Page 1

A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

PFG PFG Paulo F. Gonçalves

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

B.A., A.V.C.

Doenças graves Seguro para se tratar ! Informe-se hoje Já 15 anos de serviço !!!

MAÎTRE CARROSSIER

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares

(514) 884-0522

(514) 389-0606

Ano XLII • Nº 26

email: jornal@avozdeportugal.com

19 de junho02 deDE 2002 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM JULHO de 2003

25º aniversário do Império de S. Pedro

Bruxelas considera novo aeroporto da Ota uma prioridade Um grupo de trabalho da Comissão Europeia incluiu a construção do novo aeroporto da Ota numa lista de projectos prioritários que deverão ser desenvolvidos em Portugal no âmbito das redes transeuropeias de transportes. Segundo o relatório do grupo de alto nível sobre as redes transeuropeias de transporte, cujo trabalho foi coordenado pelo ex-comissário europeu dos Transportes, Karel Van Miert, a construção do novo aeroporto da Ota é uma das prioridades do projecto número 16, que visa promover a ligação multimodal de Portugal e da Espanha com o resto da Europa. O programa prevê investimentos de cinco mil milhões de euros, distribuídos pela construção de uma nova linha férrea entre Sines e Badajoz (a completar até 2010), o novo

Foi muito digno e…meteu Salsa! Texto e fotos de António Vallacorba Ste-Thérèse. Os populares festejos em louvor do Divino Espírito voltaram a ter mais uma espectacular expressão no fim-de-semana, nos dias 27, 28 e 29 do corrente. Desta vez, foi na Associação Portuguesa de Ste-Thérèse (APST), que assim se viu muito distinguida não só por tal facto, mas também porque coincidiu com a passagem dos 25 anos da realização do tradicional Império de S. Pedro, de que foi distinto mordomo Pedro Cabral e nobre Rainha da Festa, Alexis A. Lopes. Registe-se que a primeira festa deste império se realizou em 1978, tendo

que se tem visto! -, com o Luís Salsa, vindo de Winnepeg, a “salsar”, e o conjunto “Panteras”, de Toronto, foram simplesmente espectaculares e muito dignos de registo. De facto, e segundo o consenso geral, não há memória de um evento tão brilhante a nível local. Por isso, será recordado por muitos e longos anos. O primeiro dia festivo ficou marcado pela mudança da bandeira da casa do mordomo para a Associação, e pela cerimónia da benção da carne, pão e vinho, presidida pelo padre Dr. José V. Arruda, responsável da Missão de Nossa Senhora de Fátima de Laval.

Fernando Lúcio sido o seu primeiro mordomo. Este ano, o tempo que fez, a participação do povo, a nobre cerimónia religiosa, o grandioso cortejo das coroas, o entretenimento – do melhor

Distribuição das pensões e espectacular arraial, culminando com o caldo da meia-noite, vinho, sumos e massa sovada, marcaram as actividades do sábado. Pelo meio, realce-se

ICEP-Consumou-se o absurdo

Um Homem deixa o seu posto ! Por Raúl Mesquita

aeroporto da Ota (com construção prevista até 2015) e melhoria de infraestruturas portuárias. O grupo de alto nível foi criado por iniciativa da vice-presidente da Comissão Europeia (CE), Loyola de Palacio, e o relatório foi divulgado na segunda-feira, em Bruxelas. A proposta apresentada abrange 18 projectos prioritários de âmbito transnacional, estando Portugal presente em quatro deles: os números três, sete, 11 e 16. Uma nota do Ministério das Obras Ver pág. 2

O estado febroso da economia nacional, confrontada agora, com a imperativa necessidade de fazer “surf” na maré baixa europeia, forçou uma cirurgia radical nas finanças públicas, originando diversas compressões orçamentais nos mais variados departamentos do Estado. Se não podemos deixar de aplaudir os esforços desenvolvidos para o restabelecimento da contabilidade pública, — que o governo precedente deixou em estado lastimoso, lícito seria porém de esperar-se, que o elogiável objectivo se executasse com discernimento e tendo em conta os aspectos político-sócio-económicos das regiões onde o bisturi lacerou. Isso não aconteceu, nem — com toda a evidência, foi considerado na decisão de redução da Delegação do ICEP em Montreal. Antigo Fundo de Fomento da Exportação, o ICEP nasceu há cerca de

trinta anos sob a presidência, nos seus primeiros tempos, do Dr. Luís Fontoura, advogado e homem quase intransponível nos círculos de altas esferas, para o Investimento, Comércio e Turismo de Portugal. Com o andar dos anos, o Turismo divorciou-se e fez ninho próprio. Encontra-se no Canadá, situado em Toronto. Difícil de avaliar, a partir de Montreal, da eficacidade deste serviço. O caso do ICEP é, para nós, cidadãos portugueses da grande região montrealense, mais fácil de analisar. Mais perto de nós, a Delegação evoluiu ao “au vu et au su de tous”. Á vista de toda a gente. Entra em cena Victor Poupada, técnico do comércio externo, que desde o início da sua colocação, envidou esforços para tentar impor os produtos portugueses no mercado Ver pág. 2

Maria Alice Macedo

Jorge Mariano

Corretora de seguros de prejuízos de particulares Conselheira em segurança financeira

Tel.: (514) 7450425

Seguros : Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez, Doenças críticas, Viagem. Investimentos: REER/REEE Seguros gerais : Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Científicamente estudado em termos de segurança e estética

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Tel.: (514) 892-1516 Fax: (514) 723-3099 Email: MJMINFO@MJMINFORMATIQUE.COM Oferecemos-lhe as soluções para os seus problemas Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia de segurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores?? Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores? Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda. Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Facilidades de pagamento com aprovação de crédito

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato • Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

Ver pág. 7

L.R.Q. # 2669-8027-16

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

2

Manchetes Um Homem deixa o seu posto !

MTV Portugal começa a emitir no dia 3 de Julho

Cont da pág. 1

Rita Rocha quebequense. A tarefa não foi fácil. Havia que ultrapassar a boicotagem do então director da Sociedade dos Álcoois, sr. Tremblay, que indisposto pela recusa do Instituto do Vinho do Porto de fornecer o seu vinho em “vrac”, fechava todas as possibilidades de”mise-enmarché” aos vinhos portugueses. Foi preciso dar a conhecer a Delegação. Depois, impô-la nos círculos vinícolas da Província. Trabalho árduo. Sobretudo quando a única porta de acesso estava apenas entreaberta. Quem se lembrar de como se vivia nos anos setenta, recordará certamente que as únicas etiquetas visíveis nas sucursais da SAQ nessa época, eram as do Porto Sandeman e do Mateus rosé. Pouco a pouco, com muita persistência, Victor Poupada foi dando a conhecer outros produtos. Outras qualidades. Esteve presente em tudo quanto permitisse falar de Portugal. Da sua vasta gama de artigos para a exportação. E conseguiu. É certo que a passagem à reforma do antigo director geral da SAQ o ajudou. Mas não é menos certo de que a expansão dos vinhos portugueses no Québec, se deve ao êxito das suas esforçadas diligências. E o Victor, homem calmo e reflexível, instalou-se em

Montreal. Viu os filhos crescer, teve alegrias e tristezas. Viveu. A notícia do fecho da (sua) Delegação andava no ar há muito tempo já. Fazia parte duma ideia de reestruturação do antigo governo. Apenas se pensava que chegado o momento de decidir onde cortar, os responsáveis fossem mais brilhantes de espírito. Porquê eliminar uma equipa vencedora ? De Lisboa, gente ligada ao ICEP, conhecedora do projecto de eliminação de algumas delegações, não acreditava que o estilete tocasse Montreal, — não só pelos felizes resultados atingidos como ainda, pela auréola de «bom técnico» como o Victor Poupada é reconhecido. Porquê então ? Vítima de fraca informação? Serão os dirigentes em Portugal conhecedores das duas entidades distintas que são no Canadá a sociedade canadiana e a sociedade quebequense ? Alguém lhes terá dado a saber de que muito dificilmente os compradores do Québec passarão as suas encomendas por Toronto? Que acontecerá então aos vinhos portugueses? Quem fará a apresentação das novas marcas, das novas casas exportadoras de Portugal? Toronto ? A 600 km de distância? A piada não tem graça! As poucas economias conseguidas com esta absurda

Kevin Carvalho Alugam-se carros e camiões Ao dia, à semana ou ao mês • Especiais de fim de semana •Tratam-se casos de seguros National Location d’autos (Canada) Inc. 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Courriel: carvalhok@nationalcar.com

LES ALIMENTS C. MARTINS 123, Villeneuve Este (entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro •Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel •Carignan •Grenache • Pinot noir •Cabernet • Sauvignon •etc... TIPO VINHO VERDE

GALO

$

40.00

20 LITROS

100% satisfação garantida ou dinheiro reembolsado

$

40.00

20 LITROS

SUPER ESPECIAL DE JULHO • Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito •GRELOS "ANDY-BOY" •COUVES •ETC...

$7.50 $8.99 Importadores de frutas e legumes a grosso e a retalho

• Batata miúda saco de 50 lb. • Batata graúda saco de 50 lb.

