Issuu

Festival Portugal International de Montréal 2016 Célébrons ensemble ! Chers amis, c’est avec grand plaisir que nous vous présentons la troisième édition du Festival Portugal International de Montréal du 10 au 12 juin 2016. Nous désirons maintenir le désir d’unir la communauté portugaise et lusophone de Montréal, en promouvant des artistes du Portugal, luso-canadiens et lusophones de divers pays. Comme tous les autres festivals, nous mettrons en valeur notre langue, notre histoire, nos traditions, notre culture, notre gastronomie, nos vins, notre musique, bien évidement “Le Fado”, notre” et ensemble, nous célébrerons avec fierté la lusophonie. Tout se passe dans notre quartier Portugais. Merci à tous de venir célébrer avec nous ! Soyez les bienvenus !

3 A continuação do Festival somente é possível com a dedicação e boa vontade de pessoas que acreditaram neste projecto, oferecendo muitas horas e esforço pessoal, tanto na planificação como no desenrolar de todas as actividades deste grande evento. Um sincero agradecimento à equipa de profissionais do conselho de administração que fazem parecer tudo tão fácil. Agradeço o apoio e a contribuição de todos os organizadores, benévolos, colaboradores e patrocinadores que nos encorajaram com entusiasmo, nomeadamente empresários, comerciantes, associações, clubes, grupos folclóricos, bandas de música, artistas locais e internacionais, e os órgãos da comunicação social. Juntos mostramos que somos um povo unido e que o orgulho de ser Português continua vivo nos nossos corações. Não perca o evento que vai unindo a comunidade. Juntos somos mais fortes ! Obrigado a todos de celebrar connosco! Sejam bem-vindos! Viva,

Joe Puga

Presidente / Fundador

C’est un privilège d’être la porte-parole de la 3e édition du Festival Portugal International de Montréal. La communauté portugaise est établie à Montréal depuis plus d’une 60aine d’années. Nous en avons fait notre ville d’accueil et d’intégration, entre autres, par la création d’organismes communautaires comme la Mission Santa Cruz, les associations comme l’APC de Montréal - la plus ancienne association portugaise au Canada – et par divers autres services (restos, épiceries, boulangeries, services financiers et juridiques, organismes de communication, etc.). Tout ceci représente notre héritage, un héritage qui façonne le quartier portugais et qui contribue à la diversité culturelle qui caractérise Montréal. Ça prenait une équipe de gens fiers, chevronnés, engagés dans leur communauté et intégrés dans ce Québec multicolore pour contribuer au rapprochement interculturel et promouvoir cet héritage en le partageant avec l’ensemble des Montréalais. Comment? À travers, rien de moins, qu’un festival riche et représentatif d’une communauté qui a évoluée et qui continue d’enrichir sa culture de ses talents et de sa créativité. Le Festival Portugal international de Montréal est une manifestation par excellence de la fierté lusophone. Dans un contexte de partage, le Festival vise promouvoir les talents et la culture et parallèlement encourager l’inclusion et la cohabitation harmonieuse des diverses communautés culturelles dans la métropole. Arts, culture, musique et gastronomie invitent Montréal à PARTICIPER, du 10 juin, jour de fête nationale pour tous les portugais, au 12 juin, à cette occasion en or d’EXPLORER et de DÉCOUVRIR l’essence de ce peuple européen, orgueilleusement apprécié de tous les mordus des cultures du monde.

Marta Raposo

Porta-voz /Porte-parole Festival Portugal International de Montréal 2016

l’equipe du festival 2016 Conseil d’administration : Président: Joe Puga Secrétaire exécutif: Annabell Pereira Trésorier: Bruno Da Silva MEMBRE DU CONSEIL : António Moreira, Francisca Reis, Jerry Arruda, Ludmila Aguiar, Luis Pereira, Mário Figueiredo, Paulo Jones Porte-parole : Marta Raposo Collaborateurs : Elizabeth Pereira, Emanuel Linhares, Idalina Vicente, Nelson Pereira, Oscar Baptista, Rosa Abreu, Me Carla Vicente, Me Eduardo Dias Animateurs : Júlio Lourenço; Ludmila Aguiar; Marta Raposo, Viviana Lourenço Collaborateurs - Pré-évènements : Restaurant L’étoile de L’Océan - Concours “Voix Du Festival” (27-mai-2016) Alcindo Alves, Francisco Godinho, Manuel Barros Portus360 - Ouverture officielle du Festival (06-juin 2016) Helena Loureiro Graphisme : Sylvio Martins Photographes : Humberto Cabral, (photographe officiel) Dominique Abreu Photography (Portugal) dominique.abreu@gmail.com Production de Son et Lumière : Tony Da Silva- Tnt Fx | tony@tntfx.ca Sécurité : Frederico Ramos - TRIMAX | www.trimaxsecurite.com Média sociaux : Paulo Jones, Mário Figueiredo Remerciements spéciaux : Me Carla Vicente, Avocate Père José Maria Cardoso, Mission Portugais Santa Cruz José Guedes de Sousa, Consul Général du Portugal à Montréal Dominique Abreu Photography Anabela Silva “O Palco de Estrelas” (Portugal) Tous les participants dans notre défilé. Merci !

