Fèt Chanpèt

PERUSAL SCORE

for SATB Chorus and optional Percussion

Music by

SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME

Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com

FÈT CHANPÈT (Creole – English Translation) “Beng, beng, beng”, mwen tande “beng”, Klòch sonnen “beng”, Me mwa Jiyè fè “beng” nan dènye almanak, Tout timoun delivre, Pwofesè kraze rak, Nan tout kwen peyi-a, dènye lekòl lage!

“Ding, ding, ding”, I hear “ding”, The bell strikes, “ding” The month of July strikes “ding” on all the calendars.

All the children are free, Teachers are gone, In all corners of the country, school is out!

Tout pèleren pare; se sezon Fèt Chanpèt!

Banbòch la kòmanse, toupatou se bèl fèt!

All the pilgrims are ready; it’s the frivolous party season!

The feast has begun, everywhere it’s part time!

Anpil moun debake nan Lakou Migonga; Poul, kòdenn ak kanna Fè ribanbèl nan lakou-a.

Many have arrived at Lakou Migonga.

Chickens, turkeys and ducks Are carousing in the yard.

Papa ak gran papa, frè ak sè reyini, Vwazinay ak zanmi, nou tout fon sèl fanmi.

Wi tout sa se lizay nan Peyi d’Ayiti.

Fathers, grandfathers, brothers and sisters are gathered, Neighbors and friends, we all make one family.

These are all customs in the country of Haiti.

Labapen, Pitimi, Kann kale fè kenken, Mango ak zaboka tonbe tout lajounen.

Artocarpus incisa, Millet, Sugarcanes are flourishing.

Mangos and Avocados are falling all day long.

Lavèy, se boule bwa, Demen, se mès dizè.

Tout moun ap selebre: Viv La Sen Jak Majè! Se Fèt Chanpèt!

The night before, it’s wood burning, The next day, it’s the ten a.m. Mass.

Everyone’s celebrating: Hail to Saint James the Great! It’s “Fèt Chanpèt”!

Ala yon bèl epòk, Se la jwa, se la fèt!

Apre La Plèndinò, se tou pa Limonad.

Se sezon Fèt Chanpèt!

Nou tout n ape chante, N ape rele: “Beng, beng, beng”!

Oh, what a beautiful season, It’s joy, it’s festivity!

After Plaine-du-Nord, at Limonade we party some more.

It’s the frivolous party season!

We are all singing, We are all yelling out: “ding, ding, ding”!

“Beng, beng, beng”, N ap rele “beng”, N ap chante “beng”, An nou fete jouk sa kaba!

“Ding, ding, ding”, We are yelling “ding”, We are singing “ding”, Let’s party until the very end!

“Beng, beng, beng”!

N ap fete “beng”!

N ap rele “beng”!

N ap chante “beng”!

Klòch la sonnen “beng”!

“Ding, ding, ding”!

We party “ding”!

We yell “ding”!

We sing “ding”!

The bell strikes “ding”!

Me mwa Jiyè fè “beng” nan dènye almanak…

Se Fèt Chanpèt, nan pwen konsa!

The month of July strikes “ding” on all the calendars...

It’s Fèt Chanpèt, there’s none like it!

-Gabriel T. Guillaume Juin 2010

Fèt Chanpèt

Commissioned by the Austin Peay State University Chamber Singers Under the direction of Dr. Korre D. Foster

Gabriel T. Guillaume

° bb 4 Soprano & b b b 4

“Ding, ding, ding”, I hear “ding”

b & b bbb 44 b & b bbb 44 ‹

Glass Bottle

∑ mp

œ.

œ.

∑

œ. œ

4 4 4 4

/

¢/

4 4

4

∑ ∑

U ≈ œr œ

R beng,

‰ œj œ œ œ. . . œ. .

mwen tan-de beng, tan -

beng!

PE

b & b bbb œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. > ‹ ben-gen-den - gen- deng, mwen tan - de beng. ? bb b >œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. -œ B. ¢ bb

Conga

°/ ¢/

∑

‰ œ. œ œ œ œ J . .

œ

mwen tan - de beng, o

beng,

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Ϊ

“Ding, ding, ding”, I hear “ding”

T.

Djembe

mwen tan - de

∑

∑

b & b bbb œ. j >

∑

‰ œ. œ œ œ J . .

œ

Beng, beng, beng, beng, beng,

° bb S. & b b b A.

beng!

ben-gen-den - gen- deng, mwen tan-de beng.

∑

œ. œ. œ. œ.

de, tan - de, mwen

‰ ™ œr œ œ ‰ ™ . . .

Mwen tan -de,

j j œ. œ. ‰

j œ. œ. œ. ‰

Tan - de,

Ϊ

Œ

-œ

beng.

beng,

mwen tan- de,

mwen tan - de,

. . œ. ™ œ. œ œ œ. œ. œ

Beng,mwen tan- de beng beng beng.

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Edition 1 -1 2-2024

j œ.

r ™ r ™ r œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ.

Beng, mwen tan- de beng beng

Copyright © 2011 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com

Œ

tan- de beng,

mwen tan- de,

. . œ. ™ œ. œ œ œ. œ.

Œ

beng!

Œ

SA

Conga

°/

j r œ. ≈ œ ˙ >

Beng,

? bb b 4 Bass ¢ b b 4 œ.

Beng,

mp

∑

j r œ. ≈ œ ˙ >

mp

SC

Tenor

∑

L

Alto

Djembe

∑

O R

c. q = 118

E

Sydney Guillaume

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° bb ™ S. & b b b Œ 7

∑

Œ

Ϊ

j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ . œ-

mf

woy! mwen tan - de beng beng

˙

° bb S. & b b b

U Œ

-œ

-œ

beng,

T.

B.

Djembe

Conga

¢/

L

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

Beng, beng, beng, beng, beng,

j œ œ

‰

j œ

œ

‰

j œ œ

‰

j œ

œ

‰

mf

Played on one drum

∑

mf

“Ding, ding, ding”, I hear “ ding”

The bell strikes, “ ding”

Ϊ

Ó

∑

mf

œ J

Me

Œ

beng,

. . ?b ¢ b bbb œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ beng

œ.

mf

beng, mwen tan - de beng.

beng. beng,

b & b bbb œ™ œ œ œ. œ. œ. œ. . ‹ beng beng, mwen tan - de beng.

°/

œ. ™ œ œ œ. œ. œ. œ-

∑

R

bb &b b b

-œ

beng, beng, beng, beng, beng,

∑

∑

10

A.

mwen tan - de

beng,

∑

¢/

Œ

beng,

mf ‰ œj œ . . œ. œ. œ.

SA

Conga

Œ

beng beng,tan - de, tan - de, mwen tan - de beng,

b & b bbb ‰ ™ œ. r œ. œ. œ. œ. œ ‹ mwen - tan - de beng beng beng,

°/

E

Œ

O R

b & b bbb œ. j ‰

. . ?b B. ¢ b bbb œ. ™ œ. œ œ œ. œ. œ Djembe

∑

tan- de.

beng,

T.

A

“Ding, ding, ding”, I hear “ ding”

SC

A.

j j œ. œ. ‰

PE

2

beng, mwen tan - de beng.

-œ

Œ

-œ

beng,

Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

-œ

beng,

mwen tan- de, mwen tan - de

beng

œ œ œ. nœ œ œ œ œ œ œ™ . . . . . . .

Beng, woy, klòch son-nen beng, o

œ. œ. nœ œ œ œ . . .

beng beng, mwen tan - de, mwen tan - de

. œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.

Beng, woy, klòch son-nen beng, o

œ. œ. œ. œ. œ œ . .

beng beng, mwen tan - de, mwen tan - de

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ

œ

j œ œ

œ

œ œ œ

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ œ

‰

j œ

œ

j œ œ

œ

œ œ œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

3

B The month of July strikes “ ding” on all the calendars, ° b b ™ œ œœ œ œ œ œ œ™œ œœ œ œ œ ˙™ S. & b b b œ .

j j ‰ œ. œ. ‰ œ œ œ œ œ. œ

13

mwa Ji - yè fè beng nan dè - nie al - ma - nak

b & b bbb

œ.