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias Pes o •hospitais •"dépanneurs" an g com soal e r •crèches •ect... a t i n d pete E o nte sm me Faça-nos uma visita ou contacte: ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

As emissões da MTV Portugal têm início à meia-noite do dia 3 de Julho com um concerto ao vivo dos Blind Zero, gravado em Milão especialmente para esta estação de televisão com o objectivo de marcar o lançamento do canal em Portugal. O director geral da MTV Europa do Sul, Antonio Campo Dall´Orto, esteve em Lisboa, na segunda-feira, para apresentar os moldes da MTV Portugal e os conteúdos que

decisão quantos prejuízos trarão? Quem apoiou tamanha estupidez? O Delegado em Toronto, JoséLamas, num pequeno e improvisado discurso que fez em Montreal, — numa intenção cujo sentido não conseguimos identificar, avançou a hipótese de que em breve voltasse a haver aqui, um delegado ou técnico responsável do ICEP. Apetece-nos perguntar : se assim for, porquê então, exigir o regresso de alguém que conhece o mercado local e todos os seus meandros? “Modus vivendi ou operandi “ português? Qual foi a reacção da “colónia” portuguesa no Québec? E a dos importadores, particularmente dos vinhos? De bater palminhas ao PrimeiroMinistro, ao Ministro dos Negócios Estrangeiros e ao Secretário de Estado das Comunidades quando nos visitaram recentemente? De sorrisos servis, acompanhados de grandes dobraduras de espinha, também muito à portuguesa?! Depois, diluídos os discursos de circunstância, quando a visita se foi, voltam as

exaltações, as críticas e as acusações. Os problemas mantêm-se intactos. É certo, sempre tivemos os governos que merecemos. E mesmo se compreendemos a intenção de restabelecer as finanças do Estado, isso não nos impede de discordar completamente da decisão absurda, incompreensível, de transformar uma delegação operacional e eficaz, num apagado atrelado do Consulado-Geral. Por isso, um grupo de amigos de Victor Poupada esteve com ele neste fim de semana num jantar convívio, onde muitos lhe transmitiram amizade e tristeza pela sua partida. Fizeram-se pequenos relatos de tempos passados. Cantou-se o fado, com Luís Duarte e o fadochanson com a voz de São e acompanhamento de Carlos Ferreira. Trocaram-se prendas e testemunhos. Nesta Casa também muitos o conheceram e apreciaram a sua impecável postura. Por isso mesmo deixam-lhe aqui apenas um grande abraço de despedida. E até sempre Victor.

Bruxelas considera novo aeroporto da Ota uma prioridade Cont da pág. 1

Públicas, Transportes e Habitação divulgada após as conclusões do estudo terem sido conhecidas, salienta que o relatório hoje divulgado «é altamente favorável para Portugal», enumera os projectos em que o País está envolvido mas não faz referência ao aeroporto da Ota. No início do mês de Junho, no final de uma reunião do Conselho de Ministros, o titular da pasta das Obras Públicas, Carmona Rodrigues, disse que a construção do aeroporto da Ota não era uma prioridade.

Pequenos anúncios de

A Voz de Portugal uma venda certa por pouco dinheiro

844-0388

estão a preparar para aquele que será o 11º canal na Europa associado à MTV Networks. Antonio Campo Dall´Orto escusou-se a adiantar o valor do investimento em Portugal, dizendo apenas que vai ser um investimento contínuo, quer a nível económico quer emocional. «Só queremos significar mais para mais pessoas, por isso vamos investir cada vez mais nisso», explicou. Agora, a MTV está apenas no começo, mas o objectivo é que cresça oferecendo aos portugueses programação orientada para os seus interesses. A MTV Portugal arranca, como não poderia deixar de ser, com um contributo português. Os Blind Zero estiveram em Milão, em Maio, para gravar um programa especial ao vivo, MTV Live, para o lançamento do canal no nosso país. Os Blind Zero contribuíram para este lançamento com o maior prazer, segundo afirmou o seu vocalista, Miguel Guedes, e esperam que o canal respeite a música portuguesa, descubra os novos talentos e recupere os velhos que não são conhecidos. Além deste concerto ao vivo, a MTV Portugal também reserva mais um MTV Live especial, que apresenta uma actuação dos Blur. Durante a primeira semana, a MTV Portugal vai dedicar-se exclusivamente à música, especialmente a concertos que nunca foram apresentados nas emissões da MTV que o nosso país recebe. Da programação consta a exibição de Rock AM Ring 2003, um evento que conta com a participação dos Audioslave, Zwan, Queens of the Stone Age, Marilyn Manson e Metallica, além de outros MTV Live já gravados com Red Hot Chilli Peppers, Coldplay, Blur, Radiohead, Incubus ou Beastie Boys. Antonio Campo Dall´Orto anunciou dois novos programas que vão integrar a grelha da MTV Portugal: MTV Mash e MTV Brand:New. O primeiro programa vai apresentar reportagens com as últimas tendências europeias a nível musical e artístico; o segundo programa vai dedicar 60 minutos todos os dias da semana, com excepção dos fins de semana, a novas bandas. Para já a programação da MTV Portugal vai apenas incluir

programas internacionais, mas a curto prazo o canal começará a transmitir mais programas legendados em português, formatos produzidos para Portugal, esperando-se que no início do próximo ano se integrem programas com apresentadores portugueses. Antonio Campo Dall´Orto explicou que em Novembro ou Dezembro sejam lançados vários serviços associados à MTV Portugal, para já existe o serviço de TV Interactiva, e no início de 2004 nascerá a página na Internet. No ar deixou ainda a possibilidade de que Lisboa possa ser dos locais a acolher programas especiais realizados pela MTV, como por exemplo a entrega de prémios de música ou vídeo da MTV.

A Voz de Portugal pela Internet visite o nosso portal www.avozdeportugal.com

La Voix du Portugal The Voice of Portugal 4117A, Boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Y7 Tél.: (514) 844-0388 FAX: (514) 844-6283 E-Mail: jornal@avozdeportugal.com Adresse électronique: www.avozdeportugal.com

j

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Publié par Typogal Ltée DIRECTEUR : Armando Barqueiro; DIRECTEUR - ADJOINT : Carlos Jesus; ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUR EN CHEF Luís Tavares Bello; COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de

Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu Moura; En Ontario: Fernando Cruz Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira (Otava). Au Portugal: Augusto Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino Ferreira et Raúl Mesquita PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SERVICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads Service 9 Belmont, Toronto, Ontario M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA (Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

j

Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

j

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

3

Açores & Madeira Madeira Ribeira Brava reforça rede viária Cerca de 800 mil euros, é o montante global a ser investido pela Câmara da Ribeira Brava, só em adjudicações de obras de construção e pavimentação de mais dois caminhos municipais, assim como na construção de um novo auto-silo e um jardim municipal. Reunidos na pretérita quinta-feira, os autarcas voltaram a dar particular ênfase à componente rodoviária local, adjudicando a construção do caminho municipal entre os sítios dos Zimbreiros e da Candelária, na freguesia da Tábua, por um valor que

S. Miguel Moinho de Água recuperado

ascende aos 426 mil euros. Também adjudicada foi a pavimentação do caminho municipal entre os sítios do Serrado e da Adega, em Campanário, investimento estimado em 210 mil euros. Ainda neste sector, o já anunciado novo auto-silo subterrâneo com jardim, a criar no Largo da Bagaceira, junto ao núcleo escolar da vila da Ribeira Brava, foi também adjudicado nesta sessão, por um montante que deverá ultrapassar a centena e meia de milhar de euros.

Madeira UDP-M reivindica acessos no Laranjal A UDP esteve, na Vereda do Poço Morgado, Caminho do Laranjal, para dar voz às críticas da população. Em causa está o incumprimento de promessas por parte da Câmara Municipal do Funchal, no que diz respeito à construção de novos acessos nesta localidade. Carlos Faria, pela UDP, criticou a falta de vontade política para proceder à continuação de uma via que ligue esta zona à localidade conhecida como Curral Velho.

«Há dois anos foi feita a estrada, mas não continuou até ao final», refere. As pessoas estão revoltadas, porque acham que têm direito a esta pequena ligação de 800 metros. Uma estrada que, entre outras coisas, facilitaria o acesso às ambulâncias e bombeiros, em caso de necessidade. Fartos de promessas, os moradores estão a preparar um novo abaixo-assinado que pretendem entregar na Câmara Municipal do Funchal.

O Presidente da Câmara Municipal da Ribeira Grande, António Pedro Costa visitou a recuperação de um dos Moi-

nhos de Água do Jardim Paraíso, uma das zonas mais bonitas da cidade nortenha. A recuperação deste importante monumento, foi possível graças aos conhecimentos e expe-

importante sector de serviço público que presta contributo à comunidade marítima internacional.

As Cavalhadas de São Pedro saíram uma vez mais às ruas da cidade nortenha, como manda a

tradição, desta com um número recorde de cavaleiros. E, tal como sempre, houveram vencedores e vencidos.

Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 75, Napoléon Montréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass. Normand Langelier C.d.'A. Ass. António Pereira C.d.'A.Ass.

