2003-12-10 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Seguro de vida $100,000.00 T100

40 anos não fumador

Homem Senhora $47.00/m $37.92/m

MAÎTRE CARROSSIER

Consulte-me sem compromisso!!!

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 47

email: jornal@avozdeportugal.com

Apontamento

19 de junho de 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 10 DE Dezembro de 2003

Entrevista e discurso na primeira pessoa do singular

Novo Embaixador de Portugal Dr. Silveira Carvalho

Um Primeiro Ministro, amigo dos portugueses

Por Luís Tavares Bello Na passada semana tivemos o grato prazer de nos deslocar a Otava, a convite do novo Embaixador de Portugal em Otava Dr. João Pedro da Silveira Carvalho, no dia em que o representante máximo do Governo Português no Canadá, fez entrega das suas cartas credenciais à GovernadoraGeral do Canadá, Adrienne Clarkson.

Após a cerimónia protocolar, que teve lugar no Rideau Hall, o novo Embaixador Português acompanhado pelos seus convidados, dirigiu-se à Embaixada de Portugal, onde ofereceu

* A. Barqueiro O Canadá vai ter um novo Primeiro Ministro, a partir deste fim de semana: Paul Martin. Um acontecimento previsto há muito, desde que o actual titular Jean Chrétien anunciou a sua intenção de deixar o cargo e a vida política. O Congresso do Partido Liberal para eleição do substituto de Chrétien não passou de uma mera formalidade, tal era o avanço de apoios recebidos das bases e dos notáveis liberais por Paul Martin (94%), em confronto com os da outra candidata, Sheila Copps.

A política federal vai receber uma lufada de ar fresco, depois do comando firme do “petit gars de Shawiningan” durante mais de uma década, um período em que o Canadá atingiu uma certa estabilidade política e social, graças ao contexto actual favorável e, admita-se, ao tacto e experiência de Jean Chrétien.

Paul Martin assume o importante posto de Primeiro Ministro (o 21º) sem qualquer contestação partidária e beneficiário de um prestígio incontestável, ganho pela sua postura como antigo ministro das finanças do governo actual e pelas qualidades de gestor demonstradas na carreira privada.

Tudo se conjuga para que o futuro Primeiro Ministro tenha uma tarefa facilitada, pois as forças da Oposição não parecem com força para impedir Paul Martin de governar o país, de acordo com a sua filosofia e estratégia. O seu primeiro trabalho será o de organizar o seu escritório no Parlamento e escolher os ministros para as diversas pastas.

um Porto de Honra, após o qual, leu um discurso no qual definia as acções que pretende desenvolver num futuro próximo.

Antes, porém, e com uma atitude que muito louvamos, acedeu a conceder uma pequena entrevista ao nosso jornal. É essa pequena entrevista que abaixo reproduzimos, logo seguida pelo discurso acima citado.

Ver pág.8

Açores: Boatos demitem governante A existência de boatos sobre o seu alegado envolvimento numa eventual rede de pedofilia existente na ilha de São Miguel, nos Açores, levou à demissão do secretário Regional da Agricultura e Pescas, Ricardo Rodrigues.

Segundo a SIC, Ricardo Rodrigues, numa nota emitida ao final da tarde de segunda-feira, diz-se vítima de «boatos postos a circular» que referem o seu nome como estando envolvido naquela

Ver pág.2

Le Petit Portugal

A antiga "Casa Benfeito"

Financiamento a

“0” %

4257 Hotel de Ville, Montreal Tel.: 849-3426 CHEVROLET-OLDSMOBILE-CADILLAC CAMIÕES CHEVROLET

Especializada no fabrico de enchidos: •chouriços •morcelas •chouriço mouro •etc...

•Carnes •Frutas •Legumes

Clermont paga a 1ª prestação

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301

Peixe frito para fora (por encomenda) às Quintas e Sextas

(entre Laurier e Rosemont)

Comece o Inverno com o bom pé com Clermont Contacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro!

TOIT BLEU/ALEM-MAR Preços sem concorrência – só ver para crer!

Bacalhau : • Tamanho médio, 20 lbs • Tamanho “large”, semi-seco, caixa de 50 lbs • Tamanho médio, caixa de 50 lbs • Camarão “black tiger” (41-50), cx de 5 lbs • Codornizes

alegada rede, objecto de reportagem conjunta SIC/Expresso e divulgada no sábado.

O secretário Regional nega o seu envolvimento em actos de abuso sexual de menores mas o ambiente criado à sua volta levou-o a apresentar a demissão ao presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, que já nomeou o seu substituto: Vasco Cordeiro.

ESPECIAIS DAS FESTAS

TRACKER 4x4

4280 Boul. St-Martin Oeste, Laval (450) 686-0360

• Batata do Québec, saco 50 lbs $ 99.00 • Nestum com mel $299.00 • Azeite português “Lavrador” 900/ml. $219.00 • Polvo português, caixa de 12 embalagens $ 23.99 Só 1 embalagem $ 6.99 Uma visita a esta casa é o princípio de uma boa refeição fresca e económica.

$ 4.99 $ 1.99 $ 3.99 $60.00 $ 5.49

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página

Manchetes

2

Broa destrona cacete e entra para o Guiness como maior pão do mundo O título de maior pão do mundo cabe desde Segundafeira dia 8 de Dezembro de madrugada à broa de 402 metros e cerca de quatro toneladas que durante mais de três dias foi confeccionada na Avenida da Europa, em Viseu.

A proeza foi conseguida cerca da 01:30, altura em que já tinham saído do forno mais de 382 metros de broa, a medida com que um cacete de Nova Iorque entrou para o Guiness Book em 1982.

“Fizemos uma grande festa, com foguetes e champanhe, para comemorar a entrada no Guiness Book. Mas o trabalho não parou”, afirmou à Agência Lusa Luís Romão, presidente da

Confraria da Boroa Trambela, que promoveu a iniciativa.

A equipa de padeiros continuou a meter massa ao forno até às 05:00, quando o pão de milho atingiu os 402 metros, medida com que a broa ficará inscrita no livro dos recordes.

O chefe da equipa de padeiros, José Carlos, disse à Agência Lusa que, apesar das poucas horas que dormiu nos últimos dias, sente-se realizado.

“Desde que começámos a fazer a broa só dormi quatro horas no total. Foi a vontade de chegar ao fim que me deu força”, frisou.

O gigantesco pão de milho começou a ser amassado cerca das 17:00 de quarta-feira.

Um Primeiro Ministro, amigo dos portugueses Cont da pág. 1

A tomada de posse está marcada para o dia 12 do mês corrente, sexta-feira próxima. A nível internacional, está agendado um encontro com o Presidente dos Estados Unidos Georges Bush, em 12/13 de Janeiro, no México. Aguarda-se que esta reunião com Bush sirva para desanuviar as relações entre as duas nações que, no últimos tempos, têm sido frias e distantes.

A chegada ao governo de Paul Martin constitui uma boa nova para os portugueses e para Portugal, pois aquele político é um amigo da população lusa da área de Montreal e periferia. Tem sido eleito como deputado num dos círculos de LaSalle, precisamente onde uma importante camada de portugueses reside. Em diversas ocasiões manifestou a sua amizade, participou em iniciativas sociais na Associação Portuguesa de LaSalle e prestou auxílio à Comunidade, inclusivamente no movimento que levou o governo federal a anular os vistos de visitantes portugueses, para entrarem no Canadá.

A Voz de Portugal congratula-se com a nomeação do Primeiro Ministro Paul Martin e deseja-lhe muito sucesso no seu posto, um sucesso que significará prosperidade para todos os cidadãos deste país, um dos melhores do Universo e aquele que escolhemos para uma vida calma, cómoda e feliz.

Salão de Cabeleireiro Franco - Unisex

Especial das Festas • Pedicura e tratamento de calos $22.00 • Manicura estilo brasileiro $13.00 Especializada em todo o género de cortes e penteados

Margarida Tel. (514) 849-4028 108 Mont-Royal Este, Montreal, Qc.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc.

Depois de sair do forno foi sendo colocado numa pista estendida ao longo da Avenida da Europa.

Ao todo foram gastos 1.700 quilos de farinha de milho, 400 de farinha de centeio, 1.400 litros de água, sal e fermento.

O pão só será saboreado na segunda-feira à tarde, num

Carlos Cruz vai recorrer para o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em virtude da prisão ilegal de que se diz vítima.

Dez milhões de euros de indemnização é quanto pede o apresentador, que se encontra em prisão preventiva desde 1 de Fevereiro, desconhecendo, segundo a defesa, o tempo e modo e lugar dos crimes de abuso sexual de menores da Casa Pia alegadamente praticados.

Segundo o «Jornal de Notícias», o valor da indemnização foi calculado tendo em conta os montantes que o apresentador poderia auferir, caso trabalhasse até aos 70 anos. O montante tem ainda em conta os danos morais sofridos pelo próprio Carlos Cruz e respectiva família.

A defesa sustenta que dificilmente o apresentador poderá recuperar o prestígio e a projecção que possuía antes de ter sido

75, Napoléon Montréal H2W 1K5

A Voz de Portugal

40ANOS 1963-03

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

A ideia de criar em Viseu o maior pão do mundo surgiu porque Vildemoinhos, uma povoação às portas da cidade de Viseu, foi em tempos terra de moleiros e padeiros, com mais de 20 moinhos a funcionar com a água do Rio Pavia.

Ainda hoje, tudo o que esteja relacionado Vildemoinhos ga-

Carlos Cruz quer dez milhões de indemnização

Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133

arraial beirão onde não faltará o vinho do Dão e para o qual a Confraria da Boroa Trambela convidou a população, garantindo que “as fatias de pão chegarão para 40 mil pessoas”.

A honra de partir a primeira fatia do pão recordista caberá ao presidente da Câmara de Viseu, Fernando Ruas.

na Internet www. avozdeportugal.com

nha a designação de “trambelo” ou “trambela” (devido ao nome de uma peça de madeira das mós).

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

envolvido no escândalo da Casa Pia. Por essa razão, reclama do Estado uma indemnização pelos prejuízos sofridos.

O recurso, que ainda está a ser ultimado, poderá demorar

seis ou sete anos a ser resolvido.

Recorde-se que Carlos Cruz perdeu, até ao momento, todos os recursos que apresentou, incluindo um pedido de habeas corpus.

PROBLEMAS DE INSECTOS PARA QUE ESPERAR •Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis •Carros nao identificados •Venda de produtos •RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

376-6585 5952 Jean-Talon Este, Montreal e arredores Licença da Ville de Montreal #254076

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L ’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL : PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 3

Madeira Vandalismo atinge capela em S. Jorge A capela do sítio da Ribeira Funda, na freguesia de São Jorge, foi alvo de vandalismo

que atingiu em particular as escadas deste espaço religioso.

Casa do Povo de Santa Cruz inaugura “Sala Net”

A destruição, cometida durante a noite, foi realizada por alguém que decidiu fazer do espaço envolvente da capela uma “pista de todo-o-terreno”, já que pelas marcas tudo leva a crer por um veículo que decidiu “trepar” a escadaria. A população local revelou a sua indignação não só pelo vandalismo dos actos praticados, mas também pelo facto de o templo ter sido inaugurado há pouco menos de dois anos, após um trabalho de levantamento do templo que durou mais de vinte anos.

Madeira Arco de São Jorge revê toponímia A Casa do Povo do Arco de São Jorge, no concelho de Santana, está a encetar contactos para proceder à candidatura desta freguesia aos apoios disponíveis no âmbito do Programa Comunitário INTERREG IIIB com vista à colocação de toponímia em toda a freguesia. As candidaturas a este

Madeira

programa têm a particularidade de serem feitas em parceria com outras duas localidades dos arquipélagos vizinhos, nomeadamente Açores e Canárias. O projecto em causa está a ser elaborado juntamente com o “cabido” de Tenerife, Canárias, e com a cidade de Ponta Delgada, Açores. Associado ao projecto em curso na freguesia do Arco de São Jorge está também o Parque Natural da Madeira, uma vez que uma das vertentes do projecto é a área ambiental, a que se juntam a preservação do património e dos valores culturais desta localidade do concelho de Santana.

Os secretários regionais da Educação e do Ambiente e Recursos Naturais – Francisco Fernandes e Manuel António Correia, respectivamente – participaram ontem, em Santa Cruz, numa cerimónia promovida pela Casa do Povo daquela cidade. O evento teve um carácter múltiplo já que foram previstas duas acções distintas. Por um lado, foi feita a inauguração da nova “Sala Net”, um espaço conseguido através do progra-

“Autonomia XXI” dá receitas para aumentar a produtividade

ma “Um Computador para Todos”, espaço esse que a Casa do Povo acredita vir a ser de grande utilidade para a população. Praticamente em simultâneo teve lugar a entrega de certificados de participação em cursos de formação promovidos este ano pela Casa do Povo de Santa Cruz. Este acto distinguiu assim os cerca de 50 formandos que participaram nos cursos.

Madeira Calheta vai premiar a excelência A direcção da Casa do Povo da Calheta decidiu instituir o Prémio Anual da Valorização da Excelência para os alunos que estudam em estabelecimentos de ensino deste município.

Segundo Nuno Maciel, presidente da colectividade, «esta distinção visa incentivar o estudo e o trabalho de todos os alunos do concelho, valorizando aqueles que anualmente se esforçam e procuram ser melhores no desempenho das suas funções». Neste sentido, a colectividade calhetense decidiu atribuir, no final do ano lectivo de 2003/04, um prémio aos melhores alunos finalistas de cada ciclo do ensino básico e do ensino secundário. «A Casa do Povo da Calheta vem alertando constantemente para o desenvolvimento e para a inovação. Creio que essa condição deve ser premiada através

da excelência de cada indivíduo», salientou Maciel. Os prémios serão ao nível monetário ou em material didáctico, distribuídos pelos diversos ciclos. Deste modo, ao 1.º ciclo cabe 250 euros; ao 2.º ciclo a quantia de 375 euros; o 3.º ciclo terá 500 euros e, finalmente, ao secundário foi destinado o valor de 750 euros para aqueles que melhores notas apresentarem no final do ano lectivo. Refira-se, ainda, que este prémio de valorização da excelência «estará salvaguardado pelo menos enquanto esta direcção estiver em funções», pelo menos essa foi a garantia dada pelo presidente da agremiação.

Depois da criação desta forma incentivo pela Casa do Povo, cabe agora aos alunos que frequentam as escolas do concelho mostrarem aquilo que valem.

A Juventude Social Democrata (JSD) promove, esta quinta-feira, mais uma conferência no âmbito do projecto “Autonomia XXI”.

Prestes a concluir o objectivo – traçado por Jaime Filipe Ramos, líder dos jovens social-democratas, aquando do primeiro debate –, que passa pela divulgação de um conjunto de propostas para a Madeira nos próximos 10/15 anos, a juventude “laranja” tem por convidado, neste debate, o catedrático e economista Jorge Sá. Em destaque vão estar as estratégias para aumentar a produtividade e respectivas implicações no Produto Interno Bruto (PIB) e nos salários. A conferência está agendada para as 18h00, no Madeira Tecnopólo, e antecipa o último evento, inserido neste projecto, que vai abordar as questões de âmbito social. Recorde-se que, nos últimos tempos, a JSD tem avançado com propostas, abrangendo os mais diversos sectores, relacionadas com o desenvolvimento regional.

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS

OUTONO / INVERNO

O balcão hipotecário

SAKARIS

A sua hipoteca nas melhores condições i i

Fernando Calheiros,

B.A.A

Conselheiro em segurança financeira Corretor relacionado com empréstimos garantidos por hipoteca imobiliária

Tel: (514) 886 -7001 ESPECIAIS DA

E mail: fcalheiros@clubpret.qc.ca

SEMANA - ”Faux filet” completo - Camarão c/cabeça, cong.,caixa 1.5 lb.