Œ

œ. œ. œ

‰ œj œj ‰ œ œ œ œ œ œ . . .

de

klòch son- nen

beng

klòch son-nen beng, beng, bengbeng beng. Beng woy,mwentan- de, tan - de

?b B. ¢ b bbb œ. Œ œ. œ. Œ

beng

klòch son-nen beng, beng, bengbeng beng. Beng woy,mwentan- de, tan - de

œœ

Œ

œœ œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

œœ

Conga

°/ ¢/

*

* Both hands in center of drum for a deep sound.

œ. œ. œ.

j œ œ œ œ œ œ œ

œ

œœ

œ œœ ≈ œ œ œ

° b b ™œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ &b b b œ

U

ti - moun de- li - vre, Pwo- fe - sè kra - ze

œ

œ œ

. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ™ j œ

œœœ œ œ œ

œ œœ ≈ œ œ

œœœ œ œ œ

‰

œ

w

Ó

Œ

rak.

bb & b b b œ™ œ œ nœ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ nœ œ

R

A.

œ. œ. œ.

œœ

‰

wo - ou - wo - ou- wo. Tout

All the children are free, Teachers are gone,

17

S.

-œ œ. œ. Œ œ. œ. œ.

tan - de

beng.

-œ œ. œ. Œ œ. œ. œ.

Beng beng,

SC

Djembe

b & b bbb œ. Œ œ. œ. Œ ‹ beng. tan - de

SA

T.

beng.

L

beng.

O R

tan - de, tan -

œ. œ. œ- ˙ ™

˙

E

A.

Beng beng, wo - ou - wo -ou- wo. Tout

ti - moun de - li - vre, Pwo- fe - sè kra - ze

œ. œ.

Nan tout

Ó

w

rak.

Œ

œ. œ.

Nan tout

PE

b b >œ. œ. œ. ≈œ. ‰ œ. œ. >œ. œ. œ. ≈ œ. ‰ -œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ™ . œ œ œ. œ. œ. -œ b b & b R R ‹ beng, o, o, mwen tan - de beng, o, o, woy, woy. Tout ti -moun de - li - vre, Pwo - fe - sè kra -ze rak. . œ œ œ. œ. œ. -œ -œ ≈œ. ‰ œ. œ.

-œ ≈ œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ™ ? b b B. œ ¢ b b b >œ.

R R >.

T.

Djembe

Conga

°/ ¢/

beng, woy!

mwen tan - de beng, woy!

woy, o, o. Tout

ti -moun de - li - vre, Pwo - fe - sè kra -ze rak.

> œœ ™™ œœ Œ

œ

œ

‰

j > œœ œœ ™™ œœ Œ

œ

œ ‰ œj

œ œœ ≈ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œœ œ œœ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ

œœ

œœ Œ

œ œœ ≈ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ ≈ œœ œ œœ œ œ œ

Œ

Œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

All the pilgrims are ready; it’s the frivolous party season!

In all corners of the country, school is out!

C 21 ° b b œ. œ. œ. œ. œ œ. œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ œ ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ S. & b b b . œ. œ. œ. œ. œ. œ.

J

kwen,nan tout kwen pe-yi - a,

T.

kwen,nan tout kwen pe-yi - a,

dè - nie le - kòl la - ge.

∑

∑

b & b bbb ‹

-œ

-œ

Tout pe- le - ren pa - re,

se

se - zon Fèt Chan - pèt,

la...

se

se - zon Fèt Chan - pèt,

Œ

Ó

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

Œ

Ó

œœ

œœ

œœ

œœ

° bb S. & b b b œ

œ œ Œ

œ œ Œ

œ

œ

Œ

œ œ Œ

œ œ Œ

œ œ Œ

œ

œ

Œ

mf

. . . . . œ. œ œ. œ. œ. œ. ™ œ œ œ œ. œ œ.

J

The feast has begun, everywhere it’s part time!

‰

o.

bb &b b b

‰

R

A.

-œo.

T.

Tan - de!

Tout pe - le - ren

pa -

j œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ™ . .

Tan - de!

Tout pe - le - ren

pa -

Ban - bòch la kò -man - se,

tou-pa - tou se bèl fèt

. ?b B. ¢ b bbb œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ

Djembe

Conga

°/ ¢/

. œ ™ œ. ‰ œ. œ œ. œ. œ.

J All the pilgrims are ready;

Ban - bòch la kò -man - se, tou -pa - tou se bèl fèt

b œ œ œ. nœ œ œ œ œ œ -œ & b bbb œ™ . . . . . . . ‹ Ban - bòch la kò -man- se, o tou -pa - tou Ban - bòch

. . œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ

œ œ Œ

mf

U

25

L

¢/

la - ge! Tout pe- le - ren pa - re,

SA

Conga

kòl

SC

œœ

°/

-

œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ.

>œ. ‰ J œ œ œ. œ. œ œ œ. . .

- .

-œ

Œ

Tout pe - le -ren pa - re, se se -zon Fèt Chan - pèt

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

Le

Œ

E

b . . . . j & b bbb œ œ œ œ œ œ œ. œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ œ ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ . . . . . . .

?b B. ¢ b bbb Œ Djembe

Tout pe - le -ren pa - re, se se -zon Fèt Chan - pèt

O R

A.

dè - nie le - kòl la - ge.

PE

4

œ. œ. œ.

. œ™ œ. ‰ œJ. œ œ. œ. œ.

-œ œ. œ. œ. œ.

J ≈R

œ.

se - bèl fèt,

. œ. œ. œ

woy! Tout pe - le - ren

-œ œ. œ. œ. œ.

J ≈R

pa

-

se - bèl fèt,

woy! Tout pe - le - ren

pa

-

œ œ œ

œ.

kò -man- se, o

tou -pa - tou

œ œ œ ≈ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ ≈ œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ

œ œ œ

la

œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

5

28 >œ. > . >. œ. œ. œ. . . 2 ° b b œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œœœ 4œŒ ™ ≈ ≈œ œ œ œ œ œ œ b œ œ S. & b b J R J R .> >. >. >. œ it’s the frivolous party season! everywhere it’s part time!

- re,

se se - zon Fèt Chan - pèt, ou- woy! woy! woy! se - zon Fèt Chan - pèt, tou - pa - tou se bèl fèt!

>. r b b œ. ≈œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ 42 Œ b b & b J R . . œ. œ œJ ≈œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ™ . œ œ > > > > > >.

- re,

bb 12 8

E

A.

bb 12 8

se se - zon Fèt Chan - pèt, ou- woy! woy, woy! se - zon Fèt Chan - pèt, tout - pa - tou se bèl fèt!

SC

¢/

œ

œ

œ œœ œ œ œ

œ

œ

œ œœ ≈ œ œ

œ œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

2 4

∑

12 8

œ œ œ

œ œ

œ œœ ≈ œ œ

œ œ

œ

œ

œ œ œ

≈œœ œ œ œ

2 4

∑

12 8

. ‰ œ

œ. œ.

J

b 12 mp dolce b & 8 œ ˙ .

beng,

R

Beng,

b 12 œ. œ.

T. & b 8 Œ ‹ se Fèt mp dolce œ. œ. œ.

12 ? b B. ¢ b 8

PE

mp dolce

Conga

Gls. btl

Ϫ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

J J

œœ

/

12 œœ 8

œœ

‰ ‰ Œ™

12 * ¿ 8

¿

¿

¢/

mp

mp

œ. œ. œ ™ J

j ¿

¿

Œ

j œ

œ

œ

Œ

j œ

œ

¿

j ¿

¿

* Unpitched glass bottle stroked by a metal knife, played by a singer or a percussionist.

ou

-

˙™

Fèt Chan- pèt, se beng beng beng,mwen tan - de.

‰ ‰ Œ™

˙™

-

ou

œ. œ. œ™ J

woy!

Tan -

œ

mp

œ

œ

œ

j œ

œ

j œ ‰ œ œ œ

¿

¿

j ¿

¿

¿

œ

œ

j œ

¿

¿

j ¿

Tan -

œ

mp

Œ

Tan -

woy!

œ

œ

œ

Œ

œ

> œœ

œ

œ

woy!

-

ou

mp

Œ

œ

>j œœ

j œ

œ. œ.

