PERUSAL SCORE
Douce Espérance for SATB Chorus, divisi
Music by
SYDNEY GUILLAUME Text by GABRIEL T. GUILLAUME
Copyright © 2023 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com
Douce Espérance – Sweet Hope French and Haitian Creole – English Poetic Translation
Il y eut un soir, il y eut un matin. Sur l’immense chaos Il étendit la main; Et la Terre et les Cieux, les Astres et les Mers, Tout devient Harmonie, merveilleux Univers.
There was the evening, and there was the morning. Over the vast chaos God’s hand stretched out; And the Earth and the Heavens, the Stars and the Seas, Everything became Harmony - a wonderful Universe.
Il fallait un gérant, un administrateur, Un digne Partenaire au divin Créateur. Créé à son image et à sa ressemblance, L’Humain péniblement pénétra l’existence.
A manager, an administrator was needed, A trustworthy Partner to the divine Creator. Made in God’s image and likeness, Human Beings painfully entered existence.
Nous vivons depuis lors l’étonnante aventure, Débordante de joies et de grandes blessures. Mais en dépit de tout nous gardons confiance, Car nos cœurs sont remplis d’une douce espérance.
We’ve been living the amazing adventure ever since, Overflowing with joy and great suffering. But despite everything, we keep our faith, For our hearts are filled with a sweet hope.
Les fruits sont mûrs et la saison nouvelle, Les échos de la paix fortement nous appellent. Baissons les pont-levis et brisons les barrières; La Justice et l’Amour ignorent les frontières.
The fruits are ripe and the season is new, The echoes of peace call strongly to us. Put down the drawbridges and break down the barriers; Love knows no bounds, Justice no frontiers.
Espérance, Espérance! Insondable Espérance! Que ta flamme à jamais illumine le monde, Et que ton énergie en nos cœurs surabonde.
Sweet Hope! Enigmatic Hope! May your flame always brighten our world, And may your power in our hearts overflow.
Tande tande, me verite a:
Listen, here’s the truth:
Sa Bondye sere pou ou, Lavalas paka pote l ale. Sa Bondye sere pou nou, Lavalas paka pote l ale.
What God is holding tight for you, Floods cannot take away.* What God holds tight for us, Floods cannot take away.
Ayibobo, Amen! Amen, Alelouya!
Ayibobo, Amen! Amen, Alleluia! -Gabriel T. Guillaume Décembre 2022
*Haitian proverb
Douce Espérance Commissioned by Seraphic Fire Patrick Dupré Quigley, Artistic Director
Gabriel T. Guillaume
BASS
Douce
° &
T.
‰
œ œ
& -œ ‹
douce Es - pé
-œ
- ran
œ -œ
˙
-
˙
ce, p
˙˙
˙˙
U
-œ œ ? # œ œ œœ B. ¢ ° 4 S. & 4 ˙ ™
A.
B.
-
4 &4
E
pé - ran - ce, u - ne
A (Gently c. q = 104 )
ou - wo - lo - loy.
y eut un
Il mf
y eut un
Il mf
y eut un
dolce
ou - wo - lo - loy.
Il
y eut un
3 4 œ œ œ- -œ -œ 4 œ ™ œj œ œ 4
ou - wo, mp
ou - wo - lo - loy.
œ œ -œ -œ -œ 43 œ™ œj œ œ 44
‰ œj ˙
dolce
ou - wo, mp
ou - wo - lo - loy.
-œ - j œœ œœ œ œœ œœ 43 œ ™ œ œ œ 44 œ™ œ œ œ
j ‰ œœ ˙˙
ce,
Il mf
dolce
ou - wo,
Over the vast chaos God’s hand stretched out;
soir,
3 œ œ 4 œ œ œ ˙™
œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙™
3 œ œ 4 œ œ œ ˙™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
œ œ 43 œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
soir,
T.
ran
There was the evening, and there was the morning.
PE
12
-
R
douce Es - pé
. . œœ
‰ j œ ˙
˙
une Douce Es-pé - rance, p
-
dolce mf - - - unis. > j 3 4 œ̇ œ œ œ œ œj œœ œœ œœ 4 œ ™ œj œ œ 4 -- -
L
‰ j œ -œ œ œ œ œ
4 & 4 ˙™ ‹ soir,
? 4 ˙™ ¢ 4 ˙™
soir,
il y
il y
eut un ma - tin.
Sur l'im- men- se
eut un ma - tin.
u - ne
u - ne Douce Es - pé - rance,
une Douce Es - pé - rance,
mp
& Ó
‰ Œ™ œ œ œ œ œJ -
mp
SA
A.
Ó
∑
div.
Es
une douce Es - pé - ran - ce. In-son-dable
rit.
6
S.
œ œ #œ œœ œ œ
Es - pé - rance,
In - son - dable Es - pé - ran - ce,
In - son- dable Es - pé- ran - ce. œœ œ̇ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ -
une douce Es - pé - ran - ce.
œœ ˙
œ œ œ œ œœ œœœ œœ
SC
?3 ˙ ¢ 4
mp
Sydney Guillaume
O R
-œ ˙ ° 3 mp œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ TENOR & 4 ‹ Douce Es-pé - rance, une douce Es - pé - ran - ce. Mysteriously ( c. q = 92 )
Sur l'im- men- se
cha - os
cha - os
Il é - ten-dit la
Il é - ten-dit la
main;
main;
il y
eut un ma - tin.
dolce- œ
Sur l'im- men- se
cha - os
Il é - ten-dit la
main;
il y
eut un ma - tin.
ou- wo - lo - loy. Sur l'im- men- se
cha - os
Il é - ten-dit la
main;
dolce - -œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ <n>œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ #œ ‰ œj œ œ œ œ 43 #œœ œœ œœ nœ ‰ œœ nœJ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ J- - Copyright © 2023 Sydney Guillaume All Rights Reserved. sydneyguillaume.com Edition 5-26-23
ou- wo - lo -
& œ
A.
œ
œ œ œ œ ˙™ -œ .
œ
As - tres et les
les Cieux, les
- loy. Et la Terre et
° œ œ œ & 25
mf-mp
˙
‰ œœ œœ ˙˙ ‰
œ
f
U
T.
R
? œœ œœ œœ œ ˙ B. ¢ - leux
U - ni - vers.