Embaixada de portugal Otava, 10 de junho de 2016 Mensagem

Celebra-se este ano mais um Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Trata-se de um momento de grande orgulho para todos nós, Portugueses e Luso-canadianos, em que devemos refletir sobre a importância de continuarmos a manter uma forte ligação de afeto e de cultura a Portugal. É também uma oportunidade para reconhecermos e agradecermos a generosidade do Canadá em nos ter recebido de braços abertos e também de valorizarmos o contributo que, ao longo de várias gerações, demos ao seu desenvolvimento económico, social e cultural. A Embaixada de Portugal e os Consulados estarão sempre à disposição da nossa Comunidade no Canadá para a servir, bem como para contribuir na solução dos seus problemas, ajudando a superar as dificuldades que enfrentem. Aos Portugueses e Luso-descendentes no Canadá uma palavra de admiração, fazendo votos de muitas felicidades e de sucessos pessoais.

É com muito gosto que me associo ao Festival Portugal Internacional de Montreal - iniciativa de relevante importância para a coesão social da comunidade lusa radicada nesta província canadiana, bem como para promoção do valioso património cultural que une neste país da América do Norte, no qual muitos milhares de portugueses oriundos dos Açores residem. As iniciativas desta natureza, dada a sua dimensão cultural e abrangência social, transformam-se, por mérito próprio, em oportunidades propícias para a promoção da interculturalidade a qual, por sua vez, se reveste de grande importância para dar a conhecer e valorizar, perante as diversas etnias que partilham espaços comuns, as verdadeiras raízes da nossa matriz cultural, nas suas mais diversas expressões e manifestações, nomeadamente a atlântica, que o escritor açoriano Vitorino Nemésio denominou de Açorianidade. Dar a conhecer o nosso país - a parte continental e as suas Regiões Autónomas insulares, salientar o valor da nossa língua, promover as nossas tradições, usos e costumes nas suas mais variadas expressões, valorizar os nossos artistas, dar a conhecer aos lusodescendentes toda a riqueza basilar da sua cultura, é prestigiar a Portugalidade em todas as suas vertentes. Neste sentido, felicito a Comissão Organizadora deste importante evento, toda a comunidade lusa de Montreal e formulo votos para que a 3ª edição desta grande Festa Portuguesa prestigie, uma vez mais, a imagem de Portugal e das suas Regiões Autónomas. Paulo César Câmara Teves, Diretor Regional das Comunidades

L’endroit idéal pour L’endroit pour vos soupersidéal de groupe. vos soupers de groupe. The ideal choice for The for yourideal groupchoice dinners. your group dinners. 3706, rue Notre-Dame O., Montréal, Québec H4C 1P7 & 3706,1900, rue Notre-Dame O., Montréal, Québec rue Centre, Montréal, Québec H3KH4C 1P9 1P7 & Réservations/information : 514 303-6402 1900, rue Centre, Montréal, Québec H3K 1P9

www.bitoque.ca Réservations/information : 514 303-6402 www.bitoque.ca

Consulado-Geral de Portugal em Montreal Numa altura em que está prestes a iniciar-se a edição de 2016 do “Festival Portugal Internacional de Montreal”, gostaria de expressar o meu particular reconhecimento a todos os membros da Comunidade Portuguesa envolvidos neste relevante projeto, que muito tem contribuído para a promoção da Cultura e da Língua Portuguesa no Quebeque. Sendo um Festival que tem como finalidades a celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, bem como a realização de um evento cultural aglutinador que possa dar acrescida visibilidade à presença dos portugueses em Montreal, foi com particular satisfação que o Governo Português (e em particular a Direção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas) apoiou, uma vez mais, esta importante iniciativa. A nossa união de esforços e a concretização de projetos conjuntos que possam ter impacto, não só no seio da nossa Comunidade, mas também junto da sociedade multicultural que hoje caracteriza o Quebeque, é cada vez mais essencial para um desafio que considero crucial: a manutenção e a consolidação dos vínculos de pertença à cultura portuguesa dos jovens luso-canadianos. Gostaria assim de aproveitar esta oportunidade para saudar a nossa dinâmica Comunidade no Quebeque, aqui deixando a todos os meus votos de continuados sucessos para o “Festival Portugal Internacional de Montreal”. Montreal, 30 de maio de 2016, José Guedes de Sousa Cônsul-Geral de Portugal em Montreal

