– CONTENIDOS – 特集 04
マリナルコ
旅行 ･ 暮らし情報 02 航空券情報 14 Coral Golf Resort 18 Tabi Tasty x JAMERARO（ラーメン） 20 スタンダップコメディアン 清水宏 メキシコ公演インタビュー
【重要なお知らせ】 旅たび東洋のメールアドレスが本年度より変更 となりました。お問い合わせは下記メールアド レスまでよろしくお願いいたします。
E-mail:
tabitabitoyo2019 @gmail.com
32 Tabi Info 33 編集後記
電子版 コラム 22 第 14 回 セルフケアからはじめよう！ 24 第 2 回 Ray Trading がお届けするテキーラの魅力 26 第 77 回 テッピンのちょっとよってティート
issuu.com/ tabitabitoyo
28 グアテマラ＆ベリーズ周遊コースのご案内 30 第 128 回 BOXING 熱病的観戦法 31 第 43 回 躍進するメキシコのクラシック音楽家たち Páginas en español
表紙：
41 Eventos
撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda
42 columna MEX-PLOR
Malinalco, Edo. Méx.
▼Ex Convento Agustino, Malinalco 撮影/行田巻生（編集部） foto: Mai Koda
メキシコシティ ⇄ 日本 CDMX ⇄ Japón
モンテレイ ⇄ 日本 Mont err e y ⇄ Japón
レオン ⇄ 日本 L eón ⇄ Japón
ケレタロ ⇄ 日本 Quer é t ar o ⇄ Japón
カンクン ⇄ 日本 C ancún ⇄ Japón
テオテナンゴ遺跡
ポポカテペトル山麓 16世紀初頭修道院群 （クエルナバカ～ウェホツィンゴまで14修道院が点在）
ソチカルコ遺跡
Malinalco
1
メキシコシティから国道6 号線を南西方向におよ そ2 時間。国道15D 号線をマルケサ経由、または 国道95 号線をクエルナバカ経由でも辿り着ける。 メキシコシティの西バスターミナル（Observatorio 駅） より、Flecha Roja 社がマリナルコ行きのバスを 運行しているが本数が限られているため、バスで 行く場合はテナンゴ デル・バジェで乗り継ぐのが 無難。
3
（地図参照） メキシコシティ郊外のメヒコ州南西部 には見どころがたくさん！マリナルコはちょうど 中間に位置し、行き方も多様。旅行期間や目的に 合わせて旅ルートを決めよう。 長期休暇ルート。トルーカ→タスコ→クエ ルナバカを経由し、せっかくなのでプエブロ・マ ヒコや世界遺産をぐるっと周遊。 ショートカットルート。マルケサ経由でマ リナルコ入り。時間が許せば、センポアラ湖沼国 立公園に寄り道するのもいい。
2
4
Aldama
20 de Nov.
Benito Juárez
Amajac
Galeana
La Cruz
Morelos
Hidalgo Guerrero
Agricultura
5
憂い風情が独特なプレヒスパニックの聖地
マリナルコ
メヒコ州南部、モレロス州との境に位置するマリナ
園が圧倒的な存在感を放ち、こちらも名所。毎週末には
ルコ Malinalco は州内で最も小さい自治体の一つなが
ティアンギスで賑わいを見せ、遺跡までの道のりはユ
らもかなり実力派のプエブロ・マヒコ。コロニアルな町
ニークなクラフト市に。物々交換の風習を継承する伝
並は他では見ない憂いを帯び、控え目でどこか寂しげ
統的なティアンギスも毎週水曜に開催されている。昼
な田舎町の表情を残しつつ、シティライクな洗練され
下がりには名物のマリナリアイス（かぼちゃ、アーモン
たお店が多い。マリナルコの歴史は深く、中でもアステ
ド、りんご、松の実の不思議なコンビネーション）で一
カ兵の訓練場でもあった15 世紀に遡る神殿遺跡 Zona
休憩しよう。
Arqueológica Cuauhtinchan が 最 も 著 名 な ス ポ ッ ト。
本特集では観光名所の遺跡や博物館、ホテル・グルメ
中央広場では、1540 年より建設が開始された旧アウグ
情報の他、メスカルツアーなどまだまだ楽しめるマリ
スティヌス修道院 Ex Convento Agustino と美しい庭
ナルコのオルタナティブアクティビティをご紹介！
マリナルコはTrucha （鱒）の養殖が盛ん！中心部より 3km ほど離れた地区を通称 Las Truchas と呼び、ここで は新鮮な鱒を提供するフォンダがズラリと並ぶ。地域 の伝統的な食べ方は Trucha Empapelada （ 鱒のホイル 焼き）。写真はトマト、玉ねぎ、チリ、チーズが入ったa la mexicana で地元で定番のようだ。また、養魚場もすぐ そばにあり、自分で釣った鱒を持ち込んで調理しても Camino a Las Truchas, La Soledad, Malinalco, Edo. Méx.
