Page 1


2011年 度 春 季 第 36回

7、コヲ")[ J _ j

能力検定諒験 南北いすれの正書法(綴り)も認めています

6月 5日(日)実施

2次面接試験 : 6 月26 日( 日)(l級 1次合格者対象:東京・大阪) l札 幌 盛 岡 仙 台 一 千 字 東 京 西 東 京 神 奈 川 新 潟 富 山 目 │ 名古屋・京都・フ .m戸・広~山口・愛媛・福岡・大分・鹿児島・沖縄|目

試験級:1 級 ・ 2級・準 2級 ・ 3級 ・ 4級 ・ 5級 (隣接級との併願可) │

・ 「準会場」刺度あり(延 20 名以上) ・ 「グループ割引 J 制度あり(延 10 名以上)

I

願書入手・受付期間 : 2 0 1 1年3 月1 8日( 金) -4 月2 2日( 金)当日消印有効 (願書入手は 全 国 主 要都

で) 区 間 銭 的 議 開 里 盟 詰 思 先 住 所 臥 し た も の } を

受付期間、願曾不要のインターネット申込可女詳しくはホームページをご覧ください。

今すぐホームページに アクセス!!

・合格トウミ〈改訂版・初中級編〉と音声ベンの初回限定セット予約が

しました.1 月1 3固まで

・レベルチェック無料のヨポセヨ!八ン機、有料の聞きトツキなど

B E 長 ZY 定合格QO@ 宇宙斜既上達。a o-新刊書 籍のご紹介

く改訂版〉畑ぷ貸し対応!

合格レベルと語録リスト ・上級鍾(l級・ 2 級)本体価絡 1 . 900 円・初・中級績(準2 級-5 級)本体価格2 . 2 0 0

慣用句こー

用表現集一

音声ペン対応轡籍 1暗記用赤シート付 l本体価格 1 . 800円

書籍ご嫡入は全国主要.庖でお求め、または当協会へ直接お申し込み下さい(当也会ホームベージか5も踊入可) 1 冊3 50 円 、2 冊目以降プラス1 0 0 円/冊) ・書箱を当箇会へ直妓ご注支される濁合(送料別途 ・ 料金は郵便痕留{下配) にて前納制(医込手数料は本人負担). ; ;郵便局の民営化により切手でのと踊入が不可となりました 謎口座番号: 0 0 16 0. 5 ・ 61 088 3加入者名: ハングル能力検定也会

特 定 非 営 利 活 動 法 人 ハングル能力検定協会 〒1 36.0071 東京都江東区亀戸2 丁目 36 番1 2号 8F%i0 3 . 5 8 5 8 . 9 1 0 1F A X 0 3 . 5 8 5 8 . 9 1 03 .詳しい情報はこちら

http://www.hangul.or.jp

回~,~可回

犠諸 国語噛


テ ヨ ング ン ハ ン ザ ン

upν

H

モシ uの産地、穂山。

れている。モシの茎からとった繊維で糸を紡いで織った 布は、衣服の生地などに用いられてきた。村には、“総 山モシ"継承のために建てられた磁山モシ館があり、敷

地内の工房ではモシ製作の工程などを見学する ことが できる。写真は、機織りの際に用いる道具、符を手に持 ち、糸を巻きつける作費量をしているところ。

第 7 固 ハンサン︹韓山︺

プ ﹂ 。 ソウルを基宗として、日帰りで訪れることができるスポットを紹介する﹁ソウル 1DAYトリ ッ

J

ーヂ主主ン主

第7回目は、 忠清南道筋川郡に位置する

緯山l ま芭くからモシの産地として知られる村。多年生樋 物のモシは麻の素材の一種で、 日本ではカラムシと呼ば


Y 円 Aト D

EI

a ウ, , , , J

リ J

ハンサン〔韓山〕

① ② 鴻山モシ館の敷地内には、工房や、モシ作品が展示されている 伝授教育館などがある。 ③ 細かく裂いた繊維を、丁寧によって糸にしていく作業、宇品み。 ④モシから布への、最後の工程が機織り。作業をしているのは、重要 無形文化財“強山モシ織り"授術保有者、パン ・ヨノクさん 。 ⑤ 販売コーナーには、クチナシゃ長案などの天然素材で染色した、 色鮮やかなモシの反物が並んでいる。 ⑥ モシの棄を繰りこんだスジエピ(すいとんの一種);など、鍵山には モシを使った料理が昧わえる食堂もある。

2

⑦ 鞠山モシ尊 ぞには無形文化財複合展示館があり、襲山の有名な

m

伝統酒、繁華E 酒の 造工程などが展示されている。

・-

E温使逼亘.. ~........................ ..

ハンサン〔 鍵山〕 ソウル南部パスターミナルから高速パスで鈴 川パスターミナルヘ(所要時間約 2時間 20 分} 。輔山モシ館

0分 野川パスターミナルからタクシーで約 2 。無形文化財復合展示館 鱒山モシ館を北東方向に徒拶約 3分


NH I <テレビ

ラ ? l シビでハングル講座

1 2011 -講師・

チョ・ヒチョル 東海大学外国語教育センター教 授

1 月 5 日(別~ 1 月 29 日出 -教育テレビ・

水曜日午前

o: 00' "0:25(火曜深夜) 【再放送】

土 曜 日 午 前 6: 35' "7:00 . 1月 1日(士)は年末年始特別編成のため、『テレビでハングル筒座』は 休止します。 ・この替組は教育テレビのワンセグ放送でもご覧いただけます。 .放送予定は変更になる場合があります。ご了承ください。

2010( 平成 22) 年1 2月1 8日発行 ・発売 .編 集日本放送協会 ・日本放送出版協会 (NHK出版) 2010 日本紋送協会 ・協 力 NHK工デユケーショナル ・発 行日本放送出版協会 ( NHK出版) 干1 5 0 8 081東京都渋谷区宇田川町 41-1 ホームページ http://www.nhk b o o k . c o . j p 携朝日電話サイト h ttp://www.nhk-b ∞k-k.jp 鍍琶 0 011 0-1 -49701 ・印刷 ・製本凸版印刷

本誌の無断復写(コピー)は、著作権活上の例外を除き、著作権侵害となります。

.テキス トは、毎月 18日発売です。 一部地域では発売日が異なります。


NH I(テレビ

目次

テレビで

1 月 5 日側~ 1 月 29 日出

ハングル講座 2011

出演者紹介.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. .一…・・ ・

教育テレビ 水曜日

0

0 :OO~ 0 :2 5 ( 火曜深夜)

午前

スキットドラマ出演者紹介.... . . . .. . …一 スキットドラマストーリー紹介

放送予定は変更になる場合があります。 ご7承ください。

テキストの構成 ・・・

4 7

・ .. . . . .8

2010年 10月 ~2011 年 3 月の学習予定

・ ー

ハングルの表記と読みがなについて

・ ・

6

.. .9 ・1 0

E八

叫U 跡地

い d叫似し

卜 h山

t O F 7

ν ' 幻、 ク

日℃

w

1ら

水さ

引お

ラ﹀ 岡 、-}一属 田av

間 知 図 引 復

町田町

山 川一 円 問 問 課 引﹃

剥j 約

【再放送】 土曜日午前6 :35~7:00

e

. . . . . . . . . . .6

••

1 1 第30 ~37謀の お さらいです。

第図課

1月 1 2日(水)圏 1月 15日(土) a:i)i イチョンの陶芸名人J

3 1

ので、 から ~(し)て、~ので

第四課

1月 19日(水)園 1月 22日(土) マグカップに込める想い」

49

-(し)たら、 なら(ぱ) -(する)場合には、-(い)場合には

第四課

1月 26日(水)圃 1月 29日(土)

'4"

1.• i 誰のペンダント ?J -(し)て、-(く)て -(し)て

2

67


イグν~門マを彩る名セリフ~

85

主な登場人物…・・・7・ , .. . . . . . . . . … … , . . ・ ・ . 86 H

第 72回

1月 町 水 )園 1月8日 出

「王位の継承J . . . . . . . . . . . . . ・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ “ " “ " 叶 “ … " “ “ 日 日 “ … “ " “ " “ . .. . . . . . . . … “ … 88 "μ

努 73回 1月 1 2日(水)圏 1月 1 5日(土)

「悲劇再びj・ . . . . . . . . ・ ・-…日“……… H

鏑 74 固

… … … … “ . . . . 日 “ 吋 “ “ . . . . 川 川 . … … … .的 89 h

1月 19日(水)困 1月 22日( 土)

「最後の肖像画J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … … … … ・ … … . . . . . . . . . . . … … 90

75回 1月 26日(水)囲 1月 29日(土) ファ ソ ン

「華城への行幸J . . . . . . . . . . . … … ・ … … . . . . ・ ・ . . . . . . ・ ・ . . . … ・ ・ … … … ・・ . . . . . . . . … 91 ぎようこう

H

… . . . ・ ・ . . . . . . . . . . … ・ . . . . . . . . . . . . .. . …. . . . . 92 反 切 表 . . . ・ ・ H

M

ハングルの書体について ・ …. . .. . . . . . . . . . … 93

M

H

a 調スペシャルインタビュー ソ ・ ジ ソ ブ ・・ ・. ・ . . .・ -………-… 9 4 H

C EJ ハングル ・パズル@…・・“.... . . … … . . . . . . . . . . . . … ・・ 98

H

H

.1月 1日(士)は年末年始特別編成のため、 『テレビでハングル講座』は休止します。

ユーホン先生の ハングルで読む日本音ぱなし 「笠地蔵J ① 金裕鴻.......…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 日常会話で実践! “ いながら"ハングル⑪ 山崎玲美奈……. 104 “ちがい"を昧わう ハングル・ジョンゴル@ 中島仁 … …. .108 ちいさなひろば/次号予告 ・ ……-….1 1 1

.テキスト執筆・チョ ・ヒチョル 【 表紙1・アートディレクション岡本一宣 ・デザイン尾崎行欧、溝口実穏 ( O. I. G.D仁).憾影:奥村恵子 .モデル 。 細川│茂樹.スタイりング志察側行 ・へアメイク NHKアート 【 本文]・執筆協力阪望千津子(イ ・サン ドラマを彩る名セリフ-) .デザイン近藤径一 /(妹)オーク湯沢明/福田美保子 ・樋影 ω 奥村恵子 /I 盟国費香/葛西縫/弓場市子・編集協力太坪サトル/(榛)アル/高月編 ・授正カン ・スンフン / ( 有)パワーポール・版下作成 P ORD

. w

3


出演者紹介

講師

チョ・ヒチョ jレ (富喜激)

「カフェ・パランセ」の常連客。ふだんは大 学でハングルを教えている。 このカフ工では、ハングル学習者にわかり やすくポイントを解説する、ダンディーで 優しい先生。 韓国テグ〔大邸〕生まれ。 東海大学外国語教育センター教授。

J P Iニューミレ二アム回線辞典H進 著容に W 明出版社)、『鵠国語 ・辞留にない俗語慣用 表現.!I(白帝社)、『食わず嫌いの韓国. I !(グラ フ社)などがある。

コン・テユ 「 カ フェ・パランセJを取りしきるマスター 兼パリスタ。韓国事情に詳しく、さまざま な文化を紹介してくれる、ハングル学習者 の心強い昧方。 ( パリスタ:コーヒーをいれるE 専門家のこと) 神奈川県生まれ。日本で俳優として活躍するも、

2003年に韓国ヘ渡り芸能活動を開始。その語学力 を生かして音楽番組やミュージックビデオに出演 する。現在は日本に帰国し、ドラマだけでなくパラ 工ティ番組怠どにも活動の帽を広げている。

4


生徒役

細川茂樹 (ほそかわ ・しげき)

毎週、「カフ工・パランセ」にやって くるおしゃれなお害さま。 韓国の映画や家電に興昧があり、こ の力フ工でハングルを身に付け、 “ 1 ¥ ングルひとり旅"を楽しむのが夢。 岐阜県生まれ。 1 994年に俳優としてデ ビュー。数多くのドラマ ・映画に出演。多 趣昧なことで釦られ、家電、株式投資、車、 不動産情報など、その興昧の対象は幅広い。 特に家電への造詣は深く、“家電俳優"の異 名をもっ。最近はパラ工ティ番組への出演 も多い。

ヨンア 「カフェ ・パランセ」の看板娘。すて きな笑顔でお客さまのハングル学習 を一生懸命お手伝い! ソウル生まれ。韓国でドラマや CMに出

004年に来日。活動の拠点を 演した後、 2 日本に移す。ファッシヨンモデルとして活 躍するほか、最近ではテレビ番組にも多く 出演。幅広く活動している。

5


F

B町

スキッ ト ドラマ

出演者紹介 ーー λ~%J.I 制 ノ 「サ ワJ L の k P 入

ーザ ω J

I tク ク ク ソ ン

ユゴン

♀ 召 (ユ・ミニョク役)

叫 号 但 (イ・ユナ役)

ダンスユニット r OPPAJのメンバーと

2 0 0 9年度ミス・コリアの、仁川

して活躍後、俳優に転身。俳優デビュー

予選で準グランプリを受賞し、デ

Jでの好 作のドラマ 『おはよう、神線 !

ビュー。ドラマ 『トンイ 』にも出

演が注目され、ドラマ『不良カップル』 、

演している。

映画 『 愚強会彼女』などの話題作に次々 と出演。さらなる活路が期待される、若 。 手線流スターの 1人

的 {)亡 if

足 。私

h叫﹁ ∞

ス ー司 ジ

ム ヨ AOム

印刻。 仲

映画『悪い男 H甘い人生』 など、数々の映画やドラ

ケイソク

河IOI~

( チエ・ジ、 ョ ンフン役)

映画『楽しい人生』など、 数々の映画、仁 M などに 出演。特技はテコンド一。

6

コメディアン、女優として 活躍し、映画『イルマーレ』 などにも出演。演劇にも活 動の帳を広げている。

マに幅広く出演。


~

, ι

R

一一一一ストーリー紹介

【前固までのあらすじ】イ・ユナへの恋心を募らせるチェ・ジョンフン。しかし、ユ・ミ二ヨクとホテ

ルのパーで再会したユナは、 2人の関係は運命だと確信し…。

ε韮a

「イチョンの陶芸名人」

陶芸の取材のため、イチョン〔利川〕を訪れたチ工・ ジョンフンと力ン ・ボムソク。 2人は作品を見たあ と、陶芸の名人にイ ンタビューをする。

E ヨ町若.

「マグカップに込める想いJ チェ・ジョンフンは、イ・ユナにプレゼン卜するた め、マグカップを手作りする。これで、語いが伝わる のか、不安そうなジョンフンだが、カン・ボムソク に励まされて笑顔になる。

Eヨ 盲E司 ・

「誰のペンダント ?J めいのソンイと一緒にトンデムン〔東大門〕市場を回 ることになったユ・ミ二ョク。イ・ユナを思い出した ミ二ョクは、庖買にすすめられたペンダントを買う。

7


-.~・II(・E重[I)~""I'I画監書記砂苦言翠置車司・ 「学習項目 Jの横のチェックボックスも活用しながら、自分のペースで学習を進めま

しょう ! 標

10 月

フレーズの応用 5 月 ~9 月の復習

第 28 篠

1 月

同意や確認の表現

第3 1課

願望と低みを示す

第 32 諜

勧続の表現

第 33 課

縁畷の表現/ えん曲の表現

-( し)ます私 ですね〉 ー 叫 IR( R(-( し)ますが、 ですが〉 ーを同 I

課 第 34

意志を伝える表現

-2 / 音対I R( < 私的-(し)ます〉 ー 忍l 合 L l 【 二1 .3 i < > lR ((私が)-(し)ます〉

第 35 額

推量・推測の表現/ 憲図を示す表現

ー 芭/ 量3 官官O I R(-( し)そうです、 -(する)ょうです〉 -2/ 量姐Zf O I例I RH する)考えです、-(する)つもりです〉

第 36 課

可能・不可能の表現 /不可能の表現

-2/釜キ~<>l R/叡<>l R (-できます、~できません〉 ー受 (-できません、 られません〉

第 37 諜

許可の表現/ 1 1 務の表現

ー0 1 / 例/鮒豆%sR ( -(し)てもいいです〉 -01/例 /書HO~ % sR (-(し}な 1 1 制まなりません〉

課 第 38

復習回

第 39 諜

原因・理由を述べる

第 40 諜

仮定の表現

第 41 課

並列の表現/一連の 動作をつなげる表現

I / OlI柑刈 (-(し)て〉 . : : i l(-(し)て、-(く)て〉 ーO

1

1 2

1 3 月

2 (ですね ( 7 )-ますね ( 7 )-でしょう ( 7 ) ) A I訟 OI R?(-ではありませんか7 じゃありませんか7 >

諜 第 30

2011年

. : : i l 催 。lR( -( し)たいです〉 -0ト /例/君H旦lR(-( し)てみます、 -(し)てみましょう〉

-2/ i 量 刀 IR?( -( し) ましょうかつ〉

ー ( ~ ) 回人I Cf (-(し)ましょう〉

. 宅J "

〆 〆 ‘

ー (~) 叫 刀 1 (-ので、~から〉

-01 / 例/古H ^ j -(-(し)て、 ので〉 ー (~) 包 (-(し)たら、~なら (1;0)

ー2/ 量召♀叫│ き (-(する)場合には、-(い)噂合には〉

諜 第 42

制緩と逆援の表現

(-だが> -A I' 2 l(-だ由。 ーき同1

課 第 43

目的の表現

ー (~) 剖 (-(し)に〉

第4 4 諜

動詞 ・形容詞の 現在連体形

ー告 (-(する)00) ーL/ さ (-い00)

第4 5課

動飼の過去連体形ほか

さ (-(し)た00> ー( 01 ) 司告 (-という00> ーL/

第 46 課

文末の表現 プラスアルファ

1 / 例/古 H巻乙1 / 手Cf(-(し)ておく〉 ー0 ー0 1 / 的/古 H同2.I Cf(-(し)てしまう〉

課 第 47

復習回

課 第 48

事業鼠験

m学習予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

8

ー :

3つの宮尾パターンと 3つの発音変化

1 2

ヘヨ体とハムニダ体 さまざまな表現

課 第 29

1 1

放送i 復習 予習 j

フレーズのしくみ

課 第 26 第 27 探

学習項目

学習内容

第五繰

ー( 三)司 . : : i l(-(し)ょうと〉

〆 : 〆

j

. ー

、 ,j ・ :


テキストの構成 1 月号 1 月号の第38課は復習編。第30~37

課の内容を簡潔にまとめています。第 39 ソウレヨニン

~41 課は、スキッ ト ドラマ rAi 量三| 包包

ソウルの恋人Jを使いながら、ハングル の多彩な表現を学んでいきます。

39課

4 1課 学習の中心となるスキットドラマです。左ペー ジには日本語が、石ページにはハンク、、ルが載って

付O 対出

います。キーフレーズや学習項目と関係する語句 には色が付いています。

0

a

。 hf -1 1'

ヒチョル 先 生 の 力 フ 工 テ ラ ス

r i

,'¥ } ヴJ L の : 哲人

キーフ レーズを取り上げて、学習項目を説明していきます。わかりやすく 丁寧に解説しますので、ゆっくり自分のペースで学習してください。

?貯 ハンのしノート 「ヒチョル先生の力フエテラス Jで学んだことを確認する練習問題です。 ぜひ挑戦してください。

& ハングル │ .クリップ.│ ボード

動調・形容詞の変則編

スキッ トの中から、動詞 ・形容詞の変則を中心に取り上げて解説します。

潤 一 一 一 一

一 九 一 一 一 一 山

吋 .叫 " 吋 吋 栓 吋 ー姐 嶋崎 ・ ,. . ・ e・ ‘ _ ' Vf . " 吋A ・ 判 嶋崎 ・・ ' " I 4 l I . ー ・ . . ・, . ,・ .吟 ・ ・ ・・ 耐 吋 -

一 ‘ 哩‘ ・ … 叫 … . . . " . . < . . . . . . 叫

ー 叫 叫句

…・ー… ・. ・..-

" . _ . _ -・ … 日 一・ 一 一 一 一 ' ・ ー 一 … . . . . . . _ . . . . … 司

ー ・

防マを彩る名セ リフ

NHKBS2で毎週日曜午後 9時から放送されて い る、韓国ドラマ『イ ・サン』関連のコーナーです。

.

F

ィ グν

目 白

v

ー ・

ドラマの中から名セリフを抜き出し、紹介します。

※テキストはこのほかに 4つの連載ぺージとおたよりコーナー「ちいさなひろばJなどで偶成されています。

9


ハングルの骨骨とーー@困層むについて -このテキストでは、初めてハングルを学ばれる方のために、文法的に正しい表記を心がけ ていますので、実際の発音とは異なる場合があります。 ・このテキストでは、ハングルの読みがなを記していますが、これは便宜的なものです。発 音の上達のためには実際に耳で間き取り、それをまねて発音練習することが大切です。 . J ~ ッチムについては、特に発音に注意したいところを「クHムHルHプJ で表記しています。

・濃音の文字の読みがなには「ッ」を入れて表記しています。 ・基本的な母音や子音の発言記号は「反切表」に掲載してあります。 ・漢字語は ( )で示しています。日本語と意味や文字などが異なる場合には( )のタ卜に示 しました。 ・日本語訳のうち、直訳は( ←

)で示しています。

・発音や表記等は、大砲民国と朝鮮民主主義人民共和国で異なることがありますが、このテ キストでは大韓民国における発音や表記等に準拠しています。

※ハングルとは、大韓民国、朝鮮民 主主義人民共和国等で使われてい る言葉を書き表す文字の名称です 構座では便宜上、言葉の が、とのE

名称としても使うととがあります.

10


1 包 5~(今)

1 量 8~(呈)

1月 5日(水)

固1 月 8日(土)

38課

(Udk

叩中

町三町 U旬J U

_ . 今

?之~. 1(

今日のメニュー

m

復習編 おさらいハングル 。 同意や確認の表現①…1 2

。 意志を伝える表現①…2 0

4 参同意や確認の表現②…13

φ意志を伝える表現②…21

。 願望を示す表現…・・…・ 1 4

. 推量 ・縫測の表現…・・辺

。 試みを示す表現・・… 1 5

φ意図を示す表現・・・・・・23

。 勧誘の表現①…-…・・ 16

~可能・不可能の表現…24

4 歩勧誘の表現②・・・・… 1 7

~不可能の表現… ....... . 25

φ許可の表現・..........・・・・26 φ義務の表現・・ ・・… ..27

. 詠嘆の表現・・…..…… 18 。 えん幽の表現・ ・ ・ ・ … ・ ・1 9

H

H

ハングルミ二ノート解答….. ・ . ・ . . … … . . . ・ ・ . . … … 28 H

H

パターン別のまとめ...・ ・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . .. ・ . ・・・ . . 3 0 H

H

H

H

H

H

第38 擦では、第 3 0課から第37 課で学んだ表現をおさらい します。各ページの上段には、学習内容を簡潔にまとめ、下

司 段には練習問題「ハングルミ二ノ一目用意しました。学 J

~,,<

習内容の確認をしてみましょう。

X注~~

? I 主 _ "

~事,--.5' )'(

1 1


1 包 5 包(キ)

38課

1 包 8~当(豆)

~3q長 ポン

トゥ

ジョ

を J t l号C>J且亙. 一 度聞いてみますね。 、 , . r、 r、 r、 , . r、 r、 , ., . 、r 、 r、 , 、r 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 f 、 r、 r、 f 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r

同意や確認の表現① 砂

ですね(?) --ますね(?) --でしょう(?)

動調・形容詞などの語幹

ー五(?)

※パッ チムの有無や母音の陰陽に無関係 デョ

・名詞の後ろに付 く場合、母音で終わる名詞には ー亙(?)、

Hッチムで終わる名飼には

イクヨ

ーO lji( ?)を付けます。

、I,~~}\ジヲじミ三7ご下・……・ … ・

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 28ページ) イェ ッブ タ

テョ

マンド?..ダ

テョ

1 . との花はきれいですね。 〈叫 IlIl q,ー亙〉

。 l奏 会

2 . ビビ、 ンパを作りますね。 〈 世量q,一五〉

l 唱す会

3 . 明日うちに来ますね? < . 2q,目玉?>

Ll1泣♀司 王 昔 叶1 12

?


1月 5日(水) 園 1月 8日(土)

一 一 . 3

3 因 包﹁

~~O~

ト アλト 王 豆噌弓斗ス1~役。ト企? 歌調もロマンチックではありませんか? 、 F 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 , "、r 、 r、 、 F 、 r、 r、 F 、 r、 F 、 F 、 r、 F F

同意や確認の表現② 惨

ではありませんか? '"じゃありませんか? チ ア ナ ヨ

動詞・形容詞などの語幹

-ÃI 包 O~R?

