PERUSAL SCORE
Kanpe La for TTBB Chorus divisi, unaccompanied
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2016 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com
Kanpe La – Enough (Haitian Creole and French – English Poetic Translation)
Gade! Gade! Gade! Gade sa k’ap pase!
Look! Look! Look! Look at what’s happening!
Me moman a rive pou nou kanpe gade, Pou nou chèche konnen tout bon sa k’ap pase. Deblozay bò isit, tribilasyon lòtbò. Rayisans, laperèz simen tribòbabò. Kanpe la! Otan! Otan!
The time has come for us to stop and observe, For us to truly understand what is happening. Uproar on this side, tribulations over there. Hatred and phobia have scattered left and right. Enough! Enough! Enough!
Gade sa k’ap pase nan mitan lavi-a; Tande sa ki rive nan tout kwen peyi-a: Kretyen vivan mouri tankou chyen gran chimen; Lèzòm sanble bliye sa ki rele renmen.
Look at what’s happening these days; Listen to what’s taking place in all corners of the country: Human beings are dying like stray dogs; People must have forgotten what we call love.
Gade sa k’ap pase nan mitan lavi-a; Mechanste ak lanmò ape taye banda; Vyolans, kraze brize pa janm regle anyen. Sèl lanmou ak jistis ki pou di “kanpe la”. Kanpe la, mezanmi. Otan! Enough!
Look at what’s happening these days; Evilness and death are taking over; Violence and vandalism never amount to anything. Only love and justice can really say “enough”. Enough, my friends. Enough. Enough!
Les enfants de la terre ont perdu la raison; Et ils allument le feu dans leurs propres maisons. La vie dans nos foyers se meurt à petit feu, Et l’amour agonise lentement sous nos yeux. Kanpe la, mezanmi! Otan! Otan!
The children of the earth have lost their mind; And they are setting their own homes on fire. Life in our households is dying one flame at a time, And love agonizes slowly under our eyes. Enough, my friends! Enough!
Si nou tout pran konsyans sa ki rele renmen, Lavi-a va pi bèl, ni jodi ni demen.
If we all are conscious of what we call love, Life will be more beautiful, both today and tomorrow.
Kanpe la, mezanmi. Otan.
Enough, my friends. Enough. -Gabriel T. Guillaume Miami, FL. Juin 2016
Other words used: atansyon! (watch out!) , soti la! (out of the way!), anmwe/anmwey (help!), Adje Bondje (Oh my Lord!) Central Theme of KANPE LA Il est absolument indispensable de s'arrêter de temps en temps pour faire le point sur la marche de nos vies et de nos sociétés. Le train de l'existence humaine semble dérailler par manque de références sûres et par la perte de valeurs profondément humaines. L’injustice et la haine supplantent de plus en plus la générosité et la compassion. Il serait bon de s'arrêter pour ajuster nos flûtes. KANPE LA! - GTG / Nov. 2016 It is absolutely crucial from time to time to stop and take stock of our lives and our society. The human existence train seems to derail from lack of true references and a loss of profound human values. More and more injustice and hatred supplant generosity and compassion. It would be good to stop and get our acts together. ENOUGH!
official hashtag: #KanpeLa
Kanpe La Commissioned by the Cornell University Glee Club (Robert Isaacs, Conductor) in honor of Conductor Emeritus, Thomas Sokol
∑
?
p cresc.
U
V
BASS 2
?#
U
V
ng
V
V
V
U™
12 â 8ä
O
O R
Ó
f
O
>Op cresc.
V
BASS 1
?#
>O
V
?
V
U™
V
12 8 V
12 8 12 8
T1 , T2 : Slowly slide back and forth from notes E to D to create 2 to 3 police sirens effect for a feeling of chaos. Repeat for about 7 seconds and gradually fade out by letter A. B1 , B2 : Crowd panic effect - randomly yell, scream and shout these words: atansyon! wo! woy! soti la! adje! anmwe! anmwey! Ensemble : Small ensemble of tenors and basses continue police sirens and crowd panic until letter B. * Start with 3 shots, 5 to 8 more shots can be randomly "fired" before letter A. Note: The notated police sirens effect is not measured and should not be precise throughout the piece but must fade out, end and resume as notated.
c. q. = 1 34
Ens.
O
>O
PE
R
° # 12 T. & 8 ‹
O™
O™
( oh my! )
# 12 & 8 ‹
T.
fp
w™ ? # 12 8
B.
O™ O U ™™
U
# 12 O ™ & 8 U™
4
SA
L
¢
O
>O
ng
fff
# Slapstick & ¿ ¿ ¿ ‹ * effect of 3 gun shots
TENOR 2
O
>Op cresc.
Molto dramatico. Ad lib.
SC
° # TENOR 1 & ‹
Sydney Guillaume
E
Gabriel T. Guillaume
O
O
O™
O J
O J Ϊ
>O ˙™
Ϫ
Woy!
B.
¢
fp
? # 12 8 w™ Woy!
˙™
Ϊ
Ϫ
Ϊ Ϊ
A
O ™ U™
O™
>œ. œ ˙
mf
O™
Look, look, look!
˙™
Ga - de!
>. œ œ ˙
mf
˙™
>. . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de! mf
>. . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
Edition 6-1 0-1 8
>œ. œ ˙
O™
O™
˙™
Ga - de!
Ga - de! mf
Copyright © 201 6 Sydney Guillaume sydneyguillaume.com
O U ™™
œ œ˙ >.
˙™
Ga - de!
Œ
œ. œ. œ. œ. œ. ˙ J
Ga - de, ga - de, ga - de!
Œ
œ. œ. œ. œ. œ. ˙ J
Ga - de, ga - de, ga - de!
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
# O ™ U™
° # >. T. & œ œ ˙ ‹ Ga- de! & ‹
T.
# Œ
O™
O™
˙™ > œ
œ
Œ
˙™
Ga - de!
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
¢
O™
? # >œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
œ
Ga
Ϫ
-
Ϊ
O™
O™
>. . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ ˙
mf
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
˙™
œ >
O ™ U™
mf
œ œ œ œ œ œ œ ˙ >. . . . . . .
de!
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de! mf
>. . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ ˙
. . . . . Œ œJ œ œ œ œ ˙
Ga - de, ga - de, ga - de!
Œ œJ. œ. œ. œ. œ. ˙
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
Œ
mf
Œ
œ Œ œ
œ
Ga - de, ga - de, ga - de!
Ga - de,
ga -
11
&
O U ™™
O™
O™
° # Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ & J ‹ Ga - de, ga - de, ga - de!
PE
T.
#
R
Ens.
U
SA
L
B.
O™
˙™
> ? # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙
B.
O U ™™
E
&
Ens.
O R
8
SC
2
j # & Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ ‹ Ga - de, ga - de, ga - de!
T.
? # Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ J
B.
Ga - de, ga - de, ga - de!
B.
¢
?#
œ Œ - de,
œ
ga -
œ Œ œ
de,
O ™ U™
O™
j Ϊ O
. œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ œ .
œ. œ. œ. œ. œ. œ. J
˙
œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. œ.
œ. œj œ œ œ œ . . . . .
˙
œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. œ.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. J
˙
ga - de, ga - de! Ga - de sa k'ap pa -
se!
œ. œ. œ .