Mais um ano. Mais um Festival Portugal International de Montréal. A dedicação e a perseverança continuam a dar provas de que são a causa das coisas. Felicitamos os organizadores porque acreditam. Agradecemos aos amigos de Festival porque apoiam. Desafiamos toda a comunidade para que participe. O Festival, que é iniciativa de alguns, deve ser um projecto de todos. Que o Festival nos congregue. Que o Festival nos mostre. Que o Festival nos eleve. Que o Festival nos ultrapasse. Desejo bom Festival 2016

José Maria Cardoso

A UTL É UM ESPAÇO VIVO

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

• SÃO cerca de 500 cidadãos que participam activamente, • Três turmas de Português onde se aprende a língua de Camões, • Uma turma de Inglês onde os alunos que descobrem a língua de Shakespeare, • Um grupo de Pintura onde se enfeita o nosso quotidiano, • É a Tuna d’Oiro que alegra os nossos convívios, Uma turma de Francês que traz até nós Molière, Duas turmas de Informática para que acompanhemos o progresso Uma turma de Ginástica onde os atletas cuidam da saúde, É um grupo de Artes e Lavores para cultivar o jeito, É um grupo de Pergaminho que lavra o papel com arte Um grupo de Arraiolos que tece imagens da vida, É um grupo de Culinária onde os saberes têm sabores É um grupo de Yoga que muscula o espírito É um curso de Hidroginástica para afogar as dores musculares É Comer Juntos para alimentar a vida É um Grupo de leitura porque nem só de pão se vive É um grupo de Amigos da Biblioteca que promovem a arte das letras É um grupo de Vitral porque a vida precisa de cor É um espetáculo porque Santa Cruz Tem Talento São quatro turmas de Dança e Dois grupos de Folclore para aligeirar o pé Uma turma de Ciências religiosas que lança pontes entre os diferentes cultos, Um grupo de cerca de 50 Benévolos que coordenam e animam as actividades, E Muito, Muito Mais …. Não Fique de Fora – A UTL tem um curso à sua espera.

Du 10 au 12 juin 2016 2016 0 au 12 juin 2016 Chères amies, chers amis, C’est avec un immense plaisir que je salue chaleureusement celles et ceux qui particers amis, s amies, chers ipent au amis, Festival Portugal international de Montréal. mense plaisir que je salue chaleureusement celles et avec immense plaisir international que je salue chaleureusement ent auunFestival de Montréal. celles et Du 10 au Portugal 12 juin 2016 qui participent au Festival Portugal international de Montréal. La troisième édition de cet événement conion destitue cet événement constitueoccasion une merveilleuse une merveilleuse de vivre oisième édition deauthentique cet événement constitue une merveilleuse e une une expérience dans une ambiance expérience authentique dans une ambiChères amies, chers amis, on de vivre une expérience authentique dans une ambiance ce rendez-vous permet aux festivaliers de découvrir une ance festive. En effet, ce rendez-vous permet auxpanoplie festivaliers de e. En effet, ce rendez-vous permet aux festivaliers de découvrir C’est avec un immense plaisir que je salue chaleureusement celles etnos une panoplie ndentdécouvrir compte deune toute la richesse du patrimoine culturel de panoplie d’activités quidu rendent compte de toute la qui participent aude Festival Portugal international de Montréal. quiceux rendent compte toute la richesse patrimoine de nos svités de pays lusophones. Ces célébrations témoignent de votre culturel richesse du patrimoine culturel de nos concitoyens issus de pays toyensà vos issustraditions de pays lusophones. Ces célébrations témoignent de votre fond et àdevos coutumes. Elles une reflètent également La troisième édition cet événement constitue merveilleuse lusophones. Ces célébrations témoignent de votre attachement proement profond vos traditions etauthentique àlesvos coutumes. Elles reflètent également occasion une expérience dans unecontribuent ambiance es membres dedelaà vivre collectivité dont réalisations fond à vos traditions à vos coutumes. reflètent également lal’essor vitalité des membres de laetcollectivité dont lesElles réalisations contribuent festive. En effet, ce rendez-vous permet aux festivaliers de découvrir une panoplie du Canada. d’activités qui rendent compte de toute la richesse du patrimoine culturel de nos toute la vitalité des membres de la collectivité dont les réalisations ablement à l’essor du Canada. concitoyens issus de pays lusophones. Ces célébrations témoignent de votre contribuent admirablement l’essor du Canada. ernement du Canada, je félicite lesàorganisateurs de leur attachement profond à vos traditions et à vos coutumes. Elles remarquable reflètent également om du gouvernement du Canada, je félicite les organisateurs de leur remarquable toute des excellent membres defestival. la collectivité dont les réalisations contribuent e à toutes et laà vitalité tous un à et l’essor du Canada. l et souhaite à tous un du excellent festival. Auadmirablement nomà toutes du gouvernement Canada, je félicite les organisateurs deAu leur remarquable travail et souhaite à toutes et à tous un excelnom du gouvernement du Canada, je félicite les organisateurs de leur remarquable alement, lent festival. travail et souhaite à toutes et à tous un excellent festival. Cordialement,