° ˙ S. & ˙ 32
mer- veil - leux U - ni - vers.
mp
mf
™ œ œ œ œ œ ˙
œ œ ˙
f
¢
œ. œ. œ
mp
mf
ou- wa - yo
mer- veil - leux U - ni - vers.
œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ œ ˙™
œ ˙ ‰ œ
œ. œ. œ
ou - wa - yo.
wa - la - la,
f
ou - wel- le - le, wo - lo -
sub. p
wal- la - la, mer- veil - leux U - ni - vers. ff sub. p
- loy, wo - lo - loy, ou - wa - yo, ou- wo, ou - wo,
T.
wal- la - la,
ou- wa - yo
& œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ . . . >
A.
Har - mo - nie, mer- veil -
sub. p
f
ou- wa - yo
> ‰ œj œ. œ ˙
- loy,
œ œ œ œ -œ œ œ œ
Tout de - vient Har - mo - nie, mer- veil -
œ œ œ œ œ j‰ -œ œ œ ˙™ & œ œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ ‹ - leux U - ni - vers. Tout de- vient Har - mo - nie, mer- veil - leux U - ni - vers. - leux U - ni - vers.
Tout de - vient Har - mo - nie, mer- veil mf
B A manager, an administrator was needed, . . œ ˙™ œ œ œ œ œ ˙ ™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ. œœ. œœ œœ. œœ.
mf
SA
A.
œ œ œ œ œ- œ œ œ
As - tres et les Mers, Tout de - vient Har - mo - nie, mf f
mp
- leux U - ni - vers.
& œ œ œ
Tout de - vient Har - mo - nie, mer- veil mf
Tout de - vient Har - mo . Œ mf - - nie, -œ œ œ œ œ Mers, ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ J ‰ œJ . . . .
les Cieux, les
˙˙
Mers, mf-mp
œ œ œ œ -œ œ œ œ
SC
? n œ œ œ œ œ -œ œ B. ¢ œ œ œ œ œ -œ -
As - tres et les
L
T.
B.
Mers, mf-mp
. & œ œ œ œ œ œ- -œ -œ œ œ œ œ ˙ ™ ‹ Et la Terre et les Cieux, les As - tres et les Mers, Et la Terre et
S.
œ œ œ œ ˙™ -œ .
les Cieux, les
œ œ œ œ œ- -œ
mf
E
Et la Terre et
Everything became Harmony - a wonderful U niverse.
mf-mp
O R
° S. & œ œ œ œ œ œ œ - -
And the Earth and the Heavens, the Stars and the Seas,
19
PE
2
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
œ œ œ. œ. œ œ. œ.
ou - wel- le - le, wo - lo -
œ. œ. œ
œ œ œ. œ. œ œ. œ.
wal- la - la,
ou - wel- le - le, wo - lo -
œœ œ ‰ J œ œ ˙ ff espress.
œœ
Il fal- lait un gé - rant,
un ad -
A trustworthy Partner to the divine Creator.
mp
poco
œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . . . . >. . >. . >. . > œ ˙
wal- la, wel - le - le, wal- la, wal- la, wal- la, wal- la, wa- yo. mp poco
œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ > >. . >. . > œ ˙
wal- la, wal- la, wel - le - le, wal- la, wal- la, wal- la, wal- la, wa- yo. mp poco
>œ. œ. > . . . œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ ˙ & œ œœœ œ >. . >. . > ‹ - loy, wo - lo - loy, ou - wa- yo, ou- wo, ou - wo, wal- la, wal- la, wel - le- le, wal- la, wal- la, wal - la, wal- la, wa- yo. ? œ œ
œ
- mi - nis - tra
-
˙™
œ œ ‰ œJ œ œ œ
teur,
Un di - gne Par - te - naire
œ œ
au di
-
dolce
œ
œ
œ
vin
Cré - a
œ‰ œœ J >œ
-
teur. ou- wo,
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
Cré - é
à
¢
son i- mage et à
sa res - sam - blan - ce,
l'Hu
-
main
son i- mage et à
sa res - sam - blan - ce,
l'Hu
-
mf
à
son i- mage et à
j j œ ‰ œ ‰
45
A.
. œ œ œ œœ œœ bœœ œœ œœ
? œ œ œ
° b S. & b b œ -
œ œ œ
-
œ œ œ œ. œ œ œ œ
& œ œ œ ‹ Cré - é à Cré - é
j ‰ bœj ‰ bbb œ ™ j œ- œ œœ œ œ œ œ
l'Hu mf
p
mf
- tan - ce,
l'Hu
p
mf
b &b b œ -
Ϫ
j œ œ œ
mf dolce
PE
50
l'Hu
R
- tan - ce,
A.
-
œœ ‰ mf œœ ‰ J J
p
° b S. & b b œ b &b b
L'é
-œ
- tan
-
-
œ
main
main
j œ œ œ
pé - né
œ
œ
œ
Ϫ
œ œ œ J
œ
main
pé - ni - ble - ment
œ
˙
œ
Ϫ
‰
œœ™™
pé - ni - ble-ment pé - né - tra l'é - xis -
l'é - xis - tance.
œ
˙
˙™
œ œ
œ
œ
œ
l'é - xis -
˙˙ ™™
œœ
œœ
ven
-
‰
-
n˙ ™
˙™
ture...
mp
œ.
œ.
j ‰ œ-œ
œ.
œ.
j œ- ‰
j œ-
œ œ.
œ œ.
j œ- ‰
j œ-
L'é - ton - nante mf (bring out) f
L'é - ton - nante mp
L'é - ton - nante
j ‰ œ-œ a
-
ven
‰
j œ- ‰
a
a
œœ
l'é - xis -
tra
-
œ
l'é - xis -
tra
-
œ
pé - né
Œ
˙
tra
tra
-
œ
œ
œ
-
œ œ œ œ œ œ
the amazing adventure...
rit.
Ϫ
ce.
œ
pé - né
‰
ce. p
œ
pé - ni - ble - ment
p
˙
œ
pé - ni - ble - ment
a
b & b b -œ ˙ ‹ - tan - ce. p œ ˙˙ ? b B. ¢ b b œ -
œ
-
œ
pé - né
unis.
pé - ni - ble-ment pé - né - tra l'é - xis -
main
pé - ni - ble - ment
ton - nante
T.