- Chouriço doce/picante - Pera Rocha / libra - Batata branca, saco 10 lb.

- Queijo da Serra - “Filet mignon” de porco - Fiambre fumado - Queijo Friulano Trestella - Queijo Friulano Salerno - Capicolli

Courtier immobilier agréé

$6.99 kg. $4.99 $9.99 kg. $1.29 .99 ¢ $19.99 kg. $8.99 kg. $5.99 kg. $12.59 kg. $12.59 kg. $8.99 kg.

“Boucher” Mário Sousa Tel. 844-5143 4393 Boul. St-Laurent, Montreal, Qc.H2W 1Z8

211 rue Jarry Est Montréal, H2P 1T6 514-282-7509

Com a colaboração de:

Qual é a sua estratégia hipotecária? *

1 ano

Taxas de juros bancários

4.75%

Juros negociados 3.75%

3 anos 5 anos 7anos 10 anos 5.90%

6.50%

4.64%

5.04%

7.75%

8.05%

5.51% 6.04%

*Sujeito a certas condições

Serviços gratuitos para si, Possibilidade de comprar uma residência sem nenhum depósito mesmo em casa Taxas de juros garantidos até 6 meses

Multi-apartamentos 5 Grande variedade anos a partir de 5.20% de hipotecas a juros variáveis

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 4

Açores Integração de deficientes na escola é um êxito O secretário regional da Educação e Cultura, Álamo Meneses, considerou , em Angra do Heroísmo, que a plena integração das crianças e jovens portadores de deficiência, nas escolas é um êxito nos Açores.

Falando sobre o papel da escola na integração destes membros da sociedade, no decorrer do congresso “O Cidadão Portador de Deficiência”, organizado pela ACM – Associação Cristã da Mocidade, o governante disse mesmo que os Açores estão muito avançados, nesta matéria, em relação ao todo nacional. Álamo Meneses, sem deixar de reconhecer que os graus de sucesso variam de escola para escola, considerou que o caminho encetado no âmbito da reforma escolar global já vem dando bons resultados.

O secretário regional alertou, no entanto, para a necessidade de toda a sociedade se envolver neste projecto, com destaque

para os pais, de modo a consolidar a integração plena daquelas crianças e jovens na escola e na vida.

Historiando um pouco a realidade do apoio a estes alunos, Álamo Meneses disse que há duas décadas não existia praticamente nenhum projecto eficaz, tendo depois surgido as escolas de educação especial que, no entanto, acabavam por ser uma fonte de segregação dos deficientes, trabalhando exclusivamente, com eles e não permitindo o contacto normal com a realidade da escola tradicional.

Por isso, foram criados núcleos de apoio aos deficientes nas escolas e, posteriormente, reforçados esses núcleos e extintas as escolas de educação especial, disse.

Actualmente, existem mais de 100 especialistas nestas matérias em funções nas escolas, outros 70 estão a completar a formação especializada, o que, na perspectiva de Álamo Meneses, permite apontar para um prazo de dois a três anos para ter todas a vagas, entretanto criadas, devidamente, preenchidas.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Terceira Pavimentação da Estrada das Lajes José Contente disse, na vila das Lajes da Ilha Terceira, que o Governo Regional tem uma grande obra realizada naquela ilha em matéria de pavimentação da rede viária. “De 1976 a 1996, foram repavimentadas estradas numa extensão total de 81 quilómetros, enquanto que os governos presididos por Carlos César, em oito anos, vão conseguir atingir os 100 quilómetros de pavimentação de

qualidade em vias terrestres nesta ilha”.

Segundo o secretário regional da Habitação e Equipamentos, que falava na cerimónia de consignação da empreitada de reabilitação e pavimentação da estrada regional nº1-1ª Lajes -

Alain Côté O.D. Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto Tel.: (514) 849-9966

4242,Boul. St-Laurent, suite 204

Pequenos anúncios

844 - 0388

Praia da Vitória, “a obra do Governo Regional é a justa medida da resposta para aqueles que criticam o Governo em relação às estradas da ilha Terceira, esquecendo-se da obra que deviam ter feito e que não tiveram capacidade para realizar”. José Contente acrescentou que “esta empreitada demonstra que o executivo regional está a cumprir as suas promessas e ainda realiza obras, por todas as ilhas, que não tinha prometido”, e sublinhou ainda que alguns dos “papelinhos” que determinados partidos políticos “gostam de usar sobre promessas, não só contêm inúmeras falsidades, como vão ficar desactualizados, porque ainda há muita obra para fazer até ao final de 2004”.

Reconhecida foi também a importância da obra hoje consignada para os lajenses, pela melhoria da sua qualidade de vida e segurança, e também porque terá um impacto positivo no comércio local.

Após a cerimónia de consignação, o governante açoriano assinalou o início das obras, numa extensão de cerca de 3 quilómetros, com um prazo de execução de 180 dias, num investimento de cerca de 1 milhão de euros.O secretário regional visitou ainda o troço designado por Ladeira da Pateira, na freguesia de Posto Santo, em Angra do Heroísmo, cujos trabalhos de pavimentação foram recentemente executados. Nesta ocasião foi realçada a atenção do Governo à melhoria integral das estradas regionais da ilha Terceira.

Arménia Teixeira Advogada 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

Tel. : (514) 931-3883 ext. 16 Fax : (514) 624-8632 1303, Avenue Greene, # 403 H3Z 2A7 ateixeira@cam.org

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Congressos de Angra do Heroísmo; Casa do Peixe (Angra).

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

DR. THUY TRAN

TEL.: 499-1624

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Clinique Médicale AVICENNE

Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

recebida pelo novo Centro Cultural de Angra de Heroísmo.

“Outros Corpos de Escrita” é uma selecção de trabalhos que se associam a diferentes abordagens do termo escrita, nas vertentes conceptual, visual e simbólica, propondo-se um enquadramento ou confronto com o próprio espaço de Livraria – no caso, a Livraria Sol Mar, Artes e letras, espaço independente, já com tradição vincada no acolhimento e divulgação de actividades culturais.

Quem é Ricardo Rego?

Filomena Gouveia LL.B.

•Gestão de empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

Ricardo Rego nasceu em Angra do Heroísmo em 1976.

Paralelamente às artes plásticas e pintura, tem vindo a desenvolver trabalho noutras áreas de criação e na dinamização de eventos. Orientou diversos ateliers de expressão plástica.

Já elaborou várias exposições colectivas: 1997 - Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, Galeria da Santa Casa da Misericórdia da Praia da Vitória; 1998 - Edifício do Banco Totta e Açores, Teatro Angrense; 2000 - Casa do Sal (Angra); 2002 Galeria da Junta de Freguesia de Ferreiros (Póvoa de Lanhoso, Braga); 2003 - Museu de Angra do Heroísmo.

Também já lá vão umas quantas individuais: 1999 Alfândega de Angra; 2001 - EtisBar Cultural (Praia da Vitória); 2002 - Museu de Electricidade – Casa da Luz (Funchal, Madeira); 2003 - Centro Cultural e de

4270, Boul. St-Laurent, suite 209 Montreal, Québec H2W 1Z3

Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

Com abertura marcada para hoje, 10 de Dezembro, pelas 19h00, Ponta Delgada recebe a mais recente exposição de Ricardo Rego, “um dos mais críticos artistas plásticos da Terceira, por isso mesmo com um percurso raramente coincidente com o das Instituições com ligação oficial regular à Cultura”, o qual “integra uma nova geração, pouco perceptível, de artistas que se propõem laborar a contemporaneidade e arriscar no terreno menos consensual de fronteiras da criação” (in www.viaoceanica/ casadaculturadaterceira).

A mostra, que estará patente até 31 de Dezembro, incluirá doze obras, entre estas, trabalhos recentes ou inéditos, assim como uma selecção de anterior trabalho. Inclui alguns dos “trabalhos de parede” de “Dentro “ – primeira exposição de um artista plástico terceirense a ser

CIRURGIÃO DENTISTA

•Gestão de pessoal

•Serviços diversos

Ricardo Rego expõe na livraria Sol Mar

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Dra B. Hejazi Medicina geral e Alergologista (testes de alergia e imunologia)

Dr F. Sangoul, Anestesista (Clinica da dor)

Elisabeth Silveira, B.Sc., P.Dt Dietista

4510, Cartier Mt-Royal

Autobus 97 Est

Papineau Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

23, Rachel Oeste Montréal, Qué.

Para marcação: (514) 849-7373

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 5

Haja quem cuide da saúde!

A longa lista de espera Por Augusto Machado Não é a primeira vez que abordamos o problema (direi mesmo crónico) da Saúde em Portugal. Criticou-se muito o governo socialista por este não ter sido capaz de melhorar o sistema. E, afinal, o governo do PSD, o qual os eleitores depositaram confiança nas suas promessas, a situação pouco melhorou. É caso para dizer: se é português e pobre – pela sua saúde! - não adoeça.

Os debates são frequentes sobre como reformar o Serviço Nacional de Saúde. Existem muitas opiniões. Por exemplo, há quem afirme que Portugal é dos países europeus aquele que mais gasta em Saúde, já que, percentualmente, em relação ao PIB, consome 9,2 por cento. No entanto, o nosso País detém o pior índice, ao nível dos países da União Europeia, de satisfação da população – a maioria diz-se insatisfeita com um sistema de saúde adoentado que nenhum governo parece ser capaz de curar.

Recentemente, no programa da RTP1, “Prós e Contras” em que participou o senhor secretário de Estado adjunto do ministro da Saúde, João Silva, no decorrer da discussão notou-se que o Governo não tem, a curto prazo, soluções para resolver o problema da Saúde.

Confesso que não vi o programa até ao fim, deitei-me cedo, antes do final do programa. É um velho hábito – gosto de deitar-me cedo e acordar com a chilreada dos pássaros que se divertem a depenicar nos dióspiros e Kiwís maduros no quintal. No dia seguinte, pensando no programa televisivo, lembrei-me da contribuição de dois dos participantes no debate, o Dr. Francisco Amaral e um habitante de Barrancos de quem não retive o nome.

Clínico geral e presidente da Câmara de Alcountim, o Dr. Amaral é um louvável exemplo vivo de uma acção de sucesso entre um João Verboso e um chefe de município. Como médico, conhece as necessidades dos seus munícipes, os quais, conforme esclareceu, conhece mais pelas maleitas do que pelos nomes; como edil é capaz de satisfazê-las. Assim, pôde o Dr. Amaral celebrar um contrato com a Misericórdia que lhe permitiu operar 75 doentes de cataratas que há anos aguardavam a intervenção cirúrgica. E mais: conseguiu fazer um novo centro de saúde e organizar um serviço de visitas ao domicílio. Por sua vez, o senhor de Barrancos esclareceu que a inexistência de médico leva os habitantes a deslocarem-se a uma localidade espanhola a cerca de 10 quilómetros, (o mesmo acontece aqui no Alto Minho, zona fronteiriça entre Caminha e Melgaço sendo prática corrente os portugueses procurarem médicos e clínicas na vizinha Galiza) onde, convém dizer, são bem atendidos e, sobretudo, sem ter que estar em longas filas de espera.

O Dr. Amaral e o barranquenho são testemunho de dois casos de sucesso que poderiam – e deveriam – ser alargados ao País. Por um lado, o caso de Alcoutim mostra a vantagem de ser médico e governante ao mesmo tempo para melhor conhecer e compreender os males da população. No caso de Barrancos e outras localidades raianas que procuram a cura no país vizinho, sugere-se vivamente que se os portugueses não são capazes de criar um sistema de saúde moderno e eficaz e acabar com as escandalosas longas listas de espera em que doentes acabam por morrer antes de serem chamados para que o seu problema de saúde seja resolvido, o melhor é que o Governo celebre um contrato com o sistema de saúde espanhol e se empenhe na organização de excursões regulares aos hospitais e centros de saúde do país vizinho.

Seria uma opção bem-vinda pelos nuestros vizinhos tomando em conta que presentemente se deparam com um excesso de médicos e enfermeiros. E, assim, os nossos filhos e netos já poderiam um dia dizer com orgulho: “nosotros vivimos en una provincia llena de salud”. Pior humilhação, só o domínio Filipino!

Capoeiras comunas Olhares bicudos, bicadas e reciprocidades

Opinião Contra a Maré É preciso ter lata!

Por Amadeu Moura

Por Raúl Mesquita Há várias maneiras de ver. Há várias maneiras de olhar. De ver as coisas e de as comentar, nesta floresta dos enganos, digna das sátiras de Gil Vicente. Por vezes comentários justos, correspondendo a uma realidade metafísica, outros, subservientes a dogmas que as transcendem. José Gomes Ferreira termina o seu poema “Cala os olhos, vagabundo” com os versos “...Não quero ver o mundo, / Prefiro imaginá-lo”.

E por vezes é bem melhor assim. Imaginá-lo melhor. Porque sempre é bom sonhar.

Sonhar que todos possam ser bons como o sol e livres como o vento, imitando as árvores do caminho que dão flores e frutos sem contemplação. Não queiram porém convencer os cardos a transformar os espinhos em rosas e canções. Eles são cantos de galo numa capoeira que exala odores de servilismos ultrapassados, de autoritarismos apenas aceites pelas galinhocas que cacarejam pelos cantos, sem nunca enfrentarem as cristas do galo. E numa capoeira deste tipo é fácil para o galo de lançar olhares bicudos àqueles que o contrariam, aproveitando-se mesmo de certas oportunidades que lhe surgem de modo — mais ou menos inesperado, para esboçar bicadas, numa tentativa de manipulação das consciências dos galináceos, com alaridos de supostas ofensas ao grande galo da confraria. Esquecendo astuciosamente que na grande comunidade dos capoeiros, o Grão-Mestre limita-se a passar a pluma no rosário de penas que lhe vão desfolhando...

Desconhecendo até as cores das penas que em seu nome se vão oferecendo, mesmo se calhar, as de boa qualidade. E tudo isto bem acompanhado pelo cântico dos frades e freiras que, como na sátira vicentina, são indesejavelmente numerosos...

Alegorias não faltam. Como no Auto da Barca do Inferno. Certo, a travessia nem sempre é fácil. Mas esta barca mete água, porque os visitantes que aqui estiveram já tinham encontros marcados nos cais onde aportaram. Não vieram para qualquer aniversário.

Aceitaram depois, com generosidade, a serem apresentados como participantes, mas de organizações independentes. Deixemo-nos então de fitas e de arquitecturas de imagens. Que essas não pegam, não!

A menos que assenhorear-se seja um neologismo da gramática portuguesa. O que não creio.

E por falar em gramática faz-me pensar na Língua Portuguesa.

E nas escolas portuguesas.

De Montreal. As olvidadas.

Numa recente e longa entrevista a este Jornal, num trabalho conduzido por Manuel Rodrigues, o senhor Cônsul-Geral de Portugal nesta cidade, depois de ter manifestado noutra área, sentimentos de conjugação recíproca, refere-se às escolas de Língua Portuguesa afirmando serem “estruturas com história e que não podem deixar de ser acarinhadas”. Pergunta-se : por quem ?

Logicamente seria pelo Governo Português. Isso todavia não acontece. A menos de quaisquer privilegiadas não declaradas, as escolas labutam com todo o tipo de problemas a que a presença duma coordenadora para o Canadá em nada ajudou. As escolas existem pelo apego e carinho de uns quantos carolas que nada devem a quem quer que seja! A menos que o senhor Cônsul esteja mal informado e conheça apenas uma ou duas, todas elas, as outras, incluindo as de carácter comercial, sentem dificuldades de manutenção. Estamos longe da Europa, onde os consulados exercem um papel preponderante no apoio à divulgação da Língua pátria. É que Portugal está no continente europeu...