Cordialement,

in P.J. Trudeau, C.P., député LeJustin Justin Trudeau, C.P., député Letrès très hon. hon. Trudeau, Justin P.J.P.J. Trudeau, C.P., député sdu hon. P.J. C.P., député Canada Premier ministre du Canada Premier er ministre duministre Canada du Canada

Jacques Chagnon Jacques Chagnon Député de Westmount—Saint-Louis

Président de l’Assemblée nationale Député de Westmount—Saint-Louis Président de l’Assemblée nationale

Chersamis, amis,jejevous voussouhaite souhaite à tous au au Chers tousetetààtoutes touteslalabienvenue bienvenue FestivalPortugal Portugal international international de Festival deMontréal! Montréal! Carosamigos, amigos, sejam Caros sejambem-vindos bem-vindosauau Festival Portugal Internacional Festival Portugal Internacionalde deMontreal! Montreal! Bureau de circonscription Bureau desuite circonscription 1155, boulevard Robert-Bourassa, 1312, Montréal (Québec) H3B 3A7 1155, boulevard(514) Robert-Bourassa, suite 1312, Montréal (Québec) H3B 3A7 395-2929 | jchagnon-wsl@assnat.qc.ca

(514) 395-2929 | jchagnon-wsl@assnat.qc.ca

Caros amigos,

Permettez-moi félicitations pou C’est avec plaisir que nous offrons nos meilleurs voeux aux organisaIntern teurs et aux nombreux bénévoles du Festival Portugal InternationalPortugal de de We Montréal. Nous sommes très reconnaissants du rôle que vous jouezdéputé au sein de la communauté portugaise et nous vous souhaitons beaucoup heureux de so de succès pour les années à venir ! communauté po

É com grande prazer que oferecemos os nossos melhores desejos Je vous témoign para os organizadores e muitos voluntários do Festival Internacional Jacques Chagnon actions présent Portugal de Montreal. Estamos gratos pelo papel qua desempenham Député de na comunidade Portuguesa e desejamos-lhes muito sucesso agora e bonne continuat para os próximos anos! Westmount-Saint-Louis

1155 rue Université Bureau 1312 Montréal (Québec) H3B 3A7 Tél. : 514 395-2929 jchagnon-wsl@assnat.qc.ca

Jacques Chagno

Carlos DavidLeitão Heurtel

Député de / MNA for Robert-Baldwin Ministre du Développement durable, Ministre des Finances / Minister of Finance

de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques

Ministre responsable de l’Administration gouvernementale et de la RéviDéputé de Viau sion permanente des programmes et président du Conseil du trésor / 3750 boul. Crémazie Est, bureau 402 Montréal (Québec) H2A 1B6 Minister responsible for Government Administration and Ongoing Pro514 728-2474 ministre@mddelcc.gouv.qc.ca

gram Review and Chair of the Conseil du trésor

offre cet été un moment de réjouissance et de partage de culture lusophone à travers des activités culturelles et d rapprochement.

