2014-livrinho-ddp-final

2

MENSAGEM DO PRESIDENTE Minhas Senhoras e meus Senhores, é chegada à hora de vos apresentar com grande satisfação e alegria o primeiro FESTIVAL PORTUGAL INTERNACIONAL DE MONTREAL. Longe vão os tempos em que, nós sonhávamos organizar, na comunidade portuguesa de Montreal, um festival no qual o povo contribuísse, no sentido da partilha, e pudesse sentir grande orgulho nas actividades desenvolvidas. Foi o que sucedeu ao despertar o interesse e a curiosidade do povo luso. Tem sido com muitas horas de dedicação e boa vontade de todos os organizadores, que levamos a efeito este grandioso acontecimento. Para já o nosso sincero obrigado a todos os nossos voluntários, parte integrante e importante da dinâmica deste primeiro Festival. Depois de ter sido criada uma comissão organizadora com elementos da primeira, segunda e terceira geração, foi levado o projecto a todos os quadrantes da comunidade portuguesa - classificado como uma obra memorável - para que se registe na história de emigração, no Canadá. Logo nos chegaram felicitações e a comunidade mobilizou-se para que os nossos Eventos “Pré-festival” e os dias festivos de 6 ao 10 de junho primassem pela criatividade e beleza, mas sobretudo que a meta a atingir fosse reconhecida como o nosso Festival merece, este organizado pela primeiríssima vez, este ano de 2014. Reconhecido este estado de coisas e de valores propomo-nos agora assinalar a outra parte “chave” e muito importante no Festival. A modernidade de hoje desafia o antigo. Mais ainda, nestas terras em que todos somos, de todos os lados do mundo, pensamos então chamar a juventude a observar, a analisar, a provar, a cantar e a bailar. E como em cada envolvência há sempre algo de belo e de bom, que fique impregnado na memória da juventude luso-canadiana, tal como já ficou na nossa ao descobrir mais Portugal neste Festival. Assim, este foi o nosso primeiro objectivo, que os filhos dos emigrantes enquadrados (já numa terceira geração), se liguem de afecto e de apego à terra de seus pais e avós, através da música portuguesa, da gastronomia do futebol e de todas as tradições que os possa referenciar como luso-descendentes e reafirmar-lhes o desejo de conhecerem as suas raízes portuguesas, para que um dia consigam dizer: passo o testemunho para que a portugalidade - através da língua e da cultura portuguesas - sejam preservadas em terras Canadianas.

Que esta oportunidade seja dada aos vindouros é o nosso lema. Sejamos, com este Festival e outras actividades comunitárias, um instrumento documental para que amanhã eles saibam reconhecer os encantos da emigração verso desventuras e saudades. Com a presente edição queremos agradecer a todos o apoio que nos foi prestado para que a elaboração e desenvolvimento do projecto se tornassem realidade. Sem os Empresários, os Comerciantes, as Associações, a Imprensa Lusa e as mãos trabalhadoras dos portugueses o Festival não teria o mesmo estímulo e nem sequer teria sido levado a efeito. Finalmente, gostaríamos de agradecer uma vez mais aos voluntários, colaboradores, patrocinadores, tais como: Grupos folclóricos, Clubes e Associações, Mordomos, bandas de música, artistas locais e internacionais, e aos Órgãos de comunicação social - todos juntos vamos celebrar à nossa portugalidade - a nossa herança cultural! Venha celebrar connosco! Venha aplaudir os nossos artistas! Vai ser memorável!

Não há gente como a gente!

Viva!

Joe Puga

3

Ficha do Festival - 2014

4

Comissão Organizadora: Joe Puga-Presidente; Lina Pereira-Vice Presidente; Conceição Ferreira-Secretária; Alberto Feio-Tesoureiro Comitê Publicidade: Francisca Reis; Annabell Pereira; Nelson Pereira; Diane Borges; Leonardo Soares; Sandy Dos Santos Comitê Parada: António Moreira; Antero Branco; Joaquim Pedrosa; Danny Lioi Colaboradores dos Pré Eventos: Francisca Reis - Associação da Mulher Portuguesa no Canadá; Décio Cardoso - Associação Portuguesa do Espirito Santo de Hochelaga; Herman Alves - Dom Henrique e Bitoque; Viviana Lourenço - Concurso de Karaoke; Alcindo Alves, Francisco Godinho, Manuel Barros - Estrela do Oceano; Adelaide Vilela – Recordação e Poesia - Homenagem aos Poetas do Céu; Benjamim Moniz - Casa dos Açores do Quebec; Helena Loureiro - Portuscalle - Abertura Oficial Do Festival Portugal; Antonio Moreira - Clube Portugal de Montreal; Luis Pereira e Idalina Vicente - Convívio especial com Roberto Leal; Luis Aguilar – Exposição de Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal Comitê Juventude: Mário Figueiredo; Oscar Baptista; Bruno Da Silva Design Gráfico: Rita Gomes; Sylvio Martins Fotógrafo: Carlos Gouveia Facebook: Paulo Jones TécnicO Do SOM: Tony Dasilva- Tnt Fx Empresa de Segurança: Frederico Ramos- TRIMAX Agradecimento Especial: Padre José Maria Cardoso Missão Portuguesa Santa Cruz

Mensagem dos Mordomos do Espírito Santo de Montreal Ao Divino Espírito Santo Celebrando o trigésimo quinto aniversário das Festividades do Divino Espírito Santo em Montreal, cabe-nos a Honra de sermos os Mordomos desta grande celebração nos 6, 7 e 8 de junho de 2014 na Igreja Santa Cruz. Sendo a Terceira Pessoa da Santíssima Trindade, a Coroa, a Bandeira e o Cetro são objetos de um Culto Religioso que nos enche os corações de Alegria, Fé e Amor. Iniciada pela Rainha Santa Isabel e o seu Trovador Rei D. Dinis, surge o Culto ao Divino Espírito Santo. Foi na cidade de Alenquer, Portugal que nasceu esta Devoção ao Divino Espírito Santo. Este ano, pela primeira vez, o Festival Portugal Internacional de Montreal dá o seu apoio a estas Festividades, dando realce à importância destes festejos na Cultura Portuguesa.

Mordomos: Viriato e Conceição Freire

5

6

Mensagem do Pe. José Maria Cardoso Muitos têm sido os esforços feitos, e variadas as iniciativas tomadas, para que em Montreal se crie a tradição das celebrações do dia de Portugal.

