www.szigetfestival.com
7–13 AUGUST 2019 BUDAPE ST
@SZIGET
briefs
HELLO
Sziget is so much more than a music festival! See & Get brings you the highlights of performing arts, so choose your favorites and discover all we have to offer. Are you devoted to our Love Revolution topics? This year we are hosting influential guests on the Dan Panaitescu Main Stage who will highlight the importance of the messages of our Love Revolution campaign. A Sziget Fesztivál sokkal több egy szimpla zenei fesztiválnál, de ezt már úgyis tudod. Összegyűjtöttük a legjobb programokat, neked már csak ki kell választanod a kedvenceidet! Az idei év egyik újítása, hogy a Dan Panaitescu Nagyszínpadon olyan világszerte ismert előadók is fellépnek, akik a tavaly indított Love Revolution kampány üzeneteinek fontosságát hirdetik. 7 AUG – singing together Superar Children’s Choir helps childrens overcome boundaries with the help of music, so join the kids for a singing session! A Superar Gyerekkórus a zene által segíti a hátrányos helyzetű gyerekeket szociális hátrányaik leküzdésében. Énekelj te is velük! 8 AUG – reasons for hope Jane Goodall PhD UN Messenger of Peace and environmentalist tells you why is it important to protect nature. Come and learn how we can make the world a better place for all living things together! Dr. Jane Goodall ENSZ békenagykövet évente 300 napot utazik, hogy felhívja a figyelmet a természet- és környezetvédelem fontosságára. Gyere, és hallgasd meg, hogyan tehetjük közösen élhetőbbé környezetünket! 9 AUG – lead on climate Al gore former U.S. Vice President shares his thoughts through a video message, then The Climate Reality Project’s activists, Rosa Anders and Milan van der Meulen tell you more about what we can do to save our Planet! Al gore volt amerikai alelnök videoüzenete után Rosa Anders és Milan van der Meulen, a The Climate Realyity Project aktivistái tartanak előadást a globális felmelegedés problémáiról. 10 AUG - movement for human rights Drew Dollaz pioneer of flexing presents his own choreography, emphasizing the importance to go against bullying. Hungarian violinist, Patrik Gergő Oláh joins him on stage to make the performance even more memorable. Drew Dollaz utcai táncos saját koreográfiájával igyekszik felhívni a figyelmet az iskolai kiközösítés problémájára Oláh Patrik Gergő magyar hegedűművész segítségével. 11 Aug – ne me quitte pas! (don’t leave me!) Dakota and Nadia are two dancers from Switzerland, who chose domestic violence as their main theme. Their choreography tells the story of a couple whose relationship takes on violent and destructive forms. Dakota és Nadia két svájci művész, előadásuk a családon belüli erőszak kérdését járja körül egy olyan pár történetén keresztül, akik kapcsolata erőszakossá vált. 11 Aug – all love is equal Francis Perreault and Matthew Richardson show us that the love we share is equal regardless of our sexual orientation through a simple story of two male artists, who fall in love. Francis Perreault és Matthew Richardson előadása rávilágít, hogy minden szerelem egyenlő, függetlenül attól, hogy melyik nemhez vonzódunk. Gyere, és ismerd meg szerelmük történetét! 12 Aug – Be the Catalyst of Change! From Refugee, to Goodwill Ambassador, Emi Mahmoud continuously advocates for the cause of refugees and disadvantaged communities all over the world over through her slam poetry, and incredible experience. Emi Mahmoud költő, aktivista és UNHCR jószolgálati nagykövet egykori menekültként sorstársai és a hátrányos helyzetű közösségekben élők helyzetére igyekszik felhívni a figyelmet költészete és saját tapasztalatainak bemutatása által.
2
CIRQUE DU 66
SZIGET
Immerse yourself into the unlimited fun that our international performers provide and grab the chance to see some breathtaking shows while at Sziget! Love surrounds us in multiple forms, like when we watch out for our friends and not neglect them in the time of need – just in the case of Cirque Inextremiste’s performers, where after the loss of his wheelchair, Rémi Lecocq returns on stage as the controller of a mini excavator providing him superhero features, like strength and accuracy resulting in him becoming the stable base of breathtaking tricks performed by Sylvain Briani-Colin and Rémi Bezacier. Or when members of Sisus, five girls from Finland perform exceptional things 10 meters high up in the air. Don’t miss the show of Inka Pehkonen, Milla Lahtinen, Sofa Defour, Heidi Latva and Ester Viljanen, they are incredible! If watching dangerous tricks is not your cup of tea, Edgardo Gonzalez Calafell aka Papito is waiting for you with his special suitcase hiding a magical universe, where anything can happen. Circus Abyssinia is the first company of the world with only Ethiopian members. Their show tells the story of two kids dreaming of becoming professional jugglers – and here they are! Bibi and Bichu Tesfamariam are joined on stage by Betelhem Dejene, Semeret Getachew, Etsegenet Ashenafi, Helen Shimelse, Fikir Gebremedhin, Ezera Nigusse, Alemayehu Mulugeta, Befekadu Esmael, Daniel Gezahegn, Endalkachew Belaynehe, Tesfamichael Bilal, Abraham Lemma, Ermiyas Manayeh, Tarekegn Teshome and Abraham Tadesse completing the combination of jaw-dropping tricks and authentic Ethiopian tunes to perfection. Niels Seidel and Malte Steinmetz, two eccentric jugglers from Germany armed with folding chairs, suitcases, balls and clubs and many more unexpected things await you at the show of Spot the Drop. French duo of Rémy Benard and Pierre Bertrand, Le Grand Jeté! experiment with the boundaries of weightlessness, using a ring to keep on turning, until they land on the ground again. BONGnJOULE from Korea brings you a hint of traditional culture with the help of drums and the intent to reach Heaven by the end of the show. Climbing up and down the pole is just as repetitive as most of our everyday lives – though hopefully we’ll all end up where we would like to. Come and check out Jae Hyun Ahn’s show joined by musicians Won Seok Jo and Dae Hee Lee, this is definitely not something you see at every corner. Extravagant and amazing as they are, Canadian Cirque Alfonse also brings Heaven closer to you with the help of its set (a church, symbolizing their birthplace), though a bit differently than what you’d expect at masses. Talented acrobats directed by Alain Francoeur, Antoine Carabinier Lépine, Julie Carabinier Lépine, Jonathan Casaubon, Jean-Philippe Cuerrier, Genevieve Morin and Nikolas Pulka, who fear nothing accompanied by virtuoso musicians, Josianne Laporte, David Simard
PRESENTED BY
and Guillaume Turcotte provide you an experience you’ll hardly ever forget. Join this special ceremony celebration of Heaven, Hell and everything in-between! Have you ever heard about mallakhamb? It’s a centuries-old traditional Indian sport and form of art combining elements of wrestling, gymnastics and aerial yoga. Five performers of MallakhambIndia under the direction of Australian producer, Benjamin Knapton arrive to Sziget in order to show you a tiny slice of the rich Indian cultural heritage. You really don’t want to miss this show. As the sun goes down and darkness takes over, an international crowd of fire jugglers hit the Outdoor Stage of Cirque du Sziget in order to present you the unique fire costumes and accessories designed by Linda Farkas that have not been seen since her tragic death. The program of the venue ends with members of Flip Fabrique from Québec, who invite you to join them at their summer house, where the six friends, Jérémie Arsenault, Jasmin Blouin, Jade Dussault, Jonathan Julien, Cédrik Pinault and Pierre Rivière meet after ten years. The show directed by Bruno Gagnon is full of with breathtaking tricks and memorable moments will truly spice up your night leading you to a completely new day at Sziget Festival – when you can return to see your new favorite performances again. Come, let yourself be amazed and connected to hundreds of Szitizens by the power of laugh!
cirque alfonse: tabarnak photo: Andy Phillipson
photo: Stephane Thabouret
Cirque Inextremiste: Extension
photo: melanie maier
Spot the Drop: Vorwürfe & Handgreiflichkeiten
Idén is végeláthatatlan nevetés, a világ számos pontjáról érkező fellépők és lélegzetelállító trükkök sora vár téged a Cirque du Sziget programhelyszínén. Kirándulj velünk te is az újcirkusz világában, nem fogod megbánni! A szeretet megannyi módon körülvesz minket – például, amikor odafigyelünk a barátainkra, és nem hagyjuk őket cserben szükség idején. Valami hasonlónak lehetünk tanúi a Cirque Inextremiste előadása során is, ahol Rémi kerekesszéke elvesztése után egy mini markológép irányítójaként tér vissza a színpadra, és segíti társait a hajmeresztő trükkök végrehajtásában újdonsült szupererejével. Vagy amikor a finn Sisus tagjai 10 méter magas szerkezetük tetején hajtják végre lenyűgöző gyakorlataikat. Ne hagyd ki az előadásukat, elképesztőek! Ha nem vagy oda a veszélyes trükkökért, vár téged Papito és varázsbőröndje, melyből bármi előkerülhet. A Circus Abyssinia a világ első, csak etióp művészekből álló társulata. Előadásukban két kisgyerek történetét mesélik el, akik arról álmodoznak, hogy ha felnőnek, profi zsonglőrök lesznek. Talán nem meglepő, hogy a történet két főhőse is színre lép, immár profi zsonglőrként. Varázslatos trükkök és autentikus etióp dallamok várnak rád, ha velük tartasz ezen a különleges időutazáson. A Spot the Drop német duója összehajtható székek, bőröndök, labdák és egyéb váratlanul előkerülő tárgyak garmadájával vár, szóval a nevetés garantált. A francia Le Grand Jeté! duója a súlytalanság állapotának elérésével kísérletezik, ami elnézve az állandóan mozgó karikán végrehajtott lélegzetelállító trükkök sorozatát, egész jól megy nekik. Érdekelnek az egzotikus kultúrák? Akkor ne hagyd ki a koreai BONGnJOULE műsorát, akik dobok segítségével teremtenek keleties hangulatot, miközben Jae Hyun Ahn egy pózna segítségével próbál feljutni a mennybe, majd mikor úgy érzi, nem jár sikerrel, lemászik onnan – csak, hogy újra próbálkozzon. Kísérletezése pont olyan repetitív, mint a mindennapi életünk, bár remélhetőleg előbb-utóbb mind eljuthatunk oda, ahova szeretnénk. Extravagáns megjelenésükkel és lenyűgöző trükkjeivel hódít ismét a kanadai Cirque Alfonse csapata, akik díszletnek a gyermekkorukat idéző templom belsejét választották. Félelmet nem ismerő artisták, virtuóz zenészek és egy őrületes show vár rád, ha velük tartasz erre a különleges szertartásra. Hallottál már a mallakhambról? Egy tradicionális ősi indiai sport és művészeti forma
Circus Abyssinia: Ethiopian Dreams
kombinációjáról van szó, mely a birkózás, az akrobatika és a légi jóga elemeit elegyítve alakult ki. India öt legjobb előadója alkotja a MallkahmbIndia csapatát, akik alig várják, hogy megoszthassák veled gazdag kultúrájuk egy kis szeletét. Nézd meg előadásukat, ilyet biztosan nem látsz minden nap! Ahogy lemegy a nap, tűzzsonglőrök nemzetközi csapata lép a helyszín szabadtéri színpadára, hogy megemlékezzenek tragikus hirtelenséggel elhunyt társukról, Farkas Lindáról, és bemutassák a Linda által tervezett tűzjelmezeket és kiegészítőket, melyeket alkotójuk halála óta nem láthatott a közönség. A nap zárásaként pedig látogass el a kanadai Flip Fabrique csapatának nyaralójába, ahol a hat barát tíz év elteltével újra találkozik. A Bruno Gagnon által rendezett előadás bővelkedik az emlékezetes pillanatokban, akárcsak izgalmas trükkökben és ámulatba ejtő fordulatokban – szó szerint, hiszen számos látványos ugrást is láthatsz a darab során. Gyere, és hagyd, hogy ámulatba ejtsenek a fellépők, utána pedig ne csodálkozz, ha másnap ismét a Cirque du Sziget előtt találod magad, hogy újra megnézd kedvenc műsoraid!
MallakhambIndia
flip fabrique: attrape-moi!