Faisant partie duPortugal tissu socialinternational montréalais depuis plus d’une Le Festival demes Montréal suis heureuxportugaise de saluer de tous concitoyens qui font partie d soixantaine d’années, laJecommunauté Montréal nous devient l’un des événements culturels les plus rascette communauté. offre cet été un moment de réjouissance et de partage de la sembleurs de Montréal. Le activités caractère cosmopolite culture lusophone à travers des culturelles et de La 1ere édition du Festival Portugal international de Montréal off de rapprochement. notre métropoleune s’ybelle exprime. fait, il occasion En de mettre en rend valeur bien le riche héritage cultur d’un grand pour le transmettre auxdejeunes compte de l’esprit d’ouverture sur le monde que les générations et Je suis heureux de saluer tous mespays, concitoyens qui font partie partager avec l’ensemble des Montréalais. cette communauté. Montréalais ont su développer. Je suis convaincu Ce festival en valeur leurs le Montréal caractère résolument saura combler vœux en cosmopolite d queLa cette 3e édition Portugalmet international de offre 1ere édition du Festival etlecontribue également à faire de Montréal cet une belle occasion de notre mettremétropole en valeur riche héritage culturel leur offrant des productions de la culture lusophone des festivals attirante pour les touristes d’un grand pays, pour ville le transmettre auxsi jeunes générations et le du monde entier. et en les entraînant des découvertes originales. partager avec l’ensembledans des Montréalais. meilleurs vœux de succès Ce Festival est uneMesexcellente façon de accompagnent fraterniserles organisateurs d Festival Portugal international de Montréal qui organise c Ce festival met en valeur le caractère résolument cosmopolite de avec ses voisins originaires deque différentes commuévénement, ainsi tousdelesMontréal bénévoles qui ont redoublé d’effor notre métropole et contribue également à faire cette afin d’assurer réussite. nautés de se familiariser avec des expressions ville deset festivals si attirante pour les sa touristes du monde entier. culturelles d’influence portugaise qui contribuent à la richesse de notre festival! Mes meilleurs vœux deBon succès accompagnent les organisateurs du métropole. Mes meilleurs vœux de international succès accompagnent organisaFestival Portugal de Montréal qui les organise cet événement, ainsi que tous les bénévoles qui ont redoublé d’efforts teurs de ce Festival, quiafin contribuent à faire de Montréal une ville animée d’assurer sa réussite. et ouverte sur le monde et renforce son caractère de métropole culturelle. festival! Bon festival à toutes et àBontous!

Denis Coderre Maire de Montréal

La 1ere édition du Festival Portugal international de Montréa une belle occasion de mettre en valeur le riche héritage cu Les Plateau-Mont-Royal d’ungens grand du pays, pour le transmettre auxsont jeunes générations partager avec l’ensemble des60 Montréalais. habitués, depuis plus de ans, à pro-

fiter des fêtes, des processions, des Ce festival met en valeur le caractère résolument cosmopol spectacles et de nombreuses autres manotre métropole et contribue également à faire de Montréal nifestations culturelles de pour notre ville des festivals si attirante lesvibrante touristes du monde enti communauté portugaise. Le festival Mes meilleurs de succès accompagnent portugal vient vœux apporter une différente di- les organisateu Festival internationale Portugal international Montréal mension à cette de forte iden- qui organis ainsi tous les en bénévoles titéévénement, lusophone duque quartier, offrantquiauont redoublé d’e afin d’assurer sa réussite. public des spectacles mettant en valeur non seulement la culture portugaise mais Bon festival! aussi la lusophonie. Longue vie au Festival Portugal International de Montréal! J’encourage tous les résidents et visiteurs à profiter de l’occasion de découvrir encore plus cette communauté. Denis Coderre Luc Ferrandez Maire de Montréal Maire de l’arrondissement

felipe frazĂŁo

Nathalie

Ă gata

jorge guerreiro

Vendredi 10 juin, 2016

Parc du Portugal (Boul. St-Laurent & Marie-Anne)