※パッチムの有無や母音の陰陽に無関係

、白 1 戸内需「

ハングルミ二ノート

<)内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 28ページ) 1 .舎日はすごく暑いんじゃありませんか? 。主子三~

_.__ 1:二,__

t : ; l . ! 己 I I

2 .景色がとても美しいじゃありませんか?

芳夫1 7 ト叶干

トアタ

テアナヨ

< 日q,-AI 笛O~旦?)

つ くO~書目叫, -AI 包O~♀?)

? ミ;tアタ

3 . この映画はつまらないんじゃありませんか? < 刈 ロI g t q ,-AI

。 l守主トミラ

アナヨ

能O~.R?)

? 13


1 量 5~(キ)

3 8課

1 量 8~(呈)

@31~ ウすナンゴル

マ シ ゴ

シ ポ

λl 宅雪1-~ ロトλ,1 J ! . .~叶企 . 冷たいものを飲みたいです。 , 、.r、 , 、 , 、 , 、F 、 , 、r 、 , 、r、 , 、r、 , ー 、 , 、 , 、F

願望を示す表現 -(し)たいです 動調の語幹

-:il剣叫 2

※パッチムの有無や母音の陰陽に熊関係

、 ~

ハングルミ二ノート・・

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し よ う 。 ( 解 答 は 28ページ) ユ コJ ヲ

コメ4! 3

1 . 私もハングルを勉強したいです。 〈吾早前叫,-~~叫 R>

1 玉せ号会

2 . ソファに座りたいで、す。

丘二斗叶l

< s t q .-~封叫旦〉 ザタ

コシ者ヨ

3. 市場でお土産を買いたいです。 〈人~q. -~ ~叫皐〉

ペサ叶1 λ f々 i 号会

14


1月 5日(水) 園 1月 8日(土)

。 ゴ ル

@3 1 凄 ゴ

図 .

ポァヨ

ユミ2 司o i虫干企 ! それを食べてみましょう ( ←食べてみます)! p

、 r 、 f 、 f 、 r 、 r 、 f

試みを示す表現 -(し)てみます

-(し)てみましょう

動調の語幹

、す

. o

叫2

@陽母音語幹

@陰母音語幹

0 1時2

e引

言H崎 2

ハングルミ二ノート・・・

<>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作りましょ

( 解答は 28ページ)

。 マ ダ ア

4

1 . マツコリを飲んで、 みましょう。 〈 叫入I q,ー 0 . / 叫 / 君H! 時 旦〉

E f 吾司号

aヨ ヌ 7 1¥ ダ

8

2.日本にちょっと電話してみましょう。 〈型書司 q,ーOU 叫/柑叫旦〉

1

包甚叶 ・社司i コb

セカタ

ア 本 へ

3 . インターネットで検索してみましょう。 〈 召叫司q, ー0 . / 叫/棚蛸宜〉

q l司1タ!ごと豆 15


1 望 5~(キ)

38課

1 量 8包(~)

#,~2~謡

を0 1若井企? カ チ

力 J~

ツカヨ

一緒に行きましょうか? 、 r、 r、 r、 r、 , 、r 、 r、 r、 r、 r、 , ., . 、r 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 , .. , . 、r 、 r、 、 r、 r、 r、 r、 r、 r F

勧誘の表現① 砂 -(し)ましょうか?

動調の語幹

@母音で終わる

-æ J}~9.?

@パッチムで終わる

ー吾川9.?

-æ J}~R?

e日で終わる (語幹の Eを取る) ルツカヨ

ワルツカヨ

. -1I!]}.5i?/量刀}主主?は、話し手の提案や意向を表す表現としても使います。

?V1 7 1 シあ民主ノごF <>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 28ページ) コロ坦タ

1 .駅まで歩いていきましょうか? <型吋乃CI-,

宅 ヰ 万 ト ス1

..フカヨ

ワルツカヨ

-i!!! }}~R?/量mR?>

? ヲタ

ルフカヨ

ワル ヲ カ ヨ

トラ ルダ

ルツ力ヨ

2 . 白菜を洗いましょうかつ く使叫, -amR?/ 量叫R? > 叫主主主

Hー「三

ワルツねヨ

3 .その荷物、私が持ちましょうか? <量 C I , -amR?/ 量現宜?>

ユ忍,オl ト ァ 16


1月 5日(水) 固 1月 8日(土)

斗 謬 ダ

ペ 3Lシ j

組伊 ゎ升日-コ

川口一芭保

一口 、叶い

クユ 司

一品ロロ 払

AV

国・

、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、司r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 " . . 、r

. t 勧誘の表現②

砂-(し〉ましょう

動調の語幹

。母音で終わる

ー同人│叫

6J ¥ッチムで終わる

ー告人│叫

タ} ー国人シ│E

@)2で終わる (語幹の己を取る)

? を」迎ι ミヨ 土 <>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作りましょう。

. (解答は 28ページ) キルダ

アシダウアシ

1 .子犬を闘いましょう。 〈 フj i =叫,ー国人I q j 告人I q >

なoス トl 呈 ヨル ダ

アシダワフシダ

2 .窓を開けましょう。 く 望q,ー国人I q j 告人I q> -?l.ロ 0

δτ亡三E アン タ

アシダウアシダ

3 . あそこのベンチに座りましょう。 < P 1q,ー国人Iqj 告人│叫〉

l 7 1噌ヌl 叶l

17


1 包5 包(キ)

38課

1 量 8包(.~)

W;3~謡

l

ア 吾0 1脅

す=鳴き干叶1 1 Jt.

気分が本当にそう快ですね。 r

ザ ' 、r 、 r、 r、 f 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r

r

詠嘆の表現 -(し)ますね

ですね

動調・形容調などの語幹

ー 吋1 2 .

※パッチムの有無や母音の陰爾に無関係 /己で終わる場合のみ Eを取る

ハングルミ二ノート

・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・・

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 28ページ) イz

ヲタ

2

1 . この靴、すごくかわいいですね。 〈伺I . ! ! ! ! q .ー 吋I R >

。 l子干叶干

2 .今日はずいぶん寒いですね。 〈曇q,ー吋IR >

J 主ミ主会叶干 マンドヲルダ

本ヨ

3 .上手に作りますね。 〈世量q,ー吋IR >

ス. 1 己

18


1月 5日(水) 圏 1月 8日(土)

。 チョン

話V33~ チグム

イルポ

サルゴ

インヌンデ

~スl 舌包菩。II 位三Z 公ミラ司王l . F

、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 , . . 、r 、 r

えん曲の表現 ・動闘などの喝合

砂-(し)ますが

動詞などの語幹

ですが

ーき同1 9 .

※パッ チムの有無や母音の陰陽に無際係 /芭で終わる窃合のみ日を取る

-形容間の場合

ですが

形容詞の語幹 @母音で終わる

ー」吋1 9 .

@パッチムで終わる

ーさ同1 9 .

圃 令

ー」同1 9 .

@)2で終わる (語幹の芭を取る)

ハングル ミ二ノート ・

<>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 28ページ) ト

イタ

ヌンデヨ

' ; 1

::::ヨワンァ

1 . 毎朝、クラシックを聞いていますが。 〈雲2 史l Q , ー告同1 2 /L同1 2 / 喜岡1 2 >

ロH 包 oト~吾司l 斗会 ダ

8

僕は令、日本に住んでいるんですが。

h

2 .駅から遠いですが。〈望叫,ー告同12/L同│♀/さ同1 2 >

守 叶l λ f

1 9


1 包5 包(キ)

3 8課

1 包 8~(豆)

@~4涙

三主ミ主会1-11ァト を弓唱オ~..R. ! 令日は私がおごります ! 、 r、 r、 r

、 r、、、 , 、 r'r .r r 、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 ' "' , " 、r 、 r、 r、 r、 r f

i

意志を伝える表現① 砂(私が)-(し)ます

動詞の語幹

@母音で終わる

- a河1 2

6/~ ッチムで終わる

圃 砂

ー量珂1 2

- a河1 2

D2で終わる (語幹の己を取る)

、法{ 〉あE 1 Z 二丈 F … ・ ・ ,ヌ 一 一 一 <>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを (解答は 29ページ)

作りましょう。 カダ

ルケヨ

ウル ケ ヨ

1. 私が先に行きます。 〈フ~q, - a} j I R / 量}j I R>

刈アト弓1 ス ?