E a diáspora portuguesa a Este vota com maior proporção, talvez por estar mais perto de casa...

Ver pág. 13

Somos, ou éramos, um povo de emigrantes. Espalhamo-nos por tudo quanto era sítio. Sentimos, variadíssimas vezes, que nos olhavam de soslaio. Nos empregos, sobrava para nós o que os naturais desdenhavam. E a raiva era calada. Aguentávamos.

Esperando melhores dias e pensando no futuro dos filhos porque, esses sim, já eram filhos da nova pátria. Tinham direitos iguais. Podiam falar alto.

Podiam dizer aquilo que nós, imigrantes, gostaríamos, mas o receio das consequências, cortava-nos a língua. Felizmente, no Canadá, o residente permanente tem praticamente os mesmos direitos que os naturais, excepto o de votar e de ser eleito. Todos estes direitos estão consignados na lei. E os gestos xenófobos são individuais e de pessoas incultas, nunca das instituições abrangidas por leis especificas.

Mas, em muitos outros países, não é assim.

Imagine um país onde o filho do imigrante nascido nesse país não pode ter a nacionalidade desse país, mesmo se não conhece outro e tão-pouco outra língua. Imagine que essa criança não pode ser praticante desportivo numa equipa federada. Imagine que esse moço ou essa moça não pode alistar-se nas forças armadas do país onde nasceu. Imagine tudo isto. O que pensará das leis desse país, você que emigrou e conheceu ou sentiu na pele as discriminações?

O que acha se eu lhe disser que o país de que estou a falar é: PORTUGAL! O Portugal dos dias de hoje, governado pelo PSD/ CDS, o arauto dos direitos e dos interesses dos milhões de emigrantes portugueses espalhados pelo mundo!

Parece mentira, mas acredite, caro leitor, é a pura verdade! É uma das maiores contradições a que tenho assistido. Vêm os secretários de Estado. Vêm os Ministros. Vem o Presidente da República. E todos, dizem: impliquem-se civicamente nos países onde vivem.

Organizem-se e reivindiquem juntos dos poderes constituídos.

Sejam activos e participativos. E eles que nos vêm dizer tudo isto, a nós, emigrantes portugueses, negam aos imigrantes que vivem em Portugal os mais elementares direitos! É preciso ter lata!

Eu até tenho vergonha do governo que temos em Portugal!

Qual será a opinião dos nossos deputados pela emigração e respectivos suplentes sobre este assunto.

Alguém quererá responder? Por exemplo, o Sr. Laurentino Esteves, de Toronto, imigrante como nós e deputado suplente do PSD pela emigração? É que se no Canadá nos fizessem a nós o que o governo português faz aos imigrantes radicados em Portugal, haveria uma onda de protesto que varreria o país de lés-a-lés, do Atlântico ao Pacífico.

Seria um enorme coro de indignação, e com muita razão.

Espera-se, portanto, um mínimo de coerência. Fico a aguardar... para medir as intenções!

E prometo que voltarei ao assunto.

serviÇo de assistÊncia informÁtica ao domicÍlio

Tem problemas com o seu sistema informático, comunique connosco: -Instalação e configuração de hardware -Instalação e configuração de software -Resolução de problemas -Manutenção geral de pc's info@nit-online.com 514.812.0648 514.609.7288

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 6

Vária

Homenagem ao Escritor Açoreano Augusto Gomes Por Joviano Vaz

Foi colaborador da página literária do jornal “A União” e

Acaba de chegar-me um pouco tardiamente a notícia do falecimento aos oitenta e dois anos, no Hospital do Santo Espírito de Angra do Heroísmo, do escritor terceirense Augusto Gomes.

Conheci-o já no ocaso da vida em Montreal onde veio convidado pela Comissão de Festas da Igreja de Nossa Senhora de Fátima de Laval.

Entrevistei-o então para o programa “Recordando os Açores” onde descobri um espírito brilhante e cultivado.

Nasceu a 6 de Maio de 1921 na freguesia de São Pedro em Angra do Heroísmo.

Era sargento reformado da Força Aérea Portuguesa.

Augusto Gomes frequentou a antiga Escola Madeira Pinto, concluindo o Curso Comercial em 1942 na Escola António Augusto de Aguiar no Funchal.

Obteve em 1958, na Horta, um prémio para o conto no concurso de contos regionais quando da comemoração do centenário de Florêncio Terra.

manteve no Rádio Clube de Angra uma rúbrica intitulada “À laia de conversa”.

Escreveu, ensaiou e interpretou as revistas teatrais

“Alagado Pingando”, “Faz-me cócegas” e “Em mangas de camisa”.

Escreveu e ensaiou também a opereta “Amor Campestre”.

Participou também como ensaiador e intérprete da opereta da autoria de João Ilhéu (Tenente-Coronel Frederico Lopes) “Glória ao Divino”.

Da sua obra de escritor destacam-se os livros “Filósofos da Rua”, “Perdoe pelo Amor de Deus”, “Cozinha Tradicional da Ilha Terceira”, “Cozinha Tradicional de São Miguel e de Santa Maria”, “As Danças de Entrudo nos Açores”, “A Alma da nossa Gente”, “O Peixe na Cozinha Açoreana e Outras Coisas Mais”.

No passado mês de Maio, já bastante doente ainda publicou “Apontamentos para a História da Freguesia de Santa Luzia de Angra.

Dotado de uma memória brilhante contava quando para isso tinha oportunidade episódios da juventude, da sua passagem por África e da vida terceirense.

Foi assim que em alguns dos seus livros perpassam figuras populares que ainda hoje são recordadas com saudade.

Refiro-me à tia Maria Inácia, à tia Rosa, ao Joaquim das Horas, ao João dos Ovos e a outros que pela pena de Augusto Gomes embora desaparecidos do número de vivos continuam presentes para além do tempo.

Até parecia que as pessoas, os sítios, os cheiros e os paladares passavam dos seus livros para a realidade das coisas.

Infelizmente como tantas vezes acontece os políticos nunca o reconheceram como homem e como escritor.

Até parece que foi para eles

que escreveu “Perdoe pelo Amor de Deus”.

Aqui deixo estas linhas à memória de quem por mérito e por justiça faz agora parte da Galeria dos Ilustres Açoreanos que ajudaram a construir o mundo em que viveram e trabalharam.

Pelo seu saber e experiência quase que foi a “vox clamantis in deserto”.

Embora apreciado e respeitado muitas vezes teve de enfrentar a mediocridade dos que nada fazem.

Mas nunca desistiu e continuou apesar da adversidade.

Conferência S. Vicente de Paulo Cabaz de Natal A Conferência S. Vicente de Paulo Santa Cruz está já a organizar o Cabaz de Natal para os mais necessitados da nossa comunidade.

Pede-se o apoio de todos vós para que nenhum Português passe necessidade nestas festas de Natal.

A partir de agora, já se encon-tra uma caixa à entrada da Igreja Santa Cruz, onde podem deixar todos os donativos tais como géneros alimentícios não pere-cíveis, vestuário e outras rou-pas, etc.

Agradecemos que nos informem se conhecerem algum necessitado na nossa comuni-dade.

Dia 14 de Dezembro Concerto de Fado Numa iniciativa de Carlos Rodrigues e Diamantino de Sousa, realiza-se no Domingo, dia 14 de Dezembro às 16h00, na Igreja Nossa Senhora de Fátima Laval situada no 1815 rua Favreau em Laval, um Concerto de Fado.

Este concerto conta com a participação dos conceituados artistas da comunidade: Marta Raposo, Sylvia Moniz, Lurdes Andrade, Carlos Rodrigues, Luís Duarte e Firmino Teixeira e ainda com o Grupo Coral Nossa Senhora de Fátima de Laval dirigido por Lurdes Andrade. A apresentação está a cargo de Francisca Marques.

Bilhetes à venda no secre-tariado da Igreja ou no escritório de representação do Banco Totta, 4245 boul. St-Laurent.

Para mais informações: 514.349.9723 ou 450.662.3682.

Implicar-se é dar!

O Centro das Mulheres de Montreal procura condutores e ajudantes benévolos para efec-tuar a colheita de produtos alimentares e brinquedos ne-cessários para a sua campanha de Natal, e também benévolos para confeccionar e distribuir os cestos de alimentos e de brin-quedos para o período de Natal. As pessoas interessadas podem informar-se pelo telefone : (514) 842-4780

Publicidade

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 7

Entrevista com o senhor André Rodrigues Por Maria Calisto tribunal à família.

VP- Acha difícil trabalhar com crianças sem família, quando o senhor cresceu com a sua?

O Senhor André Rodrigues é o Director executivo e psicólogo da Casa do Gaiato.

Estudou no Continente em psicologia. Regressou depois aos Açores onde trabalhou na prisão. Foi um dos fundadores de uma escola que ajuda jovens da rua. Posteriormente foi convidado pelo bispo português para ser Director Executivo da Casa do Gaiato. André Rodrigues é o primeiro Director que não é padre e também o mais novo de toda a história da Casa do Gaiato. Com apenas 27 anos este jovem tem muitas ideias para ajudar as crianças com problemas. No mês de Janeiro uma nova casa vai abrir. Essa casa é para ajudar os rapazes de mais de 16 anos que querem preparar-se para a vida.

A Casa do Gaiato é uma instituição que acolhe 21 rapazes dos 8 aos 19 anos que foram maltratados, abandonados ou simplesmente retirados pelo

estudos ajudaram-me muito.

Também tento dar-lhes a mesma educação que um dia darei aos meus filhos. Não é culpa deles se não tiveram um passado alegre.

Comunidade

AR- Os meus objectivos são de fazer tudo para que as pessoas não vejam essas crianças como miseráveis, mas como pessoas humanas e que esses miúdos tenham muito sucesso na escola.

VP- Como foi o seu primeiro dia como Director?

AR- Foi muito bom, pois tivemos à partida uma boa relação e eles respeitam-me muito.

VP- O que pensam os seus pais do seu trabalho?

AR- Estão muito orgulhosos de mim e dão-me muita força.

VP- O que considera mais difícil no seu trabalho?

AR- É quando um jovem é retirado da sua família sem saber porquê. A sua educação nesse caso é muito difícil .

VP- O governo ajuda a sua instituição?

AR- Sim o governo e também outros organismos ajudam muito.

VP- O que pensa da Casa do Gaiato?

AR- Como técnico diria que é um trabalho necessário mas muito difícil. Temos que trabalhar com esses jovens para o futuro deles. Como pessoa, muito cansativo e duro.

Como director executivo, não tenho horário. Vou mesmo passar o Natal no Gaiato com a minha família juntos aos pequenos.

Tenho que lá estar 7 dias sobre 7, 24 horas sobre 24.

VP- O que achou da festa da vindima?

AR- Foi extraordinária! Não tenho palavras para agradecer à comunidade pelos seus donativos.

Aos organizadores pela lembrança. Ao senhor Torres e

senhora Fátima por me ter dado sua casa para permanecer durante a minha estadia aqui.

Trataram-me como um filho.

Todos os fundos serão para as crianças. Para podermos fazer actividades, projectos etc.

VP- O que pensa dos portugueses de Montreal?

AR- Estou impressionado pela ajuda e o bom coração das pessoas. Eu levo comigo uma lição para a vida. Mesmo longe vocês lembram-se de nós! Muito obrigado a todos.

VP- Após todas as lições que recebeu ao longo da sua vida o que é que um dia gostaria de transmitir aos seus filhos?

AR- A verdade, a honestidade e a justiça. Quero que um dia meus filhos sejam sempre leais.

Sá e Filhos inc.

Ao serviço da comunidade desde 1975

4701 St-Urbain, Montreal, Qc. Tel. (514) 842-3373 Já chegou o trigo e a ervilhaca para o seu presépio E também os figos passados, frutas secas e uma grande variedade de queijos de Portugal Para preparar o jantar da consoada temos: Coelhos, codornizes, perus, cabritos, borregos, bacalhau da Noruega, camarão etc.

Tudo o que precisa para as Festas Novo produto!

Bebidas gasosas, garrafa 2lts, ananás, maracujá ou laranja $1.29 AR- Sim, mas quando se ama as crianças é mais fácil. Os meus

VP- Quais são os seus objectivos?

PROMOÇÃO DE NATAL Venha apreciar a

NOVA COLECÇÃO DE 2004

4089 Boul. St-Laurent

845-6028

Pagamos-lhe asMarca 2 taxas de comércio

Armário Preço reg. $1495.

Saldo $995.

Morigeau

Lepine Berço Preço reg.$449.

Saldo $399.

Status

Rive-Sud Mesa de madeira para mudar a fralda do bebé.

Preço reg. 349 Saldo $299.

Quarto cama para jovem

Saudamos toda a nossa clientela, Ideal amigos e comunidade, desejando a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo etc..

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 8

Comunidade Novo Embaixador de Portugal Dr. Silveira Carvalho Cont da pág. 1 VP- Antes de mais bemvindo ao Canadá e formulamos votos de que a sua estadia aqui decorra com o maior sucesso quer a nível profissional quer pessoal.

SC- Obrigado pelos seus votos.

Venho empenhado na realidade num trabalho profícuo para o qual hoje vou concitar o auxílio da comunidade. Como teve oportunidade de verificar eu convidei os principais representantes da Comunidade para me acompanharem à Sra. GovernadoraGeral na apresentação das credenciais, para ter o significado preciso de que Portugal será maior com o apoio da Comunidade Portuguesa do Canadá.

De resto a minha conversa com a Sra. Governadora foi toda neste sentido, na forma de valorizarmos a Comunidade, na forma como a Comunidade pode ter maior peso económico no Canadá e como poderá ter uma expressão política mais representativa. Tanto eu como os Senhores Cônsules-Gerais vamos estar empenhados em auxiliar a Comunidade a poder-se organizar de tal forma que possa ter maior peso económico e político no país.

Como é evidente, isto é importante para a Comunidade porque lhe dá uma maior representação, e é importante para Portugal porque dá maior peso ao Embaixador em Otava junto do Governo Canadiano. É aqui que temos que juntar os nossos esforços, temos que esquecer pequenas coisas que eventualmente existam, mas temos que nos unir pois temos um prazo relativamente curto para podermos desenvolver uma acção consistente para que todo o esforço feito pelos que vieram antes de nós não se perca daqui a uns anos. É isto que me mobiliza, é isto que vai entusiasmar-me

para que, junto com a Comunidade, possamos realizar esses objectivos.

VP- Ao fim e ao cabo o Sr. Embaixador espera que cada português que aqui reside seja como que um delegado ou um pequeno Embaixador de Portugal nos diferentes lugares onde esteja no Canadá?

SC – É evidente. Nós temos, como eu dizia, todos que representar Portugal, e temos que o fazer de uma forma unida.

Podemos ter alguns problemas entre nós mas para o exterior temos que demonstrar uma grande unidade. Nós temos que concitar esforços e interesses de outros parceiros por exemplo ao nível económico fazendo parcerias com outros grupos, mesmo fora da Comunidade Portuguesa, porque só isso nos dará visibilidade, só isso nos dará força e representatividade no Canadá.

VP- Para todos os que não o conhecem e que neste momento são certamente muitos, eu gostaria de conhecer de uma forma sucinta o seu trajecto profissional até ao presente.

SC – Eu vim agora de Lisboa onde era o director político que no fundo é o Director Geral que trata da coordenação político-diplomática no ministério. Anteriormente fui Embaixador na Irlanda, tendo sido previamente Director-Geral dos Assuntos Europeus durante a presidência portuguesa e estive aqui no Canadá precisamente nessa qualidade. Tinha já sido Embaixador na Guiné, ministro em Espanha, estive no Brasil, em França, etc.

