaða einangringarvirðið hjá klæðaskipanini í m²K/W. Sí „Talvu C“ fyri tilmæltan brúksmáta við ymiskum einangringarvirðum. Einangringarvirðið í m²K/W kann umroknast til clo við formluni: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Eitt clo samsvarar við klæði, sum gera tað møguligt hjá einum persóni at vera í hitajavnvág í einum rúmi við 21 °C. EN 342:2017

AP = luftgegndræpi, flokkur 1–3, sí Talvu 1

WP = mátað (≥ 8 000 Pa sambært EN 20811)

X = ikki mátað; roynd er valfrí sambært standardinum Icler = einangring mátað á einari gongandi hitadúkku. Virði í m²K/W (slag av undirklæðum) Slag av undirklæðum, sum eru nýtt: (B) Einangringarvirði mátað við standardundirklæðum (C) Einangringarvirði mátað við undirklæðum frá framleiðaranum (R) Einangringarvirði mátað fyri eitt einstakt klæði (t.d. jakka ella buksur) við standardundirklæðum

– 28 –

– FØROYSKT –

Talva 1. Flokking av luftgegndræpi (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Flokkur 1 2 3

Flokkur 1: Efnaløg í klæðinum verða mett sum hóskandi fyri lágan luftferð undir 1 m/s, t.d. í køldum innanduraumhvørvum.

Flokkur 2: Efnaløg verða mett sum hóskandi fyri luftferð undir 5 m/s.

Flokkur 3: Efnaløg eru hóskandi fyri høga luftferð, ≥ 5 m/s, sum vanliga fæst við útandura virksemi.

Talva C. Samlað virk hitainangrun (Icler) í klæðum og umhvørvishitaskilyrði fyri hitajavnvág við ymiskum arbeiðsstigum og útsetingartíðum: Einangring Standandi persónur 75 W/m2 Icler

m2·K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

Luftferð 0,4 m/s

8h 13 10

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

3 m/s

1h

−32

19 13 4 0

Lætt arbeiði 115 W/m2 0,4 m/s

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Miðal arbeiði 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

VIÐMERKING: Avrik hjá einum klæðaskipan ella klæði í mun til at varðveita hitajavnvág við vanligan kroppshita er bundin at innanhýsis hitaframleiðslu í kroppinum. Tí verður verjustigið mett við at samanbera mátaða einangringarvirðið við tað kravda einangringarvirðið.

Hesi hitavirðir eru bert galdandi, tá einangringin er javnt býtt yvir kroppin, og tá nøktandi vernd fyri hendur, føtur og høvd verður nýtt.

– 29 –

– FØROYSKT –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Varnarklæðir – Verja móti regni

Verjuklæði, ið eru góðkend sambært hesum standardi, verja fyrst og fremst móti avfalli og jarðfukti. Standardurin tekur hædd fyri eginleikum hjá materialum og seymum, meðan royndir av mótstøðu móti vatngjøgnumtrongd á lidna klæðinum eru valfríar.

Frágreiðing av CE merkinum á klæðinum: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Mótstøða móti vatngjøgnumtrongd, flokkur 1–4 Mótstøða móti vatndampi, flokkur 1–4 Regnroynd á klæðinum (R = góðkend, X = ikki roynd)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Flokkur 1

Flokkur 2

Flokkur 3

Flokkur 4

Mótstøða móti vatngjøgnum-trongd, óvaskað

8 000 Pa

–

–

–

Mótstøða móti vatngjøgnum-trongd, eftir vask

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Mótstøða móti vatngjøgnum-trongd í saumum, óvaskað

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Mótstøða móti vatngjøgnum-trongd í saumum, eftir vask

–

–

–

20 000 Pa

Mótstøða móti vatndampi (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vatnmótstøða sipar til mótstøðu móti vatninntrongd sambært standardinum.

Ávaring: – Lívsleiðin hjá klæðinum verður ikki einans ávirkað av reingerð, men eisini av nýtslu, viðlíkahaldi, goymslu og øðrum viðurskiftum.

– Um flokkurin fyri mótstøðu móti vatndampi er javnt við 1, skal fylgjandi ávaring latast:

Avmarkað brúkstíð sambært talvuni niðanfyri: Arbeiðsumhvørvishiti

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Brúkstíð (min)

60

70

100

240

–

– 30 –

– FØROYSKT –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Sjónligheitarklæði – Royndarhættir og krøv

Standardurin er galdandi fyri varnarklæðir, har økt sjónligheit er kravd, t.d. við arbeiði nær rørandi akførum. Fluorescerandi tilfar betrar sjónligheit í dagslýsi og skýming, meðan retroreflekterandi tilfar kastar ljós aftur, tá tað verður upplýst av ljóskeldu, sum t.d. bilaljósum.

Klæðir í flokki 1 ella 2 kunnu samansetast fyri at røkka einum hægri verjustigi. Váttan og upplýsingar inni í klæðinum vísa, hvørjar samansetingar eru góðkendar.

Frágreiðing av CE merkinum á klæðinum: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Verjuflokkur 1–3, sí Talvu 1

Upplýst tal av vaskum, um tað er meira enn fimm* *Um hægsta talið av vaskum ikki er upplýst í vaskivegleiðingunum, er tilfarið roynt eftir fimm vask.

Talva 1. Minsta kravda sjónliga areal (m²) Tilfar

Klæðir flokkur 1

Klæðir flokkur 2

Klæðir flokkur 3

Grunntilfar

0,14

0,50

0,80

Retroreflekterandi tilfar

0,10

0,13

0,20

Minsta kravda sjónliga økið, sum er neyðugt fyri at røkka flokkingini í Talvu 1, má ikki minkast ella versna vegna merkir, tekst, etikettir ella annað. Ávaring: – Tað ásetta talið av vaskum er ikki einasti faktorur, sum ávirkar lívsleiðina hjá klæðinum.

Haldførið verður eisini ávirkað av nýtslu, viðlíkahaldi og goymslu. Klæðið skal vaskast sambært teimum ásettu vegleiðingunum.

– Klæðið má ikki dekkast av øðrum klæðum ella vørum. Nýtsla av sjónligum klæðum tryggjar ikki, at brúkarin er sjónligur undir øllum umstøðum.

Klæðini lúka krøvini sambært PSU-reglugerð (ES) 2016/425.