J

An - pil moun de -ba -

˙™

Chan -pèt se beng beng beng,mwen tan - de.

12 œœ 8

mp

j œ. œ. œ™

se beng beng beng,mwen tan - de.

. . ‰ œ œ. œJ œ. œ. œ.

°/

Beng, beng, se

Œ œj œ œ œ . . . .

mf

Ϫ

se beng beng beng,mwen tan - de.

beng,

U

Beng,

Djembe

12 bb 8

woy, se - zon Fèt Chan - pèt tout - pa - tou se bèl fèt!

D c. q. = 125 it’s the frivolous party season! I hear “ ding, ding, ding"! mp dolce ° b 12 . ˙ œ™ Œ œ. œ. œ. œ. œj œ œ™ S. & b 8 œ J . .

32

A.

bb 12 8

L

Conga

°/

se se - zon Fèt Chan - pèt ou- woy! woy,

SA

Djembe

- re,

O R

b b œ. ≈ œR. œ. œ. œ. œ. œ. œ >œ. ≈œ> œ >œ. œ œ œ œ >œ. ™ œ. œ. œ. œ. œ. œ 2 œ Œ b T. & b b 4 J R . >. >. >.

J > ‹ - re, se se - zon Fèt Chan - pèt, ou- woy! woy, woy, se - zon Fèt Chan - pèt tout- pa - tou se bèl fèt! >œ. > >. . œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ 2 œ Œ ? œ b œ R b ≈ ≈œ œ œ œ ™ B. 4 b œ œ œ œ œ œ œ œ J R ¢ bb J >. >. >. >. >. . . .

œ

¿

‰

j ¿

œ

œ

>j œœ

> œ œ œ œ œ ¿

¿

j ¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

listen! Many have arrived at Lakou Migonga. >. Listen, listen, . . ° b œ œ‰ œ œj œ™ J œ œJ œ œ. œ.

S. & b ˙ J

-œ ™

35

b &b œ Œ ‹ - de, ? bb -œ Œ B. ¢

-œ

Œ

-œ

Œ

œ

T.

Djembe

Conga

Gls. btl

°/ /

¢/

- de,

> œœ

-œ

œ

œ

œ

‰

> œ

j œ ‰ œ œ œ

¿

¿

j ¿

¿

° b -œ ™ S. & b

. ‰œ

woy,

Poul

>. b & b œ œJ Œ ™

R

A.

œ. œ.

J

Djembe

Conga

Gls. btl

°/ /

¢/

tan - de!

Se

se -zon

Fèt Chan - pèt,

œ. œ.

J

Fèt Chan -

se

se -zon

œ. œ.

J

Fèt Chan -

se

se -zon

œ. œ.

J

Fèt Chan -

œ

œ

‰

> œ

œ

œ œ œ œ œ œ

> œ œ

¿

¿

¿

j ¿ ¿

j ¿

-œ ™

‰ œ.

-Ϫ

œ

>j œœ

> œ œ

j ¿

> œœ

œ.

‰ œ

> œ

œ

¿

¿

-Ϫ

Nan

o!

œ

œ

> œ

œœ

œ œ œ

¿

¿

¿

‰

j ¿

œ. œ J

Ϊ

œ. œ.

J

-œ ‰ ‰ œ.

œ. œ.

J

œ. œ.

J

-œ ‰ ‰ œ.

œ. œ.

J

Se

se -zon

œ

‰

Fèt Chan - pèt,

œ

>j œœ

œ

> œ œ

¿

j ¿ ¿

j ¿

> œ œJ. ‰ œ

œ. œ.

J

Nan

œ

>j œœ

> œ œ œ œ œ ¿

Ϊ

™ -œ

œ

¿

œ- ‰ ‰ œ.

j œ. œ.

¿

> œœ

Chickens, turkeys and ducks are carousing in the yard.

Ϊ

œ

j œ. œ.

œ œ œ œ œ œ

kò -denn ak kan - na

- pèt, o,

> œœ

se -zon

¿

> -œ ™ b œ œJ. Œ ™ b T. & ‹ - pèt'- o!

Nan ? bb œ. œ.

B. ˙™ ¢ - pèt' - o!

se

œ œ œ

U

38

Fèt Chan - pèt,

œ

¿

j œ. œ.

se -zon

tan - de!

œ

j œ. œ.

Se

Œ

tan - de,

woy,

tan - de!

-Ϫ

œ

tan - de,

ou - woy,

‰œ .

œ

tan - de,

Ϊ

-Ϫ

E

œ

Ϊ

O R

- de,

Mi -gon - ga

SC

b & b -œ Œ

La -kou

SA

A.

nan

œ

L

- ke

PE

6

j ¿

fè

œ. œ J

ri -ban - bèl nan

-œ ™

-œ ™

-

Ϊ

kou

-

la

-

-Ϫ

-Ϫ

Ϊ

kou

-œ ™

-

la

-

kou

-

> œœ

‰ œ

Ϊ

-

Ϊ

-

œ. œ

œ

-Ϫ a.

‰œ .

˙™

a.

Se

j œ. œ.

se -zon

Fèt Chan -

Se

œ.

se -zon

Fèt Chan -

Se

se -zon

Fèt Chan -

œ

œ

‰

œ

> œ

>j œœ

œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ

¿

¿

¿

j ¿ ¿

j ¿

. ‰œ

-Ϫ

>j œœ

œ

œ

> œ

œ

œ œ œ œ œ œ

> œ œ

¿

¿

¿

j ¿ ¿

j ¿

¿

¿

It’s the frivolous party season,

-œ ™

-

œ

>j œœ

œ

la - kou' - a

Ϊ

la

œ

. œ. œ J

‰

a.

> œœ

œ. œ.

J œ. œ.

J œ

j œ. œ. œ. œ.

J œ. œ.

J

¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

Ϊ

La - kou

b . . j & b œ ™ ‰ œ. œJ œ œ. œ.

-pèt

-

Gls. btl

/

¢/

> œœ œ

œ

j œ œ ‰ œ œ œ ¿

¿

¿

° bb & b b b œ™

B.

Djembe

Conga

œ œ œ

œ œ

œ œ

j ¿

¿

U frè

ak sè

R

bbb Œ mp b & b œ. œ. Œ ™

PE T.

œœ ™™

j ‰ œ. œ. œ. œ. œ.

J

- pa,

A.

j œ

¿

¿™

?b ¢ b bbb Œ œ. ¢/

œ. œ. œ. ‰ œ- ™

La - kou Mi - gon - ga.

>œ œ œ >œ œ œ >œ J J J œ

œ

œ

œ

j ‰ œ >œ œ œ J

Ϊ

œ

œœ ™™

œœ ™™

œ œ ‰

j œ ‰

Ϊ

Ϊ

j j œ ‰ œ ‰ œ

j œ

>œ œ œ >œ œ œ >œ J J J œ

œ

mp marcato

œ

œ

j ‰ œ >œ J

œ œ

j j œ ‰ œ ‰ œ

∑

œ œ. œ. œj œ œ. œ . . J .

vwa - zi - nay ak zan - mi' - o, nou tout fon sèl fan -

‰ œ ‰ œ™ . beng,

œ.

œ.

Ϊ

tan

Œ œ œ Œ . . o,

-

Ϫ

de,

œ. œ. œ. ‰ œ ™

œ

œ

>œ œ œ >œ J J

œ

œ

œ

j ‰ œ >œ œ œ J

j j œ ‰ œ ‰ œ

o,

œ.

o,

œ.

o!

j j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ o,

o, nou tout fon sèl fan -

œ. œJ. œ. œJ. œ.

˙

La - kou Mi - gon - ga

Nan

œ

beng,

neighbors and friends, we all make one family.

œ. œ. œ. œ. ‰ Œ ™

>œ J

beng,

‰

œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ- ™

Tan - de, tan- de.

Beng, beng.

beng,

‰œ .

mp marcato

. . ‰ œ. œJ œ œJ. œ.

Ϫ

bb & b b b œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‰ œ. ‹ beng, beng, beng, beng, beng,

°/

œœ ™™

re -yi - ni,

Ϊ

Ϊ

Nan La - kou Mi -gon - ga,

brothers and sisters are gathered,

44

S.

j ¿

ga.

œ. ‰ œ. ‰ œ.