らうことも可能。
マリナルコ最大の見どころであるクアウティンチャ
で唯一無ニ。ここでメヒカのエリート兵であった鷲の
ン遺跡は中心部から徒歩10 分ほど離れたサンタ・モニ
戦士とジャガーの戦士の入隊儀式や訓練が執り行わ
カ地区に入口がある。そこからイドロの丘 El Cerro de
れていた。円形構造の内部は現在保護上の理由で立入
los Ídolos の地上125 ｍ地点、約400 段登ったところに
禁止となっているが、鷲のチャックモール（正式には
見えてくるのが、パラパのようなヤシの葉の屋根が特
Cuauhxicalli という）などが見える。また、イドロの丘か
徴的なメヒカの主神殿『鷲の家 Casa de las Águilas （別
らマリナルコの町が一望でき、これがまた気持ちがい
称: Cuauhcalli） 』。建 造 が 着 手 さ れ た の は1501 年 で、
い。下り道でも適度に足を止めながら、美しい渓谷の眺
丘の一枚母岩を削って造られた神殿はアメリカ大陸
望を味わうのも醍醐味だ。
＄
06
Amajac s/n, Barrio Santa Monica, Malinalco, Edo. Méx. (714) 147-3103 火～日 9:00～17:00 www.malinalco.gob.mx/2019/02/23/zona-arqueologicacuauhtinchan 60ペソ ※日曜はビザ提示で入場無料
Amajac, Agustín Melgar esquina Santa Monica, Malinalco, Edo. Méx. (714) 0710-0313 火～日 10:00～18:00 web.uaemex.mx/dcultur/MUSEOS/museosv/mali/ inicio.html
クアウティンチャン遺跡ゾーンまでの道の途中に あ る マ リ ナ ル コ 博 物 館（ 別 名: Museo Universitario Dr. Luis Mario Schneider）にもぜひ立ち寄っておき たい。オレンジ色の家のようなコンパクトな外観な がらも、同地域の歴史、文化、植生から芸術まで1,600 を超える幅広いコレクションが展示されており、 凝ったディスプレイも含め見応え抜群だ。また、遺跡 では立ち入ることのできない『鷲の家』内部の複製も 見物できるのでセットで訪問しよう。
中心部から徒歩10 分と程近いロケーションながら
に役立てられている。そういった社会的な取り組みも
も、長閑な田舎風景の中にある別荘スタイルのホテル
利用客を動かすcausa（＝きっかけ）となり、ここでの上
Casa Pixan。洒落たブティックホテルやリゾートホテ
質な宿泊体験がマリナルコの地域社会に還元されると
ルも比較的多いマリナルコで、いま注目を集めている。
いう意味でも非常に有意義だ。
プール、ジャクジー付のスイートルーム、ガーデンでの
※宿泊は基本的に土日祝日のみ受け入れなので要注意。
優雅なフルコースの朝食…。静けさと広々空間が最高 に居心地の良い環境で、理想のホテルステイの要素を 網羅する。温かいオフホワイトとモダンな木製家具が 基調の宿泊ルームは、部屋ごとにテーマカラーが設け られ、高い天井が開放的だ。 また、同ホテルは"hotel con causa （ ＝目的のあるホ テル）として知的障害者コミュニティ『Kalimori』をサ ポートしており、売上の一部を寄付。障害者の就労支援
＄
La Cruz 18, Barrio de Santa María, Malinalco, Edo. Méx. (714) 147-0572 www.casapixan.com @casapixanmali @casapixan ダブルルーム一泊 2,300ペソ～
実はマリナルコはメヒコ州においてメスカルの生産
造所では1ℓ150 ペソで販売）。P10 で取り上げている
がナンバー1。近隣の村々には数々のメスカル酒造所
MaliKualli では酒造所までの約10km の植生豊かな山
が点在し、中心部から酒造過程の見学＆テイスティン
景をバイクで行く壮快サイクリングツアーを実施（も
グツアーが催行している。有名どころはEl Zapote やEl
ちろん電動バイクなので心配無用）。マリナルコに来た
Palmar de Guadalupe などのコミュニティで、伝統的
ら絶対に体験しておきたい一推しアクティビティだ。
なリュウゼツランの蒸留方法で酒造を行なっており、 その様子を見学できる。まだ温かいフレッシュなメス カルのテイスティングも可能だ。酒造所ではメスカル をℓ単位で量り売りしており、シティや町のお店で買 うよりもかなり安く手に入れることができるため人々 は空きペットボトルなどを持参する（今回訪問した酒
09
今回の「Tabi Voice」はローカルツーリズム促進のため様々なプロジェ クトを行っているMaliKualli のシェイラさんとエドゥアルドさんより、さ らなるマリナルコの情報を入手！ダウンタウンの人気宿 Casa Hotel MaliKualli も経営しているので、 こちらもチェック （P.5 のマップ参照）。
MaliKualli (722) 149-1623 contacto@malikualli.com www.malikualli.com @malikualli.malinalco
@malikualli_malinalco
中心部から僅か 5分のところにある MaliKualli は山や丘に囲まれたマリナルコ の自然を味わえるエコツーリズムの拠点。ここで私たちはラッペリング、ロック クライミング、ジップラインなど様々な冒険アクティビティを用意しています。 中でも人気No.1 はチベタン橋 ！長さ 60m、高さ15 m の吊り橋をケーブルを頼り に横断します。風に揺さぶられながらいかにバランスを保つかがスリル満点。安 全装備とインストラクターがサポートするので、安心してチャレンジしてくださ い。また、パラグライダーでマリナルコを空から楽しむこともできますよ。
