Sydnärkenytt November 2017

/ HALLSBERG / KUMLA /

LAXÅ / LEKEBERG /

#7.2017

BRA FLYT Alléhallen 50 år

Bonden Jörgens kärlekssommar

Vargarna i Tiveden har fått nya valpar

Ericsson – nytt liv i Kumla?

Klimpen sätter knorr på höstsoppan

intro

REDAKTÖR Weine Ahlstrand weine.ahlstrand@sydnarkenytt.se ANSVARIG UTGIVARE Lars Litzén

OMSLAGSFOTO JONAS CLASSON: Elsa Jansson i HK Sim i närbild när hon tränar ryggsim i 50-årsjubilerande Alléhallens bassäng.

MEDARBETARE I DETTA NUMMER Weine Ahlstrand Lisbeth Axelsson Anders Björk Lars Burman (krysset) Jonas Classon Kent Halttunen Rolf Jansson Ing-Britt Jonasson Lars Litzén Erik Lodetti Roger Lundberg K-G Mattsson Rolf Pettersson Sandra Wallin ANNONSER Anders Björk annons@kumlanytt.se Leif Gustavsson leif@sydnarkenytt.se Erik Lodetti erik@kumlanytt.se ANNONSPRODUKTION Piia Edh piia@kumlanytt.se Erik Lodetti erik@kumlanytt.se UPPLAGA

Detta nummer: 26 000 ex går till hushåll och butiker i Kumla, Hallsberg, Lekeberg och Askersund, samt finns i ställ på utvalda platser i Laxå.

Tidningen kan även läsas digitalt: www.sydnarkenytt.se ADRESS Kanal Regional Västra Drottninggatan 11 692 33 Kumla www.sydnarkenytt.se Tel 0730 94 57 58 TRYCK Mittmediaprint, Sundsvall, 2017

Spårkfel undan bedes! ”VI POLITIKER kommer inte på något sätt att smita undan vårt ansvar”. Så löd ett citat i tidningen som jag jobbade med. Alldeles innan tryck läste jag ”Vi politiker kommer inte på något sätt att smita undan vårt ansvar”. Samma mening men med betoning på ordet på, så blir innebörden en helt annan.

Att jobba som tidningsmakare kul till så där 95 procent. Resten är oro över att något blir fel. Å andra sidan, en och annan språklig groda kan ju ibland skapa glädje. Det är i alla fall mänskligt att göra fel. Eller som en kollega brukade ironisera före tryck. ”Alla fel är med, så ta det lugnt”.

EFTER MÅNGA tidigare år som journalist inom hälso- och sjukvården har jag alltid problem med att knacka ner ordet våren, det blir per automatik först vården. ”Nu är äntligen vården här” blir ju inte så bra om man menar våren. ”Rök fritt” eller rökfritt, ”Svensk kyckling lever” eller svensk kycklinglever, ”Sjuk vårdare” eller sjukvårdare, ”Brun hårig sjuk sköterska” eller brunhårig sjuksköterska. Exemplen på särskrivningar är många. Dock oftast på reklamplakat och affischer. Tidningarna sköter sig bättre.

Ofta hör vi att särskrivningar blivit vanligare.

Det är dock på många sätt en myt enligt förståsigpåare. Vanligheten beror på att allt fler skriver.

Och det är ju en bra utveckling. Det är också en myt att särskrivningar skapar mycket missförstånd. De flesta tolkar ändå rätt. Och ler.

Själv lärde jag mig tidigt en tumregel som nästan alltid stämmer: ”Det som uttalas som ett ord ska skrivas som ett ord”.

Weine Ahlstrand Redaktör

1,4 MILJONER BESÖK PÅ SYDNARKENYTT.SE! Denna tidning ges ut av föreningen Kanal Regional men du vet väl att vi finns på webben också?

Vi är inte störst men tillräckligt bra för att

Händer i November på Sveas Äntligen Saffran!

JAG HOPPAS förstås att vi inte har några särskrivningar, stavfel eller andra språkliga grodor i det här numret. Säker kan man aldrig vara.

Varsågod. Tidningen är din.

Fira far på Fars dag

Napoleondagen

under 2017 till och med slutet av oktober haft drygt 1,4 miljoner besök på sydnärkenytt.se.

Våra ortssidor med pigga lokala nyheter och reportage upptäcks av allt fler. Besöksrekordet från 2016 har vi redan slagit!

Den som vill annonsera och nå ut brett i Sydnärke kan välja - eller kombinera - tidning, webb eller radio (94,3 och 89,2).

Anders Björk, tel 0730-59 38 36, annons@kumlanytt.se, Leif Gustavsson, tel 0706-81 17 08, leif@sydnarkenytt.se.

Erik Lodetti, tel 0706-384309, erik@sydnarkenytt.se

Bakat lokalt och kanske av någon du känner 2

019-57 01 11

sveasbageri.se

V Å H X SS P O V

HX X X V VV

H

LKOMMEN TI VÄ LL

X L U J MARKNAD

V

X

H V H V

V

V

H H

V V VI FIXAR 18 NOVEMBER JULGÅVAN! KL 10–16 VH H

V V V V KORV H HAMBURGARE V V H V HÄSTV & VAGN X V

X

X

ÖPPETTIDER VARDAGAR 9-18 H HELGER 9-17

butiken

stjernsund butikenstjernsund.se 0583-711 2 05

Klockargårdens Julbord Hemlagat äkta Julbord i rofylld hembygdsmiljö

2 december �ll 22 december 410 kr/pers Vardagar Lördagar och söndagar

Företag, föreningar och större grupper Vi har plats för 70 gäster.

Boka bord: 0583-711 380

Hembygdsgården Askersund www.klockargardenmat.se

3

MARKNADEN ÄR GÅTFULL. Trots att Ericsson redovisar en rörelseförlust på 4,8 miljarder kronor för tredje kvartalet 2017 rusade samtidigt aktien hela 8 procent på Stockholmsbörsen. Bakom uppgången kan en maktkamp anas, mellan Christer Gardell och familjen Wallenberg om största aktieinnehavet.

Det var en väntad förlust. Ericssons vd Börje Ekholm betonar att koncernen nu ska öka kostnadsbe-

Ericsson på väg m TIO LIV? Ericsson i Kumla har många ansikten.

I oktober lämnade de sista metallarbetarna fabriken som en gång sysselsatte 4 000 personer – och var bland landets största arbetsplatser.

Samtidigt annonserar konsultföretaget ”Syntronic” efter nyutbildade civilingenjörer till Ericssons i Kumla, för testutveckling av 5G, nästa generations mobilsystem.

text: rolf jansson Ericsson väljer att lägga locket på och inte kommentera vad som pågår, i vad som kallats Ericssons ”Masterfabrik” för sitt högteknologiska kunnande hos de anställda.

–Vi tittar just nu på hur sitsen i Kumla ska utvecklas och bemannas och kan inte för tillfället säga hur många ingenjörer vi kommer att söka till Kumla, säger Eva Andersson vid Ericsson Media Relations.

Men i Syntronics annons utmålas en ljus och spännande framtid i Kumla: ”Ta med dig bästa studiekompisen och starta karriären i Kumla. Ni har intresset, kompetensen och ambitionen – vi har jobbet och boendet”.

många av dessa som avser Kumla ser alltså Ericsson just nu över.

”Gäller att vara först”

Morgan Gustafsson, som var IF Metalls klubbordförande, blev arbetslös och utbildar sig nu till lastbilschaufför.

– Det är tragiskt när ett företag drar ned till varje pris. Vi slogs för att få behålla mer verksamhet i Kumla, säger han. Vad vi lyckades med var att förhandla fram den mest gynnsamma avgångsersättningen, totalt 23 månader för varje drabbad metallarbetare Därtill en utbildningsmöjlighet till något nytt arbete.

– Att satsa på 5G-generationen var rätt. Där finns både kunskap och förutsättningar att lyckas, Det gäller bara att vara först, betonar Morgan Gustafsson.

De främsta konkurrenterna Huawei, ZT och Nokia/AlcatelLucent flåsar Ericsson i nacken. Vad som sker i Ericssons hemliga test- utvecklingsavdelningar är ännu okänt. Största möjliga tystnad råder.

Men Ericsson, Telia och Intel har smygstartat ett 5G-projekt i hamnen i Tallinn med koppling till angörande färjor.

Siktet är högt ställt. Redan nu går 40 procent av världens mobiltrafik genom de nät som Ericsson tillverkat och utrustat – och företaget har inte råd att tappa tempo. Framtiden ligger i de mäktigaste beslutsfattarnas händer.

Så vid EU-mötet i Tallinn i slutet av september visade Ericsson systemet för den tyska förbundskanslern Angela Merkel och franske presidenten Emmanuel Macron.

”MERKRON” FICK SMYGTITTA PÅ 5G-PROJEKTET

Behövde regeringshjälp

”

Det var i februari i år som beskedet kom: 330 metallarbetare vid Ericssons fabrik i Kumla mister jobbet. Ett pressat Ericsson ska spara nio miljarder kronor i år.

Kumla och Borås var de kvarvarande fabrikerna. I tjugo år har Ericsson steg för steg gjort sig av med tillverkning i början av år 2000 hade man 110 000 anställda.

– Tre gånger under mina fyra år som kommunalråd har jag upplevt nedskärningar på Ericsson, säger Katarina Hansson( S), kommunstyrelsens ordförande. Eftersom det först ryktades om en total nedläggning tog vi genast kontakt med regeringen för hjälp och stöd för anställda som drabbades, och för att få hit nya verksamhet.

Det var första gången i samband med Ericssons beslut som Kumla bett regeringen om hjälp. Åt den multinationella företagsjättens nedläggningsplaner kunde inget göras. Siktet fick inriktas på nya arbetstillfällen hos Trafikverket. Och att försöka rädda det som kallats Ericssons "hjärta”, test- och utvecklingsavdelning i Kumla med 80 anställda.

Det lyckades. Nu väntar nästa fas i utvecklingen av 5G-systemet. Tidigare har det talats om att Ericsson behöver nyanställa totalt 1 000 civilingenjörer för den utvecklingen. Hur

100 gånger snabbare

I London finns ett samarbete med Vodafone kring 5G. I Dagens Industri berättar Ericssons forskningschef Sara Azur om 5:s spjutspetsteknik. År 2021 ska det finnas 28 miljarder enheter som kan jämföras med dagens 9,1 miljarder mobilenheter.

– Det ska vara 100 gånger snabbare, och klara 1000 gånger trafikmängden än i dagens 4G. Nätet ska kunna koppla upp 100 gånger fler enheter och vara mer kostnadseffektivt. År 2020 ska 5G klara de tuffa krav som ställs, och systemet öppnar nya perspektiv: – Vi har möjlighet att operera människor på distans, säger Sara Mazur.

Undra på att rekryteringsfirman Syntronic talar om ”ett utma-

nande och spännande arbete i Kumla för KARRIÄR-ALERTA testsystemingenjörer”.

Dagens Arbete, metallarbetarnas tidning frågar i en rubrik ”Har Kumla ett tionde liv”?

Jakten på nya högkvalificerade civilingenjörer ger en föraning. Det är en kamp mot klockan – och det gäller att vara steget före konkurrenterna. Europas toppolitiker har sett och tänker.

Tillverkningen är borta till Kumla.) ks sö e i Kumla – metallarna har ar kl ec där 5G-utv (Ur annonsen fått sluta. Nu gäller det att hålla ”hjärtat” levande.

”

sparingarna ännu mer, 10 miljarder kronor ska sparas fram till sommaren 2018. I Kumla har i oktober de sista industriarbetarna sparkats, och industriproduktionen upphört.

Ericssons personalstyrka har minskat med 3 000 personer under tredje kvartalet. Hoppet står nu till att Ericssons ska vinna 5G-marknaden. Forskning och utveckling, samt testavdelning har räddats kvar i Kumla. Ericsson anställer nu civilingenjörer dit.

mot ett extra liv?

Mellan hopp och förtvivlan.

Morgan Gustafsson, förr var han IF Metalls klubbordförande på Ericsson i Kumla, nu utbildar han sig til lastbilsförare, kan se tillbaka på en pendling mellan framtidstro och dyster uppgivenhet genom åren (bilderna nedan).

– Det är rätt att som nu satsa på 5G, men det gäller att vara först, säger han.

Kommunstyrelsens ordförande i Kumla, Katarina Hansson (nederst till vänster), tror också på den nya satsningen.