2 .I E 門の前にいます。

〈 史lq ,-a河I R / 量河I R >

を吾 2 2叶l 3 .朝食は私が作ります。

。 ト 司 会 L l l ァ ト 20

マンドラル ダ

〈 自量 q,- a河I R / 量河I R >


1月 5日(水) 園 1月 8日(土)

~~~謀 ヌルン

チ工ガ

ハ ン ト ン ネ グッ スム

企ミ霊会柑ァト を弓叫想合y斗. オ

令日は僕がおごります。 意志を伝える表現② 砂(私が)-(し)ます

ー想含 LIQc ハム二ダ体) 圃 令

動詞などの語幹

-~Oi R cヘヨ体) ※パッチムの有無や母音の陰陽に無関係 ケツスムニダ

ゲツソ ヨ

・ -~含qqゃーま~<>l R は、 推量 . t 雀j 刻、丁寧などの表現も使います。 イ

-縫量 ・准測

ぜピふ 1 Iフン

チ ャルアルゲッス~

-丁寧

マシヲケツソヨ

0 11:'11 唱 官 会 す2 1戎叶.R..(このピピンパはおい しそうですね。) =

苦せ ~音叶斗 . (よく わかりました。)

? ゼハ ン グJ疋 戸 下 <>内の語句を適切な形に変えて下線 部に書き込み、 作りましょう。 タヱョオダ

ケ"7A.U 二

日本 語に合ったフレーズを (解答は 29ページ)

7

1 .出張、行ってきます。〈司叶.2.q. _~含 qq>

告す ザルダ

ケツスムニダ

〈醤叫, 2 1 告しI q> 2.ここで一緒に暮らします。

叶 ァl λ ?を0 1

ハタ

7ッ スh ニ ダ

3. 一生懸命にやります。くさ~q. ー裂含 Llq>

電位古l

2 1


1 量5 包(今)

38課

ヨハ孟

外 タ

ガ外E

コ オ

九、列己れ

バawFで 2 w -つ

@3~訴

工 叫祝

A- ﹂

• .

。落 日説

ーー

λ恋

F

サ司

h

オ低

1 量 8~(.~)

、 F 、 r、 r、 F 、 r、 , 、r、 r、 , 、r 、 , 、r 、 , 、r、 r、 r、 , . 、r、 r

、 F

推量・推測の表現 ......(し)そうです

......(する)ょうです

動調・形容詞などの語幹 @母音で終わる

圃 今

-E5足首 O~R

@パッチムで、 終わる

ー曇突 ~O~R

由 E 突 ~O~R

@)2で終わる ( 語幹の Eを取る) コ ※7iは裂の話し言葉です。 、1'J>片、

一 ハングルミ二ノート

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・

<>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作りましょう。 (解答は 29ページ) バッヲタ

1. 明日は忙しそうです。<1::I ~.!!!!q, -æj量突量O~♀〉

~包会 アルダ

2 .気持ちはわかる気がします(←わかりそうです)0 <~q, ロ一 一

ロ~ o ~Ò I

L

ツクンナダ

ルワコッカタヨ

3. すぐに終わりそうです。〈琶叫 q, ー æJ量突室O~旦〉

三工 工二

22

ν

ウルコッカタヨ

-æj量突量O~R>


1月 5日(水) 圏 1月 8日(土)

~35~ ベカル

セン

ブ ヲ

会。トろど|曹司~ J!..叫雪 λgzfol 叶~ . . 9 . ..

国・

ユナさんに告白するつもりです。 , 、 ,、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 r 、 F

意図を示す表現 砂-(する)考えです

-(する)つもりです

動調などの語幹 @母音で終わる

-E!怨之t O I吋15 1 .

@パッチムで終わる

ー告を~.ztOI 伺1 51.

ー 砂

-E!を~.ztOI 叫1 51.

92で終わる (語幹の己を取る)

す ハングルミ二ノート 一 一 … … …・ … ・ ・・・・… ・・・ <>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し ょ う 。 ( 解 答 は 29ページ) コン フ ハ タ

1. 中国語も勉強するつもりです。 〈吾平司叫•

ワルセン坦ギエヨ

-aj 量也司0 1例12 )

寺号~玉 ポネグ

ルつ ル セン謂~工ヨ

2 .手紙は明日送るつもりです。 〈旦叫叫.-aj量智之t O l o t l 2)

宅ス1 ミ ラ t 1 l 包 3 . 書類は今日作るつもりです。〈目量叫.-aj 量姐司0 1叫12 )

λ ?号七五とミ言

23


1 包 5~(今)

38課

1 量8 包(呈)

~3~訴

• タ

マンナン

ゴル

三 ドウル

才ブ

斗λ1 せせを 屯含牛ァト ~oi 企 . 再び会えたことを信じることができません。 可能・不可能の表現 砂

できます、 できません 動詞などの語幹

できます

できません

ル ス 却 イ ッ ソ ヨ

@母音で終わる

ル ス ガ

時 -2 牛(フ D 匁叫 R , -ーキ(フ~) ス

イッソヨ

l

つ..

"

g t叫2 オアソヨ

@パッチムで、終わる 時 ー量キ(フ D匁叫 R' 量牛(フ Dg tQ iR

D2で終わる (語幹の己を取る)

- 2今 (フ

D匁吋 R ,- 2キ(フ Dgt 叫2

・助詞のフ}を入れて、fするととができます、 することができませんJと言うこと もあります。

b

ハングルミ二ノート ・ ・

<>内から適切な語句を選んで下線部分に書き込み、 作りましょう。 νス ダ

日本語に合ったフレーズを (解答は 29ページ)

ルつルスイフソヨ

1 . クレジ、 ツトカードを使えますか? 〈 坐 q,a/i 量今史l 吋♀?>

ミl 舎ヲト王号

つ J t':l タ

つルスイッソヨ

2 .無料でもらえます。 〈皆同,ー邑/量今 2 1吋旦〉

干豆豆 ハタ

つルス才アソヨ

3 . うそはつけません(←できません)。くさ } 叫 , -e/ 量 今 叡 叫 旦〉

オ安官会 24


1月 5日(水) 圏 1月 8日(土)

W; 36 l f

司 ot主ニミラ 英夫~1l . ピアノは弾けません。

I i i ' i !

一 理 目置薗聞

不可能の表現 砂 できません

られません

日 臭

+ 動調

惨0 0 司 2という形の動詞の場合、 f O O妄 柑 RJのように、 0 0と司

2の聞に要を置きます。 コンヲヘヨ

吾平司.2_.(勉強 します。)

. .

コンヲモ

テヨ

吾平 妄 言". 2 _ .(勉強でき ません。)

、 』 法 ス予グ万三二ノート・ F

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフ レーズを 作りましょう。 ( 解答は 29ページ) 1. も うこれ以上、我慢できません。 〈妄,智O~旦〉

、 / 、

ヨ皐

一ネ棚

O z

一 円

一内潤 恒

〆 ¥ '

- N

ん せ ま き で

司 4

側、 忍

寸o lせ

モ ッ チ ヨ )lア ヘ ヨ

3 .今、電話できません。〈妄,忍劃君H R> スl 音 25


38課

1 量 8望(~)

I会i

ワ ・

ヨ色 ゆ.

司 守 一

u

l-hυ kd

ド玉 川

ソ 叶 日

w ωと 川

~~1~ 1 1し ド h v少

九五ロ抗

日叶勺私

1 量 5~(今)

r.IH

、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r、 r " . 、r 、 r、 r、 " . ." . 、r 、 r、 r、 r ‘ r、 r、 r、 r、 r、 r、 r

、 " . ." . 、r

、 r、 F

許可の表現 砂-(し)てもいいです(か?) -でもいいです(か?)

動詞・形容調などの語幹 @陽母音語幹

固 今

ー O~~ 瑚♀(?)

@陰母音語幹

-Oi~ ~R ( ? )

eぢ}

司王司 R (?)

、I' , " . ,

ハングルミ二ノート・・

f

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、日本語に合ったフレーズを 作 り ま し よ う 。 ( 解 答 は 29ページ) 1 . 夜、電話してもいいですか?

す叶~ 2 . 電話は遅くてもいいです。

チョヨァハダ

アド

方ド

ヘドドェヨ

<担割司q,ー O~~/<>i~/古H~ ~R?)

? くきを叫,ー O~~/<>i~/古H~

% I IR)

を 主 キ ミ ラ アンマンナダ

アドオドヘドドエヨ

3. その人と会わなくてもいいです。〈自, ~qq,ー O~~/叫正/古H~

ユ斗す会 26

% IR)


1月 5日(水) 固 1月 8日 (土)

厨~7;訴

o ト o t司王l.

吋│叫ス1 ァl 剖司令i若

きれいになるためには、 我慢しなければなりません。 義務の表現 -(し)なげればなりません(か?)

でなければなりません(か?)

動詞・形容詞などの語幹 砂

ー o~ot 司 R

@陰母音語幹

ー叫 o t司R C ? )

eさ}

柑o t瑚RC ? )

トマヨ

へヨ

・ 司 Is を掛I s に変えても、 、 " , ‘

C ? )

。陽母音語幹

義務の表現を作ることができます。

ハングル ミ二ノート

<>内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、 日本語に合ったフレーズを 作りましょう。 (解答は 29ページ) 1. このドラマを見なければいけません。〈旦叫,ー o~ot/<>l

。 l王斗ロト曇

2.私がやらなければなりませんか?

オl ト ァ

o t / 古H o t瑚R>

ア ヤ オ ヤ ヘ ヤ ドa

くさ~q. -o~ot/吋 ot/君Hot 司王~?>

?

3. この小説を読まなければなりません。〈割斗, ー o~otl叫 ot/司 ot 司 R>

。 lム霊会

-

. 27


第 ・.

ハングル ミ二ノート 解答 ・ 吋凶

h

アナヨ

ヨンファヌンチェミ o t " ?チ

キヨンチ沼

A ,ポ叶 シ シAZ 立 刈 ゴ 2 22

ヨO斗 ヨ04

HTMo づ τ

デム

チ % 11

3 . ユ 司 ,柑 ァ ト

ペテョルル

2.1 1キ号

タ 斗 ベ 斗 れ タ

一 町 議 ⋮

事升 .z 叫 三羽 同EE

チャンムヌルヨブシ

ク ド ヲ ノ ム イ % .. ,: .タ ネ ヨ

. . 28

メイ

ヲシスルツカヨ

現金持.R.?

ラ チ & タ ル レ シ タ . . ト 9ヲ コ イ ン ヨ ン デ ヨ

1 .l l l l唱。ト 若 号司るJ 告 を2 2 1 七吋1 . R . ヨグソモンデヨ

方 ヌ ル ン ノ b . "~Lo.;J.ヨ

2.~乙ミ言会叶干 音 叶1 .R. .

2 . 叫叶11 ^~ r t l吋 1 . R ..

2 サ吾合 唱λl斗.

3弓 ませ王叫JL.

ハンポンチョ~ァヘ

ポァ

2 唱甚引を~ 祖科司 斗JL .

トヲ~>カヨ

1.0 1子手 叶平 司盟叶1 . R . チャルマンドゥネ

シ併ヨ

吾井 . R . ?

引 ヰおじ

h

3

、叫 エペ ァ

立。 叶ぺ

4

AV

・﹃

バヱアン コ

コ ロ ガル ヲ カ ヨ

1 叫井ス1 ; 若叶巷朴正l ? ク

アナヨ

1

2 ごと斗斗 1 1~去2 蛍叶 i.

イルポネ

ヨ04

晴 夕

・自身

ヨ04

U8u

o豆

白井 包 中

旬 マ 叫 ペ 、

スO

ヨヲカク

アル.ダブチ

アナヨ

A, ハ4叶 ψ

エ ふ 号

。 ヱ官 官勺 官

川E言

円叫寸 山、 引L

司ゐ︿ υ 若 己 ト 司

AV

ノム

2.; ; 宮斗ァト叶平 oト吾すス ~意。トi?

月 1 :ロ1 w . ス1詰斗. R . ?

タユ邑ソサ ン品十- lur -司 州 z

シ h ペ ヰ

ド玉 川井o

3

3

マンドヲル 9

rn

3.0 1増井七

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o t ヌルンノムトアチ

1.~乙量全叶平 首スl 詰斗i?

, 、 a v

. . . . . . .

1

2 .日 ヰ J 昔合 せ吾 主主.

7司

リ吋 叶

才O ム

内丞 ペ叫

td H

印。亡 90 T

3 ﹃

句 削豆

イ叶, ネ叫吋

3 マヌ

AV

ぜ ピ. Jt フル

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 型 8~当(豆)

4E

.ぜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 包 5~(キ)

38


1月 5日(水) 圃 1月8s(却

,,%ガ

モン ヲ ヨ カ ル ケ ヨ

".ンム

1柑 ァ トt l iスf巷刈] . . s . .. アチムン

ネガ

; 包.

ナペィッスルケヨ

2.; ; 宮吾並外] 1 ~試合オ]..ß.. .

: 恒

マンドヲルケヨ

3 . 。ト帯会叫ァト せ 吾 オ ] . . s . . hA

λ叶

バッフルコヲ

タ ヰ ヰ ニ 叶タ

ネイルン

内 回 一m hA一同

叫 叶 2 ハ

ヌ︿

- hJ 間 三

口 刈3 M 君主

べ ミ 司 心、﹄,‘, , z ・ 叫 h λ , 、

吾 川

AV

3.

ヨ"ソ

カタヨ

カタ

; 国・

ザルゲッス'" = タ

マ ?' " ン ア ル コ ッ カ タ ヨ

ト ム . . f Lo J .升 7J .Oト 。 2 .ロ ロ 、 ー 包ノ、 E

⑪ 1.l . 羽 営 会 叫誓 戎 巷oト 2L コッッタンナルコッ

カチ

2.~7]^~ 巷 0] せ戒告叶斗 .

3 . 号 音 す 羽 毛}o ト J L.

ZA吋

は ムョ ヨ

引 ZA

4 、 叶 川 手

l 司 v 諸外寸 y

r 内・

ヨO 品

作、削品 ソ叫,

吋 剖臥

川恭 邑

ソ 叶 ヨ04

スAT

宏 一 己 スAT

M宮 古

EL 一加L

﹄ ﹃ P冒 宮 弓ノ - ‘ ロ

z ' 一 。r I ι ' 山舎 町、 裂

、3

ヨO品 ヨO品

モ旦 λ

斗テ マ 叫

p hdロ

主 人 同 井

Aoh﹂川L

、 町 イ叶 , 九ユ ロ

1

3

ト叶叶 テ対

4目 、

φ

チョヌァヘド

。 uA ぷ U刈

苦 叩ι守一 川

7H T R

、 ロ

bzo h﹂一三

U ド王 Z

叫 1 u﹂て

4J

4E

!号 室τ

AV

シ バ Lコ オ

4

宝τソ ペ , 、 3

AV

1 I メ

ぽ,ン!l

~ンネ

イルポネ~

t!ンガ.,エ

2. 喧スl ミラ叫唱 旦唱 λ.~ . z . }0]o j ]. . s . .

&リヨロ

パ!ドラ~ス

2.平豆豆 世会牛

""ンつンク・ンモ

イツソ

3

1 1叶i

テヨ

2 . 司 会祖畏古H J L.

ド% 3

φ 1世叶]1 : を持司王司] . . s . . ?

". ~アヌン

ヌヲョド

2 . ゼ持七 きき叶王司王L.

3.ユ ヰ守合 せせ斗王持l i

叩吋

ヨ04 ヨ04

引剖

J

hd 叶 hd ,, , p' . ト 、 pp

、 t 0

叩 ム

ソ 人ム

z司ヨ叶o

ME言

内 亡一

叫加 。 言 マ 斗ソ ラ 堂

3

イ叶 , イ叶 F

. , ﹃

AV

デ%

1 1

ヘ ヤ

2 刈ァト叫 0 ] :司J . . s . . ?

29


38課

1 望5 包(キ)

1 量 8包(~)

第3 8課 パターン別のまとめ ここでは、第30 課から第37 課で学習した表現を、陰陽系 ・子音母音系 ・固 定系の 3パターン別にまとめました。チェックボックスで、覚えているか確認 してみましょう 。なお、 ⑪ の数字は、第3 8 課の文法項目の番号を表します。

図回 図図

回日

-陰陽系

ア才ヘポァヨ

試みを示す表現 。

ー0 . / 0 1 / 君H掛旦

許可の表現 。

回回回 義務の表現 。

ア ド フg ド ヘ ド ド ヨ

0 日 三/ OIz / 古H . 5 三 時 R( ? ) アヤ

ヘ物トマヨ

才ヤ

ーo . o t / O I o t / 古H o t瑚卑 (?)

勧誘の表現① 。

ιE

回回回 回回 回回回回回回回 目回回目図図回

.子音母音系 nョ

ー邑/量刀. R ? アンヂつヲシタ

勧誘の表現② 。

ー国人I c t / 量入I c t

えん曲の表現 ※形容調の場合 。

ーL-/喜司I R

意志を伝える表現① 。

-e/ 量JiIR

推量・推測の表現 。

ーe/ 量

ンウンデヨ

ウシコッ戸タ

つ J

突 量O.R ヨ

-e/ 量 信 号0 1例IR

可能・不可能の表現 ⑤

ーa/ 量今(フ

・ n r

ョ ほ ほ 1

) 0 2L

J 吋

3 2

ケ刈A

※第 36 課「不可能の表現」の実は上記の表には含まれていません。

-

L

=' ヨ邑 ﹃ 刊

回回回 意志を伝える表現② ⑪

HA

目回回 えん曲の表現 ※動詞などの場合 。

日﹂ 一 ﹂

目回回 詠嘆の表現 。

品刊

目回回 願望を示す表現 。

コ 2

開閉回 同意や確認の表現② 。

D匁吋 2

く可能〉

-a/ 量 今( フD鼠吋 R< 不可能〉 冨 ヨ皐 即 げ い ァ包 シ刈

U回回 同意や確認の表現① 。

ワ ル ス ガ イ ソ ヨ

ウ ス ガ 司r ソ ヨ

互利

-固定系

30

T

センガ~

意図を示す表現 。


'

1 包 1 5包(豆)

1 量 12~(今)

1月 1 2日(水)

園1 月1 5日(土)

39課 ?と~. 'l(

9 色

胃 .

今日のメニュー

ぺ制制 , .~\J ì)Jlの P人

a mr イチョンの陶芸名人J 2原因・理由を述べる表現 ヒチョル先生のカフェテラス

P a r t1・・・・・ . . 4 2 H

H

H

H

ので、 から ヒチョル先生のカフェテラス P a r t2・・・・・ "44 H

H

H

H

~(し)て、~ので

ハングルノート・ ・・ . . … . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . . . . ・ ・ . . …4 6 H

H

H

H

H

ハングルクリッ プボー ド に注目! . ・ . ・ . . . . . ・ ・ . .48 「呈変則」の「皆同刈 J H

H

今回は、原因・理由を述べる 表現の ー LI刀~/豆Llm 叫

(二ッカ /ウ二ッカ)とー叫ん1 1 叫刈/古"^1<アソ/ オソ/ヘソ)

ら を学びます。 : x . ・( i i ; ; ? 5

G冒 , , . , 5' x


39課

1 望1 2 包(キ)

5 包E

ツヴマ 人~%~I 哲引 - E

F~\J"'Jlの P入

タ 羽田 「イチヨンの陶芸名人J

1

-ィチョン陶磁器村 イチョンにやってきたチ工・ジョンフンと力ン ・ボ、ムソク。 カン・ボムソク・わあ、緑(←木)が多くていいね。 ここ、イチョンは水がとても いいから、 陶磁器にはもってこいなんだ、 って 。 チエ・ジョンフン:ああ、そうですね。 今日は本当に来て良かったで、す。 カン・ボムソク:そうだろう? デエ ・ ジョンフン:同:し 1。

居頭の陶磁器を眺めたり、写真を撮ったりしながら歩くチ工 ・ジョンフンとカン・ ボムソ ク。

眉墨冨 口0 1; 担〔 手I J 川〕イチョン。キヨンギ〔京畿〕道イチョン市の地名。陶磁器の産地と して有名 口斗平 木、樹木

32

口言。トペ 多くて。昔斗多い

口斗手 とても

*テキストの日本題釈は実際に放送される内容とき午異なる場合があります.


1月 1 2日(水) 圏 1月 15日 (土) スキ仲間 付 制 制 川の理人

国労 咽

利ン ポL.ソタ

召国伺

ナ ム ガ

マナソ

ト,L十平井 E J oト ペ 季叫

01 =0

イチョヌン

ムリ

1祖会号。l。ト手 季oト 叶ァl0 ペ ト ジャ ギ 工 ン ア ン ソ ン マッ チ コ ミ

王ストア1~ せ守安吾 01~ 事 ?:'''~''''''~J

7 '

7

?

ロクンニョ

柑習喜 : ト 。oト,ユ尊号♀. オヌルンチヨンマ

2L 量全

ロ辛ルテャラン

;/jタヨ

^ J せえなをせオ ミ }oト ♀

ヲチ

1 ?

召 国 伺 ユヌ

主H~ 喜 : 叶11.

口幸 oトペ いいから

口王ストア1 ( 陶磁器〕

• •• • •• ••••••••

口 せ J宮安 吾 〔 安城ー〕もっ てこい、好都合、おあつらえ向き ロユ 電 器 丑 企 そうですね。ユ弓斗 そうだ、そのとおりだ。ユ司叫斗の縮約形

33


1 量1 2包(キ) 1 量1 5 型(呈)

3 9課

カン・ボムソク.お前、前に陶磁器について 詳しい(←よく知っている)って言ってたよな?お前が 詳しい って言うから、 お前に特別に写真を頼んだんだ。 頼りにしてるぜ(←お前だけ信じるぞ) ! チヱ・ジョンフン;えっ、それはどういう…。 僕がいつ、陶磁器について 詳しいなんて言ったかな?

-陶磁器の窯元で 陶磁器の窯元を訪ねるチ工・ジョンフンとカン・ボムソク。 チェ・ジョンフン:この器は本当にきれいで、すね。この繊細な模様といい…。 力ン・ボムソク:その器で、ビビンパを混ぜて食べたらおいしそうだ。 チェ・ジョンフン:ゴホン! せき払いをして、別の作品に感心するチ工 ・ ジョンフン。 チエ・ジョンフン:この澄んだ青い輝きが、本当に美しいで、すね。 カン・ボムソク:うん、その皿、プチンゲ、を盛って食べるのにちょうど良さ そう。なあ?

笛盤調

口叫司 λ q(対一)(~に)ついて。 叫叫斗 (~に)対する 口を せ 斗Z よく知っているっ て。せ斗知る、わかる 口芋砕をオ咋 〔付託ー〕頼んだんだ。 芋斗叫斗頼む 口唱を斗!信じるぞ l ゼ斗信じ る 口信州警 〔繊細ー〕繊細な 。信州首} 斗 繊細だ

34

•••


1月 1 2日(水) 園 1月 1 5日(土) スキ仲間 付金見制 川 の 寝 入

o l

召国舛:l . i 弓i 叶1王 ス ト ア1斗1 1t : l l 司 吋 チャランダゴ

グレッチ

ノガチャランタゴ

をせ斗2 ユ或ス1 ? 叶ァトをせ斗z 司六1 ノハンテトワクピョリ

サジヌル

アタ力ン

ゴヤ

固 qJ 国

l

L U 人一

ムロT

クグ

京間喜:。十 01 .ユオ

3.

DLL

アイ

ダ 斗

U剖 じ

ノ叶 ,

せ わ

叶せ吋l 号唱さ1 斗司会 2 F E fをオ oト

トゾャギ工

叫ァトゼ埼l 王 ス ト ア1叶1 1t : l l 司 寸 チャランダゴ

クレッチ

を せτ十 三Zユ或ス1 ?

ル ス ン チ ャ ム イ エ ッ7 ネ

ソムセハン

0 1ユ 美 舎 を 叶1盟叶11Jl. ?

?ルセ

ぜピム

J eブ

召目伺:ユユ美叶1 a 1唱す

ム二

信 λ~1 苦手斗升叶 …

刈習喜:

クミヨンマシツケッ'9

1 吋 可i ぜうE 2 1戎斗

工ヘム

1 曹!

孟H 習喜:< > 1

マルクンチヨンセタ巳チチヨンマ

ラルムダムネ

l !ヌ l : l . l 0 1対ロ}- o~主主"41;11 ~ 0 1ロ]トム対 λ寸 , , ロ 首 , , = -

柑習喜:

ウン

剖'-- -0

ヲジョアシ

0 'e

ブチムゲ

タマ

モッキエンッタクチョケッタ

ウン

召国々:号,ユ習 λ1.平若 7~ すoト吋ァ1 唖 qf 季戎斗.会?

. .

口1 3 1l : l J混ぜて。叫1l] 斗 混ぜる。

口 W~ j昔叫嘆 〔ー 青色〕澄んだ宵い輝きoEf斗

透き通っている、澄んでいる

口司 λ l皿

ライパンで焼いた料理の総称

白 骨 斗 盛って。苦斗(器に)盛る

口辛苦 7 l fプチンゲ。異材に衣をつけてフ

35


1 包 12~(キ)

39課

1 望 15~(豆)

チェ・ジョンフン:それにしても、本当にきれいですね。 キム・ボカン ・ああ、それはですね。 チェ・ジョンフンと力ン・ポムソクが振り向くと、 1 人の老人がいる。 カン・ボムソク:あっ !キム・ボカ ン先生 ! ゅうやく

キム・ボカン .紬薬を何度も塗って焼いた作品なので、 私も苦労しました。 カン・ボムソク :いやあ 、 どうりで。 私は、あの透明感のある(←透明な)青色が気に入って、 “間違いなく先生の作品だ"って 思っていました。 ノ ¥J¥ハハ。 キム・ボカン .ええ、確かに(←そうでなくても)あれに、プチンゲ、を焼いて 盛って ( ←このように)食べたら、おいしそう…。 カン・ボムソク:いやいや、プチンゲだなんて、 とんでもありません(←何のお言葉を)。

留置富 口千 ト モ 干 〔紬薬〕

.L ο 口電 時λ f塗って。 叫三斗塗る

口Z噌 〔苦生〕 苦労

口手 唱 を 〔 透明一〕透明な。平噂叫斗 透明だ

36

口子 会 焼 い た 。晋斗 焼く

口叶喧スlどうりで、どうやら 口 吾唱 ~ol 間違いなく、確かに


1月 1 2日(水) 固 1月 15日(土)

対 ツ 卜 円 マ 付制当性 川 の窓 入 ヲ

ナジョナ