CONTACTE-NOS PARA CONHECER AS NOVAS TARIFAS miniaturas expostas, todas elas criadas ao mínimo pormenor. Entre eles também se avistam faróis Açorianos, como é o caso do farol do Carapacho, edificado em 1956, da Ponta Garça e Cintrão, com data de 1957, e de Rosais, de 1959. A exposição, que teve início no passado dia 26 de Junho, mantém as portas abertas até ao próximo dia 13 de Julho. Num ambiente interessante, a exposição está criada de uma forma simples, atractiva e, no mínimo, fascinante. De referir que a Direcção dos Faróis é membro da Associação Internacional de Sinalização Marítima, sendo assim um

Jornal A Voz de Portugal o seu jornal todas as quartas-feiras

Felicitações Celina Simas

S. Miguel Cavalhadas de São Pedro com número recorde de cavaleiros

Terceira Faróis de Portugal no Museu de Angra 50 faróis, 316 farolins, 167 bóias e 28 sinais sonoros e radioajudas. É este o património que se encontra no Continente e Regiões Autónomas sob a responsabilidade da Marinha Portuguesa, atribuída desde 1892. Cabe, no entanto, à Direcção dos Faróis a direcção técnica destas “luzinhas” marítimas. Muitos deles podemos encontrar numa exposição aberta ao público, no Museu de Angra do Heroísmo, organizada pela Marinha Portuguesa e Direcção dos Faróis. São cerca de 30 as

riência nesta área, primeiro de Aurino Tachinha, entretanto já falecido e posteriormente pela mão de Hermínio Vitória. Com esta iniciativa, a edilidade Ribeiragrandense, pretende que todos quantos nos vistam e a própria população do concelho, possam conhecer a forma de trabalhar de uma indústria que antigamente assumiu papel preponderante na economia da ilha. Para a edilidade nortenha, esta recuperação, vem também dotar de mais um espaço de atracção, um local já de si considerado, um ex-libris da cidade.

edilidade nortenha, António Pedro Costa. A Câmara Municipal da Ribeira Grande aproveitou a ocasião para saudar não só os vencedores mas todos aqueles que participaram no desfile deste ano e que bateu uma vez mais o recorde de participantes ao contar desta vez com 110 cavaleiros.

VERÃO 2003 Aceitam-se reservas

De entre os 110 participantes das Cavalhadas de São Pedro 2003, foram premiados João Paulo Melo Viveiros, da Ribeira Seca, João Victor Martins Sousa, da Ribeirinha, Paulo Humberto Medeiros Rebelo, da Ribeira Seca, e, empatados, ficaram Mariano Rego Pavão, da Conceição, João Pedro Botelho Janeiro, da Matriz, e Humberto Pereira Raposo, da Ribeira Seca. Os prémios forma entregues em pleno Largo de São Pedro, na Ribeira Seca da Ribeira Grande pela mão do chefe da

Os pais da Celina vêm publicamente felicitála pelos seus excelentes resultados académicos. Filha de João e Margarida Simas, naturais da Ribeira das Tainhas, Vila Franca do Campo, São Miguel, Açores, a Celina formouse com distinção em Engenharia Civil (inspectora de edifícios) pela Universidade Concórdia. Parabéns Celina com votos de muitas felicidades.


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

4

Comunidade Pequena Crónica de Verão O Verão que vamos ter Por Joviano Vaz Os serviços de meteorologia do Canadá prevêem mais chuva do que habitualmente para Julho e Agosto. O Verão que agora começa não será muito ensolarado e vamos estar longe do grande calor da ultima estacão estival, o que até agora parece não ser o caso. Lembremo-nos que o ano passado tivemos o mercúrio a 30 graus centígrados e geralmente humidade excessiva (40 graus com o chamado factor “humidex”), e como agora, tivemos um certo número de dias de “smog”. Para este ano prevê-se muita chuva.

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Geralmente aqui no Quebeque temos 38 dias de chuva nos meses de Julho e Agosto. Este ano parece que vamos ter cerca de 42 dias de chuva. O mercúrio em média ficará pelos 27 graus C. O pior é que ventos violentos farão a sua aparição em Julho e Agosto. As tempestades e as trovoadas, o calor sufocante, o “smog”, os ventos destruidores, as chuvas torrenciais, a saraiva e as trombas de água serão bem presentes este ano. Todos os anos por aqui se registam pelo menos seis trombas de água e 25 dias de tempestade. Com o aquecimento do planeta o período propício a estes fenómenos pode aumentar. O passado mês de Maio com a chuva que caiu foi favorável à aparição de mosquitos o que risca de aumentar a transmissão do Vírus do Nilo Ocidental. A Primavera chuvosa que tivemos aumentou a eclosão e o aparecimento de certos mosquitos. O fenómeno, é no entanto variável de região para região. Com o aparecimento de mosquitos temos de ter bem presente

Advogada

Bumani Yembe M.Sc., M.A. Group-Savings-Plan Representative

5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5 Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946 Cel. : (514) 237-2486 e-mail: bumanifinancial@sprint.ca www.manulife.ca

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

CENTRE DENTAIRE DR. CATHERINE LUU DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES

Filomena Gouveia LL.B.

NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

4510, Cartier

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA Mt-Royal

Papineau

Autobus 97 Est

Autobus 45

angle Mont-Royal

527-8701

Gouveia, Gouveia 507, Place d'Armes, suite 1704 Montreal, Québec H2Y 2W8

Tel.: (514) 844-0116 Fax: (514) 844-9053

vous offre Manuvie 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

•Fiscalidade Declarações de impostos pessoais e corporativos TPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geral Serviços de Contabilidade para PME’s Balancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoal Processamento de Salários e outras remunerações Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresas Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversos Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas Secretariado Preenchimento de formulários Pensões Financiamentos pessoais e comerciais Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE

J/O/E/M É A SOLUÇÃO! TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Crónica do Incrível Six Flags de novo em evidência Por Joviano Vaz

Manulife Securities International Ltd A firm in Group-Savings-Plan Brokerage

Adélia Ferreira

que o Vírus do Nilo Ocidental poderá aparecer sobretudo nas zonas que não foram desinfectadas adequadamente. Trata-se, indiscutivelmente, de um risco a correr. Desejamos terminar esta pequena crónica com um léxico do tempo violento : 1)- Furacão – tempestade e ciclone de grande intensidade e de longa duração 2)- Ciclone – ventos muito violentos em turbilhão 3)- Tempestade – ventos violentos acompanhados de trovoadas e chuva 4)- Ventos destruidores – Ventos de mais de 90 quilómetros por hora 5)- Borrasca – golpe de vento de curta duração. Apesar de tudo o que anunciado fica a todos desejo um bom Verão.

un

ARGENT Souple comme bonjour

Há algumas semanas partilhei com os meus leitores a inconcebível atitude do proprietário do parque de diversões “La Ronde” (Six Flags) respeitante à proibição que a companhia desejava impor aos utentes de levarem os seus lanches. Tudo entrou na ordem depois de muito protesto. Six Flags volta agora a estar em evidência com um caso incrível e desnecessário. Conto-o como o li e ouvi. A Escola Santo Eugénio de Valleyfield decidiu há cerca de duas semanas fazer uma festa de encerramento das suas actividades escolares na “La Ronde”. Kevin Doyon, um jovem de doze anos, chega ao parque de diversões e encontra fortuitamente um boneco abandonado no balcão de um quiosque. O valor do brinquedo era de quinze dólares. O jovem Kevin pega no boneco e vai perguntar a um empregado se o podia guardar. Mas o empregado em questão decide que a pergunta só tinha uma resposta (o boneco tinha sido roubado). O jovem é então interrogado pelos agentes de segurança da “La Ronde” durante uma hora. O jovem sente medo e chora porque não sabe o que lhe vai acontecer. O pior é que nenhum membro da família do jovem ou mesmo a directora da escola foram informados da situação. Note-se que nem a polícia tem o direito de prender um jovem sem avisar os respectivos pais. Finalmente tudo se explica e o jovem é mandado em paz, sem o boneco claro. Alguns dias depois a mãe do jovem recebe uma carta da Six Flags na qual a companhia exige o pagamento de 350 dólares pelos problemas causados pelo jovem à “La Ronde”. Os meios de informação são alertados, publicam a notícia, fazem pressões e tudo é anulado. Assim termina esta triste história causada pela inépcia e desrespeito de uma companhia que ganha dinheiro connosco mas que em contrapartida só nos causa problemas. E esta?

Jamais entendu parler du compte hypothécaire souple? La formule vient d’être introduite au Canada par Manuvie Un, et elle pourrait bien y connaître le même engouement qu’en Australie, où elle représente de 10 à 15% des nouveaux emprunts hyphotécaires. Le principe est simple : épargne, rentrées d’argent et dettes de toute nature sont consolidées dans un seul et même compte ouvert chez le créancier hypothécaire. Chaque dépôt diminue d’autant le passif (alors qu’un emprunt hypothécaire classique porte intérêt jusqu’au versement de la mensualité); chaque retrait l’accroît du même montant. Pas de période d’amortissement, pas de prime par rapport au taux préférentiel. Une étude commanditée par Manuvie montre qu’un emprunt au taux préférentiel coûte moins cher qu’un crédit de cinq ans à taux fixe dans presque 90 pour 100 des cas. Par rapport à un emprunt hypothécaire de 100 000$ amorti sur 15 ans, l’économie serait d’environ 22 000$! Le relevé mensuel du compte résume complètement votre situation financière. Pas mal, non? Pour plus de détails: B.Y. FINANCIAL SERVICES & MGMT inc. Bumani Yembe, M. Sc., M.A. 5252 Maisonneuve Ouest, bureau 101, Montréal, Qc. H4A 3S5 Tél.(514) 484-1867, Téléc.(514) 484-0946 e-mail: bumanifinancial@sprint.ca

Libérez-vous de votre prêt hypothécaire plus rapidement grâce à Manuvie Un

Linha telefónica “info-abuso” Para idosos vítimas de abusos A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escuta bilingue e confidencial, de informação e de referência disponível a todos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeiros ou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por uma situação de abuso a um idoso. Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opções disponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda a Sexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287.