programs @ cirque du sziget
8-13 AUGUST, 14:00-00:10 14:00
Tent
Cirque Inextremiste (F): Extension (60’)
15:00
Outdoor stage
Sisus (FIN): Mosh Split (45’)
16:00
Outdoor stage
Papito (ARG): A Different Player (30’)
17:00
Tent
18:00
Outdoor stage
Spot the Drop (D): Vorwürfe & Handgreiflichkeiten (30’)
18:30
Outdoor stage
Le Grand Jeté! (F): Turn Around Boy (15’)
18:45
Outdoor stage
BONGnJOULE (KOR): The Road to Heaven (30’)
20:00
Tent
21:00
Outdoor stage
MallakhambIndia (IND) (25’)
22:30
Outdoor stage
Fire Costume Show – designed by Linda Farkas (H) (20’)
23:30
Tent
Circus Abyssinia (ETH): Ethiopian Dreams (60’)
Cirque Alfonse (CAN): Tabarnak (60’)
Flip Fabrique (CAN): Attrape-moi! (70’)
3
THEATRE AND DANCE TENT PRESENTED BY
7-13 AUGUST, 10:00-00:15
68
Guy Nader & Maria Campos: set of sets photo: marti albesa
Come and let the program of the venue bring a whole new dimension to your life! Check out the most exciting contemporary dance companies, from long-time professionals to emerging young talents, and be prepared for their mesmerizing performances. Expand your cultural palette, these shows will be stuck in your mind forever. Visit and see for yourself! Start the days with Csilla Nagy and an energetic Good Morning Dance lesson to wake up in a pleasant way or if you’d like to rest a bit more, search for Sleeping Beauty Project’s installation and join the guided sleeping experience created by János Brückner, Márton Emil Tóth and Zsófia Tamara Vadas for an extra nap! Spanish Sol Picó brings you an eye opening piece with the help of local dancers and the music of Pere Joe that aims to raise awareness and provide visibility to the humanitarian issues of refugees. HURyCAN comes from Spain as well with Asuelto, the choreography of Arthur Bernard Bazin and Candelaria Antelo. It tells the story of a magical and sensitive encounter of three men, Pau Colera Arias, Javier Auquer Gómez and Mario Olave, and a woman, Nathalie Remadi. Sometimes siblings only establish good relationship as adults. The very same thing happened with the members of Atom Theatre
4
from Bulgaria, Kalina Georgieva and Stefaniya Georgieva who have a 10 year age difference. Come and see their playful dance pieces! Acrobats of Gravity & Other Myths push their physical limits alongside live percussion introducing the audience to the reality of failure and weakness. Join the perfomers, Lachlan Binns, Jascha Boyce, Joanne Curry, Lachlan Harper, Mieke Lizotte, Jackson Manson, Simon McClure, Martin Schreiber, Jacob Randell and Elliot Zoerner, and be immersed in every moment! Three mouths, three truths and three voices of Marçal Calvet Viñets, Clara Poch Masia and Eva Szwarcer confront continuously in the piece of Mumusic Circus, Flou Papagayo. It might turn out that none of them can succeed or live without the others. The unforgettable performance of Queendom, a Hungarian all-female company presents us a sensual and delicate yet dangerous positioning of masculinity and sexuality. Check out the show of Veronika Szabó joined by Luca Borsos, Julia Jakubowska, Rozália Kemény, Viktória Makra, Sarah Günther and Vera Vida and see manhood from a different angle! Eva Duda Dance Company from Hungary celebrates its 10 years of existence by rethinking scenes from their most popular shows. The performance highlights the endless
opportunities of contemporary dance to the music of local dj, Wondawulf. Set of Sets by the Lebanese-Spanish choreographer duo, Guy Nader and Maria Campos joined by Roser Tutusaus, Lisard Tranis, Clementine Telesfort, Csaba Varga and Tom Weksler generates repetition and rhythm through the movement of bodies defying gravity as a metaphor for the repetitive nature of existence itself. Join their special journey based on cooperation! Performers of the Swedish JUCK, Sepideh Khodarahmi, Shirley Harthey Ubilla, Tarika Wahlberg, Cajsa Godeé, Emelie Enlund and Madeleine Ngoma rip apart all prejudices about how girls should behave. Widening the perspectives of femininity, they pay a tribute to the freedom of expression and sexuality. Chilean Marco Layera directed Paisajes para no colorear, a brutally honest piece focusing on the violent acts committed against Latin American teenage girls. The performers, Ignacia Atenas, Sara Becker, Paula Castro, Daniela López, Angelina Miglietta, Matilde Morgado, Constanza Poloni, Rafaela Ramírez and Arwen Vásquez give their opinions and share their own experiences next to the ones of their peers, Chilean adolescents who survived the terrible acts to which they were exposed.
Creation of Dóra Halas, Fruzsina Nagy, Ádám Fekete and Márk Bartha from Hungary, The Case (Az Ügy) shows you a usual day of an office that turns into a catwalk-concert inspired by the genre innovations of world famous Hungarian composer, Zoltán Kodály. Soharóza provides you unlimited fun and a truly unique entertainment, so make sure not to miss this show! Which gesture do you repeat most during a day? In Humanoptére a micro society of seven jugglers search for the answer, while juggling becomes their joint language. Complex exchanges happen between the director Clément Dazin and Martin Cerf, Bogdan Illouz, Minh Tam Kaplan, Martin Schwietzke and Thomas Hoeltzel maintaining a high choreographic and rhythmic precision. one piece directed by Japanese Un Yamada is a metaphor for urban living in Tokio through the motif of a hand. Each dancer represents a finger and their interactions tell the story of modern societies as well. The witty and unique choreography requires vivid physicality from the dancers. Pelat by Joan Català is a display erasing boundaries between dance, circus and theatre just like the ones between the audience and the performer. Don’t miss the show of Lucy Suggate from the United Kingdom who takes you on a physical journey through the mystical music of
James Holden. Pilgrim tells you the story of English folk heritage and pagan customs shifting between hypnotic and euphoric states as we get to know the answer to the question of why people dance. Elías Aguirre and Mario Gonzalez Güera show us the strange behavioural ways of fish. Pez Esfinge takes you underwater where you can learn that there are almost invisible creatures that only become visible when moving quickly due to their camouflage colour. Hungarian Adél Juhász and her piece, L á s z L ó deals with the topics of repetition, trance, physicality and the magic of embodying an imaginary world. The music of the performance was composed by Pierre Glorieux and Áron Porteleki. Joint production of Hungarian Csaba Molnár, Zsófa Tamara Vadas, Imre Vass and Brazilian Marcio Kerber Canabarro, Deeper explores interactions through the sense of touch. They investigate the nature of proximity on social, physical and emotional bodies, so check out the piece to find out how close you can get to others by a simple touch! Elephants Laugh from Korea offers you a truly unique show, Muljil 2 directed by Jinyeob Lee. Muljil refers to the Korean female divers, who risk their lives every day to gather various shellfish from the sea facing the moment of breathlessness whenever they go underwater. We all tend to feel the same whenever reaching crossroads of life, where it turns out all the time that we cannot choose the conditions of our lives. Join the performers, Geungho Nam, Hyunsung Seo, Aeri Lee, Jaiho Lee and Kijang Han on this special journey and get closer to their culture! Modern Table also arrives from Korea. Their piece, Darkness Poomba represents different emotions like anger, sorrow and grief expressed by sighs and dark sounds of the performers, being afraid to be defeated by darkness. Korean-French Galmae inspects how a crowd moves and how is it formed by a bunch of individuals. Directed by Juhyung Lee, It’s not that way, it’s this way represents how people move all the time to avoid collision in the search of their own places within the crowd. The piece of Canadian-Belgian Cas Public & Kopergietery, 9 is a thought provoking and complex performance with a dash of humour directed by Hélène Blackburn. Come and see how Cai John Davies Glover, Daphnée Laurendeau, Alexander David Ellison, Danny Morissette and Robert James Guy create something truly unique together.
7 AUG
Rodrigo Chaverini, choreographer and performer of the Chilean La Licuadora explores how the unarticulated sounds and noises are transformed into a poetic form. Ruido is a concert of movements bringing together the visual art of Emiliana Abril and the music of Paulo Fernández with contemporary dance. Members of Orang Orang Drum Theatre bring you Malaysian tales from their home. Their piece, The Memories reflects on the important topic of migration and seeks the answer, where one’s real home is. The performance was inspired by the history of the ancestors, who had to migrate to the South in order to stay alive. Would you be brave enough to go on a journey into the unknown? Meet the Israeli Ella Rothschild and Gershon Waiserfrer and catch a glimpse of their odd relationship full of with humour and contradictions. IMO the mouth is redundant creates a picture of a relationship that cries out for a moment of peace, but finds itself tangled in games of movement and sound all the time. Spend the night with the Budapest Contemporary Dance Academy’s three pieces and learn more about local choreographers and performers! Directed by Iván Angelus based on the choreography of Tamás Bakó, Intermezzo inspects the opportunity of surprises based on improvised space and rhythm. Haidau choreographed by Farkas Zoltán Batyu is an example of the interaction between Hungarian folklore and contemporary dance. Márton Csuzi, Luca Dömötör, Dániel Dragos, Petra Drávucz, Gábor Ivanov and Viola Lévai perform the piece, which truly worths your attention. Choreography of Eléonore Valére Latchky, When you brush a form clean, it becomes truly what it is pushes the boundaries of the performers, Alja Branc, Gaja Caruso, Farkas Kámea, Jerneja Fekonja, Anita Kuroljova and Ivona Medić by virtuoso dance and rapid pace in order to reflect the hypothesis of the title. The program of the venue closes with Japanese Hiroaki Umeda’s performance, Median. When examining any living substance at a microscopic level, there are almost no perceivable boundaries between human and non-human bodies. The piece explores the choreography of cells, molecular forms and organic synthesis, bringing human visibility into the world of movement, light and sound.
8 AUG
9 AUG
La Main de L’Homme: Humanoptère
photo: Dan Ramaën
hurycan: asuelto
10 AUG
11 AUG
12 AUG
10:00 OUTDOOR STAGE
CSILLA NAGY (H): GOOD MORNING DANCE (90’)
12:30 OUTDOOR
SLEEPING BEAUTY PROJECT (H): DREAM EXPERIMENT (UNTIL 16:00)
OUT-
DOOR/ 15:30 OUTDOOR
HURYCAN (E): ASUELTO (30’)
SOL PICÓ (E): HALAB (45’)
STAGE
16:15
OUTDOOR STAGE
17:00
TENT
18:00
OUTDOOR STAGE
GRAVITY AND OTHER MYTHS (AUS): A SIMPLE SPACE (40’)
MUMUSIC CIRCUS (E): FLOU PAPAGAYO (50’)
GN|MC GUY NADER | MARIA CAMPOS (LEB-E): SET OF SETS (60’)
JUCK (S) (50’)
JOAN CATALÀ (E): PELAT (40’)
SOHARÓZA (H): THE ISSUE (AZ ÜGY) (70’)
CLÉMENT DAZIN (F): HUMANOPTÈRE (60’)
CO. UN YAMADA (J): ONE PIECE (45’)
HURYCAN (E): ASUELTO (30’)
EVA DUDA DANCE COMPANY (H): ZOOM (30’)
LUCY SUGGATE (UK): PILGRIM (30’)
ELÍAS AGUIRRE (E): PEZ ESFINGE (20’)
ELÍAS AGUIRRE (E): PEZ ESFINGE (20’)
LUCY SUGGATE (UK): PILGRIM (30’)
ADÉL JUHÁSZ (H): L á s z L ó (20’)
OUTDOOR/ 22:15 OUTDOOR STAGE
ELEPHANTS LAUGH (KOR): MULJIL 2 (50’)
MODERN TABLE (KOR): DARKNESS POOMBA (60’)
23:15
TENT
EVA DUDA DANCE COMPANY (H): ZOOM (30’)
MARCO LAYERA (CHI): PAISAJES PARA NO COLOREAR (87’)
19:30 OUTDOOR STAGE
LA LICUADORA (CHI): RUIDO (40’)
ATOM THEATRE (BG): SISTERS (30’)
QUEENDOM (45’)
MOLNÁR-VADASVASS-CANABARRO (H-BRA): DEEPER (60’)
CAS PUBLIC & KOPERGIETERY (CAN-B): 9 (50’)
13 AUG
ORANG ORANG DRUM THEATRE (MYS): THE MEMORIES (45’)
ELLA ROTHSCHILD (ISR): IMO THE MOUTH IS REDUNDANT (50’)
GALMAE (KOR-F): IT’S NOT THAT WAY, IT’S THIS WAY (45’) NIGHT WITH THE BUDAPEST CONTEMPORARY DANCE ACADEMY (H) (42’)
HIROAKI UMEDA (J): MEDIAN (35’)
5
Elephants Laugh: Muljil 2
Az idei Színház és Táncsátor a korábbi évekhez hasonlóan több színpadon, egész napos programmal várja a Szigetlakókat. A helyszín fellépői a világ négy kontinenséről érkeznek – Dél-Amerika, Ausztrália, Ázsia és Európa válogatott társulatai hozzák el a kortárstánc legjavát a helyszín színpadaira, sokszor az újcirkusz és a képzőművészeti installáció műfajába is kikacsintva. A program - ahogy eddig is megszokhattuk - a nemzetközi társulatok mellett a hazai művészekre is fókuszál, a nagy hírnévnek örvendő táncosok mellett pedig feltörekvő tehetségek is színpadra lépnek. Indítsd a napot Nagy Csilla Ébresztő táncával, csatlakozz a közös ébredéshez, és mozgasd át magad a lelazító táncórán. Ha pihennél még egy kicsit, csatlakozz a Sleeping Beauty Project alvó installációjához, ahol részt vehetsz Brückner János, eva duda dance company
THEATRE AND DANCE TENT
PRESENTED BY
mumusic circus: Flou Papagayo
photo: Gerard Riera