ES samsvarsyfirlýsing er at finna á taiga.se Sambandsupplýsingar um fráboðaða stovnin: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finnland

– 31 –

– FRANÇAIS –

EN 342:2017 Vêtements de protection – Ensembles et vêtements de protection contre le froid

La norme spécifie les exigences et les méthodes d’essai pour les vêtements couvrant l’ensemble du corps, conçus pour protéger contre des environnements froids à −5 °C et inférieurs. La norme prend également en compte le vent et les précipitations.

Avertissements : – Les propriétés de protection peuvent évoluer après utilisation et lavage. Il est donc important d’entretenir les vêtements conformément aux instructions figurant sur l’étiquette d’entretien.

– La protection ne peut être garantie que si tous les vêtements indiqués sur l’étiquette CE sont portés.

– Si les vêtements sont recommandés pour des conditions de froid extrême (inférieures à −50 °C), des risques supplémentaires doivent être pris en compte, tels que des difficultés respiratoires et les gelures cutanées.

Explication de l’étiquette CE sur le vêtement : Taiga AB a choisi de mesurer l’isolation avec son propre sous-vêtement (C). Les informations se trouvent au verso de l’étiquette CE du vêtement. La valeur Icler indique la valeur totale d’isolation du système vestimentaire, en m²K/W. Voir « Tableau C » pour l’utilisation recommandée selon différents niveaux d’isolation.

La valeur d’isolation en m²K/W peut être convertie en clo selon la formule : m²K/W ÷ 0,155 = clo. Un clo correspond à l’habillement permettant à une personne de maintenir l’équilibre thermique dans une pièce à 21 °C. EN 342:2017

AP = perméabilité à l’air, classe 1–3, voir Tableau 1 WP = mesuré (≥ 8 000 Pa selon EN 20811)

X = non mesuré ; l’essai est optionnel selon la norme Icler = isolation mesurée sur un mannequin thermique mobile, en m²K/W (type de sous-vêtement) Type de sous-vêtement utilisé : (B) Valeur d’isolation mesurée avec un sous-vêtement standard (C) Valeur d’isolation mesurée avec un sous-vêtement fourni par le fabricant (R) Valeur d’isolation mesurée pour un seul vêtement (par exemple veste ou pantalon) avec des sous-vêtements standard

– 32 –

– FRANÇAIS –

Tableau 1. Classification de la perméabilité à l’air (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Classe 1 2 3

Classe 1 : Les couches de matériau sont adaptées à de faibles vitesses d’air (< 1 m/s), comme dans des environnements intérieurs froids.

Classe 2 : Les couches de matériau sont adaptées à des vitesses d’air inférieures à 5 m/s.

Classe 3 : Les couches de matériau sont adaptées à des vitesses d’air élevées (≥ 5 m/s), comme lors d’activités en extérieur.

Tableau C. Isolation thermique effective résultante de l’habillement (Icler) et conditions de température ambiante pour l’équilibre thermique selon différents niveaux d’activité et durées d’exposition.

Isolation

Utilisateur debout 75 W/m2

Icler

Vitesse de l’air

m2·K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

0,4 m/s

8h 13 10

8h

−4

17

−20

7

5

−12

−5

−26

0

−10

3 m/s

1h

0

−32

Activité légère 115 W/m2

19 13 4 0

0,4 m/s

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Activité modérée 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

REMARQUE : La performance d’un ensemble vestimentaire ou d’un vêtement pour maintenir l’équilibre thermique dépend de la production interne de chaleur du corps. Le niveau de protection est donc évalué en comparant la valeur d’isolation mesurée avec la valeur d’isolation requise.

Ces valeurs de température ne sont valables que si l’isolation est uniformément répartie sur le corps et si une protection adéquate des mains, des pieds et de la tête est portée.

– 33 –

– FRANÇAIS –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Vêtements de protection – Protection contre la pluie

Les vêtements de protection certifiés selon cette norme protègent principalement contre les précipitations et l’humidité du sol. La norme prend en compte les propriétés des matériaux et des coutures, tandis que le test de la résistance à l’eau du vêtement fini est facultatif.

Explication de l’étiquette CE sur le vêtement : EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Résistance à la pénétration de l’eau, classe 1–4 Résistance à la vapeur d’eau, classe 1–4 Essai de pluie sur le vêtement (R = conforme, X = non testé)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Classe 1

Classe 2

Classe 3

Classe 4

Résistance à la pénétration de l’eau, non lavé

8 000 Pa

–

–

–

Résistance à la pénétration de l’eau, après lavage

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Résistance à la pénétration de l’eau des coutures, non lavé

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Résistance à la pénétration de l’eau des coutures, après lavage

–

–

–

20 000 Pa

Résistance à la vapeur d’eau (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

La résistance à l’eau se réfère à la résistance à la pénétration de l’eau selon la norme.

Avertissements : – La durée de vie du vêtement dépend non seulement du nettoyage, mais aussi de l’utilisation, de l’entretien et du stockage.

– Si la classe de résistance à la vapeur d’eau est égale à 1, l’avertissement suivant doit être indiqué : Durée de port limitée selon le tableau suivant : Température de l’environnement de travail

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Durée de port (min)

60

70

100

240

–

– 34 –

– FRANÇAIS –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Vêtements à haute visibilité – Méthodes d’essai et exigences

La norme s’applique aux vêtements de protection nécessitant une visibilité accrue, par exemple lors de travaux à proximité de véhicules en mouvement. Le tissu fluorescent améliore la visibilité de jour et au crépuscule, tandis que le matériau rétro-réfléchissant renvoie la lumière lorsqu’il est éclairé par une source lumineuse, telle que les phares de véhicules.

Les vêtements de classe 1 ou 2 peuvent être combinés afin d’atteindre une classe de protection supérieure. Le certificat et les informations figurant dans le vêtement indiquent les combinaisons autorisées.

Explication de l’étiquette CE sur le vêtement : EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Classe de protection 1–3, voir Tableau 1

Nombre de cycles de lavage indiqué s’il est supérieur à cinq* *Si le nombre maximal de lavages n’est pas indiqué, le matériau a été testé après cinq lavages.

Tableau 1. Surfaces minimales de matériau visible (m²) Matériau

Vêtements de Classe 1

Classe 2

Matériau de fond

0,14

0,50

0,80

Matériau rétro réfléchissant

0,10

0,13

0,20

Classe 3

Les exigences minimales de surface visible pour l’obtention de la classification ne doivent pas être réduites ni compromises par des logos, inscriptions, étiquettes, etc.