チンツチャイエッブ ネ

l J 1 3叶 十寸斗をヰ叶1 1 1 1 J L

主H 習喜:ユL キムポカンイェ

フ ゴ シ ヨ

召暑苦:叫 ,ユ 安 0 1 J L.

召国伺 oト ! ユ

キムポカン

ソンセンニム

コ 自 主 ヰ 雪1^ J λ 3 1 4 !

ヤクルミヨツポ=ナ

バルラソ

ヲウンチヤタアミラソ

召号告弁沖合嘆唱。l 斗 をE十 六1子会斗吾 0 1e l 吋 チョド

コセンチヨムヘッスム= タ

オ王 2 λ 3吾想合y斗. 召出 4

ト, 1 叶宅ス1.

00

芋u a哲夫j叫0 1ロト合斗1吾叶 メ~ オ七ス1 チョヌン

テョ

トつミヨンハンチヨンセ

トヮルリモアシ

ソンセンニ

チヤク 7 ミル

シ タ ラ ゴ

吾唱W.01 ぜ λ~~ 斗斗吾ぜ 安0 1斗'三十三Z

センガケッスムニタ

八 八 八 八

λ~zf 想合叶斗.きトヰ司君ト イエ

ヲロチ

アナ戸チョギエ

ヲチムゲ

ヲウ才ソ

日 川 W叫

と一L

マ叫入

O 一

アイゴ

モ叫寸

。 1 草オ1

。、 芝

召暑苦:刊,ユ弓スl~Oト王ス1 ァ1 叶1 平三宮 7~ 子手J ぺ

ヲチムグラニョ

Uo吉

刊 、叫三

公 ロ 一

一L お人

ムロT

召国伺:。い12 ,辛苦ァ~èl-.k,

口 λ~ Z}想音叶斗思いました。 母 zf言トヰ思う、考える

・・ ・ ••••••••

口 ユ噂ヌl詰 斗 三 そうでなくても。ユ噂斗そうだ 口子 判 斗 焼いて。晋斗 焼く 口 平 会 何の、どんな 口 官舎お言葉。目上の人の言葉への尊敬語

37


1 量 12~(牛)

39課

1 量1 5 包(豆)

キム・ボカン:お会いできてうれしいです。 カン・ボムソク:先生、今日はインタビ ュー、よろしくお願いします。 キム・ボカン:こちらこそ(←私も)よろしくお願い します。 カン・ボムソク.こちらはカ メラマンのチェ・ジョンフンです。 キム・ボカン.こんにちは。 チエ・ジョンフン:お忙しいのに

司吾万l ヰ寸司令苦叶斗・ │ ! I

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

日 一 一一 J キム・ボカン:いえいえ。では、奥のほうに

ι1

、 山旬万

一 ー 円

ス O

泊ぷ ダ 、 味 ミ ] 叶シ ペ

ァ 一 品 十 ロ加 す 井 寸 ロ豆 向

亡 0リ 斗

る す クユ 日

いい作品があるので、そち らに行きましょう。

自罷冨

・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・圏・

口 ~吋持イ ンタビュー 口升叫斗唖カメラマン 口叫 J I l I { ! 吋1 お忙しいのに。 叫盟斗 忙しい 口靖 〔 弊〕迷惑 口汐!神斗おかけして。lJ1* 1斗(迷惑を)かける

38


1月 1 2日(水) 園 1月 15日(土) 対 ツ ト 円 マ サ割当性 川の 電 入 Hン ガ ブ ス ム ニ

召易型せ社合y斗. ソンセン二h

召出舛

リントピユ

チヤルジヨム

アタクトつリグッスムニ

4 1 λ B 1 4,i量 q l叶井,を吾平E f 王斗ヲ夏合叶斗 チョドチヤルブタクトゥリグッスムニ

f 三至上手斗王司戎合 y斗

召暑苦:ス

ギヌンカ

2J L

アンニョンハ

J~

召暑苦 : qE14 斗λ~1 Jl. ? ッ 7 シンデ

主H~ 喜叫旦ミ]叫

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 司l 号グl 持メ~司令苦斗斗 ニムニタ

召号告。ト

フ ロム

1 d叶斗.ユ弔

アンッチョグ

せ 王 子 叶l

いい作品があるので¥ ミ0

向井 寸

7立す

自主 一 。

一L Uo

そちらに行きましょう 。

対Jとし4 井ユ司豆社λ l斗. ー百三~忌よ

3.

召盟伺 : 叶ァl ミラヲト叶1 斗唖ヌ,~~J 喜 tj 叶斗

••••• 口司 令 官 斗 斗 〔罪棟一〕 申し訳ありません。司令叫斗 申し訳ない、恐縮だ

口せ号外1 奥のほうに 口ユ 司 豆 そちらに、そちらヘ 口な λ 1 斗 行きましょう。yト 斗 行く

39


1 望1 2 包(キ) 1 量1 5 包(呈)

39課

4 砂町、態室 カン・ボムソク:では、これからインタビューを 始めます。 あそこにあるのが最新作のようですね。 よろしければ(←もしも)、その最新の作品について、 ご説明を少 しお願いいたします。 キ ム・ ボカン:これが、いわゆる(←もう) 青磁透刻四君子です。 これは二重のっぽなので、 中に、内側にもう 1つ、つぼがあるため それでこの作品は少々難しい作品ですし。 陶磁器は技法というのが、 いやあ、特別にこういう技法というものがありません。 昔から伝えられてきたものですが 結局は、“勘"でもって作ります。 談笑する力ン ・ボムソクとキム・ボカン先生。

自盤冨 口正L 対lこれが。

0 1 裂 。l の話し言葉

口 ~~l もう

口有スト芋斗斗丑スト 〔 宵硲透

刻四君子〕青磁透刻四君子。四君子と呼ばれる、らん、竹、菊、梅の 4種の模様を側面に透 かし彫りした脅磁のこと

40

口企 オ モ これは。

0 1安全の話し言葉


1月 1 2日(水) 圏 1月 15日 (土) 対ツトドラマ付 制 羽 川の電λ

ヲロふ

チクム

1

7

召皆舛.ユ弔 ス 吾平叶

イントピユ }I,,~

d叶井吾

シジャカゲッスム= ダ

ペ斗ヰ戎合 y斗. インヌン

チヨツチヨゲ

チェシンジヤクブミン

ガトヮンデヨ

オヨ干叶l 2 1ミラオl司令]斗吾 q lオをそ叶' 1Jt ヲ テ z シンクャク

市クシ

7

テヘ

尋λ1.ユ主l^J 斗苦叶1 叫司メ~ ソルミヨンジヨL. -yタクトつ

リグッスL.二

営~吾芋 Ef王司戎合y 斗 ヨゲ

国・

インヲェ

lせ 対l

召暑苦:♀オ

チョンゾャ

ト , , : 1 1 ク

サタンジャンデ

ヌ jス十字斗斗苦社叶1Jt. ゴヌン

Jt7 1ラ ミ

イゾコンハンアリイギ

ッテム

0 1号 すoト 司0 1ァ1叫吾叶l

せ叶l 豆今叶1 豆さト斗すoト司ァト斗斗 ~71 叫吾叶l イクャクヲミ

ユ叫メ~

チヨクム

才リヨウンジャクヲミ

0 1斗吾 0 1主音叶司会斗苦 0 1 2

トジャギ沼

キポピラング

王ストプ1 ァ ト ァ1 唱 。l 吐オ1 刊号唱さトォ1 0 1専オlァl 唱 。1 e l ミ ラ オl 獄 。i Jt イェンナルブ

チヨネ

才ドンゴンデ

喫昔平司をさ~ _ 2 _tJを吋l

キヨルタクン

豆ッキムル

カジゴ

ぜッス ι ニ タ

吾号舎と沼会ァトス1 2喫合y斗

•• • • •

口す o ト i !c 鉦ー〕つぼ 口 C>J司会 難しい 。叶唱斗 難しい 口 ~司£唱 〔伝一〕伝えられてきた~。 祖叫斗 伝える 口 と 哲 働、感覚 口 型 合 叶 斗 作ります。 県斗(陶磁器を)作る

41


1 量 12~(今)

39課 ヒチヨ雌の力互

1 望 15~(呈)

azmE 設

ので、 から

••••••••••••• イツスニッカ

チョウンジヤタアミ

クリロ

カアシダ

季全斗吾0 1公乏し{外 ユ斗亘社λ 1斗. いい作品があるので、そちらに行きましよう。

原因・理由を述べる表現① P a r t1では、 f ' "ので、 から Jという原因 ・理由を述べる表現を学びます。 動詞・形容詞などの語幹にー 叶井j! 3 . . .叶井 (ニツカ/ウニツカ)を付けると、

f ' "ので、 から」という原因 ・理由を述べる表現になります。主に話し言葉に 使われる表現です。 動詞・形容詞などの語幹

ので、 から

-y升

。母音で終わる

? ! ! ¥ ? ? ? ? ? ? │ 十 . . . 子斗ケ} D2で終わる(語幹の

E

を取る)

I

。語幹が母音で終わる場合

口三コ

Ir r 笠 主

因アト てどアト 叶外

42

ー叶万十


1月 1 2日(水) 固 1月 15日(土) @語幹がパッチムで終わる場合

仁豆豆コ

3 L 斗 吟匁主叶万ト E

亡 L問 包3

e語幹が

. ご3 .

「 ー あるので

で終わる場合

亡互E

│ 甘いので

四 宮斗 吟斗斗外 告 主主D

~毒剤P 砂 f'"ので、~からj という原因・理由を述べる表現、 - LI 刀~/ O LI 別

(二ッカ /ウ二ッカ)は子音母音系の語尾 ( 17 第 29課参照)ですか ら、動詞・形容詞などの語幹が、 @母音で終わる場合 ( 母音語幹) Ð/~ ッチムで、終わる場合(子音語幹) D 2 で終わる場合 (2語 幹)、 で語幹に付ける語尾を使い分けます。 @母音で終わる場合(母音語幹)、 ーし│ 川 (二ッカ)を付けます。 @パッチムで終わる場合(子音語幹)、 ます。

_ 0し │ 川 (ウ二ッ力)を付け

D 2 で終わる場合 (2語幹)、語幹末の E を取って、 ーし│ 叫 (二ツ

力)を付けます。

43


1 望1 5 包(呈)

1 包 12~(キ)

39課

ヒチヨ雌の力: フ工テ球

P a r t

. . . . . . . . . . . . . . -(し)て、 ので

ぺ ルル

ヰl 号

ツキチョソ

チ工 ソ ン 八 ム

J 斗.

オ社寸 司令脅し ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

原因・理由を述べる表現② P a r t2では、

r (し)て、 , , ,

す。動詞 ・形容調などの語幹に

のでJという原因 ・理由を述べる表現を学びま ト ペ /叶ぺ/司ぺ(アソ /オソ /へソ)を付け

-0

ると、 r , , , ( し)て、 ので」という原因・理由を述べる表現になります。 動詞・形容詞などの語幹

~(し) て、~ので

I

-0

e陰母音語幹

I

-叶寸

eさ}

言Hλ~

@陽母音語幹の場合

仁亙ζ

亡互三コ

図ア ト 斗 吟ア トペ 置島

44

ト 寸

。陽母音語幹

(母音が変化(消える母音))


1月 1 2日(水) 園 1月 15s( 土)

e陰母音語幹の場合 │ (迷惑などを)かけて│

│(迷惑などを)かける │

オ ヌ1 斗

吟オヌ ヰ ペ

(隆母音 )

一 ペ 一町 三ソ

dリ 一 洲一 一一 へ

宣 劃﹂ 純 一 ︿ 1 r O

hス干す

一 時一 一 ﹂

二 弓 4

、 叫 コダ

王ハ 斗ー ①

一 月 一1卜'

J JO

e司で終わる場合

国 鈎 ﹂闇

( 列久. ] 0 1)

~ 砂1 " " '(し)て、~ので」という原因・理由を述べる表現、 -o~人~ /Oj 人~ /言H 川 (アソ / オソ / へソ)は陰陽系の語尾(t:T第29課参照)です

から、動詞 ・形容詞などの語幹が、 @陽母音語幹(語幹の最後の‘ 母音が~ ¥ ~ ¥ム)の場合 @陰母音語幹(語幹の最後の母音が k t、ム以外)の場合 討で終わる場合、で語幹に付ける語尾を使 い分けます。

e

。陽母音語幹の場合、 ー0附 (アソ)を付けます。 @陰母音語幹の場合、 ー別人~

e引で終わる場合、

(オソ)を付けます。

討を柑 (ヘ)に変えて、 人 Hソ)を続けます。

砂 ーO~刈 /0-1川 /言H 刈 (アソ/オソ/へソ)の後ろに、通常、勧誘や命

令、依頼、意志などの表現が来ることはありません。 時間がないので、タクシーで行きましょう。 シガニオフソソテクシ

カブシタ

図× λ1 社。1 録 。~ ^1 司 λl 豆社λ1 斗.

。λ 1社 0 1 2 15 L叶井 司λ 1豆 社λ 1斗 シ刀ニオブスニッカテクシロカブシダ

砂 -o~人~ /O-I人~ /言H^i (アソ/オソ/ヘソ)は過去の出来事について述べ

るときに使われることが多い表現です。

45


、 、

1 包 12~(キ)

39課

1 量 15~(.~)

/ )1)タr"'

、ふ れ ハングルノート 「 ヒチ ョル先生のカフェテラスJ で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作り ましょう。

1 .雨が降るから、明日行きましょう。

<.2. q, ーし|刀 ~/O LI 川〉

叫せ アト丘.

叶 ア ト

2 .時間がないから、タクシーに乗りましょう。

λ l社。l

<~q ーし|刀~/旦し|川〉

司λ 1号斗丘.

1 :1 刈 q,- し|刀~/O し|川〉 3 .あまりに高いので、買えません。 <

芙 λト 丘.

叶干

4 会社まで遠いので早く出なけれ│まいけません。

詞λ十 万 ト スl

〈 日叫,-LI 川/ OLI 刀~>

叶Il~~会 オ子λ~l R.

o m

笠 ぜガ

; t =ッカネィ'"

叶ァトJ 乙叶井 叫せァト £ L. シガエ;tブス

2λl 社。l訴と斗井 司 λH吾斗J L . b .

3

4

ピヲザヱッカモッ

叶平 叶外叶井 臭 λト J L.

着λ同え 1叶奇拝堂. 当 斗ア ト み4 i トウ

エッカ

Z

才コ

ll ,.キョ

ジ~

1lヨ

5 叶 Jト斗 排 外i1~ 司会升手社11 .2... .

46

4 .t │訴/全こ│訴〉

包司斗ァトoト司丘.

5 .暑いからエアコンをつけてください。

1

< 量


1月 1 2日(水) 圏 1月 15日(土)

【B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー

美オl

在宅金量殺叶丘.

2 .たくさん食べて、おなかがいっぱいで、 す。

昔o 1

3 } t h d 的/ A A/ 命 ゐ〉

A A / AA / 命ゐ 〉

く配} ,

叫アト平吾斗斗.

3 . 韓国の歌が好きで、よく歌います。

〈吾O~計叫,ーO~人~/Oi Ai /oH 人~ >

せ号 J工 司l 吾

ス ト 子 吾 叶 . i 1 . . .

4 . 話を聞いて腹が立ちました。

ァ トl o 1o 号

く吾 C~, -o~川/同人~/言H 人~ >

l

凶町、剖 ソ

一 一一、倒爪

ム 。

叶オl 七

ト叫町

事、列H 山

5 . 昨日は寒くて、家にいました。

川 、 双

持アト政叶iL.

。三夜 解答

。〆 }一 一 ッケ

ガソチョンチョルル

ノチヨッソ

1 .5 走オ 17 1 ト寸祖謹告¥設 叶J L . 2 . ~よ 01 司叶 ^1 a~ ァト平吾叶斗. 1 ンヲンノ

3

レ ルル チ ョ ア ヘ ソ チ ャ : J : J .

; 1 " " ロ

社号 2 乙 叫吾 季 oト 叫ん1 スト手苦司王L

4J l Jd l 茎暑A A尋え号令 i 5 .叶 対l ラ ミ王 子 持 λf 司外1 1~説 法 叶 JL.

47

3.

1 . 遅く行ったので、電車に乗り遅れました。

国 qJ 図

ズを作りましょう。


1 量1 2 ' & J ( 今 )

1 望 15~(豆)

ここでは、動調や形容調の「変貝山を中心に、語幹や語尾の変化をスキッ トの 中から取り上げて紹介します。 今回は、 36~37ページの「紬薬を何度も塗って」というフレーズの中から

「塗ってJ という表現を見てみましょう。 紬薬を何度も塗って

弁守会嘆唱。l L 十苦己十六1 「塗ってJ は、「塗るj を意味する叫三斗(パjレダ)に、 f~ (し)てJという意昧

の語尾一斗寸 (アソ)を続けた表現です。 叫豆斗 ( パルダ)は豆変則で、語幹末 Jと f o ト ペ(アソ ) Jが f 2. の直前の母音が陽母音なので、語幹の最後の 「 豆()レ)

斗斗(ルラソ ) Jに変化します。

ト三斗,-oト ペ

H

. ア

叫三 +oト 付 金ID

. . .

営三十社 」 ー〈三変則 ) (17 第3 1課)

48


'

1 当 19~(今)

1 包 2 2包(呈)

1月 19日(水)

固1 月2 2日(土)

40課

X '_~

訂 , ( 1

6' と 実質

今日のメニュー

1スキットドラマ

A i % 3 I 営 計 ,、 -} ワJ L のP 入 f

εmarマグカップ~Iこ込める想し \J 2仮定の表現 ヒチョル先生のカフェテラス

P a r t1… . . . ・ ・ . . …6 0 H

~(し)たら、~なら(ぱ)

ヒチョル先生のカフェテラス

P a r t2… . . . ・ ・ . . …6 2 H

~(する)場合には、~(い)場合には

ハングルノート…

ハングルクリッフ。 ボード í~変則J の「叫司但 J I こ注目 l … . . . ・ ・ . . … … H

66

今回は、仮定の表現の一目/~目 ( ミョン / ウミョン)と

Z " .-2/量召判!と(ル/ウルキヨンウエヌン)を学ひます。 J λ, " ' G 矛 5

~・x


1 包 1 9 包(キ) 1 量2 2 包( 呈)

40課

ス キ ツ 卜 間付金札制 f 自

1 0"

v州

a

「マク、カップに込める想しリ

│一 -窯元の工房

インタビューを終えて工房に移動したチ工 ・ジョンフンとカン ・ボムソク。 カン・ボムソク:インタビュ ーで 、いい話 も聞いたか ら 、 あとは、陶磁器の製作過程も取材しよう。 チエ・ ジョンフン :そうですね。

工房でろくろを回している職人にインタビ、ユーする 力ン・ボ、ムソクと、撮影する チェ ・ジョンフン。 カ ン・ ボムソク .すみません。 今 、 何 を作っていらっしゃるんですか ? 職人:はい、青磁の皿です。 カン・ボムソク :ああ、青磁の皿。

目躍淘

•••••••••••••

口吾芳三三叶外 聞いたから。吾斗 聞く 口0 1対lあとは、もう 口 ~1 ;斗斗司 〔製作過程〕 口 司~斗スト 〔取材ー〕 取材しよう 。 辛何同斗 取材する

50

*テキス トの日本題訳l 草案限に政送される内容と若干異なる窃合があります.


1月 19日(水) 圏 1月 22日(土) ス山ラマ サ急~出 川崎入

マルツスムド

トヮロッス

一 ー因 包4 ﹃ 一

ニッカ

せ 舎 玉 吾2 1 2 とy 井

)・

h手 一 。

イントピュエソ

吾画4 ql叶井叶1 h

の0て

制‘~.,. , リ

。 1 対1 王ストア)ヰ斗斗_A J 王寺{スH 叫 ス ト トジャギ

チェクャッヲアジョン F チ ユ ィ ジ ェ ハ ジ ャ

~..勺『・,フレヨ

柑習喜ユ叫J L .

テヨ卓ヨ

召国々:スl 7 1. R . . チクムム才ルマンドワルゴ

ケシン

ゴジヨ

ス1 号 電 せ 号2 オ1 ミ]フオ丞? ιaι"

チヨンジャジョブシイゐニ

フ l 雪 月 :刊 ,3 す ス ト 盆 ヲ

3 8 λ l o J叶斗

チヨンジャジョブシ

召宮伺:。ト,苓 ス ト_ A J λ1 .

・ ロス

: T 1企 すみません。呼びかけの言葉 口7 1告 スト 〔技術者〕職人 口司 ヰ [青磁〕

•••• •••••

・ ・・ ・・・ ・ 5 1


1 量2 2型(豆)

1 量 19~(キ)

40課

陶磁器に文織を彫っている職人に取材する2 人 。

カ ン・ ボムソク.今、何をしていら っしゃるんですか? 職人.“線刻"といって、文様を彫っています。 このあと化粧土を塗って 、 表面を削り出したら ( ←かき 出 したら)、文様が現れます。 カン・ボムソク:ふむふむ。

陶磁器を焼く窯場で取材するチエ ・ジョンフンとカン ・ボム ソク。

カン・ボムソク:ここでは、何日間、焼き続けるんでしょうか? 職人:あ、種類によっては異なりますが、 これくらいの大きさのつぼを焼く場合には、 約 2日くらいかかります。 カン・ボムソク:ふむふむ。

自麗罰

口A. i Z f(線刻〕

口斗 221 合 叶 斗 彫っています。 斗斗彫る

口詩 す 豆 〔化粧土〕

日号。i 1 . J l 唱 かき 出した ら。奇叶 陶磁器に模様を描いたり 色付けするために使う色土 叫斗 かき出す 口斗 叫 す 叶 斗 現れます。斗E干しト斗現れる

52


1月 1 9日(氷) 園 1月 22日(土) スキット円マ 付 制 剤 川 崎 入

チ グh

ムョ,ラゴ

グセヨ

ギ ラ ゴ ヘ ソ

: ! z t ' o l斗2

叫ん1

川0宮

τ

ムロ

ソンガ

フl 舎利:‘ミ

味 。 山 山

召国伺:ス1号唱さ十五オl 斗1 1J l .?

斗三Z2 1合 y斗

。 1斗合叶│尋す豆吾を斗 ~ョミヨヌル

フルゴ

ネミヨン

豆唱合 号叶叫ぜ 吾令。1 斗斗すy斗 アア

い ト

召盟伺

F R

o

一叩

トンアンフ心ナ

召盟伺:叶 7 1寸ミラ叶謹 号せ音斗Jl.? オ

チヨンニコ工

ッタラソントつルリ

ジョンドエ

ジマン

1号司ス1せ

フl 含科:叶,号昇斗1 11 : ヰ 斗 ミ ヲギエ

ハンアリ J レ ル

ヲウルキヨンウ

。l 司王斗ヨァl 斗す o十司吾 子会~♀斗l 七 イルジョンド

コルリムニ

宅 J:Aj玉若唱叶斗.

斗 7

岡田

刈﹁

ァ、 叫

雪T

l

口号号付 叫 斗 ぜ 〔種類一〕 種類によっては。叫豆斗従う、よる ますが。吾司 斗 間違える には。音斗 焼く

ロヨ7 1大きさ

1

口曇司ス 吐 異なり

口 子会 1~叫l き 〔ー境遇ー〕焼く場合

口吾 首 叶 斗 かかります。弓司斗かかる

53


1 望 19~(キ)

40課

デエ・ジョンフン:

1 望2 2包(豆)

ァトロト斗会主アト味合芳子叶ミラ <1零オ│斗λ l L 十J L ? 窯の温度が低い場合には、どうされるんですか?

職人.ここからまきをくべて、窯の温度を上げます。 カン・ボムソク:ほう、そうですか。

4 砂窯元の中庭 カン・ボムソク:今日は、取材がうまくいったな。 チェ・ジョンフン:あ、そういえばさっき、 陶磁器を自分で(←直接)作ってみたければ、 体験することもできるって言っていましたよね。 カン・ボムソク:うん。 チエ・ジョンフン:やってみましょうか? カン・ボムソク:いいね!行こうか。

自霞語 口アトロト陶磁器を焼く窯 口を 斗 〔長研〕まき

54

口味合唱♀刊七〔ー境遇ー〕低い場合には。ちを斗低い

口ス1 3 埼λ fくべて。ス同斗(まきを)くべる

••••••


1月 19日(氷)

園1 月2 2日(土)

ス キ ッ ト ド ラ マ 付 制 刻門 、J l O l 哲 人

習喜: 窯の温度が低い場合には、

主H

どうされるんですか? 力マエ

1 1

オンド

ナジユルキヨンウエヌン才ツトケ

ハシナ

ァ ト ロト 斗会王アト味合弓♀叶l 七。1 噂オ1 斗λ l L 十 . & ?

一 ヨ

ソチャンジャグル

1 ペサ斗会 スl~ ぺ

フl 舎周:叶ァ 才

オン t " i~/j,

オルリムニ

ァト ロ ト 斗 会玉号合唱 y斗

ヲロヲンニョ

召出 44-i ,ユ噂ミe . & .

買ルンチユィジェ

1 1 チャ"t"J:ンネ

E 戎叶l

召国伺 . 3 L 量全剖柑ァトミ

ス戸イッタ

70

1

D

如、 宅

チヱホマル

チタチョァマンドヮ

Z J司 せ号叶

シ刈立

トジャギルル

王ストアl 吾

ゴ 2 ポ旦

ト 升 刈習喜:斗,ユ吋三Z旦 y 。

グレッチョ

l 斗ユ或丞?

対 唱を牛玉虫 召 皆 伺 会. ポルツカヨ

主H~ 喜:司

苦吟.&-?

チヨチ

カルツカ

1 !若井?

召国勾:季ス

••••

口金 苦 叶 斗 上げます。を叫 斗上げる 口~唱〔直接〕 口元~l 哲 〔体験〕

口ユ司Jl1t叶 そういえば

••••• 55


1 包 19~(キ)

40課

1 量2 2 包( 呈)

-陶芸体験教室 チ工・ジョンフンと力ン・ポムソク、 2人並んで陶芸体験をしている。 力ン・ ボムソク:何を作っているんだ、? チェ・ ジョンフン:マグカップで、す。 カン ・ ボムソク:マグカップみたいなもの作って、 どうするんだ?

チャルドェミョン

チエ・ ジョンフン:

ッシハン

至上司ぜ全斗外せ吋! せ号斗司王1_ s _. ムラリヨゴヨ

うまくいったら、ユナさんにプレゼントしようと思います

カ ン・ ボムソク:ああ、 そうか。 おも

おい、想いを伝えたいなら、文字を入れるのはどうだ? お前の気持ちが伝わると思うけど。 デ 工・ ジョンフン:ああ、それ、いいですね ! カン・ ボムソク ・だ ろ ?

箇 口叶 ユ 省 マグカップ

口をさオ みたいなもの。を斗 同じだ、~(の)ょうだ 口司尋Z 益 三 唱 〔伝一〕伝えたいなら。相官ト斗伝える

56

•••••


1月 1 9日(水) 固 1月22B( 土) ス キ ット ドラ マ サ 割 削川 崎 人

町 E言

ゴ豆

せ わ

山 号

岡田

u m﹁

2 1斗?

モ ク コ ピ エ ヨ

孟H~ 差:叶ユ ヨ目。1 叶11 .R. モ グ コ ア 力 ト ワ ン ゴ マ ン Fつ ロ ソ

ム ョr

八 ゲ

召国伺:叶ユヨ 自若会オせ吾叶斗碍さトォ1? うまくいったら、ユナさんに

主H 習喜:

プレゼントしようと思います。 チャルドヱミヨンユナ

ツシハンテ

ソンム

ラリヨゴ

をヰ司会。ト外電司1 ぜ号斗司ユZ J L

7

7

?ロヲナ

アミヨンヲルチ?ルル

チヨネヲル

L

.:tt.--~

つミ

刀、 吋 一 。

マウムルチヨナゴ

ユ ョ u三 1 = , ロ ト 合 告を さ 十z λ10 ロ4 ニ '2ハ 1 ヨ