Demasiadamente partilhados pelas nossas diferentes associações e causas, parece que vivemos condenados a sermos cada vez mais “daqui” ou “dali” e cada vez menos povo que tem laços de sangue e de cultura. Trazemos na pele o gosto salgado do mar, na fala um jeito próprio de dizer e nos olhos horizontes que escreveram páginas indeléveis de história.

Todos sentimos a necessidade de um projecto que nos una como portugueses, de uma causa que nos reúna pelo que nos é comum, e de um acontecimento que nos mobilize. E não há dia nem acontecimento mais oportuno para nos juntarmos como o dia de Portugal, de Camões e das comunidades lusófonas. Este ano, e mais uma vez, se apostou muito no 10 de Junho. Saiamos à rua orgulhosos da cultura que temos e da língua que falamos. Juntos somos mais visíveis! Todos somos mais fortes!

As nossas vozes unidas serão mais capazes de nos dizerem! Felicito o grupo organizador do FESTIVAL PORTUGAL INTERNACIONAL DE MONTREAL e os Senhores Mordomos do ESPÍRITO SANTO que aceitaram que o desfile se fizesse conjuntamente. Bom Festival e Boas Festas do Divino Espírito Santo.

Pe. José Maria de Freitas Cardoso

7

Leonardo Soares, eng. | President

8

L’INNOVATION, L’EXÉCUTION ET LA QUALITÉ EN CONsTRUCTION

mostra de Portugal no Canadá, que muito tem contribuído para a lgação da nossa cultura e costumes.

Comunidades Portuguesas no Canadá constituem um exemplo de gração e participação cívica, tendo, com toda a justiça, conquistado um r de destaque, com uma reputação de seriedade, ética e capacidade de alho.

O Festival Portugal Internacional de Montreal umPaís momento tribuem para uma imagem positivaconstitui do nosso num dos mais agregador, de encontro e partilha da nvolvidos e modernos Comunidade países do hemisfério ocidental.

Portuguesa, assim como Festival Portugal Internacional de Montreal constituique um momen uma mostra de Portugal no Canadá, stival é, para além de um momento de festa para e júbilo, mais uma ocasião tem da contribuído aPortuguesa, divulgação gregador, de encontro emuito partilha Comunidade assim com da nossa cultura e costumes. eforçar aquela imagem, afirmando a identidade portuguesa, a nossa

ma mostra de Portugal no Canadá, que muito tem contribuído para gua e a da nossa esta, na qual todos dão vulgação nossaCultura. cultura eOcasiões costumes.como As Comunidades Portuguesas no Canadá constituem exemplo de dedicação integração em e prole da dariamente o seu contributo, o seuum tempo e a sua participação cívica, tendo, com toda a justiça, conquistado s Comunidades Portuguesas no Canadá constituem um munidade e de Portugal, merecem todo o nosso reconhecimentoexemplo e apoio. um lugar de destaque, com uma reputação de seriedade, tegração tendo, com toda a justiça, conquistado u ética eeparticipação capacidade cívica, de trabalho.

Contribuem para uma taria assim de aproveitar esta oportunidade para saudar a nossa imagem positiva douma nosso País num dosseriedade, mais desenvolvidos gar de destaque, com reputação de ética e capacidade e modernos paísesedoendereçar hemisférioaocidental. munidade no Québec todos os sinceros parabéns9pela abalho. nização e votos de continuados sucessos de para o eFestival O festival é, para além de um momento festa júbilo, Portuga ontribuem para uma imagem positiva do nosso País num rnacional Montreal. mais de uma ocasião de reforçar aquela imagem, afirmando a dos m identidade portuguesa, a nossa Língua e aocidental. nossa Cultura. esenvolvidos e modernos países do hemisfério

Ocasiões como esta, na qual todos dão solidariamente o seu é, contributo, seuum tempo e a sua dedicação em mais proleuma ocas festival para alémo de momento de festa e júbilo, da Comunidade José e dedePortugal, Almeidamerecem Cesário todo o nosso e reforçar aquela imagem, reconhecimento e apoio. afirmando a identidade portuguesa, a no

íngua eSecretário a nossa Cultura.

Ocasiões como esta, na qual todos d das Comunidades Portuguesas Gostaria assimde deEstado aproveitar esta oportunidade para saudar olidariamente o seu contributo, o seu tempo e a sua dedicação em prole a nossa Comunidade no Québec e endereçar a todos os omunidade de Portugal, todoe ovotos nosso e apo sincerose parabéns pelamerecem organização dereconhecimento continuados sucessos para o Festival Portugal Internacional de Montreal.

ostaria assim de aproveitar esta oportunidade para saudar a no José de Almeida Cesário omunidade no Québec e endereçar a todos os sinceros parabéns p Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas rganização e votos de continuados sucessos para o Festival Portu ternacional de Montreal.

Gabinete do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas Largo do Rilvas, 1399-030 Lisboa, PORTUGAL TEL + 351 21 394 60 00 FAX + 351 21 394 60 56 EMAIL gsecp@mne.gov.pt www.portugal.gov.pt

José de Almeida Cesário

10

4281, boul. Saint-Laurent a MontrĂŠal a 514 849.2070 www.portuscalle.ca

Mensagem do Dia de Portugal Nesta altura em que se celebra o Dia de Portugal, uma palavra de admiração e os votos de felicidades pessoais a todos os Portugueses e Luso-descendentes que vivem no Canadá. Portugal nunca esquece — nem nunca esquecerá — os seus filhos que um dia, por razões da vida de cada um, partiram para outros destinos, muitas vezes enfrentando dificuldades de vária ordem que tiveram que superar.

Todos somos Portugueses, quer vivamos em Portugal, quer vivamos noutro país.

Há que exaltar o grande contributo que os Portugueses deram ao desenvolvimento económico, social e cultural do Canadá.

Nos contactor que mantenho diariamente a todos os níveis, nomeadamente com as autoridades federais e provinciais, nao deixa de ser referido esse facto: o Canadá é hoje um lugar melhor devido ao contributo de gerações de Homens e Mulheres Portugueses. Uma palavra para referir a crise que atravessa Portugal. Julgo que todos nós — que vivemos no estrangeiro e nos orgulhamos profundamente das nossas raízes — devemos refletir sobre aquilo que podemos fazer para ajudar o nosso País.

Por último, faço votos para que o Festival Portugal Internacional de Montreal sirva para unir e prestigiar a nossa Comunidade.

