ANO XLVII - Nº 21
E-MAIL: JORNAL@AVOZDEPORTUGAL.COM
-
WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM
4231-B BOUL. ST-LAURENT, MONTREAL, (QC) H2W 1Z4
30 DE MAIO DE 2007
TEL.: 514.284.1813 - 1.866.684.1813 FAX: 514.284.6150
Notícia de Portugal
TAÇA DE PORTUGAL
A
A FESTA NO JAMOR
Mais de meio milhão de habitantes apesar de perda de população
pesar da perda de população nos últimos anos, Lisboa continuava a ser o concelho mais populoso do país em 2005, com 519.795 habitantes, uma densidade de 6.134 habitantes por quilómetro quadrado, segundo dados da Marktest. Fonte da empresa, que fez uma caracterização do concelho em vésperas de eleições intercalares para a Câmara da capital, disse à agência Lusa que o segundo município em termos de população é Sintra, com cerca de 419.000 habitantes, seguindo-se Vila Nova de Gaia, com 304.000, e só depois o Porto, com 233.000.
SPORTING FAZ
Internacional
Annan quer governos e privados juntos pela segurança humana
O
desenvolvimento social e a liberdade consagrados na Carta das Nações Unidas só podem ser alcançados se governos e privados trabalharem juntos pela «segurança humana», defendeu em Lisboa o exsecretário-geral da ONU Kofi Annan. Annan deu, segunda-feira em Lisboa, uma conferência subordinada ao tema «Os grandes desafios da humanidade no século XXI», mas os jornalistas só foram autorizados a assistirem aos dez minutos iniciais. Segundo contou, desde que iniciou aquelas funções, em 1997, apercebeu-se de que o complexo sistema das relações internacionais «não podia ser deixado apenas nas mãos dos governos», porque «a sociedade civil tem um papel central» no desenvolvimento humano. Nesse sentido, prosseguiu o antigo secretário-geral (1997-2006), propôs-se desde logo «chamar o sector privado a trabalhar em parceria» com os governos e as organizações para chegarem «aos povos do mundo». Segundo Kofi Annan, a «entrada» dos privados na área da promoção do desenvolvimento social foi vista com receio pelos representantes dos vários países na ONU, que temeram tentativas de compra do seu voto no Conselho de Segurança. Essa percepção mudou, disse, quando o milionário magnata da comunicação social Ted Turner decidiu pagar as contribuições dos Estados Unidos em dívida à ONU - mil milhões de dólares - e, ao anunciar esse donativo, apelou a todos os milionários para que contribuíssem para o desenvolvimento mundial.
Ver página 14
2
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
AGENDA COMUNITÁRIA LUSO MONTREAL - CH CANAL 14
Esta semana recebemos: Fernanda Salgueiro, técnica social do CASCM, e falaremos das pensões da Régie des Rentes du Québec, -Carlos Cabral, mestre em reanimação e presidente de Trauma Secours, e falaremos do sindroma do bébé, os cineastas Jonas Brandão e Diego Stollar, Caroline Beaupré e a crónica desportiva.
CONCURSO LUSA VOX
Até 31 de Maio de 2007 a apresentação de candidaturas para o concurso “Lusa Vox”, devendo a mesma ser apresentada preferencialmente via internet no site http://lusavox.sapo.pt. O concurso tem como objectivo a promoção da língua e cultura portuguesas através da divulgação de novos talentos musicais portugueses residentes no estrangeiro ou luso-descendentes.
PENSAMENTO DA SEMANA A ambição do homem é tão grande que para satisfazer a uma vontade presente, ele não pensa no mal que dentro em breve daí pode resultar. (Henry Ford)
EFEMÉRIDES - 30 DE MAIO 1662. Casamento de D. Catarina, filha de D. João IV, com Carlos II de Inglaterra. 1672. Nascimento de Pedro o Grande (1672-1725), imperador da Rússia. Foi responsável pela ocidentalização da Rússia, edificando a cidade de São Petersburgo. 1834. As ordens religiosas masculinas são extintas e os seus bens nacionalizados. A medida é da responsabilidade de D. Pedro, enquanto regente, e de Joaquim António de Aguiar, que passa por isso a ser conhecido por «o Mata-Frades». 1926. O primeiro governo saído do golpe militar de 28 de Maio entra em funções. É presidido pelo comandante Mendes Cabeçadas, herói da Revolução de 5 de Outubro de 1910.
BEBÉ DO ANO 2006 E 2007 LUKA FERNANDO FRIAS
Justiça continua doente
C
omeçou a semana passada nos Tribunais Criminais do Porto o julgamento de uma senhora de 76 anos acusada de ter furtado um creme, no valor de 3,99 euros, num supermercado da rede Lidl. O furto, em si, sem prejuízo efectivo, porque um segurança interceptou a senhora à saída do estabelecimento e ela devolveu a embalagem que tentava levar sem pagar. Isto aconteceu em 2005 e só agora, quase dois anos depois, começou o julgamento. Trata-se de um caso polémico. Funcionários dos tribunais queixam-se da carga excessiva de trabalho, dos montões de processos que, ano após ano, se vão acumulando, falta de recursos humanos... e o sistema a perder tempo com alguém que fez um furto de menos de quatro euros? Ridículo. Todos, cidadãos e funcionários, lamentam-se que o sistema está entupido. E que o diga quem, infelizmente, tem que ocorrer à justiça, neste país de poucos avanços e muitos recuos, para resolver casos litigiosos onde estão em causa centenas de milhares de euros porque, os vigaristas, esses raramente são apanhados. Temos o exemplo de inquilinos que não pagam a renda há mais de um ano e os Tribunais nada ou pouco fazem para os obrigar a pagar. O próprio funcionário judicial que faz as diligências para entregar a ‘notificação’, de ‘acção de despejo’ premeditadamente ou não, entrega o aviso a pessoas erradas, logo, o processo é automaticamente adiado por mais três meses. Conhecemos processos que já foram adiados quatro vezes. No caso da senhora de 76 anos, para além dos dois anos que já passaram, o julgamento prolongar-se-á por mais de uma sessão (uma segunda para visionar a cassete com as imagens de vídeo que deverão confirmar o delito e uma terceira para os advogados – de defesa da senhora e
á cada vez mais portugueses a viverem uma “vida alternativa” na internet. O culpado é o “Second Life” (SL), um mundo virtual a três dimensões que está cada vez mais famoso e onde é possível namorar, casar, ter relações sexuais, lançar negócios e encontrar oportunidades de emprego. Há mesmo quem já não dispense esta existência na rede e passe horas infindáveis em frente do computador. “No
Nasceu: 8 de Agosto de 2006 Mãe: Maria Mazzocca Pai: Serge Frias Continuamos a incentivar os nossos “leitores do presente” um serviço gratuito, para que nos enviem as fotografias dos seus bebés nascidos no ano 2006 e 2007, acompanhadas dos respectivos nomes, datas de nascimento, nomes dos pais para: Concurso Bebé, A Voz de Portugal 4231 boul. St-Laurent, Mtl, Qc, H2W 1Z4 RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE Sylvio Martins
Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 ÉDITEUR: Eduíno Martins DIRECTEUR: António Vallacorba ADMINISTRATION ET RÉDACTION Kevin Martins
do assistente Lidl – e para o representante do Ministério Público (MP) produzirem alegações finais). E, eventualmente, o juiz ainda marcará, depois, nova data para a leitura da sentença. Todos estes procedimentos funcionam a passo de caracol. Por causas como estas, pelo menos um juiz, um delegado do MP, um advogado (naturalmente, defensor oficioso) e, para além também do advogado do assistente, no mínimo um funcionário judicial têm de sujeitar-se a uma série de diligências e de gastos de tempo e de papel que só desperdiçam dinheiro ao Estado – ou seja, aos contribuintes. Os Tribunais funcionam mal, a Justiça está doente. Tão doente como meio Portugal andar a discutir se uma piada ou um insulto ao primeiro-ministro dito por um professor a um colega numa conversa – ao que se sabe – privada deve ter como consequência processo disciplinar e procedimento criminal contra o seu autor. E até o Presidente da República e o primeiro-ministro, mesmo desconhecendo o que o tal professor disse, vêm a público pronunciar-se sobre o caso. E, aí temos nós, desculpem os leitores, eu repetir a frase utilizada noutro tema: “um país onde há muitas bocas que falam e muito poucas cabeças que pensam”. É pena! Porque o povo, esse povo que trabalha e paga impostos, está são e impoluto: os corruptos são aqueles que cuidam saber e ignoram tudo – preocupando-se, apenas, em salvar a sua pele. Para que todos tenhamos acesso a uma Justiça mais justa e mais célere é necessário mudar mentalidades e comportamentos. Respeitar os direitos da cada um. Na vida, cada um deve fazer o melhor que pode, procurando sempre não prejudicar os outros.