Tóth Márton Emil és Vadas Zsófa Tamara Dream Experiment című, vezetett félórás álomtúráján! Ne hagyd ki a spanyol Sol Picó előadását, aki helyi táncosok közreműködésével hívja fel a figyelmet a menekültek helyzetére, akik életüket kockáztatva hagyják hátra hazájukat a túlélés reményében. A bolgár Atom Theatre társulata egy testvérpár, Kalina Georgieva és Stefaniya Georgieva egymásra találásának történetét meséli el Sisters című darabjában. A spanyol HURyCAN, vagyis Arthur Bernard Bazin és Candelaria Antelo koreográfiája három férfi, Pau Colera Arias, Javier Auquer Gómez és Mario Olave, valamint egy nő, Nathalie Remadi találkozásáról, és egymás iránti vonzalmáról szól. Nézd meg az előadást, és ismerd meg az érintések fontosságát! Az ausztrál Gravity & Other Myths artistái élő dobszóra hajszolják a testben rejlő lehetőségeket. Gyere el Lachlan Binns, Jascha Boyce, Joanne Curry, Lachlan Harper, Mieke Lizotte, Jackson Manson, Simon McClure, Martin Schreiber, Jacob Randell és Elliot Zoerner előadására, és derítsd ki velük együtt, mennyit bír az emberi test! A spanyol Mumusic Circus Flou Papagayo című produkciójával érkezik, mely három test és három igazság konfrontációját mutatja be Marçal Calvet Viñets, Clara Poch Masia és Eva Szwarcer előadásában. A Queendom kizárólag női előadókból álló csapata egy különkiadással készül, ahol a férfiaké a főszerep. A rendező, Szabó Veronika Borsos Luca, Julia Jakubowska, Kemény Rozália, Makra Viktória, Sarah Günther és Vida Vera társaságában mutatja be a maszkulinitást női szemszögből, érzéki és egyszerre veszélyes módon. Az idén 10 éves Duda Éva Társulat művészei a közelmúlt produkcióinak újragondolt jeleneteit mutatják be Wondawulf zenéjére a kortárstánc határtalan lehetőségei által. A libanoni-spanyol páros, Guy Nader és Maria Campos Set of Sets című koreográfiája – kiegészülve Roser Tutusaus, Lisard Tranis, Clementine Telesfort, Varga
6
Csaba és Tom Weksler táncosokkal – a végtelenség látszatát kínálja az egymásba fonódó testek labirintusában, mely egyben mindennapjaink állandó ismétlődését is szimbolizálja, dacolva a gravitációval. A svéd JUCK társulatának neve egyet jelent a mozgalommal, az erővel és a tánccal. Iskolai egyenruhájukban a táncosok, Sepideh Khodarahmi, Shirley Harthey Ubilla, Tarika Wahlberg, Cajsa Godeé, Emelie Enlund és Madeleine Ngoma újragondolják a sztereotípiákat arról, hogy milyeneknek kéne lenniük a lányoknak. A chilei Marco Layera Paisajes para no colorear című érzelemdús előadása a latin-amerikai tinédzserlányok ellen elkövetett sorozatos erőszaktípusokat mutatja be fiatal lányok segítségével, akik saját és mások igaz történeteit mesélik el. Ignacia Atenas, Sara Becker, Paula Castro, Daniela López, Angelina Miglietta, Matilde Morgado, Constanza Poloni, Rafaela Ramírez és Arwen Vásquez korukat meghazudtoló profizmussal és őszinteséggel beszélnek életükről, szülőhelyük múltjáról és jelenéről. A darab komoly össztársadalmi kérdéseket vet fel, úgyhogy ne csodálkozz, ha még másnap is azon gondolkozol majd, mit tehetnél annak érdekében, hogy ez a sok szörnyűség soha többé ne történhessen meg senkivel. A Soharóza előadásának koncepcióját Kodály Zoltán Székelyfonó című daljátéka ihlette. Az Ügy népdalokból építkező etűdsorozatban mutatja be a jelenlegi magyar társadalom szomorúan valós mivoltát egy hivatal napi működésén keresztül. Mindenki saját ügyes-bajos dolgait próbálja intézni a szabályok útvesztőjében. Az egyéni igények és az általános szabályok konfliktusából fakadó élethelyzetek abszurditását egy catwalk koncert teszi teljessé a Halas Dóra, Nagy Fruzsina, Bartha Márk és Fekete Ádám által megálmodott darabban. Gyere, és ámulj a komplex trükkök sorozatán a Humanoptère című előadáson, ahol a francia rendező, Clément Dazin és Jonathan Bou, Martin Cerf, Bogdan Illouz, Minh Tam Kaplan, Martin Schwietzke,
valamint Thomas Hoeltzel számára a közös nyelv a zsonglőrködés, az összetartó erő pedig maga a ritmusérzék. Un Yamada darabja, a one piece a tokiói városi élet sajátosságait és a modern társadalom emberi kapcsolatait egy kéz segítségével testesíti meg, ahol minden táncos egyegy ujj szerepét látja el. A spanyol Joan Català Pelat című izgalmas koreográfiája kalandozás a tánc, a színház és az újcirkusz világában, mely megszünteti a határokat a nézők és az előadó között. Lucy Suggate az Egyesült Királyságból érkezik, hogy bemutassa az angol népi örökség és a pogány tradíciók különleges elegyét Pilgrim című darabjában. James Holden zenéjének hipnotikus és eufórikus változása segít megérteni, hogy miért is táncolunk az ősidők óta. Elías Aguirre és Mario Gonzalez Güera Spanyolországból érkezik, hogy láthatóvá tegyék az észrevehetetlent, és bemutassák a halak viselkedésének különlegességét Pez Esfinge című darabjukban. A L á s z L ó, Juhász Adél előadása egyszerre kifejező és személyes hangvételű. Pierre Glorieux és Porteleki Áron zenéjével kísérve az előadás a transz állapot elérésének és egy képzeletbeli világ megtestesítésének témáját járja körül. Molnár Csaba, Vadas Zsófia Tamara, Vass Imre és a brazil Marcio Kerber Canabarro közös munkája a Deeper, mely az érintésen keresztül kutatja a test társadalmi, fizikai és érzelmi rétegei között húzódó kapcsolati mintázatokat. Gyere, és derítsd ki, meddig fokozható az intimitás! Igazi egzotikus szórakozást kínál a koreai Elephants Laugh társulata Jinyeob Lee rendezésében Geungho Nam, Hyunsung Seo, Aeri Lee, Jaiho Lee és Kijang Han szereplésével. Muljil 2 elnevezésű darabjuk címe a koreai női búvárok merüléseire utal, akik minden nap kockáztatják az életüket a légzésképtelenség kritikus pillanataiban. Az élet nagy fordulópontjainál kicsit mind átéljük ezt az érzést, és közben rájövünk, hogy egyikünk sem választhatja meg a sorsát. A darab bemutatja,
milyen sokkal tartozunk azoknak, akik elviselik a világban jelenlévő agóniát és gyűlöletet. Szintén Koreából érkezik a Modern Table, ne hagyd ki az ő előadásukat sem! Darkness Poomba című darabjuk Kim Jae-duk rendezésében eleveníti meg a méreg, bánat és gyász érzéseit sóhajok és sötét hangok kíséretében, miközben elénk tárul a táncosok félelme, hogy a sötétség legyőzi őket. A francia-koreai Galmae társulata a közösséggé válás folyamatára fókuszál It’s not that way, it’s this way című darabjában. Juhyung Lee művészeti vezetése alatt a társulat tagjai folyamatos mozgásban vannak, hogy elkerüljék az ütközést, miközben állandóan keresik a helyüket. De vajon mikor válnak az egyének közösséggé és a különálló mozgások egy nagy, közös áramlássá? Gyere, és derítsd ki! A Cas Public & Kopergietery kanadai-belga társulat előadása, a 9 egyszerre gondolatébresztő és humoros. Hélène Blackburn rendezésében Cai John Davies Glover, Daphnée Laurendeau, Alexander David Ellison, Danny Morissette és Robert James Guy ujjai, kezei, karjai és arcai válnak a mozgásrendszer kifejező eszközeivé. A chilei La Licuadora társulat Ruido című darabja azt vizsgálja, hogyan válik az artikulálatlan hangokból és zajokból valami művészi. Rodrigo Chaverini koreográfiája a mozdulatok koncertje, mely elegyíti a táncművészetet Emiliana Abril látványelemeivel és Paulo Fernandez zenéjével. Az Orang Orang Drum Theatre tagjai hazájuk, Malajzia meséit hozzák el a Sziget színpadára egy különleges koncert keretein belül, miközben egzotikus dallamaikkal kommunikációs hidat teremtenek a kultúrák között. A The Memories feleleveníti a maláj ősök történetét, akik délre vándoroltak a túlélés érdekében. Az előadás során részeseivé válhatunk a közös emlékeknek, és megismerhetjük azt az elszántságot, ami ahhoz kell, hogy mindent hátrahagyva nekivágjunk egy kockázatos útnak, mely az ismeretlenbe vezet. Pillants bele az izraeli Ella Rothschild és Gershon Waiserfrer humoros és ellentmondásokkal teli kapcsolatába az IMO the mouth is redundant című darabban, és próbáld meg összeszámolni, hányféle érzelmet élhetsz át, ha összekötöd valakivel az életed! Cas Public & Kopergietery: 9
Csatlakozz a Budapest Tánciskola Estjéhez, ahol három rövid darab követi egymást. Az Intermezzo Angelus Iván rendezésében mutatja be Bakó Tamás koreográfiáját, mely a tér, a kötött mozgásanyag és a kapcsolatteremtés viszonyrendszereit kutatja. Ezt követi a Haidau című darab keresve a hazai folklór és a kortárstánc kapcsolódási pontjait. Farkas Zoltán Batyu koreográfiáját Csuzi Márton, Dömötör Luca, Dragos Dániel, Drávucz Petra, Ivanov Gábor és Lévai Viola adja elő Dresch Mihály zenéjére. Az est utolsó darabja a Ha tisztára csiszoltad a formát, megmutatja igaz valóját címet viseli Eléonore Valére Lachky koreografálásában. A produkció mintegy igazolva a címben rejlő hipotézist, virtuóz ritmusok során át feszegeti az előadók, Alja Branc, Gaja Caruso, Farkas Kámea, Jerneja Fekonja, Anita Kuroljova és Ivona Medić fizikai határait. A színpad programját a japán Hiroaki Umeda Median című darabja zárja, mely a sejtek és molekulák organikus szintézisét vizsgálja, majd kelti életre fények és hangok segítségével.
LOStheULTRAMAR photo: DRAGIN DRAGAN
WALKABOUTS Surprising you at the most unexpected places and times, Walkabouts add a special spice to the colorful program of Sziget Festival. The most visible of them will undoubtedly be Châmoh, the 4.5 meters tall camel of French Compagnie Paris Bénarès wandering around the festival searching for a utopia under the direction of Patrice Verquère moved by Rouleaud Céline, Anthony Busson, Olivier Nunge, Franck Gratté and Verquère Patrice. We prepared some truly unique species with the help of Cie Ekart from France, since their intrepid explorers, Tarek Messamer and Miroglio Olivier arrive on the backs of two dodos – which have been re-created following an extensive study of genes. Their joint goal is to get to know everything about you and become your newest friends. Poulets Crus
Poulets Crus from France arrive with the same goal, though in their case it would be a bit harder to define who you exactly meet – especially since Dago Dagault and Dick Johnson
ziness a random party is guaranteed. Drums, dancing and lots of love await you if you let yourself be guided by their beats. Looking like the group of a strange, modern tribe, members of Foco alAire directed by Mexican Marcela Sánchez Mota and Octavio Zeivy walk along in their black suits, smart shoes and strange hats resembling lamp covers with faceless masks on them. Evoking tribal rituals, they march on the sound of drums until they reach their destination, where they start their other ritual, dancing – with you. Le Caramantran from France is a collective of carnival artists, Anthony Simon, Antoine Cuche, Antonin Chomel, Yacouba Sawadogo and Marion Guenal who arrive with their 13-16-feet-tall giant monkey, antelope puppets escorted by Soukina lady and Sir Bander, so you’ll be able to go back in time and see the world as a kid again. Search for them near the Afro-Latin-Reggae Village!
vary their characters from postmen to countryside policemen to street comedians rapidly. Anyway, they will arrive on their motorbike, so be prepared for all kind of surprises once you see them! Of course Sziget cannot be held without music themed street theatre companies – and what a selection we offer you!
mr. piano
sound de secá
Dennis Volk aka Mr. Piano from Germany returns with his rolling piano, bringing you today’s top hits together with the classics in his charming style, showing his admirable multitasking skills at the same time. Do not miss it! Mission Delirium from California is influenced by several styles resulting in a truly unique mix of tunes, since they combine afro-pop with Balkan, tango with Bollywood and Arabian tunes with salsa elements with the help of bass and drums. Join their dance party and let rhythm take over! Same goes for Sound de Secá from Cervera, Catalunya – with their collective cra-
cie ekart
A sétáló utcaszínházak a legváratlanabb helyeken és időpontokban bukkannak fel, hogy még színesebbé tegyék a Szigeten töltött időd. Az egyik leglátványosabb minden kétséget kizáróan a fracia COMPAGNIE PARIS BÉNARES 4,5 méteres tevéje, mely a Szigeten keresztül menekül egy utópia nyomában. A LE CARAMANTRAN francia társulata szintén óriás bábokkal érkezik. Keresd a 4-5 méteres majmot, antilopot, Soukina asszonyt és Bander uraságot az Afro-Latin-Reggae Falu közelében! Teljesen új viszonylatba helyezik a méreteket, gyere, és lásd újra gyerekszemmel a világot! Itt bármi megtörténhet, még a kihaltnak vélt fajok is feltámadhatnak – például a dodók, köszönhetően a francia CIE EKART társulatának, akik hosszas genetikai tanulmányozást követően létrehoztak két gyönyörű példányt. Hátukon a bátor kutatókkal körbejárják a Szigetet, hogy új barátokat szerezzenek, és megtudjanak rólad mindent! A CIE LES BRAS CASSÉS két francia művészéről nehéz eldönteni, hogy kik is valójában, postások, vidéki rendőrök, vagy éppen vásári komédiások, hiszen elképesztő gyorsasággal váltogatják a szerepeiket. Egy biztos: recsegő hangú járgányukról könnyen felismered őket. Zenei témájú fellépőkben sem lesz hiány: visszatér a német Mr. Piano és guruló zongorája, melyen egyaránt felcsendülnek a régi klasszikusok és napjaink slágerei. A mexikói FOCO ALAIRE tagjai modernkori törzsként vonulnak végig a Szigeten sötét öltönyükben, elegáns cipőikben és a fejükön hordott ipari lámpaburákba rejtett maszkjaikban. Megjelenítik az egymástól elidegenedett embereket, miközben régi törzsi rituálékat idéző táncukban téged is örömmel látnak, ha velük tartasz. Dobok, utcazene, steampunk és kollektív őrület kíséri a katalán SOUND DE SECÁ 18 fős csapatát. Csatlakozz hozzájuk egy önfeledt buli erejéig! Az amerikai MISSION DELIRIUM húszfős társulata dobok és fúvósok elegyével rohamozza meg a Szigetet. Zenéjükben többek között a balkáni, brazil, afro-pop és arab hatások keverednek, így ne csodálkozz, ha azt veszed észre, hogy épp egy mobil parádé kellős közepén táncolsz. Keresd a sétáló utcaszínházakat a fesztivál bármely pontján minden nap, vagy ne lepődj meg, ha egyszercsak felbukkannak melletted.
67 8-13 AUGUST, 16:30-20:00
LIVING STATUE CHAMPIONSHIP
Don’t miss the road next to the Travelling Funfair and the Theatre and Dance venue, where our 12 favorite living statues of the applicants from all over the world compete for your attention and the grand prize of the jury – an invitation to the World Living Statues Festival in The Netherlands. Keresd az élőszobrokat a Színház- és Táncsátor és a Vándor Vurstli melletti sétaúton! A világ minden tájáról jelentkező művészek közül kiválasztottuk a 12 kedvencünket, hogy versengjenek a Szitizenek figyelméért, és a zsűri fődíjáért – egy meghívásért az élőszobor világbajnokságra, a holland World Living Statues Fesztiválra.