11

MENSAGEM DE SUA EXCELÊNCIA O PRESIDENTE DO GOVERNO DOS AÇORES PARA O FESTIVAL NO BAIRRO PORTUGUÊS EM MONTREAL. 6 a 10 de Junho

12

As comunidades portuguesas na diáspora constituem um dos mais valiosos patrimónios e símbolos de Portugal no mundo. Símbolo de coragem, de perseverança, de integração e de sucesso, mas também património de preservação da nossa história e identidade noutras latitudes, de promoção do nosso país e de defesa dos seus interesses junto das comunidades e dos países de acolhimento. Nos Açores conhecemos bem esta que é a história de muitos dos nossos conterrâneos, que por força das circunstâncias e das dificuldades de outros tempos, tomaram a difícil decisão de deixar a sua terra a as suas raízes para procurar noutras paragens, e em particular na América do Norte e Canadá, um novo trilho para o seu desenvolvimento pessoal e familiar. E é também com grande sentido de respeito por ela, na sua vertente individual e coletiva, que nos associamos às suas celebrações e às festividades que com grande regularidade promovem e que transportam para junto da comunidade de acolhimento o conhecimento sobre as nossas tradições, cultura e passado.

Hoje a comunidade açoriana e açor-descendente no exterior renova-se a par e passo, sobretudo com o contributo das gerações mais novas, e constitui um desafio para o Governo dos Açores lançar as pontes e edificar os projetos que permitam continuar a fortalecer essa relação humana, social, económica e institucional entre a nossa Diáspora e a Região Autónoma dos Açores. É por isso com grande satisfação que me associo, através desta mensagem, às celebrações deste Festival no Bairro Português de Montreal e desejo aos elementos da organização e a todos os seus participantes votos de grande sucesso e de muita alegria nas vossas celebrações. Da minha parte e da parte do Governo dos Açores, asseguro-vos que a aproximação da nossa Diáspora à realidade quotidiana das nossas ilhas permanece uma parcela fundamental da nossa ação e dos nossos propósitos, pois sabemos bem que os Açores serão tão maiores quanto mais consigam unir os açorianos de cá, com os muitos açorianos e açor-descendentes residentes nos outros cantos do mundo.

Assim, à comunidade portuguesa e, muito em particular à comunidade açoriana e açor-descendente, em Montreal e no Canadá endereço as minhas sinceras saudações.

O Presidente do Governo dos Açores Vasco Alves Cordeiro

Mensagem Por ocasião do Festival Portugal Internacional de Montreal, envio uma saudação de amizade a todos os nossos compatriotas, particularmente aos meus conterrâneos e seus descendentes que constituem a valiosa comunidade portuguesa em Montreal. A emigração constituiu um traço estrutural e estruturante desta sociedade madeirense durante séculos e só a autonomia constitucional e as políticas implementadas vieram conferir a este Povo a liberdade de também poder triunfar na sua Região. Todavia, o testemunho de vida dos que partiram, o seu exemplo de coragem e de trabalho, a atenção e solidariedade que dedicaram aos seus familiares e às comunidades que ajudaram a criar, constituem incentivo para que todos nós, madeirenses, continuemos a lutar pela construção da Madeira que desejamos, e onde todos são imprescindíveis. Por isso, quero reafirmar o meu e o nosso apreço a todos os portugueses que residem no Canadá e dizer-lhes que, com o seu labor quotidiano estão igualmente a construir o nosso país. Aliás Portugal só beneficiará se souber tirar partido desta enorme mais valia que é a sua Diáspora. A todos, nomeadamente aos membros da organização, envio o meu mais sincero abraço de amizade e votos de felicidades pessoais e profissionais.

O Presidente do Governo Regional da Madeira Alberto João Cardoso Gonçalves Jardim

13

APRENDA PORTUGÊS NAS ESCOLAS DE SANTA CRUZ A Escola portuguesa de Santa Cruz e Lusitana acolhem, cada ano, centenas de alunos que querem aprender e aperfeiçoar a língua portuguesa. Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a 5ª língua mais falada no mundo e a mais falada no hemisfério sul. As aulas são ao sábado, das 9 às 13. Informe-se e inscreva os seus filhos.

514.844.1011 – missionsantacruz@hotmail.com

“A MINHA PÁTRIA É A LINGUA PORTUGESA”

UTL - 10 ANOS A SERVIR A COMUNIDADE 2004 - 2014 14

Mais de 20 actividades 30 benévolos, 400 inscritos INCREVA-SE TAMBÉM

C’est avec plaisir que je salue chaleureusement tous ceux et celles qui participent au Festival Portugal international de Montréal de 2014.

Cet événement promet des festivités colorées, qui mettront en lumière la richesse extraordinaire du patrimoine portugais. Il témoigne également de lʹattachement profond des Canadiens dʹorigine portugaise à leurs traditions et à leurs coutumes, et leur permet de souligner fièrement leurs origines. Par ailleurs, ces célébrations représentent une belle occasion de montrer toute la vitalité de la communauté portugaise qui, grâce à ses réalisations, apporte une contribution essentielle à lʹessor du Canada. Je suis convaincu que les participants seront séduits par les nombreuses activités au programme et que cette fête renforcera les liens qui unissent les membres de la collectivité.

Au nom du gouvernement du Canada, je félicite les organisateurs de leur admirable travail et souhaite à toutes et à tous un excellent festival.

15

16

Le 8 juin 2014 Chers / chères ami(e)s, Je suis très heureux de souhaiter à tous et à toutes la bienvenue au Festival-Portugal International de Montréal, organisé dans le but de mieux faire connaître et de mettre à l’honneur les membres de la communauté canado-portugaise ainsi que leur culture et leurs traditions. Cette année, dans le cadre du Festival-Portugal International de Montréal, toute la population montréalaise pourra profiter des expositions et des activités organisées à cette occasion. Au menu aujourd’hui : concerts, lectures de poésie, gastronomie, des activités qui mettront en vedette les divers talents de la communauté portugaise. La promotion de telles expositions et festivités culturelles permet à nos communautés portugaises de tisser des liens avec les Canadiens et Canadiennes de toutes origines. Je tiens à remercier le comité organisateur d’avoir mis sur pied cet événement fantastique et rassembleur qui rend hommage aux multiples contributions de la communauté portugaise dont profite Montréal. En outre, alors que nous continuons de concrétiser notre vision du Canada, des événements tels que le Festival-Portugal International de Montréal sont essentiels car ils permettent aux Canadiens et Canadiennes d’origine portugaise de renouer avec leurs racines et de partager leur histoire.

Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue et j’espère que vous profiterez bien du festival aujourd’hui!

17

18

Caros amigos, Permettez-moi de vous offrir mes plus sincères félicitations pour la réalisation du premier Festival Portugal International de Montréal. À titre de député de Westmount-Saint-Louis, je suis très heureux de souligner le développement de la communauté portugaise d’aujourd’hui.

Jacques Chagnon Député de Westmount-Saint-Louis 1155 rue Université Bureau 1312 Montréal (Québec) H3B 3A7 Tél. : 514 395-2929 jchagnon-wsl@assnat.qc.ca

Je vous témoigne donc de mon soutien dans vos actions présentes et futures et vous souhaite bonne continuation.

Jacques Chagnon

19

Jacques Chagnon

20

Desejo à comunidade portuguesa e ao Festival Portugal International de Montreal muito successo e uma participação ativa de todos os portugueses.

Feliz Festival a todos!

M. Jean Rousselle Deputado de Vimont Député du Vimont Parti libéral du Québec

21

22

La communauté portugaise est établie à Montréal depuis 1953, elle a su au fil des années faire sa place, participer à bâtir la société d’accueil, et l’enrichir par sa présence.

Le parcours de cette communauté est bel exemple d’intégration. À l’instar de beaucoup d’autres communautés, les Luso-montréalais ont contribué à leur façon, à faire de Montréal une cité, cosmopolite, moderne et prospère où l’inclusion et la cohabitation harmonieuse des diverses communautés ethnoculturelles constituent un des principaux atouts.

J’invite tous le monde à venir découvrir la richesse et la diversité culturelle de cette communauté à travers les différentes activités de ce festival.

Je suis particulièrement fière de soutenir cet événement, et je souhaite à tous un excellent festival !

Saul Polo

Député de Laval-Des-Rapides Adjoint parlementaire du ministre de l’Économie, de l’Innovation et des Exportations

Bureau de circonscription 400, boulevard Saint Martin, bureau 110 Laval (Québec) H7M 3Y8 Tél. : 450-668-6077 | Téléc. : 450-668-6168 Saul.Polo-LDR@assnat.qc.ca Je suis fière de prendre part à cet événement et je

souhaite à tous les festivaliers un excellent festival !

Escola desportiva T.: 514.941.0475

23

24

Faisant partie du tissu socialsocial montréalais Faisant partie du tissu montréalais depuis depuis plus d’une soixantaine d’années, soixantaine d’années, la communauté portugaise de M la communauté offre cet été portugaise un moment de de Montréal réjouissance et de p nousculture offre cet été un moment de réjouislusophone à travers des activités cultu rapprochement. sance et de partage de la culture lusophone à travers des activités culturelles et Je suis heureux de saluer tous mes concitoyens qui f de rapprochement. cette communauté.

Je suis heureux de saluer tous mes conciLa 1ere édition du Festival Portugal international de M toyens qui font partie de cette communauune belle occasion de mettre en valeur le riche hér té. d’un grand pays, pour le transmettre aux jeunes gén partager avec l’ensemble des Montréalais.

La 1ere édition du Festival Portugal international de Montréal unele belle occa-résolument co Ce festival met enoffre valeur caractère sion de mettre en le riche héritage depuis Faisant partie du valeur tissu social montréalais notre métropole et contribue également à faire plus de M soixantaine d’années, laattirante communauté de Montréal ville d’un des festivals les touristes du mon culturel grand sipays, pourpour leportugaise transoffre aux cet été un moment de réjouissance et de partage mettre jeunes générations et le partaculture lusophone à travers des activités culturelles Mes meilleurs vœux succès accompagnent les orge gerrapprochement. avec l’ensemble desdeMontréalais.

Festival Portugal international de Montréal qui événement, que tous tous les bénévoles ont redo CeJefestival met ainsi en valeur le caractère ré- qui suis heureux de saluer mes concitoyens qui font par afin d’assurer sa réussite. cette communauté. solument cosmopolite de notre métropole et contribue également à faire de Montréal LaBon 1erefestival! édition du Festival Portugal international de Montréal cette festivals si attirante pourle les uneville belledes occasion de mettre en valeur riche héritage cu 25 touristes du monde entier. d’un grand pays, pour le transmettre aux jeunes générations partager avec l’ensemble des Montréalais.

Mes meilleurs voeux de succès accomCe festival met en valeur le caractère résolument cosmopoli pagnent les organisateurs du Festival notre métropole et contribue également à faire de Montréal Portugal international de Montréal qui or-du monde entie ville des festivals si attirante pour les touristes ganise cet événement, ainsi que tous les Mes meilleurs de succès accompagnent bénévoles qui vœux ont redoublé d’efforts afinles organisateu Denis Coderre Festival Portugal international de Montréal qui organise d’assurer sa réussite.

événement, ainsi que tous les bénévoles qui ont redoublé d’e Maire de Montréal afin d’assurer sa réussite.

Bon festival!

Bon festival!

Denis Coderre Maire de Montréal

26

MENSAGEM DO PRESIDENTE DA CÂMARA DE ANJOU Este é um grande dia da Nação portuguesa. Celebramos nele Portugal, a terra dos nossos pais, a raiz da nossa vida. Evocamos o chão que nos foi berço.

Celebramos Camões, o símbolo da

Faisant partie du tissu social montréalais depuis plus d’une nossa cultura,portugaise do nosso passado soixantaine d’années, la communauté de Montréal nous offre cet été un moment de de réjouissance et de partage de la tão rico realizações. culture lusophone à travers des activités culturelles et de rapprochement.

Este Dia de Portugal, de Camões e

Je suis heureux de saluer tous mes concitoyens qui font partie de das Comunidades, será inútil se for cette communauté.

apenas um dia de festa. Mas terá

Portugal internationalna de Montréal La 1ere édition du Festival grande repercussão vida deoffre toune belle occasion de mettre en valeur le riche héritage culturel dosle nós, se nos fizer compreender d’un grand pays, pour transmettre aux jeunes générations et le partager avec l’ensemble des Montréalais. as vantagens e a importância da

união e da fraternidade.

Ce festival met en valeur le caractère résolument cosmopolite de notre métropole et contribue également à faire de Montréal cette ville des festivals si As attirante pour les touristes dudeste monde entier. comemorações dia e a

que dela resulta, trazem, Mes meilleurs vœuxvivência de succès accompagnent les organisateurs du Festival Portugal estou international de Montréal qui organise cet certo, enormes benefícios événement, ainsi que tous les bénévoles qui ont redoublé d’efforts para a nossa comunidade, que se afin d’assurer sa réussite.