A “vida alternativa” que vicia os portugueses H
La Voix du Portugal - The Voice of Portugal 4231-B, Boul. St-Laurent Montréal (Qc), Canada H2W 1Z4 Tél.: (514) 284-1813 1-866-684-1813 Fax: (514) 284-6150
Augusto Machado
COLLABORATEURS: Québec: Antero Branco,Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Dinora de Sousa, Francisca Marques, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, João Mesquita, José de Sousa, Jullien Thomet Kevin Antunes, Lucia Calisto, Manuel Carvalho, Maria Calisto, Mario Carvalho, Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Pe. José Maria Cardoso, Rafael Santo Marcelino, Susana Sequeira Victor Hugo Portugal: Anabela Santos, Augusto Machado, Catarina Dias, Helena Resende, Lagoas da Silva, Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins
início fiquei viciada”, admite Rita Sousa, aluna do 3º ano de Multimédia do curso de Jornalismo e Ciências da Comunicação da Universidade do Porto. Nos primeiros dois meses passava em média cinco horas por dia no SL. Entretanto, moderou o vício devido à “carga de trabalhos” académicos. Mas “talvez nas férias volte ao mesmo”, salienta. Vânia Cardoso, aluna do mesmo curso, acredita que a plataforma SL já é a primeira vida de “algumas pessoas: para as que trabalham lá oito horas por dia e para os viciados”. Para entrar na SL basta fazer nascer uma personagem, denominada “avatar”, dando-lhe um nome, sexo e a aparência que quiser. Mas, tal e qual acontece na vida real, o Second Life acarreta riscos que o comum dos mortais enfrenta diariamente. Por exemplo, a possibilidade de acontecerem crimes como o ataque de adultos estranhos a crianças não está fora de causa, excepto nos Estados Unidos, onde a lei proíbe a ligação de crianças com menos de 11 anos sem autorização dos pais.
PHOTOGRAPHES: Filipe Estrela, José Rodrigues, Michael Estrela DISTRIBUTION: José Eliso Moniz, Nelson Couto, Victor Medina PUBLICITÉ: Québec:Bernardino Caetano, Eduardo Leite, Ethnique Média, Kevin Martins, RPM Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite.
Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada
PONTUALIDADE É CONNOSCO Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.
Membro oficial
Agência de notícias de Portugal ISSN: 0049-6790
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
Planeamento familiar negado aos jovens, denuncia DECO Mais de metade dos centros de saúde, hospitais e delegações do Instituto Português da Juventude fecharam as portas aos jovens que procuraram planeamento familiar a pedido da associação de defesa do consumidor DECO. Police a 25 de Setembro no Estádio Nacional Os Police vão actuar a 25 de Setembro no Estádio Nacional. A informação é avançada no site oficial da banda. A digressão dos Police iniciou-se em Vancouver, no Canadá, e chega à Europa no final de Agosto. Maddie: Inglesa diz ter visto raptor com criança ao colo Uma amiga do casal britânico cuja filha, Madeleine Mccann, desapareceu no Algarve há 27 dias, afirma ter visto naquela noite um homem que levava uma criança loira enrolada numa manta, informa o diário The Times. Doações entre familiares têm que ser declaradas ao fisco As doações em dinheiro de pais para filhos têm de ser declaradas ao fisco se ultrapassarem os 500 euros, apesar de o primeiro-ministro, José Sócrates, ter afirmado que essa figura não existia.
Aviões ligeiros para combate a incêndios florestais distribuídos
O
s oito aviões ligeiros “Dromader”, para combate a incêndios florestais, foram distribuídos quatro ontem e os restantes quatro hoje, afirmou à agência Lusa fonte da Aeronorte, empresa vencedora do contrato de aluguer. Na Directiva Operacional Nacional de Defesa da Floresta Contra Incêndios, apresentada a 11 de Abril, os oito aviões ligeiros vêm inscritos como operacionais a 15 de Maio. No entanto, as condições climatéricas de baixas temperaturas e chuva adiaram a sua distribuição para 01 de Junho, acabando por ser antecipada para os últimos dois dias, face à melhoria do tempo, que tornou as condições de voo mais favoráveis para efectuarem as viagens de Braga até aos locais estipulados, explicou fonte da empresa. Esta frota de aeronaves juntou-se a mais quatro helicópteros que já se encontram ao serviço da Autoridade Nacional de Protecção Civil, encontrando-se um
em Vidago e um em Fafe, alugados este ano, e um em Santa Comba Dão e um em Loulé, do dispositivo permanente de operações de socorro, disse à Lusa fonte do gabinete do ministro da Administração Interna. A distribuição dos “Dromader”, de fabrico polaco, na terça-feira foi de dois aviões para o Aeródromo da Lousã e um para Cernache, no distrito de Coimbra, e um para Proença-a-Nova, no distrito de Castelo Branco, de acordo com a Aeronorte. Os restantes quatro aviões são distribuidos hoje, sendo um para Coja, no distrito de Coimbra, dois para a Covilhã, no distrito de Castelo Branco, e um para Ponte de Sôr, no distrito de Portalegre. Além dos oito aerotanques contratados, a Aeronorte vai ainda reforçar essa frota com mais dois aerotanques ligeiros Dromader, que ficarão em Proença-a-Nova em “estado de prontidão”, porque “a empresa tem necessidade
de possuir meios de reserva, que avancem em caso de qualquer problema com os aviões em operação”, explicou a fonte. Os 12 pilotos que vão operar estes aviões são 11 portugueses e um lituano, ficando ainda seis de reserva, num total de 18 pilotos credenciados para combate a incêndios florestais.
O aerotanque ligeiro Dromader é conhecido pela sua cor amarela, com um motor a hélice com lugar para um piloto, atinge a velocidade de 237 quilómetros/hora, tem um tempo útil de operação de uma hora e trinta minutos e capacidade de transporte de água de 2.200 litros por descarga.
3
José Sócrates na Rússsia para explorar potencial económico
A
cho sinceramente que nunca estiveram melhor. É assim que o primeiro-ministro português, José Sócrates, caracteriza o estado das relações entre Portugal e a Rússia, numa entrevista concedida à cadeia televisiva ITAR-TASS. “O estado muito positivo das relações bilaterais entre Portugal e a Federação da Rússia pode e deve ter correspondência na componente económica empresarial”, considera José Sócrates, que iniciou uma visita ao país. Já no que respeita às relações entre a União Europeia e a Rússia, o primeiro-ministro afirmou ser seu dever, enquanto dirigente político, tudo fazer para desanuviar as relações, dizendo que a democracia é preocupação “comum” a Bruxelas e Moscovo. À chegada à Rússia e depois de cumprido o protocolo, Sócrates revelou que a sua visita oficial se insere “na estratégia da política externa nacional com as novas potências económicas emergentes”. “Para nós é muito claro que há um potencial significativo a explorar, seja nas trocas comerciais ou no investimento produtivo”, disse o chefe de governo.
4
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
Semana crucial para Jean Charest
O
primeiro-ministro Jean Charest abriu a porta às negociações com os partidos de oposição para terminar com o impasse no qual se encontra o seu governo na sequência do depósito do orçamento. Guarda a mesma posição quanto às baixas de imposto contidas no orçamento depo-
sionais para ajudar os alunos em dificuldade, a manutenção dos programas para as regiões recursos e uma abertura para incentivar a formação de grupos de medicina familiar. Mas estará pronto a alterar o seu orçamento a fim de evitar o desencadeamen-
Controvérsia nos transportes em comum acabou
A
greve na Sociedade de Transporte de Montreal (STM) terminou. Um acordo de regresso ao trabalho foi concluído com o sindicato dos empregados de ma-
sitado quinta-feira passada pela ministra das Finanças, Monique Jérôme-Forget. De passagem por Sherbrooke, o Sr. Charest afirmou que o seu governo fez tudo para evitar a crise política que reina actualmente no Quebeque. “Respondeu-se em boa parte ao que os partidos de oposição nos pediram no orçamento”, declarou aquando de um ponto de imprensa.”Há neste orçamento coisas que reflectem as prioridades dos outros partidos”. Entre estas medidas, menciona um aumento dos créditos para os cuidados ao domicílio, a adição de mais de 800 profis-
to de eleições? “Teremos toda a semana para discutir estas coisas”, deixou entender, em um tom menos categórico que na Assembleia Nacional, a semana passada. Jean Charest disse esperar ver o que exigirá o Partido Quebequese para apoiar o orçamento. O chefe liberal declarou não desejar eleições precipitadas, da mesma maneira que a população quebequense. O principal estrategista do Partido Quebequense, o deputado François Legault, respondeu que o seu partido não hesitará em fazer cair o Governo se os liberais não recuarem até sexta-feira.
nutenção no momento quando o ultimato fixado pelo ministro do Trabalho, David Whissel, acabava de expirar. O acordo, que permitiu o restabelecimento do serviço dos transportes em comum, interrompido a 22 de Maio, foi aceite à quase unanimidade pela Assembleia-Geral. Mas as negociações sobre o fundo deste con-
flito devem quase retomar a zero, indica o presidente do conselho de administração da STM, Claude Trudel. Este último confirmou que a intervenção do ministro Whissel fez avançar as coisas. A STM precisou que irá compensar os utentes, em
Setembro, com reduções de 3$ na CAM e de 1,75$ na CAM a tarifa reduzida.