œ. Œ
Ó
Ga - de,
Ga - de,
Ga - de,
˙™
ga - de,
O™
ga - de,
ga - de,
ga - de,
O™
Look at what's happenning!
O U ™™
ga - de, ga - de! Ga - de sa k'ap pa -
ga - de, ga - de! Ga - de sa k'ap pa -
ga - de, ga - de!
Œ
Œ
se!
se!
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
B.
# Ϫ
œ™ ˙™
? # œ™ œ™ ˙™ ri - ve,
PE #
& œ- ˙ ‹ - se. ? # œ- ˙
B.
- se.
B.
¢
w™
? # œ- ™ ‰ - se.
w™
pou nou chè - che
kon
kon
w™
wo,
ve,
j œ. œ œ ™ ˙ ™ >
ga - de,
mo - man mf
Kan - pe
ga - de,
mo - man
œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ ™ œ ™
˙™
œ ™ œ- ™
nen
tout
œ- ™ œ- ™ œ- ™ œ- ™
-
bon
sa
k'ap
pa -
kon - nen
k'ap
pa -
˙™
œ™ œ- ™
sa
nen
tout
sa
k'ap
pa -
>œ œ œ œ™ ™ œ-
pou nou chè - che
-
œ- ™ œ- ™ œ- ™ œ- ™ - œ™ - œ™ - œ™ œ™
bon
™ ™ >œ œ œ œ œ-
pou nou chè - che
Ϫ - Ϫ - Ϫ - Ϫ -
kon - nen
>˙ ™
ga - de, ga - de, woy,
Ga
Œ œj œ œ œ œ ˙ . . . . -
Œ œj œ œ œ œ ˙ . . . . -
>˙™
-
Ga
-
Ga - de, ga - de, woy!
Œ œ. œ. œ. œ. œ ˙ J Ga - de, ga - de, woy!
ga - de, ga - de, woy,
Œ œ. œ. œ. œ. œ ˙ J
œ- ™ ‰ œ œ ™
woy!
ga - de!
woy,
Ga
k'ap
pa -
fp
.œ mf œ œ œ œ™ œ™ J J de!
w™
de! De - blo - zay bò
fp
> fp œ- ™ ‰ œ œ ™ œ ™ w™
ga - de, ga - de, woy,
Ϊ
>™ ˙
sa
w™
Ga - de, ga - de, woy!
Ga- de!
mo - man
Kan - pe mp
Œ œ. œ. œ. œ. œ- ˙ J
Ϊ
ga - de,
mp
Œ œ. œ. œ. œ. œ ˙ J
œ œ™
Ϫ
mf œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ ™ œ ™
kan - pe
>œ œ œ œ™ ™ œ
a
22
T.
pou nou chè - che
ri - ve,
° # œ˙ T. & ‹ - se.
œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ ™
mf
ve,
wo,
ri - ve,
ga - de, mp
Ga - de!
œ™ œ> œ œ œ ™
a
?# œ™ œ™ ™ ˙
w™
For us to truly understand what is happening.
U
¢
a
R
B.
-
ri
SA
œ™ Œ ™
18
B.
Mo - man a
Ga - de!
° # T. & ˙™ ‹ & ‹
œ œ œ- ™ œ- ™ ri
j œ. œ œ™ ˙™ >
wo!
w™
-
Œ
?# w™ ¢ >
T.
œ œ œ™ - œ™ -
Mo - man a
wo!
B.
œ œ œ™ œ™
œ
pou nou kan - pe
Œ
3
O R
™ & w > ‹ wo! > ? # w™ #
T.
œ™ Œ ™
The time has come for us to stop and observe,
SC
mf
E
-™ -™ ° # > œ œ œ œ œ ˙™ T. & ‹ Me mo - man a ri - ve, 14
L
B
-
de!
Ga- de, ga - de!
i -
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # œ œ œ œ™ œ™ . ™ œ. œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ ™ ™ œ ˙ ˙ œ Œ J J T. & ‹ De - blo - zay bò i - sit, o tri - bi - la - syon lòt - bò. Ra - yi- sans la - pe - rèz # T. & w™ œ œ œ œ ™ œ ™ w™ œ. œ œ œ œ œ ˙™ ‹ - sit, tri - bi - la - syon lòt - bò. Ra - yi- sans la - pe - rèz mf œ œ œ œ™ œ ™ œ. œ œ œ œ ˙ ™ ™ œ ™ œ. ˙ ˙™ ? # œ œ œ œ Œ œ B. J J 26
, mf ˙ œ
Uproar on this side, tribulations over there.
, mf ˙ œ si -
E
mf
De - blo - zay bò
° # ˙T. & ‹ - men, # T. & ˙ ‹ - men, ? # ˙31
j j œ œ œ œ œ
-
si - men tri - bò - ba
-
U
si - men tri - bò - ba
R
- men,
œ œ œ œ œ J J
-
° # T. & œ ‹ - pe> # T. & œ ‹ > 34
Kan
? # >œ
B.
B.
¢
-
œ
Œ
la!
O R
> œ œ ˙ bò.
Kan - pe
˙
pe
la!
œ
Œ
la!
? # >œ
œ
- pe
la!
Œ
la,
kan - pe
>œ œ Œ
bò.
œ œ œ œ J J
Kan - pe
la,
œ kan
-
œ Œ
Kan - pe
la,
œ J
œ J
œ
la,
-
œ
pe!
>. œ
ou
œ.
ou
œ œ.
pe!
>. œ
-
la, kan - pe
>œ.
kan
kan
la, kan - pe
pe
-
-
la!
la!
Ó œ œ œ œ J J
Kan - pe
œ œ œ œ J J œ
wo.
Kan
-
pe
œ.
Kan
œ
-
pe
pe,
Kan
- pe
œ
œ
œ.
wo.
kan
œ
˙
œ
wo.
Kan
-
la, kan -
˙
pe,
ou
la kan -
Kan - pe
˙ -
la, kan -
la!
˙™
œ J
j œ œ œJ œ
œ ˙ >œ
Kan - pe
œ J
Kan - pe
, mf œ si -
Kan - pe
bò.
kan
œ
la!
>œ œ Œ
Œ œ
la, kan - pe
œ œ œ œ J J
œ
œ J
>œ œ Œ
j œ œ œ™
˙™
Kan - pe
œ
- pe
œ J
˙
Enough! Enough! Enough!
j œ œ œJ œ
Kan - pe
si - men tri - bò - ba - bò.
si - men tri - bò - ba
si -
tri - bi - la - syon lòt - bò. Ra - yi- sans la - pe - rèz
˙™
œ œ œ œ œ J J
- men,
?# ˙ ¢
i - sit, o
Hatred and phobia have scattered left and right.
B.
B.
˙™
œ. ˙
œ œ œ œ œ J J
si -
œ œ œ œ ™ œ ™ œ. œ œ œ œ œ ˙™
SC
? # Œ œj œj œ œ™ œ™
, mf ˙ œ
tri - bi - la - syon lòt - bò. Ra - yi- sans la - pe - rèz
L
¢
i - sit, o
SA
B.
De - blo - zay bò mf
PE
4
-
œ
-
œ œ
pe
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
5
~™ U™
> # œ ˙
f espress.
& ‹
la!
? # œJ œ œJ œ œJ œ œ™
B.
f espress.
la!