Bon festival!

Denis Coderre Maire de Montréal

quer cada vez mais unida no progresso, na paz e na promoção social de todos os portugueses. Para todos os portugueses, um abraço fraterno e um bom Dia de Portugal.

Luis Miranda Maire d’arrondissement et conseiller de la Ville de Montréal

27

28

La 1ere édition du Festival Portugal international de Montréa une belle occasion de mettre en valeur le riche héritage cu Les Plateau-Mont-Royal d’ungens grand du pays, pour le transmettre auxsont jeunes générations partager avec l’ensemble des60 Montréalais. habitués, depuis plus de ans, à pro-

fiter des fêtes, des processions, des Ce festival met en valeur le caractère résolument cosmopol spectacles et de nombreuses autres manotre métropole et contribue également à faire de Montréal nifestations culturelles de pour notre ville des festivals si attirante lesvibrante touristes du monde enti communauté portugaise. Cette année, meilleurs vœux de succès accompagnent unMes nouveau festival vient apporter une di- les organisateu Festival internationale Portugal international Montréal mension à cette de forte iden- qui organis événement, ainsi que tous les bénévoles tité lusophone du quartier, en offrantquiauont redoublé d’e afin d’assurer sa réussite. public des spectacles mettant en valeur non seulement la culture portugaise mais Bon festival! aussi celles du Brésil, du Cap-vert, de l’Angola et d’autres pays de langue portugaise. Longue vie au Festival Portugal International de Montréal! J’encourage tous les résidents et visiteurs à profiter de l’occasion de découvrir encore plus cette communauté.

Denis Coderre Luc Ferrandez Maire de Montréal Maire de l’arrondissement

29

O Dom Henrique deseja muito sucesso ao

Festival Portugal Internacional de Montreal

30

~ Não há gente como a gente

C E N T RO

D E

A RT E

E

E V E N TO S

Informações e reservas: 514-303-6402 • www.domhenrique.ca 3714 rue Notre-Dame O., Montréal

Cathy Pimentel e FadoMundo FadoMundo est un groupe montréalais, créé en 2012. Composé de musicien de ayant plusieurs années d’expériences dans plusieurs styles de musique différents. FadoMundo a une vocation principale de musique traditionnel portugaise, le Fado, mais à cela se rajoute un colorie de musique du monde.

Ce répertoire varié, sait plaire au mélomane et c’est une façon de faire découvrir au public, la douce et émotive musique qu’est le Fado. FadoMundo est composé de 5 musiciens; Cathy Pimentel chanteuse et pianiste, Luis Costa guitariste, Nilton Rebelo à la guitare portugaise, Samuel Pereira à la basse et au piano, ainsi que Philippe Mius D’Entremont au violoncelle. Ce mélange de savoir et d’expérience a donné une belle couleur à la musique de leur Album Horizonte (2014), Album comportant des chansons originales et des reprises de Fado et d’autres merveilleuses mélodies de pays lointains. Ce mélange agréable de styles est en 5 langues (portugais, français, anglais, italien et espagnole). C’est une belle façon de faire un voyage à travers l’horizon et de découvrir de beau pays en musique.

www.cathypimentel.com www.facebook.com/FadoMundo

31

Atividades Pré Festival Sábado, 8 de março, 2014 - 18h00 Dia Internacional da Mulher, Centro Comunitario de N. Sra de Fatima, 1815 Favreau, Laval, 514-983-7837 Sexta-feira, 4 de abril, 2014 - 18h00 Fado com “Os Fadalistas” (Terceira- Açores ) Ass. Portuguesa do Espirito Santo, 6024 Hochelaga E, 514-254-4647 Sexta-feira, 25 de abril, 2014 - 18h00 Noite de Fado com Cláudia Madeira (Portugal) Restaurante Dom Henrique, 3714 Notre-Dame Street O, 514-303-6402

32

Sexta-feira, 16 de maio, 2014 - 20h00 Concurso de Karaoke com Viviana Lourenço Restaurante Estrela do Oceano, 101 Rachel Street E, 514-844-4588 Domingo, 25 de maio, 2014 - 13h00 RECORDAÇÃO E POESIA Convívio em memória dos poetas do Céu: Maria Amélia Vaz, Fernando André e António Vallacorba Casa dos Açores do Québec, 229 rue Fleury O, 514-388-4129 TERÇA-FEIRA, 03 de junho, 2014 - 18h30 Noite de Homenagem - Governo Português Restaurante Portus-Calle, 4281 Saint-Laurent, 514-849-2070 3-5 junho, 2014 - 18h00 - 20h00 Exposição “História do Fado” (Portugal) Club Portugal de Montreal, 4397 boul.Saint-Laurent, 514- 844-1406 3 JUNHO- 30 AGOSTO, 2014 - 10h00 - 15h00 Potencial Económico da Língua Portuguesa Caixa Portuguesa Desjardins, 4244 boul. Saint-Laurent, 514-842-8077 Quinta-feira, 05 junho, 2014 - 20h00 Filme- Amalia Rodrigues- Biografia da cantora.

Club Portugal de Montreal, 4397 boul. Saint-Laurent, 514- 844-1406 SEXTA-FEIRA, 06 JUNHO, 2014 - 14H00 Convívio especial com Roberto Leal Restaurante Bitoque, 3706 Rua Notre Dame O., 514-503-4885

Feliz dia de Portugal

33

36

ROBERTO LEAL Nasceu em Portugal, em Trás os Montes, na aldeia de Vale da Porca, sob o nome de António Joaquim Fernandes. Imigrou para o Brasil em 1962, juntamente com os pais e 10 irmãos, que foram em 4 etapas.

Estudou música e canto e teve a sua primeira grande oportunidade para gravar um disco na Editora RGE. Em 1971 inicia a sua carreira, com a canção “Arrebita” e neste mesmo ano tem a sua primeira aparição em televisão, no programa do Chacrinha. Em 1972 ganha o prémio de “Rei da Juventude Brasileira”, do Velho Guerreiro e o importante Troféu Globo de Ouro, entre muitos outros. Ganhou inúmeros troféus, entre os quais: “Roberto Leal’s Day”, 21 de Abril, no estado de Rhode Island, EUA; “Microfone de Ouro”, como artista português que mais público levou aos espectáculos nos Estados Unidos e Canadá. (Chegou a apresentarse em Montreal e também em Toronto para um público de 60.000 e 40.000 pessoas, respectivamente); “Medalha de Honra e Mérito do Governo Português”, por serviços à Cultura, oferecida pela Secretaria do Estado da Imigração; “Chave da Cidade de East Providence”, capital do Estado de Rhode Island; 8 troféus “O Globo de Ouro”; 4 troféus “O Repórter”; Título de Cidadão do Rio de Janeiro; 8 troféus “Destaque da Rádio América”; e muito mais.