Avertissements : – Le nombre de lavages indiqué n’est pas le seul facteur influençant la durée de vie du vêtement. La durabilité dépend également de l’utilisation, de l’entretien et du stockage.

Le vêtement doit être lavé conformément aux instructions d’entretien spécifiées.

– Le vêtement ne doit pas être recouvert par un autre vêtement ou produit. Le port de vêtements à haute visibilité ne garantit pas que l’utilisateur sera visible dans toutes les conditions.

Les vêtements sont conformes au règlement EPI (UE) 2016/425.

Déclaration UE de conformité disponible sur taiga.se Coordonnées de l’organisme notifié : SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finlande – 35 –

– ÍSLENSKA –

EN 342:2017 Vinnuhlífðarfatnaður – Fatnaður og fatnaðarsamstæður til verndar gegn kulda

Staðallinn skilgreinir kröfur og prófunaraðferðir fyrir fatnað sem hylur allan líkamann og er ætlaður til verndar í köldum aðstæðum við −5 °C og lægra hitastig. Staðallinn tekur einnig tillit til vinds og úrkomu.

Viðvaranir: – Verndareiginleikar geta breyst eftir notkun og þvott. Því er mikilvægt að viðhalda fatnaðinum í samræmi við þvottaleiðbeiningar á umhirðumerki.

– Vernd er einungis tryggð ef allur sá fatnaður sem tilgreindur er á CE-merkinu er notaður.

– Ef mælt er með notkun fatnaðarins við mjög lágt hitastig (undir −50 °C) skal taka tillit til viðbótaráhættu, t.d. öndunarerfiðleika og húðfrosts.

Skýring á CE-merki á fatnaði: Taiga AB hefur valið að mæla einangrun með eigin undirfatnaði (C). Upplýsingar má finna á bakhlið CE-merkis fatnaðarins. Icler gildið sýnir heildareinangrunargildi fatnaðarsamstæðunnar, í m²K/W. Sjá „Töflu C“ fyrir ráðlagða notkun við mismunandi einangrunargildi. Einangrunargildi í m²K/W má umbreyta í clo með eftirfarandi formúlu: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Eitt clo samsvarar fatnaði sem gerir einstaklingi kleift að vera í varmajafnvægi við 21 °C. EN 342:2017

AP = loftgegndræpi, flokkur 1–3, sjá Töflu 1

WP = mælt (≥ 8 000 Pa samkvæmt EN 20811)

X = ekki mælt; prófun er valfrjáls samkvæmt staðlinum Icler = einangrun mæld á gangandi hitadúkku. Gildi í m²K/W (gerð undirfatnaðar) Gerð undirfatnaðar: (B) Einangrunargildi mælt með stöðluðum undirfötum (C) Einangrunargildi mælt með undirfötum frá framleiðanda (R) Einangrunargildi mælt fyrir einstaka flík (t.d. jakka eða buxur) með stöðluðum undirfötum

– 36 –

– ÍSLENSKA –

Tafla 1. Flokkun loftgegndræpis (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Flokkur 1 2 3

Flokkur 1: Efnisslög í fatnaði teljast hentug fyrir lágan lofthraða, undir 1 m/s, svo sem í köldum innanhússaðstæðum.

Flokkur 2: Efnisslög teljast hentug fyrir lofthraða undir 5 m/s.

Flokkur 3: Efnisslög eru hentug fyrir mikinn lofthraða, ≥ 5 m/s, eins og algengt er við utanhússaðstæður.

Tafla C. Raunvirk heildareinangrun fatnaðar (Icler) og umhverfishitaskilyrði fyrir varmajafnvægi við mismunandi virkni og lengd útsetningar: Einangrun

Standandi notandi 75 W/m2

Icler

Lofthraði

m2·K/W 0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

0,4 m/s

8h 13 10

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

3 m/s

1h

−32

19 13 4 0

Notandi við létta virkni 115 W/m2 0,4 m/s

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Notandi við miðlungs 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

ATHUGASEMD: Frammistaða fatnaðarsamstæðu eða flíkur hvað varðar að viðhalda varmajafnvægi við eðlilegan líkamshita fer eftir innri hitaframleiðslu líkamans. Þess vegna er verndarstig metið með því að bera saman mælt einangrunargildi og útreiknað nauðsynlegt einangrunargildi. Þessi hitastigsgildi eru aðeins gild ef einangrun er jafnt dreift yfir líkamann og fullnægjandi vernd fyrir hendur, fætur og höfuð er notuð.

– 37 –

– ÍSLENSKA –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Hlífðarfatnaður – Verja móti regni

Hlífðarfatnaður sem er vottaður samkvæmt þessum staðli ver fyrst og fremst gegn úrkomu og jarðraka. Staðallinn tekur tillit til eiginleika efna og sauma, en prófun á viðnámi gegn vatnsgegndræpi fullunninnar flíkur er valfrjáls.

Skýring á CE-merki á fatnaði: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Viðnám gegn vatnsgegndræpi, flokkur 1–4 Viðnám gegn vatnsgufu, flokkur 1–4 Rigningapróf á flík (R = samþykkt, X = ekki prófað)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Flokkur 1

Flokkur 2

Flokkur 3

Flokkur 4

Viðnám gegn vatnsgegndræpi, óþvegið

8 000 Pa

–

–

–

Viðnám gegn vatnsgegndræpi, eftir þvott

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Viðnám gegn vatnsgegndræpi í saumum, óþvegið

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Viðnám gegn vatnsgegndræpi í saumum, eftir þvott

–

–

–

20 000 Pa

Viðnám gegn vatnsgufu (Ret)

>40 m²·Pa/W 25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vatnsviðnám vísar til mótstöðu gegn vatnsinngangi samkvæmt staðlinum.

Viðvaranir: – Endingartími fatnaðar fer ekki eingöngu eftir þrifum, heldur einnig eftir notkun, viðhaldi og geymslu.

– Ef flokkur vatnsgufuviðnáms er jafn 1 skal eftirfarandi viðvörun koma fram:

Takmarkaður notkunartími samkvæmt eftirfarandi töflu: Hitastig vinnuumhverfis

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Notkunartími (mínútur)

60

70

100

240

–

– 38 –

– ÍSLENSKA –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Fatnaður með mikla sýnileika – Prófunaraðferðir og kröfur

Staðallinn á við um vinnuhlífðarfatnað þar sem aukin sýnileiki er nauðsynlegur, t.d. við vinnu nálægt ökutækjum á ferð. Flúrljómandi efni bæta sýnileika í dagsbirtu og birtuskiptum, en endurskinsandi efni endurkasta ljósi þegar þau verða fyrir ljósgjafa, svo sem bílljósum.