VP- Será que aquilo que já observou nestes primeiros quinze dias se assemelha à visão que tinha do Canadá quando no exterior?

GRAPOLLO D'ORO

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

SC – Devo dizer-lhe que ainda não tenho um juízo sobre essa questão. Seria demasiado perigoso para mim querer ter uma ideia tão rápida. Quero primeiro conhecer as pessoas, ver que apoio é que posso ter para o projecto que daqui a pouco vou enunciar nesta reunião com os diversos representantes. Espero que me aconselhem e espero que me digam, olhe Sr. Embaixador isso é possível, conte connosco e só depois é que eu poderei fazer um juízo. Parece-me que seria prematuro neste momento.

VP- No que diz respeito às relações bilaterais entre Portugal e o Canadá, há alguns “dossiers” que estejam em negociação, que estejam em cima da mesa?

SC – Não, não há “dossiers” em

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?

Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha

incluindo VINHO VERDE MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS $25.00 de desconto na compra de barris de 100 litros.

Minhas Senhoras e meus Senhores,

negociação. As relações políticas são muito boas com o Canadá; no entanto, a nível económico o nosso relacionamento é muito pobre, mas isto não vai ser fácil já que a economia canadiana está extraordinariamente ligada à americana, exporta para lá oitenta e tal por cento e importa praticamente o mesmo. As nossas exportações deveriam poder aumentar e eu vou-me esforçar nesse sentido dando maior consistência ao nosso relacionamento económico. Quero ver também se consigo que haja alguns investidores que queiram investir em Portugal. Portugal

mento económico, e por consequência são essas as instruções a que eu tentarei dar execução, além de um relacionamento propriamente comercial como referi há momentos, também os investimentos estrangeiros directos em Portugal. Isso serão as duas vertentes e com o apoio que o ICEP certamente me dará, eu conseguirei dar alguns passos na solidificação desse relacionamento económico.

VP – Pois Dr. Silveira Carvalho nós vamos dar tempo ao tempo, porque sem tempo nada se faz, concordo plenamente consigo com

LUMAR ELECTRONICA Luís Pereira Daniel Boal Aparelho para descongelar a neve nas antenas

Sem mensalidade

$ 0.00

{

RTPi RTP Açores Itália Alemanha

Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de 20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional de Futebol da Primeira Liga Por menos menos de de 22 dólares dólares por por jogo jogo Por no conforto conforto da da sua sua casa. casa. no (A prenda ideal da esposa ao seu marido)

AGENTE OFICIAL

Vendem-se barris de Whiskey e barris novos importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros.

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

pequenos passos mas seguros às vezes vai-se mais longe e aqui deixo as colunas do nosso jornal ao seu dispor, desejando-lhe uma vez mais as boas-vindas e formulando votos de sucesso no desafio que agora empreende pois certamente o que for bom para si será certamente bom para Portugal.

SC – Muito obrigado também e aproveito para desejar a todos os leitores do vosso jornal que tenham um óptimo Natal, um bom início de ano e que façam um grande esforço de coesão que abandonem pequenas quezílias e que 2004 seja um ano de afirmação. É isso que concito a todos e espero que com o apoio da comunidade eu também possa ajudar nessa materialização.

Discurso do Dr. Silveira Carvalho

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO!

realmente necessita de mais investimento directo estrangeiro e quero ver se com estes grupos económicos, com um dos quais já comecei a contactar, se consigo aliciá-los a deslocar para o nosso país alguma fábrica, algum investimento produtivo, que é aquilo que nós necessitamos.

VP- Aliás, segundo creio, a sua missão é muito mais abrangente pois o campo económico está agora sob a alçada do Ministério dos Negócios estrangeiros, não é assim?

SC – É verdade, o actual governo identificou dentro do sentido genérico da diplomacia tradicional e deu instruções aos embaixadores para que nos preocupássemos de uma forma mais aprofundada com o relaciona-

INSTALAÇÃO GRATUITA

Mod. 3100

Pacote de 20 canais locais, por apenas $22./mês

Tel. (514) 947-1479 Fax :(514) 633-8347 www.lumar-sat.com

No dia da apresentação das minhas credenciais à Governadora-Geral do Canadá, sinto-me particularmente satisfeito por estar acompanhado por tão dignos e ilustres representantes dos vários sectores da Comunidade Portuguesa.

Quis contar com a vossa presença hoje, tanto aqui como há pouco, no Rideau Hall com a Governadora-Geral, porque considero importantíssimo mostrar que a Comunidade Portuguesa está organizada e tem um papel determinante nas acções que penso desenvolver no futuro próximo, para lhe dar mais visibilidade e participação política, por um lado, e melhorar a situação existente respeitante às importações portuguesas para o Canadá e aos investimentos em Portugal.

Estes dois objectivos estratégicos que pretendo prosseguir no exercício das minhas funções, apresentei-os no meu primeiro discurso à Comunidade Portuguesa em Toronto, no passado dia 28 de Novembro.

Os resultados obtidos nas recentes eleições provinciais e municipais do Ontário alertaram-me para a necessidade de, desde já, ajudar a Comunidade Luso-Canadiana a preparar uma estratégia por forma a reverter a situação actual. Há, no entanto, uma condição para que este projecto seja viável, é que a Comunidade Portuguesa actue como um todo e se empenhe nesse objectivo.

Repito, para ser bem claro, o Embaixador e os Cônsules-Gerais estão disponíveis para ajudar a Comunidade a alcançar os seus objectivos, mas os objectivos terão de ser aqueles que a Comunidade identificar como seus e se propuser materializar.

Tal como já referi, temos de aprender com os erros do passado. Para que tenhamos influência na decisão política a todos os níveis incluindo a nível federal, é indispensável que a Comunidade Luso-Canadiana se organize, que exerça o seu direito de voto, que apoie unida e incondicionalmente o candidato ou candidatos que se apresentarem nas próximas eleições federais que se realizarão, como tudo indica, na Primavera de 2004.

Assim, a criação de um lobby tem um duplo objectivo: - Dar maior peso político à Comunidade junto das Autoridades Canadianas;

- Dar mais voz a Portugal, junto do Governo do Canadá Por outro lado, como atrás enunciei, tinha um outro objectivo que julgo complementar do objectivo político; que é o reforço do relacionamento bilateral económico e financeiro.

Em primeiro lugar, sublinharia a importância de se estruturar um partenariado com empresários canadianos, que não têm de ser necessariamente de origem portuguesa, a fim de se aumentar a importação de produtos portugueses, assim como o turismo e os investimentos em Portugal.

O envolvimento dos agentes económicos da Comunidade Portuguesa é essencial para o aprofundamento diferenciado dos nossos interesses concretos de natureza económica.

Em segundo lugar, é necessário projectar e transmitir, sem preterir os séculos de história e tradição que temos, a imagem do Portugal moderno e dinâmico que somos hoje.

A presença de uma significativa comunidade portuguesa e de luso-descendentes em todo o Canada, o seu dinamismo e a sua bem conhecida capacidade empreendedora constituem também “um excelente cartão de visita” para promoção de bens e serviços portugueses neste país.

A grande Comunidade Portuguesa é a mais directa e natural consumidora dos produtos portugueses, mas oferecemos toda uma gama de produtos de qualidade e competitivos em termos de preços, capaz de satisfazer as necessidades do mercado canadiano.

Quaisquer promoções de caracter económico, devem ser realizadas num enquadramento cultural; que enriqueça a promoção e transmita aos participantes/destinatários o modo português de estar no mundo, a universalidade da nossa experiência como nação e da riqueza humana da nossa cultura.

Ao êxito continuado destas estratégias, tanto a nível polí-tico, como ao nível económicocultural, está subjacente a preparação dos seus agentes.

Sabemos que os portugueses, graças ao seu conhecido espí-rito de abertura, de gene-rosidade e de trabalho, estão bem equipados para concretizá-los. Mas há um factor deter-minante da evolução acelerada do conhecimento do mundo em que vivemos, que é o da edu-cação.

Para que a Comunidade Portuguesa se afirme, é urgente e indispensável que assegure a melhor educação possível aos luso-descendentes, tanto a nível da conclusão do ensino secundário, como da profissionalização e do prosseguimento de cursos médios e superiores. Há também aqui um défice que urge ultrapassar, e este é o melhor legado que podemos deixar aos nossos filhos para a sua plena realização no futuro e uma melhor afirmação da Comunidade Portuguesa no Canadá.

Venho entusiasmado com a tarefa de que fui incumbido para aprofundar ainda mais as relações bilaterais a nível político, económico e cultural entre os nossos países e povos e valorizar a presença portuguesa no Canadá. Proponho-me realizá-la com a vossa ajuda.

Espero poder contar convos-co.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 9

Comunidade

Festa da vindima vem ajudar crianças nos Açores Por Maria Calisto

Um aceno de simpatia para um palhaço muito alegre e agradável que distribuiu brinquedos fazendo a alegria da petizada.

Chamado ao microfone o Senhor André Rodrigues agradeceu com as lágrimas nos olhos a todas as pessoas que estavam presentes.

Porque era dia de festa também o Senhor José Froias que contava mais uma Primavera sentiu o calor da amizade dos que o rodeavam nesse dia festivo (ele está cada vez mais novo)!!!

Parabéns a todas as pessoas que realizaram a festa, assim como a todos que ajudaram, desde as senhoras da cozinha passando pelo batalhão de colaboradores sem esquecer as inúmeras casas comerciais que mais uma vez responderam presente nesta festa de solidariedade para com os jovens que dela muito necessitam.

Leia, Assine, Divulgue A Voz de Portugal

Alivin

A arte das grandes marcas

Fe sta sF eliz es

Foi no passado dia 22 de Novembro que teve lugar a festa da vindima no salão da igreja StEnfant de Jésus. Este evento foi organizado pelos senhores Manuel Torres, Gil Couto, Joe e Duarte, José de Froias, dj XMen (José Carlos Froias), Filipe Garcia e pela senhora Gorette da Silva Valente. Todos os fundos recolhidos foram para ajudar a Casa do Gaiato e o Instituto do Bom Pastor.

Graças ao esforço e colaboração de muitas pessoas e entidades cujo nome seria fastidioso aqui mencionar foi apurada uma receita líquida de 16 105 dólares que serão distribuídos equitativamente pelas instituições acima mencionadas.

Esse grandioso acontecimento que contou com a presença de mais de 600 pessoas contou com a honrosa presença do Director e psicólogo da Casa do Gaiato Senhor Gaiato André Rodrigues que propositadamente aqui se

deslocou.

O serão foi apresentado por Luís Melo. A abrir a parte lúdica do mesmo subiram ao palco as ‘’Sweet Girls’’, três jovens muito talentosas na dança que com a doçura dos seus movimentos criaram um cenário de grande beleza. Depois tivemos Kelsy Rebelo, que com apenas 10 anos de idade promete ser a futura Céline Dion. O nosso ‘’Frank Sinatra’’, Álvaro Manuel actuou com seu estilo único e a segurança que empresta a todas as suas actuações. Também as KSV encantaram a assistência com a sua prestação. Pela primeira vez Eddy, o vocalista do conjunto Exagone, agora no Prestige actuou no palco sozinho sem o conjunto. Foi sensacional.

Joe e Duarte infelizmente tiveram uma actuação curta mas mesmo assim brilhante. As danças e marchas tradicionais da Vila da Água do Pau dirigidas pelo senhor José Froias foram muito apreciadas sobretudo pelas pessoas oriundas desse aprazível local.

Vindos direitamente dos Estados-Unidos tivemos Mário Costa e Luís Simões, dois cantores simples e muito alegres. A surpresa tanto esperada foi Henrique Cipriano, que mais uma vez não deixou os seus créditos em mãos alheias e a sua actuação foi mais um sucesso.

Infelizmente o som nem sempre esteve à altura do que seria de desejar mas finalmente pelas 0H30 o problema resolveu-se.

import & export

4242 boul. St-Laurent, Suite 205 Montreal, (Québec) H2W 1Z3 Tel.: (514) 844-8532 Fax: (514) 844-8115

Correio electrónico : alivincanadá@hotmail.com

ESPECIAL DE NATAL

Garrafa de vinho de 1 litro da região deAlenquer a $8.50 cada, na compra de 1 caixa de 12 garrafas.

Especial válido até 31 de Dezembro de 2003

RESTAURANTE

ESTRELA DO OCEANO 101 rua Rachel Este, Montreal, Tel. (514) 844-4588 email:letoiledeocean@videotron.ca

O Restaurante português mais popular em 2003

sítio web:www.letoiledeocean.com

A Direcção e o pessoal do Restaurante Estrela do Oceano desejam-vos um Natal Feliz e Próspero Novo Ano.Gratos pelo vosso apoio em 2003

PASSAGEM DO ANO 2003 / 2004 Com a boa música do D.J. Valentino Correia - Adquira já os seus bilhetes

Ementa NOITE DE S.SILVESTRE Cocktail de boas vindas Canapés tradicionais ço Entrada salmão fumado e presunto rvi e s Sopa:caldo verde xe Coquille St-Jacques de marisco +T Gelado de limão Prato Terra e Mar (filet mignon e ½ lagosta) Sobremesa e café

.00 5 $6

À meia-noite: espumante e bolo rei

24 de Dez. das 11,30 às 19,00 Hrs 25 de Dez. ENCERRADO 31 de Dez. das 19,00 Hrs.até fechar 01 de Jan. das 12,00 às 23,00 Hrs Horário normal a partir do 2 de Janeiro

Sopa ou salada mista, ou escolha do chefe Peixe do dia grelhado Bacalhau Abadia Cataplana de marisco (2 pessoas) Cabrito no forno Bife grelhado Sobremesa e café

$20.95 $22.95 $54.95 $20.95 $21.95

Ementa para crianças - Menos de 12 anos

Ementa para crianças - Menos de 12 anos Cocktail de boas vindas Canapés tradicionais Sopa : caldo verde Linguini - com galinha e com molho rosé Bife grelhado Sobremesa

Dia 1 de Janeiro Comece bem o Novo Ano no Estrela do Oceano 1º serviço às 12 Horas Ementa HORÁRIO DAS FESTAS

$2

Sopa Brochette de galinha ou Filetes de porco Sobremesa

5.0

0

ACEITAMOS ENCOMENDAS PARA FORA Grandes ou pequenas

$1 3.9 5

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 10

Publi-reportagem Nova Têxtiles 20 anos de bem servir

Texto e fotos de António Vallacorba

de 1983, entre as ruas Rachel e Marianne, a Nova Textiles tem sido e continua a ser um ponto de referência do bairro português, merecendo a completa confiança da sua clientela.

A prová-lo, nada mais evidente do que a idoneidade que o presente aniversário ilustra - um garante que tem sido de vinte anos de bem servir e

onde a competência e a cortesia no atendimento, a variedade e qualidade, a preços competitivos, dos seus artigos, dos melhores fabricantes italianos, portugueses e canadianos, entre outros, bem definem a razão da sua longevidade.

E isto é sempre gratificante de constatar, numa altura em que as pessoas quase que são trata-

O popular estabelecimento de artigos decorativos e de utilidade para o lar, Nova Têxtiles, está a comemorar euforicamente o seu 20º aniversário de existência.

Para o seu proprietário, José Manuel Vieira, uma das maneiras mais inclusivas de assinalar a passagem desta interessante efeméride, é o de tornar o acontecimento extensivo a toda a comunidade e não só, como forma de apreciação pela preferência com que a sua clientela o tem distinguido ao longo dos anos.

Neste espírito, os seu fiéis clientes e a comunidade em geral podem beneficiar da considerável lista de superespeciais propositadamente para tal escolhida e em vigor até ao dia 31 do corrente. (Ver o respectivo anúncio abaixo).