A Voz de Portugal na Internet www.avozdeportugal.com


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

5

Opinião Portugal no canapé Por Augusto Machado Com a discussão do estado da nação à vista, psicanalistas, psiquiatras e psicólogos “deitaram” Portugal no canapé e passaram a pente fino os problemas que afectam a mente dos portugueses. Deprimidos, cépticos, descrentes e com a auto-estima em queda, os portugueses viveram um ano repleto de temas do “bota-abaixo”. A poucos dias do debate parlamentar, a crise económica está instalada, o desemprego não diminui, o crime de pedofilia põem sob suspeita figuras públicas, o poder local está a braços com os tribunais, trabalhadores contra as reformas do Governo e a classe política tente responder a tudo – ao sabor do mediatismo próprio dos tempos. O país de brandos costumes que não gosta de chatices não manifesta a conflituosidade social mas consome, cada vez mais, antidepressivos e tranquilizantes. Receitar Prosac a todos os que apresentam sintomas de depressão não é a metodologia defendida pelos clínicos na prosseguição de melhores dias. “Os medicamentos ajudam em termos de sintomatologia mas não resolvem os problemas de fundo”, defende o psiquiatra Júlio Machado Vaz, que indica como causa a crise de valores que subsiste no País, comandada pelo “consumismo, individualismo e o ter em detrimento do ser”. Por outro lado, aos olhos da psicanalista Maria Belo, os temas quentes que ultimamente têm fustigado o País não deprimiram a nação. Trata-se de “um sinal de maturidade”, uma espécie de dores do crescimento, necessárias e sintomáticas da jovem democracia em que vivemos. Todavia, o uso de psicotrópicos-antidepressivos e tranquilizantes – disparou em Portugal. Deprimidos e ansiosos, os portugueses apostam cada vez mais neste tipo de medicamentos para “abafar” os problemas do quotidiano. De acordo com um estudo do Observatório do Medicamento, entre Janeiro de 1995 e Setembro de 2001 a dispensa de antidepressivos aumentou 100 por cento – de 150 mil embalagens para 300 mil e as previsões do Serviço Nacional de Saúde não são optimistas – as tendências é de que o consumo destes psicotrópicos irão aumentar. Tal como aconteceu com os antidepressivos, o uso das benzodiazepinas – tranquilizantes - que nos anos 60 substituíram os barbitúricos – também cresceu. A utilização destes tranquilizantes não é territorialmente homogénea: as cidades de Portalegre e Évora são as que mais consomem benzodiazepinas. Rui Serôdio, professor da Faculdade de Psicologia do Porto, considera que, “no que respeita à pacatez social, assistimos a uma volta-face. Um crescente número de portugueses considera que ‘estão abalados valores morais e éticos’ em que figuras de credibilidade inquestionável deixaram de gozar o estatuto de ‘intocáveis’. Outros, tidos como emigrantes de sucesso, estóicos na superação de problemas além fronteiras, em terras nacionais assumem, com frequência, o fado da desgraça”, acrescenta o professor. A décalage entre a vontade de mudar e a concretização da mudança causa ansiedade. Para quebrar este estado de espírito, psicanalistas, psicólogos e psiquiatras apontam como solução o êxito no europeu de futebol que Portugal vai organizar no próximo ano. Rui Serôdio diz mais: “Há quem critique a estreita relação entre a emoção e o desporto, mas uma boa prestação no Euro 2004 terá um efeito galvanizador e até positivo no comportamento das pessoas”. Mas não é nem deve ser apenas de eventos ocasionais que deve viver a estabilidade de um país. Portugal está habituado a encontrar aparições, mas agora há mais desaparições. É preciso nutrir a mente para o futuro, elevar o estado da alma dos portugueses. Mais céptico e crítico para com o comportamento do “português médio”, Júlio Machado Vaz defende uma maior credibilidade nas pessoas e nas instituições, porque “até o voto é considerado uma inútil maçada, e assim enferruja a democracia...”.

Contra a Maré Quem avisa bem amigo é... Por Amadeu Moura

CDM Impressões numéricas, cópias em cores e preto e branco, laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais. 4117-A St-Laurent 844-0388

Já o disse nesta coluna. A banalização das comendas iria trazer complicações e escândalos. Chegou-nos, bem mais depressa do que o esperado. Com sugestão do cônsul geral e do embaixador em Harare, Zimbabué, foi proposto a atribuição da Ordem do Infante D. Henrique, ao Sr. Artur Cabugueira, conselheiro da comunidade, próspero homem de negócios e que muito fez pela comunidade portuguesa... José Lello, secretário de Estado na altura, aceitou. José Cesário, sucessor, confirmou. Durão Barroso, recomendou. Jorge Sampaio, despachou. Diminuindo, embora, o grau para uma simples Ordem de Mérito. Faltava a publicação no “Diário da Republica” e a marcação da data para a grande festa, com centenas de convidados, familiares e amigos, acólitos e capangas. (Será que falta muito para a comunidade portuguesa do Zimbabué festejar também o 50º aniversário?) Só que, ninguém contou com a imprensa que, às vezes, é livre e bisbilhoteira. O jornal “Público” estragou a festa e pôs toda a gente num grande embaraço. O próspero homem de negócios que muito fez pela comunidade tinha sido agente da PIDE em Moçambique, de onde fugiu logo após o “25 de Abril”! Toda a gente se desculpa! Ninguém sabia, pois claro... É que parece mal pedir uma declaração solene às pseudo personalidades, candidatas a uma comenda. Muito menos um registo criminal. E ainda menos dois registos criminais: um de cada país... Essas coisas só se pedem aos simples e honestos cidadãos portugueses que se deslocam ao consulado e que querem readquirir a cidadania portuguesa. O cidadão comum é sempre visto como um potencial enganador do sistema. A gente fina (à primeira vista!) essa, beneficia sempre de preconceitos favoráveis. A reunião do Conselho das comunidades portuguesas em Portugal Eram 96 conselheiros de todo mundo. Mais os deputados pela emigração e o Secretário de Estado. A abertura foi feita pelo Ministro da tutela, Martins Cruz. Pela primeira vez, no historial do Conselho, o Primeiro-ministro não pôs lá os pés! Nem o presidente da República! Os dois mais importantes representantes dos órgãos de soberania, nem se deram ao trabalho de encontrarem os portugueses residentes no estrangeiro! A cobertura da comunicação social foi nula. Nós, para eles, portugueses de Portugal, não existimos! Haverá alguém que ainda tenha dúvidas? Seja qual for o partido que esteja no poder, os portugueses residentes no estrangeiro, não contam. Espero que quando tivermos a visita dos nossos deputados, lhes façam ver o nosso sentir.

SHAD

Construction

6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc. Janelas - Portas - Telhados Painéis em vinil e alumínio Todo o tipo de janelas : • Madeira • PVC • Alumínio

Renovações gerais : Residencial - Comercial Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 • Cel. (514) 886-5854

GRAPOLLO D'ORO

GRAPOLLO D'ORO

$32.00

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

20 LITROS

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS AQUELES QUE FAZEM VINHO! Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? Faça negócio com quem o recebe todo o ano e com 100% de garantia. Se quer alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000

Serviço de análise do seu vinho 35 variedades de mosto à sua escolha MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES DE 20 E 23 LITROS $25.00 de desconto na compra de barris de 100 litros.

NOVIDADE Vendem-se barris de Whiskey e barris novos

Noivas 15

% de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

importados de Portugal em carvalho e castanho, de 5 a 250 litros. ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE Para mais informações, contactar Marco MOSTI MONDIALE 2000 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

6

Comunidade A comunidade portuguesa convidada a participar no 3º Festival des vieux métiers Quem se candidata?

Grupo de cantares “Voz da Saudade” Em celebração do que somos e representamos Por António Vallacorba

Por Amadeu Moura existentes na comunidade. Os portugueses têm fama de serem excelentes artífices, o que ninguém poderá desmentir, mas somos pouco conhecidos devido ao nosso natural acanhamento. Quantas vezes, os canadianos “descobremnos” cá, mas só depois de visi-

tarem Portugal e ficarem impressionados com o que viram! Regressados, vêm à nossa procura. Saber onde podem comprar azulejos, pão de milho, bordados, pasteis de nata, chouriço, azeite, vinhos, etc, etc, Aproveitemos pois a oportunidade que nos é dada da fazer Um encontro informal recentemente no Restaurante Estrelas do Oceano com o engº António Fernando Ázera da Silva, de Gatineau e director do grupo de cantares “Voz da Saudade”, da mesma cidade , proporcionou-nos descobrir o mundo maravilhoso dos cantares daquele agrupamento, certamente um dos melhores que se poderá encontrar por

Com a celebração do 50º aniversário da comunidade portuguesa em terras canadianas, a nossa “fama” vai extravasando as nossas fronteiras étnicas, tornando-se cada vez mais conhecida no seio da comunidade de acolhimento. A comunicação social canadiana tem falado de nós e, até tivemos o prazer de ver a São, a cantar no grande espectáculo da Fête Nationale de la St-Jean. Com transmissão directa pela TV, São chegou a milhares de lares canadianos, com a sua excelente voz a cantar em francês, dando a conhecer a nossa presença nestas terras que são também nossas. Agora, aparece-nos um convite para participarmos no Festival de profissões tradicionais, o que nos honra de sobremaneira pois é um reconhecimento dos vários talentos

Super Especial Montreal (Dorval)/ P. Delgada

$689.