0

と一

召目伺。いト,ユ草子斗. ヤ

ぜ叶叫?

ガトヲンデ

斗ロト合 0 1祖司電オを会叶l アア

ヲゴフェンチャンネヨ

いト,ユオ唱之さ叶.R!

孟H 習喜 : 0

ヲチ

召自伺:ユヌ1 ?

口音スト〔 ー字〕文字

口唱 七 祖 入れるのは。噂斗入れる

• ••••••••

口ユオ それ。ユ視の締約した形

57


1 包 19~(キ)

1 包 22包(~)

伺やら文字を書き込むチ工 ・ジョンフン。 チェ・ジョンフン.できた !

J¥ートの中に彫られた

ザ ラン

1ト忌(愛)"という文字。

チエ ・ ジ ョンフン:こ れ をあげたら、本当に僕の気持ちが

ユナさんに伝わるでしょうか? カン・ボムソク:大丈夫、大丈夫。

“うまくいかなかったら どうしよう…"なんて、 そんなこと考えるなよ(←そんな考えはするのもやめろ)!

力ン・ポムソクに、ひじでつつかれて励まされるチ工・ジョンフン。

包露国 口或斗!できた!司斗できあがる 口0 1巷 これを。0 1安全の締約した形

58

・・ -・・ ・・・ ・ ・・ ・・・ ・ ・・ ・・・ っ 0

8

0


1月 19日(水) 園 1月 22日(土) スキットドラマ 付 制 刻 、 } ヴI l o > r ! 人

トェッタ

刈習喜:或斗!

イゴル

チュミョンチョンマル

ユナ

ッシハンテ

0 1弓 手ぜ Ajせ ォ11 ト 合 。1

刈習喜:

p

チヨネジルッカヨ

会。トタ1 を司ぜ司謹弁Ji.? ヲェンチャナ

ヲエンチャナ

却し 一L

r' h H J

, 、 。 一

ハヲ

斗 ナ

ヲッヲンセン汚クン

ノ叫 ﹃

泊、 珂L

U﹂

町、口叶

む叫

チャ

‘ を

宥 ,

召目伺:噌之さ o十,噌 之 さ oト

ユせ λ~zf会叫スl 玉ロト!

ー .

口叶 列 斗 どうしよう。斗列 斗 どうする。 叶羽l 斗斗の締約した形 口ユ 唖 そんな、そんなたぐいの。ユ叫判の話し言葉

•••••••••

口噌 斗 考え

59


1 望1 9 包(キ) 1 量2 2包(豆)

40課

ヒチヨル先生のカフ工テラス Pa川

. . . . . . . . . . . . . . . . . を斗唱 会 o十川社司l せ号斗叶]1i l . -(し)たら、 なら(ぱ)

ヤルドエミョン

ッシハンテ

ソンム

ラリョ

うまくいったら、ユナさんにプレゼントしようと思います。

仮定の表現① P a r t1では、

r ' " ' '(し)たら、

なら(ば) Jという、 仮定の表現を学びます。

動調 ・形容調などの語幹に 一喧/ 丘唱 (ミョン/ウミョン)を付けると、

r ' " ' '(し)

たら、 なら(ば) Jという仮定の表現になります。 動詞・形容詞などの語幹

-(し)たら、 なら(ぱ)

ー せ ー ご と せ

@母音で終わる @パッチムで、 終わる

ミョン

ー せ

D2.で終わる

d責D

60

弓 4

四 苦斗斗

EW吋じ

豆町 斗

│ うまくいく

匡 向井己

@語幹が母音で終わる場合


1月 19日(水) 圃 1月 22日(土) @語幹がパッチムで終わる場合 モ、同寸

一 O

品守

亙 乱己

い ﹂ EW吋

﹂時

図司斗

食べたら

や 吋 じ

仁萱豆ゴ

包金p

e語幹がE で終わる場合 仁互己

回 呈 呈

8ぬかd 砂i . . . .(し)たら、 なら(ぱ‘ ) Jという仮定の表現、 一目/ 三目 (ミョン /ウミョン)は子音母音系の語尾( [ 7 第29 課参照)ですから、動詞・ 形容詞などの語幹が、 @母音で終わる場合(母音語幹)6パッチ ムで終わる場合(子音語幹) @)2 で終わる場合 (2語幹)、で語幹 に付ける語尾を使い分けます。 @母音で終わる場合(母音語幹)、 ー目 (ミヨン)を付けます。 @パッチムで、終わる場合(子音語幹)、

_0

目 (ウミヨン)を付けます。

@)2 で終わる場合 (2語幹)、そのまま 『型 (ミョン)を付けます。

語幹末の E は取りませんので気を付けましょう。

61


1 量 19~(キ)

4 0

1 量 22~(豆)

ヒチヨ雌の力フ工テラス

p a r t 82

"'(する)場合には、"'(い)場合には カ マ エ

オンドガ

ナジユルキヨンウエ

アトロト斗会主アト 味合な♀叶1 七

。 1 噂オl 斗λ 1斗え? オットケ

ハ シ ナ

窯の温度が低い場合には、 どうされるんですか?

仮定の表現② P a r t2では、

r -(する)場合には、-----(い)場合には」という仮定の表現を学

びます。動詞 ・形容調などの語幹に-'2/告弔千叶l 七 (,レ/ウルキヨンウエヌ ン)を付けると、

r -(する)場合には、-----(い)場合にはjという仮定の表現にな

ります。

的・吟戸t c J .e : O 手 守

|ヴ9~) 完全(L:(c:t 三(l,\司令(L:[(Í

一己弓子叶l 七

@母音で終わる @パッチムで、 終わる

D2で終わる (語幹の

62

E

│ を取る)

一合志♀叶1 七 -E3g♀叶l 七


1月 19日(水) 園 1月 22日 (土) 。語幹が母音で終わる場合

コ ア ト ヰ 吟吾 7(J千叶│七-

仁互ζ 四

行く 場合には

③ 量D

e語幹がパッチムで終わる場合 仁豆互コ

「一

低い場合には

匂;主斗吟味合 弓 判l 七 @語幹がE で終わる場合

仁王Eゴ

甘い場合には

国・

回 ~"C十 吟 宮 守♀叶l 七ー 告童~

~キゼ7 砂i " '(する)場合には、,,-,(い)場合にはJという仮定の表現、 ー己 / 音 召 ♀例I : :( ) レ/ウルキヨンウ工ヌン)は子音母音系の語尾(町第 29 諜参照)ですから、動詞 ・形容詞などの語幹が、 。母音で終わ る場合(母音語幹) 6パッチムで終わる場合(子音語幹) @)2 で 終わる場合(己語幹)、で語幹に付ける語尾を使い分けます。 @母音で終わる場合(母音語幹)、 -2.召♀例 │き (ルキヨ ンウ工ヌ ン)を付けます。 @パッチムで終わる場合(子音語幹)、 ー量召♀例 │き (ウルキヨンウ 工ヌン)を付けます。 @)2 で終わる場合 ( 2 語幹)、語幹末の E を取って、 -2.召♀例!

と (ルキヨンウ工ヌン)を付けます。

63


1 包 19~(牛)

40課

1 量 22包(.~)

、 第

「ヒチョル先生のカフェテラスJ で学んだ内容を確認します。

【 A】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

< フ}吐ー型 /0型〉

1 . コンビニに行けば、売っています。

唱斗祖叶l

苦oト 丘.

2 . 高麗人参を食べたら、体にいいです。

q l仕合

〈司 c~,ー型/0 型 〉

号外Jt. 吾叶l

3 . 天気が良かったら、一緒に行きましょう。<歪仁~, 型 /0目 〉

を0 1ァト丘.

言外ァト

4 . 一緒に暮らせば部屋代が半分になります。

を0 1

サ致。1 盈吐 0 1ヰ丘.

5 . この秘密がば. れたら大変で、す。

0 1l:q屯 0 1

〈 量ヲ│叫,一 目 /0目 〉

吾堂。1叶1 1J t .

ガ井 川叫LA

ヨ ナヨOL o h 司 J1 工 ヨ0ム . 斗 ヨO 十一 ア 叶リ 叶

る す OL h ヨ 包

C HE言

5

ルド メ ヨ 哨チ 叶 Z E 1ZL 込ご吾λEシ 叶担 i-'''ア LAじ . 国 、 ML 泊二 吋L113 吋 Y

4

;一Z 2 10 一

d

3

叶 司 Lリ 引 品二寺 弘 メ i frf せ.ミ 唱 1 rh hl 9Z 1 ム︿-圭 ,7 斗 えロ山 、列 チ 叶J 一 - 43 ョヵメEィ 叶

答 一白場﹄ 作

明f 1 2 / 'd

。 64

< 昔q,_~/O 目 〉


1月 19日(水) 国 1月 22日 仕 )

【B】< >内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

1 .ソウルに行く場合には、一緒に行きましょう。 〈; } t kL / 喜 志 宇 品 主 〉

を0 1ァトJl..

l

λ司会叶

2 . 時聞がない場合には、電話してください。 <虫q,-2/量召♀州告〉

λ l社。l

社主}司子ぺ│丘.

3 . 終電に乗り遅れた場合には、タクシーに乗ってください。〈ぷl A,2 / 喜 志 判 │ 主 〉

司λ l号 Eト ペ1 1 J l . .

叶斗号 一一

4 . 家が遠い場合には、自転車で来てください。 〈 当t h -L / 善ざる例 │ 〉 主

司0 1

スト祖オ豆三とぺ1J l . .

5 .学生の場合は、入場料が割引されます。 〈6 1 4 .一主/釜石宇品主〉 き ト λ泊 唱す豆アト苦 吾叶斗. , -

q l

0

ソワレ力ルキヨンつ工ヌンカチ

沼ヨ

1 . λ f全斗1 ;昔~千叶1 七を 0] : ァ ト JL. シ

1 1 ニ

:tアスルキヨンつ

z ヌンチョヌァヘ

?~セ

2λl 社。l 録音ぜ千叫ミラ祖持司手λ~l_&_. マタチャルル

ノチル牟ョンウ工ヌンテタシルル

タセヨ

3 叶ヌト号号F巷 3す千 叶l ミラ叫 λl 吾斗λ~] _ & _ . テ

モルキヨンワ

I "ン チ ヤ ジ ョ ン ヨ ロ

:tセヨ

4 . ~ 0] 唱弓手外l ミラスト祖オ 主主λ.~]_&_. ハクセンイルキ,ンウ

エヨンイアテ,ン二!I 1 1

H リンドエ&ニ

5 骨λB 営苓千斗1 七唱す呈アト苦'Ù~叶斗

65

図 . 40 図・


1 包 19~当(キ)

1 量 22包(~)

ここでは、動調や形容調の「変則jを中心に、語幹や語尾の変化をスキ ットの 中から取り上げて紹介します。 今回は、 5 2~53ページの「種類によっては」というフ レーズの r(~ に)よって

は」という表現を見てみま しょう。 種類によっては

寺号叶l 叫己十社 r(~ に)よっては」は、 「 よる、 従 う、ならう」を意味する 叫豆斗(ツタルダ) に、 r~ ( し)て」という意昧の語尾 一斗斗(アソ)、さらに助調「は」の 一七(ヌ

ン)を続けた表現です。叫三斗 (ツタルダ)は丘変則ですから、語幹末の直前の 文字の母音が陽母音なので語幹末の母音「ー(ウ ) J を取って、 -0い~ (アソ)を

付けます。 叫斗せ(ツタラソン)は叫叫斗七(ツタラソヌン)の一七(ヌン)が縮 約した形です。

叫三斗, -oト ペ,

-

ヌン

1司-圃同国.

1-

• 斗手 + ト λ T十七

E

(.f U D~

0

邑(")~IIllQ )

ロ キ 斗 せ 」ベ 2翻 ~ )

66

( 17 第34 課)


1 量 26~(今)

1 包 2 9包(豆)

1月 26日(水)

園1 月2 9日(土)

第 ).( タ~

f r ~

41課 s"-之~.'K

9

今日のメニュー

、 ,

1スキットドラマ

k陸封司。

6 8

,------、 J iJJLゐ~入

CIIIJ) r 誰のべンタント ?J

2並列の表現ノ一連の動作をつなげる表現 ヒチョル先生のカフェテラス P a代 1・・・・・ . . 7 8 H

H

H

H

~(し)て、~(く)て

ヒチョル先生のカフェテラス P a r t2・・・・・ . . 8 0 H

H

H

H

~(し)て

ハングルノート………..・・ . . ・ . ・ .. . . . ・ ・ . . …… 8 2 H

H

H

ハングルクリッフ。 ボード r . x t 手 . : : i l Jの「同」に注目! . ・ . ・ . . … ・ ・・ . ・ . ・ .84 H

H

H

H


1 量 26~(キ)

4 1課

1 量 29望(~)

ツ卜 対町付 金札制, P1 1包

F

… ハ

「誰のペンダン卜 ? J

.トンデムン市場の路上 めいのソンイと一緒に立っているユ・ミニョク。 ユ・ ミ 二ョ ク :はあ…、姉さんもとにかく自分勝手だなあ。 僕に子どもを任せて、買い物に行くなんて。

ユ・ミ二ョクはソンイを見る。 ユ・ミニョク:久しぶりにトンデムンに来たから、 ちょっと(←一度)回 ってみるか。 ソ ンイ:私も、かわいいもの(←お土産)、たくさん買いたい。 ユ・ ミ 二ヨク:行こ う 。

手をつないでファッシヨンピルに入っていく 2人 。

自露国 口王 子斗 姉さん。弟が姉を呼ぷ言葉

口許 叶 吾 〔 何如ー〕とにかく 、いずれにせよ

ロス ト ア 1ト告ロ q J豆01 =(自己 ー〕自分勝手だなあ 68

口官7 1 J ! .任せて。ぜ7 1 斗 任せる

*テキストの臼稀釈は蜘 に1 p . 送される内容と軒異なる場合があります.

• •


1月 26日(水) 固 1月 29日(土) ス キ ット 町 付金対制 川 寝入 の

1I~

1 ¥

7

)lナド

ハヨトつンチャギ

マワムデロャ

存型笥 : 叫 oト・・王子斗玉斗叶吾ストア1ロト合叫豆 01 = ナハンテ

エ ルルマッキゴ

ショピンウル

カヂ

十を司1 1o s吾 可 J -7 1. J 2企玉習会ァト斗叶

L

才レンマネ

トンデムネワッスニッカ

れ且 邑

叫 、 列 ・ つ

川ヒ古

ロ 司

和、 削L

ω

存型笥 : ♀司吐刊号叫吾斗l 安三と叶井

委d l :斗z i刊 号 ぜ 号 昔。1ヰ2 位叶. イエッ 7ン ソ ン ム ル

カゾャ

存型笥 : アト ス ト

口号 司 吾 〔 東大門〕卜ンデムン。ソウル市内の地名。衣類や雑貨などの屈が並ぷショッ ピン グエリア 斗見回す

口 按 三 叶 外 来たのでoi斗 来る 口 萱 吋 号 外 ?回ってみるか。号叶旦 口付l 誓 信 号 〔ー膳物〕かわいいお土産。< > l l l ! ! ! . 斗 きれいだ、かわいい

69


1 望 26~(キ)

4 1課

1 量 29 型(豆)

・アクセサリーショップ① 4 アクセサリ ーショップで力チユーシャを見つけたソンイ。

ソンイ:お兄ちゃん(←叔父さん)! これ、いい? ユ・ミ二ヨク :まだこんなもの、お前には必要ないよ。 ソンイ :これ欲しい(←持ちたい) !買ってちょうだし¥! ユ・ミ二ヨク :お前が大きくなったら買ってあげるよ、な? それを置いておいて、こっちに来て、見てごらん。

-アクセサリーショッフ. ② ユ・ミニョクはペンダン卜を手に取って、イ ・ユナの顔を思い浮べる。

庖員:何をお探しですか? ユ・ ミ二ヨク :えっ、ええ。あの、プレゼン トをちょっと買おうと思って あれこれ見ているんです。 庖員・ええ と、どんな方にプレゼントなさるつもりですか?

l i f l I i l l

. 一. 一

口せ 害〔三寸〕叔父さん。 せをは父の狐身の兄弟を指す。ソンイにとってユ・ミニョクは母 の弟なので、正しくは剥せをだが、呼ぷときには~を省略する場合がある

口 ~J!. 盈叶 !持ちたい ! 妥斗持つ、所有する。 7tÀ] 斗の締約した形

70


1月 26日(水) 固 1月 29日(土} ス キ ット 町 付金見当性 川 の 理 人

廿ゐチヨン

舎0 1:せさ! アジ

。 l オ 季 oト ? チョア

辛口ンゴン

ノハンテ

ピリヨオフソ

存巴笥 : 0十2 401司社叶を司毛 isi叶.

ト ヰ ヰ !

舎0 1 :01 ァ~ ~.JI位叶! ノガ

λ

フミヨン廿ヲコルケ

ウン

存型笥 : 叶ァトヨ唱斗号オ1,会? 1

ヲゴ

ヌァドヲヨ

ユオ 斗干三Z。 1 e l斗ヰヰ.

事ム・っム;rルチャジコセ

習亘 .J草委ごとλ~1 Jl. ?

害巴司 : 0ト 0 1 1

チョ

ソンムルジヨム廿リョゴ

オ,ミi 号 吾 λト 叶Z

イゴッチョヨッ

ポゴ

0 1ラ ! ス1 安 旦Z ワム

智型:合,

オットンヲナンテ

イッソヨ

2 1 0 1 i ソンムラシル

コ工

O 1 q f f さを司せ号斗^ Jオ 吋1 1 J l .?

• •

口 λト司!買ってちょうだい ! λ同 貿 う 口斗 干Z 置いておいて。 斗手斗 置いてお 司 こっちに、こちらへ 口叫 ヰ 見てごらん。旦斗 く。¥外手斗の締約した形 口。l 見る 口委 主 叫 企 ?お探しですか。委斗 探す 口0 1; 突オ安 あれこれ、いろいろ

7 1


1 包 26~(キ)

4 1課

ユ・ ミニョク ・

1 量 29包(~)

ぶl ヨ 日l H 4 il l 目が大きくて、かわいいです。

司買事=事~

そして、スタイルも 良くて、性格もいいです。 庖員:はい、わかりました。 ええと、では、こちらはいかがでしょうか? ユ・ ミニョク ・あ、きれいですね。 じゃあ(←そのまま)、これにしてください。 これをプレゼントしたら、喜ぶでしょうか? 庖員・これをプ レゼン卜して気持ちを伝えたら、 間違いなく喜びますよ。 では、ラッピンク、いたしましょう。 ユ・ ミ二ヨク .はし 1。

ラッピングを待っているユ・ミニョク。

自罷語

口吋 l 叫企 かわいいで、す。<>1 1 旦斗きれいだ、かわいい 口と斗堂スタイル

口 ~J ~ (性格〕

口0 1ぜこちらは、これは。0 1安全の締約した形

7 2

¥ : . : : : ;.

' _ ( ・ cロ ・・ ・

~I

Q

L" ;.


1月 26日(水) 固 1月 29日 (土)

ス キ ット 町 付制羽 川崎λ

4 巾品川,

て ね 叫

クリヨ

かわいいです。 ヨ04

ノ、、・

主 ﹄ ゴ2 大 ヲヨ

が = 叶

目 こ古

存型笥:

スヲイルドチョコ

ソンキヨクト

チョアヨ

ユ司 Z ごと斗ぜ玉 季zj S 5 4玉 季oトJL 不

自 型 : 叶 1 1 ,

アルグッスムニ

せ戒告叶斗.

ウι

ヲロ

合,ユ唱

。1 7,J叶吋 λ~1 Jl. ?

イ ッ7 ネ ヨ

書目笥 o , 十0 1旦旦叫 J L . ヲニャンイゴルロ

クュセヨ

ユす 0 1 . : ; 言豆手ぺ1 1J l . . イヨルソンム

ラミヨンチョアハルツ力ヨ

0 1 ; : . 霊4 1号斗せ季oト雪井Jl.? イゴルソンムラゴ

習型 :0 1 ; : . 差せ号斗Z トワルリモアシ

~ e)~司 01

ミ~ロ Mλ1 ヲ ロ J.

マウムル

チョナ

シミョン

ロト合合 祖斗λ l唱

チョアハル

コ工ヨ

季斗雪ァ~ ~1 Jl.

国・

> 1 t9ャンへ

ユ弔豆サ叫 玉電オ1 ' J l .. ネ

存巴笥 :叶1 1 .

口。 l l l l l吋l I . a .きれいですね。

• o ] ! ! 旦斗 きれいだ、かわいい。 o] ! ! 旦 斗は吋 │盟斗の話し言葉

口ユ す そのまま

口豆守司王電対l 企 〔包装ー〕ラッピングいたしましょう。豆サ叫斗包む、包装する 73


1 包 26~(キ)

4 1課

1 量 29 包(呈)

庖員.はい、こちらでございます (←ここにあり ます)。 ユ・ミニヨク:ええ、ありがとうご、ざいます。

プレゼントを受け取ったユ ・ミ二ョクは、ソンイがいないことに気づく。 ユ・ミニヨク:あれ? ソンイがいない ! ソンイを探し回るユ ・ミ二ョク。 ユ・ミニョク :ソンイ"'! ソンイ"'! ソンイ"'!

Oム

芸会せさ0 1斗寸唱 ネル

ソンイ:

ワソ

d エ"

トヌンザ心チョニ

コ 、乃

ユ ・ミニョクはほかのアクセサリーショップで、カチユーシャをつけているソンイを 見つける。

お金は、お兄ちゃんが来て払います。

ユ・ミニョク:勝手に離れちゃダメだろう(← l人で、行ってしまったら どうする)! ソンイ:お兄ちやんだけ、かわいいものいっぱい買って。 私もこれが欲しい ! ユ・ミニョク:ああ。わかった、わかったよ。

包盤冨

. ーー . -- . 一一 . ー- . ~つ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・ ・・ ・

口 ~忍 音斗斗ここです。叶 71 ~会叫 qが締約した形 口唄叫豆勝手に 口幸スト l人で

7 4


1月 26日(氷) 圏 1月 29日 (土) ス キ ット 町 付金見慣判' L の 定人 司自:叫,叶忍合y斗. カ ふ 廿 ハι ニ ダ

存型笥:叶il,社ヰ脅叶斗.

ソンイガ

オムネ

害 型 笥 : < > l? 舎 01 ァト~叫!

ソンイヤ

ソンイヤ

0 存自笥 : 会o lo t ! 令。1 o t ! 令。1 ト !

4

ソバペ

1 叶

し 守主

hAロ

斗 ワ

o 一L

ト玉 L

お兄ちゃんが来て払いますo

. 1

は 金

お 舎0 1:

l J L.

1差 7~ < X l

テ口

市ンジャ

ポリミヨンオットケ

存型笥唄叫豆喜ストアト叶司唱叶司司 サh.チヨンマン

舎0 1:佳幸せ

イッヲン

0 1警オ

昔。l λ十 三 I .

し十王 01 オ受.:iL~叶! イウ

アラッタ

アラッソ

存型司 :01~. 苦渋斗,せ2 f叶.

・・ ・ • 0

• • • • • •••••••••••••••••••

ロァト叫司唱 行ってしまったら。 y同 行く 口 叶 司 司 ! どうする !叶 吋叫斗 どうする

75


1 量 26 包(キ) 1 望 29 包(呈)

4 1課

-ファッションビル内 カチユーシャを買ってもらってにこに乙しているソンイが、ユ ・ミ二ヨクと手をつ ないで歩いている。 ソンイ.と ころで、さっき買ったペンダントは、誰の? ユ・ミニョ ク .しっ !秘密だよ! ソンイ:わかった。言わないよ 。

“参ったな~という表情のユ ・ ミ二ョク。

ユ・ミ二ヨク:行こ う 。

-

ー ー 戸戸

自震冨 口そ叫と ころで。ユ電吋l の締約した形 口斗弁さ っ き 口せ 号ミ1 0 1買ったペンダン 卜。斗斗買う

76

・ ・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・ f


1月 26日(水) 固 1月 29日(土)

ス … ラ マ サ割当世ヴ サJ t の 恋 人

ヲンデ

アッカザンモッコ

ヲ コ ヤ

1当二子オ。ト? l。十万十社主十吾 0

会0 1:そ吋

巳ミリ

0 唱 。1 4 1 ! 1:11 ト !

昇目笥

アラッソ 益三(11.o~o~òl O~I.

e .λλ-1

ラナルケ

すせをォ1 .

カジャ

存目当:アトスト

口l I : l 屯

• • • • • • • • • • 〔秘密〕

口宮せ雪:Jl l言わないよ

77


1 智 26~(キ)

41課

1 量 29包(.~)

ヒチヨJlt先生のカヨ工テラス Part ~ ' r

. . . . . . . . . . . . . . ~ (し)て、 ~(く )て

を0 1ヨJl o l叫JL. ヌ ニ

クゴイヱツi1¥'ヨ

目が大きくて、かわいし1 です。

並列の表現

r .(し)て、--....(く)てJという並列の表現を学びます。動調 ・ .(し)て、--....(く)て」という並列 形容詞などの語幹に -2(コ)を付けると、 r P a r t1では、

の表現になります。 動詞・形容詞などの語幹 圭五齢

~(し) て、~ ( く )て

f パッチムの有無や 1

r¥ 母音の陰陽に無関係/

白ロ宇

大きい ク

主 十 │食ぺる │ モク

│大き くて │ ゴ

吟 五 三L │食べて │ コ

モッ

工 可斗 吟 司 三

d重コ 甘い タル

78

三 E 斗

o

│甘 くて │ $ 11 レ

z

吟言

コ ~

-ー」


1月 26日(水) 園 1月 29日(土)

岱鈴本G 砂i " " '(し)て、""'(く)てJという並列の表現、 : : i J .(コ)は固定系の語 尾( GT第29 課参照)ですから、動詞・形容詞などの語幹末のパッ チムの有無や母音の陰陽に関係なく、語幹にそのまま付きます。 イ

カパンウン

ヲゴティタャイン戸チョアヨ

因。1 7トサ会ヨ2 斗ス十位王季斗J L . ヨ0 4 J

ソ叫1M

工A 町一句

ッ静 寸 邑 ヴ

HZ

コ豆 崎

町凶寸雄

o

九 一豆町山

バ叫尚 一に

呉 川 持

(このかぱんは大きくて、デザインもいいです。)

ヨ04

ソ叫

1面

国 白4 ﹂

ヨO品リ

m刈 削u 川、

ソ 叶町

マ叫人川 お

-

一閲

わL L

タ E 3く

件、斗ば

廿 入例

. 日 芳 一 ⋮ 3 M て ω 1

ゴ 2寝 │、

oて

八 、 司

初 一 三 日 川吉

日、柑叡

T幅 イ叶 に 知人, 囚

79


1 望2 6<gJ(キ)

41課

1 量 29 包(呈)

a r t2 :" ーヒチヨル先生の力乏エテラス P -(し)て

•••••••• ワソ

トヌンサムチョニ

ネル

コエヨ

モ会告さ o 1斗斗 唱オ叶l I i L . お金は、お兄ちゃん(←叔父さん)が来て払います。

一連の動作をつなげる表現

r ' " ' '(し)てjという一連の動作をつなげる表現を学びます。動 詞の語幹に - 0ト ペ /叶ペ/司ぺ(アソ/オソ/へソ)を付けると、 r ' " ' '(し)て」と P a r t2では、

いう一連の動作をつなげる表現になります。 動調の語幹

@陽母音語幹

一 一 一 e

~( し) て

I

l L 4え 言.~^~

さ}

一 正 才

。陽母音語幹の場合

亡豆日

仁豆己

吟斗ぺ ( ♀oト )

80