Journée du Portugal et des Communautés portugaises 19h00: Cérémonie officielle avec la participation du Consul-Général du Portugal, M. José Guedes de Sousa, l’orchestre philarmonique et groupes folcloriques

jason coroa

DJ Moreira

Scène Principale (Rachel O. & St-Urbain) 20h00 Manel Dos D’Alma - Rock (USA) 20h30 Jason Coroa - Fado (Montréal) 21h00 Nathalie - Fado (Portugal) 22h00 Film “O Pátio das Cantigas” 23h00 DJ Moreira (Montréal)

afrolusodance

samedi 11 juin, 2016

Rachel O. & St-Urbain

journée dédiéE aux enfants Et soirée vedettes 14h00 Activités pour les enfants avec la mascotte du Festival 20h00 Filipe Frazão et Bárbara Azevedo (Açores, Portugal) 21h30 Sara Franco (Montréal) 22h00 Ágata et ses musiciens (Portugal) 23h00 Júlio Lourenço (Montréal)

júlio lourenço

Manel Dos D’Alma

dimanche 12 juin, 2016

Rachel O. & St-Urbain

défilé du Portugal et spectacle de la Lusophonie 13h00 Défilé du Portugal 15h00 Spectacle de danses folclorique 18h00 Lauréat(e) “Voix du Festival 2016” 18h30 Danse Kizo-Love Kizomba (Angola) 20h00 Groupe Jaimens (Brésil) 21h00 Danse Afrolusodance (Cabo Verde) 22h00 Jorge Guerreiro (Portugal)

Sara Franco

Banda Jaimens - Brésil

C’est avec plaisir que nous participons au Festival Portugal International de Montréal, un bel événement qui rend hommage la culture Portugaise. C’est avec plaisirà l’histoire que nousetparticipons au Festival Portugal

C’estInternational avec plaisir que nous participons au Festivalqui Portugal de Montréal, un bel événement rend International de àMontréal, belculture événement qui rend l’histoire et Portugaise. Établi àhommage Montréal depuis 1953,un la la communauté Portugaise hommage à l’histoire et la culture Portugaise.

à contribuer à sa façon à faire de Montréal une Ville

Établi à Montréal depuis 1953, la communauté Portugaise à cosmopolite et1953, ouverte sur le monde. Portugaise Établi àcontribuer Montréal depuis la communauté à sa façon à faire de Montréal une Ville à contribuer à sa façonetà ouverte faire de sur Montréal une Ville cosmopolite le monde. Félicitations aux organisateurs pour cette belle initiative cosmopolite et ouverte sur le monde.

qui en est à sa troisième édition.

Félicitations aux organisateurs pour cette belle initiative qui Félicitations aux organisateurs pour cette belle initiative qui en est à sa troisième édition. en est à saFESTIVAL! troisième édition. BON BON FESTIVAL! BON FESTIVAL!

anie samson anViicee-s pra ém sids eo ntn e du comité exécutif

Vicree -psrpéosnidseanbtlee d ec laosméictéureix téécpuutbiflique du r es laasuéxcu téyepnusblique ep to dn es asbelrevd icees cirtio et dMeasirseed rveicl’easrraounxdicsistoeymeennst de MaV irielledreay l’– as rraoin ssicehmeel–nPt adrec-extension nd t-iM Villaesra elo–nPtarerca-l.eqxct.ecnasion ay m–ssoanin @t-vM ililc eh .m asa(5m1s4o) n8@ 72v-i8ll1e7.m 3 ontreal.qc.ca (514) 872-8173

Mary deros

Conseillère associée auM Ma airry e dd ee Mroo ntsréal lèerelaaVsislloec-iédeisatu rePdaercM éa ConsCeoilnlèsreeild ricMt adie -eoxnttern slion Conseillère de la Ville - dism trd icetrodse@Pvailrlec.-m eoxntetrnes ali.oqn c.ca mderos@ville.m(o5n1t4 re)a8l.7q2c-.c 3a103 (514) 872-3103

Ágata “As minhas canções” resulta num álbum intimista e revelador de uma personalidade cativante, pondo a nu fragilidades e ambições que em forma de música Ágata partilha com o seu público, uma vasta legião de fãs que nunca deixaram de a acompanhar a par e passo. Depois do álbum de celebração gravado ao vivo no palco do Coliseu do Porto e que reporta a uma carreira com mais de 40 anos dedicados à música. Ágata volta a surpreender com o regresso aos estúdios para a gravação de grandes êxitos cantados originalmente por algumas das grandes divas da música brasileira. “As minhas canções “ é o nome deste cd onde Ágata salienta o grande apreço que tem por temas que marcaram e a acompanharam em grande parte da sua vida. Este álbum vem recuperar músicas de grandes divas do Brasil, cantadas em português da forma como só esta intérprete consegue, com toda a sua alma expressando toda a carga emocional que cada tema contém.