Estabelecida praticamente no mesmo local a 3 de Novembro

das como se fossem um mero número!

Na Nova Textiles, sendo “uma casa portuguesa ao seu gosto”, o cliente sempre encontrará novidades em colchas, lençóis, arcas, conjuntos de robes, de toalhas de mesa e de quarto de banho; tapetes, cortinados, tecidos ao metro, as afamadas linhas “Âncora”, estores verticais e horizontais, enxovais para noivas, etc. Tudo isto, evidentemente, a par do serviço de medidas, de orçamentos e instalações, com garantia e satisfação.

Paralelamente, aqui se executa por medida e ao gosto do cliente todo o género de modelo de cortinados, sempre aos melhores preços e de modo a

NOVA TEXTILES 4272 Boul. St-Laurent Montreal, Qc., H2W 1Z3

Tel. (514) 845-6642

valorizar o investimento que porventura se possa fazer na decoração dum lar.

Tudo isto e muito mais vos assegura o proprietário da Nova Textiles, o referido José Manuel Vieira, natural de Vila Franca do Campo, ilha de São Miguel, não só pela longa experiência adquirida previamente na loja pontadelgadense, Barateiros de Lisboa, mas também pelo profissionalismo e integridade com que, acompanhado pela esposa, Juvenália, e o filho Nelson, sempre exerceu a sua actividade no mercado da nossa comunidade.

20º ANIVERSÁRIO

OBRIGADO Portugueses! A vossa escolha é o nosso sucesso!

SUPER ESPECIAIS de ANIVERSÁRIO Até 31 de Dezembro de 2003 • Cortinas de Tergal bordadas branco e bege c/ 144”x95” só $129.95 • 50% de desconto em estores verticais e horizontais • Edredons duplos Queen $19.95 cada • Cobertores aveludados Queen $49.95 cada • Conjuntos de lençóis Percale duplos $34.95, Queen $39.95 • Conjuntos de toalhas bordadas 3 Pc $9.95 • Tapetes de quarto cama aveludados cada $14.95 • Toalhas de mesa em pvc damasco, várias cores, cada $9.95 • Colchas de algodão e poliéster simples, duplas ou quee cada $29.95 • Bonita colecção de malas de senhora, preço reg. $39.95 cada $14.95 • Linhas Âncora Branca nº 4-6-12 / $24.95 / caixa

Dotes para noivas Na compra de uma arca terá uma oferta surpresa dentro da mesma Grátis! Embrulhamos as suas ofertas em papel próprio das Festas.

as Saudamos os nossos clientes e amigos com Votos de Boas Festas

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 11

Comunidade

Quarto de século COPM COPM-Clube Oriental Português de Montreal, faz 25 anos Por Raúl Mesquita

Esta colectividade do centrooeste de Montreal atinge agora 25 anos de existência. Foi num

se encontram.

Desde logo o COPM se diferenciou da maioria das colectividades existentes, pela diversidade das suas actividades e do seu calendário anual.

A preocupação dos seus fundadores e das direcções que se seguiram foi sempre uma de inovação. Constante. Sair dos caminhos batidos e rebatidos das jantaradas, apenas por jantaradas. Fizeram-se — e continuam a fazer-se belas noitadas culturais, por vezes

fresco dia 12 de Dezembro de 1978 que se concretizou a sua fundação, sendo a sua primeira sede num local exíguo da rua Somerled/Cavendish, NDG, para mais tarde mudar de local e fazer a inauguração da pri-

tardes de domingo, acrescidas com exposições de qualidade e gosto, quadros teatrais, sessões de música e palestras, pequenas conferências e encontros de informação sobre assuntos que interessam, de um modo geral,

meira sala de festas das novas instalações do clube, — cerimónia presidida pelo chefe da diplomacia consular nessa época, Dr. Carlos Calder, e que eram situadas num primeiro andar da mesma rua onde hoje

a todos os cidadãos. E não se prendem em distinguir as cores políticas dos seus convidados considerando, a justo título, que no campo da informação, não há lugar para catequização ideológica. A liberdade de pensamento e de expressão é uma das melhores garantias dessa mesma liberdade e de vivência em democracia. Por isso o Clube tem uma boa cotação nas esferas políticosociais locais e do estado provincial e nacional, que — se o não beneficiar directamente, certamente não lhe causará nenhum transtorno.

E este ano, o COPM, clube que vai fazendo história calcorreando o empedrado ou o asfalto condutores às raízes

profundas do Portugal de ontem, projectando-as no Portugal de hoje, vai acender 25 velas, aniversariando desse modo um quarto de século de actividades com alegria e tradição. Nesse momento solene trespassarão, talvez furtivamente, a memória de muitos dos seus associados e fiéis colaboradores de todas as horas, dos bons e dos maus momentos, um filme virtual das realizações passadas, horas de glória que são inseparáveis de todos eles. Porque esforçados trabalhadores, uns anónimos outros mais visíveis devido a cargos que preencheram, mas todos, unidos no mesmo ideal de bem fazer.

A lista é longa. Enumerá-la seria fastidioso. Procurarei neste apontamento realçar alguns dos eventos que se encontram no álbum das recordações e da agenda anual do Clube Oriental Português de Montreal, clube de arte e cultura, que relembram imagens, cores e música, duma história recente para enriquecer a posteridade.

Se falar das iniciativas do Clube Oriental nos conduz, quase de forma instantânea a pensar na Marcha do Clube, apresentada em cada S. João festivo, não se poderá esquecer, como exemplo e numa expo-

sição sem barra cronológica, as festividades do S. Martinho, as quais já foram convidadas a participarem representações etnográficas do Chile, da Guatemala e do El Salvador. É um tipo de intercâmbio sadio numa troca de conhecimentos e amizades altamente louváveis.

Mesmo se a cigarra faz de quando em quando parte do grupo, a formiga — aqui em modo figurativo representando o conjunto dos activos benévolos, vai trabalhando, incansavelmente na preparação, ensaio e execução dos diversos painéis culturais e festivos, outros tantos sucessos na história do clube. Temos assim anualmente o Baile de Carnaval; a Cabana do Açúcar; Baile da Pinha; Halloween; Jantar da Páscoa — que contou este ano com a agradável presença do Grupo Folclórico da Nazaré de Mississauga, infantil e adultos; Festa dos Benévolos; Homenagem, este ano, aos comerciantes e industriais que têm ajudado o clube desde a sua fundação; o Rallye Paper; Festa do S. João, onde para além da tradicional apresentação da Marcha do Clube, teve este ano a participação do grupo quebequense “Os Bons Diabos” que obteve assinalável êxito; Exposição de artesanato, pintura e bordados; Dia

Internacional da Mulher; Grupo Cénico, para além de muitas actividades pontuais como os fins-de-semana alentejano, açoriano, etc. Deve também salientar-se a sempre apreciada presença e actuação do Grupo Coral Alentejano, os alegres e sempre prontos “compadres”.

Neste ano que agora se termina, foi ensaiada por Isabel Santos no COPM a peça de teatro “Marear” e realizado um espectáculo cujas receitas foram destinadas ao pagamento da cobertura do telhado do edifício que é propriedade do Clube.

Para os Orientalistas, são vinte e cinco anos de canseiras, de tempo roubado a um repouso merecido, de horas e horas sem conta ao serviço duma colectividade e dos seus associados e amigos, trabalho

incansável e generoso, nem sempre apreciado no seu justo valor.

No próximo sábado, dia 13, realizar-se-à a comemoração festiva que assinala a efeméride dentro do característico espírito familiar e que será composta por um jantar-espectáculo, onde sobressairão Henrique Cipriano, o Grupo Coral Alentejano e um mágico. Será com certeza mais um momento alto em cor e alegria, que ficará nas páginas perenes da história do Clube Oriental Português de Montreal.

Felicitações a todos os corpos directivos passados e actuais, bem como a tantos e tantos esforçados benévolos, graças a quem, a existência do clube é uma realidade, uma força positiva no âmbito lusíada da metrópole quebequense.

Esta reportagem foi patrocinada por : Ao vosso serviço :

José Teixeira Conselheiro

1923-2003 80 Anos Cemitério de Laval

Pelo respeito das tradições

Tel.(514) 727-2847 Cel.(514) 918-1841

6520 St-Denis, Montreal (esquina Beaubien)

José Teixeira Conselheiro

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 12

Crónica Ciência e Ignorância Por Manuel Alves Louro Ciência e ignorância coabitam na mesma pessoa.

A ciência e a ignorância são dois conceitos à primeira vista incompatíveis, mas realmente inseparáveis, pela necessidade de se alimentarem mutuamente, no movimento perpétuo inversamente recíproco, dentro da mesma pessoa – a ignorância avança e a ciência recua; a ignorância recua e a ciência avança.

A ciência, por definição, é um saber fundado em conceitos rigorosos, verificáveis experimentalmente.

Dizia Descartes (o “revolucionário” do pensamento moderno ocidental) que a filosofia é como uma àrvore, cujas raízes são a metafísica (o domínio da filosofia) o tronco é a física (que estuda as propriedades dos corpos e suas leis), e os ramos são todas as outras ciências (medicina, química, biologia, direito, psicologia etc....)

A ciência conhece e explica o modo de funcionamento da matéria; ela é incapaz, pela natureza da sua vocação, de responder ao porquê da existência e finalidade do homem e do Universo; com mais razão, incapaz ainda de formular a noção dum ser supremo, por ser de ordem metafísica.

Portanto, ciência não é sinónimo de conhecimento universal, mas sim de aspectos particulares do conhecimento experimental – uma pessoa pode ser excelente biologista e ignorante em astronomia, direito, física, álgebra, história... ou em qualquer outro domínio da ciência.

A ignorância simples, é a falta do conhecimento que não faz parte do que é devido saber. Quando a ignorância é inconsciente ou seja, ignorância que se ignora, chama-se ignorância crassa – dupla ignorância ou suma ignorância, esta que Sócrates condenava nos seus contemporâneos quando repetia: “tudo o que sei é que nada sei”... reconhecendo ilimitados os limites do saber humano.

Tudo isto a propósito dum programa de televisão de RadioQuébec, em que o astro-físico M. Hubert Reeves, expunha a concepção científica da origem do cosmos e da sua evolução.

Este cientista quebequense mostrava, por simulação, os fenómenos que se tinham produzido, após o hipotético “Big Bang” original, do princípio do mundo até aos nossos dias. Atribuía a organização do mundo de que fazemos parte, não ao ser infinitamente perfeito em inteligência e poder, mas às únicas forças da matéria e às leis de que é dotada: força nuclear e da gravidade,

electromagnetismo...

Segundo ele, foi unicamente a partir destas forças cegas (teoria do “Big Bang”), que a poeira dos elementos primitivos se reagrupou em amalgamas, por força de uma espécie de afinidade incompreensível e pelo jogo do acaso, para formar as inumeráveis galáxias e estrelas, e lançá-las no espaço, numa ordem maravilhosa, com os astros que se apagaram: a Terra e a Lua. A Terra, dizia ele, pelo efeito destas forças, sofreu modificações, associações moleculares que formaram, por meio de simples afinidades instintivas, as obras maravilhosas que apareceram antes do homem, preparando inconscientemente a sua chegada: minerais, vegetais de todas as espécies, flores com desenhos e cores variadíssimas, até às magníficas árvores das florestas tropicais e do globo.

Vieram depois os animais de todas as dimensões e de variadíssimas formas: pequenos e grandes, dotados de órgãos com tal perfeição que os sábios, mesmo os mais eruditos, são incapazes de reproduzir: o dinamismo que lhes é próprio, o sistema nervoso, respiratório e digestivo; os meios de reprodução e órgãos ultra delicados como os olhos, ouvidos, o cérebro com biliões de células autónomas e interdependentes...

Conclusão: para este astro-físico, tudo o que compõe o Universo só pode realizar-se a partir dos elementos materiais, sem que se possa afirmar que a magnificente ordem estabelecida é o efeito duma causa superior, infinitamente inteligente.

A ciência não sabe responder ao porquê Como é evidente, todo o efeito deve ser proporcional à causa, dizem os primeiros princípios da razão humana; e as mesmas causas produzem os mesmos efeitos nas mesmas circunstâncias, diz a ciência. Afirmar o contrário seria admitir que a paz pode vir da guerra, mas que o amor vem do ódio, que a ordem vem do caos e a verdade do absurdo, o que é absurdíssimo...

Portanto, no processo evolutivo da matéria, a vinda do homem sobre a Terra não pode encontrar nenhuma outra “sábia” explicação, fora das leis da casualidade (acima referidas) inscritas na própria razão humana, que são ao mesmo tempo a origem da ciência.

Será possível que a matéria, só por si, possa produzir o espírito (chamemos espírito a esta parte misteriosa do ser humano que produz o pensamento que escapa às forças dos sentidos); será possível que a matéria possa produzir a inteligência e a vontade livre que lhe são inerentes; produzir a capacidade de ser consciente da sua própria existência, a capacidade de linguagem e de todos os meios de comunicação e do poder de dar à matéria formas novas para construir instrumentos úteis?

Coisa estranha: segundo este cientista, foi a matéria que criou o homem inteligente duma vez para sempre. Quanto ao homem, foi ele que recebeu o poder e mandato de completar o resto que falta à evolução maravilhosa... Porquê o homem?... Porquê a matéria não continua a produzir seres humanos em série? Donde veio então o

homem e com que finalidade?... E a matéria, quem lhe deu origem?

Sem fazer apelo racional à existência de um Ser Supremo, não há resposta possível ao porquê do Universo e do Ser Humano.

Lançamento do seu 3º CD Alexandre da Costa em Montreal Por Raúl Mesquita Encontra-se presentemente em Montreal para passar as Festas natalícias com a família,

o virtuoso violinista de renome internacional Alexandre da Costa.

Esta visita prende-se também com o lançamento do seu terceiro CD, com interpretações de Tchaikovsky e Ysaye, acompanhado pela romena State Philharmonic Orchestra

of Arad, dirigida pelo maestro vienense Christian Schulz.

Interpretações magistrais que lhe têm valido as melhores críticas do mundo das artes e da música, na rádio especializada e TV. O conceituado professor Zakhar Bron diz-nos : “Alexandre da Costa pertence ao grupo dos mais talentosos intérpretes da sua geração. Ele distingue-se na sua forma de tocar pelo seu caracter único e pronunciada individualidade. Sem compromissos ele possui o seu próprio estilo artístico. A sua incrível devoção à música e a sua paixão, encantam todos quantos o ouvem. Creio sinceramente que com tal talento e temperamento, uma grande carreira está já traçada para ele”.

Alexandre esteve na última quinta-feira à tarde no recinto do Café Méllius, no Ex-Centris, onde muito público, familiares e amigos o vieram cumprimentar e ouvir interpretar três composições, na ocasião do lançamento oficial deste seu trabalho discográfico. É sempre um prazer renovado em cada ocasião, de o ouvir e com ele conversar. Votos de uma boa e agradável estadia.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 13

A aproximação do Natal Por Natércia Rodrigues Aproxima-se o Natal e com ele desencadeiam-se as manifestações de simpatia e a troca dos presentes. A preparação dos banquetes e as festas de confraternização. Por estas e outras influências agradáveis, o fenómeno do Natal é algo extraordinariamente belo e louvável. O mundo actual continua sendo tocado pelas leis da competição, a sociedade moderna tem obsessão pela produtividade; mas o Natal sempre irrompe com a velha/nova proposta redentora da fraternidade, da caridade, da harmonia e do amor.

O Natal não é apenas uma comemoração da magna data cristã, regada com comes e bebes, mas um chamamento para a espiritualidade também, um convite à elevação, um espaço de abertura para o próximo.