私たちはオルタナティブツーリズムとして、違った視 点でマリナルコでの滞在を特別なものにするために他に も様々なプロジェクトに着手しています。その一つとし て利用者から好評なのが、カップルのためのロマンティッ クなナイトプラン。星が輝く月明かりの下でナイトピク ニック、ディナー、ホースライディング、アウトドアシ ネマなどのプランを提供。ジャグジーやマッサージでリ ラックスしたクオリティタイムを過ごせます。パーソナ ライズされた素敵な夜のひとときをお楽しみください。
ベーカーマッケンジー法律事務所 法律・税務サービス
世界47か国に77拠点。 メキシコで5つの事務所を構える。 唯一の法律事務所：日本、及び、 メキシコで事務所を構える。 アメリカ: 1949年設立, メキシコシティ1961年設立, 東京1972年設立。
取扱業務： • • • •
· 環境・気候変動 · 不動産・インフラストラクチャ · 銀行・金融 ·•仲立営業
メキシコシティ事務所： モンテレイ事務所： グアダラハラ事務所： 東京オフィス：
• • •
· コーポレートM&A · 貿易・通商法・関税 · 税務
•
· ビザ申請・更新
• • • •
· 刑事法 · 労働法 · 紛争解決 · 知的財産・IT（情報通信）
•
· 独占禁止法
+52 (55) 5279 2900 フアレス事務所: +52 (66) 6629 1300 +52 (81) 8399 1300 ティフアナ事務所： +52 (66) 4633 4300 +52 (33) 3848 5300 +(81) 3 6271 9900
藤井デービット剣 ジャパンデスク窓口 （日本語、英語、 スペイン語に対応） dfujii@bakermckenzie.com Tel: +52 (55) 5279 2900 Tel: +52 (81) 8399 1300 メキシコシティ・モンテレイ事務所
メキシコ・ジャパンデスク代表Eメールアドレス （日本語、英語、 スペイン語に対応)： mexicojapandesk@bakermckenzie.com facebook.com/BakerMcKenzieMexico www.bakermckenzie.com/mexico www.bakermckenzie.com/Japan/Tokyo/
Baker & McKenzie Abogados, S.C.は世界各国に所在する法律事務所を構成メンバーとするベーカー＆マッケンジーインターナショナル・スイス法上の組織体です。
週末の理想的な過ごし方の定番アクティビティと言
の週末スポット。 メキシコシティより車で1 時間弱とい
えば、 ゴルフと緑溢れる環境でのBBQ だろう。今回はそ
うアクセスの利便性、且つプロフェッショナルな洗練
の両方が楽しめるメキシコシティ近郊のゴルフリゾー
されたゴルフコースとレクリエーションの充実した施
ト Coral Golf Resort をご紹介！
設が人気の理由で、メキシコ人だけでなく、多くの外国
メキシコシティからプエブラへの道中に位置する同
人リピーターを獲得。敷地内の土地を購入し、別荘を保
ゴルフリゾートは、クエルナバカやアカプルコにもク
有する利用者も続々と増えているようだ。実は顧客の3
ラブを構えるCoral Clubes グループの一拠点で、 見晴ら
割は日本人で、毎年11 月には大使杯ゴルフ大会も開催
しの良い丘の上に43ha の広大な敷地を保有する注目
されており、 複数の日系企業も定期的に利用している。
＄
Km. 29.8 Carretera Federal México-Puebla, Fraccionamiento Acozac, Ixtapaluca, Edo. Méx. (55) 0710-0313 www.coralclubes.com.mx @CoralClubesOficial @coralclubes グリーンフィー 平日 709ペソ、週末 1,300ペソ
自慢のゴルフ場は18 ホールのゴルフコースに52 個
ので、ゴルフはしないという女性にとっても充実した
のバンカーが配置された一流設計。ケアの行き届いた
時間が過ごせるだろう。その他、テニスコートや子ども
新鮮なグリーンフィールドに、天気の良い日にはイス
のための遊具エリアも用意あり。また、同施設には4 つ
タクシウアトル山とポポカテペトル山が一望できる。
のイベント会場も併設されており、700 人まで収容可
その貴重なパノラマでのプレーは爽快そのもの。また、
能。会社のイベント開催にもぴったりだ。
ゴルフ練習場も設けており、初心者の方はプロのイン
日帰りでも充分な距離だが、せっかくなら一泊する
ストラクターによる指導も受けられる。
のも良いだろう。グリーンフィールドを望むレストラ
" 施設完結型" の同リゾートでは、ゴルフ以外にも
ンのテラスで朝食を摂り、近隣の隠れ観光スポットに
様々なアクティビティが楽しめるのも人気の秘密。ス
も足を伸ばしてみることをお薦めする（右頁参照）。家
ポーツ棟には室内プール、ジャクジー、最新のマシンが
族や友人との週末のお出掛けに、会社や取引先との親
揃ったジム施設があり、ヨガやピラティス、バイクエク
睦イベントや接待に、ぜひ利用してみてはいかがだろ
ササイズなどのレッスンを実施。スパサービスもある
うか。
1 El Nido
2 Piramides Ixtapaluca
ラテンアメリカ最大
同地区は、もとも
の鳥類園として知られ
とアシエンダのあっ
るEl Nido。絶滅危惧種
た 場 所 でIxtapaluca
の保護や繁殖を主な
el Viejo（ 古いイスタ
目 的 と し、8ha の 園 内
パルカ）の別名を持
に2000 種 以 上 の 鳥 類
つ。この遺跡は1150
を飼育。鳥類以外にも
年頃にモクテスマ丘
ジャガーやヘビなどの
陵の南高原に建設され
珍種も見られる。中でも、世界一美しい鳥の一種と言われる
たもので、1350 年から栄えた。遺跡こそ小さいものの、20
エメラルドグリーンの鮮やかなケツァールは必見だ。
年ほど前より新しく建てられ始めたニュー・イスタパルカ の整備された町並は眺めが良い。
Calle Progreso S/N, Santa Barbara, Ixtapaluca, Edo. Méx. Acozac, Ixtapaluca, Edo. Méx.