- tan
œ
Ϫ
b -œ œ ‰ bœ ‰ &b b J J ‹ - tan - ce, l'Hu -
? b -œ B. ¢ b b œ
œ
j œ ‰ œj ‰ l'Hu mf
pé - ni - ble-ment pé - né - tra l'é - xis -
main
-
main
U
T.
j œ œ œ
l'Hu
-
- tan - ce, p
pé - ni - ble-ment pé - né - tra l'é - xis -
j -œ pœ mf œ œ ‰ œœ ‰ bbb œœ ™™ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ J J
sa res - sam - blan - ce,
Ϫ
main
-œ œp ‰ mf œ ‰ bbb œ™ <b>œj œ œ œ œ œ nœ œ œ J J
L
B.
œ œ œ œ. œ bœ œ œ
sa res - san - blan - ce, p
mf
T.
œ œ œ
son i- mage et à
& œ œ œ
A.
j j j b œ- œ ‰ œ ‰ b b œ™ œ œ œ œ œ œ
E
à
œ œ œ œ. œ œ œ bœ
mf
O R
Cré - é mf
Human Beings painfully entered existence.
p
SA
S.
Made in God’s image and likeness,
mf
SC
° œ & œ œ 38
3
-
‰ -
j ‰ œ-œ
ven
-
-
j œ- ‰
ven
-
p
˙˙ ™™
ture... mp
˙™
ture... p
˙™
ture...
° b mp S. & b b œ œ œ œ œ <b>˙ > bb mp b & œ œ œ œ œ ˙ >
mp
?b œ œ œ œ œ ˙ B. ¢ b b œ œ œ œ œ ˙ >
Nous vi- vons de - puis lors
° b mf-mp S. & b b ˙™
But despite everything...
l'é - ton - nante a - ven - ture,
˙ ˙
l'é - ton - nante a - ven - ture, d'é - bor- dan - te
de
joies
rit.
c. q = 104
SA
b ˙™ &b b ‹ - sures.
R
67
b & b b -œ
- dons
T.
B.
b ˙ &b b ‹ - dons
? bb ˙˙ ¢ b
- dons
˙
Mais
œ™ œ -œ
œ
œ
con - fi - an - ce,
Car
œ ™ œ œœ™ œ -œ
˙
con - fi - an - ce,
œ
œ
Car œ™ œ œ ˙ œ™ œ œ ˙ con - fi - an - ce,
con - fi - an - ce,
nous gar-
oh, Mais en dé - pit de tout mf espress.
nous gar-
Mais en dé - pit de tout mf espress.
nous gar-
oh,
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œœ œœ ˙ >
-œ
oh,
en dé - pit de tout...
œ
Mais en dé - pit de tout mf espress.
oh,
˙™ œ œ œ œ ˙˙ ™ œ‰ J >
et de gran - des bles -
œ œ
‰ œ -
œ ‰ -œ -œ J
> œ œ œ œœ œœ œ œ. œ
>œ œ œ œ œ ˙
- œj ‰ œ̇ œ ™
oh,
But despite everything, we keep our faith,
- dons
A.
en dé - pit de tout...
oh,
- sures.
° b ˙ S. & b b
Mais
˙™
- sures. mf-mp
˙™ ? b B. ¢ b b ˙ ™
j œ> ‰ œ œ œ œ œ™
et de gran - des bles bles -
mf espress.
∑
unis.
U
T.
molto rit.
L
b > & b b œj˙ ™ ‰ œ œ œ œ ˙˙ ™™ mf-mp
d'é - bor- dan - te de joies
mf
œ œ
˙™
et de gran - des bles gran - des...
. > œœœ œ œ œ œ œ
œ œ
˙™
- sures.
œœ œ œ œ œ
. . œ œ œœ œœ œœ œœ ™™ ‰ œœ œœ œ œ. œ œ-
- sures. Mais en dé - pit de tout...
A.
joies
> Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ > d'é - bor- dan - te de joies et de gran - des bles -
œ. œ œ- œ œ ˙ ™
* quickly close to the "t"
61
d'é - bor- dan - te de
SC
T.
l'é - ton - nante a - ven - ture,
b > ˙™ & b b œ œ œ œ œ ˙ œ. œ œ œ œ ‹ Nous vi- vons de- puis lors l'é- ton - nante a - ven - ture, Nous vi- vons de - puis lors mp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ >
*
E
Nous vi- vons de - puis lors
A.
œ œ. œ œ- œ ˙ ™
Overflowing with joy and great suffering.
We’ve been living the amazing adventure ever since,
O R
C c. q = 104
54
PE
4
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
>œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ J > œ œœ œœ ˙ œ œœ œœ ˙ >
œ œ œ œ
Mais en dé - pit de tout
nous gar-
For our hearts are filled with a sweet hope.
œ œ
˙
nos cœur sont rem - plis
œ
œ
œ
d'u - ne douce
Es - pé -
œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
nos cœur sont rem - plis
d'u - ne
douce
Es - pé -
˙˙
œœ œœ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
˙ -œ
Car nos cœur sont rem - plis
œœ œœ œœ
œ œ œ œ
Car nos cœur sont rem - plis
œ
d'u - ne douce
d'u - ne douce
œ
Es - pé -
œ œ
Es - pé -
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
rall.
mf
j œ.
‰
œ
- ran - ce, p
T.
B.
>œ
nos
cœur
b &b b œ ˙ ‹ - ran - ce,
?b ¢ bb œ
œ
sont
œ
rem
p
˙
nos cœur sont rem - plis mf-mp
˙™
œ
œ
nos mf
cœur sont
œ œ
rem
œ œ
-
nos
cœur sont
rem
-
>œ
‰ œ. J
˙
- ran - ce,
>œ
D Poco meno mosso, rubato ( c. q = 92 ) mf ° b mp dolcissimo S. & b b ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ- ˙ 77
douce Es - pé - rance,
œ œ œ œ œ
œ- ˙
mf
‰ œj œ
U
T.
une douce Es - pé - ran - ce. mf mf
douce Es - pé - rance,
PE
84
R
° b S. & b b œ ˙ -
- ran - ce,
A.
b &b b œ ˙ -
˙
? b œ ˙ B. ¢ b b œ ˙ - ran - ce,
œ œ
˙
douce
mp espress.