PROGRAMAÇÃO DESTA SEMANA *Horário sujeito a modificações ** Hora de Montreal QUARTA-FEIRA 30-05
QUINTA-FEIRA 31-05
SEXTA-FEIRA 01-06
SÁBADO 02-06
DOMINGO 03-06
SEGUNDA-FEIRA 04-06
TERÇA-FEIRA 05-06
01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Andar por cá 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da Europa 10:00 - Portugal no coração 12:30 - Notícias RTP MADEIRA 12:45 - A hora de baco 13:15 - Iniciativa 14:00 - Tudo por amor 15:00 - Telejornalgravado 15:30 - O meu bairro 16:00 - Prós e contras 18:30 - Grande reportagem-sic 19:30 - Jornal das 24 horas 20:00 - Tudo por amor 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Trio d´ataque 23:15 - Grande reportagem-sic 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica
01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Europa contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:45 - Europa contacto 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Tudo por amor 15:00 - Telejornal 16:00 - Grande entrevista 16:45 - Grande noite do fado 18:00 - A minha cidade... 18:30 - Venezuela contacto 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Tudo por amor 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Gato fedorento 22:30 - Entre pratos 23:00 - Cuidado com a língua 23:15 - O mundo em memória 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica
01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Brasil contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Portugal azul 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal azul 12:30 - Kulto 12:45 - Notícias rtp madeira 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Tudo por amor 15:00 - Telejornal 16:00 - Gato fedorento 16:45 - Portugal-Um retrato social 17:45 - À mesa com o capote 18:00 - Festas e romarias de PT 18:30 - Brasil contacto 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Tudo por amor 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Destinos.pt 22:15 - Almeida garrett (série) 23:15 - Olhar o mundo 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica
02:00 - 70x7 02:30 - lhas encantadas 03:45 - 2010 04:30 - França contacto 05:00 - África 7 dias 05:30 - Gostos e sabores 06:00 - Latitudes 06:30 - Viva a ciência 07:00 - Triângulo jota 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - À mesa com o capote 09:15 - Factor M 11:15 - Notícias rtp madeira 11:30 - Atlântida (madeira) 13:00 - Falamos português 13:30 - França contacto 14:00 - RTPI notícias 14:30 - A alma e a gente 15:00 - Telejornal 18:00 - Concelhos de portugal 19:01 - Jornal das 24 horas 20:00 - A alma e a gente 20:30 - Telejornal Madeira/Açores 21:30 - Grande noite do fado 22:30 - Histórias dos açores 23:00 - Heranças d´ouro 23:45 - Grande entrevista
02:00 - Da terra ao mar 02:30 - Ilhas encantadas 02:45 - A bruxa e o et 03:00 - Consigo 03:30 - Biosfera 04:00 - Macau contacto 05:00 - Eucaristia dominical 06:00 - Concelhos de portugal 07:00 - Triângulo jota 08:00 - Jornal da tarde 09:15 - À mesa com o capote 10:00 - Macau contacto 11:00 - Conversas ao domingo 11:30 - Sentido do gosto 12:00 - Destinos.pt 13:30 - EUA contacto - Califórnia 14:00 - A voz do cidadão 14:15 - Notícias RTP Madeira 14:30 - Festas e romarias de PT 15:00 - Telejornal 16:30 - Contra 16:45 - Dança comigo 18:30 - Andar por cá 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Contra 20:30 - Telejornal Madeira/Açores 23:15 - EUA contacto - Califórnia 23:45 - Só visto!
00:30 - Couto & coutadas 01:30 - Bom dia portugal 04:00 - EUA contacto - n. inglat 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:15 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:30 - Concelhos de portugal 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Tudo por amor 15:00 - Telejornal 15:45 - Notas soltas 16:30 - Conta-me como foi 17:30 - Ei-los que partem história da emigração portuguesa 18:30 - EUA contacto - n. inglat 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Tudo por amor 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - Prós e contras 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia
01:30 - Bom dia portugal 04:00 - Canadá contacto 04:30 - Entre nós 05:00 - Praça da alegria 08:00 - Jornal da tarde 09:00 - Os ricos também choram 09:45 - Diário da europa 10:00 - Portugal no coração 12:15 - Notícias rtp madeira 12:30 - Gostos e sabores 13:00 - Portugal em directo 14:00 - Tudo por amor 15:00 - Telejornal 16:00 - A alma e a gente 16:30 - Andar por cá 17:00 - Canadá contacto 17:30 - Trio d´ataque 19:00 - Jornal das 24 horas 20:00 - Tudo por amor 20:45 - Telejornal madeira 21:15 - Telejornal - açores 21:45 - A minha... 22:15 - Portugal - um retrato social 23:15 - Gostos e sabores 23:45 - Um contra todos 00:45 - Contas em dia 01:00 - Repórter áfrica
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
5
6
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
A juventude de hoje Centro Maria Helena - Av. Praia da Vitória, nº43 1º 1000-246 Lisboa - Tel.: 21 318 25 90 - Fax: 21 318 25 97
E-mail: marketing@mariahelena.tv
CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) Carta Dominante: O Imperador, que significa Concretização. Amor: Poderá chamar a atenção daquela pessoa que tem debaixo de olho há muito tempo. Saúde: Pode sofrer algumas dores musculares. Dinheiro: Poderá ter alguns gastos extra, previna-se. Número da Sorte: 4 TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha.Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de não ser correspondido. Saúde: Cuidado com o frio que faz à noite. Dinheiro: Tendência para gastar desenfreadamente. Número da Sorte: 6 GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão.Amor: Se se sentir sozinho saia e distraia-se mais. Saúde: Poderá ter problemas de estômago.Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável.Número da Sorte: 9
CARANGUEJO (21 Junho - 22 de Julho) Carta Dominante: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Dinheiro: Tente controlar a impulsividade nos gastos. Número da Sorte: 22 LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta Dominante: A Temperança, que significa equilíbrio. Amor: Dê mais atenção ao seu companheiro que está carente. Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Seja mais exigente consigo, só assim conseguirá atingir o sucesso tão desejado nesta área da sua vida. Número da Sorte: 14 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Uma relação de amizade poderá tornar-se mais séria. Saúde: Consulte o seu médico e faça exames de rotina. Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Número da Sorte: 33 BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) Carta Dominante: 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Não deixe que os seus amigos tenham saudades suas. Combine uma saída com eles. Saúde: Cuidado com o aparelho digestivo. Dinheiro: Tenha cuidado com as intrigas no local de trabalho. Número da Sorte: 42 ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Saiba ouvir aqueles que necessitam da sua ajuda. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará certamente. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda. Número da Sorte: 49 SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta Dominante: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: Não deixe que abusem da sua boa vontade. Saúde: Possíveis dores em todo o corpo. Dinheiro: Cuidado com os grandes investimentos. Número da Sorte: 64 CAPRICÓRNIO (22 Dezembro - 20 de Janeiro) Carta Dominante: O Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Alguém que lhe é muito chegado pode desapontá-lo. Saúde: Coma mais fruta e legumes. Dinheiro: Momento sem preocupações. Número da Sorte: 20 AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Carta Dominante: A Justiça, que significa justiça. Amor: Momento em que andará mais isolado dos seus familiares. Saúde: Cuidado com o frio, pois o seu sistema imunitário anda muito frágil. Dinheiro: Seja prudente na forma como administra a sua conta. Número da Sorte: 8 PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta Dominante: A Morte, que significa Renovação. Amor: Procure esquecer as situações menos positivas do seu passado afectivo. Saúde: Procure com mais regularidade o seu oftalmologista. Dinheiro: Segurança financeira. Número da Sorte: 13