ト 寸

-0


1月 26日(水)

せ吾件

uλEl

、 叶 l 内ヒ一己 口 三

仁二互室ー

ノ 可﹂

一わ せ

e陰母音語幹の場合

圏 1月 29日(土)

コダ 斗

斗 ! 亙ハ ① 尋 拾亙向

問 ﹁﹂h

e

(陰母 音 )

電話して

祖 井叩 ぺ

8鈴本当? 惨i ' "(レ)て」という一連の動作をつなげる表現、 ー O~人~ /Oi 人~ /司 人1 (アソ /オソ /へソ)は陰陽系の語尾( 町第29 課参照)ですから、動 詞の語幹が、 @陽母音語幹(語幹の最後の母音がト、 t 、ム)の場合 陰母音語幹(語幹の最後の母音がト、k ム以外)の場合 司で 終わる場合、で語幹に付ける語尾を使い分けます。

e

e

@陽母音語幹の場合、 -0同 (アソ)を付けます。

⋮ 一 ソ ペ描

@陰母音語幹の場合、 一 叫 人~ ( オソ)を付けます。

e司で終わる場合、

討を司 ( へ)に蛮えて川 (ソ)を続けます。 ヨ04

ソ叫 . ,

、 旬制M J 7HTA

u-o

ヨ04

ソ、 叶

H mJ 出、 剖

モ J問 寸 ば

ヨ04

ソ 叶

制品 句、

、 半 オ

1d

ソ 川百

Lrた ソバペ 村山 ' tO し イ汁.,ま ︿し

へ司

口 、 叶古

マローを

内、 対 L団団

都 ヨ斗 ル ー

向ヒ マE一 引

三U 九O一 ⋮

ン、ト'-白川

バ叫闘に

力 井司 叫わ 工

川静 寸 坤 げ

相互 伊

@ 四

8 1


1 包 26~(キ)

41課

1 型 29包(.~)

、 、T 川 、 町キ士、

1 ; 忍 みーノ、ングルノート で学んだ内容を確認します。 「ヒチョル先生のカフェテラスJ

【 A】< )内の語句を適切な形に変えて下線部に書き込み、 日本語に合ったフ レーズを作りましょう。

< 首t h -〉 主

1 . ごはんを食べて、薬を飲みました。 1 : 1 l _ Q _

件全司会i 叶i L .

B 2

h -主〉 2 . 勉強もよくできて、スポーツもよくできます。 〈芸品t

会号玉至上司 i L .

三工主主 E 0下

J

カフッヲダ

3 . 安くて白質もいいです。

く な刈q . : l ! )

し コU主主

ームーレ1 1主主

0ム

4 .歌を歌って踊りも踊ります。

﹀ コ ヨ有

一到ヒム

7 ? スす

。 トi L . 苦を玉 号

5 . コートを着て、ブーツを履いて出掛けました。 1 : 1. . : を 2_

豆互号

寸ーニ'::'2

解答 バヲルモッコ

1 .苦告吋2

ヤクル

モヨッソヨ

呼金司法叶£L .

コンヲドチャラゴつンドンドチャレヨ

2 号芋王杏斗2 カヲッザコ

3

7 ! 1 o9ル ド

チヨアヨ

否 上 外2 吾 忍 王 寺oト i. ノレルル

フルゴデユムドテュ.ョ

4.. 3 : .eJl吾平豆2 コ ト9 ル ル イ ァ コ

5 . 豆互吾

82

会号王昔司i. 吾 王 司 i.

ヲ チ ユ ルル シ ン コ

ゥzチコレッ ソ ヨ

O J.2芋主吾ミ!.2.2.l壱或叶 i

~奇抜叶丘.


1月 26日(水) 園 1月 29日(土)

【 B】< )内から適切な語句を選んで下線部に書き込み、日本語に合ったフレー ズを作りましょう。

1 . 昨日は、カラオケに行って歌を歌いました。 〈 ; } 4 . 5 凶/ A A / 命A 〉

叶 オ1 七 ・ 与 二 司 l : 1 J 叶l一一 主 二 司l 吾苦言{叶 i L .

2 . 僕は焼き栗を買って食べました。

〈人~q. -o~人~/叫刈/古H 刈〉

司匁叶丘.

十七そ司士会

l

3 . トッポッキを作って食べました。

〈目量q. ーO~刈/叫ん1I言H 人~ )

同 旦0 1、 三 -", I正三

司ヌ~ö-l丘.

4. 使う場合には充電して使ってください。 〈き型前叫.ー0 川/0川/古H人~ )

斗舎を

7 a♀寸七

三 三 ぺ1J 1 . . .

5 . 久しぶりに友達に会って酒を飲みました。〈荏白t k -5 凶/ A A / 命 ん〉

主唱せ外l 祖子号 ; : r :Jx jtン ノ レ バ ン エ

カソ

合会ロトゑ叶丘. ノレルルヲルロッソヨ

1. 叶刈|ミラ 主二叫培外11 .アトメ~ J二叫号 アヌンクンバムルザソ

苦労 叶 £L .

モゴッソヨ

2 . Y.ミラ T 惜全斗メ~司 21 叶 2L. ツトタポッキルルマンドヮロソ

モヨッソヨ

3. 司帯。1 吾 吐吾叶 λ~ 司法叶 2L. ザ ヨ ン ハ ル キ , ン ワ 工 ヌ ン テ ュ ン ヲ司 ネ ソ

フスセヨ

4.λト%苦 コ宮牛斗l 七守宅言ß^~ M バ ] I _ g _ . 方レンマネ

デンタルルマンナソ

スル'"

マショッソヨ

1合会 ロト妓叶 JL.

5 .! 1_唖吐叶]. 担干吾せL十 六

83


1 包2 6 包(キ)

1 望 29 包( 呈)

f叶干J!J の rx~J に注目! 今回は、動詞や形容調の「変則Jと勘違いしてしまいそうな表現を取り上げま す 。 7 0 " " " " 7 1ページの f それを置いておいてJ というフレーズの中から「置いてお いて」という表現を見てみましょう。 それを置いておいて

ユオ 斗干J7 「置いておいて」は、もともと「置く J を意味する¥斗(ノタ)に、 i , . . . . . . .( し)てお くJという意昧の語尾 一斗 手斗 (アドゥダ)が続き、¥斗手斗 (ノアドゥダ)と , . . . . . . .(し)て」の語尾 -Jl(コ)を続けた いう 1つの単語になったものに、さらに i

干Jl(ノアドゥゴ) 表現です。¥斗(ノタ)はす変則ではありませんから、¥oト のままのはずですが、¥(ノツ)のパッチムのす(ヒウッ)が無音化 ・弱音化す ることで、“.x_oト(ノア)"となり、それが縮約して斗(ヌァ)となっています。

き吐

ト干斗,] 1

-0

" '

き +0十 干 + ] 1

" '

ミ poト 干Z ( 曹の縮化と弱音化 ~ (~第 10課)

'"

ヌァ

斗干Z Lベ亙亙亙霊D

84


. -


宣鏡 2 1目

ソン・ソンヨン 包含包

正祖イ・サン

( 針自 ジ ミ ン )

~丞 01 位

( イぷ 話)

朝鮮王朝、 希代の天才君主 ト図 t、い

画幼続 円

る対抗想 す吹を 当しン

位する。反対勢力と対決しながら、政治改革を推し進める。

E V - -u

その後も、さまざまな陰謀や策略に巻き込まれながらも、人を 信じる心を決して失わず、優れた人物に成長し、ついに王に即

担庁、サ

ると会な す員出に 閣一﹄拡幅 ! 総でこ 、 ν 著いけ

父である急告色字を殺されてしまうというつらい記憶を持つ。

引働イ 業日光弘

イ・サンが一生霊し続けた女性

朝鮮王朝第2 2 代の王。幼いころ、王位をめぐる争いの中で、

チョン・ヤニドョン 習室fg (ソン・チャンウィ) 会主~21

)

パク・テス ! ! tC H キ

(ぷヨンス) イ・サンの側近 イ・サンを守る護衛武官 イ ・サンの護衛部隊の一員。幼少時代にイ・サンと出会

ソンギ三ング,ジ

成均館の儒生だったが、イ ・サン のはからいで科挙に合格する。すぐ

うカ矢部を離れることに。再会した後は、イ・サンを守り

れた頭脳を持ち、イ・サンとともに

続ける決心をする。ソンヨンへのかなわぬ恋に思い悩む。

改革を進める。

8 6


中殿 吾型

ヒョイ

恵慶宮

主 . 2 (

t 司 l 召き

(キヨヨ品)

( ' 百三 品) イ ・サンの正室

イ ・サンの母

10 歳にしてイ・ザンと結態。イ・サンを

息子であるサンが王に即位するという長年

レラと

愛するソンヨンに嫉妬心を抱きつつも、善

の願いがかなう。ソンヨンを王室の人間と認め

良な彼女をかわいがる。

ていない。

貞純大妃 習会I: H 1 : 1(

( 訴さ ヨジ ン ) ヨンジョ

イ ・サンの祖父、英祖王の正室 イ・サンの即位をはぱむために、あらゆる策を 講じたが失敗。しかしその後も謀略を企む。

ときは 1 8 世紀。後に朝鮮王朝第 2 2 代の王となる少年、イ ・サンは、祖父である英祖王暗殺 未遂の汚名を着せられ捕らえられている父に会いに行く途中、ソンヨンとテスに出会う。数年 後、運命的な再会を果たした 3人は、生涯の友となる。 暗殺未遂などを乗り越え、着実に成長するサン。幼なじみであるソンヨンやテスも、サンへ の親愛の情を絶えず持ち続け、彼を見守って生きていく。反対勢力の妨害をしりぞけ、ついに 王位に就いたサンは、さまざまな事件や陰謀に巻き込まれながらも、自らが正しいと思う政治 を進めていくが…。 約5 00 年の朝鮮王朝の中でも、忌も波乱万丈な人生を生きた王と言われる、正祖イ・サン。

政治・経済・文化に通じ、名君と呼ばれたイ・サンの成功と挫折、輝かしい業績と切ない愛、 その劇的な人生を描く。 『 イ ・サンJ{ 金7 7回)制作:MBC/KIMJONGHAKPRODUCTION( 2 0 0 7 2 0 0 8 年胸囲}

2 0 0 7 8MBC

87


イ タν 第

防を彩る名セリフ

5日(ポ)固 1 1 ヨ8日(壬)

7 2回

「王位の継承」 ドラマ放送日

(NHK852) 1月 9日固 午後 9 : 00~午後 10:00 放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

2007 ・8MBC

イ・サンから、先代の王の遺言を奪う計画を実行しようとする貞純大妃。もう少し様 子を見てはと、慎重な意見を述べる老論派の重臣チエ・ソクチュに対し、貞純大妃は…。

定:叶

0 1るzる0 1善命議-走者為量

手分斗会せ叶1 量。トせを 2 1 0 1 J L 司叶 01 祖干会牛号付メ~è十三

子分。1 会叶1 毛ユ安全 ァトオ斗 oトをせ苦唱 し J 斗! 貞純:これ以上、猫に捕まったねず、みのように 王の手の中で遊んでいることはできません。 しかるに、今はどんな手を使ってでも 王が手にしたそれを 手に入れなければ( ←持ってこなければ)ならないのです !

主忌蓋声 音型 捕まった 。 音 吉│ 斗捕まる 持唱 のように 子分〔 主 よ 〕 王 。 卒d f は王に対する呼び名の 1つ 玉L遊んでいることはできない。 皆 川しト q放とうする、遊ぶ 岩外せ を 説 。1 司y しかるに、そうだから。 割L Iは到 しl の話し言葉。 討し │ はユ司針し│ の締約した形 付λ:1i ! 十 三 使ってでも。 竺叫 使 う さ吋l 宅 手にした 。 平Iq握る、つかむ アトオ持。ト をせ せt j叶斗!持ってこなければならないのです I' }閃 2 q待ってくる

88


1 月1 2 日 (~め 園 1 月 15 日 (土)

第7 3回

「悲劇再びj ドラマ放送日 (NHKB52) 1月 16日固

午後 9 :00~午後 1 0:00

2007 ・8MB C

放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

ソンヨンはイ ・サンに、自らの命を引き延ばすための治療で、おなかの子を失うわけ にはいかないと告げ、 治療を拒否する。

五百: ミl~ ,ユミ言オlE斗λ l

スト斗含ス1 ヲ1 スl 英司ミラ。1 ロ1 7 ト

毛4 二 七

2 1合 y十 : t,ぜ斗.

司叶神港 全l~ 斗安全

Lをきト

司 1 1 oト 司手λ l合 ごと六

ソンヨ ン :私は、そのように二度と ( ←また再び) わが子を守れぬ母親に なることはできません、王様。 ですから、どうか、私の思いを お察しください、王様。

r主主直面3 ~HI (臣妾〕私。王に対して、女性が自身のことを呼ぶ言葉 スト~ (子息〕わが子 ス:17'1 ス1 妾斗を 守れぬ~o ^ I ヲ│ 叫 守る < > l ロ1母親、母

; l J 1 官 どうか、なにとぞ、

要 思い、意志

0 '司IOf己ICfくみ取る、察する、縫し量る

刊。干討手λ1 告企.).~ お察しくださ L

89


ィ グν

月寸 98 掠)固 1 月2 2日(王}

間切る名刺

第7 4回

「最後の肖像画」 ドラマ放送日 ( NHK8S2) 1月 23日固 午後 9 :00午後

1 0 : 0 0

2 0 0 7 8MBC

放送予定は変更になる場合があります.ご了承ください.

幼いころ、イ・サンから包帯の上から結んでもらった宇野を、ずっと大切に持っていた ソンヨン。イ・サンは、その帯を亡くなったソンヨンの手首に結びながら言う。

6 1 8 :命。 p 翌 1 電λ シ ジ ョル

スルツテイルル

1 " .ッ

ジ コ オッ スル

ロ 0 1全叫号号。1手録会 有 すオ~ . 暑 ヌ1 ヌ i E 十七巷

ド 亡 すL 井 7, 対

J¥ム ツ ケ

ムッコッソッタヌン

ゴル

ネ 古 川

斗 ラ

h

ゴ 、乃 、乃 ?刻

斗 ,

1h巾品川 I ニパ叶

ネ 由凶

凡叫三 ヲユ

ソ土 しマ ロ ゴヱ ロ 斗

ネ叫

マウム

ロト合.

イ・サン:私が幼いころ、 お前の手にこの帯を結んでやったとき、 私の心も一緒に結んだのだということを 知っているか? だから、持っていけ、私の心を。

~な蚕豆コ o i電 λ . 1 ; 量〔一時節〕幼いころ。

o j己Iq幼い

告 叫 待。両錨に房の飾りが付いている

帯。1 手 気 含 司 結んでやったとき。 雫叫 結ぶ せ221とニヰ? 知っているかつ ~q 知る、わかる アト刈ァトオ 斗 持っていけ。 フ トヌ ヰ7 f q持っていく

90

苦列l一緒に


月2 6日( 永T 園1 月2 9日( 土)

第7 5回

「華城への行幸J ドラマ放送日

( NHKBS2J 1 月 30日固

午後 9:00~午後 10:00

2007-8MB 仁

放送予定は変更になる場合があります. ご了承ください. ドセ!I.

ヘギ・ングン

思悼世子の墓を参拝する、イ ・サンと恵慶宮。恵慶宮はイ ・サンに、しみじみと語り かける。

h

h 司

Td

WE

LU グ

F

AV

hス可

ヲ山 川

工叶寸 叶 ゴ

買1 "

ヲロ

ジュ

せ金吾<>1手会1 ご とy

オ バい nド l j 卦 , ハ , ミ 一ot斗 ィO

ωで 山社 L串 W 叫

引き

へ対凶

ん 山崎

ゲシン

ォ l ミ] ニ

才ア ス ι

ξ

ニタ

チユザン

~せ 01 訴合叶斗,子分.

恵 鹿宮.無念にも埋められている 先の世子様のハンを晴らしてくださ ったので、 私はもう、死んでも思い残すことはあり ません、王様。

f至 奇麗面") 喧号言ト/ l l (寛痛ー〕無念にも、残念にも 祖〔 先〕先の

号電ヰオ I ] { !埋められている 。 呈言I q埋められる

A i lヰ オ 斗 〔世子邸下〕世子嫌。イ ・サンの父親のこと

を〔 恨〕ハン。胸の奥底にうっせきした悲しみや恨み、悔しい気持ちのこと 苦C > J手法ごと叶 晴らしてくださったので。 雪q,まぐす、解消する 奇C > J三 死んでも。 杢q死ぬ

吋を 〔余恨〕思い残すこと、遺恨

91


反切表

I ~ミそそ 寸

[ k/ gJ L [ n1 I二

[ a J 力

キャ

ト ア ト ア

p

ヌ ニュ , _ , _ 寸下

アイヤ

アイヨ

アイヨ

トゥ

. I 込 二 l-

"c

リョ

τ干 リャ

E干 ミャ

J~

ピャ

ト 日

H

シャ

チャ

チャ

ト ヌ ト ヌ 力

キャ

ト ヲ ト ヲ

エ E [ p hJ

J~

H

リョ

リユ

J レ

ーョ 「

寸己 下

ミヨ

ミユ Eヨ 寸下

ピョ

~

巴ョ

ピュ

-「 H

寸 日「

ショ

シュ メ、 寸下

ショ

チヨ

< = 9 チョ

チョ

チヨ

f ヌ4 ス

ー ロ 斗 ー

, メ よ ー 、 オ

。-

i-

0

.主主.

ー「

メ、 ー「

。 ウ

一「

寸0 下

ブ 日

ス メ、

。 ウ

チョ

チユ

チユ

, コ 」ζ ー

ー コ え 「

寸 二 之 下

チコ コ之

チヨ

チョ

チュ

チユ

チコ

コ 1 ' : .

主 主

エ ーz 「.

寺 子

ニ z

キョ

キユ

キョ

司 ラ

、 ー~ 弓

ー. コ . . _

アイヨ

トゥ E三 一「

アイユ E三 寸下

アイヨ

ピャ

~

ピョ

~

ピョ

~

ミ ヰ

王E

ヒョ

ヒョ

司 「 F

I

ピュ

司 ー : :

p

チョ

1

. λ I I 、 .

p

ト 万

豆 . E 主 主 3 ー

J

r 一

アイヤ

ヒャ

アイ

I二

3干

トゥ

"c

アイユ

叶 チャ

J レ

ユ アl し f

ニ ユ ヨ

ト 叶

寸一

l__

λ 十 λ ト ぇ1 λ 4

92

キユ

子 ー「

[ t "J

-0 [ hJ

モ 三

キョ

^ ト ス ト ス ス コ 1司 司

[ i J

[ t S/ d3J

[ k hJ

三L

mJ [ j uJ [

A1 L -

チャ

-^

[ uJ

ニョ

[ 無音/1 )1

[ t S "J

, rr

[ mJ

[ s /S l

J . l . .

[ j oJ

当 二

E午

キョ

17 l

ーL

[ oJ

二 : ョ

2. [ r / 1 J

[ p/ b1

[ j oJ

ニャ

[ oJ

キ し

[ t / d1

[ j aJ

三L

λ 1 イ

ス 1 チ

ヲ 1

トゥ

アイ

E

一 ヲ

エ E

三 ヰ

ヒュ

寸 T下 T

T宝

主主

寸下

l


ハング、ノレの書体について

ハングルの書体は主に 2種類で、それぞれに太さの違うものがあります。 文字の形も少しずつ違います。

明 弱i 系

アト 斗 ヰ 斗 ロ ト 叫 λト oト ス ト ヌ ト ヲ } 斗 斗 斗

コシック系

フ}し~ c~ 己}口}叫人~ O~

. EDl言}

;叫文}ヲ.

スト・ ヌト と 天卜犬卜 0ト・きト と o ~ ・ き}の違いはf!?体によるものです。

︿

Eト '

一 ヌ ••

ズ }

〈 〉のような部分は明朝系に特有のものです。 手担:きの場合は骨かなくてかまいま せん。

。 の飛び出しは主にゴシック系に多いです。 手書きの場合は続けてm=きます。

く 〉 のような部分も明朝系に特有のものです。 手書きの場合は替かなくてかまいません。

C )の中にある「 、」は主体によ って

司きf 笥

付き方が違 っていますが、いずれも同じ ものです。ちなみに 3つの文字のうち一 番左の文字は明朝系、ほかの 2つの文 字はゴシック系の告: 体です。

93


スペシャルインタビ、ユー

、う言葉ぞ、

ドラマ『ごめん、愛してる』なと、で、見せた存在感あふれる演技で、日本でも多 くのファンを持つ俳優ソ・ジソブさん。朝鮮戦争を描いた話題のドラマ『ロード ナンバーワン』で、主人公のイ ・ジャンウを演じたソ・ジソブさんに、お話を伺 <12月 1日(水)放送再放送 12月 4日(土)) いました。 . 思いがけないきっかけで、演技をするようになりました

τ 刊主干吾叶ァトァ1 司叫喧ァト王子q 司王桂三I0 ト豆叫 0 1豆吾首H曇司 Z 会旦吾 或斗ァ干豆電 0 1或ミ : ラ叫,旦望 0 1.喧斗告吋~ :豆斗λ1 唖ァl 対~2-lァト持λ~

' 0 1司

λ 1 λ,1 ;斗告或 ミラ吋l スl 音井ス1 企苅~ .喧アl oiJ1 企.唱せ柑アト司~ 王叶唱井'司1 吾司主主1I~金交正 oト斗 Z, J子唱え1 '設さオ~71 豆豆千唱え1 詰オ1 喧ァl 外ス1

き ト オ1 1~λf ユすλ1 吋ミラ唄旦豆Z 唱 71 吾或丞.

94


(俳優になったき っかけは)大学に入る前に

プロフィール

ソ ・ジソブ

何か思い出でも作って、アルバイトでもやって みようと 応募をして、モデルを始めたんです

1 997 年 、 ドラマ『モデル』で俳

が、モデルになって、次にまた演技のオファー

優デビュー。その後、 ドラマ『ガ ラスの街凶などの話題作に次々と 出演、俳優としての地位を不動 のものにする。日本でもドラマ

と始 があったので、「これはまたどうだろうかJ めたのが、ここまで来たわけです。僕は専門的 に(演技を)習ったわけでもなく、思いがけな いきっかけで、また偶然に、演技までするよう になったので、当時は何も知らずに演技をして

『パリでの出来事Jrごめん、愛し てる』などで人気を博し、日本映 画『ゲゲゲの鬼太郎千年呪い歌』 にも出演している。

いましたね。 o}平司王 スl 音~ 企ス:1-'習会主l刈l 司 吾斗著 'liオミ~o}玉l. ヌ? を司 ミラ 叶 平 斗菩~ロl ァト 11ミラ斗苦01 歪こ.

(ドラマ f ごめん、愛してる jは)今のソ・ ジソブが存在するようにして くれた作 品だと思います。僕にと っては、あまりにも大きな意味を持つ作品ですね。 ドラマを通して伝えたかったことは[愛J だと思います λ1 吋p司自ifl:~01 吾 ~ )宮 , ユ叫 Z を号叶1 λf 叶平斗 ァト告 o}吾 λトミi 今吋l λf

0 1オ吾 司唾牛まl 金 持?' ‘ , ユ召 斗 忍苦を 牛'll会井?'警 O J告 書 l f1 l . 叶グト斗,ユォ1 4 1吾主主 と ニオヌ1 . . i ! ., 主干喧叫 叫 ヌ1 . i ! .,持唱告1l. ミ ラλ p 昔 スト 吾王ユオ号せよ子録音オせ 唱 叶 毛]屯吾 01 i!干 支1 告咽 .ï!. ~告費叶正l. ' 叫ァト斗雪~

"Y Z} o l 吾オミE会詩 ~01 吾叶斗干玉l.)宮司すえf 舎吋~ .ï!.弓] 告 ~01 升七

三時電0 1<>i λ1 持告吋~ .ï!.~ 含 惑を司 詰 01 斗2 巷~曹司豆七ユミ2 叶噂対l 喜吉司叫司 Z 言 ト ミラ土時唱' l iァ1 をoト 玉 l . ( ド ラマ 『 ロードナ ンバーワン』は)時代的背景が戦争、そして韓国ではすごく 胸 が痛む事件の中で繰り広げられることだったので、最初は悩みました。「自分が果 たして乙の役をやり遂げられるのか」、「そのすべてを伝え られるのか」と。 ( でもい ざ)撮影をしてみると、それが肌で感じられ、画面に映され、画面をご覧くださる 視聴者の方々にも、それをわかってもらえるはずだという確信が持てました。性格 上、最初はすご く悩むたちで、 初めにすごく悩んでから、決めた後は、それを何と してもやり遂げようとするタイプだと思いますね。

95


E寝言語

スペシャルインタビュー

。1~ 斗苦告斗唱 λ1 ユ

~付1 吾宏司叶司芋叶電 菅井ス1 斗 λト寺告司 λ~ ~J

宅 E 4 5吾主主唱ァl 斗ミラア1 吾

0 1~叫1

材会lIß 岳オ

をo } 玉L 今回、作品を演じながら、 以前はわからなかった、頭 のてっぺんから足の先までを

LOGOSFILMIMBC

全部使って、本当に体当たりで演技するととを、初めて学んだような気がします。 を司会 3官官 21 叶 λ~~己せ再三Z ,斗λ1 唱叶斗喧せ司.:i!..ユ~~今吋1λf

λ トすきトをすliIOfl 召牛王 212,ユ唱叶スl ミラユ子喧 01~受吾 21 ofl~ キ王 1 1 2 .忍苦含,三叫ロト吾号司 λ fさi}-.:i!.坐毛。f l 7 1ミ ラ ‘λ ト す' t l f 史若干玉L ユ 司王 ‘ ご とす0 1匁三唱。1 手叶ミ]斗' , 吋 ト 戦争は本当にあってはいけないし、再び起きてはいけません。(乙のドラマは) その戦争の中で愛し合う男女の物語でもあり、そ乙で繰り広げられる周辺の人々の だと思います。また 物語でもあります。ドラマを通して伝えたかった乙とは、 「 愛J 「望む気持ちがあれば、かなえられるJ ということです、はい。 . 今後演じてみたい役は、すごく多いです ~ oJ1~ oJ1λ1 豆吾王巷唱含 雪~~.:i!.,ズ"~ミラ骨堂号金言。l 禁虫ア1 吾玉l .

ユ唱叫 λ ト昔号。1~章。1 71~ 斗ミラ安号。1 吾叶干全斗苦号含 ~01 71~ 告さト ペ ペ ユ 吋 司 安 吾 名 斗 吾 安 叶 吋 司 ぜ オ 巷 oトJl.ユ電喧 0 1'詰音叶斗,刈l アト雪上三豆七草干さオ叶手金オァト司ス1設 三Z司 旦Z 盈叶玉L (哀愁漂う役の印象が強いと言われますが)僕は以前、シツ卜コム(シチュエー ション・コメデイー)の撮影をしましたし、おもしろい役をたくさんやったんです。 でも皆さんに覚えていただいているのは、少し暗い作品が多く、 以前の作品は全 部忘れられたようです。そんな面が多いんですよ、僕は。これからは、 明るい作 品、暗い作品開わず、やってみたいと思います。

96


ウトがよ 叶平 rj丞.叶平 rj .ï!. 吾吋1 吾叶 ~Ol 喧 71 を叫唱すきl 羽曳i 含オミ~o} .R..位。トァト喧λ1 刊号 三F21ミラ安曇告宅!71 吾叫叶 zヰズQ~含オミ~oト玉L

(今後演じてみたい役は)すごく多いです。すご く多く て、でも、悪役を演じると とてもおも しろ いと思います 。 生きてい く中で、できないことを演じるので、おも しろいと思います。

+r いつも一途な心でJ という言葉を忘れずに 柑ァトすす叶喫今叫 ^ ' > > 之 干 さ ト211 ミラオミラ‘岩君主2をさロト舎」己主'オ吾

L柑司王菩叶1 玉虫L . i ! ., すすユ巷叶現今吋1λf 安叶叶司スl 詰 o 王~.ï!. ~ニ司 玉 告司王L ‘量を巷をさロト舎主主 , 主42 含~ス1 ~詰ミラロト告告弁スl 斗71 剖