7
As the dedicated LGBTQ venue of Sziget, Magic Mirror provides a safe place for everyone together with almost never-ending fun. Roundtable talks, comedy shows, concerts, an amazing variety and gorgeous parties await you here, where everyone is equal. You can get answers to all your questions, or simply party till dawn with your old and new friends regardless of sexual orientation – so come, enjoy yourself and accept everyone! Travelling around the world we can see the different levels of acceptance towards LGBTQ people, and we might agree that in most places they are still not regarded as equal. This is why we find it important to start the program of the venue at 15:00 with the selection of last years’ best LGBTQ-themed movies and host roundtable discussions, called Mirror Talks from 17:00 and discuss the most important topics of LGBTQ culture, like what connects them, what are the differences and how can they fit into the world of hetero people – or whether they would need to fit into it at all. What are the current trends of queer culture, how fake news affect us, what the T in LGBTQ is, what kind of struggles young trans people face and what the difference is between drags and make-up artists? Join Mirror Talks and get all answers! You’ll also hear about feminists, gay culture, LGBTQ rights and possible outcomes of the future from our international guests moderated by Ádám András Kanicsár. From 18:00 you’ll have the chance to join a special Vogue workshop led by Spanish contemporary dancer, Raisha Cosima. It provides a wonderful chance to meet new people and gain a new set of dance moves. Don’t be shy, come and give it a try! Following the workshop Dave Thompson hits the stage with his friends from all around the world to make you laugh at Sziget Comedy. From 21:00 international Qoncerts will put you into your best mood ever, so put on your party shoes and join the Hungarian Mayberian Sanskülotts, American-Australian Chicks on Speed, the Las Bajas Pasiones right from Spain, Devin Mohr and Jochen Kronier representing Krake Berlin, The PinUps from Hungary and the Chilean-Spanish dj, Laskaar! Don’t leave following the concert, be part of one of Magic Mirror’s most popular events from 23:00 – the evening variety show! This year the Australian group, Briefs conquer the stage and our hearts with their amazing parade full of with beautiful bodies, acrobatics and boylesque that is quite likely to make you blush. The show directed by Fez Fa’anana and performed by Mark ‘Captain Kidd’ Winmill, Louis Biggs, Dallas Delaforce, Lachy Shelly, Monkey and Thomas Worrell is one of the highlights of Sziget, so don’t miss it! Especially since Canadian-American duo, The Arrow joins them as the cherry on top – Matthew Richardson and Francis Perreault share their own story of falling in love as guest performers. After regaining our senses following the amazing show, it’s time to get into party mode again, as following midnight, thematic nights await you with selected dj-s. Resident’s Night features returning DJs of Magic Mirror, Legars’ live set is being boosted up by Fedora’s vocal and they are joined by Mada from Buddha Bar Budapest. The second night is an Overseas Night with FAKA allowing us a glimpse into being black and queer in South Africa,
Join British actor and comedian, Dave Thompson and his friends every day from 19:00 at a splendid stand-up comedy show in English! On Thursday Péter Felméri, one of the pioneers of the Hungarian comedy scene launches the program followed by the internationally successful performer, Mark Maier from the United Kingdom. Friday brings you Denis Nikolin who was born and raised in Moscow resulting in him being familiar with all Russian stereotypes – and presents them all for your fun! After Denis, Gordon Southern, a clown from the United Kingdom will hit the stage. He is a real favorite of stand-up comedy lovers from all around the world. Check out his show and become the newest mem-
8
faka
photo: Nick Widmer
A Sziget dedikált LMBTQ helyszíneként a Magic Mirror egyenjogúságot és végeláthatatlan szórakozást kínál mindenkinek: kerekasztal-beszélgetések, comedy műsor, koncertek, egy lenyűgöző varieté és hajnalig tartó partik várnak rád. Gyere, és érezd jól magad! A napi program kezdéseként ne hagyd ki az elmúlt évek legjobb LMBTQ-témájú filmjeit, csatlakozz a vetítésekhez minden nap 15:00 órától! A 17:00-kor kezdődő Mirror Talks kerekasztal-beszélgetései során Kanicsár Ádám András és vendégei beszélnek a valódi és álhírek megkülönböztetésének fontosságáról, a fiatal transzgenerációt érintő problémákról, a drag királynők és a sminkmesterek közti különbségekről, akárcsak a queer kultúra jelenlegi trendjeiről, a melegek jogainak várható változásairól és az egyházhoz fűződő kapcsolatukról, de lesz szó feministákról és az LMBTQ kultúráról is. Tedd fel kérdéseidet, és mondd el a véleményed te is! Gyere, és vegyél részt te is a különleges Vogue workshopokon minden nap 18:00tól Raisha Cosima spanyol kortárstáncos vezetésével! Ismerj meg új embereket, és tanuld meg a legtrendibb vogue mozdulatokat, melyeket az esti buli során is bevethetsz!
followed by Turkish prideORIENTAL presented by Gzone. Friday brings us an Extravaganza Night with MADMOIZEL from France and Darling Peter from Ball Amsterdam, The Netherlands. Prepare for a special party on Saturday at the Locamente Night with Yass! from Spain and Astronaughty from Austria. Sunday marks the date of Krake Berlin Night with German DJs Sunset Motherfucker, Khan of Finland, Purita D. and DJ Flush. If you are interested in Hungary’s drag culture, make sure to be there on Monday at the Budapest Night, when Persephone, Transvarieté by Lady Dömper & Alterego hit the stage. Last night of Sziget is The Queen’s Night with the exceptional party of Kristóf Steiner and Nimrod Dagan from Israel, joined by French Mister K representing the icons of past decades.
7-13 AUGUST, EVERY DAY FROM 15:00
ber of his fan club! Smaranda Luna from Romania and Croatian-Canadian Daniel-Ryan Spaulding will be the highlights of Saturday, you definitely don’t want to miss them. On Sunday Geoff Whiting from the United Kingdom and Scott Capurro from the United States will compete for your smiles. They are two highly skilled comedians, so it will be hard to choose who your favourite is! Visit the tent on Monday to see Adam Fields and Adam Bloom. They are two of the United Kingdom’s most exciting comedians and cannot wait to meet you! The last comedians on stage this year will be Matt Green and Tom Deacon, both from the United Kingdom. With several shows under their belts, they will spice up your last night for sure.
briefs
Csatlakozz Dave Thompson brit színész-komikushoz és meghívott vendégeihez minden nap 19:00 órától egy őrületes angol nyelvű stand-up comedy showra! Csütörtökön a hazai közönség nagy kedvence, Felméri Péter tornáztatja meg a nevetőizmaid, akit a nemzetközileg elismert Mark Maier követ egyenesen az Egyesült Királyságból. Pénteken a moszkvai születésű Denis Nikolin áll színpadra és eleveníti meg az összes általa ismert orosz sztereotípiát, majd Gordon Southern, az Egyesült Királyság bohóca veszi át a helyét, aki amúgy a világ egyik legkedveltebb stand-up előadója. Szombaton a román Smaranda Luna és a horvát-kanadai Daniel-Ryan Spaulding szórakoztat, ne hagyd ki a műsorukat!
Vasárnap Geoff Whiting az Egyesült Királyságból, és Scott Capurro az Amerikai Egyesült Államokból nevettet kifulladásig. Hétfőn az Egyesült Királyság két igazi komikusa, Adam Fields és Adam Bloom érkezik a sátor színpadára, akik már most alig várják, hogy találkozzanak veled! Az idei év utolsó fellépői szintén az Egyesült Királyságból érkeznek, Matt Green és Tom Deacon igazi veterán nevettetőknek számítanak számtalan előadással maguk mögött, így nem is találhatnál náluk jobbat az utolsó estéd jó hangulatának megalapozásához!
8-13 AUGUST, 19:00
A workshop után 20:00 órától a Magic Mirror Comedy házigazdája, Dave Thompson és meghívott vendégei hódítják meg a színpadot és teszik próbára nevetőizmaid stand-up előadásaikkal, majd 21:00 órától a főszerep a Qoncerteké. A nemzetközi felhozatal szinte önmagában garantálja a jó hangulatot, csatlakozz te is a magyar Mayberian Sanskülotts, a félig amerikai, félig ausztrál Chicks on Speed, a spanyol Las Bajas Pasiones, a Krake Berlint képviselő Devin Mohr és Jochen Kronier, a hazai The PinUps vagy éppen a chilei-spanyol dj, Laskaar partijához, és bulizz egy hatalmasat! A Magic Mirror egyik legnépszerűbb eseménye a 23:00-kor kezdődő varieté műsor, mely lehetőséget kínál egy kis pihenésre, de most szólunk, hogy az ausztrál Briefs előadása alatt legkevésbé a fáradt lábaidra fogsz koncentrálni. Gyönyörű testek, trükkök, pirulásra késztető pillanatok és boylesque vár minden mennyiségben Fez Fa’anana rendezésében, nem is beszélve a vendégművészekről, a kanadai-amerikai The Arrow formációról, akik saját történetükön keresztül mutatják be, hogy minden szerelem egyenlő. A műsor után ideje visszaváltani buliüzemmódba, hiszen 00:15 perctől kezdődnek a tematikus, hajnalig tartó partik: a rezidensek éjszakáján Legars élő szettjét Fedora vokálja teszi még különlegesebbé, majd csatlakozik hozzájuk Mada a Buddha Bar Budapest rezidense. A második éjszaka egzotikus fellépőket tartogat: érkezik FAKA, és bepillantást enged a délafrikai fekete queer kultúrába, majd a török prideORIENTAL veszi át az irányítást. Pénteken az Extravaganza Night keretein belül megismerkedhetsz a francia MADMOIZEL mellett a holland Ball Amsterdam rezidensével, Darling Peterrel is. Készülj egy igazi ínyencségre szombaton, amikor a spanyol Locamente csapata diktálja a tempót a Yass! buliján, kiegészülve az osztrák Astronaughty-val. Vasárnap a Krake Berlin Night egy igazi német delegációval szórakoztat Sunset Motherfucker, Khan of Finland, Purita D. és DJ Flush főszereplésével. Ha érdekel a hazai drag-kultúra, hétfőn mindenképp itt a helyed, hiszen Persephone, Lady Dömper Transzvarieté show-ja és az Alterego csapata uralja majd a színpadot. A Sziget utolsó estéjén pedig csatlakozz egy feledhetetlen Madonna-partyhoz Steiner Kristóf és Nimrod Dagan vezetésével, melyhez a francia Mister K is csatlakozik, hogy megidézze az elmúlt korok ikonikus alakjait.
71
TEDXBUDAPEST SALON
We believe in the unity of words and actions. Let’s collaborate and make a world worth living in! Vegyél részt az angol nyelvű előadásokon, és hozzunk létre közösen egy jobb világot! 9 August, FRIDAY: WORDS In the world of pictures can words still evoke feelings, lead to actions, or prove true? Moderator: Viktor Morandini (H), TEDX Youth@Budapest 2016 17:00 Intro 17:05 Margaret Heffernan: Dare to disagree (selected TED.com talk) 17:25 Benedek Lits (H): The revolution of thoughts – or does the freedom end somewhere like the flat-earth? 17:45 Melissa Marshall: Talk nerdy to me (selected TED.com talk) 17:50 Lili Kormos (H): Analog Reader 18:10 Kare Anderson: Be an opportunity maker (selected TED.com talk) 18:20 Let’s talk about it! – discussion with the speakers 10 AUGUST, SATURDAY: ACTIONS The noise is not enough, words are insufficient; to start something and have it materialize, you will need real actions. Moderator: Dániel G. Német (H), TEDX Youth@ Budapest 2013 17:00 Intro 17:05 Dan Dennet: The Illusion of Consciousness (selected TED.com talk) 17:25 Anna Sebestyén (H): The reality of dreams 17:45 Anab Jain: Why we need to imagine different futures (selected TED.com talk)
18:00 Mirtill Megyeri (H): In panic of the future 18:20 Per Espen Stoknes: How to transform apocalypse fatigue into action on global warming (selected TED.com talk) 18:35 Let’s talk about it! – discussion with the speakers 11 AUGUST, SUNDAY: ACTION - INTERACTION If you were turning 10 years old today, what would you be playing with, what would you be learning, what would you be dreaming about and how could you find your way in a boundless digital world? Moderator: Rita Veres (H), Edisonplatform 17:00 Rita Veres (H): Children and the Unimaginable Future 17:10 Tomi Trunk (H): Meet Generation Z 17:30 Ken Robinson: How to escape education’s death valley (selected TED.com talk) 17:50 Szilvia Gyurkó (H): Children-focused public thinking 18:10 Ádám Zeitler (H): Tomorrow’s decision-makers in yesterday’s system 18:30 Let’s talk about it! – discussion with the speakers 12 AUGUST, MONDAY: ACTION - REACTION Our brain, our nervous system, and our body tend to gravitate towards familiar situations that are accompanied by predictable reactions. What happens if we react differently just once? What if we give a new reaction to an old impact? Moderátor: Ádám Pusztai (H), TEDX Youth@ Budapest 2015
17:00 Intro 17:05 Sugata Mitra: Build a School in The Cloud (selected TED.com talk) 17:25 Anita Szegedi (H): The non-binary world 17:45 Petter Johansson: Do you really know why you do what you do? (selected TED.com talk) 18:00 Nelli Krajcsó (H): Inner quietness in the outer noise 18:20 Eric Mead: The magic of the placebo (selected TED.com talk) 18:30 Let’s talk about it! – discussion with the speakers 13 AUGUST, TUESDAY: HEROES Every family has their own heroes, whose heroic acts will manifest generations later. We can always find those types of people amongst our friends as well, who perform superhuman achievements, who stand as a role model of persistence, who make an impact, create and make our world a better place. Moderator: Árpád Budaházy (H), TEDX Youth@ Budapest and TEDXBudapest main organiser 17:00 Intro 17:05 Árpád Bayer (H): Well who are you? – How to remember heroes 17:25 Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter (selected TED.com talk) 17:30 Gergely Kovács (H): Wolf cubs 17:50 Csingisz Dordzsceren (H): Do you want to talk about it? 18:10 Philip Zimbardo: The psychology of evil (selected TED.com talk) 18:35 Let’s talk about it! – discussion with the speakers
Hungarian National Film fund Presents:
CINEMA HUNGARY
71
7
7 August, Wednesday
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Classic Hungarian Animation from the 70’s (86’, animation, d.: various) 14:00 Blossom Valley (83’, road movie, 2018, d.: László Csuja) 16:00 Sunset (142’, drama, 2018, d.: László Jeles Nemes) 23:00 The Butcher, the Whore and the One-eyed Man (105’, drama, 2017, d.: János Szász)
8 August, Thursday
SZIGET
CO ME DY
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Johnny Corncob (80’, animation, 1973, d.: Marcell Jankovics) 14:00 Easy Lessons (78’, documentary, 2018, d.: Dorottya Zurbó)
16:00 Tall Tales (112’, history-romantic-thriller, 2019, d.: Attila Szász) 23:00 His Master’s Voice (108’, drama, 2018, d.: György Pálfi)
9 August, Friday
14:00 Bad Poems (95’, drama-comedy, 2018, d.: Gábor Reisz) 23:00 Ruben Brandt, Collector (94’, animation-thriller, 2018, d.: Milorad Krstic)
11 August, Sunday
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Bowler Hat and Red Nose (100’, youth adventure, 1974, d.: István Bácskai Lauró) 14:00 Selection of Friss Hús International Short Film Festival (2019) 23:00 A Kind of America 3 (103’, comedy, 2018, d.: Gábor Herendi)
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Don’t Cry, Pretty Girls! (84’, drama, music, 1970, d.: Márta Mészáros) 14:00 The Whiskey Bandit (126’, action, 2017, d.: Nimród Antal) 23:00 Happy New Year (114’, comedy, 2018, d.: Krisztina Goda)
10 August, Saturday
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Elektra, My Love (76’, drama, 1974, d.: Miklós Jancsó) 14:00 One Day (99’, drama, 2018, d.: Zsófia Szilágyi) 23:00 Open (98’, romantic comedy, 2018, d.: Orsolya Nagypál)
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Sparrows Are Birds, Too (80’, comedy, 1968, d.: György Hintsch)
12 August, Monday
13 August, Tuesday
12:00 From the treasures of the Hungarian Film Archive: Cat City (96’, animation-comedy, 1986, d.: Béla Ternovszky) 14:00 Guerilla (86’, historical drama, 2019, d.: György Mór Kárpáti) 23:00 X-The eXploited (114’, action-thriller, 2018, d.: Károly UjjMészáros)
7 hozd el külföldi barátaidat is az angol feliratos vetítésekre, és nézzetek együtt magyar filmeket!