+ tx

Montreal (Dorval) / Lisboa

$789 .++ + tx

Partida: 24 de Julho Regresso : 1,2 ou 3 semanas depois Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

ver os nossos talentos em profissões tradicionais, no 3º Festival des Vieux Métiers, que vai ter lugar nos dias 26, 27 e 28 de Setembro, em St-Charlessur-Richelieu. Suponho que a pintura de azulejos seria uma arte extremamente apreciada dos visitantes do Festival. Os bordados de bilros também teriam, concerteza, uma boa aceitação. E um velho pescador que soubesse fazer redes de pesca? Ou um tanoeiro? Um padeiro a fazer broa? Todas as opções estão abertas. O importante é dar a saber que estão interessados. Os artesãos que serão seleccionados deverão demonstrar a sua arte ao vivo e serão remunerados em consequência. Avisam-se os interessados a contactar Joaquina Pires, conselheira inter cultural na Ville de Montreal, pelo telefone (514) 872-6202. As pessoas desejosas de melhor conhecer o festival, podem consultar o sítio www.vieuxmetiers.ca. Pelo telefone, discar o (450) 7872125.

Os pequenos anúncios de A Voz de Portugal a certeza duma venda certa

844-0388

toda a diáspora portuguesa – e não só! Paralelamente, o ensejo serviu também para distribuir os trabalhos discográficos do grupo, em CD e cassete, pelas casas da especialidade da nossa praça. Para a Direcção do grupo, fundado em Outubro de 1998, por ocasião da Festa do Imigrante, que se realiza anualmente no Centro Comunitário Português “Amigos Unidos”, cidade de Hull (hoje

sente e constante. Nada foi esquecido: as ilhas, o mar, o solo pátrio, as touradas, o Natal saudoso, a terra fértil e querida, a portugalidade em geral; a repatriação, a oração e os sonhos do emigrante; a areia das nossas praias, o pai emigrante; a razão de ser-se emigrante, pensares, muitas emoções e desilusões…tudo é exuberantemente cantado de forma magistral. O “Voz da Saudade”, composto por cerca de 30 elemen-

Gatineau), os temas cantados falam de “experiências vividas na emigração portuguesa transoceânica…”. “A Voz Que Fala de Saudade”, “Sonhador Português e Navegante” e “Mar Imigrante”, são os sugestivos títulos destes trabalhos discográficos, gravados, respectivamente, em 2000, 2002 e 2003. Com letra e música da autoria do respectivo director, engº Ázera da Silva, natural da Praia da Vitória, Terceira, o repertório é todo ele revestido de uma “originalidade surpreendente”. Díriamos mesmo comovente e contagiante. Os arranjos musicais estão muitos bem conseguidos, também, com ritmos os mais variados e de agradável efeito auditivo. Melhor homenagem a todos nós neste 50º aniversário da chegada oficial da primeira leva de emigrantes ao Canadá, certamente não poderá haver. Uma homenagem sentida, de poesia cantada, de hino de glória à Pátria em geral e à terra de cada um de nós em particular; e, tal como o nome do agrupamento sugere, de saudade e nostalgia, marcadamente pre-

tos, incluindo músicos, vozes femininas e masculinas e 4 assistentes técnicos, maioritariamente de origem açoriana, tem-se distinguido nas digressões que até agora efectuou a Kingston, Terceira e S. Miguel; Pawtucket, Rhode Island, EUA e Toronto; Laval, Montreal e Lowell, Massachusetts, entre outros. Naquela última cidade americana, foi homenageado pela presidente da Câmara Municipal local, Rita Mercier, e agraciado com a Chave da Cidade e com uma Citação de Mérito, aprovada pela respectiva Assembleia Municipal. Para benefício das pessoas interessadas, estas gravações encontram-se à venda na Discoteca Portuguesa, 4276 Boul. St-Laurent, e na loja de variedades Magasin Designer Alves, 77 Rue Rachel Oeste (em frente à Igreja Santa Cruz). São altamente recomendáveis. Felicitamos o grupo “Voz da Saudade” na pessoa do seu distinto director, com votos de contínua prosperidade e de novos sucessos.

CÉRAMIQUES SOLANO LIQUIDAÇÃO FINAL 50% a 70% de desconto em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc... -lhe mos Paga taxas as

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

Importateur Distributeur


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

7

Comunidade 25º aniversário... Cont da pág. 1

a exibição da deliciosa Marcha do Oriental, com todo o seu colorido, novos arcos e indumentária, empres-tando ao serão um efeito muito especial; assim como a actuação do

das capas das rainhas…Um regalo para quem viu. Uma honra para quem participou! A eucaristia deste dia maior, acompanhada pelo coral da Missão de Nossa Senhora de

excelente conjunto “Panteras”, proporcionando uma longa noite de boa música e concorrido baile. Sobretudo, aquele mar de gente foi o que mais deu na vista. Para fazerem uma ideia do que poderá ter sido, o bar registou um movimento de 5 mil dólares. Impressionante. Com o calor que fez, houvesse cerveja! No domingo, um lindíssimo carro alegórico abriu o longo e vistoso cortejo das coroas, organizado por Eduíno Moniz, com rumo à Igreja Coeur-Immaculé-de-Marie, acompa-

Fátima de Laval, sob a regência de Lurdes Andrade, foi concelebrada pelo Vigário Episcopal para as comunidades culturais, padre André Desroches, e pelo já referido padre Arruda, em cuja homília, bastante eloquente, disse que não basta serse ardente devoto do Divino e amante destes festejos. Importa, sobretudo, inspirarmonos nos Seus dons. Para o padre Arruda “É importante transmitirmos esta ideia aos nossos filhos” O lançamento de 25 pombas brancas junto ao “império”, com

nhado pela Banda de Nossa Senhora dos Milagres e pela Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, tendo-se registado a presença de muitas irmandades, associações, colectividades recreativas, comissões de festas, a exuberância da juventude, uma vintena de coroas a cintilar ao sol, o colorido das bandeiras e

elas seguidamente a circularem pelo recinto festivo durante alguns segundos, marcou o ponto alto do regresso do cortejo, seguindo-se a distribuição de sopas, carne cozida e guisada, massa sovada, vinho e sumos e, tal como em Anjou, “hot dogs” para as crianças, na sede e ao ar livre, sob uma enorme tenda. Mais tarde,

haveria ainda a distribuição do bolo de aniversário, cortado pelo mordomo e pela presidente da APST. Rancho Folclórico “Ilhas de Encanto”, da Casa dos Açores, Tony Sousa, ex-vocalista do conjunto “Sparkles” e o agrupamento musical “Exagone”, preencheram o lindo serão com muita música, danças e animado baile, liderados pelo consagrado artista, Luís Salsa, um caso muito sério de popularidade em Santa Teresa – e não só! – e que a todos encantou com muitos dos seus êxitos e, sobretudo, a sua simpatia e carisma. A certa altura, o Luís, sabendo do que lhe contámos sobre uma senhora continental que, quando vê este cronista, sempre lhe manifesta o quanto gostaria de ser açoriana, o Luís – dizíamos – teve muita piada ao aproximar-se da senhora e esposo, convidando-os a abrir o baile ao som da canção que lhes dedicou “Eu Sou dos Açores”. São pequenos gestos como este que fazem do Salsa o popular artista que lhe reconhecemos. Na confecção das deliciosas sopas e carne guisada, estiveram: Angelo Sousa, José Coelho, Luís Pavão e José Oliveira; Eduardo Silva, Pedro Oliveira, Luís Piedade, Roberto Barbosa, Manuel António e José Sousa. Esta festa foi, também, um hino de glória à juventude implicada na APST e na sua comissão de festas, cujos nomes são os seguintes: Direcção da APST: Katty Soares, presidente; José Fonseca, vice-presidente; Humberto Soares, tesoureiro; Paula Almeida, secretária; Manuel Vieira, Pedro Cabral e João C. Soares, directores. Conselho Fiscal: Adelino Lopes, presidente; José C. Cabral, secretário; Comissão das Festas de S. Pedro: Pedro Cabral, Sandra Andrade, Humberto Soares, Manuel Arruda e José Fonseca; António Soares, Manuel Vieira, José Andrade, Manuel Amaro, Vasco Teixeira e Carlos Pereira.

Saudamos a comunidade portuguesa de Santa Teresa e felicitamos todas as pessoas envolvidas nesta deliciosa festa, mormente os seus organizadores e mordomo. Iguais saudações vão para o mordomo de 2004, Manuel Vieira, com votos de muitas felicidades.