U
m dos grandes sucessos da música popular portuguesa, foi cantado no festival da Eurovisão por Simone de Oliveira, já há muitos anos, e dizia que quem faz um filho fá-lo por gosto. Certamente que fazer um filho é um prazer, e vê-lo nascer é das maiores alegrias que nos é concedida. Quando vamos comprar um móvel no IKEA, entregamnos um manual de como devemos montá-lo e com um mínimo de conhecimentos e de ferrramentas, pouco tempo depois, o trabalho acabou. Infelizmente isso não acontece quando recebemos um filho. O manual não vem junto e começa um trabalho que vai durar muitos anos, que nem sempre é bem sucedido e em muitos casos, tranforma-se num desgosto. Eu penso que em muitos casos, salvo algumas excepções, nós os pais, somos os grandes responsáveis da felicidade ou infelicidade dos filhos - todos queremos que eles sejam felizes, mas infelizmente nem sempre utilizamos o bom manual. O mundo fez uma grande mudança e muitos daqueles que nas gerações anteriores passaram dificuldades quizeram dar tudo aos filhos, e eu penso que aí reside uma grande parte do problema actual da juventude. Criámos meninos mimados, onde tudo lhes é devido e nada é pedido. Demos carro, computador, “Playstation”, telemóvel, internet e muitas coisas mais, mas em muitos casos esquecemos de lhes dar o sentido da responsabilidade e do respeito e estamos perante uma sociedade desprovida de valores, que nos faz temer o futuro e uma juventude que tem tudo e que encontra refúgio na droga, no álcool,
Victor Hugo no sexo, e é levada a casos extremos como aconteceu na Universidade de Virginia, devido à frustração. Fala-se muito da exploração infantil, mas muitos de nós começámos a trabalhar aos 7 anos; os mais felizardos começavam aos 11, depois da 4ª classe, e ninguém morreu por isso. É evidente que se deve condenar a exploração infantil, mas o trabalho não faz mal a ninguém e todos, grandes e pequenos, deviam saber quanto custa o pão que comem. Recordo um ditado que dizia que o trabalho do menino é pouco, mas quem o perde é louco. Nos dias de hoje, não se pode levantar a voz nem dar uma palmada num filho, pois somos ameaçados com a polícia. Mas como a esperança é sempre a última a morrer, devemos confiar que vai haver mudanças, pois ainda existem jovens muito bons. Recentemente, algumas famílias da Comunidade Portuguesa receberam em suas casas durante um fim-de-semana, jovens da Comunidade TAIZÉ, que vieram a Montreal fazer um grande encontro. Eram mais de mil e muitos daqueles com quem tivemos o prazer de contactar, e com quem vivemos belos momentos, deram-nos um raio de esperança no futuro. Eles não eram “COOL”; houve quem dissesse que eram de NERD, mas na verdade o que nós vimos, foi uma juventude com disciplina, respeito, comprometida na fé, muito dela já formada e que vai dar um grande contributo à sociedade dos nossos dias. O mundo não pára, todos devemos evoluir, mas creio que em muitos casos, os pais terão que rever o modo de criar e educar os filhos, antes de fazê-los com gosto.
Todos juntos podemos vencer Para um Planeta sólido e saudável
U
m Concerto de gala - Planeterra Kyoto 2007- sobre as mudanças climáticas da Terra será apresentado pelo animador Daniel Pilon, na terça-feira 5 de Junho de 2007 às 19h00, no Medley, rua Saint-Denis nº. 1170. O custo dos bilhetes é de 20 $ (adquiridos com antecedência) , e de 25 $ no dia do espectáculo. Venham festejar connosco o “Dia Mundial do Ambiente”, declarado pela Organização das Nações Unidas. A Fundação Eco-Kyoto anunciará a instauração da primeira rede mundial, como catalisador internacional, com o objectivo de reunir diferentes intervenientes ambientais sob um mesmo tecto para protecção do nosso Planeta. Pela mesma ocasião, a Fundação lançará um conjunto de canções, dedicadas à Terra e ao meio ambiente, compiladas em CD e DVD. Quinze crianças de diversas nacionalidades (em 15 lín-
guas diferentes), participam no projecto musical levando ao povo uma frase na língua do seu país de origem. Portugal marcará presença. Uma criança da comunidade portuguesa de Montreal foi convidada a declamar poesia e a ler um texto alusivo à data. Na noite de festa haverá inúmeras iniciativas verdes em presença de vários artistas de Montreal. Para um planeta interligado e com saúde esperamos que venha assistir ao Concerto e que compreendam a importância dos nossos gestos para o bem da nossa Terra, do nosso espaço, do nosso jardim terrestre. Juntos teremos o poder de alterar as coisas sem prejuízo para nós e para a Terra que faz parte das nossas vidas para um Planeta sólido e em perfeita saúde! Contamos com a vossa colaboração e convidamo-lo a visitar o nosso sítio Internet para mais informações: www.fondationecokyoto.org
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
Celebrações do Dia de Portugal em Montreal Domingo, 3 de Junho às 16H00 Abertura da Semana comemorativa do “Dia de Portugal” com apresentação de dois filmes portugueses. A comédia portuguesa; Tráfico de João Botelho às 16H00 e Inês de Portugal de José Carlos de Oliveira às 18H30, organizada pelo Carrefour Lusophone. Local: Associação Portuguesa do Canadá - 4170 St-Urbain. Segunda, 4 de Junho às 19H00 Conferência sobre o Congresso Nacional Luso-Canadiano organizada pelo Emanuel Linhares (Presidente do Congresso). Local: Sport Montreal e Benfica - 100 Bernard Oeste. Terça, 5 de Junho às 17H30 Vernissage de Mercês Resende dos Reis. Local: Consulado geral de Portugal - 2020 University, 24º andar. 19H30: Conferência de Filipe Batista intitulada “A Paisagem Musical Portuguesa” organizada pelo C.A.S.C.M. Local: Biblioteca Mile-End - 5434 Ave. du Parc. Quarta, 6 de Junho às 19H00 Lançamento oficial do livro intitulado “Raízes de Ardósia” do autor Laureano Soares. Homenagem a Joaquim Marques da Silva e actuação de Alex Câmara. Local: Clube Portugal de Montreal - 4397 Boul. St-Laurent. Quinta, 7 de Junho às 19H00 Mesa redonda intitulada “O que é o Dia de Portugal para ti?” com a participação de jovens luso-descendentes e a historiadora Arcanja Fernandes organizada pelo C.A.F. Local: Salão Nobre da Missão Santa Cruz - 60 Rachel Oeste. 19h00: Exposição sobre as Invasões Françesas ao portugal organizada pela Associação dos Ex-Combatantes Portugueses do Quebeque. Local: Salão Nobre da Missão Santa Cruz - 60 Rachel Oeste. Sexta, 8 de Junho às 19H00 Conferência com tema do ambiente e ecologia humana sobre o Padre Himalaya, Pioneiro da energia solar, com conferencistas internacionais, apresentação do documentário “A Utopia do Padre Himalaya” e exposição sobre a sua vida e obra. Local: Salão Nobre da Missão Santa Cruz - 60 Rachel Oeste Sexta, 8 de Junho às 20h00 Apresentação oficial do Mundial sub-20 organizada por Soccer Canada. Homenagem à selecção portuguesa com
a apresentação da final 1991 Portugal-Brasil sub-20. Projecção fotográfica sobre a euforia futebolistica em Montreal. Torneio de Matraquilos ao ar livre organizado pelo Bar Mainstreet. Local: Recinto da Missão Santa Cruz Sábado, 9 de Junho a partir das 15H30 Arraial no recinto da Missão Santa Cruz, bar, tasquinhas, folclore e variedades. Domingo, 10 de de Junho de 2007 11h00-Içar das bandeiras com a Banda Nossa Senhora dos Milagres no Parque de Portugal 12h00-Missa dos Ex-Combatentes na Missão Santa Cruz 13h30-Discursos e Porto de Honra no recinto da Missão Santa Cruz A PARTIR DAS 14H30-Arraial no recinto da Missão Santa Cruz, bar, tasquinhas, folclore e variedades.
7
8
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
IMPÉRIO DO PENTECOSTES, EM SANTA CRUZ
O Espírito Santo foi bem servido O Divino Espírito Santo chegou à Missão Portuguesa Santa Cruz no domingo passado, onde nesse fim-de-semana se realizou o popular “império” do Pentecostes com muita devoção, fartura e júbilo.