¢
a,
kan - pe
la!
f espress.
? # w™
Kan - pe
la!
w
œ œ
>œ
w™
Kan - pe
la!
w™
la!
˙
˙™
˙™
Kan - pe, kan - pe, kan - pe
o
la!
j œ. œ. œ. œ ™
œ.
Kan - pe
Kan - pe
w
œ œ œ œ œ œ œ™ J J J œ.
œ. œ œ
˙™
la, kan - pe
la!
˙™
œ œ Kan - pe
w™ o
40
&
~> ™™ U
R
Ens.
#
U
SA
B.
˙™
> w™
œ. œ œ
˙™
E
> ° # w™ T. & ‹ la!
f espress.
T.
~™ U™
~> ™™ U
O R
~> ™™ U
Ensemble : Police sirens ( sliding back and forth from notes E to D) and crowd panic effect. Fade out at measure 43.
SC
&
Ens.
#
L
C
36
PE
° # w™ T. & ‹ la! & ‹
T.
# œ
˙
B.
Œ
la!
Kan - pe la,
¢
? # œ.
~> ™™ U
œ. œ œ >˙
˙™
Kan - pe
? # >œ œ œ Œ ˙ ™
B.
D
~™ U™
œ œ œ Kan - pe
o!
œ. œ. œ. œ. œ™ J
Kan - pe la, kan - pe la!
˙
Œ œ œ
la!
>œ œ œ Kan - pe la,
w™
Kan - pe
Œ
. Œ œ
la!
>œ
Kan - pe
˙
œ.
la!
-˙™
>œ œ œ
o!
Kan - pe la,
œ.
œ. Œ
˙™
œ. Œ
Kan - pe
Œ
o
-
j œ. œ. œ. œ. œ ™
Kan - pe la, kan - pe la,
~ U™
>˙
j O
Œ ˙
>œ ˙
˙
#>˙
˙™
la!
o
la!
tan!
Œ
o
Œ <n>œ -
o-
-
œ Œ œ œ Œ œ o!
o - tan,
o-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
B.
- tan!
¢
? # ˙™ - tan!
° # T. & Œ ‹ 48
# nw ™
tan!
˙™
> b˙ ™
> ˙
o - tan! Kan - pe la! mp
o
mf
Kan - pe la!
o
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de!
Œ Œ
> œ. œ. œ. Œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ. ˙
Œ
mp
tan!
œ Œ œ œ. œ. œ. œ. Œ œ œ . o - tan! Kan - pe la!
o
tan!
Look at what's hapenning. f
> œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. bœ. ‰ Œ ™ Œ ™ J
SA
j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ‰ Œ ™ Œ ™ >
B.
¢
- se
ga - de, ga - de, ga - de!
œ
?# œ
nan
- se
nan
œ
œ
œ
œ
mi -
tan
œ
la
œ
-
tan
la
-
œ
mi -
œ
vi
œ
vi
-
-
ga - de,
ga - de,
ga - de,
w™
Ga - de sa k'ap pa - se.
f
Look at what’s happening these days;
?# œ
w™
Ga - de, mf
Ϊ
Œ
Ϊ
Œ
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, woy!
51
Ga - de, ga - de, ga - de!
mf nœ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰
> bœ. nœ œ œ œ œ
>. . . . . . 5 ° # . . . . T. & œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ 4 Œ ‹ ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de! # 5 T. & ˙ ™ œ. œ. œ. œ. œ. œ. 4 Œ > ‹ B.
Ϊ
f
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, woy! mf f
?# Œ
o-
F
Ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, ga - de, woy!
R
¢
œ
> Œ œJ. œ. œ. œ. œ. ˙
˙™
˙ >
-
mf
œ Œ
E
œ
w™
? # œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ. ‰ Œ ™ Œ ™
B.
B.
. œ Œ œ œ. œ. œ. œ. Œ œ œ
& ‹ - tan!
T.
-
˙™
U
B.
o
Look, look, look!
O R
& ‹ - tan! > ? # ˙™
T.
o - tan! Kan - pe la! mp
>˙
SC
# >˙™
E
œ Œ œ. œ. œ. œ. œ. Œ œ œ mp
L
° # >˙™ T. & ‹ - tan! 44
PE
6
5 ˙™ 4
( Look! )
œ. œ ˙
a;
œ
œ
œ
œ
Ga - de mf
sa
k'ap
œ
œ
pa -
œ
œ
Ga - de
sa
k'ap
pa -
œ œ
Œ
Ga - de!
œ. œ ˙
Ga - de!
œ. œ ˙ Ga - de!
Œ
˙
˙™
˙
˙™
a;
5 4 ˙™
mf
œ. œ ˙
Ga - de!
12 8 12 8
œ œ
12 8
œ œ
12 8
Ga - de!
Ga - de!
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
7
° # 12 . . . . . . . . . œ. ‰ œ. œ. ‰ >œ. œ. œ. œ. œ. œ. 5 Œ œ. œ ˙ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ T. & 8 4 ‹ Tan - de, tan - de, tan - de, tan - de, tan - de, tan - de, tan - de, tan - de, tan - de! Tan - de! # 12 5 Œ œ. œ ˙ œ. T. & 8 Œ œ œ œ œ œ œ 4 œ ˙™ ˙™ >. . . . . . ‹ ( Listen! )
Listen to what’s taking place in all corners of the country,
E
54
B.
¢
œ
œ
œ
Tan - de
sa
ki
ri
œ
œ
ki
ri
œ
? # 12 Π8
œ
œ
Tan - de
sa
œ
° # Œ œ. œ ˙ T. & ‹ Tan - de! # T. & Œ œ œ ˙ . ‹
12 w™ 8
57
? # ˙™
œ
ve
nan
œ
nan
tout kwen
pe
œ
œ
œ
œ
-
tout kwen
pe
-
yi
-
œ
yi
-
12 œ œ 8 w™ wo
Tan - de!
a,
5 ˙™ 4
˙ ˙
a,
( Oh my Lord! )
w™
5œ œ œ ˙ 4
A - dje bon - dye!
œ œ œ œ
œ œ 45 ˙™
Kre - tyen vi - van mou - ri tan - kou chyen gran chi -
Tan - de!
Tan - de!
œ
Human beings are dying like stray dogs.
œ œ œ œ œ œ œ 12 Œ 8
R
¢
-
ve
SA
B.
-
œ
œ
œ
12 Œ œ œ œ œ œ 8
U
B.
? # ˙™
Tan - de!
wo!
œ
5 ˙™ 4
O R
B.
œ
L
? # 12 Π8
tan - de, tan - de, tan - de!
SC
Tan - de,
œ œ œ œ œ œ
men.
œ œ 5 4 ˙™
˙
œ œ 5 ˙™ 4
Kre - tyen vi - van mou - ri tan - kou chyen gran chi -
œ œ
˙
tan - kou chyen gran chi -
men.
˙
men.
° # ˙™ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ œ. œ- Œ œ. œ- œ ˙™ 12 Œ Œ T. & œ œ œ ˙ 8 ‹ A - dje bon - dye! wo sa ki re - le ren - men, sa ki re - le ren. # œ Œ œ œ Œ œ. œ- Œ œ œ œ 12 T. & ˙™ 8 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ‹ Tan - de! Lè - zòm san - ble bli - ye sa ki re - le ren - men, sa ki re - le renœ. œ- œ. œ- œ œ 12 Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ™ ? # ˙ œ Œ Œ Œ B. 8 People must have forgotten what we call love.