Estejamos dispostos à confraternização universal, participando dos actos, cultos, ritos e mitos, mas acima de tudo irmanados pela essência natalícia. Venha o Natal com as árvores coloridas, as luzes a acenderem e a apagarem, os presentes, etc. venha pois o Natal e que todos os pobres e ricos, cultos e incultos, gentes de todas as raças e classes, se consciencializem da missão transcendental e cristalina do ser humano que é saber transformar em luz redentora e sagrada o brilho das festas do Natal.

Como é linda esta quadra natalícia.

Hoje em dia, festejar o Natal e sobretudo para as crianças, implica um presépio com uma vaca e um burro, Maria e José, os pastores e as ovelhas. Quem tomou a iniciativa de montar o primeiro presépio, foi São Francisco de Assis , em 1224, que o preparou numa gruta e num bosque Italiano. Aparentemente que a iniciativa de São Francisco foi tão comovente, que a partir daí, a tradição ganhou o mundo. É neste enquadramento que se acolhe o mistério maravilhoso do Natal. É uma época aonde se ouvem cânticos tradicionais. Através dos poemas que o povo canta, percebe-se a forma como as pessoas acolheram todo um mistério de eternidade, tal como os pastores de Belém fizeram.

O actual Pai Natal, de roupa vermelha e saco às costas, nasceu nos Estados Unidos no século XIX. São Nicolau, chamado Santa Klaus, era bispo na Lícia antiga, que é hoje a actual Turquia. Durante o século IV, este homem de fé marcante, foi transformado no Pai Natal universal que oferece às crianças presentes.

POEMA DE NATAL de Ana Irpic: NATAL

Centro Quiroprático Santé Plus Cabazes de Natal

Aproxima-se o Natal Que a todos dá alegria.

Uns com calor, outros com frio Assim se passa esse dia.

Sinos a tocar... É sinal de festa, É dia de alegria, Mesmo sem sol, Nem roupa!

Mesmo com fome, é Natal.

Natal é estrela a brilhar Para alguém guiar Pelos caminhos que temos que trilhar, Para vermos Jesus Que nasceu para nos salvar Já há muitos anos E de certo vai continuar!

Concerto de Natal A comunidade portuguesa de Montreal está convidada a assistir a um Concerto de Natal que terá lugar na próxima Quinta-feira, dia 11 de Dezembro, às 19h30, no Espaço Cultural Alfred Dallaire Memoria, situado no 4231 boul. St-Laurent (esquina Rachel).

Fazem parte deste Concerto de Natal, Emilie Laforest, Sandra Simard, Pascal Charbonneau e Vincent Ranallo, acompanhados ao piano por Dany Wiseman.

No salão adjacente à Sala de Concerto estarão patentes ao público esculturas de Muriel Englehart e fotografias de Dominique Malaterre.

Passagem de ano Festa da Família No dia 31 de Dezembro, pelas 19h, terá lugar no salão de festas da Igreja St-Bonaventure, 5205 St-Zotiqhe este, a festa de Passagem de Ano cujos fundos angariados reverterão a favor das famílias mais desfavorecidas da nossa comunidade. Os membros da Conferência de S. Vicente de Paulo terão oportunidade de dar melhor apoio aos mais necessitados.

A animação desta festa está a cargo de Gilberto Rodrigues e de alguns dos nossos luso-canadianos.

Convidem os amigos e tragam os vossos petiscos e bebidas preferidas para regar o Novo Ano. Entrada: 10 famílias para adultos e gratuita até aos 12 anos. Bemvindos a todos!

Para reservas: Zilda e Diamantino Frade 728-2926 ou 521-2364; Hortense e Guilherme Rebelo 256-0446.

Produtos Maia NOVO! Pastelaria-Padaria-Charcutaria

Grande variedade de produtos portugueses Já se aceitam encomendas para o Natal : • Bolo Rei • Bolo de queijo • Coscurões • Pudim molotov • Pudim Flan • Troncos e tortas • Malassadas • Pastéis de bacalhau • Croquetes de carne • Rissóis de camarão, carne, atum, bacalhau e de outo peixe, etc., etc.

• Pastelaria variada • Bolos das Festas • Pão fresco Faça-nos uma visita

tas

Fe s

li Fe

ze s

Horário • segunda e terça das 8h00 às 18h00 • quarta-feira a sábado das 8h00 às 20h00 • domingo das 08h00 às 18h00

Tel.: 514-387-0660 2720 Legendre Este (St-Michel)

Comunidade O organismo La Guignolée tem por missão principal ajudar as famílias mais necessitadas da região e necessita de géneros alimentícios ao longo de todo o ano, sobretudo neste período de Natal.

Com a finalidade de angariar géneros alimentícios não perecíveis para os Cabazes de Natal, o Centro Quiroprático Santé Plus e La Guignolée convidam a comunidade portuguesa a participar, no próximo dia 12 de Dezembro, numa sessão de informação sobre a saúde vertebral na própria clínica. Assim, a todos os novos pacientes que se apresentem na clínica com 5 produtos para o Cabaz de Natal, será oferecido um exame quiroprático gratuito. Aos pacientes que já frequentam a clínica e que se apresentem com 2 produtos para o mesmo Cabaz terão um tratamento regular completamente gratuito se este não estiver incluído no seu plano.

Haverá alguns petiscos oferecidos pelo Restaurant La Stanza, e também prémios de presença.

Contamos com o apoio da Comunidade em grande número. BoasFestas a todos!

Olhares bicudos, bicadas e reciprocidades Cont da pág. 5

Neste quadrante, onde vivemos, a generalidade das escolas onde se vai teimando a transmissão da linguagem e outros valores lusos, nada esperam já de Portugal. E se algumas não tiverem futuro, como o senhor Cônsul insinua, será apenas pelo cansaço e abandono dos seus mentores e não por qualquer intromissão governamental, ou privada, portuguesa.

Guardem então os bons discursos em casa!

Creio saber de uma intenção ou projecto de um Banco português estabelecido em Montreal, de pretender encaminhar certos fundos na aplicação do que seria uma escola única. Centralizar o ensino de Português entre as mãos de não sei quem. A ser verdade, um projecto deste tipo só poderá concretizar-se se essa hipotética escola for enquadrada no sistema de ensino canadiano e independente de qualquer outra instituição, laica ou religiosa. Como a escola grega, arménia, judia e algumas outras. Isso exige porém grandes infra-estruturas e uma grande acessibilidade. O que não é evidente. E o país é grande! O ideal seria então, uma escola desse tipo em Montreal, uma outra na margem Norte — servindo Laval e a região limítrofe dos Laurentides e outra ainda na margem sul, que servisse a região da Montérégie. Com a rede de transportes escolares adequada.

Caso contrário, a escola única poderá ser, se houver assentimento das actuais administrações em causa, localizada e destinada apenas a certas zonas de Montreal. Será esse o objectivo?

Trocar um dólar por quatro de 25¢ ?

-se s, m o e ec apit tc. n r e , Fo péus inas t a ch rpen se

vo o o N 2003 n e A o de d n br o l l i ve ezem é R de D 31

PLAZA - HOTEL - INN - LIMITED

Hôtel Blainville 1136 Boul. Labelle, Blainville Tel.: (450) 430-8950 Autoroute 15 Norte, saída 25, Blainville EMENTA

Sala Sala Rubis Rubis 19H00 19H00 DJ DJ Tony Tony

• Acepipes • Creme de couve-flor • Linguado recheado de caranguejo • Salada Ramada • Filet mignon e camarão servido com batata e legumes • Bolo de Réveillon • Cesto de frutas • Chá e café * 2 garrafas de vinho e uma garrafa de champanhe por mesa de 8 pessoas

60.00$ Adultos / 25.00$ crianças até 12 anos (Taxas incluídas)

sco ! o n n o c 4 s a 200 a d n i V Bilhetes à venda : oasDê as B Florista Monastesse

Manuel da Ponte (514) 374-2014 Colabrijai Jacinto Raposo (514) 848-6495

Preço dos Quartos : 2 Pessoas : 65.00$ 3 Pessoas : 70.00$ 4 Pessoas : 75.00$

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página

Comunidade PROCURA UMA TIPOGRAFIA? Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica e de tipografia, sem excepções

●

Tipografia comercial ● Cartões de visita Papel de carta ● Envelopes Facturas ● Cartazes a cores e a preto e branco Convites de casamento e outras ocasiões Cartões de agradecimento ● Guardanapos Fósforos ● Fotocópias

●

Papelaria ● Concepção gráfica ● Etc...

● ● ● ● ●

Calendários personalizados para 2004 Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Typogal Ltée.

Imprimeurs - editeurs

4117A Boul. St-Laurent Montreal

Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283

•Reparações em todo o género de calçado e artigos em cabedal • Serviço de limpeza a seco a baixo preço • Alterações de vestuário, arranjo de fechos, forros etc...

• Fazemos chaves

Tudo num só local

Ao serviço da comunidade portuguesa há mais de 20 anos

20, St-Cuthbert (esquina St-Laurent)

14

Matinée de Fado Dia 21 de Dezembro

Consulado Geral de Portugal

Inicialmente prevista para o dia 7 de Dezembro, e pela primeira vez em Montreal, todos os fadistas e seus músicos estão convidados a actuar no mesmo palco, no dia 21 de Dezembro de 2003, às 13h00, no subsolo da Igreja Santa Cruz.

Porquê? Para angariação de fundos no sentido de mudar as janelas de uma das salas do Centro Comunitário de Santa Cruz, a qual se passará a chamar “Sala Amália Rodrigues”.

Reserve já! Almoço e fados por apenas $20.

Para reserva de bilhetes: Henrique Laranjo (514)781-4807 ou Secretaria da Missão Santa Cruz 844-1011.

Os artistas interessados em participar deverão inscrever-se ligando para Henrique Laranjo pelo (514)781-4807.

Rancho Cantares e Bailares Passagem de Ano

Informo que a Direcção Regional das Comunidades dos Açores enviou para este Consulado os formulários e regulamento para as candidaturas de organizações/associações/entidades açorianas locais a apoios para projectos relevantes e de interesse desta comunidade.

Neste programa estão incluídos apoios a visitas de estudo e intercâmbios entre escolas portuguesas em Montreal e escolas nos Açores.

As candidaturas para eventos a realizar no primeiro semestre de 2004, devem ser apresentadas até ao dia 31 de Dezembro de 2003; até 31 de Março de 2004 devem ser apresentadas as candidaturas de eventos a realizar no segundo semestre de 2004.

Para consulta dos regulamentos e obtenção de formulários os interessados devem dirigir-se ao Consulado geral ou falar da parte da tarde com a Sra. Nélia Teixeira pelo (514) 499-0359 ext. 24.

Nuno Bello Cônsul Geral de Portugal em Montreal

No dia 31 de Dezembro, pelas 19h, terá lugar no Salão Paroquial da Igreja St-Enfant-Jesus, 5035 rua St-Dominique, uma sensacional festa de Passagem de Ano, animada pelo conjunto Contact.

Entrada: adultos, 45 ranchos; crianças dos 6 aos 12 anos: 25 ranchos Para reservas ou mais informações contactar José Cordeiro (450)629-9898 ou ABC Electronique 844-2461.

C.C.E.S. Passagem de ano O Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou e Montreal organiza no dia 31 de Dezembro, a partir das 19h, uma sensacional festa de Passagem de Ano 2003/04.

Esta festa terá lugar no salão da igreja St-Casimir, 3420 rua Parthenais (próximo da rua Sherbrooke) e será animada por L. M. Disco de Fernando Vinagre.

Entrada: sócios, 50 coroas; n/ sócios 55 coroas; criancas dos 6 aos 12; 20 coroas.

Reserve desde já o seu lugar contactando Maria Vital 450.629.0250 ou Carlos Pinto 450.585.4875 ou o Centro Comunitário pelo 353-1550.

Boas Festas a toda a Comunidade Portuguesa

Export Depot

Rancho Cantares e Bailares Procura alunos O Rancho Cantares e Bailares dos Açores, afim de atingir os seus objectivos, procura crianças a partir dos 6 anos, assim como casais e jovens que queiram aprender a dançar ou a tocar instrumentos de corda.

Para mais informações contactar José Cordeiro (450)629-9898.

Implicar-se é dar!

O Centro das Mulheres de Montreal procura condutores e ajudantes benévolos para efec-tuar a colheita de produtos alimentares e brinquedos ne-cessários para a sua campanha de Natal, e também benévolos para confeccionar e distribuir os cestos de alimentos e de brin-quedos para o período de Natal. As pessoas interessadas podem informar-se pelo telefone : (514) 842-4780

Buffet Luís Arruda Passagem de Ano Numa organização do Buffet Luís Arruda, terá lugar no dia 31 de Dezembro no 3270 rua Beaubien, a partir da 19h, uma grandiosa festa de Passagem de Ano, animada pelo conjunto Silhouette.

Para reserva de bilhetes contactar: Luís Arruda 996-7000; Buffet Luís Arruda 388-9624 ou Sonya Arruda 944-9624.

FFuture uture uture Synergie FFuture Synergie

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

Conservação de energia Climatização e Aquecimento

www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

6816 boul. St. Laurent, Montreal

762-1697 “A Família Scally está ao vosso serviço”

DESDE $599

DESDE $149

DESDE $649

Termopompa 9000BTU a partir de $1795.00 Instalação e taxas a adicionar • Oferta válida até a liquidação da quantidade

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO

✁

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA

Preços incríveis Aparelhos a liquidar sistemas de ar condicionado, termopompas, lareiras, chaminés

Venham ver ou visitem o nosso sítio web : www.synergiefuture.com

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 15

Comunidade

A minha terra está lindíssima!

Rescaldo duma visita a S. Miguel Por António Vallacorba

“Já é Natal em Ponta Delgada!” – lia-se em meados de Novembro num periódico micaelense (alguns dias depois da minha chegada a Ponta Delgada), logo após a inauguração da iluminação decorativa do Natal ao longo das artérias principais da cidade. No largo da Matriz, pela tardinha, actuava um duo caboverdense dando início ao programa de animação lúdico-cultural da respectiva Câmara Municipal, com o objectivo de enriquecer, durante 50 dias (entre 14 de Novembro e 6 de Janeiro), o período próprio do Natal e Fim-de-Ano na cidade.

Foi neste mui agradável ambiente pontadelgadense de azáfama comercial, de música, cor e luz que passei alguns dos mais memoráveis dias da minha recente visita a São Miguel.

No ensejo, visitei também as Feteiras, Candelária, Ginetes, Várzea, Mosteiros, Lagoa, Vila Franca do Campo e Povoação – cada qual com as belezas que se lhes reconhece e com o grau de desenvolvimento que progressivamente se vai registando um pouco por toda a parte. (A Ribeira Grande tem já um hipermercado Solmar e a Vila Franca do Campo terá o seu no próximo ano).

A temperatura, entre os 15 e 20 graus, não estivera nada despiciente para aquela altura do ano, razão pela qual ainda se podia “experimentar” confortavelmente o mar, com ondas, no entanto, mais altas nos Mosteiros, para delícia dos muitos suecos que diariamente por ali passavam. Encantados com toda essa panorâmica e não só, contudo queixavam-se do quão loucamente se guia na ilha!

Ponta Delgada, com um parque de hotelaria e restauração já bastante significativo, continua a crescer vertiginosamente para norte, nas imediações do Hospital do Divino Espírito Santo, com blocos de apartamentos, casas e algum comércio.

Delimitado a sul pela Avenida Antero de Quental, a este pela Rua da Juventude, a norte pela Rua Prof. Luciano Mota Vieira e próximo da 2ª circular, situa-se um dos maiores empreendimento destes últimos anos: o Parque Atlântico. Este complexo comercial, além do hipermercado Modelo, contém 17 restaurantes, 4 salas de cinema e 102 lojas.