Nathalie

Nathalie proudly represents what is arguably the oldest urban folk music in the world; the soul of Portugal, Fado. Her intense voice and raw emotion has gained her overwhelming recognition by the media and her international audiences as one of today’s leading “Fadistas,” a huge honor considering she was born and raised in the United States. In the spring of 2013 the Boston Globe described her as the “Fresh face of fado”. She has represented Portugal at Folk Festivals, introducing Fado to large audiences of diverse ethnicities. Nathalie was awarded with the “Amália Rodrigues Medal of Merit” on behalf of the Amalia Rodrigues Foundation in Lisbon, for being an “ambassador of fado and representing Amalia with dignity outside of Portugal.” In March 2016, “FADO ALÉM”, Nathalie’s sophomore album will be internationally released by Sony Music Portugal. The album includes 2015 International Portuguese Music Award winning song in the Fado category “Noite Cerrada” amongst many others written by award winning poets such as Mario Claudio and Amélia Muge.

Manel Dos D’Alma

Manuel Dos D’Alma é um músico com várias influencias em rock alternativo, nasceu em São Miguel, Açores onde tocou em algumas bandas de rock. Em 1980 imigrou para os Estados-Unidos, onde continuou a tocar em algumas “Blues Bands”, em 1998 começou o Grupo D’Alma que terminou em 2007 por razões profissionais. A partir de 2007 começou o projeto Manel Dos D’Alma que inclui três álbuns; “D’Alma”, “Um Dia de Cada Vez” e o mais recente “Learning to Fly”. Tocando em vários festivais e em programas de televisão nas nossas comunidades e em Portugal. Em 2013 ganhou o “People’s Choice Awards” no Festival Internacional da Música Portuguesa (IPMA), num dueto com a fadista Nathalie Pires com a música “Mais um Minuto”.

Banda Jaimens

A Banda Jaimens é uma banda formada por imigrantes brasileiros que vivem em Montreal, e este grupo interpreta músicas brasileiras (samba, MPB, rock, baião) na sua maiorias, e também sucessos internacionais cantados em inglês.

Afrolusodance

Afrolusodance a été créé en 2011 par Yvon Sanchez, étant d’origine Cap-Verdienne, et aujourd’hui compte 5 membres: Moussa Doumbia, Sylvie Veilleux, Katharina Bourgin, Sasha Pierre, Pascale Fortin Giguère. Afrolusodance, est une école de danse ayant l’objectif de faire connaître la culture agrolusodance particulièrement celle du Cap-Vert, à travers la musique et différents types de danse: la Kizomba, la Semba, la Funana, la Mazurka et le Batuka. Elle est bien connue à Montréal pour ses ateliers, cours privés et cours de groupe de niveaux variés. Elle organise aussi des soirées de danse chaleureuses et conviviales.

Kizo-Love Kizomba

Babacar Seye a crée Kizo-Love Kizomba (“Kizo-Love”), une école de danse à Montréal; son nom provenant de la kizomba, une danse originaire d’Angola. D’autres professeurs expérimentés et charismatique se sont joint à l’équipe: Samy, Franetza, Offia et Sinker. Tous originaire d’Afrique, ils ont un seul objectif : transmettre leur passion de la danse et valoriser la richesse de la culture africaine en Amérique du nord. Kizo-love collabore activement à la vie culturelle canadienne en se démarquant par son professionnalisme, la rigueur de ses cours, l’adaptabilité de ses professeurs et la diversité de ses évènements, autant à Montréal qu’à Ottawa, Toronto, Vancouver, Regina et plus dernièrement à la ville de Québec.

Nous sommes fière d’être un des commanditaires du Festival 48

Feliz Dia de Portugal

Laval 1702 Boul. des Laurentides T.: 450.667.4444 Deux-Montagnes 1405 chemin d’Oka T.: 450.491.3030 Westmount 4785 Sherbrooke Ouest T.: 514.934.5000 Terrebonne 1705 chemin Gascon T.: 450.964.1661

Montréal 350 Liège Est T.: 514.858.6030 Blainville 400 Boul. Curé-Labelle T.: 450.420.9993

Montréal 1441 Amherst T.: 514.507.2868

Montréal 2017 ave. du Mont-Royal E. T.: 514.544.3843

Salaberry-de-Valleyfield 415 rue des Érables T.: 450.373.5595 St-Eustache 771 boul Arthur Sauvé T.: 450.473.1944