5

ArAmis PIZZERIA

PIZZA

Kvarngatan 22

KEBAB

019-58 33 18

SALLAD

Snabbt och gott - mycket för pengarna!

uuu

Julsta Äsplunda 532 • 692 Julsta Äsplunda 53293•KUMLA 692 93 KUMLA Julsta Äsplunda 532 • 692 93 KUMLA www.fallsplat.se • fallsplat@fallsplat.se www.fallsplat.se • fallsplat@fallsplat.se www.fallsplat.se • fallsplat@fallsplat.se 070-5456 56 275 • Tobias 070-610070-610 25 38 JohanJohan 070-54 275 • Tobias 25 38

Johan 070-54 56 275 • Tobias 070-610 25 38

EN MÄNSKLIG, VÄRDIG OCH VÄLKOMNANDE FLYKTINGPOLITIK! Alla människor ska ha möjlighet att söka skydd undan förföljelse och förtryck.

Vill du veta mer om Vänsterpartiets politik: www.vansterpartiet.se/politik/flyktingpolitik Vänsterpartiet Kumla kumla@vänsterpartiet.se www.facebook.com/VansterpartietiKumla

Årets arbetslivsmuseum 2017

Sköna & Snygga Slippers Flera färger • Pris: 150-250 kr

Öppet mån-fre kl. 13.00-17.00 (året runt) 019–58 81 87 Öppettelefon: Mån-fre kl 13.00-17.00

Tel. 019-58 96 00 verkstad@bilcenterkumla.se www.anderssonbilcenter.se

Sveavägen 19, Kumla www.skoindustrimuseet.se

Svenska Skoindustrimuseet Skotillverkning Historia Försäljning Skomode

Intresserad av att studera?

Vuxenutbildningen i Kumla erbjuder grundskolekurser, gymnasiala kurser, yrkesvux, distansstudier, SFI och Lärvux.

För dig som funderar på att studera till våren 2018 vid Komvux - nu är det dags att anmäla sig.

Gäller bland annat dig som vill erhålla gymnasieexamen, slutbetyg, behörighet, grundläggande behörighet m.m.

Yrkesvuxutbildning till yrkesförare startar vecka 3 2018. Anmälan ska göras senast den 26 november.

6

Mer information Kontakta studievägledare Roger Källström, tel: 019-58 80 40 eller e-post: roger.kallstrom@kumla.se

019-58 80 00 servicecenter@kumla.se www.kumla.se

”En skitbra affär” Handla andra varor för minst 500 kr så får du köpa ett paket Libero Up & Go / Comfort för bara

Blöjor Libero

/frp

Öppet alla dagar

7-23

Ordinarie pris 108 kr. Gäller ej vid köp av tobak, spel & läkemedel.

Gäller ej Touch-sortimentet.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

7

Ett sporttempel fyller

SPORTTEMPLET. Entrén har sett sig lik ut i alla år. Värt att nämna från badet är att man ordnatt ett samarbete med Sannabadet i Lekeberg. Den som köper årskort på badet i Alléhallen får även bada gratis på Sannabadet i sommar. Och de som har årskort på Sannabadet får bada för halva priset i Alléhallen.

NU SKA GYMMET FÅ TRENDEN ATT VÄNDA MOT NYA REKORDSIFFROR

8

JUBILEUM. Alléhallen firar 50 i år. Sedan 1967 har den varit hallsbergarnas främsta tillhåll för bad, idrott och motion.

2012 slogs besöksrekord men de senaste fyra åren har antalet besökare minskat varje år.

Vad kan göras för att vända på den trenden? text: anders björk foto: jonas classon Den som har bäst koll på en idrottshall är oftast vaktmästaren. I Alléhallen finns ännu en sådan och han har dessutom jobbat där i över 30 år. Torbjörn Kjellén började 1984 och hänger i än, även om han nu är ensam på sin post.

Torbjörn har vaktat över 30 år – När jag började var vi tre vaktmästare och en maskinist, och nu är det en halvtidstjänst här, förklarar Torbjörn.

Men då jobbade de skift, dag och kväll och även helger. Torbjörn Kjlléns arbetstid nu är vardagar kl 6 till 15 uppdelat på tre byggnader. Men det är

vid Alléhallen han tillbringar klart mest tid.

– Så är det ju idag, man skär lite grann hela tiden, säger Torbjörn om skillnaden i arbetsstyrka då mot nu.

Han verkar dock rätt tillfreds med sitt arbete och miljön. Nu har han förvisso inte jobbat 50 år på Alléhallen, men minns ändå hur det såg ut när byggnaden stod klar 1967.

– Om du hade kommit in här för 50 år sen hade det sett nästan exakt likadant ut, jag kan tycka att det är fint och lite nostalgiskt, förklarar Torbjörn vid entrén samtidigt som han sveper med armen mot trappan upp till cafeterian.

Färre besök sedan 2012 På kommunhuset finns fritidschefen Tobias Fornbrandt. Idrotten flödar vecka ut och vecka in i Alléhallen, på dagarna är det skolungdomar och på kvällarna alla möjliga sporter.

– Ja du, vad har vi för sporter som håller till i Alléhallen, säger Tobias och börjar räkna upp.

Handboll, innebandy, friidrott, gymnastik, dans, fotboll, brottning, simning, sportdykning och hundtävlingar, är de han kommer på. Några av

50!

En av många handbollsmatcher i Alléhallen.

Tränare Thomas Johansson instruerar gruppen, som simmar uppemot 6 000 meter under sitt pass. En bra anläggning med bra värme i vattnet, säger Thomas.

– Det det är fint och fräscht och personalen verkar hjälpsam och trevlig, säger besökaren Åsa Klasson om gymmet, som kommunen övertagit från Actic. de idrotter som mer eller mindre försvunnit är pingis, basket, volleyboll och bowling (som flyttat till egen lokal). Likaså har badminton rätt nyligen hittat eget.

Har man nåt planerat för att fira 50 år? Jo, Örebro Läns Idrottshistoriska Sällskap kommer med en utställning i november med fokus på idrottare från Hallsberg. Och ett firande där allmänhet och föreningar bjuds in planeras även där man ”ska hitta på nåt kul”.

Rekordåret 2012 noterades 128 629 besök. Sedan dess har det gått ner för varje år. 2013: 106 179, 2014: 102 724, 2015: 82 645 och 2016: 77 461.

Med några månader kvar på året ligger man dock bättre till 2017 än 2016 så den nedåtgående trenden kommer att brytas, även om det inte blir i närheten av några rekordsiffror.

Nysatsning på gym ska locka Att det gått nedåt under några år har sina orsaker, Tobias Fornbrandt har koll på dessa.

– Dels är det ökad konkurrens från Djupadalsbadet, och vi tappade även mycket gymbesökare när Forma etablerade sig i Hallsberg. Sen fick

kommunanställda träna gratis tidigare och så är det inte längre, nämner Tobias som de främsta orsakerna.

Han är dock hoppfull om att kunna vända trenden. Ett steg i riktningen är den nysatsning som nyligen gjorts på gymmet med helt nya maskiner, efter att kommunen tog över driften från Actic.

Kommer för årskort I kassan står Marie Godlund och Alexandra Bencze. Det är en fredag runt kl 14 mitt i oktober och inte direkt rusningstid men det kommer besökare med jämna mellanrum.

– Det har varit högt tryck den senaste tiden, många nya kommer för att köpa årskort till gymmet, förklarar Marie Godlund mellan besökarna.

Med vaktmästare, badpersonal, gym och café är de sju heltidsanställda. Marie, som jobbat i Alléhallen i sex år, skulle gärna se att de blev nån eller några till. En aktivitet som ligger nere för tillfället är den populära vattengympan, man har inte någon som sköter den längre. ”Har ni börjat med vattengympa igen ännu?

Nähä, snart börjar jag åka till Kumla”, säger en

lätt irriterad dam som passerar kassan.

På gymmet är det dock bara tummen upp, alla Sydnärkenytt pratar med verkar tillfreds.

– Jag tränade här även innan kommunen tog över och tycker att det blivit bättre. Det är många nya och fräscha maskiner och allt finns som man kan tänkas behöva, säger Robin Melin.

– Jag passade på att köpa ett årskort igår när de hade kampanj så det är mitt första besök här själv idag. Det märks att det är nytt, det är fint och fräscht och personalen verkar hjälpsam och trevlig, anser Åsa Klasson, inflyttad hallsbergare sen fyra år från Kalix.

”Väldigt bra” beläggning Fritidschefen Tobias Fornbrandt får avsluta om hur han ser på nutid och framtid för Alléhallen.

– Det är klart att det finns utvecklingspotential och vi funderar hela tiden på vad som kan göras bättre. Det som är väldigt bra är beläggningen på simhall och idrottshall, de används hela tiden. I stort sett alla lokaler vi har i Alléhallen används flitigt, det känns väldigt bra, säger Tobias Fornbrandt.

9

OPERATÖRERNA. Elisabeth Kindervall och Anette Eklun på Abigo Medical i Askersund, där grundarna Jan G Smith och Leif Smith valt att gå mot strömmen i branschen och fortsätta satsa i Sverige.

Sårvård från Sydnärke på segertåg i världen MEDICIN. Idag väljer många läkemedelsföretag att lägga sin produktion utomlands. Abigo Medical AB gör tvärtom och satsar i Sverige, framför allt i Askersund.

Och satsningen harblivit en riktig framgångssaga. text och foto: weine ahlstrand Företaget är inne i en kraftig internationell tillväxt och levererar sina produkter till 70-talet länder och omsätter över 300 miljoner kronor. All egen produktion sker i Askersund där personalstyrkan flerdubblats under senaste åren.

För att möta den globala efterfrågan på läkemedelsprodukter investerade Abigo Medical under förra året 30 miljoner kronor i en omfattande utbyggnad av fabriken i Askersund. Ytan nästan fördubblades till nuvarande 5 000 kvadratmeter.

Med den satsningen förväntas produktionen öka med ytterligare 30 procent årligen de närmaste åren. Något som i sin tur ger fler nya arbetstillfällen.

”Känner mig lyckligt lottad”

Abigo Medical grundades 1989 av bröderna och entreprenörerna Jan G Smith och Leif Smith, som båda fortfarande är aktiva och engagerade i verksamheten. Företaget utvecklar, tillverkar, marknadsför och säljer medicintekniska produkter inom avancerad sårbehandling, men har även egna läkemedel som man marknadsför och säljer.

Minska mängden antibiotika Fokus ligger på infektionskontroll och minskad användning av antibiotika. Flaggskeppet i produktionen är sårförbandet Sorbact (se faktaruta).

– Sorbact ger fantastiska möjligheter, inte minst med tanke på de globala utmaningar vi ser med infektioner och den ökande antibiotikaresistensen, menar Jan G. Smith.

Abigo Medical är ensamt i Sverige om att tillverka avancerade sårläkningsprodukter. Företaget har huvudkontoret i Göteborg. Här finns också en egen enhet för forskning och utveckling.

– Vi är finansiellt oberoende och vill inte sitta i riskkapitalets knä. Vi tycker inte om kvartalshysterin utan investerar långsiktigt. Vi har sett många bra produkter och innovationer som dukat under på grund av riskkapitalets otålighet, menar Leif Smith.

Fredrik Stenbäcker är platschef på Abigo med ansvar för verksamheten i Askersund: Årets företagare i Göteborg – Företaget genomgår en fantastisk och positiv Ett bevis för Abigos framgångar är att grundarna utveckling. Personligen känner jag mig lyckligt FAKTA / Sorbact Sorbact förebygger och behandlar sårinfektiolottad att få vara med på ner genom att bakterier binds till förbandets yta den här resan. utan att några kemiska substanser frisätts i såret.

– Jag kom hit för nio Varje gång förbandet byts, avlägsnas bakterier år sedan och då var vi på ett enkelt sätt. Genom att förhindra sårinfekelva anställda. Nu är vi tioner bidrar Sorbact till minskad användning av 70. Vi producerar lika antibiotika, som i sin tur motverkar spridningen mycket på en månad Fredrik Stenbäcker, av multiresistenta bakterier. som vi gjorde då under Abigo-ansvarig i ett helt år.

Askersund.

(Ur företagets egen produktbeskrivning)

10

och ägarna Jan G Smith och Leif Smith har utsetts till ”Årets företagare i Göteborg 2017”. Bakom utmärkelsen står företagarorganisationen Företagarna. Motiveringen lyder: ”Ett utmärkt exempel på hur man som egen företagare kan vara mer flexibel, ha kortare beslutsprocesser och framförallt tänka mer långsiktigt med en möjlighet till en positiv expansion.

De har visat en exceptionell förmåga att utveckla sitt företag. Med stort mod och med en klar förståelse om marknaden synes bolaget ha realiserat sin vision.