Todavia, o povo “riu-se” da chuva que ameaçava cair e “desafiou-a” mesmo durante a realização do cortejo das coroas, desta vez num trajecto mais reduzido, compreendendo as ruas Rachel, St. Ur-
Montreal, e esposa; e Eduardo Dias, notário, e companheira, a par de criançada, do
Este foi o 28º ano da realização destes tradicionais festejos em honra da terceira pessoa da Santíssima Trindade. Foram distintos mordomos Ildeberto Silva, industrial
António Vallacorba
bain, Duluth, Clark e Rachel. Tratou-se de um desfile bastante vistoso, que abriu com três carros alegóricos e foi acompanhado pela Filarmónica Portuguesa de Montreal e a Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval. De entre os convidados de honra, digna-
da nossa praça e presidente do convívio ribeiragrandense, e a esposa Graça. Infelizmente, voltou a chover no dia maior, para mais um domingo afectado por condições atmosféricas adversas e de modo a reduzir o número de actividades profanas no recinto festivo do parque da igreja.
ram-se acompanhar os mordomos e suas famílias, o Dr. Carlos de Oliveira, cônsul geral de Portugal em Montreal; Emanuel Linhares, presidente do Conselho de Administração da Caixa dos Portugueses de
clero, irmandades, grupos afectos à Missão, associações, Comissões de Festas, colectividades culturais e recreativas, etc. Ainda não era uma hora da tarde quando
o cortejo regressou à igreja sem qualquer incidente de maior e para a celebração eucarística que se seguiria sob o lema de “Alegria, Paz, Amor”. A missa solene, assaz participada e brilhantemente acompanhada pelo Coral do Senhor Santo Cristo dos Milagres, sob a direcção de Filomena Amorim, foi presidida pelo padre António Araújo, coadjuvado pelo diácono António Ramos, indo a coroar no final uma dezena de jovens, sendo contudo de realçar a coroa principal, no neto dos mordomos, o menino Christopher, filho de Sandra Silva e Josef Boutros. A homília do padre Araújo, constituiu uma das surpresas mais agradáveis desta festa, não só por ter falado desta tradição muito querida do povo açoriano, inicia-
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
9
IMPÉRIO DO PENTECOSTES, EM SANTA CRUZ
O Espírito Santo foi bem servido da pela Rainha Santa Isabel, inspirada da obra do padre Fiorio, italiano, e levada pelos Franciscanos para o arquipélago, mas
Filarmónica Portuguesa de Montreal deu um óptimo concerto, se dançou exuberantemente e se conviveu em harmonia e em
Marcelo Neves, de Toronto, o “clássico” ribeiragrandense Jorge Silva, dos Estados Unidos, e o nosso competente homem local do som e do JF Night Productions, Jeff ainda pelo significado e a mensagem que lhe imprimiu. Para o padre Araújo, “A festa do Divino ou é feita num verdadeiro espírito de unidade cristã ou melhor fora não a fazer”. Salientando o facto de o Espírito Santo ser o Deus do amor, recomendou “reconstruir-se a fraternidade em linhas novas e
recordação do passado nas ilhas saudosas e distantes. Note-se que este fim-de-semana foi precedido de dias intensamente vividos, quer na apresentação dos bezerros, na respectiva fazenda, quer na Sala do Divino Espírito Santo, onde, perante um lindíssimo altar com os símbolos do Divino, da inspiGouveia. Nesse dia, rezou-se o terço no templo, presidido pelo padre Araújo, seguindo-se dali em cortejo para a cave da igreja, onde foi servida, por duas vezes e centenas de pessoas, a primeira das refeições da partilha, na forma de carne guisada, pão, vinho, refrescos e massa sovada, oferta dos mordomos. Felicitamos os mordomos destes saborosos festejos, a Comissão das Festas, a Missão e demais pessoas que neles colaboraram.
renovadas”. Chovia copiosamente quando, finda a eucaristia, os mordomos foram em cortejo para o subsolo da igreja, onde foram servidas as tradicionais sopas do Espírito Santo, cozido, carne assada, massa sovada, vinho, refrescos – tudo de sabor excepcional e abundatemente. Era um regalo ver aquele recinto “pilhado” de gente durante esta comum refeição, todos à mesma mesa, sem distinções, na paz e fraternidade dos homens, mulheres e crianças e sob o olhar atento do Divino! Foi neste muito alegre ambiente que a
ração de Odália Cabral e do próprio Francisco Andrade, que pintou o quadro central pondo em relevo uma pomba – onde, dizíamos, se recitou o terço com muita devoção e alegria, na fartura dos comese-bebes, no calor da amizade e na excelência do entretenimento, protagonizado por Rosie, Luis Duarte, Rui Mateus, Jordelina Benfeito, António Moniz e Libério Lopes, etc. Até que se chegou ao sábado, num dia maravilhoso de temperatura e actividades no arraial e no subsolo da igreja, com relevo para as brilhantes actuações de
Entretanto, já temos mordomo para 2008, na pessoa do padre José Maria Cardoso, desta Missão e nesta altura ausente no Continente, em virtude do precário estado de saúde do pai. Viva o novo mordomo! Ver-nos-emos, seguidamente, em Laval.
10
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
DR. FRED M. ZAROW
“Clinique Chiropratique Zarow” 6872 St-Denis #101 514.279-6536 cliniquezarow.com/portugues.htm
RESTAURANTES CHEZ DOVAL
29 de Maio de 2007 1 Euro = CAD 1.465780 Consulado Geral de Portugal em Montreal 2020 Rua University, suite 2425
150 Marie-Anne E. 101 Rachel E.
DENTISTAS
111
St-Paul
E.
514.844.4588
514.861.4562
REVESTIMENTOS
TAPIS RENAISSANCE ST-Michel 7129 Boul. St-Michel
514.843.3390
ESTRELA DO OCEANO
SOLMAR
514.725.2626
TRANSPORTES
TRANSPORTES BENTO COSTA
514.946.1988
DR. THUY TRAN
4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624
DISCOS/LIVROS
DISCOTECA PORTUGUESA
Música, prendas, desporto. 4134 St-Laurent 514.843.3863
ELECTRICIDADE ELECTRO-LUSO Tel.: 514.499.0359 www.secomunidades.pt URGÊNCIAS E SERVIÇOS PÚBLICOS Polícia, Fogo, Ambulância 9-1-1 Clínica Portuguesa Luso 514.849.2391 Detecção de gás 514.598.3111 Emigração Canadá 514.496.1010 Emigração Quebeque 514.873.2445 514.890.8000 Hospital Hôtel-Dieu 514.842.1231 Hospital Royal Victoria Hospital Ste-Jeanne-d’Arc 514.842.6141 Hospital Ste-Justine 514.345.4931 514.873.7061 Normas do trabalho 514.842.6822 Sun Youth
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Ass. dos Pais 514.495.3284 Ass. N. Sra. de Fátima 450.681.0612 Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 514.366.6305 Ass. Port. de Lasalle Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 514.729.9822 Casa do Ribatejo Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 Centro Acção Sócio-Com 514.842.8045 Centro do Espírito Santo 514.353.1550 514.342.4373 Clube Oriental Clube Portugal de Mtl 514.844.1406 Instituto Cultural Açoriano 514.323.7391 514.844.2269 Filar. de Laval Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 Missão N. Sra. de Fátima 450.687.4035 Missão Santa Cruz 514.844.1011 Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 Sport Montreal e Benfica 514.273.4389
AGÊNCIAS DE VIAGENS ALGARVE
225 Gounod
FARMÁCIAS
514.385.1484 514.385.3541
FARMÁCIA RITA NACCACHE
Antiga farmácia TRANG 4289 Boul. St-Laurent 514.844.6212 entrega ao domicílio
FLORISTA
FLEURISTE FLORATERIA
90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Fax.: 514.288.0225
FUNERAIS
ALFRED DALLAIRE|MEMORIA
www.memoria.ca 4231 St-Laurent 514.277.7778 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152
GARAGENS
ALBERT STATION SERVICE 4209 De Bullion
514.845.5804
HIPOTECAS
INTELLIGENCE HYPOTHÉCAIRE FERNANDO HELIO
514.886.7001 514.497.3896
IGREJAS
IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA 6297 Monkland Ave.
514.484.3795
CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA(P.A.O.C) 2500 Boul. Rosemont
514.704.0006
MÁQUINAS DE COSTURA
MONSIEUR MACHINE À COUDRE 7341 St-Hubert
514.271.6452
MERCEARIA SÁ & FILHOS 4701 St-Urbain
514.842.3373
681 Jarry Est
514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent
514.987.7666
177 Mont-Royal Est
514.849.1153
Construção de monumentos www.granitelacroix.com 1735 Bl. des Laurentides 450. 669.7467
355 Rachel Est
514.844.3054
MÓVEIS
4289 St-Laurent
514.844.3307
CONFORT LATINO
LISBOA TAGUS
BOUTIQUES
BOUTIQUE ANA MARIA 4409 St. Laurent
514.849.6619
MONUMENTOS
GRANITE LACROIX INC.