PE
61
B.
¢
? # ˙™
Tan - de!
Lè - zòm san - ble bli - ye sa ki re - le ren - men,
12 œ œ 8 w™
Tan - de!
wo
œ œ œ œ w œ œ
sa ki re - le ren - men,
sa
ki
re - le
ren-
sa
ki
re - le
ren-
Œ œ. œ Œ œ œ- Œ œ - .
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
G
° # œ. œ œ ˙ œ œ œ -œ œ 12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 ˙™ T. & 8 ‹ - men. Ga- de sa k'ap pa - se nan mi- tan la - vi - a; A- dje Bon - dye! mp mf >. . . . . . 5 >. . . . . . . # ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ 4 Œ œ œ -œ œ Œ œ œ œ- œ 12 T. & 8 ‹ - men. Ga - de, ga - de, ga - de, woy! Ga - de, ga - de, ga - de! A- dje bon- dye! A- dje Bon - dye! mp mf > > ?# ˙ Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. 45 Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ 12 B. 8 ( Oh my Lord! )
Look at what’s happening these days;
B.
¢
Ga - de, ga - de, ga - de, woy!
œ
œ
œ
- men. Ga - de sa
k'ap
pa
? # œ.
œ œ
œ
Ga - de, ga - de, ga - de!
œ œ
œ
se nan mi- tan
-
œ
A- dje bon- dye!
5 4 ˙™
œ
SC
- men.
O R
E
66
la - vi
° # 12 . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 ˙™ T. & 8 œ ‹ woy! Me - chans - te ak lan - mò a - pe ta - ye ban - da; > . . . . . . # 12 Œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ Œ œ œ œ œ œ œ 45 ˙™ T. & 8 ˙ >. . . . . . ‹ woy! Ga - de, ga - de, ga - de! woy! Ga - de, ga - de, ga - de! woy! >œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙ ™ >. . . . . . œ. 12 5 ? # ˙ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ B. 8 4 Evilness and death are taking over;
woy!
SA
L
70
Ga - de, ga - de, ga - de! woy!
R
woy! Me - chans - te
œ
Ga - de, ga - de, ga - de!
œ œ œ
œ
œ
ak
lan - mò a - pe ta
U
œ ? # 12 B. ¢ 8 œ. œ œ
-
œ
œ
ye
ban
woy!
5 ˙™ 4
-
da;
° # 12 w™ w™ 5 4œ œ œ ˙ & 8 ‹ pa janm re - gle, - lans! # 12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 45 ˙ ˙™ T. & 8 œ œ œ ‹ - lans! Vyo - lans, kra - ze bri - ze pa janm re - gle an - yen. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5˙ 12 ? # ˙™ B. 8 4 Violence and vandalism are never the answer.
74
T.
- lans! Vyo - lans, kra - ze bri - ze
B.
¢
? # 12 8
w™
- lans
pa janm re - gle an
-
yen.
pa janm re - gle an
-
yen.
œ œ œ œ 45 ˙ œ œ
˙
A- dje Bon - dye!
œ œ œ -œ œ 12 8
a
-
PE
8
˙™
A- dje Bon - dye!
( Violence, violence! )
˙
˙™
˙
Vyo - lans,
˙
˙™
vyo -
˙
lans,
vyo -
Vyo
˙
-
Vyo
-
˙
Vyo
-
˙™ ˙™
lans,
lans,
˙
12 8 12 8 12 8
vyo -
˙
12 8
vyo -
œ œ œ œ œ 12 8 pa janm re - gle an -
12 œ œ œ œ œ 8
pa janm re - gle an -
œ œ œ œ œ 12 8
pa janm re - gle an -
12 œ œ œ œ œ 8
pa janm re - gle an -
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
&
Ens.
# 12 8
Only love and justice can really say “ enough”.
∑
∑
∑
Kan - pe
la! f espress.
O R
la".
Kan - pe
Œ œ œ œ œ œ w™
w™
- yen.
ki pou di "kan - pe
˙™
>. œ Œ Œ Œ œ œ œJ œ œJ œ œJ œ œ™
SC
¢
? # 12 8
la! f espress.
la! a Kan - pe la f espress.
œ. Œ Œ Œ œ œ w™ >
la".
Kan - pe
la!
83
&
R
Ens.
# ~™
U
SA
L
B.
Kan - pe
>œ >. ˙ œ œ œ Œ Œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w™ ? # 12 8 œ œ - yen. Sèl lan - mou ak jis - tis ki pou di "kan - pe
~> ™
f espress. > >. œ Œ Œ Œ >œ œ w™
# 12 œ œ & 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w™ ‹ - yen. Sèl lan- mou ak jis - tis ki pou di "kan - pe la".
B.
∑
Ensemble : Police siren resumes ( sliding back and forth from notes E to D). Fade out at measure 97.
° # 12 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w™ T. & 8 œ ‹ - yen. Sèl lan- mou ak jis - tis ki pou di "kan - pe la". T.
9
H
E
78
PE
° # ˙™ T. & ‹ & ‹
T.
?# w™
B.
B.
# w
¢
?# w™
œ. œ œ
~> ™
> w™
œ œ
>œ
Kan - pe
la!
Kan - pe
Enough! Enough! Enough!
la!
~™
˙™ ˙
˙™
~> ™
œ. œ œ
w™
Kan - pe
la!
œ œ
œ
w ˙™
Kan - pe
˙
-˙ ™ >œ œ œ Œ la!
œ œ œ œ œ œ œ™ J J J
˙™
Kan - pe, kan - pe, kan - pe
o.
Kan - pe la,
w™
œ.
o!
Kan - pe
œ.
œ.
Kan - pe
la
j œ. œ. œ. œ ™
la, kan - pe
la
Œ
œ œ Kan - pe
o!
œ. œ. œ. œ. œ™ J la, kan - pe
la,
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
# ~™
° # ˙™ T. & ‹ & ‹
T.
B.
¢
œ. œ œ >˙ Kan - pe
˙
Œ œ œ
la!
Kan - pe
. Œ œ
la!
˙
>œ œ œ
Kan- pe la,
Kan- pe la,
?# w™
œ.
la!
? # >œ œ œ Œ ˙™ o!
>œ ˙
Kan - pe
>œ
la!
œ. Œ
˙™
#>˙
Kan - pe
Œ
o
la!
Kan - pe
la!
Kan - pe
la!
Kan - pe la, kan - pe
˙
la,
o!
˙™
>- >- >œ ˙ œ ‰œ ‰
>œ- >œœ œ œ œ œ œ™ Œ ‰ ‰ œJ J J
tan!
-
j œ. œ. œ. œ. œ ™
œ.
> >œ- >œw™ ‰ ‰
>˙™
œ. Œ
~> ™
Kan - pe
la!
a
Kan - pe la
Œ œ ‰ œ ‰ w™ >- >Kan - pe
la,
91
&
# ~™
R
Ens.
U
SA
L
B.
# œ
~™
~> ™
E
&
Ens.
I
O R
87
SC
10
PE
° # ˙™ T. & ‹ & ‹
T.
?# w™
B.
B.