Med unika lösningar, som utnyttjar kunskap om naturliga processer och fysiska samspel där det inte behövs kemiska ämnen eller kirurgiska ingrepp, är ABIGO Medical AB en förebild på flera sätt.”

Satsar vidare i Askersund Årets företagare i rikets näst största stad, men med all produktion i lilla Askersund i Sydnärke.

Lite speciellt är det.

– Ja, världen är vår marknad och all tillverkning sker i Askersund. Och det finns inga planer att ändra på det. Tvärtom så finns tankar på ytterligare investeringar i Askersund, säger Jan G Smith.

– Anläggningen i Askersund kännetecknas av god anda. Här finns mycket kompetenta och trevliga medarbetare. Det vill vi aldrig byta bort.

fotnot. Organisationen Företagarna utser årligen Årets företagare i varje kommun. För att kunna utses till Årets företagare i Askersunds kommun måste företaget vara registrerat och ha sitt säte i den aktuella kommunen. Årets företagare i Askersund 2017 är Peter Letskog, ÅV Bygg i Åsbro AB.

fonus.se

Personlig begravning När en person dör förändras allt.

Mitt i en omtumlande tid ställs du inför många val och beslut.

Vi hjälper dig att skapa en ceremoni som blir ett personligt avsked och ett fint minne.

Jul i vårt hus!

Hagendalsvägen 20, Kumla | 019-58 23 90 Östra Storgatan 2, Hallsberg | 0582-138 22 Sundsbrogatan 11, Askersund | 0583 106 66

Här hittar ni både pynt & klappar.

Södra Kungsvägen 20, Kumla www.anno1909byvilma.se

DAIKIN VÄRMEPUMPAR

NYHET

VI FÖLJER INTE,

VI LEDER

Caldo XR

NYHET STYRNING VIA WIFI

Solo XR

För kampanjpris på Caldo XR ange “VILLATIDNINGEN” “SYDNÄRKENYTT”

Din Daikin-specialist:

MP MPKyla KylaAB AB

Caldo XR och Solo XR, två kraftfulla nyheter från Daikin!

Två nya toppresterande luft-luftvärmepumpar utvecklade för vårt kalla nordiska klimat.

• • • • • •

R32 som köldmedie = nu ännu miljövänligare Upp till energiklass A+++ Öppen-spis-logik (Caldo XR), sprider värmen i huset när du eldar Styr din värmepump med en app var du än är Nominell effekt ända ner till -25 °C (Caldo XR) resp -17 °C (Solo XR) Upp till 16 års trygghet!

Läs mer om världsledande Daikins produktutbud och garantier på www.daikin.se

Tel. 0582-132 00, 019-58 00 12 Tegelgatan 1, Hallsberg

Innovationer sedan 1924

Ta hand om dig!

Välkommen till Lilla Salongen i Kumla Dam- och herrklippning 20 år i Sickelsta Drop- in och tidsbeställning

Tel: 019- 57 41 60 Sickelsta 118, Kumla

Vi tar emot dina friskvårdskuponger Du har väl inte glömt att nyttja dina friskvårdskuponger?

Hos oss på Djupadalsbadet kan du använda dina kuponger till bad, gym, på relaxen och på vår spaavdelning.

Du kan även använda dina kuponger till att delta på våra vattengympapass och stationsträningspass.

Läs mer om oss på: djupadalsbadet.se

019-58 87 00 djupadalsbadet@kumla.se www.djupadalsbadet.se

MITSUBISHI ASX 2017

TA VARA PÅ HÖSTENS ÄVENTYR

•18” ALUFÄLGAR •LÄDERKLÄDD RATT OCH VÄXELSPAKSKNOPP PÅ VINTE •7” PEKSKÄRM, KOMPATIBEL MED CARPLAYVÄLKOMMEN •FARTHÅLLARE HILL START ASSIST 7 KROCKKUDDAR KLIMATANLÄGGNING, ACC • • • •NYCKELLÖST CENTRALLÅS OCH TÄNDNINGSLÅS ASX 1,6 BENSIN 2WD KOMFORT NU FRÅN 184 900 KR ORD. PRISASX199 900KOMFORT KR PLUS 1,6 2WD Bränsleförbrukning blandad körning 4,6–5,8 l/100 km, COORD. PRIS FRÅN 194 900 KR 2 119–152 g/km. Bilen på bild är extrautrustad. Alla priser är av NU FRÅN 174 900 KR* generalagent rek. cirkapriser. *Erbjudandet gäller ASX MY17 till Bränsleförbrukning blandad körning 5,8–5,9 l/100 km, CO 20171231 eller så långt lagret räcker.

ASX 2,2D 6AT 4WD KOMF ORD. PRIS FRÅN 254 900 NU FRÅN 234 900 KR*

132–152 g/km. *Erbjudandet gäller ASX 1,6 Komfor 2 och ASX 2,2D Business Plus MY15,5 så långt lagret räcker. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Alla priser ä

Stenevägen 37, 692 35 Kumla • Telefon: 019-58 96 11 • www.bilcenterkumla.se Öppet: Måndag-fredag 09.00-18.00

Stenevägen 37 i Kumla 692 35 Kumla Telefon: 019-589 611

11

lisbeth krönika / axelsson / nov

INNAN FACEBOOK, instagram och snapchat, då fanns poesialbumet, nu i salig åminnelse.

När jag gick i femman ägde jag ett sådant med sidenskimrande pärm och rosa rosor på.

Det var en nyckel till så man kunde låsa. Alla flickor i min klass hade ett eget poesialbum.

Dem bytte vi mellan varandra så att vi skulle kunna skriva en vers som ett minne av vänskap och rita något fint.

Det var alltid med bävan man tog emot ett album att få med sig hem för att ta en alldeles ny vit sida i besittning och plita ner några rader. Det var ett förtroende. Det gick ju inte att slarva varken med versen eller dekorationerna runt om. Inga fettfläckar, gud förbjude!

Du är rosen, jag är törnet, glöm ej vännen som skrev i hörnet.

Runt den versen passade det att måla några rosor och lite grönt med taggar.

Lär dig livets svåra gåta: älska, glömma och förlåta!

Det var en klassiker. Lite skämtsamt kunde man också skriva: Jag vill sitta i ditt minne på en liten, liten pinne, men om pinnen brister, laga den med Karlssons klister.

I MITT POESIALBUM skrev även min mamma en vers. Den var högtidlig och så här i efterhand har den talat till mig särskilt för den av-

Lisbeth Axelsson, journalist och författare, Nalavi.

slöjar att hon på något vis närde förhoppningar om mig, att jag skulle nå dit hon aldrig nådde, berömmelse som sångerska, till exempel, eller bli framgångsrik i pianospelets konst.

Måtte under livets stig alltid Lycka följa Dig. Och må du älskansvärda flicka Upp mot höga vyer blicka!

Ja, det blev ju inte så, jag blickade inte mot så höga vyer, blev varken sångsolist eller konsertpianist. Men skam den som ger sig! Även om jag inte nådde någonvart i några konster, så förde jag ändå över liknande förhoppningar på mina egna döttrar. Var inte äldsta dottern väldigt bra på fiol? Det sa i alla fall fiolfröken innan hon miste sin elev någon gång på högstadiet. Och inte blev det någon blåsinstrumentalist av den yngre dottern heller.

omdagen ville hon sluta med fiolen, men idag tycker hon helt plötsligt det är roligt!

Den förhoppning jag därför har är att hon och hennes lillasyster Vera, som precis börjat med tvärflöjt, tillsammans ska framföra Koppången på skolans julavslutning när Greta går i femte klass. Hon går nu i ettan.

Lyssna på youtube vad fint det kan låta när Kalle Moreaus framför den fina melodin av brodern Per-Erik!

POESIALBUM är i våra dagar hopplöst ute.

Dess föregångare på 1500-talet kallades stamböcker där man skrev om sin släkt men där vänner och bekanta kunde bidra med små hälsningar och ibland ett ordspråk. Under romantiken gjorde poesialbumen entré främst bland flickorna, och det fortsatte under 1800-talet och under 1900-talets början. Efter en glansperiod i mitten av förra seklet, då jag var flicka, tycks de ha dött ut och vittrar nu bort på vindar och i källare. Numera förekommer de endast i forskning.

Om Greta och Vera nu hade var sitt poesialbum så skulle jag kunna skriva den här versen på ett nytt vitt blad:

Poesiminnen

MEN DET FINNS ju barnbarn som man kan applicera de höga vyerna på!

Greta är nu inne på sin tredje fioltermin i Betelkyrkans musikskola enligt suzukimetoden.

Tänk om hon går en framtid till mötes som violinist? Min förebild här är Anne-Sophie Mutter, som var virtuos redan som 13-åring. Greta och Anne-Sophie har likadant brunt tjockt hår. Det kan Greta slänga med precis som Anne-Sophie.

Det går upp och ner i Gretas spelande. Här-

Sök i allt blott själva kärnan!

Skal är allt som bräcks.

Finner Du den rätta stjärnan, följ den tills den släcks!

d: sningen me lö ts e lh e h r a Vi h

• Bergvärme • Badrumsrenoveringen

Kom och träffa oss på JN-gymnasiet!

Läs mer om oss på kumla.se/jn

Vi är den kommunala skolan som satsar på lärlingsutbildningar. Öppet hus Vill du veta mer om vår skola och om våra utbildningar?

Kom då till vårt öppna hus, lördagen den 18 november kl. 11-13.

Titta runt, träffa lärare och ställ dina frågor.

• Service med: genalla etslösninav Vi har helhvärmeslag och ingen med: Vi har helhetslösn märken • Bergvärme

• Bergvärme • Badrumsrenoveringen • Övriga VVS-arbeten • Badrumsrenoveringen • Service av alla värmeslag Vi är av auktoriserad alla värmeslag • Service och märken serviceombud samt och märken • Övriga VVS-arbeten installatör för Nibe • Övriga VVS-arbeten Vi är auktoriserad serviceombud samt villa-och fastighetsvärme!

Vi ärvillaauktoriserad serviceombud samt installatör för Nibe och fastighetsvärme! installatör för Nibe villa- och fastighetsvärme!

Hoppas vi ses!

gymnasiet

12

019-58 80 00 servicecenter@kumla.se www.kumla.se

Sörbyvägen 3, Kuml a Sörbyvägen a Tel 019-58 21 30 3, Kuml Tel 019-583,21Kumla 30 Sörbyvägen Tel. 019-58 21 30

JACOBSSONS PLÅT FJUGESTA Köp dina vinterdäck hos oss! Bridgestone, Nokian, Continental med flera.

Åmmebergsvägen 7, 696 74 Hammar I Telefon: 0583-77 00 12 E-post: garaget.hammar@telia.com I www.garagethammar.se

Plåtslageri Byggnadsarbeten Montering av solpaneler

Telefon: 070-676 17 80

B E G RAVNI NG & FA MILJEJU R IDIK GÖTM A R S Ä R ET T familjeföretag som erbjuder tjänster i livets viktigaste skeden. Det kan vara att bli sambo, ett husköp, bli förälder, ett giftermål eller när en anhörig lämnat oss.

Vi ställer upp för dig i alla lägen. Genom ett förtroendefullt samarbete skapar vi trygghet och upplevelser du bär med dig.

Med juridisk service, boutredningar och begravningar är vi din partner för hela livet. Läs mer på www.gotmars.se.

ODENSBACKEN - KUMLA- HALLSBERG - ASKERSUND - ÖREBRO LINDESBERG - NORA - FELLINGSBRO - FRÖVI

Allhelgona LÖRDAG 4 NOV 10:00 Högmässa i Kumla k:a.

Sammanlyst för Kumla & Ekeby.

Kyrkkaffe.

10:00 Högmässa, Hardemo k:a.

Kyrkkaffe. Kyrkan öppen till 17.

13-18 Kumla & Ekeby kyrkogård.

Kaffe, ljusförsäljning och info.

16:00 Frälsningsarméns musikkår spelar vid gravkapellet.

18:00 Musikgudstj. i Kumla k:a med Frälsningsarméns musikkår.

SÖNDAG 5 NOV 10:00 Högmässa i Kumla k:a.

Söndagsskolan Himlakul, kyrkkaffe.

18:00 Minnesgudstj. i Kumla k:a.

Kören ”Cum Laude” medverkar.

18:00 Minnesgudstj. i Hardemo k:a. Hardemo kyrkokör. Kyrkkaffe.

18:00 Minnesgudstj. i Ekeby kyrka.

Ekeby kyrkokör. Kyrkkaffe.