Beng,

bbbbb w ™ -

Ϊ

mp

mf

œ

œ

‰

ga.

L

Conga

nan La -kou Mi -gon

Pa - pa ak gran pa -

ga.

mf

SA

Djembe

°/

-pèt

-

-

ou-wo -ou-wo -ou - wo, beng!

ga.

bbbbb w ™

b - ™ ‰ œ. œ. œ. œ. œ.

T. & b œ J J ‹ -pèt nan La -kou Mi -gon -œ™ . œ. œ. œ. œ. ? b œ ‰ B. J J ¢ b

gon

mf j ‰ œ œj ‰ œ. bœ. œ. œ. œ.

J >.

j œ œ œ œ œ œ œ. œ. Œ ™ >

bbbbb ˙™

nan La -kou Mi -gon

-

Mi

‰ nœ.

E

A.

Ϊ

E . bbbbb œ. ‰ œ ‰ œ.

O R

41

7

Fathers, grandfathers,

SC

° b ™ ™ Œ S. & b œ

in Lakou Migonga.

nou tout fon sèl fan -

>œ œ œ >œ œ œ >œ J J J œ

œ

œ

œ

j ‰ œ >œ œ œ J >j j œ ‰ œ ‰ œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

- mi.

A.

b & b bbb Œ ™

Ϊ

Pa - pa ak gran pa

mp

‰œ .

œ.

Beng

T.

. œ œ œ. œ. j œ. œ. œ.

J

‰ œ. œ. j œ. œ. œ.

J

beng,

- pa,

frè

‰ ˙ -

‰‰œ .

beng,

Pa - pa ka gran pa

¢/

Nan La - kou

œ

œ œ ‰ œ™

œ

° b b œ œ. œ. œ. œ.

S. & b b b J -zay' - o nan Pe - yi

bb . j & b b b œ. œ. œ œ. œ.

R

A.

-zay - o nan Pe - yi

Djembe

Conga

°/ ¢/

re - yi

-

œ

œ

wi

œ œ œ œ œ

>j j œ ‰ œ ‰ œ

se li -

tout sa

se li -

‰ œ. œ. œ. œ. œ.

J J

ni,

wi

tout sa

se li -

œ. œ. œ. œ. ‰ œ- ™

Œ

woy,

La - kou

Mi -gon - ga.

œ œ œ œ œ œ œ J J

> œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ ‰ œ™

œ

œ

œ

œ

œ œ

>œ œ

Ϫ

Artocarpus incisa, Millet, Sugarcanes are flourishing.

Ϊ

-

j œ. œ.

bb ˙™

Ϫ

Ϊ

bb ˙ ™

Ϫ

Ϊ

d'A-yi

Ϊ

-

-

ti.

ti.

ti.

>œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ™ J bb f espress.

œ. œ. œ bœj œ œ™ . .

f

Kann ka - le

fè ken - ken.

∑ ∑ ˙™

Ϫ

Ϊ

La - ba - pen, pi - ti - mi, kann ka - le!

woy,

œ

F bb ˙ ™

d'A-yi

œ. œ.

J

-œ ™

Ϊ

? b -œ™ B. ¢ b bbb

œ. œ.

J

d'A-yi

b b œ œ. œ. œ. œ. &b b b J ‹ -zay' - o nan Pe - yi

PE T.

œ

tout sa

j j œ. œ. œ. œ. œ.

Ϫ

Mi -gon - ga,

œ œ œ œ œ œ œ J J œ

These are all customs in the country of Haiti.

U

50

œ œ

wi

beng,

œ œ œ œ œ ‰ œ™ >. . . . . -

o!

>œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ J J œ

ak sè

mp

ni,

L

Conga

°/

o,

frè

SA

Djembe

- mi.

beng,

. . . ‰ œ œJ. œ. œJ œ

- pa,

>œ. ?b B. ¢ b bbb œ. J ‰ œ ˙ ™

-

‰œ ‰ ˙ .

-

beng,

Ϫ

. . . ‰ œ œJ. œ. œJ œ

b & b bbb -œ™ ‹ - mi.

mf

re - yi

ak sè

. . . . œ œ œ. œJ œ œJ œ.

O R

S.

E

° b b -™ &b b b œ

Fathers, grandfathers, brothers and sisters are gathered,

47

SC

8

œ

œ

j œ œ ‰ œ œ

j œ œ

mf

œœ œœ J

mf

Ϊ Ϊ

j œ

œ

œœ J

œœ

Ϊ Ϊ

j œ œ

œ

j œ œ

œ

œ

œœ œœ J

œœ

œœ œœ J

œœ

œœ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

53

Ϫ

mf

Ton - be tout la jou - nen,

œ. œ. œ œ. j œ œ™ .

b œ. œ. œ. œ œ œ ™ b J & ‹ Man - go ak Za - bo - ka.

˙™

Conga

Gls. btl

°/

∑

œœ J

¢/

œœ

° b S. & b œ >.

56

Ϊ

j œ œ

Ϊ

œœ œœ J

Ϊ Ϊ

œ >.

œ

œ

œ

œ

œ

‰ Œ™

Ϊ

‰ Œ™

PE B.

Djembe

Conga

Gls. btl

¢

°/ /

¢/

j œœ

œœ ™™

j œ œ

œ

j œ

œ

Ϊ

Ϊ

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

Ϊ

Ϊ

œ

¿™

j œ œ j ¿

¿™

Ϊ

j œ œ

j œ œ

œ

œ

j œ œ

œ

j ¿ Œ

Ϊ

>œ.

mf dolce

ken

ken!

Man - go, man - go, man - go,

Ϊ

j ¿ ¿

Œ

¿

œ. œ. œ. œ. œ. œ.

mf dolce

j j œ. œ. œ.

mp dolce

Za - bo - ka,

Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ ™

Ϊ

mp dolce

j j œ. œ. œ. Œ™

Za - bo - ka,

Ϊ

Ϊ

Man - go, man - go, man - go,

œ

œ

œœ

œ

œ

œ

œ

¿

¿

œ

œ

œ

œ

j œ

Œ

j ¿

œ

j ¿

œœ ™™

Ϊ

Ϊ

Ϊ

¿™

Ϊ

Ϊ

Ϊ

œœ ™™

Ϊ

œ

Mangos and Avocados

>œ.

Kann ka - le, kann ka - le!

œœ ™™

œ

mp

Ϊ

Ϊ

> b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. b & ‹ Kann ka - le, kann ka - le fè ? bb

Ϊ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ J J

œ

Artocarpus incisa, Millet, Sugarcanes are flourishing.

beng!

T.

Ϊ

beng!

j œ œ

∑

U

beng!

œ

R

A.

‰ Œ™

œ. œ. œ. œ. œ. œ. ™ Œ

∑

∑

b &b

Ϊ

La - ba - pen, pi - ti - mi!

j œ œ

/

Ϊ

La - ba - pen, pi - ti - mi, ou- wo! ou- wo!

L

Djembe

¢

Ϊ

SA

B.

Ϫ

Ton - be tout la jou - nen,

œ >.

‰ Œ™

O R

∑

? bb

beng!

mf

f espress.

T.

œ >.

SC

b &b

A.

œ. œ. œ bœ. j œ œ ™ .

Ϊ

9

E

° b S. & b ˙™

Mangos and Avocados are falling all day long!

Ϊ

Ϊ

œœ j œ j ¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

b &b Ϊ

ton-be tout la - jou - nen!

o

f espress.

mp

j œ œ. œ. œ. . œ.

Ϫ

Djembe

Conga

Gls. btl

¢

°/ /

¢/

Ϊ

Ϊ

œ œ œ œ œ œ

Ϊ

61

U

˙

‰œ .

T.

Djembe

Conga

Gls. btl

œ

¿

Ϊ

tan - de,

-œ Œ

œ

-œ Œ

Tan - de,

-œ

Œ

œ

-œ

œ

j œ ‰ œ œ œ

j ¿

¿

¿

¿

¿

Ϊ

œ

¿

j ¿

Se

œ.

se -zon

Fèt Chan - pèt,

se

se -zon

Fèt Chan - pèt' - o!

Nan

Se

se -zon

Fèt Chan - pèt,

œ

‰

-œ ‰ ‰ œ.