œ œ
Es - pé - rance,
œ œ
Œ
plis
d'une
U œ œ
d'une
œ œ œ ˙ J
d'u- ne douce Es - pé -
œ œ œ œ œ
d'u- ne douce Es - pé -
œ œ œ œ œ
sont rem - plis
d'u- ne douce Es - pé -
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ sont rem - plis
mf
d'u- ne douce Es - pé -
une douce Es - pé - ran mf
ce,
‰ œj œ
-œ œ™
sont rem - plis
douce
p
U œ
˙
œ œ œ œ œ
˙ ˙
Œ
ce,
˙
> œ œœ ˙ œ œ ˙
d'une
une douce Es - pé - ran mf
œ œ œ
mp dolcissimo douce
U œ
‰ œ œ œ œ J
œ œ œ œ œ
Es - pé - rance, mf
˙ ™™ ˙
plis
œ œ ˙
cœur
˙
douce Es - pé - rance, mp dolcissimo
˙™ b œ & b b œ œJ ‰ J ‰ ‹ - ran - ce, nos cœur - ran - ce,
T.
une douce Es - pé - ran - ce, nos
mp dolcissimo
œ
nos cœur sont rem - plis
SA
mp dolcissimo
p
nos cœur sont rem - plis
b œ œ ™ œ œ œ œ œ -œ œ œ œ ™ &b b ˙ œ œ œ J ‹ douce Es- pé - rance, une douce Es - pé - ran - ce, nos cœur mf mp dolcissimo mf j ? b ˙ œ œ œ̇ œ œ ™ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ B. ¢ b b ˙ œ œ œ œ œ œ œ douce Es - pé - rance,
œ
Œ
‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ J
L
A.
U œ
our hearts are filled with a sweet hope.
mf
une douce Es - pé - ran - ce. mf
b mp dolcissimo b & b ˙ œ œ ˙
p
˙™
plis
Œ
d'une
˙™
mf
. ‰ œJ
˙
œ. œ. œ. œ.
p
œ
E
A.
b &b b œ -
Œ
˙™
- ran - ce. p
f (bring out)
O R
˙
˙™
our hearts are filled... with a sweet hope.
p
SC
° b S. & b b œ 72
5
œœ-
mp
˙
-
nos cœur sont rem mp
d'une douce Es - pé - rance,
‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ -
une douce Es - pé - ran
œœ -
ce,
œ œ
nos cœur sont rem -
œ >œ œ œ œ œ J mf
œ
. œœ .
mp
nos
mp
œ œ œ ‰ œ œ J
nos cœur sont rem -
˙ ˙
sont rem -
œ œ œ œ
cœur
sont rem -
˙
˙™
˙™
j ‰ œj ‰ œ œ œ œ
˙™
p
- plis
d'u- ne douce Es - pé - ran - ce.
b &b b ˙
p
œ œ œ
- plis
œ œ
œ-
mf
d'u- ne douce Es - pé - ran - ce.
Les fruits sont
b & b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ- ˙ ‹ - plis d'u- ne douce Es - pé - ran - ce. p
? b ˙™ B. ¢ b b ˙ -plis
˙ œ œ œ
d'u- ne douce Es - pé - ran - ce.
E Joyfully ( c. q = 106 ) ° b b mfj j ‰ œ S. & b b b œ ‰ œ 96
Les
fruits
b & b bbb œj ‰ œj
sont
mf
Les mf
œ ‰ bbbbb J
˙™ ˙ œ œ œ ˙ Œ -J ‰ -J ‰ -J ‰ mf
œj œ ‰ bb b bb J
Les fruits sont
œ. œ. œ
The fruits are ripe and the season is new,
˙
sont
murs
et la
sai
œ œ ˙
œ. œ. œ
sont murs
et la
sai
œ
-
-
murs..
œ
son
murs..
p
œ-
˙
nou - vel - le,
p
œ
œ
son
nou - vel - le,
œ- œ ˙
j r j r b . . ˙ - . & b bbb -œ ≈ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ- ≈ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œJ ≈ œR œ. œ. œ. œ œ ‹ wo, pa-ta - kou- doum- bo, la paix, pa-ta - kou- doum- bo, la paix, pa-ta - kou- doum- bo, la - paix.
U
T.
fruits
‰
˙™ ˙
murs..
SA
A.
œœj ‰ œ̇ œ - p
Œ œ œ
j j œ- ‰ -œ ‰ -œ -œ ˙
Les fruits
mfLes fruits sont
œ ‰ bbbbb J
mf
SC
- plis...
p
j≈ r . œ. œj ≈ œr œ ?b - . œ œ œ B. ¢ b bbb œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ - . . . . . . - œ. œ. œ. œ. œ. œ. ˙ J R . . .
R
unis. mf
wo,
° bb S. & b b b ˙ 100
A.
b & b bbb
˙
pa-ta - kou- doum- bo, la paix, pa-ta - kou- doum- bo, la paix, pa-ta - kou- doum- bo, la - paix.
‰ œj œ œ . > mf
Les
‰
é - chos
mf
j œ. >œ œ
Les
é - chos
œ
de
œ
de
œ la
paix
œ
la
œ
paix
œ
for
œ
for
j bbb œ. œ. œ b ‰ œ. œ œ œ œ & b . œ. œ. œ. œ. œ œ > > ‹ la paix, - chos de la paix nous ap - pel - lent, œ. . œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ . œ. œj ≈ œr œ ? b b œ œ .œ B. ¢ b b b . œ. œ. - . . œ. T.
œ
The echoes of peace call strongly to us.
œ
bbbbb
∑
˙
murs..
Œ
˙
L
T.
The fruits are ripe...
E
A.
-œ
œ œ
poco rit.
O R
° b œœœ œ œ œ œ S. & b b 90
PE
6
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
-
œ
Les é -
‰
œœ
Les é -
p
œ -œ ˙
te - ment nous ap - pel - lent.
œ -
œ
‰ œœ
œ
p
œ œ œ ˙ -
te - ment nous ap - pel - lent. f p mf
œ. œ. -œ
. œ œ -œ œ œ ‰ œJ
f
p mf œ œ ‰ œJ œ œ
for- te-ment nous ap - pel - lent, La
œ. œ. œ. œ-
- chos de la paix nous ap - pel- lent, pa - ta-kou-doum- bo, la paix, pa - ta-kou- doum, for- te-ment nous ap - pel - lent,Les
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
La
bb & b b b ˙™
paix.
˙
bbb >œ œ œ ˙ b & b ‹ paix. p
T.
˙™
Bais - sons les pont- le - vis
La mp
paix.
La
paix.