13

JIRVELIUSSTORE Vi har ett brett sortiment av Swedol och inredningsprodukter. Öppet Vardagar 07.00-18.00 Lördagar 09.00-13.00 Vi har flyttat till Vallgatan 45, Fjugesta

Välkommen till Lekebergs Rör AB/Bergqviströr i Fjugesta och Askersund.

Med drift i fjärde generation och grundat 1930

Krukväxter Snittblommor Binderier utföres Jord och gödning 019-57 35 10 Stene Brunn 106, Kumla Mån-fre kl. 09.00-18.00 Lör-sön kl. 09.00-15.00

Peter Eriksson 070-36 17 322 peter@lekebergsror.se www.lekebergsror.se nt kes när ortime d y S pets 0 st a ta n 1650 t s r stö mer ä -

Man får det man betalar för + lite till …

Välkommen till en riktig Färg-, Tapet- och Byggnadsvårdsbutik

Askersunds Färghandel Väderkvarnsgatan 18 • 0583-123 00 • wisionshuset.se 14 14

22/11 Wien med julmarknad 9/12 Wroclaw julmarknad 2018: 16/2 Skidresa Val di Sole, v8 - Fullt!

1/3 Sydafrika med safari 22/3 Kuba - fantastisk rundresa 16/4 Apelsindalen Mallorca 3/5 New York 20/5 26/8 München m Alperna 26/7 Island när det blommar 16/10 USA Go West Läs mer på vår webbsida: www.ammebergsresor.se 0582-510 90, 0583-343 90 www.ammebergsresor.se

Julmarknad

Villa och fastighetsägare!

Traditionell julmarknad, servering m.m

Tilläggsisolera vinden och minska din värmekostnad rejält, samtidigt ökar du värdet på din fastighet.

i Ålstaby

Telefon: 019-12 94 10 E-post: hakan@mb-isolering.se

Söndag 26/11 kl. 10.00-15.00 Ålsta skola, Hallsberg

Vi utför kostnadsfri besiktning av din vind!

(mellan Hallsberg och Pålsboda)

Välkommen!

Företaget är miljö- och kvalitetscertifierat

Utför allt som hör ihop med • Bouppteckning • Bodelning • Arvsskifte • Testamente m.m.

1982

Kjell Hellman, jur kand

Adress: Bytesg.108,A, 711 30 Lindesberg Köpmangatan Tel: 0581-131 05-- Epost: kjell@orebroboutredning.se 076-781 53 30 Öppet mån 10-17 eller tid efter ök.

Kompletta avloppslösningar Asfalteringar

Lövstagatan 24, 703 56 Örebro

Markarbeten JOUR DYGNET RUNT

JOUR DYGNET RUNT

Behöver du nya däck?

Kontakta oss!

Sörbyvägen 4 I 019-57 81 57 www.kumladack.se

• Slamsugning • • Slamsugning Högtrycksspolning • Högtrycksspolning • Filmning/Utredning • • Filmning/Utredning Stamspolning • Stamspolning • Transport av farligt avfall • Transport av farligt avfall

Tel: 0582-133 90 www.voav.se

Det är kul med jul!

Therese

Du glömmer väl inte att boka in dig hos oss?

Mia

Petra

Strul med dator, Internet, mobil och ljud?

Installation Konsultation Service

Nu med RUTavdrag!

www.dpdataservice.se 070-77 14 144 DP Dataservice

019-58 00 66, Hagendalsv. 5

15 15

VARGPARET I TIVEDEN. I år har de fått ungar igen, och dessa bedöms vara genetiskt viktiga eftersom honan kommer från ett finskt-ryskt vargpar. Vargarna

i Tiveden har hittills inte hamnat i några större konflikter med djurägare. (Vargarna på bilden är inte vargparet i Tivedsreviret).

Fyra nya valpar i Tiveden i år TIVEDSVARG. Vargparet i Tiveden har fått valpar i år. Minst fyra ungar har fångats vid en åtelkamera.

Hittills har konflikterna med tamboskap varit få även om en fårägare i Lilla Bergshult mellan Laxå och Askersund hittade två djur döda i början av september. text: kent halttunen –Vargarna i Sydnärke verkar i huvudsak jaga älg, säger handläggare Susanna Gustavsson på länsstyrelsen i Örebro och berättar att man nu fått utökade resurser för att hålla koll på vargarna.

För fyra år sedan beslutade Naturvårdsverket att flytta ett finsk-ryskt vargpar från Norrbotten till Tiveden i Sydnärke. Paret ansågs vara genetiskt viktigt för att förnya den svensk-norska vargstammen. I norra delen av Örebro län finns det flera vargrevir.

Paret i Tiveden etablerades sig snabbt och fick valpkullar både 2013 och 2014.

Ingen av dessa har överlevt, berättar Susanna Gustavsson på Länsstyrelsen. Totalt tror man att paret fick nio ungar under två år: fyra av ungvargarna från Tiveden sköts i samband med skydd-

Vargstammen i Sverige Resultaten från inventeringsperioden 2016/17 visar att det finns cirka 355 vargar i Sverige.

Det är ungefär lika många som förra vintern då inventeringsresultatet visade 340 vargar.

Sverige delar vargpopulation med Norge men den största delen finns i Sverige. Den finns framför allt i Mellansverige med tätast koncentration i Värmlands, Dalarnas, Örebro, Gävleborgs, Västmanlands och delar av Västra Götalands län.

Vargstammens ökning under de senaste

16

jakt, och tre har konstaterats dött i trafiken, de återstående två tros inte vara i livet.

Hannen fick ersättare Någon gång efter 2014 försvann hannen från Tivedsparet och har inte återfunnits sedan dess.

Men förra året hittade en ny hanne till Tiveden; den kom från Kroppefjällreviret i Dalsland. Och nu har man konstaterat att det nya paret i området har fått valpar.

Genom DNA-test från spillning har man sett att det finns minst två valpar, och genom att placera ut åtelkamera (se bild) har man konstaterat att det är minst fyra valpar i kullen.

– Det känns bra att vi fått bekräftat att paret har fått valpar eftersom dessa betraktas som extra viktiga för att förnya de skandinaviska vargstammen, säger Susanna Gustavsson.

Tivedsvargar mot söder?

För att kunna följa dessa vargparet och deras valpar har länsstyrelsen fått extra resurser nu i höst.

Personal och så kallade vargspårare finns på plats för att hitta bland annat spillning från vargarna och på det sättet kunna följa utvecklingen.

Vargfamiljen i Tiveden är den sydligaste etableringen i hela Sverige. åren medför också att vargen sprider sig över landet och att det nu finns fler vargar även i övriga delar av Sverige.

Ansågs utrotad Vargar som lämnar sina födelserevir kan röra sig över stora arealer och kan i dyka upp varsomhelst på den skandinaviska halvön. Den svenska rovdjurspolitiken, som beslutats av riksdagen 2013, innebär bland annat att vargen ska finnas i sina naturliga utbredningsområden både i södra och norra Sverige, förutom i renskötselområdet där förekomsten

– Naturvårdsverket har en strategi att vargarna ska sprida sig söderut i landet för att det inte ska bli så koncentrerat i Mellansverige. Därför kan vargarna i Tiveden också fungera som en brygga mot södra Sverige, förklarar Susanna Gustavsson.

Skyddsjakt efter fårrivningar Konflikterna med djurägare har varit relativt få i Sydnärke under de senaste åren. Visserligen fick en djurägare i Lilla Bergshult två får rivna av varg i mitten av september, och ytterligare fyra får försvann i skogen men kunde återfinnas senare. Även förra året gav länsstyrelsen tillåtelse till skyddsjakt på en varg som vid tre tillfällen dödade totalt 37 får i trakten av Tångeråsa i Sydnärke.

De största konflikterna i modern tid i Sydnärke var när ett vargrevir etablerade sig i Hasselfors i slutet av 1990-talet.

En hona kom redan till trakten vintern 1994– 1995, men hon avvisade uppvaktande hannar ända till 1999 och på våren 2000 föds första valpkullen.

Det föddes flera kullar i Hasselforsreviret men det visade sig att flera av vargarna var hårt angripna av skabb och fick avlivas. År 2002 fick även alfahonan avlivas på grund av skabb och därmed upphörde reviret. av varg ska begränsas till områden där den gör minst skada.

Vargen ansågs vara utrotad i Sverige på 1970-talet. Men 1977 dök den upp i Norrbotten och efter ett par år i Värmland. 1983 skedde den första föryngringen i Värmland och den kullen lade grunden till den vargstam som nu finns i Norge och Sverige. Med hjälp av DNA-analyser har man kunnat konstatera att de invandrade vargarna kom från den finsk-ryska vargpopulationen.

Källa: Naturvårdsverket

Birgit Holmgren hade till skillnad från sin mamma i Kumla inga problem med ostrukna trosor.

VALPARNA. En åtelkamera visar att vargparet i Tiveden har fått minst fyra valpar. Nu har länsstyrelsen fått extra resurser för att kunna följa vargarna i området.

Ny bok med kumlaminnen KUMLABOK. – Kumla har satt mycket stora spår, jag har alltid känt mig hemma här.

Och nu bor jag i ett område som påminner om min uppväxt, i Björkhagen, byggt på 40-talet i södra Stockholm.

text och foto: lars litzén Birgit Holmgren, född 1946, är en intensiv person, som nu sitter på Sveas café och väntar på tåget. Nyss var hon på Kvarngården och berättade om sin nyutkomna bok med den osannolika titeln ”Stryk inte mina trosor”.

Förklaringen finns i det fattiga och delvis olyckliga hemmet på Sveavägen 25B där Birgit tillbringade sina första tolv år.

– Pappa var fyllerist och mamma tog på sig martyrskap och jag brukade säga till henne: Du behöver inte stryka mina trosor!

I det här området i Sydnärke finns vargparet som i år har fått minst fyra valpar.

Arbetarungar Det som Kumla gett flickan Birgit så starka minnen är förstås tidsandan, 50-talet – och de andra barnen.

– Det var fullt med arbetarungar och vi lekte jämt. Jag var som en pojke, jag ville slippa rosett i håret. Jag lärde mig cykla på Johannes kyrkogata, den var brant då.

Lutningen är dock minimal konstaterade hon när hon denna eftermiddag återvänt och delat ut reklamlappar om boken i fastigheten där hon växte upp.

Birgit Holmgren har gjort en klassresa.

Pappan var rörmokare, ofta arbetslös och låg hemma på soffan med flaskan som tröst.

– Vi var riktigt i botten på vår sida av Sveavägen, på andra sidan låg HSB-husen och mamma sa att där var dom rika, för dom ägde ju sin lägenhet!

Inre resa 2-öreskolor, träbänkar i tågens tredjeklasskupéer, mjölkhämtare i rostfritt, sladdriga strumpeband, skräcken för barnförlamning – minnesbilderna flimrar förbi. Men barndomens ändå trygga Kumla fick hon lämna bakom sig och landade småningom på fina Handelshögskolan.

Birgit Holmgren blev civilekonom i databranschen, gifte sig, fick två barn. Skilde sig och nu författare av en memoarbok, en skildring av en inre resa, ett relationsdrama.

– Den är extremt lättläst, hävdar hon bestämt med en knyck på nacken.

Här finns vargarna i Sverige och Norge.

FOTNOT. Birgit Holmgren intervjuas fredag 10 november av Martin Dyfverman i Länsradion inför Litteraturens lördag 11 nov på Örebro Stadsbibliotek där hon har bokbord.

17

CULLBRANDS BYGG AB

Utnyttja ROT-avdraget

30%

070-5935546

av arbetskostnaden!

patrik@cullbrandsbygg.se

Nybyggnation Renovering Om- och tillbyggnad Tak-, fasad- och fönsterbyten Altaner och uteplatser Välkommen att kontakta oss för kostnadsfri offert och rådgivning Cullbrands Bygg AB - Patrik Cullbrand Hagagatan 9 - 716 31 Fjugesta

Hjalmarsson Åkeri

TORNADOS STÄDPATRULL STÄD MED GARANTI

Tömningar av slamavskiljare, oljeavskiljare och fettavskiljare.

Vi tar hand om din flyttstäd, veckostäd eller vilken städ du vill.

Vi gör även fönsterputs.

Spolar köksavlopp, toaavlopp och även andra spolningar.

Ring eller maila oss så kan vi prata tid och pris:

Lyftarbeten.

Grustransporter.

0708-270 400 • jimmy@skillen.se

Kontakt

Hos oss kan du beställa världens bästa dammvippa!