司λ fすぜ吋金司オ吾玉t,オミラ. 僕がいつも頭の中で思っているのは「いつも一途な心で」です。僕の携帯にもあ り、いつもそれを頭の中で忘れないよ うに努めています。「いつも一途な心でJ 。初 心を忘れない心を保つために、常に思い出していますね、僕は。

を号吾詩,を号叶吾 λ トす司手λ 4 λ 1叶平斗若λ ト王司 . i ! . . R . .~~と豆玉電

4 2司 吟λ 4 λ 1苓苦言トλ l召電うま合叶斗.社λ ト苦叶斗. ( 視聴者の皆さんには)韓国文化、韓国語を愛していただき 、厚 く御礼申し上げ ます。これからも一生懸命に(勉強を)頑張られて、必ず‘ 上達されることを祈って おります。ありがとうございます。

※インタビュー内容は放送されたもの と異なる場合があります. また、日本路訳は読みやすいように

適宜まとめてあり ます. ご了承ください.

『 ロードナンバーワンj DVD-BOXI 2011年 1 月1 自発売 ( 予定} DVDBo xn 2011年2月28完 売( 予定} 鍵売元 :エスビーオー 価格 ,各Y I9 . 9 5 0(税込)

97


噴 圏 はがれたカードの中から現れるのは…?

[パズルのルール]

f 顔の部位j

市一 耳

1 01 111 . 1

ほお骨

仁日 額、おでこ

N

れ 口町

「口

まつげ

付 コ ﹂鼻巴抗 回口

I ,~ I ~I

出題 :Ji . ク ・チユ二(ヰト春暖)

「 単語カード jの中に当てはま る文字を下の文字カードから選 び、マス目の単語をなぞって書 いてください。最後に 1つ、文 字カードが残ります。その文字 を当ててください。 「応募方法」をご覧のうえ、ハ ガキでご応募ください。 0 名様 正解者の中から抽選で 1

に弊社オリジ、 ナルク、 ッ ズを差し 上げます。 応募方法 ハガキに。解答、②氏名、住所、 毎話番号、③番組、テキストに対 すると意見、ご感想をご記入の うえ、下記あて先にお送りくださ い。なお、いただいたメッセージ は「ちいさなひろばj に掲載され ることがあります(掲載を希望さ れない方、匿名ご希望の方はその 旨を明記してください)。 〒1 50-8081

日本放送出版協会

テレビでハングル講座 f ハングル・パズルJ '1月号係 締め切り 1月 1 8日(火) 〈当日消印有効〉 ※ご ! e 入いただいた個人情報!まオリジ

ナルグッズの発送および「ちいさ芯 ひるぱJでの掲械に限り、利用さぜて いただきます。 * ;当選者の発表 1 <1:オリジナルグッズの 発送をもって代えさせていただきます。 12 月号Vo . l 21の答えは 114 ページに掲隠してありま菅@ 策このコーナーの放送は晶りません。

. . . _


@

「笠地蔵j

こんにちは、キム・ユーホンです。このコーナーでは、皆さんがよくご存じの普ぱ なしをわかりやすいハングルで紹介します。「ここに注目リの表現や「ヒントの語句J を手がかりにして、皆さん自身がハングルで読んでみてください。

4

4盟国歩

今回は、包(正月)に注目してみましょう。留は、もともと陰暦での 1年

新正〕と の最初の目、つまり「元日、元旦Jの意味です。新暦の正月は士!習 〔

盲目﹃

J i O

λ

¥j

u ず 斗 陪

歳末、 年末

マ叫x h削ロ

ル司三 ル司芝 ソ

、ノ

同 ロ 元

h d

λ

且 元 セ 川内

ソ λ

ル司三 ル 3三 3EJ

、J

h d邑 U 官官一三

言います。ここでは、留にちなんだ言葉を紹介しましょう。 正月を迎えること

正月の晴れ着 、 正月の新しい服

正月を過ごす、新年を迎える

~ ・公 安 笠

t c

・A I 歪 地蔵)ÄI~旦~(j也底菩謙〕の略

・人f O I零刈仲良く

貧しい

・0 1とェロ}量0 1 1ある村に

・フ}日制c t

・フ } 刀 } ♀I A l c t近づく

・A f L I J J f

・坐 gコ吾 大みそか

-(し)ょうとすると ・文I c t(もちを)つく ・量司.2.c t聞こえてくる ・史0 1旬 叫 迎える .富田おばあさん(老夫婦の失が漢をやさしく呼びかける言葉) ・閉さ到包 はおろか ・刀l

L l3度の食事

・ー至対

さえ

・g型 〔形便〕ありさま

・対豆叫 (順番を)欠く、抜かす

・~~ C令監〕おじいさん (老夫婦の萎が夫をやさしく呼びかける言葉)

AIそのとおり ・a

同 売る

・列 同 編む、織る ー〕大事に う

6体

・出量AIl♀叫徹夜する ・寄 まっすぐに

・量O lA i匁 叫 並んでいる

・1 i ! . 同 ずっと、まるまる

・4 l 2 . l 叫 降る

・回以│天気

所霊 ・企き君 1c

・容さ} 叫〔 向一〕向か

・量生4 道端

・塑 叫 伸びる

・吋 公 司 (一座〕

・君 H李入│告企刈

・吋土ニふつうの

してください

ませ ・E 当時祈る ・量召〔物件〕物 ・C f l9言 │たいへん ・量目 I C 十込み合う 瞥司すばやく ・量 o l c t高くする ・量O f 叫L l c t歩きまわる ・2 E E 邑司 吹雪 司 叫 さえぎる

・曹司q売れる

1とニ史 いつしか ・0 E十まばらになる

・否判吾 〔装飾品〕

・君H7f A i量 q日カf暮れる ・刈墨書H 叫 叫 悲しむ

・企!日 〔新年〕

・^ " ・7 f

・-~ だけ

・盤面 足どり、(人の)往来

・4司 0 1やや低く

・雷

・λ}叫買う

・コ 吾 当 みそか.コ吾はユ曇国の締約した形

・巴叫 抱える、抱く

・香叫狭い

・量叫 〔邑内〕町

・告&HA I

・吾 E 遅刻司叫 つぶやく

(このコーナーの放送はありません)

99


念f 交J¥I 忍 -

ラ ポ ヲ ワ ハ ル モ ニ 茸

嘆す嘆有叶とロト合外1 ロ ト 合 ァ タ1 斗を雪。十叶ス1 斗雪叶叶アト イッソツソヨ

トヮルン

カナネッ

チマン

ザイクヨツケ

ザル

イ ッ ソ ッ タι ニ ダ

1すしJ 斗 2 1 2 1叶i.号モァトせ或スl せ 斗0 1季オ1せz 双2 ソッタル

クムミ

カッ力ワ才ヲ

ノヌ

ナリオッソ

包をユ号。1 7t~ト将司叶とす01 ~ ~Jl. チョルツトタテヨルフ トタ チヨルツトクチヨルットク

巷司巷司.巷司謹司 ジョ ギ エ

. "

トワル リョ ワ ッ ソ

マウル

J~ゐ

ハゴ

イッソッ トン

o一三

U

ソ泊 三

チ Rン

ヌl 七ごと司ァト号司按叶 i.ロ ト 合 λトす号。1

o

ヨギ

九 一三

チベイッチャニッカ

件、制﹁

ポ ヲ ヮ ハ ル モ ニ 沼

をo十叶ス1 斗を叶'-1ァト司叶1 妓スト'-1井叶ァ1 ス~ 71 斗l メ~

ジハルチユン ピ

安0 1苦吾l:l1

ゴ工ヨ

吾斗22121Rf ァ~ o lJl.. ハルモム

ソレヌンットダル

モヨッスミョンデヨツケックリョ

を噌,千司王営斗1 七司会せ 2 1ごと唱季ヲ虫干司

7 トせ想叶 J L .ユ司斗堂。ト叶ス1 斗苦叶斗斗司会 雪。ト叶ス1 ' 1三 Eヌトオ豆七曹司 0 1対叶 i.ユ叫ん1苦叶斗ァト 司会升づ汐1

。 1 零オl 苦雪1 0 1 J L . ヨン方ふ

ザッカスル

'0 占ァ下 λJ .7J .~ p、ノ、モE

。 ロ

刀 ヲ ヨ

せ号。1ァト ス1 J 1 .合叫叶 ァトメ~ 宅f~ ~~井

J l .? " 才ルチ

ネイ

J~ン

フムふナリニヲッカスルバン

ドヨロ

ット クル ザ

才 ミョン

会ス1.叫世会ユ吾言。 1 ' 1ぅ t 安全毛毛主主司全斗 J 主 唱 司戎子司"

100


昔々、あるところに、心の優しいおじいさんとおばあさんがいました。 2人は 貧しいながらも、 仲むつまじく暮らしていました。 師走も抑し詰まったある日のことです。 べったん、べったん。べったん、べったん。 おじいさんとおばあさんが家にいると、あちらこちらから、もちをつく音が聞 こえてきました。村人たちがお正月を迎える用意をしていたのです。 「ばあさんや、うちも正月にはもちを食べたらいいだろうねJ おじいさんは言いました。 しかし、おじいさんとおばあさんの家は、もちどこ ろか、 3度の食事にさえ事欠くありさまでした。そこで、おばあさんがこう 言いま した。 「 おじいさん、笠をこしらえて、町に行って売ったらどうでしょう

? J

「そうだな。明日は大みそかだ し、笠を売ったお金で、もちを Rってきたらいい

ね 」

101


トヮルン

イジョッケ

サッ 力 ス ル ッ チ ャ ギ

シジヤッケツソ

バ叫ロ

ハラポジヌン

ラチJ..

o十 若

クゴスル

Mo一三

m 、 剖H

ソ叫﹃

山 九

ン胃﹁一

向ヒ 一 三

マロ、

,ョ04

ナ J 日﹃亡

ユ ヲ

ゴ Z

リ叶 叶

ヲ ユ

号全斗 0 1季オ1焚安全升ァ1 λ l斗或叶 JL

ソジユンヒ

セウ才ソ

ツコ Hク

ザツカッ

タソッ

ケルル

A 叶 叫♀~^~ぅt 焚斗うえァH 号

アンコ

ヌ =

ネリルコッ

カトヮンナルツシ

堂。ト叶ス1 七ユ安全ごと号司せz ミ e01 叶竜安吾会昔外 エ

ワムネロヒャンヘッソヨ

叶1 合叫豆守勢叶 JL. マ ワ レ ソ

ウムネロ

カヌン

ギ ル ン チ ョ ヲ ン ウ エ ギ リ チ ユ タ ツポ

イッソヨ

。1 i L. ロト全斗1 寸合叫豆アト七召会吾会~忍 01 号噌叶 録 マウル

パタキルソペヌン

イッソッソ

チジャン=ム

j

ロ ト 含 骨召さ2 叶 1 ミ ラ スp す唱 ~ うえ斗ァトミ言叶 ^~ 1 1妓叶 JL.をo十 才ヌリチョウンハルガ

トエゲ

ヘヲュシ

吋ス1 七~と二百羽斗を 01 ‘ 3Lミ言。1 季全斗平井~ォl 司手λ1

r

オァ ソ ソ

ハゴ

巴ロッソヨ

合ご とえ 斗z 屯2 1 0 1 J L . ソッタ'"

ゥι ネ ヌ ン

フL.メ

サラJ..ド

マンコ

I~

ムルコン

> < ン

ザラムド

マナ

包をユ吾斗合叫七斗す玉詰Z 号ぜ斗ミラ斗苦王宮 oト テタニ

ブムピヨツソヨ

ハ ラ ポ ジ ド

υ ルル

モクソ

チヱツI~J. リ

ノぜヨザツカスル

叫吐き1 苦労叶 J L .音。ト叶朴正スH せ司号ごと司号三E叶 う t 安全 苦叶号。ト斗うま叶 i L. ザッカッ

ワセヨ

ヌンポラルルカ

リ ヌンザツカシヨ

ザツ力ツ

う E 焚 λト λ fli ,ミ E旦斗号ァト司ミラ う t 交0 1iL, ぅE ろ を ゴン

ソ ル ラ ル チ ャ ン シ ク ヲ ム ダァ

シン二ヨ

つムシクッ7ン

ザツカスン

ユ司吋l 苦司ミラ ミ1包すサ斗吾斗ミ]ぜ 合斗警.う を交舎さト アナッソヨ

オヌドッ

jj

r

チョムロ

ザラふドヲレ

バルキル

斗王 著司 ス1t J 2 f叶J L.叶 と二項司ァトス 号叶斗す号斗せ吾 ド

ッ ト ヮ メ グヨツ ソ

王吾司忍。 1 i L. ハルモミ

ソウネハルチド

J レグンネ

を唱。1 寸金司雪スl 王旦豆戎叶l ポヲヌン

ナジギチユンオルゴリヨツソ

苦oト 吋 ス1 ミ ラL十 斗0 1号電ァ1 京叶iL

102

( オ │ 今)


2人は、仲良く笠を編み始めました。 そして大みそかの朝。夜なべをして、 笠 5枚を作りました。 おじいさんは、それを大事に抱え、今にも 雪が降り出しそうな空模様の中、町 に向かいました。

' l びています。村はずれの道端には、 村から町へ行く道は細い一本道がま っすぐや お地蔵様が 6体、並んでいました。おじいさんはいつものように、 「今日 が良い一 日になりますように」と手を合わせました。 大みそかの町は、人出も 多く 、また、物売りの人も 多く 、たいへんなにぎわい です。おじいさんもさっそく大声を上げて、笠を売り歩きました。 「 笠いらんかね 、 富よけの笠だよ、笠-J ところが、売れるのは正月飾りや新年の食べ物ばかり 。笠は lつも売れません。 いつしか日も暮れかかり、人の往来もまばらになってきました。 「ばあさ ん、悲しむかもしれんのう…」 おじいさんは、ぼそっとつぶやきました。

冬 " "議 "

(つづ く)

m u a

金裕鴻(召千手書):韓国 師。碑園生まれ。 1 955 年、来日。元 NH K国際局アナウンザ一。 NHK ハングル講座講師、および早稲田大学、慶騒襲撃大学の講師を歴任。現在、 NH K文化センターや朝日 カルチャーセンターでハングルを教える。ゅうほん情報局 h t t p・// w w w . y u h o n g . n e t l

イラストレーションわたなぺまき

103


-EE

・ 司 ・ ・ ・ ・

• • • • • • •••••• 4

m

家事に関するひと言

ごはんの支度や、掃除に洗濯…。 しなければならない家事は、数えあげた らきりがありませんね。 このような身近な動作は、ハングルではどのように 言うのでしょうか?今回は、家事に関するいろいろな表現をご紹介します。 : 1:¥す機会も多く、身に 家事の表現は、毎日繰り返すことだからこそ、口に 1

付けやすいといえるでしょう 。取り上げる表現は少し多めですが、 一度で覚 えられなくてもかまいません。何度も思い出してみることも、ハングルをマ スターするうえで重要なポイントです。

ー す -昌三!iJl!:It,4~竃M・

r の

z a -

n .

r hx

ヨ ﹄司 リ ﹃岡田

. . . . ,.

H l e ル

む天 引

町 一町一園町

アチメヌン

一 ゅ メ叶

チ 品川ロム⋮

斗払 ラ

11ご

ィ O王

AA

メ叫繍

出 料込者? シ ヌ ゴ ニ オ7 ス ニ ッ カ

ト若叶1 ミラ骨堂 λ l社。1誠ごと y井

B:o

カクチャアラソ

モヨ

斗ストせoト寸司叶.

@

B:朝はごはんを作る時聞がないから、それぞれ勝手に食べてるよ。

4

「 2 尚宥?Jの基本形は、 r Z 尚 」(準備する、整える、支度をする、 調える).í舎~全斗ëJ斗J (食べ物を準備する、ぜんを調える)のほかに、

円~:I~喜界44」(気をしっかり持つ)のようにも使うことができます。 食

4 4 J (

事の準備に関する表現には、ほかにも「ドト事前誓 食事の準備 をする)、「長茎ヨ ごはんを炊く)、「苓喜善斗J C パンを焼く)などが あります。

4 J (

4 3 y i 4A A4

ごはんできたから、早く食べなさい:寄 芥 奇 いいにおいがする:幸喜若布斗品 朝ごはんをちゃんと食べないと、力が出ないじゃない:品者金喜布品呈

苛月奇みみ告有斗議斗 104

(乙のコーナーの放送はありません)


・ ・ ・ ・ ・ . 属 す

到抗力併比

- 恒E 竜記事長司( . . 河 :I M i l t l 1 l 1 r ‘ , , r . . :蓄量・ オ ヌ リ

A: ( 乙 量 ナ

: 1 51レ

ッスレギ

ネノンヌンナ

リニ

ッ力

0 1坐司│フ ILH*告 旨 0 1叶升 ツテ

イゴチヨムバッケダ

ネダ

ヌァ

斗を叫 017~ 吾晴叶1 斗1-ll斗斗.

A: 今日はコ、ミを出す目だから、出るときこれちょっと外に出しておいて。

y lミ J 0 10 ト 斗 oト ?

B: B 明日じゃない?

@

占4 J です。ちなみに、韓国でのゴミの分別には「華道 芸品五(一般ゴ

ミ)J、「 菩者峯茎品丹(生ゴ ミ)J、「有量宰芸品丹(リサイクルゴミ ) J 、 「 吋 ド 宮 司 1 ]7 1量(組大ゴミ )Jなどがあります。

品五荏 4主 主品丹主 宰喜事品卒~~1

4誓4i

ゴミ袋は地域ごとに違います:三品力事与さ希有斗

剤事主持司令制

ー=討~-~~忌司r:lil三4・ オ

ヌルンチヨンソルルチヨムヘヤグッソ

A: ♀量舎を3 企量香司 ot~叫. A:今日はちょっと掃除をしなきゃ。 フロムヨクシルン

ネガ

ハルケ

ユ唱ヰ公会1-ll 十苦オ1.

B 7 B:じゃあ、お風呂場は私がやるから。

d . ・ . W

44

「掃除をする」は I 私茎 」です。掃除や片づけに関する表現には、 日若手元警芸品 掃除機をかける)、「苓皇警告斗j(窓をふく)、 「 を

4 4 警告凶j(洗い物をする)、 「 4 4 茎 詩 斗J(床をふく)などがあります。 4 J (

e

ちょっと手伝ーパ明?

105


開 会 誌で実践 !場 磁 場 ゆ 勉

日目 以

品E

夕刊 同 北

o h w 市出-

﹄'ノ、

九コロ恥

明町吋

4H

州叫E 淵

レ 司加

AA

ヲレ

, ー

王 王 λ λ

ヲロミョンコドソ

ソ 何

4

せ ま 刊 ァ ト号 可 } t : 十

マルラッ

ロ下琶l-a l

B: ユ司?ユ司唱を<>1ぺ B:そうつ じゃあ、取り込んでたたんで。

圃弘司百Ì"íf<."},ill立証:V~:iI'--Í・

ケオジユオ

7 s<>1司.

「善寺」は「すぐ、今すぐ、まもなく」、「洗濯物が乾く」は「を品井斗主 斗」です。洗濯物に関する表現には、このほかに「古品茎 斗 」(洗濯を

4

する)、 í..l~奇力誓峯占 4J(洗濯機を回す)、「当4」(干す)、「斗主4」(乾 く)、「巷4 4」(乾かす)、 í~4J (取り込む)、「北 4 J (たたむ)、「安科 4斗J(洋服だんすに しまう)、などがあり ます 。

靴下は 、 何で片方ずつなくなるんだろう?

等吾み 詩ぜ尋~奇44 主

オ ヌ1 ?

到斗唱をきH誉会社古川王制.函

__

-c:::::r.....恨~'jllSj曾è~~1U4t-

H .

タりふジルヘ

A

ノウング

ハナド才ブソ

司自宮古 暑さ河│討し..x.c a 1o , i

A:アイロンをかけてあるものが 1枚もない。 ク

シヨチユ

ネイル

イ ポ ヤ

戸エヌン

ユベ主 叫 宅l O J< > 10tヰ ミラオス 1 ? s

B:

イ ッ' 7

ヘジユルケ

0 1ヰァト刊 号オ1 . t

B:そのシャツ、明日着ないといけないんでしょ?あとでやってあげるね。

「斗当者品幸喜希 Jは 「斗当選J(アイロンがけ)に「命寺斗J(してお く ) 、 「したものが」を表す「一会 . i ' l 1 Jがついた形です。アイ ロンに関する 表現には、このほかに「有三喜斗占 」(シャツ l こアイロンをかける)、 「卒喜有 者丹 」(しわができる〉、「辛喜奇 書 」(しわが伸びる〉など があります。

4

4

44

クリーニングに出したら、いくらかかりますか?:品奇孟品 善方守主斗 斗芸o"J.a?

106


雇 す

到訴対誠司 ヲンチユガ

A

-~5軍:;1伺 Ó~宣明U~占畠4・

ットロジョッソ

日卒フ}望叫想叫.

A: ボタンが取れちゃった。 イ

ッ~:ß

~

ジユルケ

0 1ヰァトを斗をオ1 .

8: t 8:あとでつけてあげるよ.

1

J

「ボタンが取れた は 「吾平井道

4 1 E 4 J 、「ボタンをつける」は 「 草草

誓き4 」です。ちなみに服を着る際の「ボタン をとめ る 」 は 「吾平皇 訪

牟斗」と言います。このほかの裁縫に関する表現には、 「 有事ミ皇 室毎斗」 (ミシンで縫う)、「主 J l奇完 」(糸が絡まる)、「 妄品主連 J(針 と糸) などがあります。

4

裁縫がうまい

2

4

: 4 三毛筈巷を4

企 ミz f L局1 唱さト七三 0 1o~. シユポ

力ツヲ

才ル ケ

1荻斗会オ1.

属 す

ー~~ltiÍll惜ñ:_

A:令豆

オ ヌ ル ン セ イ ラ ヌ ン ナ リ ヤ

2量さ刈│包吉}き旨 o l o t . A:スーパーに行って来るね。今回、セールの固なの。 ヲ ロム

B

ナド

力チカルツカ

ユ 唱 斗 三 巷0 1若井?

8:じゃあ、私も一緒に行こうか? 「セール」は「荷造」 、「 品 さ 苔Jは 「 す る日 J oi をAJF」は 「日なんだ、 日なの」ですが、 「日です」にする場合には 「 言。 l 吋企」、「日ですよ ね ?J は「 金荷主? Jのよう になります。「 スーパー」 は 「等奇」ですが、「大型スー パー 」 は「斗呈 」 と言います。

e

酬がすごく重い山辛料 車で来てよかった:詩主主丹差損斗

山 崎 玲 美 奈 │東京外国題大学大学院博士前期段程修了.純国密騎師 ・翻訳 ・通訳砿どに従事.著・に はじめてのハングル能力検定限験 5級 j ( い {やまぎきれみ芯) I 起きてから寝るまで聡国題表現ドリル』、 f │ すれもアルク)砿どがある。現在、熊海大学、和洋女子大学、早稲田大学非常勤前師。

r

107


ー .. . . . . . . . . . ー ー .. . . . . . . . ・ ・ . . ー ー ・

er

_,になる jの違いを昧わう

アン=ョ ンハ セ ヨ

f -になる jという表現がハングルで

皆さん、せす言トλ l R . ?

ν。 1司斗になると教わると、誰 イ

ハングルを楽しく勉強しています か?早速ですが、

f-になる Jというハ

ドヱダ

はーァ

もが無条件に、

イドェ

f-になる」を -7十/ 0 ]司

ングルの表現をご存じですか?ご存じ

7 ν。].司斗 という表現が真っ カ

の方は

ドェダ

7 ν。 1 を

h叶 司

ングルでは「がJ にあたる助詞

h叶 司

を使うのに、ハ 日本語では助調 「にJ

ず斗タ斗

L澱

獣医になりたいです。 (直訳ー獣医がなりたいです。)

J11る 111る L O 作品1 7 な

t"ェコシポヨ

スイサ:Ij

牛斗ヰァト司三Z位。i . 1 l . .

うに「“名詞"になる」の場合でしたら、

イ叫邑一ケ子町

か。例えば、このように使います。

さきほどの「獣医になりたいです J のよ

ネ 叫 班京

先に思い浮かぶのではないでしょう

斗と訳したくなるようです。もちろん、

のように、いくらでもそのまま使うこ とができます。

f -

そのため、ぼくが教えている学生た

がなる Jとなるので気 をつけないとい

ちの作文には、次のような表現がよく

けない表現ですよね。

出てきます。

使いま す 。 このため、直訳すると

しかし、 カ

f -になる」という表現が、 イドヱ ダ

すべてーアト / 0 ]司斗 で表現できるかと

ユ ミヨンイ

弁u a0 1戎叶 J L . ドェッソ

有名になりました。

いうと、そうではないんです。 宇 品

i v

み て つ わ 床 を

池一

タ 斗

hd 叶

ベし

ヰょ カ

HE イ つ 舎内 、

ということで、 今回は f -になる」と

これは一見、何の問題もなさそうで すね。「有名」という名詞弁噂に、 -0 ] 戸ェ ダ

~斗(- になる)を過去の 表 現にした

. ' ・ ・ ・ ・ . . . . ・ ・ ・ ・ . . . . .. . . . .. . ・ ・ ・ ・ . .. . . . ・ ・・ . . . . ・ ・ ・ ・ ・ . . . . . ・ ・ ・ . . . . . ・ ・ ・ ・ ... ・ ・ ・ ・ . . . . ・ ・ ・ 108

※ジョンゴル( 忍吾)は 「 無込み、寄せなべ」を意味します.

( このコーナーの放送はあ りません)


l i O l 官E薗 駐 軍...

. r -になる

. . . .C : J . r l 物 等 祉 ' l ! d jの言い方

-名詞+になるの場合 吟ーフト /0 1司斗で訳せる ソ ン セ ン ニ ミ ドz タ

ザ却ドヱダ

せ噌言。1 司斗

牛 斗 λトァトヰ斗 獣医になる

先生になる

ヘタタ

・名詞+き~qが形容詞 (日本語の形容動詞) の場合 吟 名詞+柑 Ãlq ユ三ョンヘジダ

つ ウ レ ジ タ

P J司 スl 斗

1

有名になる

憂うつになる

千金司ス 斗

-対応する別の表現がある場合

号。1 斗斗 ヲ リ ナ タ

二三イカダ

ヰ タ

シ ペ

リ 、 司

ダ 斗

イヨンハシダ

01~・叫λ1 斗 ご利用になる

川 町 キオ

-敬語の場合 ( ご00 になる、

弁 斗 ヰ 斗 ためになる (直訳.有益だ) な

0 0

火事になる (直訳ー火が出る)

お待ちになる

. r 気になる jのさまざまな言い方 シンギヨンイ

ッスイ

ミ1~01 坐 01 斗 タ ン

三~f^J

直訳.神経が使われる

ドェダ

( 01)司斗

直訳:心配になる、心配だ

ポゴシアタ

坐斗

ァト旦2

クエンチャンタ

直訳:行ってみたい カ

t.ンガ

司之さ斗三Zす 之 上 司 斗

直訳:大丈夫だと思う

, 、

)る) るなる なにな につに 康う能 健憂可

J

刈 ジオ

す よ

((( 斗タ 斗 ダ 斗タ

クオ

台分つ O

などがあります。

th a .

これについて、知り合 いの韓国人の に、っ と

司 5

中使こ のや﹄の 人タヰと

イ 叶な

AFJY'

-h

p

白-4 ・ 目、品目。

人がいて、

ザヵイ釦 るのも

ゆこて わてと

、品一

て間

圭n

、 っ i v

先生に聞いた話では、かなり会話がう

ノ︽、、 まも

吾n

ヨ吋五日,吉

Uld+41jh

/¥ドレ

容単.つ J 形なく使削 げ、!なを世相

huuuhい

つの引るや

タAM1

が 刀 'トT な よ

ハ叶吋 H m E に 何 ィ刈

詞タ斗 nA 市 名川斗りで 同 吋。 は ん