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

8

Guia do Consumidor CÂMBIO DO DÓLAR CANADIANO EM PORTUGAL

EM 30-06-2003

1EURO=1.5537Cd UM SERVIÇO DO BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS (514) 287-3370

Consulado-Geral de Portugal 2020 Rua University, suite 2425 Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359 HORÁRIO DE ABERTURA Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas Quartas 9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

AGÊNCIAS DE VIAGENS

MÁQUINAS DE COSTURA

ALGARVE 651 Jarry Est

MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert

273-9638

CONFORT 4057 Boul. St-Laurent

987-7666

HISPANO-LUSO 220 Rua Rachel Est

849-8591

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos 1735 Boul. des Laurentides Laval, Québec

LATINO 177 Mont-Royal Est

849-1153

MÓVEIS

LISBOA 355 Rachel Est

844-3054

TAGUS 4289 St-Laurent

844-3307

BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St-Laurent

849-6619

ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. Angolana de Montreal Associação N. S. de Fátima (Chomedey, Laval) Associação Portuguesa do Canadá Associação Portuguesa do Espírito Santo Associação Portuguesa de Lasalle Associação Portuguesa de Ste-Thérèse Caixa de Economia dos Portugueses Casa dos Açores do Quebeque Centro de Ajuda à Família Centro Português de Referência Centro Comunitário do Espírito Santo Clube Oriental Português de Montreal Clube Portugal de Montreal Grupo Folclórico Campinos do Ribatejo Rancho Folclórico Verde Minho Ass.Port.West Island Português de Montreal Sporting Clube de Montreal Sport Montreal e Benfica IGREJAS Igreja Baptista Portuguesa Igreja Católica de Santa Cruz Igreja N. S. de Fátima de Laval Assembleia de Deus Centro Cristão da Família Igreja Nova Unção Igreja Cristã Vitoriosa RÁDIO E TELEVISÃO Rádio Centre-Ville Rádio CFMB Radio CIJM

934-4400 842-6891 842-6822

CASAMENTOS BOUTIQUE LISBONNE 4083 Boul. St-Laurent

844-8738

849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA 3755 Boul. St-Laurent

987-0080

GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent DR. ALCINO DE SOUSA 4270 Boul. St-Laurent, #209

845-6028

CASA MINHOTA 3959 Boul. St-Laurent

842-2661

NOTÁRIOS EDUARDO DIAS 4256 Boul. St-Laurent

843-5626

(514) 985-2411

REVESTIMENTOS ROBERT TAPIS E PRELATS 4577 St-Laurent

845-1520

TAPIS RENAISSANCE 7129 Boul. St-Michel

725-2626

PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA 68, Ave. des Pins Este 849-3609 www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOS

LUMAR ELÉCTRONICA 612 Meloche, Dorval

947-1479

TYPOGAL LTÉE. 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇA

Dr. JORGE VASCO 406, St-Joseph Este

288-2082

BOUTIQUE MADAME MONTREAL 4276 St-Laurent

DISCOTECA PORTUGUESA 4276 St-Laurent

QUIROPRATAS IMMEUBLES PRÉDIAL INC. Courtier Imm. Agréé

213, Rachel Este

Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 NOVO NO MERCADO ROSEMONT

499-1624

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento • Duplex 1x5½ e 1x4½ c/ cave e garagem $129 000.

366-6305

FARMÁCIAS

435-0301

FARMÁCIA TRANG 4148 Boul. St-Laurent entrega ao domicílio

843-3863

385-1484 e 3 8 5-3541

844-6212

FOTÓGRAFOS PHOTO GALÍCIA 4065 St-Laurent

845-5335

FUNERAIS ALFRED DALLAIRE INC. 4231 St-Laurent Eduíno Martins Cel.:

270-3112 862-2319

GARAGENS ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

272-5779

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! Falo Português.

IGREJAS IGREJA CRISTÃ VITORIOSA 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Pastor Pedro Felizardo Neves 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIA Assembleia de Deus do Canadá 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

O governo canadiano acaba de instaurar um novo sistema de verificação do estatuto dos imigrantes. Trata-se da carta de residente permanente (carte RP). É uma carta plastificada do formato de um cartão de crédito. As pessoas que já terminaram o seu processo de imigração e que obtiveram o estatuto de residente permanente mas que não são cidadãs canadianas, deverão adquirir esta nova carta. Isto inclui as crianças. As pessoas que fizeram um pedido de refúgio político não poderão adquirir esta carta. A partir de Dezembro 2003, a carta será essencial como documento de viagem para todos os residentes permanentes que desejam reentrar o Canadá após uma viagem no estrangeiro. A carta substitui o visto de imigração, o IMM 1000 que prova o estatuto da pessoa, e contém várias características de segurança que confirmam o estatuto do titular. A carta terá a fotografia e assinatura gravadas a laser assim como a descrição dos tratos físicos, tais como a altura, a cor dos olhos e o sexo do titular. Uma tira óptica terá todos os outros dados que se encontram neste momento na ficha IMM 1000. Com a tira óptica, será impossível alterar ou eliminar os dados codificados na carta. Com este sistema sofisticado, o governo espera eliminar toda a falsificação dos documentos de imigração, coisa que neste momento acontece. Para facilitar a aquisição da nova carta, o governo determinou datas para se fazer o pedido. Ano de obtenção do direito de estabelecimento (residente permanente)

Quando fazer o pedido da carta de residente permanente (RP)

até ao dia 30 de Novembro de 2002 de Dezembro 2002 a Fevereiro 2001 2003 2000 Março e Abril de 2003 de 1996 a 1999 Maio de 2003 de 1992 a 1995 Junho de 2003 de 1988 a 1991 Julho de 2003 de 1980 a 1987 Agosto de 2003 de 1973 a 1979 Setembro de 2003 antes de 1973 a partir de agora O custo do pedido é de $50 por pessoa seja adulta ou criança. Mais uma vez relembramos que a carta RP é só para as pessoas com o estatuto de residente permanente. As pessoas que têm a cidadania canadiana não necessitam obter esta carta. Para informações suplementares contactar com o CASCM através do número de telefone 514-842-8045.

REMAX AMBIANCE INC.

CLEMENTINA SILVA 339-9647 • 382-0940 Avaliação gratuita

CHOMEDEY

12 anos de experiência

AHUNTSIC

00 5.0 5 2 $

Vidente Médio

Lindo “cottage” 8½ c.2002 grande salão, lareira, s.jantar c/ jan.altas, cozinha ultra moderna,varandas em cimento e sobrado em madeira

Dom Hereditário

VILLE ST-LAURENT

LAVAL PT-VIAU

Duplex c/ bachelor, garagem, cave acabada, perto de escolas e ao pé do Parque Noël. Grande quintal

Cottage, com 2 terrenos que podem ser separados, c/4 quartos, cave acabada, piscina, junto ao Metro e próximo de H.Bourassa

Duplex 2x4½, garagem, junto da Promenade Fleury/Metro H.Bourassa

$169.500

Resolve os seus problemas Especializado no amor Sorte no negócio Desenfeitiçamento Pagamento após resultados

845-5804

O CASCM informa A nova carta de residente permanente

2002

843-7282

232-3095

DISCOS/LIVROS

ELECTRO-LUSO 225 Gounod

495-2597 483-2362 844-2456

861-4562

MEUBLES JEUNESSE 4089 St-Laurent

Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo

DENTISTAS

254-4647

484-3795 844-1011 687-4035 583-0031 376-3210 593-9950 525-9575

SOLMAR 111 St-Paul E

Fax: 845-7202

CONTABILISTAS

ELECTRICIDADE

353-3577 768-7634 684-0857 739-9322 499-9420 273-4389

842-0591

DR. NEIL MARCO VIOLANTE

CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este

844-2269

844-1406

4117 St-Laurent

TIPOGRAFIAS

PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. 4267 Av. Coloniale 285-1620 672-4687

681-0612

342-4373

844-4588

PADARIAS

CANALIZADORES

ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO 26 Jean-Talon O

353-1550

ESTRELA DO OCEANO 101 Rachel E.

SATÉLITES

842-8077

ESCOLAS DE CONDUÇÃO

842-8045

ARCA

RESTAURANTES

B. SERKOS 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 OURIVESARIA ZENITH 4173 Boul. St-Laurent 288-3019

273-1425

842-8077 388-4129 982-0804

669-7467

CAIXA PORTUGUESA

CLÍNICAS 842-4242 849-2391 9-1-1 872-1212 844-0161 842-1231 345-4931 842-6141

LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. Tony 593-6649 Dominique 842-6420

OURIVESARIAS

4244 St. Laurent

351-1716

RENOVAÇÕES

CAIXA DE ECONOMIA

SPOSINA LUISA 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 www.sposinaluisa.com URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Ambulância Clínica Portuguesa Luso Polícia Bombeiros Hospital Hôtel-Dieu Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Justine Hospital Ste-Jeanne-d'Arc Hospital de Montreal para Crianças Serviço de Auxílio aos Emigrantes(SANQi) Sun Youth, Serviços de Urgência

271-6452

MONUMENTOS

M.e LUCIEN BERNARDO 4242, Boul. St-Laurent, Suite203

BOUTIQUES

DRA. CELINE MARTIN 7050, Jean-Talon Este, Anjou

Tel.: (514) 777-8801 Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

Monsieur TIBOU

$275.000. AHUNTSIC

$ 169.500.

AHUNTSIC

Grande Vidente Médio 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises conjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida. Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

“Bungalow” 6 ½, frente ao Cegep Ahuntsic, com 3 quartos e 2 casas de banho. Livre para o comprador.

Bom triplex, chão em madeira, próximo do Metro H.Bourassa. Impecável. Apartamento libre para o comprador.

$255.000


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

9

Serviços & Negócios PRECISA-SE

Chefe de equipa para instalação de pavé-uni e cimento.

Operários c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, muros. Bom salário. Possibilidade de salário C.C.Q. Tempo inteiro.

Atelier Tony (514) 821-6283 Procuram-se 19 pessoas para perder de 9 a 29 libras nos próximos 30 dias Sistema natural e garantido.

Roberto (514) 945-6702 Precisa-se de paisagistas c/ exp. em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário baseado na experiência. Contactar contramestre :

1-866-771-8586 www.mega-nutrition.com Padeiro c/ou sem experiência para trabalho durante o Verão.

António Cabral (450) 963-3462 Operários c/mín. 5 anos exp.em pavéuni,murosetc.Disponíveis paratrabalho em horário prolongado

Padaria Coimbra 844-0223 Procura-sepessoaqueconheçacozinha portuguesa,especialmenteoserviçode grelhados.Disponívelparalongashoras de trabalho. Média 40 a 45 horas/ semana. Salário segundo experiência.