# w
¢
?# w™
œ. œ œ Kan - pe
~™
~> ™
> w™
˙™
la!
œ œ
>œ
Kan - pe
la!
˙
˙™
œ. œ œ
w ˙™
~> ™
w™
Kan - pe
la!
œ œ
œ
Kan - pe
˙
-˙ ™ >œ œ œ Œ la!
œ œ J
œ œ œ œ œ™ J J
˙™
Kan - pe,
kan - pe, kan - pe
o!
Kan- pe la,
w™
œ.
o!
Kan - pe
œ.
œ.
Kan - pe
la
j œ. œ. œ. œ ™
la, kan - pe
la
Œ
œ œ Kan - pe
o!
œ. œ. œ. œ. J
la, kan - pe
Ϫ la!
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
° # ˙™ T. & ‹ # ˙ T. & œ ‹ la! ? # >œ œ œ
œ. œ œ >˙
Kan - pe
?# w™
Kan- pe la,
œ.
la!
-˙™
>œ œ œ
o!
Kan - pe la!
˙™
#>˙
Kan - pe
Œ
o
la!
-
° # T. & Œ ‹ Kan - pe la! # . œ. œ. œ. Œ T. & œ ‹ - tan! Kan - pe la! mp . œ. œ. ? # œ Œ Œ B. œ. œ. œ. Œ
mp
˙™
J
œ 6 >˙™ 4
> œ 46 w ™ o
tan!
o
-
? # œ. œ.
PE
103
B.
? # w™
¢
la!
? # ˙™
la!
-
-
tan!
Kan - pe la, me - zan - mi,
-
Œ
˙™
o
o
o
-
-
œ
˙™
˙™
o
-
o
>˙™
˙™
mp
œ Œ œ .
tan!
-
o-
˙™
Ó™
tan,
-
w™
œ ˙
˙™
o - tan
˙
œ
o
-
-
œ. œ. œ. œ. œ. œ.
-
˙™
w™
o - tan!
˙™ -
-
œ. œ. œ. œ. œ. œ.
tan,
œ. œ. œ. œ. œ. œ. w™
Kan - pe la, me - zan - mi,
o
œ ˙
˙™
w™
tan!
o-
>˙™
˙™
tan,
w™
tan!
Enough, my friends. Enough.
o - tan
˙
. œ Œ œ
mp
tan!
o
o - tan,
-
-
o!
˙™
˙™ -
œ
>˙™
Kan - pe la, me - zan - mi,
tan!
œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙™
˙™
tan!
tan!
6 œ 4 w™ > o
œ Œ
-
la,
w™
> œ 46 w™
o
œ. œ. Œ
- tan! Kan - pe
° # T. & ˙™ ‹ - tan, # T. & w™ ‹ o B.
-
U
¢
Kan - pe
R
B.
o
o
œ
tan,
SA
-
Ϫ
tan!
j O
>˙ ™
œ Œ œ œ Œ
Kan - pe la, kan - pe
99
la!
œ. Œ
j œ. œ. œ. œ.
œ.
>œ ˙
Kan - pe
˙
˙™
>˙™
œ. Œ
L
¢
la!
Œ œ œ Œ
. Œ œ
>œ
Kan - pe
B.
B.
~
~> ™
E
# ~™
O R
&
Ens.
11
SC
95
w™
kan- pe la, me - zan - mi,
-
-
-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
-
-
-
tan,
-
kan - pe la, me - zan - mi,
˙™
kan - pe la, me - zan - mi,
o - tan,
˙™
w™
˙™
o - tan
° # T. & b˙ ™ ‹ - tan, # T. & w ™ ‹ 109
kan - pe la, me - zan - mi,
- tan,
U
bw ™
° # T. & b˙ ™ ‹ o # T. & <b>w ™ ‹
PE
112
B.
B.
¢
n˙ ™
b˙ ™
˙™
- tan,
o
-
o
-
<b>˙ ™
b˙ ™
-
-
-
n˙ ™
-
œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙ ™
b˙ ™
w™ o
b˙ ™
tan,
w™
tan,
-
˙™
tan,
-
-
Ó™
-
o
˙™
w™ w™
kan - pe la, me - zan - mi,
bw ™
tan,
bœ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙™ kan - pe la, me - zan - mi, o
b˙ ™ o
la,
nœ. œ. œ. œ. œ. œ.
tan,
-
w™
Kan - pe
-
-
Enough, my friends. Enough.
œ œ œ b˙ ™
tan.
-
? # b˙ ™ ?#
o
˙™
R
¢
?#
o
w™
kan - pe la, me - zan - mi, o
- tan,
B.
w™
nœ. œ. œ. œ. œ. œ. b˙ ™
? # w™
B.
w™
SC
œ ˙
L
?#
-
kan - pe la, me - zan - mi, o
SA
¢
o
œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙™
o - tan
B.
˙™
œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙™
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ ˙
?# œ ˙
B.
˙™
E
˙™
106
O R
° # T. & ˙™ ‹ o # T. & ˙ ™ ‹ - tan,
12
-
-
-
tan
kan - pe la, me - zan - mi,
œ œ œ
tan,
œ. œ. œ. œ. œ. œ. b˙ ™
-
˙™
b˙ ™
˙™ -
-
-
kan - pe
la,
˙™
œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙ ™ o
-
-
tan,
kan - pe la, me - zan - mi, o,
˙™
˙™ o
-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
˙™
tan,
˙™
o
-
-
# & b˙ ™ ‹ o
o
˙™ -
˙™
-
o
˙™
-
R
¢
?#
- tan,
- tan,
PE
124
bbb ˙ ™ > tan! f
> w™ b bb
b 11 &b b 8 ˙™ ‹
o
-
˙™ >
˙™
>œ >œ >œ
˙™
Kan - pe
la,
bbb w™ >
E
o
Ϫ
œ
nough,
e
Œ
Ó™
12 >œ 8
ff
>œ ˙
˙™ > -
E f
- nough!
-
tan
-
tan,
˙™ o
-
o
-
˙™
˙™
11 8
˙™ >
11 8
mf
Kan - pe la me - zan - mi, mf
o - tan, o - tan,
Kan - pe la me - zan - mi,
o - tan, o - tan,
12 œ œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ 11 8 8 12 ˙™ 8 >
nough! mf
12 8 œ œ œ œ œJ œ
12 œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ 8
j ? bb 118 œ œ œ œ œ œ ¢ b
j 12 œ œ œ œ œ 8 œ œ œ œ œ œ o - tan, o - tan.
˙™
-
12 œ œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ 11 8 8
j ? bb 118 b œ œ œ œ œ œ
kan - pe la me - zan - mi,
˙™
12 ˙™ 8 >
Kan - pe la me - zan - mi,
o - tan, o - tan.
o
K q. = 65
mf
-
o
˙™
w™
Ϫ
tan,
-
kan - pe la, me - zan - mi,
tan!
-
-
œ. œ. œ. œ. œ. œ. b˙ ™
˙™
w™
tan! f
Ϫ
o
w™
tan.
tan! f
kan - pe la me - zan - mi,
B.
w™
bbb ˙™ >
tan,
w™
tan!
f
-
˙™
tan,
-
U
? # ˙™
° b 11 œ™ T. & b b 8 ‹
B.
-
˙™
B.
T.