œ. > ‰ J œœ œ ˙
˙
>œ œ œ œ œ . >œ œ œ œ œ ? b œ b B. ¢ b b b 110
œ
œ
les
bar
-
paix, la paix, la paix, la paix, la paix, la paix, les mf
œ ‰ J œ œ œ œ ˙
œ œ
Bais - sons les pont- le - vis
et bri -
> > Œ œœ ‰ ˙˙ J
œ
La
paix,
œ ‰ J œ œ œ œ
and break down the barriers;
- sons
rières;
˙™
? b n˙ ¢ b bbb n˙
SA
b & b bbb œ ‹ - sons
œ
œ
les
bar
-
œœ
˙˙
œ œ
la
paix.
La
R
paix,
° bb œ œ œ S. & b b b
PE
115
- tières.
A.
b & b bbb œ >
b ˙ & b bbb ‹ - tières.
> ?b œ B. ¢ b bbb œ >
>œ ™ œ œ œ J ˙
f molto espress.
œ œ
la
paix,
la
Love knows no bounds, Justice no frontiers.
œ
˙
i
œ™ œ œ œ
-
gno - rent les fron-
œ ‰ J
> ˙ ˙™ >
˙
œ
> œ œœ œ œ
i
La Jus - tice et l'A - mour
paix,
œ
-
nœ nœ
œ œ œ œ
ment
nous ap-
œ
œ
La Jus - tice
et
l'A -
œ. œ. œ
œ
œ
-
poco rit.
œ œ > > >œ
>˙
les pont- le - vis, f molto espress.
œ ‰ J
>œ ™ œ J œ œ ˙
bri - sons les bar - rières;
œ
Bais - sons les pont- le - vis, f molto espress.
bri - sons les bar - rières;
Bais - sons
bri - sons les bar - rières;
>œ >œ œ >
> œ œ œ nœ >
> œ œ >
> œ œ >
>˙ ™
> ˙™ ˙™ >
gno - rent les fron-
œ œ
œ œ œ œ œ œ . . >
Bais - sons
les pont- le - vis,
œ™ œ œ œ
>œ >œ œ >
bri - sons les bar - rières;
œ
œ œ
for - te
Bais - sons les pont- le - vis, f molto espress.
> j œ ™ œj j œ œ œ ˙ œJ ‰ œJ ‰ œ ™ œJ œ œœ ˙ >
-pel - lent.
œ ‰ J œ œ œ œ
œ œ
paix,la paix,la paix,for-te- ment nous ap-
Put down the drawbridges and break down the barriers;
j ‰ j ‰ >œ ™ œ œ œ œ œ ˙ J
- pel - lent.
T.
rières;
U
B.
˙ ˙
La Jus-tice et l'A - mour
é-chos de la paix for - te-ment nous ap-pellent. La paix,la paix, la paix,la
T.
œ œ
cresc. j b & b bbb œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ. j œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ . > . > . > . > . > . > . .
L
A.
˙™
La
f
é - chos de la paix for - te - ment nous ap- pellent.
° bb œ S. & b b b
et bri -
‰ œj œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . > > > mp
E
A.
‰ œj œ œ œ ˙ . >
F Marcato Put down the drawbridges mf œ œ œ œ œ ˙ œ œ ‰ J
SC
S.
mp
O R
° bb &b b b ˙ 105
7
La Jus - tice
et
l'A -
‰ œ. œ. œ. œ œ J
La Jus - tice et l'A-
.j . . œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ .J . .
La Jus - tice et l'A-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
˙
dim.
- mour
A.
bbb mf b & b ˙ ™™ ˙
˙˙
- mour
bb & b b b ˙™ ‹ - mour mf
T.
˙
? b ˙™ B. ¢ b bbb ˙™
mf
˙ ˙
dim.
dim.
dim.
- mour
˙
-œ
i - gnorent
les
œ œ
i - gnorent
-œ
œ
˙
-œ
i - gnorent
les
˙
œ ˙ -
fron
˙™
-œ
œ ˙ -
˙™ ˙
-
tières.
œ ˙ ˙™ -
-
tières.
>˙
>œ
˙™ ˙
-
œ
˙™
p
Œ
pé - ran
-
> ˙™
-
˙™
pé - ran
tières.
-
Œ
œ
-
-
Œ œ̇ Œ œ Es
-
-
mp esp. Es - pé -
˙ ˙
œ œJ ‰
pé - ran...
U
SA
L
fron
∑
mp espress.
Es
mf espress.
Es
˙™ ˙™
Œ
˙
Œ
fron fron
∑
tières.
fron - tières.
les
i - gnorent les
-
˙
les
˙ œ œ ˙ -
i - gnorent
œ œ
˙™
Love knows no bounds, Justice no frontiers.
E
121
molto rall.
O R
° b b mf ˙™ S. & b b b
c. q = 86
SC
8
G Passionately ( c. q = 106 )
Sweet Hope! Enigmatic Hope!
˙˙™™
R
° b b mp ˙ S. & b b b ˙ 129
PE
œœ
Es
A.
b & b bbb
pé - rance!
œœ ‰ >-œœ ‰ >-œœ ‰ J J J
œ ˙
>œ
b œ ˙ & b bbb ‹ - ce.
œ œ ‰ œ. œ. >œ œ œ J
>œ
? b ˙™ B. ¢ b bbb ˙
mf esp. - rance.
Es
espress.
ce.
-
espress.
œ
> œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
˙œ™
œ
œ
œœ ™™
pé - rance! In - son - dable Es - pé - rance!
ja - mais
il - lu -
mf
˙
Que ta flamme à
ja - mais
il - lu -
mf œ ‰ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ J
mp
˙
In - son-dable Es - pé - ran - ce!
œ
May your flame always brighten our world,
j œ‰ œ œ œ œ œœœ œœ >
mp
In - son- dable Es - pé - ran - ce!
˙œ ™
>œœ
mf
Es - pé - rance! Que ta flamme à
j‰ œ œ œ. œ. >œ œ œ
-
T.
-
˙˙™™
espress.
Que ta flamme à
mf Que ta
flamme
Que ta
flamme
‰ œ œœ ˙ ™ ˙
œ à
ja - mais
il - lu -
œœ œœ œ̇ >
il - lu -
ja - mais
il - lu -
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
de.
-
bb & b b b œ œ œ -œ - mi - ne le
wal - la - la, ou - wel- le - le, wa
mp
mf
de.