œ. œ.

J

œ. œ.

J

œ œ

¿

j ¿

¿

œ. œ.

-œ ™

˙™

œ. œ J

Ϊ

-Ϫ

>. œ œJ Œ ™

œ. œ.

J

œ œ œ

œ

kò -denn ak kan -

Nan

œ. œ.

J

œ

>j œœ

Poul

Fèt Chan - pèt' - o!

. œ. œ J

tan -

woy,

se -zon

œ. œ.

J

œ

Œ

œ. œ.

J

se

-œ ‰ ‰ œ.

tan -

. ‰œ

Fèt Chan - pèt,

œ. œ.

J

œ

-œ ™

>. ™ œ œJ Œ

j œ. œ.

‰

se -zon

œ. œ.

J

tan -

tan - de,

œ œ œ œ œ

j œ. œ.

œ

tan - de,

œ

œ

woy,

‰‰œ .

-œ

Œ

> œœ

œ

j ¿

Mi -gon -

-œ

>j œœ

-Ϫ

ou - woy,

j œ. œ.

œ

Se

‰ œ. ‰

œ

¿

-œ ™

œ- Œ

j œ. œ.

R

b -œ ™ b & ‹ - de!

-œ™ ? b B. ¢ b - de!

j œ ‰ œ œ œ

mf

œ

mf

Œ

‰

œ. œ.

J

La -kou

nan

Tan - de,

It’s the frivolous party season!

- ga

b & b -Ϫ

œ ¿

∑

° b j S. & b œ œ œ™ A.

œ

mf

œ

mf

woy!

> œœ

mf

j œ œ œ œ

Œ

-

o

œ. œ.

J

ke

Tan - de,

œ

˙™

are falling all day long!

Œ

œ

woy!

mp

ton-be tout la - jou - nen!

Ϊ

-

œ

-

mf

woy!

mp

Ϫ

? bb Œ ™ œ. œ. œ. œ. œ.

J

o

œ

Œ

L

B.

f espress. b . . . j ™ & b Œ œ œ œ œ. œ. œ™ ‹ ton-be tout la - jou - nen! f espress.

˙™

-

o

SA

T.

An - pil moun de-ba

˙™

ton-be tout la - jou - nen!

> œ œJ. ‰ œ

œ. œ.

J

O R

A.

Ϫ

. ‰ œ

Listen, listen, listen! Many have arrived at Lakou Migonga..

œ. œ.

J

E

f espress.

SC

° b œ. œ.

S. & b Œ ™ œ œ œ J . . .

G -œ ™

58

PE

10

Œ™ œ

°/

- de!

> œœ

œ

œ

>j œœ

> œœ

œ

œ

>j œœ

> œœ

œ

/

œ

j œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

j œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

j œ ‰ œ œ œ

œ œ œ œ œ

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¿

¢/

¿

œ

j ¿ ¿

¿

j ¿

se

se -zon

Fèt Chan - pèt, o,

œ

‰

¿

œ

j ¿ ¿

¿

j ¿

o!

œ

¿

Nan

‰

j ¿

œ

œ

¿

>j œœ

j ¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

64 > . . . ° b œ œ. ‰ J œ œJ œ œJ œ S. & b

la - kou' - a

bbbbb

-œ ™

‰œ j j . œ. œ. œ. œ.

-Ϫ

j j œ- ™ ‰ œ. œ. œ. œ. >œ.

bbbbb

Ϊ

-

kou

Ϊ

? bb -œ™ Œ ™ B. ¢

kou

-œ ™

-

Ϊ

kou

-

la

Djembe

Conga

Gls. btl

b &b œ™ Œ™ ‹ la -

°/

la

> œœ

œ

/

¢/

-Ϫ

-

se -zon Fèt Chan...

a.

Se

se -zon Fèt Chan - pèt

Se

se -zon Fèt Chan...

œ. œ. œ. œ. œ. ‰ J J

-Ϫ a.

Se

œ

œ

j œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

¿

¿

œ

j ¿ ¿

j ¿

U

R

œ œ œ

La - vèy se bou - le

bbbbb

¢/

œœ ™™

j œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

œ

j œ ‰ œ œ œ œ œ œ

œ œ

j ¿

¿

¿

¿

Ó™

Œ ™ œ™

The next day, it’s the ten a.m. Mass.

Viv

œ œ œ œ

¿

œ œ

˙™

˙™

Jak

œ ˙

˙™

˙™

˙™

bwa,de - men se mès di - zè

∑

˙™

Sen

bwa,de - men se mès di - zè - a,

˙™

-

a,

∑

∑

∑

∑

œ

j ¿ ¿

¿

la

La - vèy se bou - le

Ϊ

‰

j œ

œ œ œ œ œ œ

Ϊ

œ

œ

mf

Ϊ

se -zon Fèt Chan...

œ

œ

b b mp . . . . . . . . . . . . . b & b b œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œJ œJ œ œ ˙ ‹ Beng, beng, beng, beng, beng, beng, beng, beng, Viv la Sen Jak Ma - jè!

°/

Se

œ

œ

The night before, it’s wood burning,

∑

. . . > -œ™ ‰ œ. œJ œ œJ œ.

> œœ

mp

¿

bbbbb

>j œœ

‰

j ¿ ¿

¿

-œ ™ ‰ œ. œ. œ. œ. >œ.

J J

se -zon Fèt Chan - pèt

¿

¿

bbb Œ mf b & b œ œ

PE Conga

Se

œ

‰ œ

?b B. ¢ b bbb Œ œ œ œ œ œ

Djembe

se -zon Fèt Chan - pèt

> œœ

H ° bb S. & b b b

T.

Se

>j œœ

67

A.

.

-œ ™ ‰ œ œ. œ. œ. œ.

J J a.

SA

T.

-

O R

b & b -œ ™ Œ ™

L

A.

fè

Ϊ

E

Ϫ Ϊ

ri -ban - bèl nan

œ. œ œ ˙ ™

SC

- na

Ϊ

11

it’s the frivolous party season!

Chickens, turkeys and ducks are carousing in the yard.

j ¿

¿

Hail to Saint James the Great!

n˙ ™ Ma

Ϊ

-

Ϊ

. . œ œ œ. œ œ œ nœ.

J J

mf

viv

la Sen Jak

Ma -

viv la

Sen Jak

Ma -

œ. œ. œ. œ œ œ .

Ϊ

Ϊ

Ϊ

Ϊ

œ œ œ œ œ œ

mf

œ œ œ œ œ œ

mf

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

Everyone’s celebrating:

71

- jè!

A.

j œ. ‰ œ. ‰ œ. œ. œ. œ. œ œ. ‰ œ. ‰ -œ™ ‰ œ ˙ ™ .

˙™

o.

It’s Fèt Chanpèt!

Hail to Saint James the Great!

beng, beng, beng - gen- den- gen- deng,beng, beng, woy,

b & b bbb Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙™

œ

Tout moun ap ce - le - bre: Viv la Sen

-Ϫ woy,

Ma - jè!

Jak

‰

˙™

se Fèt

Chan

œ ˙™

˙™

-

E

° bb S. & b b b œ ˙ .

se Fèt

-

Chan

f

œ

f

Ϊ

j œ Œ™

° bb & b b b ˙™

I

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

Ϊ

∑

∑

∑

∑

Ϊ

Oh, what a beautiful season,

U

Ϊ

R

b & b bbb ˙™ - pèt!

T.

Ϊ

Ϊ

- pèt!

A.

SC

j œ Œ™

¢/

75

S.

œ

Ϊ

Ϊ

œ œ

˙™

œ œ

˙™

œ. œ. œ. œ. œ.

J J

˙™

dolce

Œ œ œ œ A - la yon

Œ

dolce

œ œ œ

A - la yon

bèl

bèl

e - pòk'

e - pòk'

œ. œ. œ. œ. œ.

J J

˙

?b ¢ b bbb ˙ °/

-woy!

œ. œ. œ. œ. œ.

J J

˙

a - la yon bèl e - pòk,

j j œ. œ. œ. œ. œ.

˙™

Ϫ

œœ œœ œ ‰ œ œ œ

Ϫ

œœ œ œ œ ‰ œ œœ

Ϫ

/

œ œ

b ˙ & b bbb ‹ - pèt!