Frank (514) 820-5247 Homensc/experiência pararenovação interior. (514) 992-8224 Agente de viagens com o mínimo de 3 anosdeexperiêncianoramodeviagens de turismo. Fluente em Francês, Inglês e Português. Enviar CV por fax: (514) 844-6283 Ref. # 8911 Empregada doméstica, 3 aa 5 dias/ semana, para limpeza de residência. (514) 351-7824 (514) 726-9456 Empresa de vestuário para criança procura cortador c/experiência. Excelentes condições de trabalho. Salário apartirde $12.,baseado na experiência. Rafael (514) 277-4761 Operadoras de máqunas simples, c/ experiência, para trabalhos em conjuntos para senhora. Boas condições de trabalho. Jack ou Antonieta 381-1499 Precisamos pessoa com experiência em pavé-uni, instalação de relvado e arranjos paisagísticos. Deve possuir carta de condução. 323-2527 CADROPORTE Pessoal para trabalho geral e operário com experiência em máquina de dobrar aço. Gil da Silva (450) 434-4748 (514) 708-3207 Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ou parcial. 272-0362

Tel. (514) 389-0606 Precisa-se de2padeirosc/experiência. Conhecimentosdepastelariaseráuma vantagem. Bom salário. 944-4822 Precisam-se 4 empregados c/ experiência em serviço às mesas, para um café-restaurante em Kirkland Bom salário. Procurar Sr. Maurízio 694-3003 cel. 248-2565 Operário de construção c/experiência em trabalhos de asfalto.

OFERECE-SE

VENDE-SE Vende-se recheio de casa.

Empregada doméstica 3 a 5 dias/ semana para limpeza residencial.

Procurar Lina Tel. 844-9982

(514) 351-7824 (514) 726-9456

PELLA companhia de renome internacional, procura instaladores de janelas de alumínio e madeira com experiência. Salário baseado nas cartas de competência. (514) 219-7576

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boa apresentação, sem encargos, deseja conhecer senhora entre os 38 e 48 anos para futuro compromisso a longo prazo. Assunto sério. Resposta a: C.P. 364 Succ. “R” Montreal, Qc. H2S 3M2 PROCURA-SE LOCAL Jovem portguês, experiente e sério, c/ certificado, procura local (sala, espaço comercial etc.) a preço razoável, perto do Parque Jeanne-Mance, para abrir clube desportivo de artes marciais para jovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casa de banho e espaço para vestiário, se possível.

Courtier immobilier agrée

António Gomes Esc. (514) 271-2131 Cel. (514) 246-9008 ST-MICHEL

À Venda Nós queremos a reforma!. Quer trabalhar por sua conta? Aqui tem a grande oportunidade. Garagem de bate-chapas equipada, com boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull), com casa ao lado completamente renovada com rendas. Peça informações ou venha ver. Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Grande “Bungalow” c/4 qts, 2 lareiras, todo renovado, c/ pos-sibilidade de 2 apts c/ garagem

Preço $ 218.500

Arlindo (Alain) Velosa

Avaliação gratuita

REMAX Alliance Inc. Informação gratuita - casas, hipoteca...

8x4½ renovados, bem situado. Rendimento $36.300. negociável

000$ 109

VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. Próximo do Metro Duplex2x5½,garagem,todorenovado.

EL ÀV C E IMP

Grande triplex de luxo, renovado. Ver para crer !

Grande duplex 2X5½, cave bem terminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

O DO ND ON CO C

UINA ESQ 000 39. $2 VILLERAY

Prédio com 8 apartamentos, bem situado, rend. $40.000

EXPERIENCE Hall of Fame Club 100%OR

Preço : $339.000 5plex,deluxo2x5½+3x4½, garageme lareira.

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, iImpecável

Impecável. 2x5½ e 1x4½ Esquina de rua. Rendimentos:640/440/500

Jean-Talon/14ª av. Duplex 5½-4½ c/2garagens.Livre. Preço : $219.000

Duplex 1x4½, 1x7 ½ todo renovado Preço $199.000

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

ST-LEONARD

VILLERAY

A ID D N VE

Negociável

Esc. 382-0940 Cel.: 497-6200

Esc.: 374-9250 José Montez 254-0216-254-6139

Triplex,3x6½todorenovado.

Cottage Semi-destacado, 2 + 1 q.c., cave acabada e electro-domesticos incluídos $128,500.

MONTREAL NORTE ST-MICHEL

Espaço disponível em contentor para o mês de Agosto. Zona centro (com possibilidade de entrega)

ST-LEONARD

Preço $245.000

IDA D N E V

A ID D N VE

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Duplex 2x5½ c/possibilidade de “bachelor”, garagem.

R.D.P.

ST-MICHEL

ST-LEONARD

ST-MICHEL

ST-MICHEL

(Próximo da Jarry, entre as ruas St.Michel e Pie IX, com paragem de autocarro na esquina Jarry e 17e ave.)

Contactar: Leo (514) 849-4823

271-3985 Paget : 801-9891

RE/MAX DU CARTIER INC.

Apresentar-se no : 8219, 17e Avenida, suite 201

(514) 325-7250

DIVERSOS

844-0388

Procura-se senhora portuguesa para viver em Lasalle com senhora de idade, 6 dias por semana. Bom salário. Referências. Contactar Leonor (514) 738-1892 Entre as 9Hrs a.m. às 8Hrs p.m.

VERSATI UOMO Fabricante de fatos e casacos para homem PRECISA - COM EXPERIÊNCIA • Operadoras de máquinas : simples - “jumping” - botões - “longseamer” • Pessoa para mesa de separação • Pessoa para engomar

Pequenos anúncios V.P.

A Voz de Portugal na internet www.avozdeportugal.com

o $/anA 0 0 0 33, ID

N VE

D

VILLERAY Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. $209.700

VILLERAY Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade superior. Quintal e cave privada

000 . 9 $18

VE

I D N

DA

VILLERAY Bom 4plex renovado, estacionamento para 6 carros. Bom investimento.$269.000

DEA I D D A

VILLERAY Novo no mercado 2 espaços comerciais na rua Jarry . Possibilidade de ocupação

NID E V V

ST-MICHEL NO 8 plex bem situado. Grandesapartamentos Preço : $329.000

CARLOS AGOSTINHO

Esc.: 374-4000 Cell.: 996-9012

a d i d Ven

ROSEMONT Bom 6plex semi-destacado. Grande terreno. Preço: $249.700 VERDUN Grande 6plex, 35x42,soalho madeira, bem situado, semidestacado, rend.$28.000/ ano. Preço para venda rápida $199,700.

VE

I ND

DA

DA

VENDI

VILLERAY Bom triplex. Bem situado Preço : $239.000


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

10

Necrologia

ORAÇÃO AO DIVINO ESPÍRITO SANTO

José dos Santos Batista 1934 – 2003 Faleceu em Montreal, no dia 23 de Junho de 2003, o Sr. José dos Santos Batista, natural de Santo da Serra, Santa Cruz, Madeira, com a idade de 68 anos. Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Gouveia, seus filhos José Manuel e Filipe, seus netos Maria, Cristina e Jimmy, suas irmãs Maria e Jesuina(António Reis), seu irmão João(Ana), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 25 de Junho após missa de corpo presente, pelas 10h, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Divino Espírito Santo Vós que me esclareceis em tudo, Vós que iluminais todos os meus caminhos, para que atinja o meu ideal. Vós que me concedeis o sublime dom de perdoar e esquecer todas as ofensas e até o mal que me têm feito; Vós que estais comigo em todos os instantes, eu quero humildemente agradecer por tudo o que sou e por tudo o que tenho e confirmar mais uma vez a minha esperança de um dia merecer e poder juntar-me a Vós e a todos os meus irmãos na perpétua glória e paz. Amén! Pai Nosso e Avé Maria. Obrigado mais uma vez. A pessoa deverá fazer esta oração três dias seguidos sem dizer o pedido e dentro de três dias terá alcançado a graça por mais difícil que seja. Publicar assim que receber graça. Agradeçe-Vos Senhor as agraças desejadas. A. E.

I.A.

† 1921 - 2003

1931 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, com a idade de 76 anos, a Sra. Beatriz de Jesus, natural de São José, Ponta Delgada, S. Miguel, Açores. Viúva de João Maria Duarte, deixa na dor seus irmãos Liberal, Walter, Maria Trindade e Fernando, seus cônjuges, sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 2159 St-Martin Este, Laval Eduino Martins (514)270-3112 O funeral teve lugar no dia 27 de Junho, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre Dame des Neiges, onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

Faleceu em Montreal, no dia 27 de Junho de 2003, o Sr. Manuel Joaquim Pereira, natural das Capelas, S. Miguel, Açores. Viúvo de Francelina Arruda, deixa na dor, seus filhos Osvalda (Carlos Alves), Laurénio (Gilda Dias), Zélia (António Amorim) Donória (Mário Macedo), Eduarda (José Felix), Conceição (Luís Couto), Antero (Liberta Soares), Carlos (Linda Pereira), Adriana (José Melo), Teresa (António Moniz), José Leonardo (Liduina Medeiros), Graça (António Pontes) seus netos, bisnetos, irmãoo Francisco e Lurdes, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de Alfred Dallaire 1120 Jean-Talon este Eduino Martins Tel. 270-3112 O funeral teve lugar no dia 30 de Junho após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Sta. Cruz, seguindo depois para o Cemitério Notre Dame des Neiges onde foi sepultado. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Fernando Ferreira

Manuel Raposo

Beatriz de Jesus 1926 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 28 de Junho de 2003, com a idade de 71 anos, o Sr. António Vargas Dias, natural de Feteira, Faial, Açores. Deixa na dor sua esposa Sra. Alice da Silva, seus filhos, netos, sobrinhos, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 12415 Sherbrooke Este Eduino Martins, Tel. 270-3112 O funeral teve lugar hoje, dia 2 de Julho de 2003, após missa de corpo presente, pelas 10 horas, na Igreja Ste-Germaine Cousin, seguindo depois para o cemitério St-Enfant de Jesus em P.A.T., onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com as suas palavras, presença e outros gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

Agente autorizado MOBILITÉ 50% de desconto * nos primeiros 3 ou 6 meses

Planos Promocionais:

Sistema PCS ou Mike (CB radio)*

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone

GRÁTIS ! *Fale com o seu representante para mais detalhes

Access Telecom Tecnologies 1375 de L’Église St-Laurent, Québec Canadá, H4L 2H1 Tel. (514) 340-1161 ext. 610 Fax:(514) 340-0982

Num lugar mais alto que a sua cabeça acender 3 velas, um prato com água e açúcar para os seus 3 anjos protectores, Gabriel, Rafael e Miguel e fazer o pedido em 3 dias seguidos. Você alcancará a graça. Mande publicar no 3º dia e observe o que acontece no 4º dia.