＄ 入園料 150 ペソ
2
3
1
メキシコシティ最古の地区の一つとしてアンティー
込まれている。メキシコのタコススタンドのイスを採
クな独特の風情を醸すSanta María la Ribera の一角に
用したり、メキシコの刺繍を纏った招き猫がいたり、見
モダンなラーメンショップ JAMETARO がオープン！
ているだけでも楽しいユニークな空間だ。
同店は日本人オーナーのマサさんが"シンプルで旨い"
古き良きメキシコシティのまた違った表情を散策し
にこだわり抜いたラーメンと餃子を提供する。ラーメ
つつ、JAMETAROの"シンプルで旨い"ラーメンをぜひご
ンは醤油、味噌、塩、ビーガンの全4 種類（120 ぺソ〜）。
賞味あれ！
麺はスープの繊細な味わいを邪魔しない細めのちぢれ 麺を採用している。中でも人気は味噌ラーメン。もや し、ニラ、チャーシューがのったシンプルな一品ながら も、好い塩梅で麺に絡まるスープのスパイスが後を引
Eligio Ancona 167, Sta María la Ribera, CDMX (55) 8884-7841 @jametaro ※現在土日のみ営業中。
く美味しさ。焼き方にこだわった中華風の餃子も適度
近日オープン予定なので、詳細はお店のInstagramを
な下味としっとりとした舌触りがくせになるマストな
チェック、又は電話番号に直接お問い合わせください。
一品だ（60 ペソ）。 ラーメンブームのメキシコシティで敢えてシンプ ルで勝負するラーメンの味だけでなく、同店は日本の クリエイティブチームを動員し作り上げたコンセプ ト力が圧倒的に強い。店名のJAMETARO は「JAPAN × MEXICO 太郎」という意味で、屋台をモチーフにした爽 やかな店内には二国のフュージョンが至るところに仕
スタンダップコメディアン
清水 宏
初のメキシコ単独公演を直撃！
珍話まで汗だくで喋り倒し、会場は終始笑いの渦 に。スペイン語圏は初ながらも、これまで多くの海 外公演をその土地の言語でこなしてきている清水 さん。パワフルで愛の詰まった芸の極意や世界を飛 び回りチャレンジを続ける理由とは？清水宏のス 去る 9 月下旬、スタンダップコメディアンの清水 宏さんがメキシコに初上陸！メキシコシティ、グア ダラハラ、カンクンの３ヶ所で全6 ステージ （日本 語で2 公演、スペイン語で4 公演）を見事に完走。旅 たびもメキシコシティの茶席で行われた公演に参 戦＆直撃取材してきました！ そもそもスタンダップコメディとはマイク一本 でステージに立ち、客席にひたすら喋って煽るとい うスタイルの芸。内容は社会風刺や政治などダーク なネタも多いそうで、結構体当たりなイメージ…。 と思いながら今回が初鑑賞だったのですが、スバラ シイ頭脳劇でした。ネタの翻訳から税関のエピソー ド、歌舞伎の話、尊敬する今は亡き忌野清志郎との
20
タンダップコメディアンという生き方を伺いました。
― 「言葉を脱ぐ」とい うのは？ 清 水 お 客 さ ん の 心 ―メキシコでの公演を終え て、今どんなお気持ちですか？ 清水 とてもやりがいのある、ワ クワクする体験でした。伝えると か、伝わるということの喜びをあ らためて感じることができました ね。興奮しました。特にカンクンで のスペイン語ステージはトラブル が多く簡単ではなかったのですが、 最後に一人のお客さんから50 ペソ のチップをもらい、共演したメキ シコのモノマネ芸人からお客さ んの前で讃えてもらえたことが嬉 しくて、感動をじわじわと噛み締めてい ます。 ―メキシコのオーディエンスの反応はいかがでした？ 清水 メキシコのオーディエンスはアツくて人懐こ くて反応が良い！楽しむのが上手な人たちだと感じ ました。その反面、関心のないことには凄く冷淡とい うか （笑）反応が素直なので、ステージをやっている 方からすると出来が良くわかります。
を脱がす、構えを解く ということです。それ は言語が違おうが、ス テージに立つ演者と して試される大事な プロセス。だから僕は どの国に行ってもや ることは変わりません。昔演劇をやってたことで培 われた感覚と対話表現力みたいのがあると思うんで すが、心を脱いだ瞬間に言葉の壁を超えたノンバー バルな笑いが起こるんですよ。 ―か、かっこいい。さすがプロです。哲学と信念を 持った人間はエネルギーが違いますね。次なるチャ レンジについて考えていることはありますか？ 清水 戻ってきたいですメキシコに！日本人とメキ シコ人両方の前で、二言語でステージできたら面白 いなぁ。もっとスペイン語話せるようになって帰っ てきます。 最後にメキシコでの再演を誓ってくれた清水さ ん。今回、公演後の客席から「パワーをも らった」というコメントが多く聞こえた。
―なるほど。他の欧米諸国などに比べても、 やはりメ
まさにその通り、 50 代半ばのロックな
キシコ人はわかりやすいんですね（笑） 海外での活動
芸と挑戦は国や世代を超え、多くの人
をそもそも始めたきっかけは何だったのでしょう。
を動かす揺るぎないパワーを持つ。笑
清水 もともと芸風がアメリカに通ずるものがあ
い以上のステージをメキシコの地に届
り、アメリカで挑戦したいと思っていたんです。 それ
けてくれた清水さんに改めて大きな拍
がたまたまイギリスのエジンバラで誰でも参加可能
手を送りたい。メキシコでの再演を楽
なシアターフェスティバル（フリンジ・フェスティバ
しみにするとともに、今後も清水宏のス
ル）があって、挑戦を決めました。まだ英語もろくに
タンダップコメディアンとしての生き
話せず、右も左もわからない地でビラ配りで客集め
様から目が離せない。
をしたりして（笑）あの時の経験がなければ今の僕は いませんね。 ―言葉が通じてもハードな挑戦なのに、 さらに異国でなんて並大抵の努力で は及ばないですよね。でもお笑い、 特に話術となると、言葉の微妙な ニュアンスが笑いになったりする ので言葉の壁は大きいと思うので すが、その辺は何か工夫されていま すか。 清水 いや、僕はそれは信じてませ ん。もちろん海外でウケやすいネタ はありますが。アドリブで言葉が操 れないときは苦い思いもする。でも 本当の笑いは言葉は関係ない。言 葉を脱いだ時に生まれるんです。
1966 年1 月21 日 生 ま れ/ 愛 知 県 出身。スタンダッ プコメディアンと してマ ル チ に 活 動 中。80 ～90 年 代にかけて俳優 として活動後、コ メディアンの道に転向し、2007 年には日比谷野外大音楽堂で単 独お笑いライブを開催。大道芸人としても活動するなど芸の幅は 広い。2011 年からは英語での公演を開始。イギリス、台湾、カナダ のフェスティバルでのステージが評価され、海外での活動を拡げ るきっかけに。2016 年に立ち上げた『日本スタンダップコメディ協 会』 で会長を務め、 日本全国ツアーなどを行いながら、海外は英語 圏だけでなくフランス、 ドイツ、韓国、ロシア （そして今回メキシコ） と進出し、 その勢いは止まらない。 @engeki_shimizu