¢/

¿™

p

Ou-

Ϊ

Ϊ

Ϊ

Ϊ

L

Conga

°/

o.

SA

Djembe

- jè!

O R

dolce b b œ. ‰ mp . . . . . . . . . . . . . .

- ™ -œ ™ œ™ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰œ b T. & b b J ‹ beng, beng, beng, beng, beng, beng - gen- den- gen- deng,beng, beng, beng, beng, woy, se Fèt Chan - jè! dolce . ? œ b ™ ™ ™ ∑ ∑ Œ Œ Œ ‰œ B. ˙ ˙™ ¢ b bbb

PE

12

A - la yon bèl e - pòk,

¿™

œ

j j œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ ¿ ¿ ‰ ¿™

¿™

a - la yon bèl e - pòk'

a - la yon bèl e - pòk'

¿™

œ

¿™

mp

j j œ œ œ œ

mp

It’s joy! It’s festivity!

-

˙

œ

œ ™ œ™ œ™ œ ™ jwa,

se

la -

o,

se

la

˙

o,

œ

se

œ ™ œ™ œ™ œ ™

˙

la

jwa,

se

la -

œ

œ ™ œ ™ œ™ œ ™

o,

se

la

jwa,

se

la -

˙

œ

o,

Se

la

jwa,

se

la -

œœœœ œ‰œ œ œ

Ϫ

œ œœœ œœœ œœ

-

-

-

Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ

j j j j œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ‰œ ‰ œ œ œ ¿ ¿ ‰ ¿™

j j œ œ œ œ

¿™

¿ ¿ ‰ ¿™

¿™

¿™

œ

j j œ œ‰ œ ‰ œ ¿ ¿ ‰ ¿™

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

b & b bbb œ ˙ .

˙™

Œ œ œ œ

- fèt' - o.

A - pre La

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

b . . . j & b bbb œ Œ œ œJ œ œ. œ. ˙™ ‹ A - pre La Plèn -di - nò - fèt.

? bb b œ Œ œ. œ. œ. œ. œ. ¢ bb J J °/ /

¢/

- fèt.

œ™ œ œ ¿™

œœ œ œ œ ‰ œ

¿™

œœ

Ϫ

¿ ‰ ¿™

¿™

83 J ° bb S. & b b b œ ˙ .

j j œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ ‰ œ

¿™

U

R

b & b bbb œ ˙ .

- nad' - o.

b ˙ & b bbb œ. ‹ - nad' - o.

PE

T.

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

°/ /

¢/

- nad' - o. Se

œ™ œ

¿™

œ™ œ

¿™

œ

˙™ >

˙™

Ϊ

Fèt

Se

? bb b œ. œ. œ. œ. œ. ¢ bb J

se -zon

œ. œ.

J

˙

Fèt Chan - pèt,

j œ œ

œ

œ œ

Ϫ

j œ œ ‰ œ

‰ œj

œ

¿

œœ

¿ ‰ ¿™

¿

¿ ‰ ¿™

˙

˙™

˙™

¿™

se

tou - pa Li - mo -

œ

œ ™ œ™ œ™ œ ™

œ

œ ™ œ ™ œ ™ œ™

se

tou - pa Li - mo -

tou - pa Li - mo -

se

Ϫ

¿™

œ œœœ œ‰œ œ œ

œ™ œ™ Fèt

¿ ¿ ‰ ¿™

Ϫ Ϫ

-

Se

Chan

j œ. œ. œ.

se

Ϫ

¿™

œ

-

-

Ϫ

Fèt

-

¿™ ¿ ¿ ‰ ¿™

o.

>˙™

pèt.

Se

˙™

˙

œ

o.

Se

Ϫ

-

pèt'

se -zon

˙

Fèt Chan - pèt,

j œ œ

œ

œ œ

Ϫ

j œ œ ‰ œ

‰ œj

œ

¿ ‰ ¿™

-

pèt'

j œ. œ.

¿

¿™

™ ™ œ™ œ ˙

Chan

™ >˙

j j œ œ œ œ œ‰ œ ‰œ

j j j j œ œ œ‰œ ‰ œ œ œ œ œ œ‰ œ ‰œ

Ϫ

Chan

œ

¿™

Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ

tou - pa Li - mo -

se

It’s Fèt Chanpèt!

Se

>˙™

™ œ™ œ œ™ œ ™

œ

˙

˙™

j j œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ

œ

Ϊ

˙™

™

a - pre La Plèn -di - nò

- nad' - o.

A.

œ™ œ

œ

Plèn - di - nò,

˙™

˙

j j œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ ¿

œ

A - pre La

A - pre La Plèn -di - nò,

œ

Plèn - di - nò

Œ œ œ œ

SA

T.

˙

˙™

SC

- fèt' - o.

œ

L

A.

œ

After Plaine-du-Nord, at Limonade we party some more.

E

˙™

79

O R

° bb S. & b b b œ ˙ .

13

¿™

j œ. œ. œ.

se

œ™ œ

¿™

-

œ

Ϫ

zon

j œ. œ.

se -zon

Fèt Chan -

j œ œ

œ

œ œ

j œ œ ‰ œ

‰ œj

¿

¿ ‰ ¿™

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

It’s the frivolous party season!

S.

A.

b & b bbb ˙™

Se -zon Fèt

˙™

œ™ œ ™ ˙™

K c. q = 110 Œ œ œ œ œ œ -˙™ ˙ œ 43 œ œ œ œ œ œ 12 8

œ ™ œ™ ˙™

3 Œ œ œ œ œ œ ˙™ œ 12 œ 4 8 œ œ œ œ œ - ˙

rall.

f

Ϫ

Chan

A - la yon bèl e - pòk' - o. Nou

o.

œ œ

œ

œ œœ œ œœ

/

œ œ

œ

œ œœ œ œœ

¢/

¿™

¿™

Fèt

e =e

° b b 12 w™ S. & b b b 8

¿ ¿‰ ¿

j ¿

- te,

R

b b 12 & b b b 8 w™

T.

B.

Djembe

Conga

-

te,

b 12 & b bbb 8 w™ ‹ - te,

PE

A.

w™ ? bb b 12 8 b ¢ b °/ ¢/

- te,

œœ ™™ œœ ™™ ¿™

A - la yon bèl

Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ Ϊ

rit.

˙ ™ œ™ œ ™ œ ™ œ™ ˙™

w™

˙™ œ™ œ™ w™

w™

We are all cheering:

U

92

Chan - pèt' - o.

SC

°/

-pèt, se

3˙ œ ™ ‰ œ œ™ œ™ œ ™ œ™ ™ ˙- ˙ œ 4

SA

Gls. btl

œ™ œ ™

f

Ϫ

L

? bb b œ™ œ™ œ™ B. ¢ bb

Conga

tout n'a - pe

mp espress.

f

Djembe

chan -

chan -

b œ ™ œ ™ œ™ œ™ œ™ œ ™ œ™ ‰ œ œ™ œ™ œ ™ œ™ -˙™ ˙ œ 3 ˙ œ ˙ œ 12 & b bbb 4 8 ‹ se - zon Fèt Chan - pèt' - o.

A - la yon bèl e - pòk' - o. Nou tout n'a - pe chan Fèt

T.

tout n'a - pe

mp espress.

f

pèt' -

mp espress.

A - la yon bèl e - pòk' - o. Nou

Chan - pèt' - o.

-

We are all singing,

O R

° bb œ œ œ™ &b b b Œ 86

What a beautiful season.

rit.

E

14

n'a - pe

re

-

le:

˙™ œ™ œ™ w™

-

˙™ œ™ œ™ w ™

-

n'a - pe

-

n'a - pe

n'a - pe

12 8

∑

∑

12 8

∑

∑

re

re

re rit.

,

mp espress.

e - pòk' - o. Nou

œ ˙

tout n'a - pe

œ 12 8

chan -

∑

∑

3 4

∑

∑

12 8

∑

∑

3 4

∑

∑

12 8

∑

∑

3 4

∑

∑

12 8

L c. q = 100 mp 4 >œ. Œ Ó 4

, mp 4 Œ 4 œ >. beng! , mp 4 >œ. Œ 4

“Ding, ding, ding"

∑

beng!

le:

nw ™ w™

le:

le:

j r œ. ≈ œ œ >

Ó

œ Œ

beng, beng!