-
˙™
- tan,
˙™
w™
o
120
T.
o
-
E
kan - pe la, me - zan - mi,
° # T. & b˙ ™ ‹ - tan,
B.
œ. œ. œ. œ. œ. œ. b˙ ™
o
13
˙™
O R
?#
tan,
-
b˙ ™
˙™
L
¢
-
b˙ ™
˙™
SA
B.
-
? # ˙™
B.
b˙ ™
˙™
T.
poco rit.
SC
° # & b˙ ™ ‹ o # T. & ˙ ™ ‹ 116
Kan - pe la me - zan - mi,
Kan - pe la me - zan - mi,
˙™ œ™
11 8 œ ‰ œ 118 J J E-
œ œ œ œ œ
œ 11 8
o - tan, o - tan. E -
j œ œ œ œ œ
o - tan, o - tan.
11 8
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
children of the earth have lost their mind; L Thesub. mp
>œ œ œ ° b 11 >œ œ œ >œ œ œ œ >œ œ ‰ ‰ ‰ b b T. & 8 ‹ Kan - pe la, kan - pe la, kan - pe la! E - nough! f
126
E - nough!
? b 11 B. ¢ b b 8 œ œ œ > 128
B.
2
per - du
b &b b œ ‹ ont
la
œ œ œ #œ
? bb Œ ™ b
per - du
Ϊ
la
‰
œ
rai - son;
‰
œ
‰ œ œ œ œ
U
R
PE B.
B.
? bb b
œ
Kan-pe la
sub. p
2
And they are setting their own homes on fire. mf
2
œ J
œ2 œ
Et mf
ils
j œ
œ
Et
ils
o - tan, o - tan. Kan - pe la
2
œ
œ
al - lument
le
feu
œ
œ
2
œ
al - lument
nœ le
Ϫ
œ feu
Œ
œ œ œ œ œ
me - zan - mi,
o - tan, o - tan.
5 8 œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Kan-pe la me -zan-mi,
œ
dans leurs pro-pres mai - sons.
Ϊ
o - tan, o - tan. Kan-pe la me - zan-mi.
Ϫ
œ
Œ
5 œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8
∑
me - zan - mi,
2
j œ œ œ œ œ œ
‰ >œ œ œ œ <n>œ 58 œ ™
j ? bb œ œ œ œ œ œ œ™ ¢ b
la
∑
o - tan, o - tan!
œ
b &b b œ™ ‹
terre
˙™
130
T.
en - fants de
Les
mp
2 ° b œ œ b b T. & œ œ #œ œ ™ > ‹ dans leurs pro-pres mai- sons.
me - zan - mi,
œ
o - tan, o - tan.
œ œ œ œ œ
Kan - pe la
œ2 œ œ2 œ
œ J
kan - pe la! E - nough! Kan - pe la me - zan - mi,
? bb œ œj œ œ œ œ b ¢
B.
terre
œ œ œ œ œ
Ϫ Ϫ
la
2
rai - son;
2
en - fants de
j œ œœ œ œ œ
SA
T.
kan - pe la,
œ œ œ #œ
E - nough! f
œ >œ œ œ œ >œ
>œ œ œ
Kan - pe la,
° b T. & b b œ ‹ ont
E - nough!
Les
O R
- nough!
œ
SC
B.
L
T.
œ2 œ œ2 œ
sub. mp
f
b > ‰ œ >œ ‰ œ >œ ‰ œ ‰ & b b 118 œJ J J J J J >œ œ ‹ - nough! E - nough! E - nough! E - nough! f ? bb 11 >œ ‰ œJ >œ ‰ œJ >œ ‰ œJ >œ œ b8 J J J
œ J
2
E
14
Kan-pe la me -zan-mi,
o - tan, o - tan. Kan-pe la me - zan-mi.
Kan-pe la me -zan-mi,
o - tan, o - tan. Kan-pe la me - zan-mi.
5 œ œ œ œ œ 8 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ o - tan.
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
B.
o
Kan - pe la me - zan - mi,
b & b b >œ œ œ œ œ œ ™ ‹ dans leurs pro- pres mai - sons. ? bb Œ ™ b
o
Kan - pe la me - zan - mi,
o
M
Kan - pe la me - zan - mi,
‰ œj
œ
Ϊ
œ
Ϊ
se
Ϫ
vie dans nos
U
° b 11 œ œ œ œ œ T. & b b 8 J ‹ l'a - mour a - go - nise
PE
‰ œJ
‰ œj se
-œ œ œ œ œ
meurt à
feu,
Ϫ
œ
Ϊ
œ
Ϊ
et
‰ œj se
11 œ- œ œ œ œ 8
meurt à
meurt
Ϫ
‰ œJ 118 ‰ œj 118
meurt
et
* slow slide *
len - te - ment.
N Œ
œ œœ œ œ œ f
mf
Kan - pe la me - zan - mi, f
len - te - ment sous nos
yeux.
Ϫ
l'a
-
mour
La
pe - tit feu,
et l'a - mour a - go - nise len - te - ment,
Ϫ
‰ œ J
Ϫ
? bb 118 œ™ b ? b 11 ¢ b b 8 œ™
La
et
‰ œ œ œ- œ œ œ œ 68 œ ™ œ ™ 58 œ œ. œ. œ œ œ ™ >.
mour
‰ œJ
‰ œJ 118
Ϫ
b 11 &b b 8 œ™ ‹
-
œ œ
pe - tit
œ œ 68 œ ™ nœ ™ 58 Œ ™
And love agonizes slowly under our eyes.
l'a
B.
œ- œ œ œ œ
La
? bb Ϫ b
143
B.
se
fo - yers
vie
T.
o - tan, o - tan. Kan - pe la me - zan - mi,
‰ œJ
SA
b & b b œJ œ ‹ - tan!
? bb ¢ b œ™
œ œ œ
o - tan, o - tan, o -
Life in our households is dying one flame at a time,
vie
B.
Œ
o - tan, o - tan. Kan - pe la me - zan - mi,
R
B.
Ϊ
œ
La
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ >
° b œ- œ œ œ œ œ™ T. & b b ‹ vie dans nos fo - yers T.
Ϫ
‰ œ J
kan - pe la me - zan - mi.
œ œ œ™ > ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?b ™ ¢ bb Œ 139
œ
o
15
O R
B.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
SC
T.
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ™ J
L
T.
their own homes on fire.
E
° b ™ &b b Œ ‹ 134
œ
mf f . œ. > . œ œ œ œ œœ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ 68 œ œ ™ 58 *
a - go - nise len - te - ment,
len - te - ment sous nos. Kan - pe la me - zan - mi, mf f
6*™ 5 œ œ œ œ œ 8 œ œ ™ 8 nœ. œ. œ. œ œ œ™ > a - go - nise len - te - ment,
len - te - ment sous nos
yeux.
œ
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
147
B.
‰ j œ™ œ > len - te
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
Kan - pe la me - zan - mi,
œ œ œ œ œ œ œ™
mp
∑
œ ment.
f
ou- wo, ou- wo, kan - pe la me - zan - mi. Len- te - ment sous nos
œ œ œ œ ?b ¢ bb œ œ œ œ œ œœ
∑
ou- wo, ou- wo, kan - pe la me - zan - mi.
° b T. & b b œ œ œ œ ‹ Kan- pe la.
mf
‰ œ œ œ œ
152
B.