Flíkur í flokki 1 eða 2 má sameina til að ná hærri verndarflokki. Vottun og upplýsingar inni í flíkinni sýna hvaða samsetningar eru samþykktar.

Skýring á CE-merki á fatnaði: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Verndarflokkur 1–3, sjá Töflu 1

Tilgreindur fjöldi þvotta, ef hann er meiri en fimm* *Ef hámarksfjöldi þvotta er ekki tilgreindur í þvottaþvottaleiðbeiningum, hefur efnið verið prófað eftir fimm þvotta.

Tafla 1. Lágmarks sýnilegt flatarmál (m²) Efni

Flíkur, flokkur 1

Flíkur, flokkur 2

Bakgrunnsefni

0,14

0,50

Flíkur, flokkur 3 0,80

Endurskinsandi efni

0,10

0,13

0,20

Lágmarks kröfur um sýnilegt yfirborð til að ná flokkun flíkur samkvæmt Töflu 1 má hvorki minnka né skerða vegna lógóa, áletrana, merkimiða o.s.frv.

Viðvaranir: – Tilgreindur fjöldi þvotta er ekki eini þátturinn sem hefur áhrif á endingartíma fatnaðarins. Ending fer einnig eftir notkun, viðhaldi og geymslu. Fatnaðinn skal þvo samkvæmt tilgreindum leiðbeiningum.

– Fatnaðurinn má ekki vera hulinn öðrum fatnaði eða vörum. Notkun fatnaðar með mikla sýnileika tryggir ekki að notandinn sé sýnilegur við allar aðstæður.

Fatnaðurinn uppfyllir kröfur reglugerðar um persónuhlífar (ESB) 2016/425.

ESB samræmisyfirlýsing er aðgengileg á taiga.se Tengiliðaupplýsingar tilkynnts aðila: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finnland

– 39 –

– ITALIANO –

EN 342:2017

Indumenti di protezione – Completi e capi di abbigliamento per la protezione dal freddo

La norma specifica i requisiti e i metodi di prova per indumenti a copertura completa progettati per la protezione in ambienti freddi a −5 °C e inferiori. La norma tiene conto anche del vento e delle precipitazioni.

Avvertenze: – Le proprietà protettive possono variare dopo l’uso e il lavaggio. È pertanto importante prendersi cura e mantenere i capi conformemente alle istruzioni di lavaggio riportate sull’etichetta di cura.

– La protezione può essere garantita solo quando tutti i capi indicati sull’etichetta CE sono indossati.

– Se l’abbigliamento è raccomandato per l’uso in condizioni di freddo estremo (inferiore a −50 °C), devono essere considerati rischi aggiuntivi, ad esempio difficoltà respiratorie e congelamento della pelle.

Spiegazione dell’etichetta CE nel capo: Taiga AB ha scelto di misurare l’isolamento con un proprio indumento intimo (C).

Le informazioni sono disponibili sul retro dell’etichetta CE del capo. Il valore Icler indica il valore totale di isolamento del sistema di abbigliamento, espresso in m²K/W. Vedere la “Tabella C” per l’uso raccomandato in base ai diversi valori di isolamento.

Il valore di isolamento in m²K/W può essere convertito in clo mediante la formula: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Un clo corrisponde all’abbigliamento che consente a una persona di mantenere l’equilibrio termico in una stanza a 21 °C. EN 342:2017

AP = Classe di permeabilità all’aria 1–3, vedere Tabella 1 WP = misurato (≥ 8.000 Pa secondo EN 20811)

X = non misurato; la prova è facoltativa secondo la norma Icler = isolamento misurato su manichino termico in movimento. Valore in m²K/W. (Tipo di indumento intimo) Tipo di indumento intimo utilizzato: (B) Valore di isolamento misurato con indumento intimo standard.

(C) Valore di isolamento misurato con indumento intimo fornito dal fabbricante.

(R) Valore di isolamento misurato per un singolo capo (ad es. giacca o pantaloni) con indumenti intimi standard.

– 40 –

– ITALIANO –

Tabella 1. Classificazione della permeabilità all’aria (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Classe 1 2 3

Classe 1: Gli strati di materiale in un capo sono considerati adatti a basse velocità dell’aria inferiori a 1 m/s, come in ambienti freddi interni.

Classe 2: Gli strati di materiale sono considerati adatti a velocità dell’aria inferiori a 5 m/s.

Classe 3: Gli strati di materiale sono adatti a elevate velocità dell’aria ≥ 5 m/s, come quelle normalmente riscontrate durante attività all’aperto.

Tabella C. Isolamento termico efficace risultante dell’abbigliamento (Icler) e condizioni di temperatura ambiente per l’equilibrio termico a diversi livelli di attività e durate di esposizione: Isolamento

Utilizzatore fermo 75 W/m2

Icler m2·K/W

Velocità dell’aria 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Attività leggera 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

3

−38 −45 −55

Attività media 170 W/m2

9

1h

0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

NOTA: Le prestazioni di un completo o capo in termini di mantenimento dell’equilibrio termico a temperatura corporea normale dipendono dalla produzione interna di calore corporeo.

Pertanto, il livello di protezione viene valutato confrontando il valore di isolamento misurato con il valore di isolamento richiesto.

Questi valori di temperatura sono validi solo quando l’isolamento è distribuito uniformemente sul corpo e quando sono indossate adeguate protezioni per mani, piedi e testa.

– 41 –

– ITALIANO –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Indumenti di protezione – Protezione contro la pioggia

Gli indumenti protettivi certificati secondo questa norma proteggono principalmente da precipitazioni e umidità del suolo. La norma tiene conto delle proprietà dei materiali e delle cuciture, mentre la prova della resistenza all’acqua del capo finito è facoltativa.

Spiegazione dell’etichetta CE nel capo: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Resistenza alla penetrazione dell’acqua, classe 1–4 Resistenza al vapore acqueo, classe 1–4 Prova di pioggia sul capo (R = conforme, X = non testato)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Classe 1

Classe 2

Classe 3

Classe 4

Penetraz. acqua tessuto (non lavato)

8.000 Pa

–

–

–

Penetraz. acqua tessuto (dopo lavaggio)

–

8.000 Pa

13.000 Pa

20.000 Pa

Penetraz. acqua cuciture (non lavato)

8.000 Pa

8.000 Pa

13.000 Pa

–

Penetraz. acqua cuciture (dopo lavaggio)

–

–

–

20.000 Pa

Vapore acqueo (Ret)

>40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

La resistenza all’acqua si riferisce alla penetrazione dell’acqua secondo la norma.