∑

Ó

, mp .

4 4 œ. œ

œ.

beng!

œ. œ

Beng, beng, beng, beng, beng,

œ

‰ œ. œ œ œ J . .

n'ap re - le beng

∑

∑

4 4

∑

∑

∑

∑

4 4

∑

∑

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

15

° bb j r & b b b œ. ≈ œ œ >

b & b bbb ‹

. . . . . . ‰ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ J . . p

°/

n'ap re - le beng, o.

Djembe

¢/

Conga

U

bb & b b b ‰™ ‹

j j œ. œ. ‰

E

œ. œ.

œ.

œ.

œ. ™

. œ. œ

œ

œ

p

r œ. œ. œ. œ.

n'a - pe chan-te

- te beng, beng,

n'ap chan

∑

œ ≈ œ œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

j œ

‰

œ

We yell “ ding”!

j j œ. œ. ‰

Œ

j œ. ‰

Ϊ

Œ

j œ.

beng, beng,

œ.

-œ

œ.

re - le,

j œ.

r ™ œ. œ. œ. œ. ‰ œ. œ .

n'a - pe fe - te

n'ap fe - te beng, beng, beng!

-œ

beng!

‰™

beng

r œ. œ. œ. œ. œ.

œ.

. œ. œ

œ.

beng!

œ

‰

œ

n'a - pe re - le beng, beng, beng!

œ. ™

woy!

n'ap re

-

œ. œ .

le beng, beng,

∑ œ

œ. œ .

œ.

fe - te,

r œ. œ. œ. œ.

n'a - pe fe - te

Ϊ

Œ

Ϊ

Œ

. œ. œ

woy!

r œ. œ. œ. œ. ‰ ™

chan - te,

n'a - pe chan - te,

? bb ™ ¢ b b b œ.

‰™

Cue (optional)

∑

We sing “ ding”!

b & b bbb œ. j ‰

¢/

œ.

∑

∑

° b b Œ™ &b b b

°/

œ.

œ.

An-nou fe-te jouksa ka - ba. Beng,

∑

PE B.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-

An-nou fe-te jouksa ka - ba.

beng,

T.

p

∑

R

A.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-

An-nou fe-te jouksa ka - ba. beng, beng, beng, n'ap fe - te,

101

S.

p

SA

Conga

An-nou fe-te jouksa ka - ba.

∑

?b B. ¢ b bbb œ Djembe

∑

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ-

O R

T.

beng, beng!

We party “ ding”!

SC

A.

b & b bbb

Œ

œ

“ Ding, ding"!

p

L

S.

Let's party until the very end.

We are yelling “ ding”

98

-œ

∑ œ

œ

Œ

œ

œ

œ

≈

œ

œ

œ

œ

œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

° bb &b b b

A.

mf

∑

b & b bbb œ.

Œ

-œ

Ó

mf

œ. œ œ . . œ. œ. œ. œ. œ -

-œ

‰

Gls. btl

/

œ

¢/

œ œ œ. œ. œ. œ-

beng,klòch son - nen beng!

b & b bbb œ -

Œ

œ

U

R

-œ

Gls. btl

? b b ™ œ œ œ. œ. œ. ¢ b b b œ.

¢/

œ.

œ œ

Œ

œ œ Œ

œ œ œ

œœ œ Œ

œ

œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ Œ

Œ

Ó

¿

Œ

Ó

mf

¿

Œ

Beng, woy,n'ap chan - te

. . œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ

œ.

œ.

Œ

mf

beng,

b œ œ œ. nœ œ & b bbb œ™ . . . ‹ Beng, woy,n'ap chan-te

/

œ

‰ œ œ œ . . .

PE Conga

œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ.

œ

poco a poco accelerando "Ding, ding, ding" the bell strikes “ ding”!

j r j œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ≈ œ. ‰ œ ˙ >

œ. œ-

ben - deng, ben - deng, beng,

beng,

°/

œ.

œ.

beng,

œ

We sing “ ding”!

beng!

Djembe

œ œ Œ

mf

∑

Œ

B.

beng,

Play

œ œ ≈ œ œ

° bb S. & b b b œ -

T.

œ.

-œ

Œ

-œ

Beng, beng, beng, beng, beng, beng, woy, n'ap re - le beng!

∑

106

A.

œ.

L

Conga

°/

œ.

mf

SA

Djembe

œ.

œ. œ. œ.

klòch son - nen beng, beng, beng, beng, beng, beng, woy, n'ap re - le beng!

?b B. ¢ b bbb œ. ™

beng,

j œ. œ. œ œ. .

Œ

SC

b & b bbb ˙ ‹ beng

beng,

Œ

Œ

ben -gen - deng,

beng!

Œ

mf

Œ

-œ

beng!

beng, beng,beng,woy, woy,klòch son - nen beng,

T.

We yell “ ding”!

“ Ding, ding, ding"!

E

S.

M

"Ding, ding" the bell strikes “ ding”!

103

O R

16

woy, woy,klòch la son - nen beng, woy,

-œ

œ. œ. œ. œ. œ œ œ . . woy, woy,klòch la son - nen beng,

beng,

œ.

beng,

œ. œ. œ. œ. œ. nœ. œ. œ. œ. œ.

œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

beng,

o beng beng, woy, woy, klòch la son - nen beng,

o beng beng, woy, woy, klòch la son - nen beng,

woy,

Œ

Œ

-œ

beng,

bœ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

beng, beng, beng, beng,

œ.

œ.

beng, beng, beng, beng,

œ œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

3 ‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ

œ

> œ œœ

œ œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

œ

Œ

¿

Œ

‰

Œ

¿

¿

¿

j ¿

≈ ¿j™

¿

3

3

œ œ ¿™

Œ ¿ Œ

œ

¿™

¿Œ

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

17

° bb j r j S. & b b b œ ≈ œ ‰ œ ˙ >. .

We yell “ ding”!

beng,

T.

B.

Djembe

Conga

Œ

-œ

Œ

-œ

beng,

klòch la son -nen beng,

beng,

b & b bbb œ™ œ œ œ. œ. œ. œ. œ™ . . ‹ beng woy, n'ap re - le beng! Beng,

. ? bb b ™ œ œ œ. œ œ œ œ b ¢ b . . . °/

beng

/

œ œ

¢/

> œœ

¿™

œ. œ. œ. œ. œ.

œœ

œ. nœ œ œ œ œ œ œ. œ. nœ œ œ œ . . . . . . . . . .

n'ap chan - te beng, o

woy,

œ. ™

beng beng, woy, woy, klòch la son -nen

œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ . . . . . . . .

œœ

woy, n'ap re - le beng! Beng,

œ. œ. œ. œ. œ œ . . woy, woy, klòch la son -nen

woy,

n'ap chan - te beng, o

beng beng, woy, woy, klòch la son -nen

Œ

Œ

>j > ‰ œœ œœ

œ

œ ≈

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ ≈ œ œ

œ

œ

œ œœ

Œ

œ œ

Œ

œ

œ ≈

œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ ≈ œ œ

œ

œ

œ œœ

¿ ¿

¿

¿

¿

¿ Œ

¿™

œ

¿™

¿ Œ

¿ Œ

¿™

¿ Œ

¿™

SA

Gls. btl

beng beng beng beng klòch la son -nen beng, wo - ou - wo!

woy,

Œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ ˙

œ.

E

-œ

"Ding, ding, ding" the bell strikes “ ding”!

O R

b & b bbb

œ. œ.

L

A.

beng, woy,

We sing “ ding”!

SC

109

U

N We yell “ ding”!

We sing “ ding”! “ Ding, ding, ding"!

112 ° bb j j j ‰ œ œ ≈ r‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ S. & b b b œ ≈ r ‰ œ œ . >. œ. J . . . . . . . . . . . .> œ. J beng,

b & b bbb œ >. œ œ œ œ

R

A.

ou - woy!

beng,wo - ou -wo

b & b bbb œ. ‹ beng,

PE

T.