Curioso, no entanto, é o constraste que se sente (como senti do balcão do apartamento de minha prima Teodolinda Almeida) de estar-se ao mesmo tempo “na cidade” e entre o verde constante do meio rural com cerrados de vacas!

Embora não necessariamente dirigidas aos turistas (alguns dos quais, diz-se por lá, se queixam da falta de animação nocturna), abundam as actividades culturais, quer em termos de música, quer de lançamentos

INTRACOMMAR.NET

de livros, palestras ou ainda de exposições de pintura, entre outros.

No sábado da apresentação da segunda edição do “Peito Açoriano”, no salão nobre da Câmara Municipal da Povoação, decorria no Palácio da Conceição a homenagem aos pioneiros da nossa emigração para o Canadá e onde também se encontrava patente a exposição fotográfica sobre aquele tema, “Halifax à Vista”, de Humberta Araújo.

Santa Clara, onde já residi, foi outro dos locais que visitei com frequência, para matar saudades do meu tempo de rapaz e para ver o estado das obras do seu centro paroquial, realmente em franco estado de adiantamento Evidentemente, a novel freguesia já não é a mesma dos tempos da conserveira Lory, dos Lacticínios Furtado Leite, do matadouro municipal ou da Mata da Doca. Mas achei-a mais graciosa e virada para os seus residentes.

Contudo, o restaurante “O Farol”, de Manuel Maiato, é o seu mais importante ponto de referência para quem visita aquele aprazível local ou procura uma refeição diferente, num óptimo ambiente e com o mar quase a chegar às mesas!

Oh, sim, encontrei na minha cidade um ou outro caso de pobreza mais visível de alguém a dormir à entrada de um estabelecimento comercial. E, talvez no “abuso” daquela situação de carência, este outro que, não se mostrando mal trajado, contudo me estendeu a mão a mendigar uma esmola para, segundo alegou, comprar uma garrafa de vinho “para ajudar a passar a noite”.

Oh, sim, também, a vida está muito cara, tendo o Atlântico

LES ALIMENTS C. MARTINS

•Venda •Serviço • Reparação • High speed internet S MASS TEM A A S I M S T E TE SSIISS e

123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

tirMd AS r a p E aT

SIS199.00

$

Expresso (AE) divulgado que os bens de primeira necessidade custam os “olhos da cara”. De facto, segundo o estudo da Direcção Geral do Comércio e Concorrência a que o AE teve acesso, “O custo de vida nos Açores é mais elevado do que na

INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES • EXPRESSVU • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês • HIGH SPEED INTERNET

$45. / MÊS MODEM INCLUÍDO Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário

364-0795

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc...

maioria das regiões portuguesas, incluindo Lisboa e Porto”.

Pois é; mas viver num paraíso terrestre como os Açores, tem o seu alto custo. É quase como um luxo!

A propósito: o euro encontra-

se fortíssimo em relação ao dólar. Por conseguinte, caros conterrâneos: vejam lá se neste Natal conseguem ser mais generosos no envio de dólares aos vossos familiares e amigos.

LIGUE PARA PORTUGAL POR APENAS 8¢ POR MINUTO! Angola 41.5¢ Brasil 18¢ Canadá 4.9¢

Portugal 8¢ Estados Unidos 4.9¢ Reino Unido 6¢

TIPO VINHO VERDE

GALO

$

40.00

20 LITROS

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

$

40.00

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE DEZEMBRO • Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

• Batata miúda saco de 50 lb. $6.99 • Batata graúda saco de 50 lb. $6.99

Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias Pes o •hospitais •"dépanneurs" an com s o a l reg dia •crèches •ect... t n pete E o nte sm Faça-nos uma visita ou contacte: me ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

Para ligação: América do Norte: 10-10-580 + 1 + indicativo + número Chamadas Internacionais: 10-10-580 + 011 + indicativo país + número Não precisa de mudar de companhia de telefone.

Custos das chamadas irão aparecer na sua conta telefónica Bell 24 horas por dia; Sete dias por semana .25¢ mínimo em todas as chamadas Chamadas para telemóveis podem ter tarifas mais altas.

As tarifas podem mudar sem qualquer aviso. Para melhores tarifas visite WWW.10-10-580.com Alimentado por:

Uma subsidiária a 100% de Eiger Technology inc., uma companhia publicitária registada no TSX (símbolo AXA)

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 16

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

EM 9-12-2003

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

1EURO=1.5950C 1EURO=1.5950Cd

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUES

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

CAIXA DE ECONOMIA

CAIXA PORTUGUESA 4244 St. Laurent

842-8077

HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque 4129 Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa

842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141 934-4400 842-6891 842-6822 273-1425

CASAMENTOS

CLÍNICAS

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. THUY TRAN 4270 Boul. St-Laurent, #209 DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

366-6305

FARMÁCIAS

842-8045

FUNERAIS

353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389 484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575 495-2597 483-2362 849-9901

ALGARVE 651 Jarry Est

273-9638

ALFRED DALLAIRE MEMORIA 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

4117 St-Laurent

842-0591

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

845-6028

NOTÁRIOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

844-6212

351-1716

843-5626

(514) 985-2411

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

RESTAURANTES

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

844-4588

SOLMAR 111 St-Paul E

861-4562

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

A Associação Portuguesa do Canadá, com o apoio e patrocínio do Café Ferreira, vai realizar este ano mais uma edição do Natal na APC, para as famílias com parcos recursos financeiros.

Esta acção sócio comunitária visa proporcionar às famílias monoparentais e isoladas, um momento festivo com o espírito natalício, com brindes surpresas para as crianças presentes.

Para facilitar a Comissão Organizadora, todas as famílias interessadas devem inscrever-se referindo o número de crianças e do agregado, na sede da APC, situada no 4170 St. Urbain ou ainda através dos terminais telefónicos (514) 8442269 ou (514) 7796298 dentro das horas normais de expediente até o próximo dia 20 de Dezembro.

Esta acção é extensiva a toda comunidade portuguesa e luso-Afrobrasileira.

REVESTIMENTOS

845-1520

Courtier Immobilier Agrée

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent

SATÉLITES

Profissionalismo com o entusiasmo brasileiro

288-3019

PADARIAS

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

DU CARTIER INC

Inês Voltz Agent immobilier Affilié

Esc : (514) 731-7575

947-1479

Correio electrónico : ivoltz@sympatico.ca

TIPOGRAFIAS

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

Fátima Simões

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-2082

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

Directamente da fábrica de cabedal A melhor qualidade e modelos 71, St-Viateur Este Grande variedade de escolha Tel.:(514) 277-6259

Agent immobilier agrée

843-7282

ALASKA LEATHER

Estacionamento nas traseiras

Senhor Sirifo

Médio espiritual africano de nascimento Já tentou tudo e sem sucesso ?

Posso ajudá-lo (a) nos seus problemas de:reunião com o ente amado, retirar negativismo, decepção emocional, casos de tribunal, problemas familiares, doença, jogo, sorte, sucesso na carreira, e negócio. Uma visita indicar-lhe-à o caminho da felicidade. Leituras claras e precisas(presente, passado e futuro).

Ligue agora ! (514)

486-2714

845-5335

Escritório Residência

(450) 672-6450 (450) 465-9826

Luxuoso “cottage” semi-destacado, renovado com muito gosto, perto da Place Versailles: 3 quartos, cozinha em carvalho, s. jantar, 3 casas de banho, cave bem acabada c/lareira, quarto frio, garagem, lindo quintal, a dois passos do Metro Radisson.

Um sonho !!!

$239.500

EXCELENCE INC. Courtier immobilier agrée Esc.: 354-6240 - Res.: 256-1233 AVALIAÇÃO GRATUÍTA

Prof. Bangali 270-3112 862-2319

GARAGENS

845-5804

IGREJAS

IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave..

(514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURA

Natal na APC

ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

272-5779

ALFRED DALLAIRE Groupe Ives Legaré 1350 Autoroute 13, Laval (514) 595-1500 Víctor Marques (514) 570-9857 ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

669-7467

ARCA

FOTÓGRAFOS

982-0804

DR. MARC CHENÉ “Santé Plus” 7050, Jean-Talon Este, Anjou

RENOVAÇÕES

MÓVEIS

EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

QUIROPRATAS

esquina St-Dominique

843-3863

385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

844-1406

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

254-4647

342-4373

499-1624

DISCOS/LIVROS

ELECTRICIDADE

353-1550

232-3095

DENTISTAS

844-2269

842-8077 388-

MONUMENTOS

CONTABILISTAS

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

435-0301

844-8738

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com

681-0612

RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio Clube Portugal

AGÊNCIAS DE VIAGENS

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687 BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

271-6452

OURIVESARIAS

CANALIZADORES

Tel.: (514) 499-0359

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

ANTÓNIO BAPTISTA

VILLERAY

PLATEAU

Vidente Dons hereditários de pai para filho.

Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da pessoa amada. Discrição assegurada.

Pagamento apenas após os resultados.

Marcação entre a.m. e 22 horas Guy Concórdia

(514) 777-1262 www.profbangali.com

Triplex,3x4½, aquecimento individual, cave alta, rende $19.320.

Duplex 2x4½, , de Bullion e Duluth Rende $11.520.

TRIPLEX EM ROSEMONT

RDP

AN INH Z CO

A OV O ND CO

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

1X5½,2X3½,grande sala familiar, coz.renovada,cerâmica,porta patio,grande terreno.Garagem 2 carros

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!

Falo Português.

ROSEMONT EX IPL TR

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.

Optima condição..

“Bungalow”, 16ème e Perras, 3 quartos, A/C, lareira, imenso terreno, garagem.

VILLERAY COMERCIAL

Villeray e 17ª Avenida Oprédio ND CO acabada, c/ 2 andares e cave livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página

PRECISA-SE

BOUTIQUE DE ALTERAÇÔES Precisa de costureira de alta costura c/experiência em vestidos de noiva, acompanhantes e geral.

Situada em Pointe Claire.

Lúcie ou Fernanda (514) 426-1588

Empregados (as) de mesa c/experiência para trabalho à sexta e sábado.

Apresentar-se no:

5½ no 8895 rua Iberville prox.Beauharnois.

Livre imediatamente.

540 boul. Marie-Victorin Boucherville

Mário 282-6460 (noite) 844-8712 (dia)

Empregada doméstica para limpeza à quinta-feira e possivelmente também à segunda-feira. Conhecimento de Inglês

4½ na rua de Bullion próximo da rua Mont-Royal, entrada para maq.lavar/secar, 3º andar, óptimo estado.

Livre 1º de Janeiro 04.

(514) 490-0087

(514) 982-9202

DIVERSOS

Senhora responsável e caritativa para se ocupar de jovens crianças e fazer limpeza e pequenos trabalhos domésticos. Deve dar referências, falar e ler Inglês ou Francês.

De segunda a sexta das 12 às 19 h.

Gostaria de perder entre 10 e 15 libras ou mais e melhorar os seus níveis de energia ?

Tem a solução garantida.

Contacte :

Tel. 342-5797

Rui : (514) 979-3996 Ana : (514) 826-3996

CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço.

Oferece-se cursos de assistente ou secretária dentária. Facilidades de pagamento.

Gil da Silva (450) 434-9000 ext.238 (514) 708-3207

Olga 582-1771

Padeiro c/experiência de pão artesanal europeu.

Vai casar?

Tenho o que precisa.

Fotografias e video Serviço de qualidade

(514) 995-6917 Empregada doméstica para limpeza de residência à quinta-feira. Deve compreender Inglês.

279-8967 Senhora para se ocupar de um casal de idosos autónomos de segunda a sextafeira, em residência própria situada em Outremont. Trabalho de cozinha mais algumas tarefas domésticas. Pessoa séria e de preferência c/referências.

735-3679

HENRIQUE PAISANA Fotógrafo profissional especializado em casamentos.

Tel. 270-4159

ALUGA-SE

Pequenos anúncios 844-0388

(514) 648-3546

ATENÇÃO

Aluga-se em St-Michel/Beaubien, 3½ renovado, 2ºandar de duplex, entrada maq. lavarsecar. Livre 1ºJaneiro.

723-2219

VENDE-SE Restaurante todo renovado, capacidade 40 lugares, ideal para cozinha portuguesa. Horário de abertura de segunda a sexta-feira das 06h00 às 18h00. Rendimento semanal $3.000.Preço: $60.000.

Carlos 254-5766

83 CASAS VENDIDAS EM 2002

NOVO NO MERCADO VILLERAY Duplex 2x5½ e “Bachelor”.

Esquina de rua, terraço e garagem.

Impecável.

0$ 9 00 0 1 AHUNTSIC “Cottage” em sector procurado, com 4 qts fechados, lareira, cave bem terminada, “solarium”. $229.000.

A 00 DID 0 .

9 N $18 VE

INA ESQU 00 9.0 IDA $ 23 END

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado.

Grande terreno.

Preço: $279.000

A

VE N

ST-MICHEL NO

8 plex bem situado.

Grandes apartamentos Preço : $329.000

ST-MICHEL Super bom duplex, 3 quartos fechados, grande garagem. Bom preço

VENDI

A ID D EN1x5½+3x3½, aquecimento eléctrico, bom para VTriplex 5292 rua Bélanger (próximo da Viau)

proprietário ocupante.

$289.000

ST-MICHEL

Negociável 2x4½+bachelor 3½ completamente novo. Aquecimento eléctrico. Portas e varandas novas. $245.000

ROSEMONT

DA

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $259.000

ST-MICHEL

DA I D N VE

Duplex 2x5½ com possibilidade de “Bachelor”, lareira, garagem. Impecável.

Preço : $255.000

VILLERAY

O AD

RC ME 0.

O ,00 ON

5 V NO $31

Rua St-Hubert, 2x 3½, com espaço comercial, cave.

Proprietário tem de vender.

Negociável. $203.000

R.D.P.

DU CARTIER INC

Esc.: 281-5501 Res.: 328-5717

Joseph Oliveira

Olívia Paiva

NOVO NO MERCADO PLATEAU 6x4½ ,boas divisões, c/cave, aquecimento eléctrico, bem situado, zona procurada, em boas condições. Rendas $36.000/ano.

Preço : $485.000.

a d i d Ven

DO ID NDDI

DEA I D NIDDA E VV

BELA PROPRIEDADE

ST-MICHEL

Informação gratuita - casas, hipoteca...

cionamento para 6 carros.

Bom investimento.$269.000

Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008

4 apts. eléctrico. Bom estado.

Rendas: $24.540 / ano

REMAX Alliance Inc.

E VVILLERAY Bom 4plex renovado, esta-

António Gomes

VILLERAY

VILLERAY

Prédio - Chalet - Quinta ou Pomar Local : Ponta da Madrugada Comunicar até 20 de Janeiro de 2004 Cell. (514) 814-7853

NOVO ROSEMONT Super bom duplex, cave, lareira, quintal. Bom preço.

Courtier immobilier agrée

Avaliação gratuita

Arlindo Velosa

COMPRA-SE

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

RE/MAX DU CARTIER INC.

Esc.: (514) 272-2432 Cel.: (514) 770-6200 Res.: (514) 272-2431

V

Concelho do NORDESTE S. Miguel - Açores

Serviços & negócios

DU CARTIER-VILLERAY

Rosemont, 5ª ave., 4½ aberto, 2ºandar. $420.

jornal@avozdeportugal.com

17

Grande “Bungalow” c/4 qts, 2 lareiras, todo renovado, c/ possibilidade de 2 apts c/ garagem $297.500

R.D.P.