37

38

Os Fadalistas

Ilha Terceira - Açores - Portugal

Os Fadalistas é um nome que fica no ouvido, e a sua musicalidade apela aos cinco sentidos.E tem intuito de dar ao fado uma roupagem diferente.

Os Fadalistas nasceram em Março de 2012. Estrelaram-se, no 1º Festival de fado amador da Praia da Vitoria. Os Fadalistas são um projeto inovador da responsabilidade da P.B. Produções Musicais. Os Fadalistas é um nome que fica no ouvido, e a sua musicalidade apela aos cinco sentidos. Voz - Sara Mota Toste, Voz - Leandra Mota, Voz - Filipa Lima, Viola - Osvaldo Lima, Baixo - Antero Ferreira, Guitarra - Dario Frreira, Teclas - Tiago Lima, Percussão - Eduardo Felix Costa.

P. B. - Produções Musicais-00351 - 918784159-borba@mail.telepac.pt

39

12076_Ann_Fantino_PORTUGAL_P1_O_HR.pdf

1

27 May 2014

2:52 PM

C

M

Y

CM

MY

40 CY

CMY

K

Nous vous souhaitons un très Bon Festival à tous

Viviana Lourenço Cantora/interprete

De voz forte e multi facetata, esta artista adpata-se a qualquer género musical. Do rock ao Fado, Vivianna iniciou a sua carreira muito jovem seguindo as pegadas do seu pai Julio Lourenço. Com apenas 16 anos começou a animar centenas de pessoas como animadora de karaoke actuando em bares, discotecas, casinos, casamentos, batizados e hoteis.

Esta caminhada teve uma duração de 10 anos e guardando com ela muitos aplausos sucessos elogios e aprendizagem. Também com 16 anos, Viviana pertenceu a uma “girlsband” portuguesa que tinha por nome: Aromas.

Teve várias aparições televisivas. Em 2004 e 2006, participou num concurso televisivo chamado “Portugal a cantar” tendo também passado os castings e chegado a final. Em 2008, participou num talent/reality show “Família SuperStar” no canal “SIC” com o seu pai, ultrapassando 50 000 adversários ficando em 6º lugar. Esta artista multi-facetada não nos oferece somente musica pois Viviana, também foi locutora de um programa infantil. Em 2012, com 27 anos, Viviana regressou ao Canadá e em apenas 7 meses já animou várias festas comunitárias, tal como, a abertura do concerto do “Emanuel”.

4117-A St-Laurent, Montreal, Québec, H2w 1Y7 Tel.: 514.844.0388 F.: 514.844.6283

41

42

Maria Da Silva Sweet Maria (Maria Da Silva Pascoal), was born in Luanda at 23/07/1976. She is the daughter of Domingos Mateus Da Silva “Kemba”, and Dorotheia Antonio Pascoal. In 1978, While living in Nigeria where Mr. Kemba was on a Diplomatic mission, Sweet Maria got her first exposure to music both traditional African and American music through Tv programs and live acts.

In 1985 - Sweet Maria returns with family to Luanda, integrates in a children’s dance group with whom she toured throughout Angola competing with different infant groups. In 1987, Sweet Maria, moves with her family to the Czech Republic. During your stay in the country, it discovers his musical talent and develops it writing lyrics, composing melodies, and excelling in various cultural Czech and Angolan events. 1994, Sweet Maria returns to Luanda, and works as a backup singer for different groups and solo Artists such as Don Kikas, Eduardo Paim, the group N ‘Sexy Love, Anselmo Ralph, among others. The album has been successful within the Portuguese speaking community in Canada, and in African Countries such and Angola and Mozambique. In 2011, Sweet Maria launches her second album, titled “Super addictive”, that was produced in Paris in 2010. In 2012, Sweet Maria writes her latest single titled “Vai acabar mal”, and opens the show of the North American Rapper Eve, and performs as well at the Namibia Fashion week, and the Namibian “Red Carpet” magazine event.

43

44

Paulo Ramos Originaire de São Paulo, au Brésil, le guitariste, chanteur et compositeur Paulo Ramos apprend les rudiments de la six cordes de son frère Toninho. Avant de se poser au Québec, en 1986, le polyvalent musicien s’est déjà fait connaître dans son pays et en Europe comme un véritable virtuose de la guitare. À Montréal, il assemble le Paulo Ramos Group avec le bassiste Dan Gigon et le batteur Yves Gigon. En 1988 paraît un premier album, Zigzag, distribué par l’étiquette japonaise Taiyo Music. Africa do Brazil (1997) est sacré Best Global Album au gala des prix Juno.

L’année suivante paraît un enregistrement live capté au Festival de Montreux. Fragil Felicidade voit le jour en 2006, suivi de Bossamba quatre ans plus tard.

45

46

Ménage Os irmãos Ferreira percorreram a sua infância a viajar entre Toronto Canada e uma pequena aldeia em Portugal onde o seu legado e a maior parte da sua família ainda permanence a residir. Quiça, pela presença de inúmeros discos dos Beatles em casa, pela constante exposição á música Portuguesa ou ainda pela igreja, a verdade é que a música foi uma permanente influência na vida destas 3 crianças.

Mais tarde, os irmãos Gabriel e Basílio tocaram em bandas juntos ao longo de toda a sua juventude, até que se radicaram em Los Angeles, Califórnia assim que viram as suas pequenas canções criadas no aconchego dos seus quartos serem reconhecidas e escolhidas para os vídeo-jogos do Nascar nos Estados Unidos! A partir daí, as atuações nos mais diversos palcos, lado a lado com os Stone Temple Pilots, My Chemical Romance e Billy Talent começaram também a fazer parte do seu quotidiano. Simultaneamente, Bela Ferreira reafirmava-se numa digressão a solo pela Europa, onde foi inclusivamente convidada para ser apresentadora no MTV Portugal, seguindo-se o inesperado sucesso na rádio, de duas das suas músicas já gravadas. Uma digressão pelos Estados Unidos, uma canção a ser transmitida pela célebre série de televisão Degrassi (MTV Canada) e o título de Best Rock Song Of The Year no International Portuguese Music Awards 2014 pela sua canção Our Time is Now, são apenas o começo daquilo que estará para vir. Os Menage lançarão 4 Ep’s em 2014. Uma nova digressão nos Estados Unidos e uma geração a ser atingida e influênciada estão definitivamente na mira desta banda.