こんにちは！ かつの鍼灸整骨院の勝野です！
＊ドライヤーの温風をあてる距離を10 〜15cm くらい離す
あっという間に11 月ですね！！年が明けたのがつい先日
と書きましたが、あくまでも目安なので我慢はせずに熱い
のように感じるのですが皆さまはいかがでしょうか？年始
と感じたらすぐに離し、やけどには注意して行ってください。
に考えたような年になっていますでしょうか。私はと言いま
ご自身でじわっと暖かく感じる距離が最適です！
すと、 1 年がもう倍あって欲しい気持ちです（笑） さて、年の瀬が近づいてきましたが、この時期に多くなる
最後に宣伝になりますが、胃腸の調子が悪い時に気にな
事といえば飲み会やFiesta ですよね！
るのはお肌のことですよね！
自分の意思と反して食べる量やお酒を飲む量が増えがち
当院では美容鍼灸の施術も行っておりご好評頂いてお
だと思います。そんな日が増えてくると気になってくるのが胃
りますが、そんな当院自慢の美容グッズ「オールインワン
腸の調子ではないでしょうか？？そこで今回は前々回ご紹介
ジェルローションCHIECO」と「高濃度ふかひれコラーゲン
した「足三里」と一緒に試して頂きたいツボ「三陰交」をご
真珠プラス」はもうご存知でしょうか？どちらも美容大国
紹介致します。
韓国でも大人気！！お肌は毎日のケアが大切ですよね！ ではまず場所ですが、写真①
どんな物を使うかによって未来が変わります… 体の外か
のように内くるぶしから指4 本
らCHIECO でケア、体の中からコラーゲン、ダブルの効果を
分上の高さでスネの際の辺りを
実感してみませんか？ちなみにコラーゲンは美容だけでな
優しく指でなぞってみて下さい。 く、骨粗鬆症予防や動脈硬化予防、さらには関節にも良い 凹んでいたり、プニュプニュして
とされていて、期待できる効果は意外と多いです！ゴルフ
いたり、押さえるとドヨーンと痛
などスポーツをされている方にも好評ですよ！
む所が見つかると思います。そこ
当院では一般鍼灸施術、整体、マッサージだけでなく、鍼
が今回ご紹介する三陰交です。
灸による不妊治療や美容施術、整体による姿勢矯正にも力
次にドライヤーを準備してく
を入れております。お身体の不調や痛みがある方、症状はな
ださい。
いけど体の歪みをチェックしたい、メンテナンスしたいとい
写真②のようにドライヤーの
う方はお気軽にお問い合わせください^^
吹き出し口を10 〜15cm くらい 肌から離して三陰交に弱風をあ てます。ドライヤーの弱風をあて ているツボの辺りがピッと熱く 感じたらすぐに離します。それを 5 〜7 回繰り返してください。せ んねん灸やもぐさをお持ちの方 は、そちらをお使いになられる とより効果的です！ 生理痛や生理不順などの女性特有の問題にもよく使われ るツボで、 むくみ対策にも効果的ですよー！
Clínica Acupuntura Japonesa KATSUNO 院長 勝野 馨太 Yoshitaka Katsuno
Av. Revolucion 723 Int.103, Col. Santa María Nonoalco, CDMX Tel: (55) 2711 7925
Mail: c.a.j.katsuno@gmail.com
火・水・金・土: 9:30 〜20:00
木・日: 9:30 〜18:30
休診日: 月曜、祝日、第3 日曜日
駐車場有り
https://cajkatsuno.wixsite.com/c-a-j-katsuno /c.a.j.katsuno
Ray Trading Mail: sale.raytrading@gmail.com @tequilaraytrading 日本 にプレミアムテキーラを輸出・テキーラ の普及活動をしている。取り扱うテキーラの 種類は延べ15 種類にもなり、全て日本未発売 テキーラになる。
こんにちは、Ray Trading です。今回は弊社代表のRay が、
ラの 啓 蒙 活 動 を 行 い
テキーラに何故興味を持ち、メキシコでテキーラビジネスを
た いと思っ た の が テ
始めることになったのかを、最近の活動内容とともに聞いて
キ ーラ道 場 in Mexico
みました。
のきっかけです。
―まず、テキーラとの出会いを教えてください。
―企業様にもサービス
初めてテキーラと出会った
を提供していますね。
の は2007 年 アメリカ の サ ン
どのようなサービスを
ディエゴに留学した時のことで した。殆どの皆さんと同じく罰
今後展開していく予定 ですか。
ゲームで質の悪いテキーラを
企業様の祝賀パー
何杯も飲まされ、二日酔いで死
ティー な ど 様 々 な イ
にそうになり、最初は嫌いでし
ベ ントシ ー ン へ の テ
た（笑）。長い間テキーラを避
キーラの提供、講演をメキシコ各地でご用意することが可
けていましたが、約2 年後にメ
能です。先々月は旅たびの広告でもおなじみのYAMAZEN
キシコ人の友達に質の良いテ
MEXICANA 様の5 周年祝賀パーティーで各テーブルへのテ
キーラを紹介して頂き、 ダメ元
キーラの提供、テキーラの講演を行い、参加された方々から
で飲んでみたらそのおいしさに驚き、興味を持ち始めました。 大好評でした。 ―テキーラビジネスを始めようと思ったターニングポイント
―テキーラが苦手、飲んだことがないという方へのメッセー
は何でしょうか。
ジをお願いします。
2010 年から日本で生活を始めても、 メキシコ料理とテキー
度数が高いスピリッツが苦手の方はテキーラカクテルから
ラが忘れられず、出張先では必ずテキーラを飲めるメキシコ
始めるのをおすすめします。シトラス系の割り材との相性が
料理店を探していました。2016 年に日本テキーラ協会のテ
抜群なので、知りたい方はお気軽にお問い合わせください！
キーラ・マエストロ講座を受講し、マエストロ資格を取得した
お待ちしております！
後も、テキーラ愛はより深まり、テキーラで自分のビジネスが したいと決心しました。2017 年に妻と一緒に渡墨し、日本と アジア各国に向けてテキーラ輸出がメインのRay Trading を 起業しました。 ―今年になり、 レオンでテキーラ道場を開始しましたが、 どの ような取り組みをしているんですか。 毎回テーマを決めて10 種類のテキーラを提供し、テイス ティングしながらテキーラの基礎知識と楽しみ方などを私 が説明し、その魅力を皆様に伝えています。千葉市を中心に 開催されている本家「テキーラ道場」では170 種類以上のテ キーラを低価格でテイスティングできます。道場主の前田氏 のように、本場メキシコに在住する日本人の皆様にもテキー
▼ テキーラ道場でテイスティングするテキーラの数々