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

?b ¢ b bbb œ. °/ /

¢/

beng,

bœ.

beng,beng,

‰ j œ. œ. œ œ œ œ > beng,beng,wo - ou - wo

œ.

œ.

œ.

œ.

œ. œ.

ben - gen - deng, beng beng beng beng klòch la son - nen

œ. œ. œ. >œ.

Ϫ .

œ. œ. œ. œ.

klòch la son - nen

œ œ œ. nœ œ œ œ . . . .

woy, n'ap re- le beng!

Beng,

woy, n'ap chan - te beng, o

woy, n'ap re- le beng!

Beng,

woy, n'ap chan - te beng, o

. . œ. ™ œ œ œ œ. œ. œ

beng, beng, beng, beng, beng

Œ

ben - gen - deng, beng,

œ™ . œ œ œ. œ. œ. œ.

beng, beng, beng, beng, beng

œ.

ou - woy!

œ. ™

œ œ œ. œ œ œ œ . . . .

œœ

Œ

œœ

œœ

Œ

œœ

Œ

œœ œœ

Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

Œ

œœ

œœ

Œ

œœ

Œ

œœ œœ

Œ

œœ

Œ

œœ

¿™

j ¿ ‰ ¿ ¿™

j ¿ ‰ ¿

¿™

j ¿ ‰ ¿ ¿™

¿ ‰

j ¿

¿™

¿ ‰

j ¿

¿™

œœ œœ

Œ ¿ ‰

j ¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

b & b bbb œ .

œ.

beng, wo - ou

A.

beng

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

?b ¢ b bbb œ. œ. °/ /

¢/

B.

Djembe

Conga

Gls. btl

œ. œ.

woy, klòch

beng,

œ.

œ.

œ.

woy,

œ. œ.

œ.

woy, klòch

œ.

la

son - nen

œ œ ≈ œ œ

œ œ

œ

œ

œ

œ œ ≈ œ œ

œ œ

œ

œ

¿™

¿

‰

j ¿

¿™

¿

>. ° b b >. & b b b œJ ≈ œR ‰

We yell “ ding”!

R

b & b bbb j ≈ œr œ œ >. beng, woy, b & b bbb œ™ œ œ . ‹ beng woy,

?b ¢ b bbb œ. ™

œ œ

beng,

œœ

œœ

œ œ

œ

œ œ œ œ œ

j ¿

œ.

œ.

œ.

œ. œ.

n'ap

re

œ. œ .

œ.

la

son - nen

œ.

œ.

-

le

œ.

¿™

¿

la

son

œ.

œ.

œ.

œ.

œ.

œœ

œœ

¿™

We sing “ ding”!

woy,

woy,klòch la

œ >.

œ >.

œ >.

beng,

œ œ woy,

œ œ

œ

œ j ¿

‰

¿

woy, woy,

œ. ™

nen

œœ

œ œ œ œ œ

œ. œ. œ.

beng,

-

œ.

œ.

Beng,

œ.

klòch

œ.

beng, beng, beng,

j ¿

‰

œ. œ.

Ϫ .

beng!

œ.

œ.

beng, beng, beng,

œ.

œ.

woy, ben -gen - deng, beng, beng,

klòch

beng,

œ œ

œ.

œ.

bœ.

œ.

beng,

œ. œ. œ. œ.

J

U woy,

œ.

beng,

‰

ben-gen-deng -

woy,

Œ

beng,

œ.

œ. œ. œ.

œ œ J

woy,

œ >.

son - nen

la

œ

PE

T.

œ.

beng beng,

-beng,

A.

beng,

b œ. œ. nœ œ œ œ & b bbb œ. œ. . . . . ‹ beng beng, woy, woy, klòch la son - nen

117

S.

wo!

SA

T.

woy,

-

œ œ

>. > œ ≈ œR. ‰ J

œ.

J

‰

E

œ.

c. q = 140

SC

S.

"Ding, ding, ding" the bell strikes “ ding”!

O R

° bb & b b b œ œ. .

115

L

18

œ.

œ.

son - nen

œ >.

beng,

beng,

n'ap chan - te

œ.

beng,

œ.

n'ap chan - te

œ.

beng,

œ. œœ

œ. nœ œ . . œ. œ œ . .

o

°/

beng

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

/

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ ≈ œ œ

œ

œ œ ≈ œ œ

¢/

¿™

woy,

¿

‰

n'ap

re

-

le

beng!

Beng,

j ¿

¿™

¿

‰

j ¿

¿™

woy,

¿

‰

j ¿

¿™

¿

‰

o

j ¿

This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance.

Unauthorized reproduction is prohibited by law.

The month of July strikes “ ding” on all the calendars...

‰ œ. >œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™ J . ff

œ œ œ

beng! ou - woy

A.

b & b bbb œ. >

-

Me mwa Ji

ff

œ. œ. œ. œ. œ. œ œ . >.

yè fè beng nan dè - nie

Œ

Ó

Œ

Gls. btl

Djembe

Conga

Gls. btl

Ó

‰

œ œ ≈ œ œ

œ

œ

œ

œ

Ó

‰

j ¿

œ œ

œ

œ

œ

¢/

¿

¿

¿

¿

œœ

f

œœ

f

Œ

¿

Ó

f

It’s “ Fèt Chanpèt”, there’s none like it!

Ó

U

b b >. & b b b œ™ ‹ Fèt >œ. ™ ? b b B. ¢ bbb T.

Œ

œ œ

-

œ œ -

Chan

œ œ

‰

pèt

œ.

‰

pèt

œ.

Se

œ

œ

Chan

œ.

J

œ

/

œ.

Ϊ

Ó

œ

œ

œ œ

Se

œ

œ

Fèt

Ó

œ.

J

œ œ ≈ œ œ

œ

b & b bbb Ϫ >.

Se

‰

œ œ

R

A.

j œ.

Ó

œ œ

Œ

Ϊ

Œ

œœ

126

- nak

Ϊ

SC

beng! wo - ou - wo - ou - wo, ou - woy!

° bb S. & b b b œ

ma

L

Conga

°/

-

Ó

SA

Djembe

Ó

Œ

œ œ œ œ

O R

b b >œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ. b & bb ‹ beng! wo - ou - wo - ou - wo, ou - woy! >œ. œ. œ. œ. œ. œ. . ff ? b œ œ B. ¢ b bbb >.

T.

al

Ó

beng! wo - ou - wo - ou - wo, ou - woy!

ff

œœ

E

° b b >.

S. & b b b œ 123

PE

20

œ.

œ.

nan

pwen

kon

nan

‰

œ.

-

œ.

pwen

kon

œ.

œ.

nan

pwen

kon

œ.

>. œ

-

œ.

>. œ

sa.

o

œ.

J

sa.

œ.

>. œ

>. œ

“ Ding, ding, ding"!

Ó œ.

œ.

Œ

beng, beng, beng!

-

‰

œ.

o,

Œ

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

œ >.

beng, beng, beng!

beng, beng, beng!

>œ.

œ.

°/

Fèt

œ

‰

j œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œœ

œœ

œœ

/

œ

‰

œ J

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œœ

œœ

œœ

¿

‰

¿

Œ

¿

¿

¿

¢/

-

Chan

pèt

j ¿

¿

‰

j ¿

-

sa.

o

-

o,

beng, beng, beng!

Valley Village, California 9-7-2010

FÈT CHANPÈT (Philosophie)

O R

E

Chez tous les peuples, dans toutes les civilisations, il existe de ces moments extraordinaire qu’on définit souvent comme des “folies collectives”; moments d’exubérence, moments de défoulement.

Au pays du soleil, sur la terre de feu, dans mon petit coin de délices, KANAVAL et FÈT CHANPÈT demeurent, à n’en pas douter, les moments forts de ces explosions populaires incontournables.

SC

Banbochons, festoyons… cela ne dure qu’un temps!

-Gabriel T. Guillaume Juin 2010

Philosophy of “FÈT CHANPÈT”

L

From all populations, in all civilizations, there exist extraordinary moments often described as “communal follies”; moments of exuberance, moments of unwinding.

SA

In the sunny island, above the fiery soil, in my little corner of delight, Haitian Carnival and FÈT CHANPÈT without a doubt remain the highlights of those popular celebrations that are inescapable.

PE

R

U

Party up, feast up… they only last a moment!