Tel. 070-319 92 27, 070-319 93 50

www.hjalmarssonsakeri.se

d: sningen me lö ts e lh e h r a Vi h kumla.se/ ungdomsinitiativ

• Bergvärme

Ungdomsinitiativ i Kumla - av ungdomar, för ungdomar

• Badrumsrenoveringen

Vill du skapa ett arrangemang för andra unga?

Välkommen att kontakta Ung fritid, vi hjälper dig!

VISKAN EKERÖ

www.viskanspa.se

UNG PENG Ett samarbete mellan Region Örebro län och länets kommuner

Påse pengar

019-58 80 00 servicecenter@kumla.se www.kumla.se

Svensktillverkade pooler och spabad Se ev. kampanjer på vår hemsida

• Service med: genalla etslösninav Vi har helhvärmeslag och ingen med: Vi har helhetslösn märken • Bergvärme

• Bergvärme • Badrumsrenoveringen • Övriga VVS-arbeten • Badrumsrenoveringen • Service av alla värmeslag Vi är av auktoriserad alla värmeslag • Service och märken serviceombud samt och märken • Övriga VVS-arbeten installatör för Nibe • Övriga VVS-arbeten Vi är auktoriserad serviceombud samt villa-och fastighetsvärme!

019-58 58 90 Vi ärvillaauktoriserad serviceombud samt installatör för Nibe och fastighetsvärme!

Gesällgatan 3, Kumla installatör för Nibe villaoch fastighetsvärme! www.tegespool.com

Sörbyvägen 3, Kuml a Sörbyvägen a Tel 019-58 21 30 3, Kuml Tel 019-583,21Kumla 30 Sörbyvägen Tel. 019-58 21 30 18

KRAFTIGARE SKAL – FÖR VÅRA ÅRSTIDERS SKULL. I Skene, Västergötland, bygger vi våra spabad för svenska förhållanden. Exempelvis har vi marknadens tjockaste skal, vilket reducerar ljudet, ger extra isolering och gör det energisnålare.

Och tillsammans med våra återförsäljare får du dessutom ett tryggt och enkelt ägande med service och support nära dig. Välkommen till Viskan Spa, Sveriges enda spabadstillverkare!

019-27 15 40 Krangatan 9, 702 27 Örebro

www.orebro.takringen.se

ÅSBRO ASFALT • Justering av garageuppfarter • Asfaltering garageuppfarter • Lagning av asfalt • Plattläggning • Anläggning av gräsmattor • Mångårig erfarenhet inom yrket

Ring för info:

Vi gör allt inom: Vi gör allt industri, inom: El, tele, data, Vi gör allt inom: allt inom: El, Vi tele, data, industri, service samt styr och Vigör gör allt inom: Vi gör allt inom: Vi gör allt inom: El, tele, data, industri, El, tele, data, industri, service samt styr och regler installationer Vi gör allt inom: El, tele, data, industri, El, tele, data, industri, Vi gör allt inom: service samt styr industri, och El, tele, data, regler installationer service samt styr och El, tele, data, industri, service samt styr och service samt styr 019-58El, 27 67 foretaget@elbyranab.com tele, data, industri, Vi gör allt inom: regler installationer service samt styroch och regler installationer Vi gör 019-58 alltEl, inom: 27 67 foretaget@elbyranab.com regler installationer service samt styr och service samt styr och regler installationer tele, data, industri, Vi gör allt inom: installationer 019-58 industri, 27 regler 67 foretaget@elbyranab.com El, tele, data, regler installationer regler installationer service samt styr och 019-58 27 67 foretaget@elbyranab.com El,27tele, data, industri, 019-58 67 foretaget@elbyranab.com 019-58 27 67 foretaget@elbyranab.com service samt styr och 019-58 27 67samt foretaget@elbyranab.com regler service styr och 019-58 27 67 installationer foretaget@elbyranab.com 019-58 27 67 foretaget@elbyranab.com regler installationer 019-58regler 27 67 installationer foretaget@elbyranab.com

Emil Jansson 070-644 03 24

019-58 27 67

foretaget@elbyranab.com 019-58 27 67 foretaget@elbyranab.com

Vi när finns närbehöver ni mest oss behöver oss Vi finns till ni till mest Askersunds Begravningsbyrå Askersunds Begravningsbyrå Jan-Åke Looström , Ann-Kristin Jan-Åke Looström , Ann-Kristin Dalevi Dalevi Askersund 95.

Askersund 0583-1000583-100 95.

Begravningsbyrå LooströmsLooströms Begravningsbyrå Gun Looström.

Gun Looström.

00.

HallsbergHallsberg 0582-1280582-128 00.

Välkommen.

Välkommen.

Jour dygnet även hembesök.

Jour dygnet runt, ävenrunt, hembesök. askersund@loostrombegravning.se askersund@loostrombegravning.se hallsberg@loostrombegravning.se hallsberg@loostrombegravning.se

Vi till finns ni behöver mest behöver Vi finns närtill ninär mest oss oss Askersunds Begravningsbyrå Askersunds Begravningsbyrå Jan-Åke Looström , Ann-Kristin Jan-Åke Looström , Ann-Kristin DaleviDalevi Askersund 0583-100 Askersund 0583-100 95. 95.

Looströms Begravningsbyrå Looströms Begravningsbyrå Gun Looström.

Gun Looström.

Hallsberg 0582-128 Hallsberg 0582-128 00. 00.

Välkommen.

Välkommen.

dygnet JourJour dygnet runtrunt hembesök. även även hembesök. askersund@loostrombegravning.se askersund@loostrombegravning.se hallsberg@loostrombegravning.se hallsberg@loostrombegravning.se 19

Bonde söker fru

FAKTA Namn: Jörgen Pettersson Familj: En dotter, 10 år.

Bor: Södra Torpa, Askersunds kommun.

Aktuell som: Deltagare i Bonde söker fru – kärlek åt alla.

”BONDE SÖKER FRU-JÖRGEN” Pettersson på gården Södra Torpa i Sydnärkeär en av deltagarna i årets TV4 Play-omgång av den populära dokusåpan.

Jörgen Pettersson med sina djur.

20

”IBLAND DOFTADE Bonde söker fru BREVEN PARFYM” TV-DATING. När Jörgen Pettersson fyllde 40 år fick han en udda present av några kompisar. Utan hans vetskap anmälde de honom till Bonde söker fru. Och han blev antagen till den populära TV4-klassikern. Efter det har inte mycket varit sig likt på gården Södra Torpa i Sydnärke. text och foto: weine ahlstrand – Jag fyllde i december men fick inget veta förrän castingteamet ringde i februari i år.

Jag blev ordentligt överraskad men kände direkt att jag ville satsa på att vara med, säger Jörgen.

När det här skrivs så vet bara han själv och några till hur kärleksäventyret slutar. Han är belagd med tystnadslöfte fram till att sista avsnittet sänts senare i höst.

Rörd och tagen – Jag kan i alla fall säga att jag blev oerhört rörd och tagen över alla brev som skrevs till mig av kvinnor som ville lära känna mig. Ibland doftade det parfym om breven.

– Jag ångrar absolut ingenting. Det blev en stark gemenskap mellan oss medverkande bönder. Det har gett mig nya vänner för livet. Men hur det går med kärleken kan jag som sagt inte prata om, säger Jörgen Pettersson utan att med blicken avslöja någonting.

Han är ekologisk nöt- och skogsbonde. Uppväxt vid Södra Torpa, släktgården som han själv tog över för 16 år sedan. Han är elfte generationen i släkten som driver gården. Här togs en ny toppmodern ladugård i drift till förra vintern. Och det stora vita boningshuset är nyligen totalrenoverat. Och så gott som allt har tv-bonden gjort själv.

– Jag hoppas förstås att någon vill bo och dela ett liv med mig här.

En känslosam kille Jörgen Pettersson beskriver sig själv som en rak men samtidigt kärleksfull och känslosam kille. En känslosamhet som blev tydligare efter en svår sjukdom.

– Mina njurar pajade 2011, troligen av för hårt arbete och stress. Jag fick dialys i tio månader och så småningom en ny njure av min bror. Jag fick göra mig av med alla djuren på grund av infektionsrisker. Efter en tuff period kunde jag skaffa nya djur och börja om från början med gården.

Vem är du idag?

– En kille med många intressen. Jag tycker om jakt och dans, buggar gärna. Att umgås med vänner och att laga mat är också trevligt. Sedan har jag givetvis ett intresse av djur eftersom jag jobbar med det jag gör. Jag tycker om att snickra och är en person som har en massa projekt igång jämt.

Bonden Jörgen i Sydnärke om TVjakten på kärleken

Skit under naglarna

Vem söker du?

– En glad och spontan tjej med glimten i ögat. Någon som inte är rädd för att få skit under naglarna men som samtidigt gillar att klä upp sig för en middag eller utekväll. En tjej som uppskattar kontrasterna i livet, så att säga.

– Någon att få en kram av efter en hård arbetsdag. Någon att dela säng med och bli äldre tillsammans med.

Tittarsuccén Bonde söker fru är inne på 12:e säsongen. För första gången följs sex bönder i tv-kanalen medan övriga fyra följs på TV4 Play. Här visas tolv avsnitt under namnet ”Kärlek åt alla”.

Det började med en tuff gallring där 35 gårdar skulle ner till tio. Jörgen Pettersson uppskattades av castingteamet och blev en av de tio. Och vid påsk sändes programmet där årets bönder presenterades.

40 mejl på tre minuter – Tre minuter in i programmet hade jag fått mejl från 40 kvinnor. Och massor av ytterligare mejl kom senare.

Så kom alla breven från kvinnor som kunde tänka sig vara med i programmet och kanske dela ett liv på gården tillsammans med Jörgen. Om kärlek uppstod vill säga.

– Jag var bokad för ”stora” programmet men valde själv TV4 play. Jag hade ju redan fått så mycket brev och mejl och tänkte att det blir lite lugnare på play.

Folk och kameror överallt Men inte heller play-bönderna fick det speciellt lugnt. Tre gånger har filmteam besökt Södra Torpa. Jörgen beskriver programledaren Linda Lindorff som en trevlig, uppspeedad känslomänniska. Under en intensiv vecka på Siggesta gård utanför Stockholm genomförde bönderna så kallad ”speeddejting” med kvinnor som skrivit brev till dem.

– Det är alltid massor av folk och kameror överallt. Vi bönder grillas jäkligt hårt med olika frågor. Allt för att de ska få mycket klippmaterial. De försöker hela tiden skapa dramatik och intriger.

– Man vet ingenting om hur det klipps ihop och hur man blir framställd. Det är bara att gilla läget.

– Men som sagt, jag ångrar ingenting. Jag har fått nya erfarenheter och flera nya vänner genom att vara med, säger Jörgen Pettersson.

Och kanske en ny kärlek?

Tystnad. Svar kommer senare.

Järnvägen på rätt spår igen HANDBOLL. Efter några magra år är Järnvägens herrlag på väg i rätt riktning. Som nykomlingar har man öppnat med tre raka segrar i division 2. Laget spelar dock sina hemmamatcher på dispens och kan tvingas flytta om inte Alléhallen rustas upp.

text: anders björk Ska man ta reda på hur läget var förr och nu i Järnvägens HK är Mattias Kvarnström förmodligen det bästa namnet som går att prata med. Kvarnström har varit med i klubben nästan hela sitt liv. Först som spelare, därefter tränare, kanslist, allt i allo och numer är han materialare i herrlaget.

”Einarsson bäst genom tiderna” – I början av 90-talet var jag anställd på heltid av klubben några år, säger han.

Det var också då som Järnvägen hade sin främsta tid, alla fall om man kollar på hur högt herrlaget låg. Högre än till näst högsta serien nådde man dock aldrig. När man åkte ur 1992 hade man ändå en spelare som vann hela seriens skytteliga.

– Krister Einarsson var namnet, den bäste som nånsin spelat i Järnvägen, han bor i Hallsberg än, berättar Kvarnström.

Till näst högsta serien är det en bit kvar idag, men man är definitivt på väg framåt.

Efter några magra år tog man ifjol steget upp till division 2 och säsongen har där börjat på bästa sätt med tre raka segrar. Publik har man också haft gott av, 275 och 200 i de två första matcherna i Alléhallen.

Allt är dock inte guld och gröna skogar.

Man spelar sina hemmamatcher på dispens för tillfället. Alléhallen når inte riktigt upp till de riktlinjer som förbundet kräver på denna nivå, och vill det sig inte att det ordnas kan laget framöver tvingas spela hemmamatcher på annan ort.

"Kan räcka till division 1" – Det är för trångt helt enkelt med de bänkar vi har på innerplan för spelare och ledare.