Manuel Joaquim Pereira

António Vargas Dias

m . a u 100 ceb de $ stal) e R ue po r eq to va ch rédi acti (c ao

TRÊS ANJOS PROTECTORES

Para mais informações e serviço personalizado no seu escritório ou em casa é favor contactar: Carlos de Sousa (514) 898-9218

1924 – 2003

1929 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, com a idade de 79 anos, o sr. Fernando Ferreira, natural de Santa Clara, Ponta Delgada, S. Miguel, Açores. Antigo jogador da equipa de futebol Santa Clara, deixa na dor muitos familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 1111 Laurier Ouest Eduino Martins (514) Tel. 270-3112 O funeral teve lugar no dia 26 de Junho, após missa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero Bem Hajam!

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, o Sr. Manuel Raposo, natural de Rosário, Vila da Lagoa, S. Miguel, Açores, com a idade de 74 anos. Deixa na dor sua esposa Sra. Maria do Rosário Silva, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire 4231 boul. St-Laurent Eduino Martins, 270-3112 O funeral teve lugar no dia 27 de Junho após missa de corpo presente, pelas 11h30, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois para o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página 11

Carlos Queiroz no Real Madrid: “O Real é o máximo” Tranquilidade absoluta. Como sempre. Carlos Queiroz passou a primeira prova de fogo com a serenidade habitual, sem qualquer tipo de exposição,

mostrando-se reservado em determinados assuntos, mas assumindo, desde as primeiras palavras, o enorme orgulho em poder trabalhar no Real Madrid. “É uma honra treinar o melhor

clube do Mundo, um dos que mais contribuiu para a história mundial do futebol”, disse, desculpando-se do seu mau espanhol. “É o espanhol que

falam os portugueses nos primeiros tempos”, disse, sorriso aberto. Exaltou Alex Ferguson e disse que Vicente Del Bosque é uma inspiração, sublinhando que a altura não é

para fazer promessas, mas sim para compromissos, no sentido de “corresponder à confiança que o Madrid depositou em mim”. Durante cerca de uma hora, e tendo a seu lado Florentino Perez, presidente do Real, que por uma vez serviu de tradutor, e Jorge Valdano, director-geral, Carlos Queiroz con-siderou o dia de ontem como “o mais feliz” da sua carreira desportiva. “É uma ilusão que se torna realidade”. O trei-nador português falou depois de Ferguson: “Um homem com uma grande magnitude; nunca vi ninguém como ele em todos estes anos que levo de futebol. É o próprio futebol. É um homem com uma sen-sibilidade e humanismo que não têm comparação”, con-fessou, agradecendo a forma elevada como a transferência de consumou. Elogiou igual-mente Del Bosque, ex-técnico do Real, que o vai “inspirar” a trabalhar no projecto de Perez. De Figo, um breve comentário: “É um momento especial. Treinei Figo dos 13 aos 22 anos e tenho agora possibilidade de voltar a estar com ele numa fase de maturação. Os grandes jogadores como Figo atingem determinado patamar e é difícil torná-los melhores; mas juntos podemos praticar melhor futebol. A ambição de Figo é também a minha”.

Compre no mercado português

Desporto Export Depot Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts www.exportdepot.com 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599

DESDE $149 DESDE $649

Melhor Marca, Melhores Preços PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA PORTUGAL - GARANTIDO PORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199 COM ESTE CUPÃO * UM POR FAMÍLIA


A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página 12

Desporto Grande Prémio da Europa Ralf Schumacher é o vencedor O alemão Ralf Schumacher (Williams-BMW) venceu domingo o Grande Prémio da Europa em Fórmula 1, nona prova do campeonato do Mundo, disputada no Circuito alemão de Nurburgring. Ralf, que beneficiou do aban-

dono do finlandês Kimi Raikkonen (McLaren-Mwerce-des) na 26ª volta, assumiu a liderança da prova e não mais a largou até

final. O segundo lugar foi conquistado pelo seu companheiro de equipa, o colombiano JuanPablo Montoya, enquanto o brasileiro Rubens Barrichello (Ferrari) foi terceiro. O piloto da Williams cumpriu

as 60 voltas do circuito germânico em 1:34.43,622 horas, à média de 195,622 km/h. Declarações:

Ralf Schumacher (vencedor): “É magnífico ter ganho depois de tão longa espera. E nomeadamente porque não consegui transformar as duas pole-positions em vitória nas últimas duas corridas.Tive um bom arranque, o Michael não. Agarrei a minha oportunidade e fiquei em segundo lugar na primeira curva. Penso que, visto do exterior, a manobra pode parecer mais espectacular do que na realidade foi.” Michael Schumacher (quinto e líder do campeonato): “O meu avanço na liderança do campeonato aumentou, não posso realmente lamentar-me. Com este sistema, sete pontos são duros de alcançar.Quanto ao toque com

Montoya, é, no meu entendimento, um incidente de corrida. Ele foi mais rápido do que eu, ultrapassou e deixou-me apenas o espaço necessário para continuar. Poderia ter-me deixado um pouco mais de espaço? Enfim, não tenho nenhum problema com o JuanPablo acerca disso. Não há ninguém a culpar.” Juan-Pablo Montoya (segundo): “Estou contente com o segundo lugar, sobretudo porque na partida perdi um lugar. Tinha problemas com os pneus traseiros e decidi mudar só esses na primeira paragem, mas foi um erro e na segunda paragem troquei todos e o carro ficou muito melhor.”

Classificação do Grande Prémio da Europa de Fórmula 1, disputado no circuito alemão de Nurburgring, e dos Campeonatos do Mundo de pilotos e construtores, após nove provas: - Grande Prémio da Europa (60 voltas, 308,8 km): 1. Ralf Schumacher, Ale (Williams-BMW) 2. Juan Pablo Montoya, Col (Williams-BMW) 3. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari) 4. Fernando Alonso, Esp (Renault) 5. Michael Schumacher, Ale (Ferrari) 6. Mark Webber, Aus (Jaguar-Cosworth) 7. Jenson Button, GB (BAR-Honda) 8. Nick Heidfeld, Ale (Sauber-Petronas) 9. Heinz-Harald Frentzen, Ale (Sauber-Petronas) 10. António Pizzonia, Bra (Jaguar-Cosworth) 11. Ralph Firman, GB (Jordan-Ford) 12. Giancarlo Fisichella, Ita (Jordan-Ford) 13. Justin Wilson, GB (Minardi-Cosworth) 14. Jos Verstappen, Hol (Minardi-Cosworth) 15. David Coulthard, GB (McLaren-Mercedes) Os outros pilotos não se classificaram. - Mundial de pilotos: 1. Michael Schumacher, Ale 58 pontos 2. Kimi Raikkonen, Fin 51 3. Ralf Schumacher, Ale 43 4. Fernando Alonso, Esp 39 5. Juan Pablo Montoya, Col 39 6. Rubens Barrichello, Bra 37 7. David Coulthard, GB 25

8. Jarno Trulli, Ita 13 9. Giancarlo Fisichella, Ita 10 10. Jenson Button, GB 10 11. Mark Webber, Aus 9 12. H. H. Frentzen, Ale 7 13. Cristiano Da Matta, Bra 3 14. Jacques Villeneuve, Can 3

Construtores: 1. Ferrari 2. Williams-BMW 3. McLaren-Mercedes 4. Renault 5. BAR-Honda 6. Jordan-Ford 7. Sauber-Petronas

95 pts. 82 76 52 13 11 9

INTRACOMMAR.NET •Venda •Serviço • Reparação • High speed internet INTERNET SEM FIOS HIGH SPEED INTERNET PARABÓLICAS DE 18”

S MA E T SIS ir de

t apar

9 $19

.

• EXPRESSVUE • STARCHOICE

Número ilimitado de chamadas telefónicas de longa distância : Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês • HIGH SPEED INTERNET

$45. / MÊS MODEM INCLUÍDO

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição 7702 rua Juliette • V. LaSalle Prop.: A. Januário

Reportagem com o patrocínio de:

Bem estar... e estar bem.

“Franchises” disponíveis 1-888-457-7643 www.centredesanteminceur.com

364-0795

2003-07-02 - Jornal A Voz de Portugal  

Jornal A Voz de Portugal, edição do 2 de julho de 2003