Et que ton é - ner - gie en nos cœur
˙
mon -
bb œ œ œ œ œ ˙ &b b b ‹ - mi - ne le mon - de.
mp
T.
-œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ
œ
yo.
Que ta
œ
œ
j‰ œ- œ œ. œ.
œ
œ
-œ œ ˙
mp mf
> ˙™ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ - . . . . . . .
mon - de. Que ton é - ner - gie.
su - ra - bon - de. Que ta
mp
su - ra - bon - de.
Et que ton é - ner - gie en nos cœur
mon - de.
œ. œ.
j‰ œ œ œ œ J
Et que ton é - ner - gie en nos cœur, ou - wo,
- mpj mf unis. œ œ ‰ œ. œ. - J
œ
su - ra - bon - de. Que ta
U
SA
L
- mi - ne le
œ
mf
> >> > ? b œ œ œ œ œ œœ ™ œ œ œ B. ¢ b bbb ‰ - mi - ne le
œ. œ. œ œ œ œ œ . . . -œ œ. œ.
-
mf
O R
A.
mon
mfdolce œ ‰ œ. œ. œ. œ >œ. œ. œ. œ œj J ˙ J
SC
- mi - ne le
˙™
˙
And may your power in our hearts overflow.
E
° b b unis. œ -œ S. & b b b œ œ
mp
135
9
R
° bb & b b b œ™ 141
PE
S.
j œœ œ œ
flamme à ja - mais
A.
b & b bbb Ϫ
b ˙™ & b bbb ‹
B.
?b ¢ b bbb œ ™
œ
œ
œ
œ
j œœ œœ ‰ œ œ 68 œ. œ. œ œ œj 43 œ ˙ . . . . œ mp mf
œ œ
il - lu - mi - ne
j œœ œ œ
flamme à ja - mais
T.
May your power in our hearts overflow.
May your flame always brighten our world,
le
mon - de, que ton
il - lu - mi - ne
6 8 ˙™
mp
œ œ
œ˙ -œ
le
é - ner - gie en nos
cœur...
mfdolce 3 j ‰ œ. œ. œ. œ 4œ
mon - de,
wal - la - la, ou-
mfdolce œ ‰ œ. œ. œ. œ >œ. œ. œ. œ œj œ œ œ œ 6 œ œ œ œ œj 3 œ œ œ ˙ J œ . . 8 . . . . 4 J wa - la - la ou - we - le - le, wa
j œœ œ
œœ
flamme à ja - mais
œœ œ
œ œ
il - lu - mi - ne
le
-
yo.
que ton
é - ner - gie en nos
cœur
-œ œ mf . 3 œ œ ˙œ ™ œ. œ. 6 ‰ œ œ œ œ œ 8 J J 4 . . . mp
mon - de, que ton
nos
é - ner - gie en nos
cœur
cœur,
œ J
ou-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
10
° bb S. & b b b ˙™
j œ ˙
- wel - le - le, wa
T.
bb &b b b œ ‹
œ
œ
-
mp bon - de.
-
bon - de.
Que ton
é - ner - gie en nos
cœur,
-
su - ra -
dolce
œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J . . J
ou - we - le - le, wa
-
U
SA
L
su - ra
su - ra -
é - ner - gie en nos cœur .j > . . . . . œj ‰ œœ œœ 6 œ œ œ œ œœ 3 œœ œ œ ˙ œ J . . 8œ œ œ œ J 4J . . . .
œ -
œ
wal- la - la, ou - we - le - le, wa
mf Que ton
œ
j ‰ œ œ
mfdolce 3 œ ‰ œ. œ. œ. œ >œ. œ. œ. œ œj 4J J
bon - de.
-
su - ra
? b œœ œ B. ¢ b bbb
6 ˙™ 8
mp
-œ œ ˙
su - ra
- wo,
yo.
-
6 j3 œ. œ. 8 œ. œ. œ. œ œ. 4 œ œ ˙ >cœur Que ton é - ner - gie en nos mf
O R
bbb >œ. œ. œ. œ b & b J
˙™
E
œ
SC
A.
j ‰ mf 6 œ œ œ 8 œ. œ. œ œ œj 43 œ ˙ . œ . . . >cœur... Que ton é - ner - gie en nos
May your power in our hearts overflow.
147
rall.
° bb j j S. & b b b œ ‰ œ ‰ œ
mf dolce
R
152
PE
Es - pé
A.
˙™
-
mp bbb b & b œ ˙ >
T.
mp - bon - de.
B.
?b ¢ b bbb
> œ̇ ˙
- yo.
œ
rance!
mf dolce
˙™
Es - pé - rance!
mf dolce
œ. œ.
Hope! Enigmatic Hope! > . œ. œ œ. œ œ. œ. œJ. œ
j œ ˙™
wal- la - la, ou - wel- le - le, wa
j œ ‰ œj ‰ œ œ
- bon - de.
b & b bbb œ œ œ ‹ - yo.
Slow ( c. q = 48 )
œ
Es - pé - rance!
mf dolce
j œ ‰ œ. œ. >œ
In-son - dable
œ
2 2
-
-œ ˙
4 4
∑
2 2
ran - ce.
- mp mf >r dolce œ œ œ œ ‰ ™ bœœ 44 ˙™ ˙™ R In- son-dable Es - pé - ran - ce. >
> œ ‰ œ. œ. œ J
div.
ou -
Es - pé - rance! œj ‰ œj œ œ œ œj œ. œ. > œ œ ‰ œ œ J ‰ œ œ œ œœ œ œ ‰ . . J J . .
Es - pé -rance! Es - pé - rance! mp dolce
mp
œ
∑
yo.
-
Es - pé
4 4
œœ œœ 22
wo.
- mp mf >r dolce œ œœ œœ ‰ ™ nœ 44 w˙ ™ œ œ 22 œ R > In - son-dable Es - pé - ran - ce. ou - wo.
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
11
Listen; here' s the truth, H Joyously ( c. h = 67 ) p ° bb 2 S. & b b b 2 Œ œ . œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ
cresc.
158
∑
tan - de,
p
Œ
∑
œ. œ.
tan- de,
Œ
Tan - de,
Me ve - ri - te
a.
˙˙ wo,
tan- de,
‰ j œ. œ
ou- wo,
tan- de,
cresc.