Films are screened in Hungarian with English subtitles. We reserve the right to change the program.
9
BEFORE I DIE... Let’s create the bucket list of Sziget! Search for the Before I Die wall created by Candy Chang and tell everyone what is the biggest project of your life. You can also leave short video messages that will be screened all night long, so make sure to drop by, you might even get some new ideas from the mix of written and verbal plans and wishes. Készítsük el a Sziget bakancslistáját! Az amerikai-taiwani Candy Chang által megálmodott közösségi projekt, a Before I Die fő feladata a közösségi aktivitás elősegítése. Oszd meg életed fő terveit írásban vagy rövid videóüzetben a többi látogatóval, melyet zárás után a két egymásba forduló mozivásznon, kivetítőn is visszanézhetsz. Ne hagyd ki az élményt, amit a futurisztikus látvány és az üzenetek univerzális gomolygását szimbolizáló fények elegye kínál, és ki tudja, talán még új ötleteket is gyűjthetsz a többiek célkitűzései alapján!
If you’re searching for a place full of workshops and exhibitions, where you can let your creativity flow, this is the right place for you! Visit Gallery of ArtZone, and get to know Budapest from the perspective of Hungarian artists at the Art of Budapest Exhibition, or wander around the giant outdoor sculptures and installations made of waste as part of the Trash Art Exhibition. The Spectrum Tunnel, light installation of Erik Mátray is also worth a visit. Don’t forget to come by on 9th August, when ArtZone Stage brings you Studio Kisinas to prepare your own paper kite. Travel virtually with TÁP Színház every day at 7 pm then take part in an interactive animation workshop led by Nándor Holp and István Fazekas. DOTART is also waiting for you with Tibor Hargitai each day from noon. Of course you’ll have several workshops to choose from. Connect food and art in multiple ways with ACB GALLERY! Learn about the strict art of cleansing from Mazdaznan diet from Dominika Trapp and Boglárka Lutz on 7th August, dive into the principles of futurist cooking
5
52 7-13 AUGUST
EVERY DAY 12:00-22:00
with Henrietta Szira on the 8th, make your own dinner with artists Andrea Fajgerné Dudás and Ágnes Eszter Szabó on the 9th, join Dániel Bozzai on 10th August for a bread making workshop. Cook the meals of pirates on 11th August with Ágnes Eszter szabó and join Ilona Németh on the 12th when she presents the impacts of eliminating sugar factories! MOME brings you a taste of Japanese Suminagashi marbling, real tape art and seed-bomb creations in the name of environmental consciousness, while at the tent of KURSZÁN KOLLÁZS WORKSHOP you can create your own pictures on vinyl, wood or fence banners from different objects. Make headpieces, braids or bracelets from left-over textiles at RAINBOW TEXTILE, or use your body as a source to free acoustic energies with Belgian LES ESPACES CYCLOPHONES! If you are interested in drawing a still-life, a portrait or the world of Bauhaus, make sure to drop by the tent of KÉPZŐ- ÉS IPARMŰVÉSZETI SZAKGIMNÁZIUM (Secondary School of Visual Arts). Rest a bit and paint at the Garden of Love created by
7-13 AUGUST EVERY DAY 12:00-22:00
CONTEMPORARY ARCHITECHTURE CENTRE – KÉK, then design and create your own bags from recycled advertisement banners with MEDENCE RE+CONCEPT! You can learn everything about stencils from Richárd Orosz at the CUT’N’PAINT WORKSHOP, and make dazzling accessories at TECHNIKA #1 | COMMUNITY WOOD WORKSHOP. Don’t forget to try out cyanotype, one of the most unique photo technologies with cARTc CULTURAL ASSOCIATION and go to the Rhythm Box, an interactive installation with a music session at WIRE. Create Roma accessories with ROMANI DESIGN and get traditional henna too, then re-vamp your old clothes or choose brand new ones from the TELEP closet! Prepare your own bag in the name of Love Revolution at ALKOTÁSUTCA. Make your own Bauhaus picture at ART LABEL BUDAPEST and scan yourself at the 3D WORKSHOP in Bauhaus style to see how you would look on the Main Stage as a performer! If you’re interested in sustainability, go to BARTÓK BÉLA BOULEVARD ASSOCIATION in the name of zero waste!
WAMP DESIGN FAIR
37
Party together with your favourite WAMP designers and select your perfect outfit and accessories created by Hungarian designers! All products will be sold by the creators themselves in the colourful wood kiosks of Hello Wood. Fesztiválozz idén is stílusosan a kedvenc WAMP-tervezőiddel! Válaszd ki a hozzád legjobban passzoló ruhákat és kiegészítőket közvetlenül az alkotóktól a Hello Wood színes faházaiban!
ART OF FREEDOM
For the 6th year Sziget presents spectacular art projects with the help of Art of Freedom, inviting installations of amateur and professional artists from all around the world. All of them focus on current issues like tolerance, Human Rights, climate change and pollution. Search for the installations around Sziget, be inspired and apply next year with your own concept!
Hatodik alkalommal mutatjuk be azokat a válogatott installációkat, melyeket amatőr és profi alkotók készítettek a világ minden pontján, hogy felhívják a figyelmet a minket érintő problémákra, és elgondolkodtassanak olyan témákban, mint a tolerancia, az emberi jogok, a klímaváltozás és a környezetszennyezés. Keresd az installációkat a Sziget egész területén, inspirálódj, jövőre pedig nevezz a saját alkotásoddal!
10
ART ZONE
Ismerd meg Budapestet a hazai művészek szemszögéből az ART OF BUDAPEST kiállításon, sétálj a hulladékokból készített kültéri szobrok és installációk között a TRASH ART KIÁLLÍTÁS részeként, és ne hagyd ki Mátray Erik fényinstallációját, a SPECTRUM TUNNELT sem! Az ARTZONE STAGE egy különleges programmal vár augusztus 9-én déltől, ahol elkészítheted saját papírsárkányod a STUDIO KISINASSAL, illetve minden nap este 7-től vár a TÁP Színház virtuális utazása, amelyet követően részt vehetsz Holp Nándor és Fazekas István interaktív animációs workshopján is. Hargitai Tibor festészeti installációja, a DOTART szintén minden nap déltől vár. Workshopokban idén sem lesz hiány: az ACB GALÉRIA például segít abban, hogy a lehető legtöbb módon összeköthesd a művészetet és a kulináriát. Augusztus 7-én Trapp Dominika és Lutz Boglárka segítségével megismerkedhetsz a Mazaznan táplálkozástan rejtelmeivel, míg másnap Szira Henrietta vezet be a futurista konyha rejtelmeibe. Augusztus 9-én Fajgerné Dudás Andrea és Szabó Eszter Ágnes segítségével készítheted el a saját vacsorád művészi formában, majd másnap csatlakozhatsz Bozzai Dániel kenyérkészítő workshopjához. Tarts Szabó Eszter Ágnessel augusztus 11-én, és ismerd meg a kalózok ételeit, illetve ugorj be 12-én is Németh Ilona előadására, és tudj meg többet a cukorgyárak felszámolásának társadalmi hatásairól! Csatlakozz a MOME csapatához, és ismerd meg a japán suminagashi márványfestés rejtelmeit és a tape art művészetet, vagy készítsd el saját képed a KURSZÁN KOLLÁZS WORKSHOPON bakelitre, fára vagy éppen molinóra! A RAINBOW TEXTILE segítségével fejdíszt, hajfonatot és karkötőt készíthetsz az újrahasznosítás jegyében, míg a KÉPZŐ- ÉS IPARMŰVÉSZETI SZAKGIMNÁZIUM sátrában csendéleteket, portrékat és Bauhaus-jellegű képeket készíthetsz. Használd a tested, és szabadítsd fel az akusztikus energiákat a belga LES ESPACES CYCLOPHONES társulatával! A KORTÁRS ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT – KÉK kreatív festős workshopokkal és a Garden of Love elnevezésű chill-out zónával vár, de ha kipihented magad, irány a MEDENCE RE+CONCEPT, ahol újrahasznosított reklámmolinókból készíthetsz egyedi dizájn-táskákat. A CUT’N’PAINT WORKSHOP és Orosz Richárd street art művész a stencilezés trükkjeivel vár, míg a cARTc KULTURÁLIS EGYESÜLET sátrában kipróbálhatod a cianotípia fotótechnikát. Készítsd el a legegyedibb kiegészítőket a TECHNIKA #1| KÖZÖSSÉGI FAMŰHELYBEN, majd látogass el a ROMANI DESIGN sátrához, ahol roma stílusú hajkoszorúkat és ékszereket készíthetsz, és egy menő hennát is beszerezhetsz! Ne hagyd ki a WIRE Rhythm Box nevű interaktív installációját sem, és kapcsolódj be te is a hangszerek megszólaltatásába! Újítsd fel használt ruháid, vagy válassz egy teljesen újat a TELEP ruhásszekrényéből, majd színezd át a világot, és készítsd el táskád az ALKOTÁSUTCA segítségével! Alkoss saját Bauhaus képet az ART LABEL BUDAPEST sátrában, majd scanneld be magad a 3D WORKSHOP – ALTERNATIVE BAUHAUS BALLET részeként, és nézd meg, hogy mutatnál a Sziget Nagyszínpadán! Ha érdekel a fenntarthatóság, látogass el a BARTÓK BÉLA BOULEVARD EGYESÜLETHEZ a zero waste jegyében!
HOUSE OF HUNGARIAN MUSIC
CLASSICAL, OPERA AND JAZZ STAGE
72
suncity brass
Let it be classical, opera or jazz, this venue offers you the very best selection of professionals and young talents! The venue opens at 16:00 and starts its program with choirs. Join Superar Children’s Choir on Wednesday and be part of their mission to help children overcome their social boundaries with the help of music. Return for the concert of Octovoice - Acapella Vocal Group from Hungary on Thursday and listen contemporary and classical music with a hint of jazz, swing, rhythm & blues. On Friday and Saturday Hungarian VoiSingers will amaze you with contemporary pop songs merged with the traditions of choir singing. Sunday brings you another Hungarian choir, Kayamar Vorti Virgo Chamber Choir with a unique style combining classical and popular tunes. Start your week with the German MGV Walhalla zum Seidlwirt, a choir full of with young men performing a splendid mix of French chansons, folk songs and classical music. On the last day Jazzation, a Hungarian acapella group hits the stage with a special focus on authentic vocal jazz. Come and let’s sing together! The stage is yours each day from 18:00, so grab the chance and become the conductor of a symphony orchestra between Wednesday and Friday! On Saturday and Monday a drum workshop with authentic percussion instruments await you, while in between – on Sunday – you can have some fun with Boomwackers and their xylophone made of tuned tubes. Of course the program wouldn’t be complete without concerts that start at 20:00 each day. Join the Sziget Symphony Orchestra conducted by Péter Dobszay from Wednesday to Friday and enjoy their classical concert! Saturday brings you German Karolina Strassmayer and Drori Mondlak – KLARO! Who play European classical and folk music mixed with American jazz. Don’t miss Hungarian Saint Ephraim Male Choir and take an adventure into the world of sacral music! On Monday the area will be loud with the tunes of Monteverdi’s and Pergolesi’s operas as part of Heureka: Opera de personis-pasticcio performed by Hungarian Á la c’ARTe. Don’t miss the ten compositions of Festen from France inspired by the masterpieces of the famous film director, Stanley Kubrick! If you wish to relax a bit, join Cineconcerts each day from 22:00 and be part of something truly amazing: the combination of old films and live music! The venue closes with Midnight Jazz performances. Join the jazz fusion of Hungarian Péter Sárik Trio feat. Tamás Berki with the atmosphere of a rock concert on Wednesday, then return for the gig of local Loop Doctors on Thursday for a medley of different styles – from jazz to jungle and from hip-hop to rap. Discover electro brass with the help of Hungarian Suncity Brass and let yourself be amazed at the wonderful tunes of today’s hits with classical instrumentation. Enjoy the unique sounds of local InFusion Trio merging classical and popular music and be part of the energetic concert of JazzyBIT from Romania spicing jazz and rock with blues and funk on Sunday. You definitely don’t want to miss the international team of Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance on Monday providing you the admirable energy of mixing European and Eastern music. The program of the venue is closed by the Emma Nagy Quintet from Hun-
gary and their well-known jazz pieces combined with their own exciting compositions. Összeválogattuk a klasszikus, opera és jazz műfaj legjobbjait, legyen szó profikról vagy ifjú, feltörekvő tehetségekről, neked már csak el kell jönnöd és kiválasztanod a kedvenceid! A színpad minden nap 16:00-kor kóruskoncertekkel nyit. Csatlakozz az első nap a Superar Gyerekkórushoz, és legyél te is részese a mis�sziónak, mely hátrányos helyzetű gyerekeknek segít abban, hogy a zene segítségével felülkerekedjenek szociális korlátaikon, és egy közösség részévé válhassanak. Kedden a hazai Octovoice Énekegyüttes segítségével kalandozhatsz az acapella világában, legyen szó klasszikus vagy éppen kortárs zenéről. Pénteken és szombaton meghallgathatod, hogyan ötvözi a magyar VoiSingers a kortárs könnyűzenét a kóruszene hagyományaival, vasárnap pedig a KKVKamarakórus, vagyis a Kayamar Vorti Virgo Kamarakórus másfél tucat fiatal művésze vár, hogy rendhagyó kalandozásra invitáljon a kóruszenében. Hétfőn a német MGV Walhalla zum Seidlwirt fiatal férfiegyüttes mutatja be a francia sanzonok, népzenék és a klasszikus zene elegyét, majd kedden a Jazzation öt magyar fiatal tagja eleveníti fel a jazz aranykorát. Minden nap 18:00-tól tiéd a színpad, szóval ne
hagyd ki a lehetőséget, hogy karmesterré válj, és te vezényelj egy egész szimfonikus zenekart szerdától péntekig. Csatlakozz szombaton és hétfőn az élménydoboláshoz, ahol autentikus ütősökkel zenélhetsz a többi látogatóval együtt, de vasárnap se kerüld el a helyszínt, hiszen vár a Boomwackers és különleges xilofonjuk, mely csak arra vár, hogy megszólaltasd. Kedden pedig levezetésként térj be, és zenélj ütős és fúvós eszközökön, ahogy csak kedved tartja! A program természetesen nem lehetne teljes koncertek nélkül. Szerdától péntekig Dobszay Péter vezényletében vár a Sziget Symphony Orchestra magyar és határon túlról érkező fiatal zenészekkel, szombaton pedig a német Karolina Strassmayer és Drori Mondlak – KLARO! elnevezésű formációja elegyíti az európai klasszikus és népzenét az amerikai jazz ritmusaival. Ne hagyd ki vasárnap a hazai Szent Efrém Férfikar kalandozását a szakrális zenék világában, illetve ha operára vágysz, feltétlenül gyere el hétfőn a szintén hazai Á la c’ARTe Heureka: Opera de personis-pasticcio koncertjére, mely Monderverdi és Pergolesi műveiből kínál összeállítást. A fesztivál utolsó napján a francia Festen mutatja be Stanley Kubrick mesterművei alapján készült tíz kompozícióját.