4089 St-Laurent
4242 St-Laurent, #203
OURIVESARIA
PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL 4267 Av. Coloniale
CLÍNICAS
514.285.1620 514.672.4687
CLÍNICA MÉDICA LUSO 1 Mont-Royal Este
514.849.2391
3755 Boul. St-Laurent
514.987.0080
CLÍNICA MÉDICA NOVA
CONTABILISTAS
GEORGE PRENDA, C.A. 4157 St-Laurent
514.232.3095
†
Olívia Pacheco
Faleceu em Montreal, no dia 24 de Maio de 2007, com 90 anos de idade, Olívia Pacheco, natural do Caboco, Vila da Lagoa, São Miguel, Açores, esposa de José Furtado Tavares, já falecido. Deixa na dor seus filhos Lorena (José Medeiros Frazão), José (Berta Emília Mota Pacheco), João Alberto (Maria Adelina da Ponte), Fernando (Rita Couto), já falecido Jaime Tavares; seus netos José Fernandes, Suzana (Ângelo Soares), Juvenalia, Sandy, Nelson (Nelita Bento), Carrie (Patrick Cyr), Daby (John Kantisis), Richard (Lilia Cruz), Marlene, Cármen, Ver Lúcia; seus bisnetos Miaka, Adam, Rafael, Arianne e Vanessa, assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 1120, Jean-Talon este, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu sábado, dia 26 de Maio, na Igreja Santa Cruz, seguindo o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.
†
10º ano de saudade
514.845.6028
Me. LUCIEN BERNARDO
4244 St. Laurent
CANALIZADORES
514 383-1222 local 222
Faleceu em St-Jean-sur-Richelieu, no dia 27 de Maio de 2007, com 75 anos de idade, Maria Júlia Teixeira, natural de Ribas, Celurico de Basto, Portugal, esposa de Francisco Rodrigues. Deixa na dor seu esposo; seus irmãos Manuel (Rosalina Machado), Serafin (Adelaide Silva), António (Eugenia Moura), José (Maria Monteiro), João (Inês Sousa) e Francisco (Vera Sousa), cunhados (as), sobrinhos (as), assim como outros familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | MEMORIA 4231, boul. St-Laurent, Montreal 514. 277.7778 www.memoria.ca Eduino Martins O funeral decorreu ontem, terça-feira 29 de Maio de 2007, na Igreja Santa Cruz, seguindo o corteje fúnebre em direcção ao Cemitério Repos St-François d’Assise onde foi a sepultar. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam.
NOTÁRIOS
EDUARDO DIAS
514.842.8077
Tarefas: ajudar na preparação das refeições, limpeza ligeira, lavar roupa e engomar. 30 horas garantidas. Salário horário: $9.00 Prémio de transporte mensal: $59 Após 1 ano de serviço: Seguro colectivo e hora de doença paga. Sítios de trabalho: Ahuntsic, Montreal-Norte, Bordeaux-Cartierville et St-Laurent. Referências exigidas.
Maria Júlia Teixeira
MEUBLES JEUNESSE
CAIXA DE ECONOMIA CAIXA PORTUGUESA
Postos permanentes sindicalizados Empregado para serviços no domicílio de pessoas idosas.
†
4270 St-Laurent #200
514.843.5626 514.985.2411
ROSAS DE PORTUGAL 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727
PADARIAS
PADARIA LAJEUNESSE 533 Gounod
514.272.0362
PSICÓLOGOS JORGE VASCO 406, St-Joseph E.
514.288.2082
QUIROPRATAS DR. MARC CHENÉ
“Centre Chiropratique” 7050, Jean-Talon E. 514.351.1716
Narciso Rodrigues
21/03/1950 – 31/05/1997 Amado Pai: 10 anos já se passaram desde que Deus vos chamou ao seu lado. Não houve nenhum dia aonde não pensámos no homem maravilhoso que você era. Você estará sempre no nosso pensamento e no nosso coração até o dia aonde se voltaremos a encontrar. Obrigado por tudo, Pai Querido. Que Deus vos guarde! Seus filhos Lucy (Walter), David e esposa Felismina.
01 02 03 04 05 06 07
CLASSIFICADOS $ 9,00* $11,00* $13,00* $15,00* $17,00*
Toda a pontuação, espaços, números e/ou caracteres especiais contam como 1 carácter. Depois de uma pontuação, deve colocar um espaço. Se o montante enviado for insuficiente, o anúncio será cortado para reflectir o montante do pagamento.
PAGAMENTO VISA MC CHEQUE Nº do cartão Exp: / Detentor Nº de publicações Montante por publicação $ Montante total $
EMPREGOS
EMPREGOS
ALUGA-SE
VENDE-SE
Operários, mínimo de 5 anos exp. em “pavé-uni” e muros de apoio. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 820-5247
Empregados de mesa e de balcão, que falam Português, Francês e Inglês. Cozinheiros (as) com experiência de base. Carlos Castanheira (514) 668-4083
Casa em São Miguel, Açores. Toda equipada, com lugar para 3 casais. (450) 635-6558
Vende-se comércio, na zona portuguesa. Para mais informações, contactar (514) 576-8742 ou (450) 622-8161
Apartamento 5 1/2 no 121 Villeneuve este (Plateau Mt-Royal), com terraço. Completamento renovado, num 2º andar. Livre no 1 de Julho. (514) 845-3291 ou (514) 945-4055
Cidade da Guarda, Portugal, vende-se moradia com garagem, rés-do-chão, 1º andar e sótão. (514) 722-0201
Homem, com ou sem experiência, em “pavé-uni”, muros e pedra. Rivesud de Montreal. Bom salário. Contactar Carlos (514) 231-7583 Paisagista com experiência em “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho em Laval. Salário conforme experiência. A partir de 18$/h. Contactar António Cabral contramestre (450) 963-3462 Operadoras com experiência, para máquinas “plain” e “overlock”. Para roupa de senhoras. (514) 845-6680 Vendedor/a para loja de sapatos, aberta 3 dias por semana (quinta, sexta, sábado). Contactar Suzanne (514) 842-6402 – 103 Mt-Royal este Procuramos homens, com conhecimentos em trabalho de cimento ou de pedra. Bom salário. Tempo inteiro. (514) 683-6644 Procuramos assistente cabeleireira. (514) 844-9057 Precisa-se Sra. livrem dos 40 aos 60 anos, para cuidar de 2 pessoas idosas. 6 dias/semana. Folga às quintas. Início dia 6 de Agosto. (514) 351-6032 Procuramos padeiro a tempo inteiro. (514) 272-0362
Varina Aluminium admite pessoal para trabalhos de instalação. (514) 362-1300 Procura-se pessoa para lavar pratos, ajudante de cozinha e empregados de mesa com experiência. (514) 836-3066 ou (514) 393-3456 Companhia de pavimentação de asfalto bem estabelecida, situada em Laval, procura jornaleiro e condutor classe 1 ou 3, e instalador de « pavé-uni ». (450) 681-2547 Procuramos equipa completa para colocação de “pavé-uni”. Contacter Joe: (514) 808-0419 Posto permanente de recepcionista, 35 horas por semana, para escritório no ramo dos seguros: SILVA, LANGELIER & PEREIRA INC. Deve falar Português, Francês e Inglês. Enviar CV por fax ao: 514 8480133 ou por e-mail ao: slpin@qc.aira.com Cozinheiro Com experiência para churrascaria na Vila Mont-Royal. Abertura em Julho ou Agosto. Salário de base mais comissão. Contactar 450-638-4421
Em Ville St. Laurent, alto duplex 5 1/2, aquecido, rua tranquila perto de todos os serviços. Frente ao parque. Estações de metro e de comboio. (514) 744-3962 Em Portugal, moradia junto à praia (Caldas da Rainha); moradia e/ou apartamento junto à praia de bom sucesso, (Foz de Orelho), Óbidos. Casa com 3 quartos ou estúdio com 1 quarto. Aluga-se nos meses de Junho, Julho, Agosto e Setembro. (514) 351-2998
Mobília completa de cozinha (fogão, frigorífico, mesa e cadeiras), quarto de dormir completo. Mobília de salão, sofás em couro. Máquinas de lavar e de secar. Com um ano de uso. (514) 966-2640 / (514) 387-0459 (depois das 15h) Jetta, ano 2000, com 56.000 Km em boas condições. 6800$. Automático e ar condicionado. (514) 336-9670 Em Anjou, apartamento 5 1/2 impecável, disponível para o 1º de Julho. Perto da paragem do autocarro e do metro. (514) 659-9149
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
11
4231-b, boul. St-Laurent Montréal (Québec) H2W 1Z4 Tel. (514) 284-1813 Fax (514) 284-6150
IDENTIFICAÇÃO
NOME MORADA CIDADE TELEFONE ( ) DATAS DE PUBLICAÇÃO
CÓDIGO POSTAL
Todos os classificados devem ser pagos antes da publicação. Pelo telefone, VISA ou MASTERCARD unicamente. Cheque ou dinheiro, apresentar-se na redacção do jornal. *Taxas incluídas. Preço por publicação.