ẇ ™
w ‰ œJ œ ‰ œJ œ . . ou - wo, tan- de, cresc. .j .j ‰ œ œœ ‰ œ œœ œJ œJ . . ou wo, tan de,
j œœ ‰ œ ˙˙™™ œJ tan - de
-
-
‰ œJ . ou.j ‰ œ œJ . ou-
rall.
b & b bbb
Listen, here' s the truth:
163
∑
with microphone
PE
R
° bb S. & b b b Œ
U
Solo
SA
L
tan - de,
Œ ‰ j œ. œ. œ. œ. œ. œ
tan- de, tan- de,
œœ œœ
œœ œœ
j œœ ‰ œ w œJ w
?b 2 ¢ b bbb 2 ˙˙
Œ
a,
w
tan - de,
cresc.
SC
bb 2 &b b b 2 w ‹
mp
B.
tan- de,
mf (bring out) Me ve - ri - te
mp
T.
œ. œ.
tan - de, tan - de,
E
A.
bb & b b b 22
tan- de, tan- de,
œ. œ.
O R
Tan - de, tan- de,
œ. œ. Œ
A.
œ. œ. Œ
ou- wo,
T.
b & b bbb œw ‹
- wo,
?b B. ¢ b bbb œ œ - wo,
b œ œ œ œ b bb œj œ > > >
Sa Bon - dye se
-
mp
mf
mp b b bb w
tan- de, me ve - ri - te
a:
A
mp
mf
me ve - ri - te
a:
mp
mf
‰ j œ œ.
tan- de,
‰ œJ ˙ . tan de, -
.j ‰ œ ˙˙ œ .J
tan- de,
> > > > ˙™ œ œ œ œ ˙™ œ œœœ > >>> a:
ou,
la - va - las pa - ka po-
dolce
-
˙
˙ -
yi
-
bo
mp
Tan - de,
tan- de,
tan- de,
bbbb Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ mp
n>œ >œ >œ >œ w
me ve - ri - te a: mp mf
re pou
œœ œ œœœ œ
bbbb Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ
nw >œ >œ >œ >œ
me ve - ri - te
j œ ˙
What God holds tight for you,
f espress.
œ. œ. œ œ œ œ w > >>>
tan- de,
b & b bbb ‰ œj œ .
∑
I With conviction ( c. h = 67 )
mp
œœ b ˙™ b bb ˙™ Tan
-
de,
Tan - de,
tan- de,
> œ œ >
tan -
tan- de,
˙™ ˙™ de,
-
œ. œ.
tan- de,
œ. œ. tan- de,
> œœ >
tan -
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
Solo
Floods cannot take away.
œ œ
- te'l a - le.
° bb S. & b b ˙ A.
a
œœ J œ
men!
-
tan - de,
j j ‰ >œ. >œ. ‰ œ‰ œ œ œ œ œœ œ J J J œ œ >
œ˙ J
Œ
la - va - las pa - ka po - te'l a - le.
˙ A
w
˙
˙
tan - de,
le
-
tan- de,
-
lou
tan - de,
tan- de,
SC
L
tan -
poco rit.
de, tan - de, tan -
>œ. > > œ œ. œ œ œ b b b b J &
U
What God is holding tight for you,
173
R
Solo
sa Bon - dye se - re pou
PE
° bb w S. & b b
A.
b & b bb bœ. ˙ >
a, ( ha)
> bbb œ. ˙ b T. & ‹ a, ( ha) >. ? b œ ˙˙ B. ¢ b bb œ >. ( ha) a,
de.
p
‰ œœ. -œœ J
tan- de,
œ ˙ J
ou,
. ‰ œœ. -œœ ‰ œœ œœ J J tan- de,
tan- de,
j‰ œ j‰ j‰ œ œ- œ. œ. œ. œ œ. mp
tan - de,
Sa Bon - dye
se - re
pou
mp . œ ‰ œ J œ. œ. œJ. ‰ œ œJ ‰ œ
tan - de,
Sa Bon - dye mp
se - re
Sa Bon - dye
se - re
-j . . . œœ œ ‰ œ œ œj ‰ œ œJ œ œ œJ œ - . . .
tan - de,
j œ >œ œ
la - va - las pa - ka po - te l a
poco
pou
.j œ‰ œ œJ œ .
pou
-œ
œ. œ. -œ -œ -œ
-œ
œ œ -
œœ -
tan- de, me ve - ri - te
j œ ˙
-
œ œ -
A tempo ( c. h = 67 )
j f œ œ‰œ œ
le.
A - yi - bo -
>œ. œ. . . . . œ œ œœ œœ œ œ œ. œ. w
. ‰ œœ œœ ‰ J J
mp
˙
œœ œ. œ. œ. œ. . . œ. œ. w >
tan- de,
ou,
˙ ou,
˙ ˙ ou,
œ œ -
me ve - ri - te
Floods cannot take away.
œ J‰ œœ œ œ œ
ya
œ. œ. bœ œ œ - - -
Tan - de,
SA
- de,
-
tan- de, me ve - ri - te
bb . . . . œ. œ. Œ & b b Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ œ Œ œ œ Œ ‹ tan- de, tan- de, tan- de, tan- de, tan- de, tan- de, tan- de, . .j > > j œ œ ? b ˙™ œœ ‰ œ œ ‰ œœ ˙™ w œœ œ B. ¢ b bb ˙™ w ˙™ œ J. J. > > T.
Tan - de,
p
œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ
tan - de,
Listen, here' s the truth:
Floods cannot take away.
- re pou ou,
w
bb & b b Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ tan - de,
œ œ
Sa Bon - dye se
˙
- bo,
What God holds tight for you,
E
j bb j &b b œ œ œ ˙ >
168
O R
12
p
la - va - las pa - ka po - te'l a - le.
p
œ. œ. œ. œ. ˙ ™ œ œ œœ >. . . .
la - va - las pa - ka po - te'l a - le. mf (bring out)
. . ˙™ >œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ ˙ ™
la - va - las pa - ka po - te'l a - le. p unis.
la - va - las pa - ka po - te'l a - le.
mp
œ
Amp
œ
A-
This score is for perusal purposes only and is not licensed for performance. Unauthorized reproduction is prohibited by law.
14
rit.