TEPPiNG プロフィール イラストレーター主に雑 誌、書 籍、広 告 など で 仕 事をしています。宣伝広 告などのイラストやデザ インは studio TEPPiNG ま でご相談ください。 www.tepping.jp
文・イラスト /TEPPiNG texto e ilustración : TEPPiNG
近年人気のＡＴＭ洞窟体験も楽しむ
グアテマラ＆ベリーズ ４日間 都市名 １ フローレス ヤシャ遺跡
フローレス
出発日
3日間
4日間
7日間
11月02日（土） 11月23日（土） 12月20日（金）
$999 usd
usd
usd
一人部屋使用料
＄１１8 ｕｓｄ
＄168 ｕｓｄ
＄348 ｕｓｄ
交通費： 日程表に記載の各コース一日目フローレスから最終日ベリーズシティ国 際空港までの車両費用、およびドライバー費用、通行料、駐車料等。 宿泊費： 日程表に記載の各都市の宿泊に係る宿泊料金及び諸税・サービス料な ど。２名様で１室を利用した場合の料金。利用予定ホテルについては、下 記参照のこと。 食事費： 日程表記載の食事に係る料金および諸税・サービス料など。 観光費： 日程表記載の各観光地に係る入場料・ガイド料・通訳料など。
【ご旅行代金に含まれないもの】
08:00発 午前、世界遺産ティカル遺跡の 09:00着 観 光。そ の 後、国 境 を 越 え て、 14:00発 サンイグナシオへ。 朝□ 昼□ サンイグナシオ 17:00着 （サンイグナシオ泊）□
3 サンイグナシオ 07:30発 午前、神秘的な洞窟探検が楽し ＡＴＭ洞窟 めるアクトゥン・チュニチル・ム ク ナ ル 洞 窟（ATM洞 窟）の 観 光。その後、ベリーズシティへ。 朝□ 昼□ ベリーズシティ 18:00着 （ベリーズシティ泊）□ 4 ベリーズシティ 07:15発 朝、ブルーホールの遊覧飛行を お楽しみいただいた後、国際空 国際空港 09:00着 港へお見送り。帰国の途へ。 朝 □□ □ ※復路は、ベリーズ北側にあるメキシコの チェトマルまでの送迎も可（要別料金）。
・ 食事中のお飲み物代、クリーニング代等の個人的性格の諸費用およびそれに伴 う諸税・サービス料金 ・ ドライバー、ガイドへのチップ ・ 往路フローレスまでの移動費用、並びに復路ベリーズシティからの移動費用 ＜弊社で別途手配可能な復路の移動費用の例＞ ベリーズシティ→カンクン の航空券代（約300～400米ドル。要別見積）、 ベリーズシティ→チェトマ ルまでの移動費用（２名様より377米ドル）
カリブの小島キーカーカーにも連泊
グアテマラ＆ベリーズ周遊 ７日間 都市名
【旅行条件】 ガイド： 第１～２日目のグアテマラ国内の観光については、３コース合同で実施し、同 一車両で運行します。その間、グアテマラの英語ライセンスガイドが同行し、 弊社（ベリーズ）の日本語ガイドが通訳として同行します。また、4日間コース と７日間コースのＡＴＭ洞窟（３日目）、７日間コースのベリーズシティ市内観 光（６日目）にも弊社日本語ガイドが同行します。７日間コースのキーカー カー往復は、桟橋までのお見送りとなり、キーカーカーではお客様のみでの 行動となります。また、遊覧飛行へのご案内や空港・桟橋送迎などは英語ス タッフとなる場合があります。 催行人員：３コース合計で２名様から催行、最大で１グループあたり15名様 食事回数：（３日間）朝２/昼1/夕０、（４日間）朝3/昼2/夕０、（7日間）朝４/昼3/夕０ 利用予定ホテル： （フローレス）カサ・アメリア、（サンイグナシオ）マルタズ・ゲストハ ウス、（ベリーズシティ）ラマダ・プリンセス、（キーカーカー）レイン ボー、又は各ホテル同等クラスの別ホテル 【キャンセル規定】 出発日の８日前まで無料。７日前より１００％
効率よくグアテマラとベリーズの見どころを巡る
グアテマラ＆ベリーズ ハイライト３日間 都市名 １ フローレス
時刻
摘要／宿泊地／食事 グアテマラ北部にあるフローレ ス空港にお出迎え。その後、ホ テルへ。 （フローレス泊）□□□
08:00発 午前、世界遺産ティカル遺跡の 09:00着 観光。その後国境を越え、一路 14:00発 ベリーズシティへ。 朝□ 昼□ ベリーズシティ 19:00着 （ベリーズシティ泊）□
１ フローレス ヤシャ遺跡
フローレス
※ 復路は、ベリーズ北側にあるメキシコの チェトマルまでの送迎も可（要別料金）。
時刻
摘要／宿泊地／食事
13:00発 フローレス空港にお出迎え。そ 14:30着 の 後、神 殿 の 上 から密 林 に沈 む美しい夕陽を見ることがで 18:00発 きるヤシャ遺跡へ。観光後、フ 19:30着 ローレスに戻ります。 （フローレス泊）□□□
２ フローレス ティカル遺跡
08:00発 午前、世界遺産ティカル遺跡の 09:00着 観 光。そ の 後、国 境 を 越 え て、 14:00発 サンイグナシオへ。 朝□ 昼□ サンイグナシオ 17:00着 （サンイグナシオ泊）□
3 サンイグナシオ 07:30発 午前、神秘的な洞窟探検が楽し めるアクトゥン・チュニチル・ム ＡＴＭ洞窟 ク ナ ル 洞 窟（ATM洞 窟）の 観 光。その後、ベリーズシティへ。 朝□ 昼□ （ベリーズシティ泊）□ ベリーズシティ 18:00着 4 ベリーズシティ
朝、ブルーホールの遊覧飛行を お楽しみください。その後、水上 ベリーズシティ 10:30発 タクシーにてサンゴ礁の島キー キーカーカー 11:30着 カーカーへ。着後、自由行動。 朝□ 昼□ （キーカーカー泊）□
２ フローレス ティカル遺跡
3 ベリーズシティ 07:15発 朝、ブルーホールの遊覧飛行を お楽しみいただいた後、国際空 国際空港 09:00着 港へお見送り。帰国の途へ。 朝 □□ □
摘要／宿泊地／食事
２ フローレス ティカル遺跡
$1298 $1798
【ご旅行代金に含まれるもの】
時刻
13:00発 フローレス空港にお出迎え。そ 14:30着 の後、神殿の上から密林に沈む 美しい夕陽を見ることができ 18:00発 る ヤ シ ャ 遺 跡 へ。観 光 後、フ 19:30着 ローレスに戻ります。 （フローレス泊）□□□
5 キーカーカー
6
朝発
終日、自由行動。シュノーケリン グやダイビングなど、各種オプ ショナルツアーもございます。 （キーカーカー泊）□□□
出発まで自由行動。午後の船で キーカーカー 13:30発 ベリーズシティへ。着後、簡単な ベリーズシティ 14:30着 市内観光。 （ベリーズシティ泊）□□□
7 ベリーズシティ 国際空港
国際空港へお見送り。帰国の途 朝 □□ へ。 □ ※復路は、ベリーズ北側にあるメキシコの チェトマルまでの送迎も可（要別料金）。
主催旅行会社：ベリーズ・コンシェルジュ お申込、お問い合わせは・・・ ビアへス東洋 インバウンド課 inbound＠viajestoyomex.com
なごみ 毎週火曜日はチャージ半額 DAY!