Montreal-West 49 Westminster N. T.: 514.507.1700

Chabanel 235 Chabanel Ouest T.: 514.419.4208

Sara Franco

Autora-compositora-interprete, nascida em Montreal de mãe Quebequense e de pai Micaelense. Sara Franco emigrou para Lisboa com a família, com 3 anos de idade. Voltou a Montreal na sua adolescência, já com uma grande paixão pela música. Foi aperfeiçoando a sua arte com várias apresentações, tanto em concursos, como em restaurants e salas de espectáculos. Em 2004, fez a primeira parte do espetáculo do Sr. André-Philippe Gagnon e cantou, em 2011 para o nosso grande Pauleta, no 15° aniversário do LusoPresse. Participou em vários festivais, tal como o Festival dos Ritmos do Mundo 2005, em Montreal e na programação estival da cidade de Mirabel em 2012, valeulhe o título do espetáculo do ano. Nesse mesmo ano, foi escolhida para escrever e compôr a canção tema do “Relais pour la Vie de Laval”, chamada “Donnons de l’Espoir”. A Sara está presentemente a trabalhar num primeiro album.

130 Duluth E. Montreal, QC. Tel. 514‐288‐2451

O melhor “chouriço” em Montreal Le meilleur “chouriço” à Montreal The best “chouriço” in Montreal Visite‐nos e ficará surpreendido! Visit us and you will be amazed! Visitez‐nous et vous serez surpris!

eM colaboração com os órgãos de comunicação

Patrocínio do IPP- “O LIVRO DO GALO” Reserva o seu espacos: 514-845-9635

InformaTIONS communautaires

Serviços consulares e embaixadaS Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 Consulado Geral de Portugal em Montreal 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5

T.: 514.499.0359

associações e clubes Ass. dos Pais | 333 de Castelneau, H2R 1P8 Ass. de Nossa Senhora de Fátima | 1815 Favreau, Laval, H7T 2H1 Ass. Portuguesa do Canadá | 4170 St-Urbain, H2W1V3 Ass. Portuguesa do Espírito Santo | 6024 Hochelaga, H1N 1X6 Ass. Portuguesa de Lasalle | 2136A Pigeon, H8N 1A6 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse | 103B Turgeon, J7E 3H8 Ass. Portuguesa do West Island | 4789, Bl. des Sources, H8Y 3C6 Ass. Saudades da Terra Quebequente Casa dos Açores do Quebeque | 229, Fleury O., H3L 1T8 Centro do Divino Espírito Santo | 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 Centro Comunitário Santa Cruz | 60, Rachel O., H2W 1G3 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec Clube Oriental Português de Montreal | 4000, Courtrai, H3S 1C2 Clube Portugal de Montreal | 4397, Boul. St-Laurent, H2W 1Z8 Festival Portugal Internacional de Montreal Sport Montreal e Benfica | 100, Bernard O., H2T 2K1

T.: 514.495.3284 T.: 450.681.0612 T.: 514.844.2269 T.: 514.254.4647 T.: 514.366.6305 T.: 514.435.0301 T.: 514.684.0857 T.: 514.237.3994 T.: 514.388.4129 T.: 514.353.1550 T.: 514844.1011 T.: 450.687.2082 T.:514.342.4373 T.: 514.844.1406 T.: 514.570.5914 T.:514.273.4389

filarmónicas Filarmónica Divino Espírito Santo Filarmónica Portuguesa de Montreal

T.: 514.844.1774 T.: 514.982.0688

grupos/ranchos folclóricos Campinos Do Ribatejo Cana Verde Estrelas Do Atlântico Ilhas Do Encanto Grupo Folclórico Português de Montreal | Santa Cruz Praias De Portugal

T.: 514.648.8343 T.: 514.618.9087 T.: 450.681.0612 T.: 514.388.4129 T.: 514.844.1011 T.: 514.844.1406

centros Centro de Ajuda à Família Centro Acção Sócio Comunitário Centro de Integração e de Cultura Lusófona

T.: 514.982.0804 T.: 514.842.8045 T.: 514.252.5233

escolas Escola Santa Cruz Lusitana de Montreal Portuguesa de Brossard Portuguesa de Laval

T.: 514.844.1011 T.: 514.353.2827 T.: 450.659.4356 T.: 450.451.4045

igrejas Igreja Baptista Portuguesa | 6297 ave. Monkland, NDG, Montreal Igreja Santa Cruz | 60, Rachel O., Montreal, H2W 1G3 Igreja de Nossa Senhora de Fátima | 1815 Favreau, Laval Igreja Batista Vida Nova | 1886 rua Tillemont, Montreal

T.:514.577.5150 T.: 514.844.1011 T.: 450.687.4035 T.: 514.576.7705

T.:1.613.729.0883