° bb w S. & b b
Sa Bon - dye
se
-
j -œ œ
j œ ˙
re pou
nou
Floods cannot take away.
j j œ‰ œ œ œ œœœ œœ >
j œ ˙
la - va - las pa - ka po - te'l a - le.
w
˙
E
Solo
What God is holding tight for us,
mp dolce
‰ jœ œ œ œ. œ œ œ
Ó
O R
j bb j &b b œ ‰ œ œ œ ‰ œ mf dolce
189
A - yi - bo - bo! A - le -lou -
j bb & b b ‰ œ œ œ œ. œ œ œ w mp dolce
A.
mp dolce
‰ j œ œ œ œ. œ œ œ w
A - le - lou - ya! A - le -lou - ya!
mp dolce
j œœ ‰ œœ
?b ¢ b bb ˙˙
A
A - le -lou- ya! A - le -lou - ya!
-
˙˙
le
-
‰ œœ œœ œœ œœ. œœ œœ œœ J mp dolce
˙˙
lou
-
j œœ ‰ œœ
˙˙
ya!
A
A - yi - bo - bo! A - le - lou -
-
˙˙
le
-
˙˙
lou
-
Ó
3 > 2w
mp espress.
R
Solo
c. h = 40
U
bb U b & b ˙
193
SA
L
B.
‰ œj œ œ œ. œ œ œ w
bb &b b w ‹ - ya!
SC
T.
A- men, A- men! A - le -lou - ya!
PE
° bb U S. & b b w
˙
2U 2Ó
Douce
3 2w
rall. p
w œ œ 23
˙
Es - pé - rance!
Ó
2 2
∑
3 2Ó
Ó
- ya!
A.
T.
3 2w
w b U & b bb w ‹ - ya!
3w 2w
w ?b U B. ¢ b bb w
- ya!
mp espress.
-˙
Douce
bbb U b & w
Ó
2 2
∑
3 2Ó
Ó
-˙
Douce
Ó
2 2
∑
3 2Ó
Ó
Ó
2 2
∑
3 2Ó
Ó
2˙ 2-
Es -
2 2˙ -
-˙
Es -
mp espress.
-˙
2˙ 2-
Es -
mp espress.
˙ -˙
Douce
2˙ 2 -˙
Es -
U w-
pé -
rance!
U w-
mp espress.
Douce
3 2w w
U w
2w 2
pé -
-˙
rance!
-˙
U w-
pé -
rance!
˙ -˙
U w w-
pé -
rance! Portland, Oregon 3-1 5-23
Douce Espérance – IPA
E
O R
Espérance, Espérance! [ ˈesperãs / espeˈrãsø ] Insondable Espérance! [ ɛ̃sõˈda‿blespeˈrãs / ɛ̃sõˈda‿blespeˈrãsø ] Que ta flamme à jamais illumine le monde, [ kø ta flam‿ma ˈʒamɛ ilyˈminø lø ˈmõdø ] Et que ton énergie en nos cœurs surabonde. [ e kø tõ‿nenɛrˈʒi‿ã no kœr syraˈbõdø ]
SA
L
Il fallait un gérant, un administrateur, [ il ˈfalɛ‿tœ̃ ʒeˈrã œ̃ ‿nadˈministratœr ] Un digne Partenaire au divin Créateur. [ œ̃ *ˈdziɲø partøˈnɛ‿ro *dziˈvɛ̃ krejaˈtœr ] Créé à son image et à sa ressemblance, [ ˈkreje a sõ‿niˈma‿ʒe a sa røsãˈblãsø ] L’Humain péniblement pénétra l’existence. [ lyˈmɛ̃ peˈniblømã peneˈtra lezisˈtãsø / lezisˈtãs ]
Les fruits sont mûrs et la saison nouvelle, [ lɛ fryi sõ my‿re la ˈsezõ nuˈvɛlø ] Les échos de la paix fortement nous appellent. [ lɛ‿ˈzeko dø la pɛ ˈfɔrtømã nu‿zaˈpɛlø ] Baissons les pont-levis et brisons les barrières; [ ˈbesõ lɛ põ løˈvi e briˈzõ lɛ baˈriɛr ] La Justice et l’Amour ignorent les frontières. [ la ˈʒys*tsi‿se laˈmur iˈɲɔrø / iˈɲɔr lɛ frõˈ*tsiɛr ]
SC
French Il y eut un soir, il y eut un matin. [ i‿li y‿tœ̃ suar i‿li y‿tœ̃ maˈtɛ̃ ] Sur l’immense chaos Il étendit la main; [ syr liˈmãsø ˈkao i‿leˈtã*dzi la mɛ̃ ] Et la Terre et les Cieux, les Astres et les Mers, [ e la tɛ‿re lɛ siø lɛ‿ˈza‿stre‿ze lɛ mɛr ] Tout devient Harmonie, merveilleux Univers. [ tu døˈviɛ̃ arˈmoni mɛrveˈjø‿zyniˈvɛr ]
PE
R
U
Nous vivons depuis lors l’étonnante aventure, [ nu ˈvivõ ˈdøpyi lɔr letoˈnã‿tavãˈtsyr* ] Débordante de joies et de grandes blessures. [ debɔrˈdãtø de ʒua e dø ˈgrãdø bleˈsyr ] Mais en dépit de tout nous gardons confiance, [ mɛ ã deˈpi dø tu nu garˈdõ kõˈfiãsø ] Car nos cœurs sont remplis d’une douce espérance. [ kɑr no kœr sõ rãˈpli *ˈdzynø du‿sespeˈrãsø ]
* the way French is pronounced in the Haitian community [ di = dzi / du = dzy / tu = tsy / ti = tsi ]
Haitian Creole Tande tande! Me verite a: [ ˈtãde ˈtãde me ˈverite‿a ] Sa Bondye sere pou ou, [ sa bõˈdzie seˈre pu‿wu ] Lavalas paka pote l ale. [ lavaˈlas paˈka poˈtel‿laˈle ]
Sa Bondye sere pou nou, [ sa bõˈdzie seˈre pu nu ] Lavalas paka pote l ale. [ lavaˈlas paˈka poˈtel‿laˈle ] Ayibobo, Amen! [ aˈjibobo ˈamɛn ] Amen, Alelouya! [ ˈamɛn aˈleluja ]
( ouwo, wo, ouwololoy, walla, wellele, ouwellele ) [ uˈwo wo uˈwololoi ˈwal‿la
ˈwel‿lele uˈwel‿lele ] ( ouwayo, patakoudoumbo ) [ uˈwajo paˈtakudumbo ]
For an audio pronunciation guide and individual practice tracks, go to: sydneyguillaume.com/practice-tracks