? bb >œ ™ b - te
ment.
œ
R
PE B.
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la,
>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi,
Kan-pe la me - zan - mi,
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi,
œ >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
∑
O œ
œ ‰ œ œ œ œœ o
œ
mf dolce
œ ‰ œ œ™
kan - pe la.
œ
Si nou mf dolce
b &b b œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œœ œ œ ‰œ œ™ œ ‹ o kan - pe la, o kan - pe la. Si nou p dolce ? bb œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ‰ œ œ œ œ- œ b o - tan, o - tan. Kan - pe la me - zan - mi,
B.
œ
Kan-pe la me - zan - mi, f espress.
° b œ ‰ œ œ œ œœ T. & b b ‹ o kan - pe la, T.
>œf espress. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
>œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
∑
Kan - pe la.
157
o - tan, o - tan.
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi,
ment.
?b ¢ bb œ œœ œ
len -
E - nough, e -nough! Kan-pe la me - zan - mi, f espress.
U
B.
-
œ
mp
‰ œ J
œ œ œ œ œ
Kan - pe la
E - nough, e -nough! Kan-pe la me - zan - mi, f espress. mf
‰ œ œ œ œ
Ϫ
œ œ œ œ™
L
b & b b œ™ ‹ - te> -
len-
yeux,
mp
SA
T.
œ œ™
SC
B.
‰ œj
Kan - pe la me - zan - mi,
. . œ ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ b -
o - tan, o - tan.
O R
T.
b &b b œ™ ‹
Slowly under our eyes. mp
E
° b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ T. & b b ‹ ou- wo, ou- wo, kan - pe la me - zan - mi.
16
o - tan, o - tan, kan - pe la me - zan - mi,
?b œ œ œ œ ¢ b b œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ o - tan, o - tan. Kan - pe la me - zan - mi,
o - tan, o - tan, kan - pe la me - zan - mi,
∑
kan - pe la tan - de, p dolce
œ- œ œ
Tan - de,
‰ œ œ . .
tan - de,
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
B.
pran
Ϫ
-
kon
-
b &b b œ™ ‹ tout
kon
œ
pran
?b ¢ b b œ- œ œ
tan- de, tan-de,
re
Ϫ
le
-
Ϫ
œ
sa ki
kan-pe la tan- de,
re
‰ œ 58 œœ J
kan-pe la tan- de,
‰ œ œ œ œœ . . -
tan- de, tan-de,
œ
le
-
tan- de, tan-de,
kan-pe la tan- de.
‰ œ œ œ œœ . . -
‰ œ œ . .
tan- de, tan-de,
tan- de,
Life will be more beautiful, both today and tomorrow.
œœ
œœ œœ œ œ œ
œœ
va pi - bèl
jo - di, ni de - men.
L
La - vi - a
SA tan - de, tan- de.
Tan - de, tan- de.
R
° b ™ T. & b b œ ‹
PE
173
b & b b œ™ ‹ ? bb ‰ b
ni
œ œJ œ
œ
‰ œ œ œ œœ . . tan - de, tan - de,
kan- pe la tan - de,
‰ œ œ œ œœ . . tan - de, tan - de,
Life will be more beautiful, both today and tomorrow. œœ- œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ™* œ œ œ œ œ œ œ™ ‰ œ J mf
La - vi - a mf
va pi - bèl
ni
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ ™*
La - vi - a
va pi - bèl
ni
jo - di, ni
œ œ œ -œ œ
‰
kan - pe la tan - de,
tan - de,
Tan - de,
kan- pe la tan - de,
‰ œ œ . .
tan - de,
* slow slide
‰ œj œ-
?b B. ¢ b b œ œ œ -
Kan- pe la tan - de,
2 5 œ 4 œ- œ œ- œ 8 œ- œ œ
U
?b ¢ b b œ- œ œ tan - de.
B.
œ
b j5 2 ‰ 4 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ & b b œj œ œ œ œ œ ‹ ren - men, La - vi - a va pi - bèl ni jo - di, ni de - men. ? bb œ œ œ œ œ 42 œ œ -œ œ 58 ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ b Tan - de, tan- de, o
T.
œ œ
‰ œ œ œ œœ . . -
‰ œ œ œ œœ . . ( listen, oh listen )
168
B.
Ϫ
sa ki
syans
kan-pe la tan- de,
° b j œœ 42 œœ T. & b b œ œ œœ ‹ ren - men,
B.
Ϫ
œ
? bb ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ ‰ œ œ œ -œ œ b
tan-de,
T.
œ œ œ™
syans
œ
kan-pe la tan- de,
B.
Ϫ
œ
17
O R
T.
Ϫ
œ
If we are all conscious of what we call love,
SC
T.
( listen to this )
E
° b œ™ &b b ‹ tout 163
œ
jo - di, ni
de - men.
Ϫ
œ
nœ ™
o
de - men.
œ o
mf
œ œ œ -œ œ ‰
> > > > > œ™ œ œ œ -œ œ œ œ œ œ œ
œ
kan - pe la tan - de,
kan - pe la tan - de. Ni jo - di, ni de - men.
o
mf
‰ œ œ œ œœ . . tan - de, tan - de,
‰ œ œ œœœ . . tan - de, tan - de,
‰ œ œ œ œ œ œ œ nœ ™ . . > > > > >
tan - de. Ni jo - di, ni de - men.
œ o
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
P
° b >œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ T. & b b ‹ Kan- pe la me - zan - mi, ou- wo, ou- wo. Kan- pe la,
18
178
Enough, my friends. Enough.
f molto espress.
œ
‰ œ œ œ œœ
œ
o
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi.
° b œ &b b ‹
T.
B.
b &b b œ ‹
‰ œ œ
œ œ œ
o
kan - pe la.
‰ œ
œ œ œ
o
kan - pe la.
œ
? bb ‰ œ œ œ œ b
Ϫ
œ
Ϫ
o - tan, o - tan.
?b œ œ œ ¢ bb œ œ
œ œ œ œ œ œ
U
B.
R
o - tan, o - tan. Kan - pe la
PE
187 œ ° b œ T. & b b ‹
T.
B.
‰ œ œ œ œœ o
me - zan - mi.
œ
Kan - pe la,
Kan - pe la me - zan - mi,
ff
œ œ œ
œ
me - zan - mi,
Kan - pe la ff
me - zan - mi,
Kan - pe la
me - zan - mi,
Œ Œ
> œ œ™ ‰ œ œ œ œœ > o
œ œ œ œ œ œ
E - nough, e - nough! Kan - pe la ff
Ϫ E
œ œ œ œ œ œ
-
nough.
œ œ œ
œœ
kan - pe la,
œ™ œ
œ
œ œ
‰
œœ œ o
>œ œ œ™ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ ‰ b b & ‹ ou - wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi. E - nough! o - tan! œ ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b ou - wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi,
B.
œ œ
œ œœ œ œ œ
Œ
E - nough, e - nough! Kan - pe la ff
œ œ œ œ œ
œ
œ
o - tan, o - tan,
œ œ œ œ œ
SA
T.
E
Kan - pe la me - zan- mi,
œ œ œ œ œ œ™ ?b > œ œ œ œ œ œ œ œœ ¢ bb œ œœ 183
œ
O R
ou- wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi,
SC
B.