47

48

Mariana Rocha O furacão dos Açores Mariana Rocha, nasceu na Ilha de São Miguel - Açores, desde cedo que adora música, teatro e dança e por isso começou a aprender música aos 7 anos de idade.

Mariana é uma multi-instrumentista que toca violino, guitarra, viola d’arco e piano, é apreciadora de Lady Gaga, Queen, Amy Winehouse, Adele, Florence and the Machine entre outros artistas.

Com a sua participação no Factor X Portugal, impressionou o júri de todo o Portugal desde a sua primeira prestação ficando em 2º lugar no referido concurso, levando ao reconhecimento nacional.

Após a sua participação no Factor X, Mariana Rocha lança o seu primeiro single “Pearl in the rain” pela Sony Music Portugal, música essa que servirá de mote à digressão nacional e internacional que levará a cabo em 2014.

49

Colaborador de Mariana FACTOR X PORTUGAL

50

Mike Rita Mike Rite, um novo humorista luso-canadiano que estará connosco durante o festival.

Comedian Mike Rita is exactly what you think a comic should be, funny, smart & relate-able. Winner of the Second City’s ‘Tim Sims Award’ and the host of ‘Stoner Sundays’, this Toronto native has quickly branded himself as one of Canada’s funniest comedic performers and can be seen regularly At ‘Yuk Yuk’s Comedy Clubs’ & at ‘Vapor Central’ in Toronto.

51

52

CARLOS GOUVEIA Fotógrafo Oficial do Festival

514 992-4391-www.carlosgouveia.ca - carlos@carlosgouveia.ca Por trás da lente!

Agradeço a Deus, sobretudo, e a meus clientes por tudo o que me têm dado. Agradeço igualmente à minha família e amigos pelo maravilhoso apoio que me têm oferecido. Em toda a minha vida tenho sido inspirado pela arte e sua linguagem visual e universal, graças à fotografia. Como a maioria dos artistas, aprendi a arte simplesmente: eu e a minha paixão, técnica e criatividade, tudo está em mim, muito presente em cada imagem. Nasceu em Montreal, Canadá, em 1975. Foi para a encantadora Ilha de São Miguel, Açores, Portugal, em 1983. Tendo o desejo de captar a essência do belo e do cenário, muito jovem entendeu que deveria ser fotógrafo.

Manteve essas memórias, onde ninguém podia vê-las, exceto ele. Voltou novamente para o seu País natal, em 1988. Começou a escrever poesia, produzindo música como amante de todas as formas de arte. Atualmente dedica a sua vida à família e à arte magnífica que é a de fotografar.

53

54

Alex Câmara

ALEX CÂMARA – A vibrant and very passionate young man who embraces life as it is given to him. His presence has always brought light to the people around him. His passion for the performing arts such as musical theatre, dance and song as well as his love of languages has opened many doors for him. At the young age of three, he started to dance and has since been involved in major productions in Montreal. He has created his own style and has a strong clear voice.

He recorded his first album in 2006. Working with producer and composer Hernâni Raposo, well known in North America and Europe; “A Avó dos Meus Amores”, translated into My Dearest Grandmother, was a big hit on the first CD. Additionally, Alex’s keen eye for fashion has also played a major role in his life. He has worked with many local designers, has been part of the Montreal Fashion Week and has styled and produced events on several occasions as well as writing for Dress To Kill, montreal’s finest fashion magazine. There are no boundaries when it comes to Alex’s creative instincts and talent. His music touches the hearts of all.

55

56

Quinta-feira: 20h00 Sexta-feira: 1h00 da manhã (em repetição) Sábado: 9h00 Domingo: 1h00 da manhã (em repetição)

Jordelina Benfeito (O Fado)

Desde sempre, o Fado conta uma história e continua a fazêlo. Se inicialmente eram as típicas histórias de bairro, hoje o Fado canta a vida de um povo que não é só de Portugal. Jordelina Benfeito nasceu na ilha de São Miguel e emigrou para o Canada em 1964 juntamente com a sua família. Em 1980 que começou mais seriamente a cantar. Em 1985 lançou três cassetes e em 1992 gravou o seu primeiro CD, intitulado “Pai Inteiro”. Jordelina tem levado o Fado para longe da sua terra natal.

Antonio Moniz

Antonio Moniz was born in São Miguel Azores (Livramento) and since he was a kid he always loved music. When he came to canada he bought his first guitar with his first pay check. He then formed a band called Aliancas and then went to play with Reality. Later on Sparkles came along that became one of the most successful bands in the community for many years. Today he accompanies the great Fado singer Jordelina Benfeito with Luis Duarte.

Luís Duarte

Luís Duarte estreia-se nos palcos com onze anos de idade, na Figueira-da-Foz. Desde cedo revela um talento natural para a música. Inicialmente como cantor mas com o passar dos anos desenvolve também a sua aptidão para a viola.

Apaixonou-se pelo Fado. Em Montreal, começou a cantar e tocar no restaurante Solmar.

57

Seja o primeiro a Ser informado…

Escolha o mElhor sítio nEsta nova ala do

mauSoléu Saint-martin.

58

O Mausoléu Saint-Martin é um cemitério interior que está situado num dos lugares mais encantadores, em pleno bosque Papineau e no meio da natureza. Com acesso fácil pela autoestrada 19. Aberto 365 dias por ano para melhor o servir. Nosta directione : 2159, Boul. Saint-Martin Est Laval.

Venda antecipada! Descontos nos nichos e nas criptas Obtenha 5% de deSconto sobre a sua própria cripta personalizada.

Mais ! Obtenha ainda aceSSórioS no valor

de maiS de 1000$ :

Foto a cores numa placa em cerâmica/ A gravação do nome e das datas numa placa de mármore Jarra para flores/ Lâmpada para cripta

Num valor total de mais de 1468$

514 277 7778 | memoria.ca Telefone e obtenha 10% de desconto nos seus pré-arranjos.