Avvertenze: – La durata del capo non dipende solo dalla pulizia, ma anche dall’uso, dalla manutenzione e dalla conservazione.

– Se la classe di resistenza al vapore acqueo è pari a 1, deve essere fornita la seguente avvertenza: Tempo di utilizzo limitato secondo la tabella seguente: Temperatura dell’ambiente di lavoro

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Tempo di utilizzo (min)

60

70

100

240

–

– 42 –

– ITALIANO –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Indumenti ad alta visibilità – Metodi di prova e requisiti

La norma si applica agli indumenti di protezione nei casi in cui è richiesta una maggiore visibilità, ad esempio durante lavori in prossimità di veicoli in movimento. Il tessuto fluorescente migliora la visibilità alla luce giorno e al crepuscolo, mentre il materiale retroriflettente riflette la luce quando è illuminato da una sorgente luminosa, come i fari dei veicoli.

I capi delle classi 1 o 2 possono essere combinati per ottenere una classe di protezione superiore. Il certificato e le informazioni all’interno del capo indicano quali combinazioni sono approvate.

Spiegazione dell’etichetta CE nel capo: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Classe di protezione 1–3, vedere Tabella 1 Numero di cicli di lavaggio indicati se superiori a cinque* *Se il numero massimo di lavaggi non è indicato nelle istruzioni di lavaggio, il materiale è stato testato dopo cinque lavaggi.

Tabella 1. Superfici minime richieste di materiale visibile (m²) Materiale

Capi classe 1

Capi classe 2

Capi classe 3

Materiale di fondo

0,14

0,50

0,80

Materiale retroriflettente

0,10

0,13

0,20

I requisiti minimi di superficie visibile per la classificazione non devono essere ridotti o compromessi da loghi, scritte, etichette, ecc.

Avvertenze: – Il numero di lavaggi indicato non è l’unico fattore che influisce sulla durata del capo.

La durata è influenzata anche da uso, manutenzione e conservazione. Il capo deve essere lavato secondo le istruzioni indicate.

– Il capo non deve essere coperto da un altro indumento o prodotto. L’uso di indumenti ad alta visibilità non garantisce che l’utilizzatore sia visibile in tutte le condizioni.

I capi soddisfano i requisiti del Regolamento DPI (UE) 2016/425.

La dichiarazione di conformità UE è disponibile su taiga.se Dati di contatto dell’organismo notificato: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finlandia – 43 –

– NEDERLANDS –

EN 342:2017 Beschermende kleding – Kledingensembles en kledingstukken ter bescherming tegen koude

De norm specificeert eisen en beproevingsmethoden voor kleding met volledige bedekking, ontworpen voor bescherming tegen koude omgevingen van −5 °C en lager.

De norm houdt ook rekening met wind en neerslag.

Waarschuwingen: – De beschermende eigenschappen kunnen veranderen na gebruik en wassen. Het is daarom belangrijk de kleding te verzorgen en te onderhouden volgens de wasinstructies op het onderhoudslabel.

– Bescherming kan alleen worden gegarandeerd wanneer alle op het CE-label vermelde kledingstukken worden gedragen.

– Indien kleding wordt aanbevolen voor gebruik bij extreme kou (lager dan −50 °C), moeten aanvullende risico’s in aanmerking worden genomen, zoals ademhalingsproblemen en bevriezing van de huid.

Toelichting op het CE-label in het kledingstuk: Taiga AB heeft ervoor gekozen de isolatie te meten met een eigen onderkleding (C).

Informatie is te vinden op de achterzijde van het CE-label van het kledingstuk.

De Icler-waarde geeft de totale isolatiewaarde van het kledingsysteem aan, in m²K/W. Zie “Tabel C” voor aanbevolen gebruik bij verschillende isolatiewaarden. De isolatiewaarde in m²K/W kan worden omgezet naar clo met de formule: m²K/W ÷ 0.155 = clo.

Eén clo komt overeen met de kleding die een persoon in thermisch evenwicht houdt in een ruimte van 21 °C. EN 342:2017

AP = Luchtdoorlatendheidsklasse 1–3, zie Tabel 1 WP = gemeten (≥ 8.000 Pa volgens EN 20811)

X = niet gemeten; beproeving is optioneel volgens de norm Icler = isolatie gemeten op een lopende thermische paspop.

Waarde in m²K/W (type onderkleding) Gebruikt type onderkleding: (B) Isolatiewaarde gemeten met standaard onderkleding.

(C) Isolatiewaarde gemeten met door de fabrikant geleverde onderkleding.

(R) Isolatiewaarde gemeten voor een enkel kledingstuk (bijv. jas of broek) met standaard onderkleding.

– 44 –

– NEDERLANDS –

Tabel 1. Classificatie van luchtdoorlatendheid (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klasse 1 2 3

Klasse 1: Materiaallagen in een kledingstuk worden geschikt geacht voor lage luchtsnelheden van minder dan 1 m/s, zoals in koude binnenomgevingen.

Klasse 2: Materiaallagen worden geschikt geacht voor luchtsnelheden tot minder dan 5 m/s.

Klasse 3: Materiaallagen zijn geschikt voor hoge luchtsnelheden van ≥ 5 m/s, zoals die gewoonlijk voorkomen bij buitenactiviteiten.

Tabel C. Resulterende effectieve thermische isolatie van kleding (Icler) en omgevingscondities voor warmtebalans bij verschillende activiteitsniveaus en blootstellingsduur: Isolatie

Drager stilstaand 75 W/m2

Icler m2·K/W

Luchtsnelheid 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Drager lichte activiteit 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Drager middelmatige activiteit 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

OPMERKING: De prestaties van een kledingensemble of kledingstuk voor het handhaven van de warmtebalans bij normale lichaamstemperatuur zijn afhankelijk van de interne warmteproductie van het lichaam. Daarom wordt het beschermingsniveau beoordeeld door de gemeten isolatiewaarde te vergelijken met de berekende vereiste isolatiewaarde.