Kan - pe la me - zan - mi, f molto espress.
L
B.
kan - pe la,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ œ b > œ œ œœ &b b œ œ œ ‹ Kan- pe la me - zan - mi, ou- wo, ou- wo. Kan- pe la me - zan - mi, o kan - pe la, f molto espress. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ? bb >œ œ œ b f molto espress.
T.
œ
œ œ œ œ™ ? bb œ œ œ œ œ œ œ œ ¢ b ou - wo, ou- wo. Kan - pe la me - zan - mi.
o - tan, o - tan. Kan - pe la me - zan - mi,
Œ
o - tan, o - tan.
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Kan - pe la me - zan - mi,
o - tan, o - tan.
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
T.
B.
O
p
Op
b &b b ‹
? bb Ϫ b
O
>O O
>O œ
Ϫ
œ
Ϫ
œ
O
O JÓ
O
>O >O
O
? bb œ œ œ œ œ œ œ™ b Kan- pe la me - zan - mi.
œ œ œ œ œ œ™
œ
° b T. & b b ‹ 222
PE T.
B.
b &b b ‹
O J
? bb œ œ œ œ™ œ™ b p
Kan-pe la. p
?b B. ¢ b b œ™
œ œ œ œ™ œ™
∑
∑
∑
∑
∑
œ œ œ œ™ œ™
o - tan, o - tan.
∑
∑
6 8
∑
U ∑
∑
∑
6 8
∑
U ∑
poco rit.
œ
Kan-pe la.
œ
œ œœ œ œœ
o - tan, o - tan.
∑
œ
O
Kan- pe la.
o - tan, o - tan.
∑
œ
œ œ œ œ œ œ™
œ
∑ O
Kan- pe la me - zan- mi.
U
?b ¢ b b œ™
R
B.
∑
>O
œ œ œ œ œ œ œ™
œ
o - tan, o - tan.
pp
SA
dim .
œ
œœ œ œœ
œ
SC o- tan, o - tan.
L
b &b b ‹
o- tan, o-tan. Kan-pe la me-zan-mi,
pp
216
B.
œ œ œ œ œ œ œ™
Œ
Ϫ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ ¢ b
° b >O T. & b b ‹
>O
Kan-pe la me-zan-mi.
Kan-pe la me-zan-mi,
T.
O
>O
- nough. mp
B.
dim. O
>O
E
° b >O T. & b b ‹ 210
O R
S
20
œ œ œ œ™ œ™ Kan-pe la.
œ œ œ œ œ œ œ™
œ œ œ œ œ œ œ™
o - tan, o - tan.
o - tan, o - tan.
œ
pp U 6 œ œ œ œ™ ˙™ 8 - --
U 6 œ œ œ œ œ œ 8 œ- œ- œ- œ™ ˙™ Kan-pe la. pp
o - tan, o - tan. Kan-pe la.
Portland, Oregon November 1 0, 201 6
Kanpe La [ ˈkɑ̃pe la ]
E
Kanpe la, mezanmi! Otan! Otan! [ ˈkɑ̃pe la meˈzɑ̃mi oˈtɑ̃ oˈtɑ̃ ]
Si nou tout pran konsyans sa ki rele renmen, [ si nu tut prɑ̃ kɔ̃ˈsiɑ̃s sa ki reˈle rɛ̃ˈmɛ̃ ] Lavi-a va pi bèl, ni jodi ni demen. [ laˈvi‿a va pi bɛl ni ʒoˈdzi ni deˈmɛ̃ ]
SA
L
Gade sa k’ap pase nan mitan lavi-a; [ ˈgade sa kap paˈse nɑ̃ miˈtɑ̃ laˈvi‿a ] Tande sa ki rive nan tout kwen peyi-a: [ ˈtɑ̃de sa ki riˈve nɑ̃ tut kuɛ̃ peji‿a ] Kretyen vivan mouri tankou chyen gran chimen; [ kreˈtsiɛ̃ viˈvɑ̃ muˈri tɑ̃ˈku ʃiɛ̃ grɑ̃ ʃiˈmɛ̃ ] Lèzòm sanble bliye sa ki rele renmen. [ lɛˈzɔm sɑ̃ˈble bliˈje sa ki reˈle rɛ̃ˈmɛ̃ ]
O R
Me moman a rive pou nou kanpe gade, [ me moˈmɑ̃‿a riˈve pu nu kɑ̃ˈpe gaˈde ] Pou nou chèche konnen tout bon sa k’ap pase. [ pu nu ʃɛˈʃe kɔ̃ˈnɛ̃ tut bɔ̃ sa kap paˈse ] Deblozay bò isit, tribilasyon lòtbò. [ ˈdeblozai bɔ iˈsit ˈtribilasiɔ̃ lɔtˈbɔ ] Rayisans, laperèz simen tribòbabò. [ rajiˈsɑ̃s lapeˈrɛz siˈmɛ̃ tribɔbaˈbɔ ] Kanpe la! Otan! Otan! [ ˈkɑ̃pe la oˈtɑ̃ oˈtɑ̃ ]
* Les enfants de la terre ont perdu la raison; [ lɛ‿ˈzɑ̃fɑ̃ dø la tɛr ɔ̃ ˈpɛrdzy la reˈzɔ̃ ] * Et ils allument le feu dans leurs propres maisons. [ e il‿zaˈlym lø fø dɑ̃ lœr ˈprɔprø meˈzɔ̃ ] * La vie dans nos foyers se meurt à petit feu, [ la vi dɑ̃ no fuaˈje sø mœ‿ra pøˈtsi fø ] * Et l’amour agonise lentement sous nos yeux. [ e laˈmur agoˈniz ˈlɑ̃tømɑ̃ su no‿ziø ]
SC
Gade sa k’ap pase! [ gaˈde sa kap paˈse ]
PE
R
U
Gade sa k’ap pase nan mitan lavi-a; [ ˈgade sa kap paˈse nɑ̃ miˈtɑ̃ laˈvi‿a ] Mechanste ak lanmò ape taye banda; [ meʃɑ̃ˈste ak lɑ̃ˈmɔ aˈpe taˈje bɑ̃ˈda ] Vyolans, kraze brize pa janm regle anyen. [ vioˈlɑ̃s kraˈze briˈze pa ʒɑ̃m reˈgle ɑ̃ˈjɛ̃ ] Sèl lanmou ak jistis ki pou di “kanpe la”. [ sɛl lɑ̃ˈmu ak ʒisˈtsis ki pu dzi ˈkɑ̃pe la ] Kanpe la, mezanmi. Otan! Enough! [ ˈkɑ̃pe la meˈzɑ̃mi oˈtɑ̃ iˈnuf ]
*French text
---------------------------------------wo! woy! atansyon! soti la! [ wo woi atɑ̃ˈsiɔ̃ soˈtsi la ] anmwe! anmwey! adje Bondje! [ ɑ̃ˈmwe ɑ̃ˈmwei adˈʒe ˈbɔ̃dzie ] ---------------------------------------Haitian Creole guide: an = [ ɑ̃ ] en = [ ɛ̃ ] on = [ ɔ̃ ] ò =[ɔ ] è =[ɛ ] e =[e ]
For an audio pronunciation guide of the French text and practice tracks for each part, go to: www.sydneyguillaume.com