12
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
FOTOS DA SEMANA
AS SETE MARAVILHAS DE PORTUGAL Convento e Basílica de Mafra
O
ano 2007 é o ano preferido para a escolha das Sete Maravilhas de Portugal. A votação já está em curso há mais de cinco meses e vai durar até ao dia 7 de Julho deste ano, dia em que serão anunciados os vencedores. São 21 os monumentos no concurso. Apresentamos esta semana mais um monumento. Para votar, ir ao Site Web: 7maravilhas.pt.
te assumida e defendida no decorrer do seu reinado. Se a imposição do seu poder no interior do país era importante, a denominada política romana visava impor Portugal no mapa europeu ao nível das mais importantes nações, como eram França e Espanha. A Mafra, “simbólica e imensurável, caber-lhe-ia fornecer a ilustração visual e retórica de um poder absoluto, que alcançara fundir no seu corpo gigantesco
O monumento mais importante do reinado de D. João V, que tanto influenciou a arquitectura portuguesa subsequente, inscreve-se numa lógica complexa, assente sobre princípios que pretendiam legitimar a autoridade do monarca a nível interno e externo. Na realidade, esta duplicidade de políticas esteve sempre presente nas opções do Magnânimo, condicionada pelas escolhas de D. Pedro II, mas plenamen-
a totalidade das referências que polarizam a lealdade da Nação”. As fontes nacionais parecem concordar em relação ao voto sucessório feito por D. João V, em consequência do qual o monarca autorizou, em 1711, a edificação de um convento franciscano em Mafra. Todavia, nos anos que medeiam entre 1711 e 1717, data do lançamento da primeira pedra, ocorreu uma primeira alteração de planos, e os alicerces abertos em 1716 tinham já em vista um convento de 80 monges e não de 13, como estava originalmente previsto. Os trabalhos desta fase prolongar-se-iam até aos primeiros anos da década de 1720, quando D. João V reformulou a sua ideia para Mafra, ampliando o convento de forma a poder receber 300 monges. A esta modificação de planos não deverá ser estranho, ainda mal esclarecido abandono do projecto da Patriarcal (em 1719), que o rei pretendia construir na capital, sob o risco do italiano Juvara. O facto da igreja estar já num estado bastante avançado implicou a sua manutenção, adaptando-se e ampliando-se o restante plano, ainda sob a responsabilidade de João Frederico Ludovice. As obras avançaram a um ritmo extraordinário e, de todos os pontos do reino chegaram trabalhadores, transformando Mafra num dos maiores estaleiros que o nosso país conheceu. Sagrada a igreja em 1730, o restante complexo ainda demoraria a ficar totalmente concluído, por aqui passando uma série de arquitectos e todo um conjunto de pintores, escultores, entalhadores, boa parte dos quais italianos, que imprimiram uma magnificência extraordinária aos interiores do palácio, de que destacamos a Basílica e a Biblioteca, esta última numa fase mais tardia. A igreja axial une os palácios do Rei e da Rainha, papel que a biblioteca desempenha no extremo oposto, envolvendo ainda o convento, estruturado em torno de um pátio1. Nestas componentes áulicas, eclesiásticas, militares e de saber, se estrutura a ideia de D. João V, materializada num edifício que pela sua imponência e imenso estaleiro haveria de influenciar de forma inequívoca toda a produção arquitectónica e artística posterior, assinalando “a penetração definitiva do Barroco” no nosso país.
Domingo, 20 de Maio de 2007, realizou-se no restaurante Tasca um evento raríssimo. Luis e Teresa Rodrigues festejaram o seu 60º aniversário de casamento, um momento muito emocionante para eles e as sua famílias. Parabéns.
Celebrando 80 anos de vida de Albertina Ventura Furtado que nasceu em 14 de Maio de 1927. Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida! Tenha tudo de bom, do que a vida contém,tenha muita saúde e amigos também. Hoje é dia de festa, cantam as nossas almas, para a menina Albertina Ventura Furtado, uma salva de palmas! Da parte da sua filha Lúcia Furtado e dos seus netos, Rudy, Wesley, Derek, Jeffrey e Sarina.
CASAL DA SEMANA
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
13
20º aniversário ao serviço da distribução das pensões Sylvio Martins
O
s Impérios do Divino Espírito Santo são um dos traços mais marcantes da identidade açoriana, constituindo um culto que para além de marcar o quotidiano insular, determina traços identificadores que acompanham os açorianos para todos os lugares onde a emigração os levou. Para além dos Açores, o culto está hoje bem vivo em Montreal. A distribuição de alimentos varia um pouco de ilha para ilha. Em todas é constituída basicamente pela “pensão”: carne, pão, massa sovada e vinho. Esta tradição não foi esquecida em Montreal. Desde 1987, Graça Barbosa e a sua família estão a cargo desta distribuição tradicional. Foto de Michael Estrela
Cada ano, na sexta-feira, preparam a decoração dos automóveis e camionetas, que difere dos anteriores anos, e sempre lindos, para o povo ver. No sábado fizeram a distribuição, que muitos admiraram iniciando-se na Missão Santa Cruz, e durante todo o dia levaram as pensões a 170 famílias através do seu bairro, delimitado do norte ao sul pelas ruas Van Horne e Sherbrooke, e de este a oeste por Henri-Julien e Avenida Parc. No fim-de-semana passado Foto de Michael Estrela
tivemos a oportunidade de ver esta distribuição das pensões. Nos tempos antigos, nos Açores, iam em carros de bois, daqueles bem velhos, com rodas maciças de madeira, todos enfeitados com grinaldas e arcos de flores de papel, com uma grande roda frontal de flores de papel brilhante de várias cores. Os próprios bichos, com a sua pachorra, também iam bem enfeitados. Quando Graça Barbosa começou a organizar este evento, não era preciso carro de bois mas de automóveis e camionetas motorizados e enfeitados à maneira tradicional com o toque daqui, claro. Com a imaginação da sua equipa, e com um álbum de fotos dos ano precedentes podem criar e inovar, de ano em ano, as lindas decorações para este evento. Este ano, Graça Barbosa e a sua família festejaram o 20º aniversário da organização deste evento. Mas não é ela que faz tudo, Tony Araujo, o seu namorado, dá uma grande ajuda em geral, o seu pai prepara a estrutura de madeira, a sua mãe guarda as crianças e prepara a comida para este evento. A irmã Rita e seu esposo Victor, o irmão Joe e Idalina, primos e primas, ajudam nesta organização. Para resumir, são 27 pessoas que fazem deste evento um sucesso anual. Parabéns Graça pelo seu empenho para continuar estas lindas tradições.
VÁRIAS DECORAÇÕES ATRAVÉS DOS ANOS
14
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
Sporting vence Belenenses (1-0) e conquista a Taça
Sporting faz a festa no Jamor
O
Sporting conquistou a 14ª Taça de Portugal ao bater o Belenenses com um golo solitário de Liedson, coroando com um título, o primeiro nos últimos cinco anos, a brilhante ponta final da época,
volveu, mas, no meio de tanta cerimónia, acabou por dar em nada. O Sporting continuava a encontrar muitos espaços nos flancos.
Pelo meio, mais um sinal da equipa do Restelo, com Polga a perder a bola para sem derrota desde o início de Dezembro Dady e este a assistir Silas. O 10, já na de 2006. Desta vez os leões não marcaram área, ultrapassou Abel e atirou forte à fia abrir, mas ao cair do pano, quando já gura de Ricardo. Mas a última oportunipairava o fantasma do prolongamento. Ao dade, antes do intervalo, seria dos leões, primeiro apito de Pedro Proença abriram- com um desvio de Nivaldo a um tiro de se as comportas do céu para uma chuva Romagnoli. Costinha salvou com uma palmiudinha que se fez sentir na primeira mada. A segunda parte foi menos intensa, parte e para a habitual entrada de rompan- com a dança das substituições a quebrar o ritmo. O jogo seguiu aberto, te dos leões. Um magnífico passe de OS VENCEDORES com Costinha a voltar a briPolga a lançar Nani deu Benfica lhar, negando um golo a Lie24 títulos dson, enquanto Dady obriinício a um lance que dei- Sporting 14 títulos gava Ricardo a desviar uma xou as bancadas em ex- F. C. Porto 13 títulos 5 títulos pectativa, com os leões a Boavista cabeçada: a bola ainda vai à 3 títulos trocarem a bola e com a Belenenses barra. Mas, depois de oporV. Setúbal 3 títulos defesa dos azuis aos pa- E. Amadora tunidades flagrantes de Ro1 títulos magnoli, Nani e Liedson, o péis. Romagnoli encheu Beira-Mar 1 títulos o pé, Costinha defendeu Académica “levezinho” resolveu o jogo, 1 títulos 1 títulos em esforço, Nani assistiu Leixões a três minutos do final. 1 títulos Liedson, o avançado de- Sp. Braga
Benfica pela América do Norte...