Deze temperatuurwaarden zijn alleen geldig wanneer de isolatie gelijkmatig over het lichaam is verdeeld en wanneer voldoende bescherming van handen, voeten en hoofd wordt gedragen.

– 45 –

– NEDERLANDS –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Beschermende kleding – Bescherming tegen regen

Beschermende kleding die volgens deze norm is gecertificeerd, beschermt voornamelijk tegen neerslag en bodemvocht. De norm houdt rekening met de eigenschappen van materialen en naden, terwijl het testen van de weerstand tegen waterpenetratie van het afgewerkte kledingstuk optioneel is.

Toelichting op het CE-label in het kledingstuk: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Weerstand tegen waterpenetratie, klasse 1–4 Waterdampweerstand, klasse 1–4 Regentest op het kledingstuk (R = goedgekeurd, X = niet getest) EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Waterpenetratieweerstand (ongewassen)

8.000 Pa

–

–

–

Waterpenetratieweerstand (na wassen)

–

8.000 Pa

13.000 Pa

20.000 Pa

Waterpenetratieweerstand van naden (ongewassen)

8.000 Pa

8.000 Pa

13.000 Pa

–

Waterpenetratieweerstand van naden (na wassen)

–

–

–

20.000 Pa

Waterdampweerstand (Ret) >40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Waterweerstand verwijst naar de weerstand tegen waterindringing volgens de norm.

Waarschuwingen: – De levensduur van het kledingstuk wordt niet alleen beïnvloed door reiniging, maar ook door gebruik, onderhoud, opslag, enz.

– Indien de waterdampweerstandsklasse gelijk is aan 1, moet de volgende waarschuwing worden gegeven: Beperkte draagtijd volgens de volgende tabel: Temperatuur van de werkomgeving

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Draagtijd (min)

60

70

100

240

–

– 46 –

– NEDERLANDS –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Hoge-zichtbaarheidskleding – Beproevingsmethoden en eisen

De norm is van toepassing op beschermende kleding waarbij verhoogde zichtbaarheid vereist is, bijvoorbeeld bij werkzaamheden in de nabijheid van rijdende voertuigen.

Fluorescerende stof verbetert de zichtbaarheid bij daglicht en schemering, terwijl retroreflecterend materiaal licht terugkaatst wanneer het wordt beschenen, zoals door koplampen van voertuigen.

Kledingstukken in klasse 1 of 2 kunnen worden gecombineerd om een hogere beschermingsklasse te bereiken. Op het certificaat en de informatie in het kledingstuk staat welke combinaties goedgekeurd zijn.

Toelichting op het CE-label in het kledingstuk: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Beschermingsklasse 1–3, zie Tabel 1

Aangegeven aantal wascycli indien meer dan vijf* *Indien het maximale aantal wasbeurten niet is vermeld in de wasinstructies, is het materiaal getest na vijf wasbeurten.

Tabel 1. Minimaal vereiste oppervlakken van zichtbaar materiaal (m²) Materiaal

Kleding klasse 1

Kleding klasse 2

Kleding klasse 3

Achtergrondmateriaal

0,14

0,50

0,80

Retroreflecterend materiaal

0,10

0,13

0,20

De minimale zichtbare oppervlakken die vereist zijn om een classificatie volgens Tabel 1 te behalen, mogen niet worden verminderd of aangetast door logo’s, teksten, labels enz.

Waarschuwingen: – Het opgegeven aantal wasbeurten is niet de enige factor die de levensduur van het kledingstuk beïnvloedt. Duurzaamheid wordt ook beïnvloed door gebruik, onderhoud en opslag. Het kledingstuk moet worden gewassen volgens de opgegeven wasinstructies.

– Het kledingstuk mag niet worden bedekt door een ander kledingstuk of product.

Het gebruik van hoge-zichtbaarheidskleding garandeert niet dat de drager onder alle omstandigheden zichtbaar is.

De kledingstukken voldoen aan Verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM). EU-conformiteitsverklaring beschikbaar op taiga.se Contactgegevens van de aangemelde instantie: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finland

– 47 –

– NORSK –

EN 342:2017 Verneklær – Bekledningssystemer og plagg for beskyttelse mot kulde

Standarden spesifiserer krav og prøvemetoder for heldekkende bekledning som er beregnet for beskyttelse mot kalde omgivelser ved −5 °C og lavere. Standarden tar også hensyn til vind og nedbør.

Advarsler: – De beskyttende egenskapene kan endres etter bruk og vask. Det er derfor viktig å stelle og vedlikeholde plaggene i henhold til vaskeanvisningene på vedlikeholdsetiketten.

– Beskyttelse kan kun garanteres når alle plagg som er angitt på CE-merkingen brukes.

– Dersom bekledning anbefales for bruk i ekstrem kulde (under −50 °C), må ytterligere risiko vurderes, for eksempel pustevansker og frostskader på huden.

Forklaring av CE-merkingen i plagget: Taiga AB har valgt å måle isolasjon med eget undertøy (C). Informasjon finnes på baksiden av plaggets CE-merking. Icler-verdien angir den totale isolasjonsverdien for bekledningssystemet, i m²K/W. Se «Tabell C» for anbefalt bruk ved ulike isolasjonsverdier. Isolasjonsverdien i m²K/W kan omregnes til clo ved hjelp av formelen: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Én clo tilsvarer bekledning som gjør at en person er i varmebalanse i et rom ved 21 °C. EN 342:2017

AP = Luftgjennomtrengningsklasse 1–3, se Tabell 1

WP = målt (≥ 8 000 Pa i henhold til EN 20811) X = ikke målt; testing er valgfri i henhold til standarden Icler = isolasjon målt på en termisk dukke i bevegelse. Verdi i m²K/W (type undertøy).

Type undertøy brukt: (B) Isolasjonsverdi målt med standard undertøy.

(C) Isolasjonsverdi målt med undertøy levert av produsenten.

(R) Isolasjonsverdi målt for enkeltplagg (f.eks. jakke eller bukse) med standard undertøy.

– 48 –

– NORSK –

Tabell 1. Klassifisering av luftgjennomtrengning (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klasse 1 2 3

Klasse 1: Materiallag i et plagg anses egnet for lave lufthastigheter, under 1 m/s, som i kalde innendørsmiljøer.

Klasse 2: Materiallag anses egnet for lufthastigheter under 5 m/s.

Klasse 3: Materiallag er egnet for høye lufthastigheter på ≥ 5 m/s, slik som vanlig ved utendørs aktiviteter.