Men vi har en bra dialog med kommunen och hoppas det kan lösas snart. Annars får vi tyvärr börja spela hemmamatcher någon annanstans, sade Mattias Kvarnström.

Rasmus Sandgren är en av de hallsbergare som finns med i laget. Han är uppväxt i en handbollsfamilj och har spelat i Järnvägen sedan han var en liten grabb. Idag är han 25 år och spelar som mittsexa (på linjen) – Det är tufft där inne, men väldigt roligt och det gäller att hela tiden vara uppmärksam på passningar.

Ett lag i serien går direkt upp och två får kvala. Med tanke på hur bra det börjat för Järnvägen är det en självklar fråga att ställa om det kan räcka hela vägen till division 1 redan denna säsong?

– Det har gått väldigt bra hittills och jag tror absolut vi har chansen att gå upp. Men det kommer tuffare matcher och det krävs det att vi fortsätter spela bra hela säsongen om det ska bli så, sade Rasmus Sandgren.

21

sandra krönika / wallin/ nov

SOMMARENS SOLIGA dagar är sedan länge ett minne blott. Luften är kall och klar, himmeln grå och träden har fällt sina bjärta löv.

Sakta men säkert kommer mörkret och kylan krypande. De långa vintermånaderna är här.

Jag vet inte hur det är för er, men jag själv tycker att det svenska vinterhalvåret är en alldeles utmärkt ursäkt att fly den grå vardagen och istället kura ihop sig i soffan framför teven och drömma sig bort i filmens värld. Kanske med en chipsskål på magen eller en kopp ångande varm choklad i näven.

soffan hemma i vardagsrummet inte så tokig.

Kanske drabbas man av en längtan av att undkomma det trista mörkret som sänker sig över nejderna, om än så bara för någon timma eller två. Vilken tur då att filmen finns där för att tillgodose våra önskningar.

För en nätt summa kan vi, direkt från hemmets trygga vrå, resa iväg till solstänkta stränder, kasta oss in i mystiska mordgåtor från forna tider eller ta ett varv i en romantisk svängom. Eller varför inte passa på att ta resa bortom vår världs gränser - in i främmande dimensioner och parallella världar.

Filmen hör vår längtan

PÅ ANDRA SIDAN Atlanten, i filmproduktionens Mecka, är det sommaren som oftast levererar de bästa försäljningssiffrorna på biograferna. Visst går vi i Skandinavien också på bio om sommaren, men jag upplever att intresset inte är lika stort för att se film när de ljumma sommarkvällarna lockar med annat.

Vi är ju trots allt lite svältfödda på solsken och värme här uppe i norr. När hettan kryper på och himlen lyser klarblå lockas man kanske hellre att ta en tur till sjön, fixa i trädgården, dricka öl på uteserveringarna eller bjuda in till grillkväll.

När hösten kommer däremot blir ljudet i skällan ett annat. Plötsligt ter sig den där popcorn-doftande biosalongen eller den bekväma

22

FILMEN HÖR VÅR längtan efter äventyr i vardagen. Den finns där för att behaga, uppröra eller skrämma oss. Vad man än är sugen på så finns miljoner olika alternativ att välja mellan.

Filmen ter sig som en ståndaktigt vän, någon som finns vid ens sida i både ur och skur, alltid redo att ställa upp när vi behöver det som mest.

Ett liv utan film skulle vara ganska tråkigt, det tycker i alla fall jag. Visst finns där annat som kan verka lindrande för en kultur-suktande själ, men det är något alldeles speciellt med film; denna smällkaramell till medium som effektivt blandar bild, text och ljud på ett magiskt vis. Ett medium som hänfört oss sedan det tog sina första stapplande steg i slutet av

1800-talet.

SÅ, NÄR HÖSTMÖRKRET utanför fönstret tär och tristessen gör sig hörd, kosta på dig lite egentid och själaro. Lägg upp fötterna i soffan och kryp ner under filten eller bege dig iväg till den där biosalongen. Ta tag i handen som sträcks mot dig genom bioduken eller teveskärmen och låt dig för ett ögonblick uppslukas av filmens förtrollande värld.

Efteråt kommer vintermånaderna inte verka lika jobbiga, jag lovar. Och kom ihåg: skulle inte filmen falla dig på läppen - ja, då finns hundratusentals andra till ditt förfogande!

Sandra Wallin, filmvetare, Kumla..

Välkommen till Gullvivan Dental i Kumla

Mottagningen finns på

Vi erbjuder personlig tandvård till ett rimligt pris och utför all form av allmäntandvård. Till exempel akut tandvård, förebyggande tandvård, protetiska behandlingar som implantat, estetisk tandvård (blekning, porslinsfasader etc), fyllningar, rotbehandlingar och viss kirurgi.

Vattugatan 1, 692 31 Kumla Ring eller boka en tid online idag: Vi har bättre priser än Folktandvården!

Kampanjerbjudande!

Vi på Gullvivan Dental erbjuder dig som nyregistrerad patient en värdecheck på 490:- vid ditt första besök hos oss.

019-57 55 69 www.gullvivandental.se Ditt leende betyder mycket för oss!

Varmt välkomna!

Har du sparat allmänna tandvårdsbidraget kan din första undersökning kosta 0 kr!

Följ oss på

Kumla Folkets Hus

Live från

New York i HD-kvalitet & surroundljud

www.kumla.fh.se KOMMANDE FILMER • All Inclusive • Paddington 2 • Justice Leauge • Solsidan

Metropolitan 2017/2018 Biljettsläpp 19 maj 2017

18 nov kl. 19.00

Mordängeln

2018

27 jan kl. 19.00

Tosca

10 feb kl. 18.00

Kärleksdrycken

24 feb kl. 18.30

La Bohème

10 mars kl. 19.00

Semiramis

TORSDAGSKLASSIKER

31 mars kl. 19.00

Così fan title

Visas kl. 14.00 och 19.00 • 9 nov Casablanca • 7 dec Taxi Driver

14 april kl. 18.30

Luisa Miller

28 april kl. 19.00

Askungen

Biljettbokning: www.kumla.fh.se/biljetter 23

LÅNGKOK. Säg något som passar bättre en kulen dag i november än köttsoppa med klimp. Men det är inget för Herr eller Fru Bråttom. Det är långkok som gäller. Kom ihåg att klimpen måste göras i förväg, den ska ju stelna ordentligt. Gamla kokböcker är suveräna att använda när man ska göra sås eller klimp.

Låt höstsoppan bli klimpen över i !

PÅ BEGÄRAN: Köttsoppa med klimp.

På vems begäran?

Min egen förstås.

Jag måste ju äta upp allt jag lagar. text: ing-britt jonasson foto: roger lundberg Och när det gäller köttsoppa med klimp gör jag det med största glädje.

Det här är inget för Herr eller Fru Bråttom. Det är långkok i högsta grad.

Men när du väl står där med ett mört kött och en fantastisk buljong, då går det raskt.

Och du vet väl vad Mannerström och Morskog säger om den absolut viktiga hemkokta buljongen. Inga extrakt där inte!

Köttbuljong

Till 2–3 liter buljong behövs 2 kilo kött med ben.

Köttben finns ibland i charkdisken (går åt som smör, säger en som jobbar där) men kan kompletteras med benfritt; nötbog eller högrev. Då kan man göra pepparrotskött också. Se recept i till exempel Vår kokbok.

24

Till 2 kilo kött behövs 4 liter vatten, rejält med salt, men smaka av när köttet börjar bli färdigkokt, 10–15 lätt krossade kryddpepparkorn, 5 kryddnejlikor, 4 lagerblad, 1 morot, 1 gul lök eller en bit purjolök, persiljestjälkar om du har, torkad eller färsk timjan.

Låt alltihopa koka sakta i 4–5 timmar och känn den goda hemtrevliga doften som ger sån lugn och ro för själen.

Sila buljongen. Rensa köttet ifrån benen. Småköttet kanske räcker till soppan annars kompletterar man med småbitar från det hela köttet.

Buljongen ställs kallt och fettkakan tas bort när buljongen ska användas. Spara åtminstone ½ liter till pepparrotsköttet.

Köttsoppa

Något regelrätt recept på köttsoppa har jag inte hittat. Men vad det gäller grönsakerna kan man gärna ta till ordentligt.

Man ska ha minst 500 gram morötter, ett par palsternackor, ett litet rotselleri, 2 purjolökar med det gröna, några potatisar eller en liten kålrot för den som vill. Skivas eller skärs i bitar och kokas till lagom mjukhet.

Till sist: en myckenhet av hackad persilja.

Klimp med bittermandel

En köttsoppa utan klimp är som kärlek utan kyssar.

Två mig närstående herrar äter inte köttsoppa med klimp. Dom äter klimp med köttsoppa, om ni förstår vad jag menar.

Nu vill jag också slå ett slag för gamla kokböcker. De är suveräna att anlita när man ska göra sås.

Eller klimp. Så här gjorde man klimp i Fackskolan för huslig ekonomi i Uppsala. Ur Hemmets kokbok från 1939, trettiosjätte upplagan!

2 msk smör, 8 msk mjöl, 4 kkp mjölk (en kaffekopp = 1 1/2 dl), 8 st bittermandlar, 1 msk socker, 1 ägg.

Smör och mjöl sammanfräses, mjölken spädes på litet i sänder och massan får koka 15 min.

Kastrullen lyftas av elden; den skållade och rivna bittermandeln (jag river den bara), sockret och det uppvispade ägget tillsättas.

Därefter får klimpen sjuda över elden tills den blir tjock. Den hälles upp i vattensköljd form och stjälpes upp, då den kallnat.

Det sista bryr jag mig inte om. Klimpen är ju lika god i alla fall.

Men gör klimpen i förväg, den ska ju stelna ordentligt.

Vretstorp får macken tillbaka

KORALLTAGGSVAMP. Hurra! Ja så kändes det när jag hittade min första och förmodligen enda koralltaggsvamp. Bara en liten krake, den kan faktiskt bli upp till 50 centimeter hög och lika bred. Det sägs vara en ståtlig koralltaggsvamp som fick Elias Fries att ägna sitt liv åt svamparna. foto: roger Lundberg

Hurra för koralltaggsvampen!

Klumpen som väckte svamparnas egen Linné SVAMPKUNGEN. Det var en septemberdag och jag gick som vanligt i svampskogen och strosade. Och det här är en mycket genomstrosad skog i staden. I ögonvrån såg jag något glittra i solen. Och jag visste vad det var fast jag aldrig hade sett en sådan förut.

Hurra! En koralltaggsvamp! text: ing-britt jonasson Jag gick hem och läste på om ”Svampkonungen” Elias Magnus Fries.

Det lär ha varit just en stor och ståtlig koralltaggsvamp som fick Elias Fries (född 1794, 16 år efter Linnés död) att börja forska om svampar.

Fries var förstås också smålänning och näst efter Linné Sveriges mest framstående botaniker.

När han kom till Uppsala universitet 1834 blev Uppsala Elias Magnus Fries, ”Svampkonungen” åter ett botaniföddes 16 år efter ”Blomsterkonungen” Carl kens centrum. von Linnés död 1778. Elias var redan som Det skrevs om mycket ung en duktig botaniker, men det är honom: för sin forskning om svamparna han blivit ”Aldrig hade mest berömd. Här vid 80 års ålder. förut, sedan Lin-

nés tid, växtvärldens mysterier så tolkats som av Fries. Hans föreläsningar voro högtidsstunder”.

”Ett pack!”

Carl von Linné själv hade inte mycket till övers för svamparna. I Flora Suecia kallar han dem rent ut för ”ett kringströvande pack”!

1836 kom Fries´ ”Anteckningar öfver de i Sverige växande ätliga svampar.

Han ivrade för att sprida kunskap om de ätliga svamparna betydelse. Åt han mycket svamp själv månne? Kanske var det därför han blev hela 84 år. Han dog 1878.

1860-66 kom det stora planschverket ”Sveriges ätliga och giftiga svampar” där han noga vakade över sina konstnärer.

Ska skyddas, inte plockas Men tillbaka till koralltaggsvampen, Hericium coralloides.

Det var en liten krake jag hittade. Koralltaggsvampen kan bli 50 centimeter hög och lika bred.

Den här växte på en ruttnande liggande björk, men oh! vad den var vacker. Ja, som en korall.

Så här skriver Bo Nylén i sin Svampar i Norden och Europa: ”Koralltaggsvampen är inte oätlig men bör på grund av sin skönhet och sällsynthet endast skyddas och beundras. Koralltaggsvampen växer under hösten på starkt multnande lövträdsstockar, främst björk, bok och asp, och har sparsamma förekomster över hela landet”.