Kevin Antunes
O Sport Lisboa e Benfica terminou no passado domingo uma digressão norte-americana que permitiu aos emigrantes da costa este do continente de verem e apreciarem alguns dos especialistas do clube em acção. O Benfica actuou contra o Toronto FC, há oito dias, em Toronto e no domingo, dia 27, com o
Após este jogo, o Benfica deslocou-se para Newark, em New Jersey, para o seu segundo e último jogo na digressão norte-americana, contra um adversário superior ao Toronto FC, o AEK de Atenas. Tal como o Benfica, o AEK tinha muitos jogadores ausentes – por várias razões (selecções, lesões, etc.) –,
AEK de Atenas em New Jersey. A comitiva Benfiquista veio promover a marca Benfica e vender inscrições de sócios, mas também realizou um encaixe importante. O primeiro jogo proporcionou pouco espectáculo e até ficou empatado a zero. Assistiram 18,000 adeptos ao jogo em Toronto, no BMO Field, novo estádio nacional de futebol no Canadá e casa do Toronto FC. Neste jogo entre os estreantes da MLS (liga profissional da América), Toronto FC, e o terceiro classificado da primeira liga portuguesa, o Benfica, ambas as equipas jogaram pouco futebol. Os dois treinadores apresenmaioritariamente taram jogadores de segundo plano, já que as duas equipas tinham jogado no fim-desemana anterior e tinham outro jogo pela frente na mesma semana.
mas não deixou de ser um bom espectáculo. Cerca de 23,000 simpatizantes foram ver os craques no Giants Stadium, domingo passado. O jogo concluiu com a vitória do Benfica por 2-1, com o golo da vitória a sair dos pés de Rui Costa, que voltou a marcar pela camisola do seu coração. Do lado dos gregos, o ex-Benfiquista Manduca apontou o golo solitário num jogo que viu
muitos cartões amarelos e uma péssima prestação da
equipa de arbitragem americana. Para este jogo em New Jersey, seguiram muitos portugueses espalhados pela costa este dos Estados Unidos, mas também pôde-se verificar a presença de uma comitiva benfiquista de Montreal, que representou o grupo oficial de apoiantes do Benfica, os “No Name Boys”. Este núcleo de Montreal fez a viajem para assistir ao jogo e apoiar o mais possível o seu clube. Os jovens levaram vários estandartes e bandeiras de apoio que não passaram desapercebidas no estádio nem pela comunicação social em Portugal. Eram nove jovens entre os seus 15 e 23 anos (ver fotografias), que viram os seus esforços serem recompensados com uma camisola e umas meias oferecidas no final do jogo por jogadores do Sport Lisboa e Benfica. Desde o aquecimento até ao final do jogo, os nove luso-canadianos foram sempre apoiando a equipa e até exibiram uma frase para a estrela Italiana do Benfica, Fabrizio Mic-
coli. A frase, em Italiano, foi agradecida com gestos pelos jogadores, incluindo o mesmo Miccoli. Rui Costa, que também tinha um estandarte de apoio na secção dos “No Name Boys”, veio pessoalmente entregar a sua camisola a um dos apoiantes de Montreal no final do jogo. Pouco depois, foi Miguelito a vir dar as meias que vestiu durante o jogo ao membro mais jovem da claque canadiana. Luís Filipe Vieira já confessou que está muito atento ao mercado, mas que o Benfica neste momento “é um clube comprador e não vendedor”. Na lista das despensas estão Beto, Marco Ferreira, Manu, Paulo Jorge e, eventualmente, Anderson, que não sairá a um preço qualquer.
A VOZ DE PORTUGAL Quarta-feira 30 de Maio de 2007
15
Alonso e Hamilton oferecem dobradinha à McLaren
J
á vem de longe este ‘’casamento’’ dos perfumes de Armani, Chanel e outros, e o odor da gasolina que se faz sentir durante o fim-de-semana nas ruas do principado. Já vem de longe a presença, nesta famosa cidade de Monte-Carlo, de caras bem conhecidas do mundo artístico e não só, que dão à cidade um colorido verdadeiramente especial ao vermos estes corpos femininos de uma tão rara beleza, contracenarem-se com a riqueza dos deslumbrantes barcos, atracados ao longo da Marina. Mónaco é capital da Fórmula 1. É aqui que a maior parte dos pilotos residem e passam os seus tempos livres. Domingo, palco de mais um Grande Prémio, o quinto do calendário 2007. Espectaculares estiveram as McLaren neste que é sem dúvida alguma o mais prestigioso Grande Prémio na vida de um piloto. Vencer em Mónaco é como esculpir uma pedra, marcando pelos anos fora a sua passagem neste mundo maravilho-
so da F1. Foi o que fez Fernando Alonso, bicampeão do mundo, juntamente com o seu companheiro de equipa Lewis Hamil-
Hélder Dias ton, ao oferecerem à McLaren o que eles não conseguiam desde a Malásia, uma dobradinha! Filipe Massa (Ferrari) esteve bem durante toda a corrida, mas como um erro dos comandantes do Campeonato não se reproduziu, o jovem brasileiro contentouse com o terceiro lugar no pódio, tal como
tecer, a McLaren mostrou-se aqui em Mónaco bastante mais rápida e mais fiável do que os seus restantes competidores. Fernando Alonso conquistou a sua primeira melhor posição na linha de partida (a 16ª em carreira) e Lewis Hamilton o tão cobiçado segundo lugar. Eles estiveram magníficos, impecáveis… Não fosse uma falta
o tinha previsto nas vésperas. O quarto lugar pertenceu a Giancarllo Fisichella (Renault), o qual realizou uma boa corrida na frente de Robert Kubica e Nick Heidfeld, ambos da BMW, estes em quinto e sexto lugar respectivamente. Alex Wurz (Williams) e Kimi Raikkonen (Ferrari) fecharam os lugares pontuáveis, com o piloto finlandês da Ferrari a atrasar-se ainda mais na corrida pelo título de Pilotos e a deixar a McLaren se distanciar no Mundial de Construtores. Mas vejamos o que foi o fim-de-semana em Monte-Carlo. Como tem vindo a acon-
anti-desportiva de Mark Webber, Lewis Hamilton, brilhante recruta, teria alcançado a “pole”... As faltas são bem patentes aqui em Mónaco, uma vez este circuito urbano ter dimensões verdadeiramente impressionantes, provocando muitas aglomerações a nível de tráfego, facilitando também o jogo das obstruções. Filipe Massa, depois de ter reconhecido a superioridade da McLaren neste circuito, ainda conseguiu ser o terceiro piloto mais rápido, à frente de Giancarlo Fisichella, que neste circuito costuma dar muito bem conta de si.
Para a McLaren, foi um fim-de-semana sem erros em que Fernando Alonso conseguiu a “pole”, a volta mais rápida e a vitória. O carro esteve perfeito e até melhor do que esperam. Durante as 78 voltas da prova, apenas três pilotos abandonaram, dois deles devido a acidentes. Próximo encontro a 8, 9 e10 de Junho no circuito Gilles Villeneuve, para o Grande Prémio do Canadá. Caro leitor, mais uma vez a mensagem amiga. Se for ao circuito, não se esqueça de levar consigo um rádio portátil, creme solar, um boné e, sobretudo, beba muita água. Desejamos-lhe uma boa corrida e…que o melhor ganhe.
16
A V4/27/07 OZ DE PORTUGAL Project1 3:50 PM
Page 1
Quarta-feira 30 de Maio de 2007
que um ramo do s ai m é o nç re ou L or nh Para o Se de rá oferecer na tranquilida de po lhe ília fam sua a e qu É o testemunho do amor r-Blondin the Es éu absoluta do M ausol , através novo mausoléu testemunha o , eza tur na la pe o iad eg s vil Edificado num local pri que nó s prestamos às familia ito pe res o s, ore eri int e es exterior da beleza dos seus arranjos que aqui vêm recolher. a. o o seu esplendor e belez Para honrar a vida em tod a ligar para o 514 735-1361 Para mais informações, queir n.org. ou visite www.cimetierendd
LNDP7-001 • Cimetière Notre Dame des Neiges • ANNONCE CAMPAGNE 2007 «BOUQUET»
PUBLICATION : A VOS DU PORTUGAL • VERSION : PORTUGAIS• FORMAT : 10,25”X13”. • COULEUR(S) : 4 COULEURS • LIVRAISON : 26 AVRIL 2007