Tabell C. Samlet effektiv varmeisolasjon for bekledning (Icler) og omgivelsestemperaturer for varmebalanse ved ulike aktivitetsnivåer og eksponeringstider: Isolasjon

Bruker i ro 75 W/m2

Icler m2·K/W

Lufthastighet 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Bruker lett aktivitet 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Bruker middels aktivitet 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

MERK: Et bekledningssystems evne til å opprettholde varmebalanse ved normal kroppstemperatur avhenger av kroppens interne varmeproduksjon. Derfor vurderes beskyttelsesnivået ved å sammenligne målt isolasjonsverdi med beregnet nødvendig isolasjonsverdi.

Disse temperaturverdiene gjelder kun når isolasjonen er jevnt fordelt over kroppen og når tilstrekkelig beskyttelse av hender, føtter og hode benyttes.

– 49 –

– NORSK –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Verneklær – Beskyttelse mot regn

Verneklær sertifisert i henhold til denne standarden beskytter først og fremst mot nedbør og markfukt. Standarden tar hensyn til materialenes og sømmenes egenskaper, mens testing av det ferdige plaggets motstand mot vanninntrengning er valgfri.

Forklaring av CE-merkingen i plagget: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Motstand mot vanninntrengning, klasse 1–4 Motstand mot vanndamp, klasse 1–4 Regntest på plagget (R = godkjent, X = ikke testet)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klasse 1

Klasse 2

Klasse 3

Klasse 4

Vanninntrengning, uvasket

8 000 Pa

–

–

–

Vanninntrengning, etter vask

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Vanninntrengning i sømmer, uvasket

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Vanninntrengning i sømmer, etter vask

–

–

–

20 000 Pa

Vanndampmotstand (Ret) >40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Vannmotstand refererer til motstand mot vanninntrengning i henhold til standarden.

Advarsler: – Plaggets levetid påvirkes ikke bare av rengjøring, men også av bruk, vedlikehold, oppbevaring osv.

– Hvis motstandsklassen for vanndamp er lik 1, skal følgende advarsel gis: Begrenset brukstid i henhold til følgende tabell: Arbeidsmiljøets temperatur

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Brukstid (min)

60

70

100

240

–

– 50 –

– NORSK –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Varselklær med høy synlighet – Prøvemetoder og krav

Standarden gjelder verneklær der økt synlighet er påkrevd, for eksempel ved arbeid i nærheten av bevegelige kjøretøy. Fluorescerende materiale forbedrer synlighet i dagslys og skumring, mens retroreflekterende materiale reflekterer lys når det belyses av en lyskilde, som billykter.

Plagg i klasse 1 eller 2 kan kombineres for å oppnå høyere beskyttelsesklasse.

Sertifikatet og informasjonen i plagget angir hvilke kombinasjoner som er godkjent.

Forklaring av CE-merkingen i plagget: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Beskyttelsesklasse 1–3, se Tabell 1

Angitt antall vask dersom mer enn fem* *Hvis maksimalt antall vask ikke er angitt i vaskeanvisningen, er materialet testet etter fem vask.

Tabell 1. Minstekrav til synlig areal (m²) Materiale

Klasse 1-plagg

Klasse 2-plagg

Klasse 3-plagg

Bakgrunnsmateriale

0,14

0,50

0,80

Retroreflekterende materiale

0,10

0,13

0,20

Minstekravene til synlig areal for klassifisering i tabell 1 må ikke reduseres eller forringes av logoer, tekst, merking osv.

Advarsler: – Oppgitt antall vask er ikke den eneste faktoren som påvirker plaggets levetid.

Holdbarheten påvirkes også av bruk, vedlikehold og oppbevaring. Plagget skal vaskes i henhold til angitte vaskeanvisninger.

– Plagget må ikke dekkes av et annet plagg eller produkt. Bruk av varselklær garanterer ikke at brukeren er synlig under alle forhold.

Plaggene oppfyller kravene i PPE-forordning (EU) 2016/425.

EU-samsvarserklæring er tilgjengelig på taiga.se Kontaktinformasjon til teknisk kontrollorgan: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finland

– 51 –

– POLSKI –

EN 342:2017 Odzież ochronna – Zestawy i wyroby chroniące przed zimnem

Norma określa wymagania oraz metody badań dla odzieży zapewniającej pełne pokrycie ciała, przeznaczonej do ochrony w środowiskach zimnych o temperaturze −5 °C i niższej.

Norma uwzględnia również wpływ wiatru i opadów.

Ostrzeżenia: – Właściwości ochronne mogą ulec zmianie po użytkowaniu i praniu. Dlatego ważne jest, aby pielęgnować i konserwować odzież zgodnie z instrukcjami prania umieszczonymi na metce.

– Ochrona może być zagwarantowana wyłącznie wtedy, gdy noszone są wszystkie elementy odzieży określone na oznakowaniu CE. – Jeżeli odzież jest zalecana do stosowania w ekstremalnie niskich temperaturach (poniżej −50 °C), należy uwzględnić dodatkowe zagrożenia, np. trudności w oddychaniu oraz odmrożenia skóry.

Objaśnienie oznakowania CE na odzieży: Firma Taiga AB zdecydowała się mierzyć izolacyjność z wykorzystaniem własnej bielizny (C). Informacje można znaleźć na odwrocie oznakowania CE. Wartość Icler określa całkowitą izolacyjność układu odzieży w m²K/W. Zob. „Tabela C” dotycząca zalecanego użytkowania przy różnych wartościach izolacyjności. Wartość izolacyjności w m²K/W można przeliczyć na jednostki clo według wzoru: m²K/W ÷ 0,155 = clo. Jedna jednostka clo odpowiada odzieży, która pozwala człowiekowi utrzymać równowagę cieplną w pomieszczeniu o temperaturze 21 °C. EN 342:2017

AP = klasa przepuszczalności powietrza 1–3, patrz tabela 1 WP = zmierzona (≥ 8 000 Pa zgodnie z EN 20811) X = niebadane; badanie opcjonalne zgodnie z normą

Icler = izolacyjność mierzona na manekinie termicznym w ruchu, w m²K/W (rodzaj bielizny).