Borde jag då ha dåligt samvete?

Nej. Vem som helst i den genomstrosade skogen kunde ha slitit ner den och aldrig kunnat ta reda på vad hen höll i sin hand.

Men det har minsann jag gjort. Jag och Elias upptäckte koralltaggsvampen!

FOTNOT. Svampåret blev mycket bra. Karl Johan tog oss med överraskning och då gäller det att ligga i. På högst två veckor är härligheten över. Och trattkantareller fanns det ju i massor.

TANK YOU! Efter lång tid utan mack får nu Vretstorp en bensinstation igen. Från mitten av november ska man kunna fylla tanken med såväl 95-oktanig bensin som diesel och Adblue.

Efterlängtat och bra för bygden, det är alla intervjuade överens om. text och foto: anders björk Det första spadtaget togs måndagen 9 oktober, drygt sex veckor senare beräknas macken vara klar att tanka från. Det är högst efterlängtat, ty det är bra många år sen som Uno-X, vid infarten till Vretstorp, försvann.

– Vi i byalaget har jobbat med det här ett tag nu. Vi har haft en dryg mil till närmaste ställe att tanka (Brändåsen), så det känns toppen att vi får vår egen mack nu, förklarar Torbjörn Åkesson, ordförande i Vretstorps Byalag.

Byalaget har stor inverkan Torbjörn har bott alla sina 68 år Vretstorp, ”en fantastisk plats som har nära till både Hallsberg, Askersund och Laxå”.

Byalaget har stor betydelse för den lilla orten, totalt 208 hushåll är medlemmar. Och även om man nu fått sin mack finns det många andra frågor att driva framöver.

– Framförallt vill vi ha fler lägenheter hit, det är något vi samtalar med Hallbo om.

– Sen är det dåligt med arbetstillfällen, nästan alla får pendla. Om någon industri vill etablera sig i Vretstorp är det välkommet, men det är väl vanliga landsbygdsproblem, säger Torbjörn Åkesson.

Det är kedjan Q-Star som väljer att etablera sig. Inte där Uno-X tidigare låg, utan någon kilometer utanför Vretstorp vid Viiby Krog.

– Det var dags för Vretstorp nu! Vi har haft bra diskussioner med såväl byalaget som Viiby Krog, förklarar Olle Hallenius från QStar.

Positivt för Viiby Krog Vissa trodde att Viiby Krog skulle få svårt att överleva när nya motorvägen blev klar 1995, och visst blev det tuffare. ”Vi hade bara kvar en tredjedel av gästerna och jag fick säga upp all personal”, sade i en tidigare intervju Åke Olsson, som drev verksamheten med restaurang och motell i närmare 20 år.

Men krogen överlevde trots allt och har sin trogna skara av gäster. Venita Kenbar driver Viiby Krog och har så gjort i elva år. Att det nu blir en bensinstation intill är såklart inte bara positivt för Vretstorparna utan även för Viiby Krog.

– Vi är jätteglada för det! Men även om det är ett plus för oss så gläds jag mest åt att det är bra för bygden, jag vet att många väntat länge på det här, säger Venita Kenbar.

25

Barn- och fritidsprogrammet | Bygg- och anläggningsprogrammet Ekonomiprogrammet | El- och energiprogrammet Estetiska programmet | Fordons- och transportprogrammet | Gymnasiesärskola Handels- och administrationsprogrammet | Hotell- och turismprogrammet Humanistiska programmet | Industritekniska programmet Introduktionsprogrammet - fem inriktningar | Lärlingsutbildningar (BA, FT, VF) Naturvetenskapsprogrammet | Restaurang- och livsmedelsprogrammet Samhällsvetenskapsprogrammet | Teknikprogrammet VVS- och fastighetsprogrammet (lärling) | Vård- och omsorgsprogrammet Musikprofil (EK, HU, NA, SA, TE) Nationell idrottsutbildning (NIU): Bågskytte | Fotboll | Orientering Lokal idrottsutbildning (LIU): Dans | Fotboll | Innebandy | Ishockey | Träningslära

www.alleskolan.eu LÅSPROFILEN Din lokala låssmed i Hallsberg

Reparation, montering, service, butik

Mekaniska lås, Kodlås Nyckelservice, Dörröppnare Brandskydd, Larm

uuu

www.lasprofilen.se Tel 070 - 545 84 98 Esplanaden 1, Hallsberg

Bildelsnetto Hallsberg

ADR: TEGELGATAN 1 Bildelar & verktyg TEL: 0582-151 40

Tel: 0582-15140 Tegelgatan 1, Hallsberg www.bildelsnetto.se

26

Hallsbergs reklam och tryckfirma Vi trycker på Kläder bildekor dekaler utskurna texter banderoller rollups screentransfer Säljer kläder Hjälper till med loggor Plåtskyltar mm.

Vi städar allt - ingenting är omöjligt!

Hoffes Fönsterputs & Städ AB är verksamma inom all sorts fönsterputs och städ.

- Noggrant utfört arbete, fortsatt förtroende -

139:-

Fredsgatan 13

Fönsterputs Flyttstäd Golvvård Trädgårdsarbete Storstäd Visningsstäd Byggstäd Hemstäd Trappstäd Mattrengöring Snöskottning Kontorsstädning Takrengöring Garage/vindsröjning

Ta kontakt med oss i alla frågor som gäller fönsterputs och städ.

Vi diskuterar gärna arbetsutföranden och priser.

Ring: 0582-153 81 Maila: info@hoffes.com

Snart höst dags att köpa en mössa med tryck

.se

Bilverkstad i Östansjö!

• SAAB-specialist • Åtgärdar dina 2:or • Defekta bilar köpes • Bilreparationer • Däckservice • Service & underhåll 1000-mila-service: kontrol l av bromsar, chassi, motor och växellåda m.m. inkl. olja och filter (max 6 liter) 2500 kr.

Träffas alla dagar i veckan

9-5 Fabriksnytt SAAB l. olja, turboaggregat ink n filter och byte frå 6200 kr.

073-706 83 84

KRISTENSEN AUTOSERVICE

Kristensen Autoservice, Östanfallagatan 26, 69472 Östansjö

27

Allan Ekstedt i Kumla välkomnar alla som vill rädda lepradrabbade. Fattigdom, dålig hygien och undernäring är orsakerna till lepran ännu inte är utrotad.

Liten organisation i Kumla leder kampen mot lepra LEPRA. Det är sjukdomen som inte längre finns. Så har den beskrivits i TV, och det kan stämma vad gäller Sverige. Sista kända fallet här var 1943. Men utanför Sverige gränser upptäcks det en kvarts miljon nya fall varje år. I Kumla arbetar en liten organisation med att samla in pengar för att hjälpa de som drabbats. text och foto: K-G mattsson – Behoven är stora, men det finns hjälp att få, säger Allan Ekstedt, ledare för Lepramissionen i Sverige.

De finns på Mastgatan 2D i Kumla, inte långt från Lidl och Skogstorpsskolan. Man delar hus ihop med ett redovisningsföretag. Fyra deltidsarbetar i tre enkla kontor, allt för att spara på utgifter och låta insamlade medel gå till de som bättre behöver dem.

– Jo vi är en liten organisation med små utgifter, kostnadseffektiva som man säger. För att kunna hjälpa de som har det sämst.

Lepra, eller spetälska som den förr kallades, är en världens äldsta kända sjukdomar. Nämnd redan i Bibeln, cirka 900 före Kristus. Det är en smittsam infektionssjukdom som orsakas av bakterier. De angriper nerver, luftvägar, hud och ögon och leder till känselbortfall, vilket i sin tur kan ge bestående skador på händer och fötter. Förr obotlig och förenad med ett livslångt lidande, numera möjlig att läka med en kombinationsmedicin kal�lad MDT, Multi Drug Terapy. Medicinen tar helt död på bakterien.

Alla kan botas – Behandlingen tar mellan sex till 12 månader, beroende på hur långt sjukdomen utvecklats hos

28

patienten. Men alla som får den blir botade. Medicinen är gratis men det kostar att få tag i de nya fallen I dag finns lepra framförallt i Asien, Afrika och Sydamerika. Varje år upptäcks där 250 000 nya fall, dvs en person varannan timme. Men miljoner människor har ännu inte hittats, mycket på grund av att de drabbade ofta göms undan och isoleras.

Lepra kallas också ”den gömda sjukdomen” – Anhöriga är rädda för de sjuka och stöter ut dem. Drbbade avskärmas från samhället och skäms så mycket för sin sjukdom att de väljer att tiga om den.

I Sverige finns det i dag inga leprasjuka, men det var inte längesedan så var fallet. Lepra fanns på fler håll i Norden. Sista kända fallet i Sverige behandlades på leprasjukhuset i Järvsö 1943.

– Det är bara en generation bakåt i tiden, så det är inte så längesedan.

Hög standard garanti Fattigdom, dålig föda, sämre hygien samt nedsatt immunförvar anges som orsak till varför man blir mottaglig för lepra. Så svenskar behöver inte oroa sig, vår goda levnadsstandard är bästa medicinen.

Lepramissionen har funnits i Sverige sedan 1985.

Först verksam i lösare tappning med enskilda insamlingar, men senare organiserad och flyttad till expedition i Kumla.

Allan Ekstedt kom in i arbetet 2010, som kontaktperson och representant i svenska och internationella nätverk.

– Jag reser ganska mycket i Sverige och informerar om vårt arbete. Ibland utomlands för att besöka leprabyar, sjukhus och se till att de projekt vi bedriver där fungerar.

Men Sverige är inte ensam i sitt internationella hjälparbete, 30 länder hjälps åt i det viktiga arbetet. Hälften med uppgift att samla in pengar,

hälften att förbruka slantarna till nytta för de drabbade.

– Det var en irländare som startade alltihop.

Han hade bott länge i Indien och sett hur svårt de leprasjuka hade det. Så när han kom till Dublin samlade han genast några vänner och berättade för dem om sjuka som ingen brydde sig om dem.

De började genast samla in pengar för att bistå dem.

Grundades 1874 Nyheten om verksamheten spred sig och 1874 skapades The Leprosy Mission, som den svenska avdelningen i Kumla i dag är en del av.

Förutom ekonomiska bidrag till sjukhusvård stöder Lepramissionen i Kumla en rad olika projekt för lepradrabbade. Främst i Kongo, Nigeria och Indien, men också Sydsudan, Bangladesh och Burma.

– Förutom att hitta nya fall och ge dem behandling, hjälper vi dem med sårbehandling eller operationer när så behövs. Många har ju stora sår, klohänder och skadade fötter.

Men Lepramissionen bidrar inte bara till medicinsk hjälp. Man bedriver rehabiliteringsarbete för de patienter som haft en långt gången lepra innan de fick behandling. Likaså hjälper man folk tillbaka i samhällsgemenskapen.

Kan låna pengar – Förr slutade ofta de lepradabbades liv i en lepraby. Men genom våra självhjälpsgrupper har de kunnat komma ur sitt svåra läge. Man bildar spargrupper varur enskilda kan låna pengar för att starta små företag, exempelvis olika djuruppfödningar och butiker. Visserligen med små vinster, men nog för att kunna försörja en familj, få mat på bordet, kläder och möjligheter att ge sina barn en utbildning, avslutar Allan Ekstedt.

BILVÅRD & DÄCKSERVICE Bilreperationer

Bilservice - alla märken i samarbete med Hjulinställning Däckservice Däckhotell 400 kr Bilvård m.m.

Västra Bangatan 3, 692 35 Kumla Öppet: Måndag-fredag 8-17, lördag 10-15 0739-25 56 02

Hantverksmarknad/ Julmarknad på Kumla torg 3 december kl. 13.00–17.00 Välkommen att boka bord inomhus eller utomhus.

Anmälan senast 24 november till: 019-58 80 00 Gertrud Åstrand 019-58 81 96 servicecenter@kumla.se www.visitkumla.se Tomas Borg 019-58 81 86

Vi har koll på hela Sydnärke, välkommen till oss om du går i säljtankar!

KARIN BODIN Fastighetsmäklare 0705 21 10 20

HELENE ÅHLUND Fastighetsmäklare 0705 64 11 25

SANDRA SÄÄW Fastighetsmäklare 0705 16 58 48

ÅSA ANDERSSON Fastighetsmäklare 0733 17 58 48

KUMLA | TEL 019 58 75 60 | SVENSKFAST.SE/KUMLA ASKERSUND | TEL 0583 140 30 | SVENSKFAST.SE/ASKERSUND

Bli Nyckelkund Målning

Tapetsering

samt allt i branschen förekommande arbeten.