Promoção válida até ao dia 1º de Setembro de 2014

Cláudia Madeira

Cláudia Madeira nasceu a 5 de setembro de 1982, na bela cidade da Régua. É descendente de uma família humilde, seus pais são agricultores e tem 6 irmãos mais velhos. Em pequena acompanhava os pais no trabalho da vinha. Para se poder distrair e passar o tempo o pai incentivava-a a cantar, visto que adorava fado. Estudou num colégio Salesiano dos 9 aos 15 anos, onde teve início a sua formação musical e frequentou o coro da igreja dos 6 aos 15 anos. Em 2007 concorre à 3ª edição da Operação Triunfo, na RTP1, programa onde ficou conhecida por levar o fado aos Portugueses. Após a sua saída fez parte das manhãs do canal 1, na Praça da Alegria, como vocalista da banda do programa e integrou o projecto de nome “Play a Long” com presença assídua no Natal dos Hospitais e Dança na Praça, concurso de dança para seniores da RTP. Em 2009 foi vocalista da “Orquestra Porto Latino” animando de norte a sul de Portugal e ao mesmo tempo integrou o projecto de fado e jazz com o nome “MP4”. Em 2010 integrou o elenco do Teatro Sá da Bandeira, numa peça de revista à Portuguesa. Em 2012 começou a gravar o álbum de originais, com o nome “Fado fora de Portas”, com lançamento feito a dia 17 de Maio de 2013, no Museu do Vinho do Porto, na Régua.

59

60

Jorge Silva, uma Carreira de Sucesso Jorge Silva nasceu na Ribeira Grande, em São Miguel, Açores. Aos 13 anos de idade já cantava e tocava bateria no conjunto “Rebeldes do Ritmo”, Actuando no Teatro Ribeiragrandense e no café Central da Ribeira Grande. Aos 17 anos, radicou-se na ilha Terceira, onde actuou com diversos conjuntos musicais: Durante quarto anos actuou em night clubs da nova inglaterra, com um grupo norte-americano “Oásis”. A “Penco Records” proporciona-lhe a oportunidade de gravar em Portugal o seu primeiro LP. intitulado exactamente “Jorge Silva em Portugal”. Em 1984, Jorge Silva é homenagiado pelas cidades norteamericanas de East Providence, Taunton e Fall River.

Em 1985, é convidado pela editora em Portugal para participar no Festival da Eurovisão, com a canção “Portugal meu Jardim”.Nesta altura grava também o seu Segundo LP., EM Lisboa. Em 1999, é convidado a participar em Portugal no popular programa de Televisão de Julio Isidro “Jardim das Estrelas”. Também nesse ano Participa num grandioso espectáculo no Teatro Ritz em New Jersey, com Grandes nomes portugueses como Herman José Luís Aleluia e carlos Ribeiro. Já neste ano de 2006, Jorge Silva grava novo CD intitulado “Ela tem o dom de fazer chorar”.

61

62

eM colaboração com os órgãos de comunicação

63

Patrocínio do IPP- “O LIVRO DO GALO” Reserva o seu espacos: 514-845-9635

InformaTIONS UtIL pOUR LA comMunAUTÉ Serviços consulares e embaixadaS Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa, K1Y 0B8 T.:1.613.729.0883

Consulado Geral de Portugal em Mtl 2020 Rue de University, suite 2425, H3A 2A5 T.: 514.499.0359 F.: 514.499.0366

associações e clubes

64

Associação dos Pais 333, de Castelneau, H2R 1P8 Associação de Nossa Senhora de Fátima 1815, Favreau, Laval, H7T 2H1 Associação Portuguesa do Canadá 4170, St-Urbain, H2W 1V3 Associação Portuguesa do Espírito Santo 6024, Hochelaga, H1N 1X6 Associação Portuguesa de Lasalle 2136A, Pigeon, H8N 1A6 Associação Portuguesa de Ste-Thérèse 103B, Turgeon, J7E 3H8 Associação Portuguesa do West Island 4789, Boul. des Sources, H8Y 3C6 Associação Saudades da Terra Quebequente Casa dos Açores do Quebeque 229, Fleury O., H3L 1T8 Centro Comunitário do Divino Espírito Santo 8672, Forbin Jason, H1K 2J9 Centro Comunitário Santa Cruz 60, Rachel O., H2W 1G3 Circulo dos Amigos de Rabo de Peixe do Quebec Clube Oriental Português de Montreal 4000, Coutrai, H3S 1C2 Clube Portugal de Montreal 4397, Boul. St-Laurent, H2W 1Z8

T.: 514.495.3284 T.: 450.681.0612 T.: 514.844.2269 T.: 514.254.4647 T.: 514.366.6305 T.: 514.435.0301 T.: 514.684.0857 T.: 514.237.3994 T.: 514.388.4129 T.: 514.353.1550 T.: 514844.1011 T.: 450.687.2082 T.:514.342.4373 T.: 514.844.1406

Patrocínio do IPP- “O LIVRO DO GALO” Reserva o seu espacos: 514-845-9635

InformaTIONS UtIL pOUR LA comMunAUTÉ Sport Montreal e Benfica 100, Bernard O., H2T 2K1

T.:514.273.4389

filarmónicas

Banda de Nossa Senhora dos Milagres 6024, Hochelaga, H1N 1X6 Filarmónica Divino Espírito Santo 231, rue Fleury O, H3L 1T8 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6

grupos/ranchos folclóricos Campinos do Ribatejo Estrelas do Atlântico Ilhas do Encanto Portugal de Montreal Praias de Portugal Verde Minho

centros

Centro de Ajuda à Família Centro Acção Sócio Comunitário

escolas

Escola Santa Cruz Lusitana de Montreal Portuguesa de Brossard Portuguesa de Laval

T.: 514.254.4647 T.: 514.844.1774 T.: 514.982.0688 T.: 514.648.8343 T.: 450.687.4035 T.: 514.388.4129 T.: 514.834.0920 T.: 514.844.1406 T.: 514.865.7603 T.: 514.982.0804 T.: 514.842.8045 T.: 514.844.1011 T.: 514.353.2827 T.: 450.659.4356 T.: 450.451.4045

igrejas

Igreja Baptista Portuguesa 6297 ave. Monkland, NDG, Montreal Igreja Santa Cruz 60, Rachel O., Montreal, H2W 1G3 Igreja de Nossa Senhora de Fátima 1815 rua Favreau, Chomedey. Laval Igreja Batista Vida Nova 1886 rua Tillemont, Montreal

T.:514.577.5150 T.: 514.844.1011 T.: 450.687.4035 T.: 514.576.7705

65

66

67

Emanuel Linhares e Maria Jo達o Dias