Rodzaj zastosowanej bielizny: (B) wartość izolacyjności mierzona z bielizną standardową (C) wartość izolacyjności mierzona z bielizną dostarczoną przez producenta (R) wartość izolacyjności mierzona dla pojedynczego wyrobu (np. kurtki lub spodni) z bielizną standardową

– 52 –

– POLSKI –

Tabela 1. Klasyfikacja przepuszczalności powietrza (AP) AP mm/s AP > 100 5 < AP ≤ 100 AP ≤ 5

Klasa 1 2 3

Klasa 1: Warstwy materiału odpowiednie przy niskiej prędkości powietrza poniżej 1 m/s, np. w chłodnych pomieszczeniach.

Klasa 2: Odpowiednie przy prędkości powietrza poniżej 5 m/s.

Klasa 3: Odpowiednie przy dużych prędkościach powietrza ≥ 5 m/s, np. podczas pracy na zewnątrz.

Tabela C. Efektywna izolacyjność cieplna odzieży (Icler) oraz warunki temperaturowe otoczenia dla zachowania równowagi cieplnej przy różnych poziomach aktywności: Izolacyjność

Osoba stojąca 75 W/m2

Icler m2·K/W

Prędkość powietrza 0,4 m/s 3 m/s

0,4 m/s

8h

1h

8h

3

−2

−9

−17

−20

−31

0,265 0,310 0,390 0,470 0,540 0,620

13 10

1h

8h

−4

17

−20

7

0

5

−12

−5

−26

0

−10

−32

19 13 4 0

Lekka aktywność 115 W/m2

7

−3

−14

8h

−18

6

3

−12

−9

−28

−24

3 m/s

1h

−38 −45 −55

9

1h

Średnia aktywność 170 W/m2 0,4 m/s

3 m/s

8h

8h

1h

−3

−12

−28

0

−16

−29

−11

−30

−49

−6

−17

−8

−24 −38

−18 −40 −60

1h

−2

−16

−49

−16

−33

−71

−32

−52

−36 −60 −84

−7

−24 −40

−22 −43 −61

UWAGA: Skuteczność zespołu odzieży lub wyrobu w utrzymaniu równowagi cieplnej zależy od wewnętrznej produkcji ciepła przez organizm. Poziom ochrony ocenia się poprzez porównanie zmierzonej izolacyjności z wymaganą wartością obliczeniową.

Podane wartości temperatur obowiązują wyłącznie wtedy, gdy izolacja jest równomiernie rozłożona na całym ciele oraz gdy zapewniona jest odpowiednia ochrona rąk, stóp i głowy.

– 53 –

– POLSKI –

EN 343:2019/EN ISO 24232:2025 Odzież ochronna – Ochrona przed deszczem

Odzież certyfikowana zgodnie z EN 343 zapewnia przede wszystkim ochronę przed opadami atmosferycznymi oraz wilgocią od podłoża. Norma uwzględnia właściwości materiału oraz szwów; badanie odporności na przenikanie wody gotowego wyrobu jest opcjonalne.

Objaśnienie oznakowania CE: EN 343:2019/EN ISO 24232:2025

Odporność na przenikanie wody – klasa 1–4 Opór pary wodnej – klasa 1–4 Test deszczu wyrobu (R = zaliczony, X = niebadany)

EN 343:2019/ EN ISO 24232:2025

Klasa 1

Klasa 2

Klasa 3

Klasa 4

Odporność na przenikanie wody przed praniem

8 000 Pa

–

–

–

Odporność na przenikanie wody po praniu

–

8 000 Pa

13 000 Pa

20 000 Pa

Odporność na przenikanie wody szwów przed praniem

8 000 Pa

8 000 Pa

13 000 Pa

–

Odporność na przenikanie wody szwów po praniu

–

–

–

20 000 Pa

Opór pary wodnej (Ret)

>40 m²·Pa/W

25–40 m²·Pa/W 15–25 m²·Pa/W ≤15 m²·Pa/W

Odporność na wodę odnosi się do odporności na przenikanie wody zgodnie z normą.

Ostrzeżenia: – Trwałość odzieży zależy nie tylko od czyszczenia, lecz również od użytkowania, konserwacji i przechowywania.

– Jeżeli klasa oporu pary wodnej wynosi 1, należy podać następujące ostrzeżenie: Ograniczony czas noszenia zgodnie z poniższą tabelą: Temperatura środowiska pracy

25 °C

20 °C

15 °C

10 °C

5 °C

Czas noszenia (min)

60

70

100

240

–

– 54 –

– POLSKI –

EN ISO 20471:2013 + A1:2016 Odzież ostrzegawcza o wysokiej widzialności – Metody badań i wymagania Norma dotyczy odzieży ochronnej stosowanej tam, gdzie wymagana jest zwiększona widzialność, np. podczas pracy w pobliżu poruszających się pojazdów. Materiał fluorescencyjny poprawia widoczność w świetle dziennym i o zmierzchu, natomiast materiał odblaskowy odbija światło, np. reflektorów pojazdów.

Odzież klasy 1 lub 2 może być łączona w celu uzyskania wyższej klasy ochrony.

Certyfikat oraz oznaczenia na odzieży określają dopuszczone kombinacje.

Objaśnienie oznakowania CE: EN ISO 20471:2013 + A1:2016

Klasa ochrony 1–3 (patrz tabela 1)

Liczba cykli prania (jeśli więcej niż pięć)* *Jeżeli maksymalna liczba prań nie jest podana, materiał badano po pięciu cyklach prania.

Tabela 1. Minimalne powierzchnie materiałów widzialnych (m²) Materiał

Odzież klasa 1

Odzież klasa 2

Materiał tła

0,14

0,50

Odzież klasa 3 0,80

Materiał odblaskowy

0,10

0,13

0,20

Minimalne wymagane powierzchnie nie mogą być zmniejszane przez logotypy, napisy ani etykiety.

Ostrzeżenia: – Podana liczba prań nie jest jedynym czynnikiem wpływającym na trwałość. Znaczenie mają również użytkowanie, konserwacja i przechowywanie. Odzież należy prać zgodnie z instrukcją.

– Odzież nie może być zakrywana innymi elementami. Stosowanie odzieży ostrzegawczej nie gwarantuje widoczności w każdych warunkach.

Odzież spełnia wymagania Rozporządzenia (UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE dostępna na stronie taiga.se Dane jednostki notyfikowanej: SGS Fimko, NB 0598, Takomotie 8, 00380 Helsinki, Finlandia

– 55 –

2026–06

TAIGA AB, Box 20, SE-432 21 Varberg Annebergsvägen 3, 432 48 Varberg, Sweden Phone: +46 340-66 69 00. E-mail: info@taiga.se

taiga.se