Ha egy kicsit megpihennél, minden nap 22:00 órától várnak a Cineconcertek – vagyis a némafilmek és az élő zenei kíséret varázslatos elegyei. Éjféltől a színpad a Midnight Jazz előadóié. Szerdán a Sárik Péter Trió feat. Berki Tamás jazz fúziója vár egy pop-rock koncert hangulatával, csütörtökön pedig a Loop Doctors ötvözi a modern irányzatokat a jazz improvizatív elemeivel. Ha nem tudod, mi az az elektro brass, tarts pénteken a hazai Suncity Brass csapatával, akik megmutatják, hogyan lehet legjobban ötvözni a klasszikus zenét napjaink dallamaival. Ismerkedj meg szombaton a komoly- és könnyűzene rendhagyó hangszerelési lehetőségivel az InFusion Trió előadásában, majd vasárnap hagyd, hogy magával ragadjon a román JazzyBIT és energikus jazz-rock zenéjük, melyet blues és latin elemekkel fűszereznek. Hétfőn ne hagyd ki egy igazi nemzetközi együttes, a francia, szíriai, német és marokkói tagokkal büszkélkedő Naïssam Jalal & Rhythms of Resistance koncertjét, akik az európai és a keleti zene egyedi ötvözetével nyűgöznek le. A programhelyszínt a Nagy Emma Quintet zárja, akik újragondolt jazz dallamok és saját szerzeményeik váltogatásával kínálnak tökéletes befejezést egy mozgalmas és élményekkel teli hét után.
The House of Hungarian Music, as a cultural and education centre will be hosting exhibitions, concerts and educational programmes as well. By adopting the principle of edutainment, this new musical institute will bring visitors closer to the joy of making and interpreting music through community and individual experiences. A 2021-ben nyíló Magyar Zene Háza ismeretterjesztő és oktatási központként egyszerre lesz kiállító-, koncert- és pedagógiai tér. Az új zenei intézmény közösségi és saját élményeken keresztül ismerteti meg bárkivel a zene és a zenélés örömét.
LUMINARIUM – DAEDALUM
SPONSORED BY
5
7-13 AUGUST EVERY DAY 12:00-01:00 Architects of Air returns with their newest Luminarium, called Daedalum, debuting at Sziget. Be among the first ones to enter, and let yourself be amazed by the labyrinth of 19 egg-shaped domes, the rainbow-colored tree and a spacious hall inspired by the Ro-
man Pantheon! Daedalum was named after Dedalus, architect of the Minoan Labyrinth and father of Ikarus, so don’t be surprised if you find a true masterpiece. Az angliai Architects of Air elhozza neked legújabb Lumináriumát, a Daedalumot. A
Szigeten debütáló építmény, mely nevét Dédaluszról, a minószi labirintus építészéről és Ikarusz apjáról kapta, egy 19 tojás formájú kupolából álló labirintus. Ha bent jársz, nézd meg a szivárványszínű fát és a római Pantheont idéző különleges termet is!
11
Showcasing traditions, virtues, foods and drinks, this is the best place for you to be immersed in Hungarian culture! Join the dance class each day from 13:00 and learn more about the rich rhythm and dance culture of the Carpathian basin, then participate at the showcases and workshops of Skanzen, the Hungarian Open Air Museum from Szentendre starting at 14:00. Parade with dance companies dressed in spectacular traditional dresses from 17:00 and make sure to be part of the fun starting at 22:00 with dance
lessons. Music will be provided by folk dance companies Turai Tradition and Youth Dance Company, Corvinus Dance Company and Transylvanian traditionalist musicians and dancers and bands like Szalonna és Bandája, Fanfara Complexa, Poklade, Fonó band, Berka, Mikók Attila and the Band, Jobbágy Balázs and the Band. Come and learn some authentic Hungarian dances!
7-13 AUGUST EVERY DAY 13:00-02:00
Népi tradíciók, ételek és italok sora vár idén is a Hungarikum faluban, ahol a fő cél sokszínű hagyományunk bemutatása. Csatlakozz minden nap a 13:00-kor kezdődő tánctanításhoz, ahol élőzenei kíséret mellett ismerheted meg a Kárpát-medence gazdag ritmus- és mozgásvilágát, majd próbáld ki a Skanzen, a szentendrei Szabadtéri Néprajzi Múzeum különleges népi játékait, és ismerkedj meg a kézműves mesterségekkel is minden nap 14:00 órától! Ne hagyd ki a táncegyüttesek felvonulását 17:00 órakor, ahol láthatod a
különböző tájegységek viseleteit, és térj vissza a 22:00 órakor kezdődő napzáró táncházra és tánctanításra! A helyszínen a Turai Hagyományőrző- és Ifjúsági Táncegyüttes, valamint a Corvinus Táncegyüttes és erdélyi hagyományőrző zenészek és táncosok mellett olyan zenekarok szolgáltatják a muzsikát, mint Szalonna és Bandája, Fanfara Complexa, Poklade, Fonó zenekar, Berka, Mikók Attila és a Banda, Jobbágy Balázs és a Banda. Gyere, és tudj meg többet hazánk hagyományairól!
Gyere, és ismerd meg hazánk jelenét és múltját! A 125 éves Aquincumi Múzeum a római ünnepkör gyökereivel, kézműves foglalkozásokkal és római játékokkal vár, de akár mozaikrakó mester is válhat belőled sátrukban. A Hm Hadtörténeti Intézet És Múzeum II. Rákóczi Ferenc életébe, valamint kuruc katonáinak harcmodorába enged bepillantást. Az Iparművészeti Múzeum interaktív kirakós játékra invitál a múzeumi műtárgyakból, mely által te magad is kurátorrá válhatsz, de a Szecessziós Kukkolda által megismerkedhetsz az erotikus ex librisek titkaival is, sőt, még akár egy pecsétet is bezsebelhetsz! Ismerkedj a kortárs fotó
világával és a vizuális storytelling és az archív képek használatának technikáival a Mai Manó Ház standjánál, ahol szelfifal, stencilezés és pihenősarok is vár, majd találd ki, milyen lesz a Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum új épülete és új kiállítása! Ha arra jársz, feltétlenül ülj fel a hazai ipari formatervezés egyik remekművére, az utolsó napon pedig vegyél részt egy izgalmas flashmobon is! A Magyar Nemzeti Múzeum sátrában megtudhatsz mindent, ami 1989 kapcsán érdelhet, legyen szó arról, hogy milyen volt az élet a vasfüggöny mögött, vagy éppen arról, hogy milyen érzés lehetett a korábban rendíthetetlennek vélt határok leomlása. A Magyar Természettudományi Múzeum és a győri Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum közös standja mini szabadulós játékokkal vár. Keresd meg a tetszhalottat a családfán, találd ki a koponyák alapján, hogy melyik női és melyik férfi, mérlegeld a kőzeteket és a lehetőségeket! De ha inkább pihennél, készíts álomfogót, ékszereket vagy éppen táskát festőnövények használatával kortárs hazai dizájnerek segítségével! Ne hagyd ki a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ konténer-installációját sem, ahol megismerkedhetsz a világhíró magyar származású fotóriporter életével és munkásságával, illetve elkészítheted az új profilképed a világító fényképfal előtt, vagy éppen egy fürdőkádban.
50
HUNGARIKUM VILLAGE 70
MUSEUM QUARTER
7-13 AUGUST EVERY DAY 13:00-20:00
PRESENTED BY
Visit the Museum Quarter and learn more about Hungary’s present and past! The 125 year old Aquincum Museum brings you Roman arts and crafts, showcases, Roman games and clothes and you can become a mosaic professional with their help. At the tent of Military History Institute and Museum of Ministry of Defence you can learn about the history of Francis II. Rákóczi, Prince of Transylvania, who led a war of independence against the Habsburg Monarchy following the Turkish rule, and all about his kuruc army from tactics to apperance. You can become a curator with the help of the Museum of Applied Arts, be part of a Secessionist peep-show and get to know the milieu of the upper middle class. At Mai Manó House – The Hungarian House of Photography you can get to know more about contemporary photography and the cool techniques of visual storytelling, the techniques of visual storytelling and the use of archive photos. They also prepare with an exciting game – if you tell them your story, they’ll find you a matching image! If that would not be enough, a selfie-wall, tattoos, stencils and a hangout corner are also waiting for you. The Hungarian Museum of Science, Technology and Transport is moving to a new place. Come and find out together how the new building will look like! Participate at the workshops and visit the ‘Festival-stop’ to hop onto the masterpieces of Hungarian industrial design. The Hungari-
an National Museum tells you about 1989 and the life behind the Iron Curtain, about the experience of free love, and the fall of borders. Are you a fan of escape games? Visit the joint tent of the Hungarian National History Museum (Budapest) and the Rómer Flóris Art and History Museum (Győr) and solve the mystery of the person, who pretends to be dead! If you’re more into anatomy riddles, check out the different skulls and find out which of them belong to males and which to females. Dreamcatcher, jewellery and bagmaking workshops also await you together with the splendid works of street art artists. Look for the special container-installation of Robert Capa Contemporary Photography Center and dive into the amazing world of the Hungarian-born world famous photographer through the illuminating photo-wall, have an impromptu photo-shoot in a bathtub and relax in the book and radio corner!
TINY BAUHAUS – IOO YEARS OF BAUHAUS Travel back in time and relive the born of Bauhaus style! Catch a glimpse into the life of Walter Gropius, founder of Bauhaus School and see the first composition of this modernist style and the study room in Germany, where the style was created! Utazz vissza az időben, és legyél te is részese a Bauhaus stílus születésének! Tegyél virtuális sétát Walter Gropius, a Bauhaus Iskola alapítójának szobájában, és ismerd meg a modernista stílus első egységes kompozícióját a Német Turisztikai Hivatal 3D-s nyomtatóval készített Bauhaus házában!
Visit the octagonal labyrinth of Living Picture Theatre and find the answers for your life-related questions with the help of the messages of I Ching, an ancient Chinese book. You’ll get two trigrams at the entrance which will guide you to the actors within the maze helping you find the answers.
I CHING LABYRINTH
Az Élőkép Színház nyolcszögletű labirintusában az ősi kínai javaskönyv, a Ji Csing, azaz a Változások könyvének üzenetei segítségével kaphatsz választ az életed aktuális kérdéseire. A bejáratnál pörgetheted ki magadnak azt a két jelet, melyek magukban hordozzák a megoldást, csak meg kell fejtened őket! Ehhez pedig nem kell mást tenned, csak beszélgetned a labirintusban rád váró szereplőkkel.
Concept, director, labyrinth plan: Zsófa Bérczi Actors: Zsófa Bérczi, Diána Bodócs, Katalin Burns, Ildikó Éri, Róbert Fekete, András Fenyvesi, Boga Fenyvesi, Mandula Filep, Brigitta Horváth, Ákos Kalmár, Vera Kis, Petra Ködmön, Zoltán Livingston, Gergő Lukács, Ádám Munkácsy, Teréz Pataki, Ágnes Szabó, Heni Szalay, Dorka Tímár, Barnabás Zemlényi-Kovács Bamboo structure: Tóbiás Terebessy and the Medence Group Walling and lights: Géza Budai and Barnabás Tankó
12
70
73
7-13 AUGUST EVERY DAY 14:00-22:00 LAST ENTRY: 21:00
Visit this special universe ruled by visual effects which will take you on a truly special 360 degree virtual reality experience! Relax under the transparent hemisphere of FullDome on beanbags and be amazed by the flow of images synchronized with sounds!
FULLDOME PRESENTED BY
Lépj át egy különleges világba, ahol a pihenésé és a feltöltődésé a főszerep! A FullDome félgömb alakú sátra átlátszó falának köszönhetően már kívülről is különleges látványt nyújt, de az igazi varázslat akkor kezdődik, ha belépsz. Pihenj le a babzsákok egyikén, és vegyél részt egy 360 fokos virtuális utazáson!