Bungalow impecável c/ 4 qts, foyer, AC, termo pompa, entrada split-level, bom terreno, garagem $279.500

ST-MICHEL

“ C o t t a g e ” r e c e n t e . C a v e “Bungalow” com cave na Jeanacabada.Garagem.Deve visitar Talon / 14ª ave.,residencial ou comercial $159.500 $239.500

PLATEAU-ST-URBAIN Triplex 3x7½ em muito bom estado. Cave 6 pés em cimento, r/c e 3ºandar livre ao comprador.

Lindo duplex c/molduras em boas madeiras, soalho em madeira de carvalho,portas e janelas novas em alum, próximo do Metro Fabre/Iberville. Possibilidade de ocupação dupla.

PLATEAU Antigo “cottage” tipo victoriano, presentemente como duplex, c/ cave e garagem dupla.

Próximo do hospital Hotel Dieu.

ATENÇÃO!!!

PROCURO 4plex ou 5plex em St.Leonard para comprador sério. Contactem-me P.F.

ST-MICHEL

$277.500 2x5½ + 2 comércios.

Aquecimento eléctrico, lareira. $315.000

MONTREALNORTE

Duplex semi-comercial com 1x5½, aquecimento eléctrico $189.000

NOVO NO MERCADO MONTREAL NORTE 4plex 2x5½+2x3½, aquecimento eléctrico, garagem.

Preço : $320.000 MONTREALNORTE

Duplex 1x4½, 1x7½, todo renovadoPreç : $199.000

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 18

Necrologia PRECE MILAGROSA Confio em Deus com todas as minhas forças. Por isso peço a Deus que ilumine o meu caminho, concedendome as graças que tanto desejo e me dê sorte e sucesso em todos os actos da minha vida e me salve de todos os males e desgraças.

†

†

Mande publicar esta oração e observe o que vai acontecer no quarto dia.

A.L.R.

Nós oferecemos um serviço atencioso em português !

Cristina Medeiros Conselheira

Victor Marques Conselheiro

Celular Complexos funerários

514

Arranjos prévios Repatriamento para a Terra Natal

570-9857

Escritório 514

595-1500

João de Melo 1925 – 2003

Consulta grátis com um notário • Ajuda psicológica grátis

Faleceu em Montreal, com a idade de 78 anos, o Sr. João de Melo, natural da Ribeira Quente, São Miguel, Açores.

Deixa na dor sua esposa Sra. Etelvina Pereira, seus filhos João(Jeela), Alda(Jean-Charles) e José Francisco, seus netos Laura, Joshua, Jason e Jacqueline, seus irmãos José, Manuel, António, Paulo e Guilhermo e respectivos cônjuges, cunhados(as), sobrinhos(as) assim como outros familiares e amigos.

Francisco Gomes

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Memoria 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins (514) Tel. 270-3112 O funeral teve lugar no dia 9 de Dezembro, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o Repôs St. François d’Assise, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

1922 – 2003 Faleceu em Pierrefonds, no dia 23 de Novembro, com a idade de 81 anos, o sr. Francisco Gomes, natural da ilha da Madeira.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Gomes, seu filho José Manuel (Louise Pilon), seu irmão José Gomes, so-brinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 26 de Novembro após uma cerimómia na capela do complexo funerário, seguin-do depois para o cemitério Rideau Memorial em West Island, onde foi a sepultar.

Os servicos fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Groupe Yves Légaré 14370 boul. Pierrefonds, Pierrefonds Victor Marques, conselheiro Tel. (514) 595-1500 Cel. (514) 570-9857 A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de uma manei-ra ou outra, os reconfor-taram nestes momentos difíceis da sua vida. A todos obrigado e bem-hajam!

José Carlos Figueira 1966 – 2003 Faleceu em Laval, no dia 30 de Novembro de 2003, com a idade de 37 anos, o Sr. José Carlos Figueira, filho de José Figueira e Angela Velosa, naturais de Funchal, Madeira.

Deixa em profunda dor seus pais, suas irmãs Ruth(Avelino Fernandes), Guida(José Solipa), seu irmão Manuel, sobrinhos(as) Kevin, Mathew, Veronica, Vanessa, Jeffrey, assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 4 de Dezembro após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-desNeiges, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Memoria 1120 Jean-Talon este Tel. 514 270-3112 Pedro Alves, conselheiro A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

†

Maria da Conceição Botelho Dias

Idalina Cardoso Xavier

† 1924 - 2003

Júlia Zarcos Faleceu no passado dia 14 de Novembro de 2003, com a idade de 95 anos, a Sra. D. Júlia Zarcos, natural de Minas de São Domingos, Alentejo, Portugal.

Viúva de José Pinheiro, deixa na dor suas sobrinhas Idalina Candeias, Fernanda Baião, seus sobrinhos José Zarcos e Manuel Rodrigues, assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 18 de Novembro, após missa de corpo presente, seguindo depois para o cemitério Notre-Damedes-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesar através da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Faleceu em Montreal, no dia 3 de Dezembro de 2003, a Sra. Maria da Conceição Botelho Dias, natural da Ribeira Grande, S. Miguel, Açores, com a idade de 78 anos.

Viúva de António Dias, deixa na dor seus filhos António(Odete), Sesaltina(João Luís), Eduardo(Elvira), José(Suzanne), Maria de Fátima(Leonardo), seus netos Theresa(Sergio), Bryan, Danny, Suzy, Rocco, Antoni e Sophia, sua bisneta Bianca Silva Cunha, seu irmãos, cunhados(as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire Memoria 3254 Bellechasse Eduino Martins Tel. 270-3112 O funeral teve lugar no dia 6 de Dezembro de 2003 após missa de corpo presente, pelas 11h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o Mausoléu St-Pierre-St-Paul no Cemitério Notre-Dame-des-Neiges onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

1915 - 2003 Com 88 anos de idade, faleceu em Laval, no dia 6 de Dezembro de 2003, a Sra. Idalina Cardoso Xavier, natural da Ribeira Quente, S. Miguel, Açores.

Viúva de António Tibúrcio, deixa na dor seus filhos(as) Zenaida(Daniel Amaral), Ângelo(Conceição Furtado), João(gloria Carvalho), Idalina(José Denis de Melo) e Gloria(Adelino Arruda), 10 netos(as) e 2 bisnetos, sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 8 de Dezembro após missa de corpo presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire-Memoria 4231 boul. St-Laurent Tel. 514 270-3112 Eduino Martins, conselheiro A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se associaram à sua dor e lhes manifestaram o seu pesar através da sua presença, palavras ou gestos de amizade. A todos um sincero Obrigado e Bem-hajam.

A VOZ DE PORTUGAL, 10 de Dezembro de 2003 - Página 19

Desporto

Sporting e Benfica ganham “centímetros” ao FC Porto (Lusa) - Sporting e Benfica venceram os respectivos compromissos da 13ª jornada, em terrenos de “aflitos”, e recuperaram alguns “centímetros” na perseguição ao líder FC Porto na Superliga de futebol.

Os triunfos dos “leões”, frente ao Estrela da Amadora (4-1), e dos “encarnados”, em Paços de Ferreira (3-0), permitiam aos dois rivais lisboetas reduzirem um pouco a distância que os separa do FC Porto, que na sexta-feira deixou dois pontos

gerir o resultado na segunda parte e teve ainda tempo de marcar o terceiro, aos 64 minutos, por intermédio de Fernando Aguiar.

Um golo de Evandro, quatro minutos após o intervalo, chegou para o Rio Ave bater em Vila do Conde o Vitória de Guimarães (1-0), agudizando a crise dos vimaranenses (num irreconhecível antepenúltimo lugar) e precipitou a saída do treinador Augusto Inácio.

Em muito melhor situação

brasileiros Rincon e Derlei, que repartiram os quatro tentos.

No outro jogo antecipado para sexta-feira, o Boavista triunfou por 1-0 na recepção ao Moreirense, graças a um golo solitário marcado pelo defesa brasileiro Éder, aos 62 minutos.

A encerrar a jornada o BeiraMar, equipa sensação da prova bateu os azuis de Belém por duas bolas a zero estando num surpreendente quarto lugar da classificação geral.

Resultados Boavista - Moreirense, 1-0 (0-0) Marítimo - FC Porto, 2-2 (1-2) Rio Ave – V.Guimarães, 1-0 (0-0) Alverca - Académica, 2-1 (2-0) G.Vicente - Nacional, 4-4 (3-3) Amadora - Sporting 1-4 (1-2) Braga – U.de Leiria, 3-1 (1-0) P. Ferreira - Benfica, 0-3 (0-2) Beira-Mar – Belenenses 2-0 (0-0)

na Madeira, frente ao Marítimo (2-2).

Desta forma, e face aos triunfos, o Sporting continua a encabeçar a concorrência ao líder da Superliga e está agora a cinco pontos dos “dragões”, mantendo a vantagem de um ponto sobre o Benfica.

Na Reboleira, e frente a uma equipa que prometia mais oposição, já que a entrada do técnico Miguel Quaresma deu outro alento aos penúltimos classificados, o Sporting garantiu uma goleada moralizadora por 4-1, fechada com dois golos do avançado brasileiro Liedson (67 e 89 minutos), que já conta com seis tentos na Superliga.

O também brasileiro Fábio Rochemback tinha inaugurado o marcador a favor dos “leões” em cima do primeiro quarto de hora de jogo, com Júlio César ainda a assustar o Sporting à entrada para os últimos dez minutos da primeira parte, quando empatou o resultado.

Ainda antes do intervalo, a cinco minutos do descanso, Pedro Barbosa recolocou o Sporting na frente do marcador e no segundo tempo, o “bis” de Liedson tratou de confirmar o triunfo.

Pouco depois, em Paços de Ferreira, o Benfica também não sentiu grandes dificuldades para bater o “lanterna vermelha”, com o jovem João Pereira e cotar-se como a grande figura do encontro, ao embalar os “encarnados” para a vitória com os dois primeiros golos.

Ainda sem o futuro definido na Luz (continua a arrastar-se o processo de renovação do contrato, que termina no final desta temporada), João Pereira ganhou mais argumentos nas negociações com os responsáveis do Benfica ao “bisar” na primeira parte, aos 28 e 44 minutos.

Com esta vantagem de dois golos, o Benfica limitou-se a

está o Sporting de Braga, que depois do triunfo sobre a União de Leiria (3-1).

Em Barcelos, um autêntico festival de golos terminou com um invulgar empate a 4-4 entre Gil Vicente e Nacional, enquanto no Ribatejo, um bis de Alex Afonso (que se estreou a marcar nesta época) foi decisivo para a vitória do Alverca sobre a Académica de Coimbra.

Na sexta-feira, na abertura da jornada, o Marítimo tinha travado o FC Porto, ao empatar 22 com o líder destacado da Superliga portuguesa de futebol, num jogo decidido pelos “bis” dos avançados

Programa da 14ª jornada: Guimarães – P.de Ferreira, Académica - Rio Ave, U.Leiria - Amadora, Sporting - Boavista, Benfica – Sp.Braga, Nacional - Marítimo, Moreirense – G.Vicente, Belenenses - Alverca, FC Porto - Beira-Mar,

Classificação 1- FC Porto: 2- Sporting: 3- Benfica: 4- Beira-Mar: 5- Sp.Braga: 6- Boavista: 7- Marítimo: 8- Nacional: 9- Alverca: 10- Rio Ave: 11- Belenses: 12- Académica: 13- União Leiria: 14- Gil Vicente: 15- Moreirense:

33 28 27 26 24 23 21 19 17 16 15 14 14 13 12

uguesa t r o P a i r a Pastel

16- Guimarães: 17- Est.Amadora: 18- P.Ferreira:

10 7 6

Melhores marcadores 1 - “Derlei”(FC Porto) 12 2- Adriano (Nacioonal) 8 3- Rodolfo Lima (Alverca) 7 Simão Sabrosa (Benfica) 7 Ricardo Sousa (Boavista)7 6- Antchouet (Belenenses)6 Liedson (Sporting) 6

Liga de Honra Maia derrota Estoril e “aquece” luta pela subida (Lusa) - O Maia protagonizou a grande surpresa da 13ª jornada da Liga de Honra de futebol, ao derrotar na Amoreira, por 3-0 o Estoril, que foi assim apanhado pelo Salgueiros, que bateu o Marco (3-0), na liderança da classificação.

Salgueiros e Estoril repartem o topo da tabela classificativa com 26 pontos e têm somente à distância de um o Varzim, que perdeu nesta ronda no terreno do Penafiel (2-0), e a Naval 1º de Maio, que “cilindrou” o Leixões de João Alves (5-0).

O triunfo concludente da

nado e dominou por completo o adversário, chegando à vantagem com um golo de Wellington (50 minutos), que ainda viria a apontar outro (89), intercalado por um de Fábio (71).

O Vitória de Setúbal deslocouse ao terreno do Felgueiras para arrecadar os três pontos do triunfo (3-0) e aproximou-se assim do topo da classificação,

Maia, décima terceira classificada, no campo dos “canarinhos” quebrou duas sequências: a de seis vitórias em casa, em outros tantos jogos, por parte do Estoril, e a série de seis desaires fora de portas dos maiatos, que alcançaram esta jornada os seus primeiros três pontos na condição de visitantes.

Um golo de Ricardo Nascimento (18 minutos) na primeira metade, e mais dois na segunda - Basilio (52) e Saulo (87) fizeram o resultado final, numa partida em que merece destaque a excelente exibição do guarda-redes maiato Paiva, e o desacerto ofensivo dos da casa, principalmente nos 45 minutos iniciais.

Em Matosinhos, a casa emprestada do Salgueiros no jogo frente ao Marco, o “onze” de Luís Norton de Matos entrou mal na partida e por isso não foi de admirar que ao intervalo o marcador ainda não tivesse sofrido qualquer alteração.

Na segunda metade a história foi outra, uma vez que o Salgueiros entrou mais determi-

Classificação 1 Salgueiros: 2 Estoril: 3 Varzim: 4 Naval: 5 Vit. Setúbal: 6 Penafiel: 7 Santa Clara: 8 D.Chaves: 9 Ovarense: 10 Portimonense: 11 Felgueiras: 12 Feirense: 13 Maia: 14 Leixões: 15 D.AVES: 16 U.Madeira: 17 Marco: 18 Sp.Covilhã:

26 26 25 25 23 21 21 20 19 18 17 16 15 14 11 11 11 5

CALDENSE Experiência Competência Moda

Boas Festas TEL.: 849-1047 VICTOR LUCAS

66 DULUTH EST, MTL

Predial Vende

J. Vieira Cel. 914-3491

Há mais de 25anos 213 Rachel Este

Tel. 845-7201

C.Modesto Cel. 235-0906

Aproveite o “Boom” imobiliário.

Venda por si mesmo com comissão reduzida Informação grátis de tudo o que há de disponível no seu sector.

Avaliação, hipoteca

NOVO NO MERCADO

as Bo

Felizes Deseja-lhe Festas al: Especialidades de Nat de Ovar, Bolo Rei, Pão-de-ló ijeladas, Pasteis de Nata, T , Tortas, Broinhas de Natal ousses variadas.

Bolo de Queijo e M olonial) . (esquina C E s in P s e D 68 Ave. c H2W 1N5 Montreal Q 9

49-360 (514) 8 m n a ta . c o e d s i aste www.p

Villeray 9 app.

Boa condição

Fes

tas

St-Michel 8 app.

Bom investimento

• 5 plex, Villeray, excelente condição a ae • Cottage, Villeray, 4 qtos cama, 2 c. banho i c iên • Laval Norte, Dunkin Donuts, Bom preço per ração ç o x e • Villeray, 5 plex, bemssituado pe A r vi o bem situado coo s o s e d i • Plateau, restaurante d vos Ven • Villeray, duplex/bachelor, boa ocasião ao PARA ACÇÃO RÁPIDA 24/24 CONTACTE-NOS HOJE AINDA