胸の鼓動が止まらない。何故かって？そう、あの
引き分けがあることでも分かる。試合は一進一退に
試合が近づいているからだ。日本ボクシング史上最
見えるが確実にマリオのパンチが当たっている。そ
強のボクサーとフィリピンの伝説が対戦するあの試
れはクリエルの右顔面がパンチによるカットで鮮血
合。きっと物凄い闘いになることだろう。あと2週間
で染まっているのでも分かるように。終盤にはボデ
（今日の時点で）。このビックマッチが楽しみで仕方
ィも効かせ相手の体は「くの字」になった。あとワン
がない。と、その前に先日メキシコシティで行われ
パンチあればリングに沈んだだろう。ところが大声
た渋い一戦の話をしよう。去る10月4日、メキシコ
援の後押しもありクリエルなんとか持ちこたえ試合
シティの南端メトロTASQUEÑA付近で行われたこの
終了。3.4ポイントは勝ったように思えたマリオだが
試合。若手のホープ、アドリアン･クリエルvsベテラ
クリエルが僅差の判定で勝利。痛い星を落とした。
ンボクサー、マリオ･アンドラーデ。このコラムをじ
試合の2日後キズ一つない顔でボクの前に現れたマリ
っくりとご覧の方はもうお分かりだろう。このマリ
オ。 「判定はしょうがない、次頑張るさ」そう言った
オ･アンドラーデ、我々が主催するスポーツを通じた
彼の目は、いくつもの悔しい敗北を糧に世界ランキ
日墨の文化交流を目的としたボクシング興行『ボク
ング上位まで這い上がった男の決意に満ち満ちた鋭
シングルネッサンス』の看板選手なのだ。一時世界
い目だった。
ランキング7位まで上り詰めタイトル挑戦も視野に
さぁ冒頭の話に戻そう。11月7日、この号が世に出回
入っていた。しかしながら今年に入り同じく世界ラ
る頃には試合直前、もしくはもう終わっているかも
ンカー（メキシコ人とキューバ人）に連敗。背水の陣
しれない。願わくば試合前にこの冊子を手に取り勝
でこの戦いに挑んだのだった。立ち上がりは素晴ら
負の結果を知る前に試合の映像を見て欲しい。きっ
しかった。体の動きがキレッキレだ。ジャブ、フッ
とボクシングの醍醐味を味わうことができるだろう。
ク、アッパー、フットワーク、その全てがいい。さ
キャリア以外は全て上回っているであろう“モンスター”
すがベテラン。大事な一戦を前にしっかりと仕上げ
井上尚哉が“フィリピンの閃光”ノニート･ドネアに引
てきている。ただ、いつもの事なのだが決め手に欠
導を渡すことができるのか？埼玉スーパーアリーナ
ける。パンチ力がないのだ。ここまでの戦績で6つの
の大一番に注目だ。
Mr.Kimata の名解説
♯43 独立記念日マリアッチを聴いた 去る9 月15 日独立記念日の日曜日、夕暮れの陽光
げる。“ベサメムーチョ” などの有名曲も含めて2 時
に包まれるグアダラハラ大聖堂前広間にて記念式
間半歌いまくったのだ。本場のテキーラグラスを傾
典パーティーに立ち会った。１810 年メキシコ独立
けながら聴くマリアッチは最高だが、1 時間を過ぎる
以来の伝統だ。目玉はハリスコフィルのフル伴奏に
とかなりしん
よるマリアッチ歌いまくりである。世界的な大オペ
どくな る。単
ラ歌手でNYメトロポリタンオペラハウスでも活躍す
調な曲ばかり
る大御所Fernando de la Mora による超豪華な演
だ。最後には
奏会だ。 Degollado 劇場も白、赤、緑のメキシコ国
盛大な花火
旗の色にライトアップされ大変美しい。広間を埋め
で 締 めくくら
尽くす聴衆が見守る中、甘美なテノールによる牧歌
れた。
的なマリアッチで、 “ハリスコこそメキシコ” と歌い上
event
諸聖人の日の祭り Feria de Todos Los Santos コリマ州で80 年以上の歴 event
Feria Nacional del Árbol y la Esfera
史と伝統を持つ祭典。家畜 や工芸品の展示、スポーツ イベント、遊園地やパレン
クリスマスオーナメントの生産地として有名なチグナ
ケが行われる、家族で楽し
ワパンの最も伝統的なフェアは今年で開催24 回目。メ
めるイベントだ。州の10
インストリートはハンドメイドのクリスマスオーナメ
の市町村が各々の文化や
ントの販売で大いに賑わいを見せ、コンサートなども
名物を紹介するブースも
行われる。
設けられる。
10/26（土）～11/10（日） プエブラ州 Chignahuapan
10/31（木）～11/17（日）
@FeriaNacionalChignahuapan
コリマ州 Colima 市内各種会場 @FeriaColima
event
サカトランのサイダー祭 Feria de la Sidra en Zacatlán チグナワパンの隣町サカトランでは毎年サイダー祭 が開催。名物ミスコンの他、伝統的な工場見学ツアー、 ガストロノミア見本市、文化イベント、マリアッチ音楽 ショーや花火などアクティビティ盛り沢山。
event
プエルト・エスコンディドの11 月祭り Fiestas de Noviembre Puerto Escondido オアハカ州、プエルト・エスコンディド湾で毎年11 月 に行われる盛大なビーチパーティ。ダンスフェスティ バル、釣り大会、モトクロストーナメント、定番の国際
11/8（金）～9（日）
サーフトーナメント、グルメショーや国際的なアー
プエブラ州 Zacatlán 中央広場
ティストのコ ンサートなど の様々なイベ ントが開催さ れる。
10/26 日（土）～11/30（土） オアハカ州 Puerto Escondido @fiestasnoviembrepuerto
event
event