51 7-13 AUGUST EVERY DAY 20:30-03:00
TRAVELLING FUNFAIR Rent equipment and juggle each day from 13:00 with members of the Hungarian Juggling Association and become a professional within a week! Bringing you the traditional atmosphere, Travelling Funfair operated by Karzat Theatre awaits you each day from 15:00 with endless fun, puppeteers, fortune-tellers and a wide range of games where you can show off your skills. Guest performers will also join the fun, come and check out the caravan of French Collectif La Méandre and their piece, Avion Papier which is a splendid mix of animated pictures, a mini concert and juggling. Make sure not to miss it! Tombs Creatius arrive from Spain with nine boxes hiding interactive games and introducing you to The Strange Travel of Mr. Tonet. Get to know all his stories! Hungarian Bence Sarkadi returns with his handcrafted World-traveller Marionettes, and the venue’s resident magician, Balázs Kiss will also amaze you with his newest show. Pay close attention and let yourself be amazed! Join the Italian-Australian team of Di Filippo Marionette and their mini puppet show from Wednesday till Saturday, then check out the performance of The Gipsy Marionettist from Italy between Saturday and Tuesday telling you the adventurous story of the puppeteer’s family. Don’t miss the Spanish Laitrum Teatre’s tiny boxes either, bringing you Micro-Shakespeare from Friday till the end of the festival. You can see Shakespeare’s pieces condensed in only 8 minutes, or go behind the scenes and perform the puppet-show yourself. Just put on the headphones and let the story unfold!
7-13 AUGUST EVERY DAY 15:00-23:00
Gyere el a Sziget múltidéző házi vidámparkjába, és próbáld ki mindazt, amit a hamisítatlan vásári forgatag kínál! A Magyar Zsonglőr Egyesület Zsonglőrkölcsönzője minden nap 13:00 órától vár, gyakorolj együtt a legjobb hazai zsonglőrökkel, és válj te is profivá egy hét alatt! A Karzat Színház vurstlijának kerítésén belül jövendőmondók, bűvész, bábosok és mindenféle ügyességi feladatok várnak minden nap 15:00-tól. Gyere, és próbálj szerencsét, majd tegyél egy kört Németország legkisebb óriáskerekén! A helyszín hazai és nemzetközi vendégei tovább színesítik a programot. Kukkants be a francia Collectif La Méandre lakókocsiba rejtett mozijába, és nézd meg az Avion Papier című produkciójukat, ami egy animációs film, egy mini koncert és egy zsonglőr fellépésének ámulatba ejtő elegye. A spanyol Tombs Creatius társulata a The Strange Travel of Mr. Tonet című produkcióval és egyedi kivitelezésű, újrahasznosított alapanyagokból készített játékarzenáljával érkezik, melyek bemutatják Tonet úr mindennapjait. Sarkadi Bence ismét visszatér saját készítésű bábjaival, a Világjáró Marionettekkel, és megnézheted Kiss Balázs, a Vándor Vurstli örökös házi bűvészének legújabb előadását is. Előre szólunk, varázslatos lesz! A fesztivál első négy napján csatlakozik hozzánk a Di Filippo Marionette olasz-ausztrál kettőse és saját készítésű bábjaik, akiket augusztus 10-én kiegészít, majd felvált az Olaszországból érkező The Gipsy Marionettist produkciója, mely egy család kalandos történeteit mutatja be. Pénteken érkezik, és a Sziget végéig velünk marad a spanyol Laitrum Teatre és Micro-Shakespeare elnevezésű produkciójuk, ahol pici dobozkákban nyolc percbe sűrítve nézheted meg Shakespeare műveit. Ha úgy tartja kedved, legyél te az előadó, mozgasd a figurákat, és hagyd, hogy a fülhallgatókon keresztül életre keljen a történet!
65
di filippo marionette
13
TENT WITHOUT BORDERS
7-13 AUGUST, EVERY DAY 13:00-21:00
© Musée National de l’histoire de l’immigration, Paris (MNHI)
Come and discover the infinite power of diversity! Visit the venue every day from 13:00 and check out the exhibition Paris-Londres Music Migration 1962-1989 to learn more about three decades of music and struggle! Create your own fanzine, be part of a dance party from a scopitone playlist, get new friends and catch a glimpse into the dreams of migrant children too. Play with analog and digital games on the topic of empathy and participate on different workshops about movement, games and sport to help integration. Play group games, try the photo corner, share your opinion and establish friendships without borders. See the life of a refugee through VR-glasses, train your mind with a Myth Buster Quiz and join UNHCR and Palantír Surprise cinema for screening sessions as well! If you find it hard to choose, try them all, you have plenty of time till they close at 21:00! On 7th August UNICEF Hungary acts a host focusing on questions like why people treat others differently only because they are not like them and how can the excluded achieve acceptance. The program of the day starts with a film, Manta Ray (105’, drama, 2018, d.: Phuttiphong Aroonpheng) presented by UNHCR, then from 15:00 you can learn more about refugees with the help of screenings. From 17:00 the main topics will be discrimination and acceptance with Hungarian Romani Glaszo band as special guests joined by the Romani Design fashion show. On 8th August Swiss Terre des hommes and Syrian-born journalist, Rania Ali will host the program with their co-led initiative, Living Together that offers young people from migrant and host communities the opportunity of deliberately expressing their opinions on the topic of living with people with the different origins, background and cultures. You can learn even more about their goals from 13:00. Join the workshop on non-violent communication in everyday life held in cooperation with the Partners Hungary Foundation from 14:00! An international roundtable discussion will be
On 10-11th August Musée National de l’histoire de l’immigration (MNHI) [National Museum of the History of Immigration] from Paris will host the events. Dance with Jean Paul Mehansio, a contemporary dancer from the Ivory Coast and learn some traditional African moves from 13:00, then head to Bal des sapeurs, an African ball combined with a fashion show led by your tutor starting at 14:00. Watch movies about immigration from 15:00 on Saturday, and take part in a special battle with images from Algerian movies and electro oriental turntables with French-Algerian Nabil Djedouani and French KasbaH DJ on Sunday from 16:00! Then watch a film about workers with Tunisian Rochdi Belgasmi combining popular music and contemporary dance. Last but not least join Véronique Rieffel from France and be part of the dialogue on the topic of music and political movements against racism starting at 18:00. 12th August belongs to UNHCR Hungary again. They will focus on the issue of refugees being just like us with the difference of them having war, violence and persecution in their own countries. Check out the presentation of BIM Experience by Benin International Musical from 13:00, then watch Easy Lessons (78’, documentary, 2018, d.: Dorottya Zurbó) presented by UNHCR with Kafya Said Mahdi from Somalia. Make sure to be there at 16:00 so that you could meet Sudanese-American slam poet and activist, Emi Mahmoud, listen to the concert of Easy Tiger from Croatia formed by refugees. From 19:00 UNHCR presents Capharnaum (126’, drama, 2018, d.: Nadine Labaki) closing the thematic program of the day. The last day of Sziget will focus on digitalization and how it affects our cultures forming our thoughts and opinions. At 13:00 UNICEF Hungary presents Hope You Die Next Time :-) (96’, drama, 2018, d.: Mihály Schwechtje) then you can see UNICEF films on the topic of bullying from 15:00. You can learn more about the relation of digitalization and propaganda from 16:00 while from 18:00 you can watch the screening of interviews with young people from all over Europe on the topic of diversity. Finish the day and your time at Tent Without Borders with the closing party and workshop of Living Together!
held from 16:00 with the eloquent title of Culture in Political Changeover – Transition in Culture summarizing the past 30 years of Central-European culture with local György Szabó as moderator and speakers Mitja Bravhar from Slovenia, Ondřej Hrab from the Czech Republic, Olga Wisocka from Poland and Dávid Szilágyi from Hungary. A Human Rights Documentary show starts at 17:00 focusing on migration and integration followed by a Q&A session and workshops. On 9th August Austrian-German Causa Creations offering diverse range of digital and analog games and Play:Vienna from Austria will act as hosts. From 13:00 UNHCR presents Styx (94’, drama, 2018, d.: Wolfgang Fischer) followed by a Playful Hacking workshop led by Play:Vienna starting at 15:00. Learn about game design for public spaces from 16:00, and hack again playfully from 17:00! Join the dialogue with Vienna – All Tomorrows starting at 18:00 and get to know more about Playing Politics!
14
©️ Tdh / Arina Cretu
Gyere, és bizonyítsuk be közösen, hogy a sokszínűség ereje bármire képes! A helyszín minden nap 13:00 és 21:00 között vár interaktív programokkal, kiállítással és workshopokkal, nézz be, amikor csak erre jársz, és köss új barátságokat határok nélkül! Szerdán az UNICEF Magyarország programja rámutat arra, hogy mindenki más, de ez nem ok arra, hogy ne fogadjuk el azokat, akik nem olyanok, mint mi. A napi tematikus program a
7-13 AUGUST, EVERY DAY 13:00-21:00
48
SZIGET_PORTAL Each time you enter the Portal, you’ll find yourself face to face with the live, full-body image of someone occupying another, distant Portal, as if you were in the same room. The Portals in question, located around the world in public spaces, refugee camps, schools, and tech hubs, form a global network of immersive environments that Shared_Studios uses to connect people who would never have met otherwise, allowing people separated by great distances and differences to collaborate, talk, and play. Every Portal connects to every other and is hosted by a local curator who facilitates dialogue, interprets, and introduces their community to the world. The Sziget_Portal is one of over 40 in the network. It hosts dialogue, performances, and surprising encounters throughout the festival. Come and check it out!
Minden alkalommal, amikor belépsz egy Portalba, élőben találkozhatsz valakivel, aki egy távoli helyszínen teszi ugyanezt, mintha csak ugyanabban a szobában lennétek. A világ minden táján jelen van a Portalok által létrehozott immerzív környezet: köztereken, menekülttáborokban, iskolákban, technológiai központokban. A Shared_Studios ezt a globális hálózatot használja, hogy kapcsolatot teremtsen egymástól távol élő emberek között, akik egy helyi curator segítségével áthidalják a kulturális különbségeket, beszélgethetnek és játszhatnak egymással. A Sziget_Portal egy a 40 közül, mely a fesztivál alatt izgalmas programokkal vár, gyere, és nézz körül a világban!
© UNHCR/Mark Henley
67
Manta Ray (105’, dráma, 2018, r.: Phuttiphong Aroonpheng) vetítésével kezdődik, majd 15:00 órától a migrációról szóló beszélgetés és filmvetítés következik. 17:00 órától Rajtad áll a jövőd, gyere, és beszélgess a kirekesztésről és elfogadásról, miközben zenél a Romano Glaszo és rendhagyó divatbemutatót tart a Romani Design. Csütörtökön a svájci Terre des hommes és a szíriai születésű Rania Ali közös kezdeményezése, a Living Together áll a középpontban, mely bevándorló közösségek és befogadó ország fiataljainak nyújt lehetőséget, hogy szabadon megfogalmazhassák véleményüket a különböző származású vagy kulturális háttérrel rendelkező emberek együttélése kapcsán. Gyere, és tudj meg többet a kezdeményezésről 13:00 órától, majd hallgasd meg, mit kell tudni az erőszakmentes kommunikációról a Partners Hungary Alapítvány közreműködésével! 15:00 órától játssz és sportolj a beilleszkedésért, majd pihenj egy kicsit, és hallgasd meg a Kultúra a rendszerváltásban – rendszerváltás a kultúrában című kerekasztal beszélgetést, mely az elmúlt 30 év kulturális életének alakulását tekinti át a Közép- és Kelet Európai régióban. Szabó György moderátor beszélgetőpartnerei Mitja Bravhar (Szlovákia), Ondřej Hrab (Csehország), Olga Wysocka (Lengyelország) és Szilágyi Dávid (Magyarország) lesznek. 17:15-től dokumentumfilm válogatást láthatsz emberi jogok, migráció és integráció témákban. Pénteken az osztrák-német Causa Creations digitális és analóg játékai, valamint és az osztrák Play:Vienna programjaival találkozhatsz. 13:00 órától az UNHCR bemutatja a Hamis szelek (94’, dráma, 2018, r.: Wolfgang Fischer) című filmet, melyet 15:00 órától játékos hekkelés workshop követ a Play:Vienna vezetésével. Tudj meg többet a közösségi terekben található játékokról 16:00-tól, majd hallgasd meg 18:00-tól a Vienna
– All Tomorrow társulatától, hogy hogyan kell politikát játszani. Szombaton és vasárnap a párizsi Musée National de l’histoire de l’immigration (MNHI) [Nemzeti Bevándorlástörténeti Múzeum] látja vendégül előadóit. Táncolj együtt 13:00-tól Jean Paul Mehnsio kortárstáncossal, és tanulj meg pár tradicionális afrikai lépést, majd táncold át magad a Bal des sapeurs divatbemutatóval egybekötött afrikai báljába. Szombaton 15:00 órától nézz a bevándorlás küzdelmeiről szóló filmet, vasárnap pedig vegyél részt egy algériai film- és egy orientális elektronikus zenei válogatás különleges kombinációján a francia DJ KasbaH és az algériai-francia Nabil Djedouani társaságában! 17:00 órától nézd meg a Zoufri (Dolgozók) című filmet a tunéziai Rochdi Belgasmi társaságában, majd beszélgess a rasszizmus elleni zenéről és politikai mozgalmakról Véronique Rieffel kurátorral Franciaországból. Hétfőn ismét az UNHCR Magyarország a házigazda. Bemutatják, hogy a menekültek ugyanolyan emberek, mint bármelyikünk, ugyanolyan vágyakkal rendelkeznek, mint mi, csupán annyi a különbség, hogy ők nem élhetnek a hazájukban, mert elűzte őket a háború és az erőszak. Gyere, és nézd meg 13:00 órától a BIM Experience című filmet a Benin International Musical vendégeskedésével, majd nézd meg a Könnyű leckék (78’, dokumentumflm, 2018, r.: Zurbó Dorottya) című filmet is, és beszélgess a szomáliai Kafya Said Mahdival, a flm főszereplőjével! Ne hagyd ki a lehetőséget, hogy találkozhass Emi Mahmoud szudáni-amerikai költővel és aktivistával, a horvát Easy Tiger zenekarral, akik tagjai mind menekültek, majd a nap zárásaként nézd meg a Kafarnaum (126’, dráma, 2018, r.: Nadine Labaki) című filmet! Hogyan változtatja meg a digitalizáció a kultúrákat? Erről tudhatsz meg még többet kedden. 13:00 órakor az UNICEF Magyarország bemutatja a Remélem legközelebb sikerül meghalnod :) (96’, dráma, 2018, r.: Schwechtje Mihály) című filmet, majd 14:00-tól további filmeket láthatsz az internetes bántalmazásról. A 16:00 órakor kezdődő vetítés és beszélgetés a Digitalizációtól a propagandáig címet kapta, melyet a Fiatalok és a Living Together kezdeményezés sokszínűségről szóló interjúi követnek. A helyszín hivatalos programja a Living Together záróbulijával és workshopjával ér véget.
Endless diversity, jam sessions and ethnic beats from all around the world – here you can find them all! Members of Circus Raj, a travelling street circus company from Rajasthan will amaze you with their breathtaking tricks each day from 15:00, followed by a Dance together session with performers from all around Europe starting at 16:30. Join the fun with Ukranian Hudaki Village Band on Wednesday and dance to the combination of Romanian melodies and Jewish rhythms, then stay for Polish Dikanda’s concert joined by Marko Kukobat starting at 18:30 mixing Balkan and gipsy music with powerful and authentic compositions. You’ll have endless fun at the concert of The Turbans from the United Kingdom and their melting pot of Eastern and European grooves from 20:15. Then a huge campfire will be lit next to the stage and re-lit each day during the whole length of the festival inviting you to an amazing jam session hosted by DanMark who will be joined by the performers of the given day. But let’s get back to Wednesday, as the daily program is not over yet. Columbian Puerto Candelaria will hit the stage at 23:15 teleporting you to a mysterious imaginary land, where everything is about rhythms and fun, while the last performer of the day, DJ KillaBeatMaker from Columbia bring you the very best urban club and world music tracks. Don’t miss it! On Thursday Monsieur Doumani from Cyprus will lead the Dance together session with the adaptation of traditional pieces spiced with contemporary tunes. Join Jaako Laitinen & Väärä Raha from Finland at 18:30 for a memorable concert merging the tunes of old Finnish tango kings, Roma grooves and Middle Eastern melodies. It will be something truly special for sure. Nigerian-French Ezza will bring you the music of free people from the Tuareg desert from 20:15, then following the jam session at the campfire, La Banda Morisca from Spain will make you dance for their Andalusian ethnorock from 23:15. The program of the day will be closed by DJ Kraouu & DJ Koulla P. Katsikoronou and their global beats from 00:45. Friday brings you Mojše Band from Slovakia with their Jewish tunes to dictate the tempo of the dance, followed by Branko Galoić & Skakavac Orkestar from Romania and their Balkan brass music at 18:30. Hungarian Besh o droM, pioneers of Hungarian-Balkan-Gipsy music will hit the stage at 20:15 celebrating their 20th anniversary. The next concert of the day will be held by Hungarian-Serbian Félix Lajkó violinist and his new band in dark-folk style, while the last gig of the day will be pre-
sented by DJ Gaetano Fabri and his gipsy and Balkan grooves with his very own Belgian touch. Join Bal Brut from France as they lead you to dance on Saturday, then listen to their compatriots, members of Aälma Dili and their Balkan-Western mix from 18:30. Barbaric violins, Balkan melodies and majestic throat singing will dominate the concert of the international team of Violons Barbares from 20:15, while Luca Bassanese & Piccola Orchestra Popolare from Italy will amaze you with their special tunes from 23:15. DJ Wonderbraz from France will close the day with his multi-ethnic musical cocktail. On Sunday Branko Bako Jovanović from Serbia will be the host of the dancing session inviting you with the tunes of a distinctive and unique style. Hungarian Zoord ft. Balázs Szokolay Dongó & Kornél Mogyoró will amaze you with their ethno trance from 18:30, then Quarter to Africa from Israel invites you to live their motto: Love, Unity & Friendship to the fullest. From 23:15 BIM – Benin International Musical combines voodoo rhythms with traditional songs. If you wish to see something truly authentic, don’t miss this concert! The day is closed by DJ Jet Lag from France playing global beats. On Monday you can dance together with Mónika Lakatos accompanied by the Gipsy Voices from Hungary, then Cimbalom Brothers, a local cimbalum duo will hit the stage. Italian-Tunisian Fanfara Station follows them with their folk blues and Balkan accents, while the last concert will be held by locals again. Parno Graszt & Bohemian Betyars, two Hungarian bands merged for this show to bring you the very best Roma folk music can offer. Italian DJ Ghiaccioli e Branzini close the day with electronic music mixed with folk and pop. Tuesday starts with Italian Télamuré’s dance session. Join them from 16:30 to feel the sensuality and irresistible rhythms of South Italy! San Salvador from France presents you modern Occitan troubadours from 18:30, while Dobranotch from Russia rocks the stage with the mix of Klezmer, Gipsy and Russian songs from 20:15. Don’t miss the last Campfire jam session with DanMark from 21:45 before the night brings you a truly special concert when BCUC – Bantu Continua Uhuru Consciousness from South America makes you experience human trance. The program of the venue is closed by DJ Mambo Chick, a voodoo priestess celebrating oldies in tropical style.
Igazi világzenei kavalkád és táncra késztető ritmusok sora vár, ha ellátogatsz a Global Village-be! Minden nap 15:00-tól a Circus Raj utazó társulata vár egyenesen Rádzsásztánból, hogy lenyűgöző trükkjeikkel ámulatba ejtsenek. Csatlakozz a 16:30-kor kezdődő közös tánchoz, és fedezd fel Európa és a Közel-Kelet zenéit! szerdán az ukrán Hudaki Village Band diktálja a tempót szláv, zsidó és cigány ritmusok elegyével. Őket 18:30-tól a lengyel Dikanda és Marko Kukobat koncertje követi balkáni és cigány zenei hatásokkal fűszerezve. 20:15-től az Egyesült Királyságból érkező The Turbans foglalja el a színpadot és perdít táncra a közel-keleti és kelet-európai groove kombinációjával. Szereted a tábortüzeket? Nagyszerű hírünk van: a fesztivál minden napján 21:45-től a színpad mellett a tűz köré gyűlnek a nap fellépői, hogy közösen zenéljenek DanMark vezetésével. Csatlakozz hozzájuk te is! A rögtönzött jam session után 23:15-től a kolumbiai Puerto Candelaria repíti el közönségét egy képzeletbeli paradicsomba, majd a nap programját 00:45-től honfitársuk, DJ KillaBeatMaker szettje zárja. Csütörtökön táncolj együtt a ciprusi Monsieur Doumanival szülőföldje hagyományaira épülő dalok modern hangszereléses változataira, majd nézd meg a finn Jaako Laitinen & Väära Raha igencsak emlékezetesnek ígérkező koncertjét, ahol régi finn tangókirályok elevenednek meg a balkáni groove és a közel-keleti melódiák mellett a színpadon. A nigériai-francia Ezza a tuareg sivatagból hozza el a szabad emberek muzsikáját 20:15-től, majd a tábortűz melletti örömzenélést követően a spanyol La Banda Morisca lép színpadra, és tesz téged is az arab-andalúz ethno-rock fúzió rajongójává. Őket a nap zárásaként a ciprusi DJ Kraouu & DJ Koulla P. Katsikoronou szettje követi mediterrán zenei világával. Pénteken pörgesd fel magad a szlovák Mojše Band klezmerzenéjével, majd bulizz egy nagyot a horvát Branko Galoić & Skakavac Orkestar koncertjén 18:30-tól! 20:15-től a magyar, balkáni és cigányzene hazai úttörőit, a Besh o droM tagjait láthatod a színpadon, a tábortűz után 23:15-től pedig Lajkó Félix hegedűvirtuóz és új csapata nyűgöz le folkmetál hangzásvilágával. A napot a belga DJ Gaetano Fabri zárja cigány és balkáni ritmusokkal.
Szombaton a francia Bal Brut csapata hív a táncba, ahol egyaránt mozoghatsz tekerőlant, tambura, furulya, dob és hegedű dallamára. Balkáni western hangzásvilággal érkezik a francia Aälma Dili 18:30-tól, majd 20:15-től a barbár hegedű és torokéneklés veszi át a főszerepet a színpadon a francia-bolgár-mongol csapat, a Violons Barbares koncertje alatt. A tábortűz után 23:15-től az olasz Luca Bassanese & Piccola Orchestra Popolare táncoltat meg, majd a francia DJ Wonderbraz multikulti zenei koktéljával indíthatod az éjszakát 00:45-től. Vasárnap táncolj te is Branko Bako Jovanovics jellegzetes tamburazenéjére 16:30-tól, majd 18:30-tól legyél részese Zoord ft. Szokolay Dongó Balázs & Mogyoró Kornél ethno-trance bulijának furulyával és dobokkal kiegészítve! Az izraeli Quarter to Africa 20:15-től vár a színpadon egy őrületes ethno-jazz-funk koncertre, majd a tábortűz melletti örömzenélést követően 23:15-től a BIM – Benin International Musical felel a hangulatért. Voodoo ritmusokat ötvöznek hagyományos népzenével, ami önmagában garantálja a különleges zenei élményt. 00:45-től a francia DJ Jet Lag pörgeti legjobb számait. Hétfőn Lakos Mónikával és az őt kísérő Roma Hangokkal táncolhatsz tradicionális oláh cigány ritmusokra, majd 18:30-tól a Cimbalom Brothers virtuóz cimbalomduója mutatja meg, milyen a magyar virtus. Az olasz-tunéziai Fanfara Station 20:15-kor kezdődő koncertje folk, blues és balkáni elemekből építkezik, a tábortűz után 23:15-kor színpadra lépő Parno Graszt & Bohemian Betyars közös bulija pedig a polgárpukkasztó folk-punk és a cigányzene különleges kombinációjával vár. Ne hagyd ki, utána pedig bulizz együtt új barátaiddal az olasz DJ Ghiaccioli e Branzini szettjére, ahol a folk megfertőzi az elektronikus zenét! Indítsd a kedd délutáni programod az olasz Télamuréval, akik hamisítatlan dél-olaszországi hangulatot varázsolnak a színpadra! 18:30-tól a francia San Salvador tagjai modernkori okszitán trubadúrokként ölelik körül a világot, őket az orosz Dobranotch követi, akik klezmer, orosz és cigány melódiákkal készülnek a fúvósbandák fénykorából. A tábortűz után 23:15-től a dél-afrikai BCUC – Bantu Continua Uhuru Conscousness segítségével tapasztalhatod meg az ős-élményt, majd 00:45-től DJ Mambo Chick voodoo papnő tropical hangzású számaira bulizhatsz.
circus raj
49
GLOBAL VILLAGE 7-13 AUGUST EVERY DAY FROM 15:00
15
GIANT STREET THEATRE PRESENTED BY
les commandos percu (f): silence (45’)
photo: Veronique Balege
43
7-12 AUGUST 23:15 (RAIN DAY: 13 AUGUST) An oscillating human machine combined with fire and percussions leading you through a spiral of tension towards the point, where the whole world unites in one special moment. Les Commandos Percu from France will lead you on a spe-
cial journey back to the light from the dark through an erupting volcano and the chaos of rhythm, till nothing else is left but the thrilling experience of enjoying the Silence.
segítségül, hogy Silence (Csend) című darabjukkal a nézőket egy olyan utazásra invitálják, ahol a hangok mellett kiemelt szerepet kapnak az újrahasznosított hulladékból készült kellékek és a fémbe öltözött fellépők, akárcsak a lángoló vulkánná alakuló színpad. Hogyan kapcsolódik a káosz és a csend? Gyere, és derítsd ki!
Ősi rituálék, tűz és dobok – közös történelmünk meghatározó elemei szinte a kezdetektől fogva. Vajon ismét ezekre támaszkodnánk, ha egy nap arra ébrednénk, hogy minden összedőlt körülöttünk, és újra kell építenünk a világunkat? A francia Les Commandos Percu tagjai az őrült ritmusok és a tűz erejét hívják
program venues podpads village
vip camping
15
9 5
14 13
8 3 4
6
7
10 11
siesta camping
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
16
wow hungary Sziget Beach - Cökxpôn Chill Garden ALDI CITY world urban games presents Sport TV SportZone ibis Open Studio ArtZone Samsung Colosseum Magic Mirror Bacardí Arena Szovjetszkoje bubble bar green sziget center G-spot TicketSwap Music Box Sziget wine village youtube music Tribute stage Paks II. Interactive Truck Hellmann's International Kitchen YouTube Music Lounge YouTube Music sziget eye Bacardí Bar Unicum Bar Borháló Dubicz Bar GameLandHub presented by Marie Claire chess tent E.ON Oasis
16
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Dreher PUB Bulls Bar Jack Daniel's Bar Levi’s tailor shop Snowattack hütte Pilsner Urquell & Kozel truck Sziget VIP presented by Mercedes Benz Asahi Bar Borháló Dubicz Bar Dan Panaitescu main stage Unicum Ruin Pub Quarter One Love – Afro-Latin-Reggae village wamp design fair Sláger FM Greatest Hits Stage Borháló Fruits & Wine Bar EU Meeting point ngo island H&M Loves Sziget Giant Street Theatre presented by Tippmix Mastercard stage by A38 ibis presents Europe stage the beat stop tent without borders
29
31
vip
49 51 46 47 48 50 52
22 23
65 69 70
32 45
33
68
71 72
apéro camping
73
family camping
64
44
34 21
77
67
36
30
17 18 19 20
12 1
28
37
caeas m y pi xs n g
2
alternativa camping
66
38
25 26 27 24
35
63 56 55 39 58 53 43 42 57 59 60 61 62 54 40
41
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
74
76
75 ca eco mp in g
1
flexotels village
caravan camping
Sziget_Portal Global Village Hungarikum village FullDome presented by Marie Claire Before I Die Dreher Chill zone MyTea Stage Invasion Deichmann Pop Up-Store coca-cola santa-selfie spot INSTAX GARDEN NYX Professional Makeup Store Sziget City Center sponsored by 24.hu Public Transport InfoLand Budapest Info Wedding Tent by Randivonal Petőfi Rádió – Telekom VOLT Festival Stage
bridge camping
64 XS Land 65 Travelling Funfair 66 Cirque du Sziget presented by Tippmix 67 living statues 68 Theatre and Dance Tent presented by ELLE 69 Tiny Bauhaus 70 Museum Quarter presented by Fidelio 71 Cinema Hungary / TEDxBudapest Salon 72 House of Hungarian Music – Classical, Opera and Jazz Stage 73 I CHING Labyrinth 74 FŐKERT – Gardening Company of Budapest 75 Jana Aquabar 76 Luminarium - Daedalum sponsored by Jana 77 Lightstage
18
www.szigetfestival.com
7–13 AUGUST 2019 BUDAPE ST
Soharóza: The Case
photo: márton kovács
@SZIGET
20
© Zohar Ron
@SZIGET
7–13 AUGUST 2019 BUDAPE ST
Papa Alaev
www.szigetfestival.com
22