Årets företag i Kumla 2013 Telefon: 019-57 55 54 070-330 92 80, 070-561 06 80

Som Nyckelkund får du våra bästa tjänster som gör det enklare för dig att hålla koll på din ekonomi.

Kontakta oss så berättar vi mer.

0585-817 00 e-post banken@lekebergssparbank.se besök Storgatan 15-17, Fjugesta mötesplats Lannalodge tel

Hos barnfamiljer gör vi dessutom hembesök.

8/11

kl. 17-19

Ljusvandring i Kumla stadspark Följ med i ljusvandringen längs de 75 år som skiljer mellan uppförandet av Djupadalsparken och Kumla sjöpark. De hundratals marschallerna tar dig genom stadsparken och leder dig in i Sjöparkens växthus.

I Sjöparkens växthus möts du av tända ljus, körsång, utställningen ”Från då till nu” och kommunens stadsträdgårdsmästare och växthusets trädgårdsmästare berättar om utvecklingen av Kumla stadspark under de senaste 75 åren.

Du kan gå ljusvandringen när som under tiden 17.00-19.00. Aktiviteterna i växthuset pågår till kl. 19.00.

75 år

2017

Kumla 1942

Ljusvandringen startar vid Södra Kungsvägen 17, ovanför trappan som leder ner i parken.

som stad

019-58 80 00 servicecenter@kumla.se www.visitkumla.se

29

Hyundai i20 Active Premium Kampanjpris 139 900 kr Ord. pris 174 900 kr Privatleasing inklusive försäkring, service samt vinterhjul 2 699 kr/mån Exempel på på utrustning: Exempel utrustning: • Turbomotorpå på100 100hk eller 120 hk • Turbomotor (med manuell växellåda) • 1.4 liters motor på 100 hk Farthållare (med automatlåda) •Ljudsystem Luftkonditionering med Bluetooth • Farthållare (handsfree/musikstreaming) • Ljudsystem med Bluetooth Parkeringssensorer (handsfree/musikstreaming) läderratt •Eluppvärmd Parkeringssensorer •Sportiga Eluppvärmd läderratt designdetaljer • Sportiga designdetaljer

• Luftkonditionering • • • • •

Begränsat antal, reservation för eventuell slutförsäljning.

Ny bil. Fast månadskostnad. Privatleasing by Hyundai är den enkla lösningen för dig som vill ha en ny bil utan lån och insats. Du leasar din bil i 36 månader och betalar varje månad en fast månadsavgift vilket innebär att du slipper extra kostnader som service. Smidigt och tryggt.

Köpmangatan 45, 692 36 KUMLA 019 - 56 09 80 www.motorcentrumkumla.se

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans • 3 års Vagnskadegaranti Privatleasing via Hyundai Finans: 36 mån, 4 500 mil, ingen första förhöjd leasingavgift.

Avi- och uppläggningsavgift tillkommer. Bränsleförbrukn. vid bl. körning; i20 Active: 4,5-6,7 l/100 km, CO 2: 106-157 g/km.

Läs mer på hyundai.se

31

Veckans Radio 94,3 MHz och 89,2 MHz. 6-12 nov* 07.00 09.00 10.00 13,15,17 22.00 07.00 09.00 10.00 13,15,17 19.00 20.00 20.40 21.00 09.00 10.00 13,15,17 14.00 15.05 21.30 09.00 10.00 13,15,17 13.05 19.00

Lena Molin i Askersund lyckades lösa korsordet och lottades därtill som vinnare av en biljett till "Nu har vi väl trevligt?" med Anders och Måns den 4 november på Sjöängen.

Sydnärkenytts Melodikryss

Lyssna måndag 6 november

9.00

Programmet ställer tio frågor om Sydnärkebygden. Svarar du rätt på de vågräta frågorna får du fram en tätort i den lodräta raden. Svaret skickas till: Sydnärkenytt, Västra Drottninggatan 11, 692 33 Kumla. Eller per e-post till tavling@sydnarkenytt.se.

Rätt svar förra månaden: "Lars Litzen". Grattis till Tommy Svensson i Östanjö som svarade rätt och vinner en trisslott.

09.00 10.00 13,15,17 14.00 18.00 09.30 11.00 18.00 19.40 20.00 20.20 21.00 08.40 09.00 09.20 10.00

1

2

3

15.00 17.00

4

18.00 19.00

5

*Musikmix sänds kl 6–24 mellan programmen på Radio 94,3.

Webbradio dygnet runt på www.radio943.se. Radio Sydnärke sänder endast vardagar 9–13 samt tisdagar 19–22, övriga program på Radio 94,3.

6

7

8

9

10

32

RADIO SYDNARKE

Kampanj på fönsterbyte!

ÖPPNA UPP FÖR LJUSET Skjutfönster & vikpartier, vi har hela sortimentet!

Vi har sveriges bredaste sortiment av fönster, vikpartier, skjutpartier inner- och ytterdörrar.

Just nu: 20% rabatt gäller monterat & klart t.o.m. 25/11/2017

NY GARAGEPORT?

Välkommen till vår 500m² stora utställning av dörrar & fönster på Fordonsgatan 3, Kumla Eller ring 019 569 144

STOR KAMPANJ PÅ UTERUM!

KTEPTRPISRIt S+ PA r KEskjutpt oR PA akkK r + IS oP tpT juE r S to Ta PTkAsm o m + rtp rIIt S to P T ju R:sokE P0rooR kK T0 P E0 * K + A0 t PTaA r :-* to o 0tport + 10 k0ju s0m 1 ak kjutp T Taksm rr :-* oto to0 10m0o0

0:00 00 :-** 0 1 00 1 *) Priset är inkl moms. Frakt tillkommer. Gäller storlekar upp till

*) Priset ärmm. inklErbjudandet moms. Frakt tillkommer.

Gäller storlekar upp till 2500 x 2125 gäller tom 2017-12-15.

2500 x 2125 mm. Erbjudandet gäller tom 2017-12-15.

*) Priset är inkl moms. Frakt tillkommer. Gäller storlekar upp till 2500 x 2125 mm. Erbjudandet gäller tom 2017-12-15. *) Priset är inkl moms. Frakt tillkommer. Gäller storlekar upp till *) Priset är inkl moms. Frakt tillkommer. Gäller storlekar upp till 2500 x 2125 mm. Erbjudandet gäller tom 2017-12-15.

2500 x 2125 mm. Erbjudandet gäller tom 2017-12-15.

Novoferm ISO 45, Novoferm ISO 45, fullisolerad

fullisolerad Novoferm ISO 45, Novoferm ISO Novoferm ISO 45, 45, fullisolerad (woodgrain yta) eller i bredpanel (silkfullisolerad grain yta).

Portmotor Novomatic 423 Vit takskjutport, ISO 45, i mellanpanel fullisolerad med en fjärrkontroll. (woodgrain yta) eller i bredpanel (silk-

Vit takskjutport, ISO 45, i mellanpanel (woodgrain yta) eller i bredpanel (silkgrain yta). Portmotor Novomatic Vit takskjutport, ISO423 45, i mellanpanel med en fjärrkontroll.

Vit takskjutport, ISO 45, i mellanpanel Vit takskjutport, ISO 45, i mellanpanel grain yta). Portmotor (woodgrain yta) eller Novomatic i bredpanel 423 (silk(woodgrain yta) eller i bredpanel (silkmed en fjärrkontroll. grain yta). Portmotor Novomatic 423 grain yta). Portmotor Novomatic 423 med en fjärrkontroll. med en fjärrkontroll.

Tel. 042-372 www.novoferm.se, tel 068 042-372068 www.novoferm.se

Storlek på uterum : 4 150x3 700 mm

VI ERBJUDER MONTERAT & KLART! Kontakta oss för offert på färdig byggda uterum med våra egna montörer!

PAKETPRIS 45.900 kr

Inkl. moms – erbjudandet gäller t.o.m. 25/11 2017

Detta ingår i paketet: G&P KANALPLAST 16 MM OPAL (KOMPLETT) LIMTRÄSTOMME ”MOELVEN” KRAFTIG DIMENSIONERING. SKJUTDÖRRPARTIER HÄRDAT GLAS

www.novoferm.se, tel 042-372068

VÄLKOMMEN TILL VÅR 500 M² STORA UTSTÄLLNING! www.novoferm.se, tel 042-372068 www.novoferm.se, tel 042-372068 www.novoferm.se, tel 042-372068

Fordonsgatan 3, Kumla Tel. 019-56 91 44 • info@byggvaruformedlingen.se www.byggvaruformedlingen.se Öppettider Mån-Fre 9-17 • Tor 9-18

33

Ö 5 LU

N

a FÖ r ch ss s pe o ka d LA ip g s ju A kl pon K1: erb ET du ku KÖ så m a 0 -B O nn n i .3 1 e ER de d .1 7 G ut in 01 r N na t 2 PO m s U lä ena K s H

P

C

• Hemlagad husmanskost i bufféform • Vi serverar alltid minst två olika rätter

ERBJUDANDE

”K

NOVEMBER

R 4”

• Vi har även matlådor för avhämtning • Öppet för alla. Vardagar 11.00-13.00 • Se veckans matsedel på www.kök1.nu

Vi finns i ”Ericssons restaurang” på Radiogatan 9 i Kumla. Sväng ner vid Kavat och följ skyltarna

VI PRESENTER AR STOLT

GODA JULEN

Start 24/11

- CATERING Goda Rums Hemlagade Julbuffé till företag och föreningar

- KALLA RÄTTER Löksill och senapssill Gravad lax med hovmästarsås Ägghalva med skagenröra Julskinka av gårdsgris med Goda Rums hemgjorda senap Bakad leverpastej med cornichons Julkorv Jimmys rödbetssallad Chili- och pepparrökt kalkon med mimosasallad Svensk krämig potatissallad med kapris, purjolök & dill • • • • •

Vi serverar den utsökta, traditionella och hemlagade julmaten!

BOKA BORD 019-760 20 80

Goda Rum www.godarum.nu

- VARMA RÄTTER Hemrullade köttbullar Äkta prinskorvar Janssons frestelse Kokt potatis Pris endast 229 kr (inkl moms) • • • • • Tillägg dessert eller kompletteringar, återkom med önskemål Utkörning samt hyra porslin ordnas efter önskemål Beställes minst 3 dagar innan leverans • • • • •

Goda Rum www.godarum.nu

34

e k r ä n t d e y S Kryss

Dags för november månads korsord. Skicka in din lösning så har du chansen att vinna en biobiljett. Vi drar fem korrekta lösningar. Vinnare av förra månadens korsord blev Lena Molin i Askersund som belönades med en biljett till föreställningen "Nu har vi väl trevligt?" på Sjöängen i Askersund. Kryssa lugnt!

Lösningen skickas till: Sydnärkenytt, Västra Drottninggatan 11, 692 33 Kumla

35

20%

på alla lampor

11 990:Zara hörnsoffa

7 990:13 990:Aruba Monika D3C2

5 999:-

Byggbar

3 999:-

7 990:Anita

Gotland 4 sits svängt

7 990:Byggbar

Grankvist fåtölj + pall

Essen A2

2 999:-

Fri hemleverans!

13 990:ord. 19 990:-

Gäller inom 4 mils radie

36

Handelshuset i Järsjö, mellan Kumla och Hallsberg Öppet: Mån-fre kl. 10.00-18.00, lör kl. 10.00-14.00 019-33 32 25 • www.mobelnet.se

Preston 3-sits + 2 st. fåtöljer

37

38

39

40

41

HANDBOLL: Efter flera års uppehåll har Kumla Handbollsförening ett herrlag igång igen. Första hemmamatchen för säsongen i Kumlahallen lockade ner ett par hundra åskådare.

Det blev förlust där med tre bollar mot ÖSK B, men innan dess hade man vunnit sina båda matcher i serien.

– Det är jäkligt roligt att vi dragit igång igen och kul för de yngre som spelar i föreningen att det finns ett lag att gå vidare till, förklarar målvakten Adam Kolthoff om utvecklingen.

Hur tror du det kommer gå i serien för er?

– Vi kommer nog vara med i toppen. Men att gå upp i division 3 blir svårt, sade Adam Kolthoff.

Det är dåligt med handbollslag i seniorsammanhang i Sydnärke annars.

Förutom Kumla HF finns "bara" HK 42

Järnvägen från Hallsberg som spelar i division 3 med sitt herrlag och även klubbens damlag huserar i trean.

– anders björk

43

44

45

46

47

48

49

50

Kryssa lugnt! Du behรถver inte skicka in lรถsningen, den finns pรฅ sidan 48.

51

52