国際児童青少年図書フェスティバル Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
バハ・カリフォルニア、ケレタロ、グアナファト、アグア
100 以 上 の 出 版 社 に よ る 子ども・青少年向けのブッ ク コ レ ク シ ョ ン が 集 結！ ミュージカル、演劇、ダンス
ワインフェスティバル Catando México スカリエンテス、チワワ、コアウィラ、サンルイスポト シ、サカテカスの8 つの州のワインメーカーが集まる ワインフェスティバル。毎年グアナファトの歴史地区 は、ワイン文化の最高を祝う食文化の回廊になる。
のパフォーマンスやワーク
11/29（金）～30（土）
ショップも開催予定。
グアナファト州 グアナファト市内各会場 https://catandomexico.com @CatandoMexico
11/8（金）～18（月） Centro Nacional de la Artes: Av. Río Churubusco esq. Calz. de Tlalpan, CDMX www.filij.cultura.gob.mx
event
国際グルメフェスティバル Festival Gourmet Internacional 世界各地の著名シェフが30 名参加する国際グルメ フェスティバル。今年はポロ大会も開催予定で、ワイ ン、チーズとジャズに敬意を表する特別なプログラム も実施。 11/19（火）～24（日） ハリスコ州のプエルト・バジャルタ、ナヤリ州の Riviera Nayarit、テピックの各ホテルやレスト ラン www.festivalgourmet.com
event
チアパス祭 Feria Chiapas 催し物が目白押しのチアパス州最大の祭典の一つ。闘 牛、競馬、モトクロス、文化イベントなどの多数イベン ト、地元工芸品などの販売ブース、移動遊園地、そして 様々な分野での展示会などを開催予定。 11/29（木）～12/15（日） チアパス州 Carretera Juan CrispínChicoasén m. 2.5, Tuxtla Gutiérrez
【重要なお知らせ】 旅たび東洋のメールアドレスが本年度より 変更となりました。 お問い合わせは下記メールアドレスまで よろしくお願いいたします。
event
tabitabitoyo2019@gmail.com
メキシカンワイン・フェスティバル Festival del Vino Mexicano メキシコ全土のワイナリーが今年はハリスコ州の州都 圏に集結し、各ラベルの披露を行う。メーカーから直々
マリナルコは個人的にヒリトラ、チョルーラに続きヒット
メキシコワインの優れた品質と多様性を示すことによ
でした！本当に小さな田舎町なんですが、町角の洗練さ
り、国産ワインの文化促進を目的としている。
れたディテールがたまらんというか…意外にもここ最近 で一番英語が通じた場所でもあります。周りに力のある 町や観光地が多く埋もれがちですが、素晴らしいプエブ
11/23（土） 13 時～21 時
ロ・マヒコです。Tabi Voice に登場いただいたMaliKualli
Parque Trasloma: Av Mariano Otero 1460,
のお二人のお陰で貴重な経験がたくさんできました！皆
Col. Rinconada del Sol, Zapopan, Jal.
さんもマリナルコを訪れる際はぜひMaliKualli に連絡し
http://fevinomexico.com
てみてくださいね。 Koda
Restaurante
宴会・イベント予約承ります。 Tels.(55)5574-1232/33 DAIKOKU レフォルマバルセロ店 Paseo de la reforma #1 col, tabacalera, Cuauhtemoc Tel.(55)2121-7226
DAIKOKU ミチョアカン店 Av. michoacan 25, col. hipodromo condesa Tel.(55)5584-3038
DAIKOKU リオパンチョ店 Rio panuco 170, col cuauhtemoc Tel.(55)5525-6520
DAIKOKU ヌエボレオン店
ホテル バルセロ店オープン！ KOMASA RIO Rodolfo sanchez taobada 10132, col zona del rio TIJUANA Tel.(664)684-2363
KOMASA AGUA CALIENTE
Blvd,salinas 11120 col aviación TIJUANA Tel.(664)681-7061
Av. nuevo leon 160, col. condesa Tel.(55)5553-1443
DAIKOKU コヨアカン店 Londres 348, col del carmen, coyoacan Tel.(55)5554-8980
DAIKOKU ロスカボス店 Boulevard marina s/n L-601, centro, cabo san lucas Tel.(624)143-4038
Tabi Tabi TOYO Instagram 公式アカウントはこちら！
Dirección 2-2-1 Nishi-Shinjuku,Shinjuku-Ku 5min, a pie de la Estación JR Shinjuku
A 1hora y 40 min. en Limusina del Aeropuerto de Narita
Teléfono 03-3344-0111
Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO