ARCHÍVUM
DRÁMÁK
KOVÁCS DEZSŐ: AZ UTOLSÓ GENTLEMAN Brecht–Weill: Koldusopera – Budaörsi Latinovits Színház 2020-02-11
2020. február, Színház.NET A Koldusoperát, persze, ezerféleképpen el lehet játszani. Kihegyezve, mondjuk, az aktuálpolitikai poénokra, amelyekre érzékenyen fülel a botrányra mindig éhes publikum. Ki lehet domborítani az emberi drámákat, amelyeket nemcsak a jól ismert történetek hordoznak, hanem legalább ugyanennyire az erőteljes érzelmi töltetű songok. Kocsma Jenny dala például, amelyben a dicsőségről s annak mulandóságáról értekezik.
Budaörsön, Fehér Balázs Benő rendezésében, Eörsi István fordításában játsszák a darabot élőzenei háttérrel, s mindkét választás gyümölcsözőnek bizonyul. Eörsi gunyoros költői nyelve, amely bizonyos pontokon megőrzött az elődök fordításaiból egynémely ismert fordulatot, hűen adja vissza a brechti világ kesernyés, karcos, akcionalista, lázadó karakterét, kitűnő nyelvi bázist teremtve a játékhoz. Az élő zene jelenléte, a hibátlan hangszerelés, a Budaörsi Fúvószenekar játéka Dargay Marcell zenei vezetésével pompás és ihletett hátteret biztosít a drámai fejlemények kibontásához. Fontos vonulata a játéknak a weilli muzsika megszólaltatása; szerencsére nagyobb kompromisszumok nélkül hangzanak fel a songok, a szólók és a kórusok, mi több, a brechti dalokban rejlő drámai erő is jócskán megcsillan, például Maxi énekében, az akasztófa árnyékában vagy mondjuk Spolarics Andrea Kocsma Jennyjének Salamon-dalában.
Fotók: Borovi Dániel
A rendező csak egészen lájtos aktuálpolitikai kiszólásokat, poénokat enged meg színészeinek, az örökzöld brechti, társadalomkritikai célzatú szlogenek – „előbb a has jön, aztán a morál”, „mi egy bankrablás egy bankalapításhoz képest” – paradigmasorában hangzik most fel, példának okáért, hogy mi egy autólopás egy autópálya-építéshez képest. A londoni rendőrkapitány, Tigris Brown fogdmegjei pedig igyekeznek begyűjteni az utcán életvitelszerűen tartózkodó – egyébként hivatásos – koldusokat.
ELŐFIZETÉS
KERESÉS
PODCASTOK