τ に る v n す る合 ' 。 ュな 場 川 、い 現 に の げや 表

弁P J司忍o-li l . 有名になりました。

になる、

1 duHT 'du 泊百zUH 、 、 夕t 古nH, ,.吉一、

ユミョンヘジヨッソ

井 Tヵ 司 U 2 。 一 ﹂

て方

続言

、 i v

けい

J

をう

山町

, ーJ 、っ

11 こ ﹄ 一 if

寸十

UU

ぺM .1レ

向 、AM r t、

ヨ04

ヅ心つ

hd A

-iv

イペ 味

はしないで、次のように言います。

でした。ですから、皆さんもくれぐれ もご注意を。

109


am 百回?嘱2

. .. .必v物鯵智'J~ ちなみに、今の「気になる」という表 現 も日本語独特と言 いますか、さまざ まな意味を含んでいるので、 一筋縄で は翻訳できない 日本語の 1つです。 例えば「小 さいことが気になっ て眠

るお庖J は、次のようになります。 ポ ゴ シ アン カ グ

ア}旦Z 営会 7}~1 (直訳行ってみたいお居) ところで、この「気になる 」シリ ーズ

れない」なら 、「気になる」には ^ J唱。1

の中で、ぼくが一番悩んだのが 「 気に

ツス イ

なる女の子J の言い方です。気になる

0 1斗 という表現があるので、

主主

チョ ア

ソバ勺

ョ df

ほぷ 一

紅 、月0 3

つ れ

m

ぺ叶 ご 削

wパL 川 3 U

こパつ

羽川 釦 氾 ノ i o drlu

4

--AMEと ゆ }

れ て u い一訳 し 一 寸 付値 向井

だけで、まだ好 きではないので、季斗斗 ヌンニョジャ エ

ミラ<:>iスい~ (好きな女の子)とは 言 わな

いだろうし ーなどと考えあぐね、知り 川 工 d トー ヤE ジ ス dI J -一 PL L

む刈o&

21

ドz タ

封建

コタ チヨ ン

叫顎 崎、

て」の場合、 「心配になって Jとい った

が気にな って眠 れない」の「気になっ

ン 市岨,a lu し 叫 k詞 I

と言 えばいいのですが、 「明日の試験

ヵ 許子 ガ斗ゆ

合いの韓国人に聞いたところ、

ような意味なので、: e JAJ c( 0 1 ) : s : j 斗( 心

がいいんじゃないかという回答を得ま

配になる、 心配だ)を使って、

した。言われてみると 「なるほど、そ

ネイル

刊 ぜ

l

シ ホ ミ

コクチョン

ド ェ

λ 1 言 。1 . 斗A J(ol)~寸

(直訳'明日の試験が心配になって)

んな感じだな 」とぼくも納得しました。

1 0 9 ペー ジには、今 回紹介したもの

1-になる jの使い分けを簡略

といった表現になります。 これくらい

も含め、

の言い換えでしたら、おわかりになっ

に表にまとめました。最初はどう 言 え

た方も多いかもしれませんね。

ばいいか戸 惑うかもしれません。 ま

では、「ちょっと気になるお庖がある

た、状況や人によ ってほかの言い方を

んだけど一緒に行かない ? J の「 気にな

する場合もあると思います。 まずは自

る」はどうでしょう?

分が使いそうな表現、使えそうな表現

この場合の「気になる jは「行ってみ たい Jとい った意味ですので、「気にな

から覚えて、話して聞いて感覚を身に つけていってください。

中 島 仁 (なかじまひとし)

東海大学外国語教育センター;佳教授.東京外国語大学朝鮮語学科卒業、岡大学院修士課程修 7 .02 ~05年 、 ソウル大学大学院に留学.韓国外国語大学日本語科専任務師を経て現織.著書 。 『実用 やりとりハングル初 級J( NHK出版)ほか

. ' ・・ ・ ・. . .. ・ ・・ ・. .. . ・・ ・ .. . . ・ .・ ・ ・ .. . . ・ ・・ ・ .. . .. ・ ・・ ・ ・ . . ・・ ・・ ・ . .. .・ ・ ・・ . . . . ・ ・ ・ ・ . . . . ・ ・・

110


さなひろば 番組、テキストの感想、 苦 言 語 その他おたよりをお寄せください。 がらハングルを習得できればと思っ 家族に励まされて

ています。

( 名古屋市 奈美)

ハングルに魅せられた大学生の娘 レ に影響されて、春から私もハング J

父との約束を胸に

の勉強を始めました。読み、書き、

毎週 『テレピでハングル講座1を

ともに苦戦していますが、それでも

録画をして見ています。番組は「カ

おもしろいのです。学んでいると、

フェ ・パランセ」の落ち着いた雰囲

ワクワクして、もっと韓国のことを

気の中で勉強することができ、解説

知りたくなります。

もわかりやすくて本当に助か って い

夫や娘たちのさりげない応援を受 けて、家族で韓国へ旅する日を夢見

3 歳です。 ている 5

ます。 レが話せるようになった 「ハング 1 ら、韓国に連れて行 ってあげる jと

( 福井 市 西 僚 し のぶ)

いう父の言葉 を胸に、これからもハ ングルの勉強を頑張ります!

カラオケボックスで勉強

(横浜市 横田真穂)

昨年から始めたハングルの勉強、 なかなか思うようにはかどらないの で、何度もやめようと思いました。

きっかけは・ . . 新大久保を歩いていると、なぜか

そんなときはモチベーションを上

よく韓国人に間違えられる私。 どう

げるために、韓国料理庖を探して食

せなら 、ハングルが話せたらもっと

べ歩きをしたり、韓国ドラマを見た

いろんな人と話せて楽しいかも、と

り 、 K-POPを聞いたりして、韓国の

思い、勉強を始めました。

文化と積極的に関わることを心がけ ています。 最近は 「語学習得には、とにかく

この講座は、テキス トだけではな く、テレピで発音を確認しながら学 習できるのがとてもいいですね。

恥ずかしがらずに、ことばを口に

韓国に行く予定があるので、その

出すことが大事Jと聞き、カラオケ

ころまでには少しでも会話ができる

ボックスで“勉強"しています。大き

ようにな っていたいなと思います。

な声で韓国の歌を歌って、楽しみな

( 千葉県成田市 匿名希望)

1 1 1


主主主 ち い さ な ひ ろ ば こともあり、今年は自分も負けずに 生徒と一緒に

「ハングル」能力検定試験 4級に挑戦

中学校の教員をしているのですが、

ー し、合格することができました。

今年度は、クラスの自己紹介カード

次の目標である 3級合格のために

i KPOP が に「ハングルが読めます J

は、もっとテキストを活用し て、気

好きです」と書いている生徒がいた

合を入れて勉強しようと思っていま

り 、 「ハングルを教えてほしい」とい

す。そして生徒たちの受験が終わっ

う生徒がいたりと、若い人たちのあ

たら、 一緒にハングルの勉強をした

いだにも韓流ブームが広がっている

り、思いっきり韓国の話題で盛り上

ことが身近に感じられます。

がったり、楽しみながらハングルの

受験生である生徒たちに、いろい ろな検定試験の受験を勧めている

勉強を続けていけたらいいなと思っ ています。 ( 埼玉県幸手市 白田まみ)

H

CD フ 、 ツ ク /

実用やりとりハングル初級 まるごと覚える!ショート ・ フレース 3 50 中島仁 I 著]

使 3 ・ 個 別 . やりとりハングル m

中島仁

価 格 :1 , 4 70円(税込)

本誌連載中

こういっマ

「ハングル・ジョンコルJ の

型口 1 1 8~

申島仁先生の本が

出まじ定!

A H口│匁 2匁叫 2?

ペンミティンウン チェミイッスシヨッソヨ

ファンミ ーテイングはおも しろかったですか。

50場面-各 5パターンの応答フレー

こうこたえ志

ズを覚えて、会話のバリ エーション

( 応用例}

:雪量思叫 2.

を増やします。CDを使った リピー

三三E司|企フ~

ティングやシャドーイングによって、

ストレスカfふっとびました。

フレーズが瞬時に飛び出す“瞬発力"

望呈匁例 2.

を養成│ハングル会話の“瞬発力" を身につける新しい学習法です。

112

知 的。

ストゥレスガフアク

ブルリョッソヨ

ピヨルロヨッソヨ

いまいちでした。


何となくわかるのですが、自分の伝 夢は韓国に住むこと!

えたい言葉がなかなか出てこなかっ

いつも欠かさず番組を録画し、 1

日1回は見るようにしています。 7月に団体旅行でソウルに行き、 とても楽しかったので、 9月に “ひ とり旅"に挑戦しました。航空機の チケットやホテルなどもすべてひと

たので、もっと学習し、自分の気持 ちをハングルでイ云えられるようにな りたいです。 私の夢は斡国に住むこと …夢に向 かつてこれからも頑張ります! ( 神奈川県藤沢 市 矢嶋正子)

りで手配し、ソウルではタクシ ーの アジョシやお庖の庖員さん と、ハ ン グルで会話を しました。ハングルの 学習を始めて 3年目、言葉の意味は

-表紙衣装筋力 ジャケット /DO RMEUIL シャツ、ネクタイ/ SCHIATTIwhitel a b e l

『 テレビでハングル講座』 関連寄籍のご紹介 経学シリーズ

純純総出版

t l ' " n :,[ ' ,・ 則 : ・j : I

関脇領以獣孤~施主3

庄組~iJロ.~怨 B

o

gゆ 庇8字国B gヨ純明忍包 チョ・ヒチョル【監修】 NHK出版【編】 NHK工デユケーショナル【協力】

: r a 鐙 S毘 幽

はじめから、もう一度 ! 韓流スターのナマ映像とナマ声で、基礎力を養成&確認! 2010 年度『テ レ ビでハングル講座H4~9 月)で放送した 18 回のスキットを

DVDに完全収録。学習内容をコンパクトにまとめた“保存版"のハングル学習醤 です。 ユン・ サンヒョン、キム・ジュンら、人気韓流スター出演の特典映像「韓国 ピックアッフ。 情報」も付き、初めてハングルを学ぶ方にも、繰り返し学びたい方 にもひ。 ったりの一冊。ぜひ手元において楽しみたいハングル入門書です !

113


時52! ち い さ な ひ ろ ば

あて先: 苧1 50 ・ 8081

日本放送出版協会 テレビでハングル講座 「ちいさなひろばj係

匿名希望の方l 草、その旨を明記してくださ

監2 叫│ 斗│ 斗│

1

E J I !'

い。なお路面の都合上、趣旨を変えずに訂

│ 号│ 令│ 斗│

正したり割安する場合があります。 また、 お手紙のご返却や個別のお返穆はいたしか ねますのでご了承ください。

ヨB J

⋮ 圃E 圃画 社 圃⋮ ⋮⋮

│ ハ ン 努E 送協!

12月号 [ハングル・パズル jの答え NHKホームページのご案内 NHK語学番組

は、等(かき)でした。 たくさんの

ぜひアクセスしてみてください。

へのご投稿 た、「ちいさなひろばJ

h t t p :/ / w w w .n h k . o r . j p / g o g ak u/

ご応募ありがとうございました。 ま もありがと うございました。

来月号の『テレビでハングル講座j は… 第4 2課「きれいだけれど、私にピンクが似 合うでしょうか?/とても気に入っ たのですが、少しサイズが大きい ですJ 第4 3諜 「代わりに、私が会いに来ました/

女の子にモテようと思って習いま したJ 第4 4課 「お祝い事があるときに食べる料理

なんですね/ユナさんとの出会いは とても良い思い出になりました」 第4 5諜 「愛という文字が涙でにじんで見え

ます/愛を失った男が、もう新しい 愛を見つけている」 : 2月は、前提と逆援の表現や、目的の表現などを ・学びます.急展開するスキットのストーリーからも、

NH Kテ牟ス ト 'PR. : f . ,ラ " クター 『二濁 コ1

: 自が離せません。 v.~放送内容は変更になることがあります.

>s<一都地繊では発売日が異なります.

114


NHK語学番組ホームページでは、放送された ぴ 0 ラジオ講座が聞げます! NHK語学番組ホームページでは、 詳しくは

h t t p : 1 . lwww.nhk.or.jplgogakul

放送の翌週 1週 間 、 ラジオ講座が

i

NHK 語学審組の

ホームページを ご覧ください。

聞けます。

m

ケータイでチェックできる各種番組情報 放 送 時間 の 確 認 や 注目 番 組情 報 はもちろん、英語クイ ズ な ど の あ、 楽 しみコ ン テ ン ツ も ご利 用 い た だ けます。

NHK ケータイ 語学番組

i H : : .

一部の番組と月刊 CD のダウンロード販売もあります。 一 部の番組は、放送の 2週間後

詳しくは NHK ザービスセンター のサイトを ご覧ください。

よ りダウンロー ド販売がご利用 いた だけます。

h 悦p : / / w w w . n h k s c . o r . j p l g o g a k u / d l s /

3 抗争 │N附

NHK英語テキス 卜は、インターネッ ト上でいつでもご購入、ダウンロード してご利用 いただけます。詳しくは NHK出版のホームページをご覧ください。

思-

パソコンで読める NHK 英語テキスト

NHK出版ホームページ 出 . . や2・ h t t p : / / w w w . n h k b o o k . c o . j p / d _t e x t l

I コガク J I I J はNHKI の番組と連動した無料のインターネット語学学習すイトです。 番組に登場した 6000 件のフレーズを検索して、発音チェックやテストができます。

NHK語学フレーズ学習サイト

f ゴガク川 h枕 p : / / gogakurusom /( Z T 5 7 3 5 →叫 )

NHK語学テキス 卜と CD( 一部を除く)は、全国の密庖でお求めいただけます。 毎 月確実にご購入いた だける、便利 な定期 購読をおすすめ します。 お近くの曾庖、または小社お客様注文センター までお申し込みください。 インターネッ トでもご注文を来ります。

NHK出版 お客様注文センター

詰官2 3 2 ; 高記 ホ ー ムペ ー ジ 携帯電話サイト

置 ⑮

0570・000・321 ⑧ 午前 9:3 ⑪

午 後 5:30 祝日;を除く

ft048-480-4ωo FAX048-480 ・ 4031

I 田清i 回│ 加 h t t p :/ / www.nhk-book-k.jp 知 │主主塾引

i ! i ! : ' h t t p :/ / www.nhk-book.co.jp

1 '150 ・8 081 NHK出 版 特 販 部

, _ . , こ ニ 」

11副盟国町:0. 1

郵便番号、住所、お名前(フリガナ)、 電話番号、テキスト 名 、 月号、冊数をお魯さください。

1か月分のバックナンバーがあります。 小社より直接お客様にお送りする場合、送料がかかり ます。テキストと雑院は 1 また品切れの場合はご容赦ください。鮮しくは、 NHK出版お客級注文センターへお問い合わせください。


NHICテレビ

語学講座 放送時刻表

ぉ5

[ 2 0 1 0年1 0月2 0 1 1年3 月] 教育テレビ *印は再放送です。

6

※ 「ニュースて・英会隠Jの テキストは発行しておりません。 放送終了一定期間後に、テレビ・ ラジオの内容をまとめたC例サき の雑総を毎月発売します。 ※ 「リトル ・ チャロ2 jのアニメは、 5 5 総合テレビの日曜日午後 1: からも放送されます。 ※放送予定は、変更になる 場合があります。 こ7承ください。

∞ ベ ) 6:25

∞ 哨 25

0 6 :

0 6 :

テレビでイタリア語本

テレビでドイツ密*

0 6: 4 0 0 6: 4 5 J プンガク*

0 6 :4 0 0 6: 4 5 J ブンガク本

0 6: 4 5 0 6: 5 5 リトル ・ チャロ2

0 6 : 4 5 0 6: 5 5 リトル ・ チャロ 2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

01 : 3 0 01 : 5 0

: 5 0 01羽田01

7 ~O ギフト

E 名言の世界*

トラッドジャ I~ン*

0 1: 5 0 01 : 5 5 J ブンガク*

Hαト1 1 : 1 0 リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

1 1 :1 0 -1 1ぬ

1 1 :1 0 -1 1 :3 0

づ/一一 ハ ヲ

0 1: 5 か0 1 : 5 5 J ブンガク*

II

ギフト

! O

E名言の世界

∞ : ∞ ∞:25 テレビで中国語

∞:25-( :30 泊

J プンガク

1: 0 : ト1 1 :1 0

トラッドジャパン

∞ : ∞∞25

テレビでハングル諸座

∞:25

3 0

J ブンガク

∞ : 3 C ト ∞ :55

∞:30-00: 5 5

テレビでイタリア信

テレビでドイツ語


0 5 : 3 0 舟5 : 3 5

( } 5 : ( } 5 ( 万: 2 5

0 5俳 句 2 0

とっさの中国語

ヱリンが挑戦 1 にほんごできます。

トラッドジャパン*

0 5 : 2 0 舟5 : 4 0 3 か月トピック英会 話 * 0 5 : 4 0 0 6∞ 名雪の世界* ギフト E

0 6 :∞ 0 6 : 2 5

5 0 6∞ 剖 2

0 6時 0 6 : 2 5

テレビでフランス語*

テレビでスペイン語*

テレビでアラビア語* テレビでロシア語*

0 6 : 4 0 剖 : 4 5

4 5 0 6 :4()部 :

J プンガクキ

J プンガク*

0 6 : 4 5 0 6 : 5 5 リトル ・ チャロ 2

0 6 : 4 5 0 6 : 5 5 リトル ・ チャロ 2

英語に恋する物語*

英語に恋する物語*

0 6 : 3 5 0 7 :∞ テレビで中国語*

0 6件 0 6 : 2 5

0 6 : 3 5 0 7・∞ テレビでハングル講座* 0 7 : 5 5 0 0 ・ ∞ リトル ・ チャ口2 (アニメl *

∞ 2 0 01∞ リトル・チャロ2 英語に恋する物語 ( 4 因分l *

0 1 お0 1: 5 0 01:3か0 1閃 か月トピック英会話* ニュースで英会話 3 0 1: 5 か0 1: 5 5 J プンガク*

01 ・ 5 5 0 1: 5 0 J ブンガク*

! 日 誌 … │

│?ラ三日ンミニ│

1 1 :α } ー1・ 1 0 リトル・チャロ2 英語に恋する物語

1 :1 0 1 1 : αト1 リトル ・ チャロ2 英語に恋する物語

1 1 : 1 0 1 1・ 3 0 3 か月トピック英会話

1:1 0 1 1お ニュースで英会話*

∞.∞-∞ : 2 5 テレビでフランス語

∞∞-∞ : 2 5 テレビでスペイン語

∞ 2 5 ∞:ま) J ブンガク

2 5 叩 3 0 ∞: J ブンガク

∞:3 O Q O :5 5 テレビでアラビア語

∞ : 3 O Q O ・5 5 テレビでロシア語


ク牛たたき。山 栗原さんの料理をつくって英語力もアップ 一 一二 ヨ新発必 一一 l I ! T i 覧 車 、

援j 尽はるみ YourJopaneseKi t chenI

i 穏U ; lはるみ

冬に食べたい総煮、なます、 筑t i l :t¥、鴨銅、茶碗蒸 しなど。

もてなしにもぴったりな赤飯、 ちらしずし、ステーキなど。

YourJapanes e Ki t chenL

'

界i 原はるみ

Y ou rJapane seKi t chen. )

・ " .

・ ・ . _ " 区 民・

z

h

h

h

一司

a

アレンジいろいろ股開メニューと 、 ランチ、晩ごはんなどの献立を紹介。

栗 原 は る み 川 oponeseI くi 向 1 4は 、2 0 1 1年 2月発売予定

定価各 1 , 200 円(税込) A5判i 閥 1 60 ページ(カラー80 ページ)

〒 叫 醐1

NH I < / J J . 緩


日本の文化や歴史を 英語で説明してみましょう。

⑪ 稲荷神社叩うして キツネのイ象があるのですか?

、 、〉、〈涼] 1しはなぜあれほど 薄〈切らなくては L、けないので、 しようか?

@

お 祭 ,

)で鉢巻を巻〈理由と l ま?

ーなどなど、日本の観光情報と外国人に紹介したいポイントを、 英語と日本語で解説。旅気分を味わいながら、文化や歴史の 知識に加えて英語も身につくお得なムックで‘す。

r NHK卜ラッドジヤノ fンBOOKふるさとジヤノマン』全2巻、好評発売中 l .¥"Jd , , _ , 唱) r a C u l r u f . . I J,J

. 1 > . " 髭 山f ., ( _ I 1 Im司J!

l C'

,dl }3~"

" ・

・ 1

同n H

間 四

r NHK トラッドジヤノtンB OOK ふるさとジャパンVo . l U 札幌ラーメン、おくのほそ進、 十和問

湖 、 持 光 寺 、 輪m量 、 東 海 道 、 浅 草 幸 、 情 i A . 伏見 、祇 園 祭 、 大 阪 、 坂 本 拠 馬 、 厳白神 社 、 熊 本 域、 琉球舞踊の 15

r N HK ト ラッドジヤノTンB OOK ふるさとジヤノTンVo . l 2J

知 床 、 ね ぷ た 祭 、 日 光、 軽 井 沢 、 鎖E臣 、 厳 合 、 琵 琶 湖 、 奈 良 、 鶴川銀 、問 、 寺 出雲 大 社 、 ふ く ¥ 惇 多 、 伊 万 息 焼 、 長 崎町 1 5テーマを収蔵.

テーマを収載。

Vo l . 1、 2ともに定価1 .365円(担晶) A5 事l 変捜並製 l ωページ(オールカラー)

: 抱 8 0 唱 1NNICHIg 〒1


DVD+MOOK

HK出版

NH~号レビでハ3rグル講座

韓涜J スターと学ぶ! ハングル集中 輯座 T

韓国ひとり旅編 チョ・ヒチョル 舷 修 ・価格

2, 625円 (腕

)岬

NHK自販 制 NHKエデュケーショ ナル 凶h

J 醐・ 1 4 4ページ{ オーM 色) IDVD1~亙宣ハングル/自本鰭字幕付苦柑43分+特典27分

人気緯流スター出演の DVDとテキストで学ぶ、 楽しい語学入門書! ハングルの基礎知識と 自然な初級会話が身につきます。

2010年 度 fNHKテレビでハングル講座」 (4-9月)の内容をコンパクトにまとめた “保存版"の一冊。 韓国旅行に役立つ実用情報を紹介する 特典映像も魅力です!

じ相│

震劃 NH 終盤旗

韓流スター(J)

g 今 と⑫

ハングツレを学ぶ !


ゆ イ怠量金

r きょうの料理』の調理器具や、 持 材 料などテキスト掲織の

がー-4 タ 。 グツズが購入できます。

欲しい本やテキストが、 より探しやす〈なりました。 NHKの番組情穏とも リンヲしています。

ι

出回目以品以且岨且S司且出L!J:J.埼

圃圃u2副111.1211.11'のbf)\''I'.$-ムペ・~の肉.".,.・・<R!I!fl>..."'.ηaれ:r車《置さ‘、


4 4acJ配画廊臆 コEE24J、 ・ /41EFE-9

. _ J

. 4塾

リアルデヂアク RD-P2 ( 吠 三人 〉、 ・主なコンテンツ

韓 国 語学習専用電子辞 典 !

[ 斡韓]民衆工ッセンス国語辞典 (220, 000語E v 000語) 旧国三省堂大辞林 ( 238, 旧 鵠]民衆エッセンス日韓辞典 ( 115, 000 語) 韓日辞典 ( 110, 000語) [ 緯日]金星NEWACE 故事成語辞典、漢字活用辞典 ほ か .サイズ 142mm( W)X1 08mm( H)x1 9mm( D) ・重 量 約258g( 電池含む) 囲 .電 源 単4アルカリ乾電池 21 ・価格。 21, 000円 ( 消費税込み) .製造韓国シャープ電子 ※発音機能は付いています祇樟団結の音声は出ません。

個人または少人敏クラス

ひるほ独自のテキストで安心の担任制

F肝 罰 韓国語専門 30年の伝統 ~~"町 積良 ひろば語学院 E m a i l .hiroba@hiroba-net.co.jp T e l.03 ・3234 ・2209 Fax .03-3234 ・2353

底抗 ヶ 谷 枝 東京都千代田区4番 町2・1

i 泊圃曲 、F

ひろばおすすめの

m

マ '

賜入方法

/

・電話、Faxまたは Eメ ルで氏名・住所 ( 概 ね2日で届きます

関内枝

・ 電 話番号を添えてお申し込み下さい。

子2 31-0014 神奈川県機浜市 中区常盤 2 1 1・2

321戸 37801J306戸高草﹄ ・0570P 000、 百世 -G3F 時孤﹄ ・03( 3780)336 1﹁広告﹄

韓国語電子辞典

)

)/ー一ーー一一一ー /

http://www.hiroba-net.co.jp

院しくはホームページもと覧ください (jf"

4910091930116 雑 誌 091931 00362 Prinledin]apan

﹁ h問医悔し

.代金引換「ゅうパ yクjでお送 りいたします。 .送料、手数料は弊社負担。 ・配送日 ・配達時間もご希望があれば添えてくださ い。

韓国語講座1月号(2011年)  

.m戸・広~山口・愛媛・福岡・大分・鹿児島・沖縄|目 簠 腅腵辀觯迪腶蹨鍸芠苨⢉⢉ ㈰ 隼裈迣迣 腅腵荏莋腛荶誄裸 邧鍸芠苨⢉⢉ ㄰ 隼裈迣迣 䤠 荁荎荚荘℡ ⶐ嚊嚊辑郐苌芲运觮 趡芷芮荺腛莀荹腛荗苉 腅趇詩荧荅荾腱觼鋹铅腅辉銆讉闒腲苆覹邺荸莓苌辉觱賀鋨荚荢荧靜雱芪 覹邺荹莓野...