Issuu

S Y D N Æ S BATALJON UTGITT AV SYDNÆS BATALJON OG ELDRE SYDNÆSGUTTERS FORENING

3 6 . å rg a n g

Sommeren 2003

140-ÅRS

JUBILANTEN

N r. 1

SYDNÆS BATALJON

Redaksjon

Redaktør: Helge Karlsson Annonsesjef: Carl-Åke Karlsson I redaksjonen: Jon E. Thorsen Chris Magnussen Christoffer Christiansen Henning Spjeld

Les om hvordan det gikk på 17. mai på side 9

Henvendelser til redaksjonen:

Hilsen fra redaktøren

Adresse: Thormøhlens gate 23 5006 Bergen Kontaktperson: Helge Karlsson Tlf. 55 32 39 51 og 918 57 067

Innhold: Redaksjonsside Sjefen har ordet Fellesoppvisningen Grunnlovsdagen 17. mai Leserinnlegg Feiring av 140-års jubileet “Piddien” beretter Litt humor Billeder fra arkivet Marsj- og sang for Sydnæs Bat. Innlegg fra bladets lesere

2 3 5 9 13 15 18 23 25 28 30

Kjære leser! Når du nå har mottatt dette bladet er nok buekorpssesongen nesten allerede forbi. Men for oss sydnæsgutter gjenstår fortsatt det beste. Feiringen av Sydnæs Bataljons 140-års jubileum skal finne sted på Haugen 14. juni. Du kan lese det du trenger å vite om feiringen i midten av bladet, og de som trenger å oppfriske tekstene til Sydnæsmarsjen og -sangen vil dere finne teksten til disse på side 29. Jeg vil benytte anledningen til å ønske alle buekorpsinteresserte, og spesielt alle sydnæsgutter, velkommen på Sydneshaugen for å ta del i markeringen av denne store dagen. Bladet du nå sitter og leser er med sine annonser med å finansiere jubileumsfeiringen til gutten. Jeg vil derfor på vegne av Sydnæs Bataljon og Eldre Sydnæsgutters Forening, takke alle våre annonsører for støtten. Til slutt vil jeg ønske Skutevikens Buekorps til lykke med 150-års jubileet som skal feires dagen etter vårt eget. Til alle sydnæsgutter: Vel møtt på Haugen 14. juni! God sommer!

Forside: Sydnæs Bataljon marsjerer inn på Mulebanen før Fellesoppvisningen med SSS- alliansen. Foto: Helge Karlsson

Helge Karlsson -redaktør-

SYDNÆS BATALJON

Sjefen har ordet

13 år har gått siden jeg begynte som soldat i 3. pelotong. 13 år med oppturer, og nedturer. En ting er sikkert; -de beste årene i mitt liv, har jeg tilbrakt i Sydnæs Bataljon. Jeg føler at det nå er på tide og gi seg som aktivt medlem av korpset, og overlate sjefssabelen til noen andre. Dette blir det siste året mitt som aktiv, og jeg trer nå snart inn i gamlekarenes rekker. Om jeg skulle ha et ønske til neste år, så må det være at buekorpsene igjen når nye høyder. At korpsene igjen bli store og stilige, slik som de engang var. Det ER blitt vanskeligere å drive buekorps. Det bor nemlig ikke kun bergensere i denne byen lenger. Ordføreren er stril, byen er invadert av studenter og den slags som overhodet ikke har kjennskap, eller forståelse for buekorpsene. En student klarer fint å ta seg en tur på by’n en fredag eller lørdag, men når buekorpsene kommer marsjerende ”dagen derpå” kan det jo

bli for mye for enkelte. Da tar de i bruk voksne, gjennomtenkte metoder som potetkasting eller nazihilsener. Og jeg som trodde man gikk på skole for å bli smart… Liker de ikke tradisjonene våres, så får de heller komme seg hjem igjen! I skrivende stund er omtrent halve sesongen unnagjort, og jeg synes vi har klart oss ganske bra. Når man ser økningen de to siste årene, ser framtiden lys ut. Neste års styre har en meget stor oppgave foran seg. Den store utfordringen kommer neste år, det er da man får se resultatene fra de siste årene. Jeg både håper og tror dette er noe de kommer til å mestre, og uansett hvem som blir sjef neste år ønsker jeg ham lykke til! Men vennlig hilsen Chris Magnussen, Sjef 2002 - 2003

På side 5 kan du lese om fellesoppvisningen og gamlekarsfesten på Rick’s

SYDNÆS BATALJON



T K A NV G Ø 0 D 5 0 30 0 5 9

BOLIGINSTALLASJON REHABILITERING NYINSTALLASJON INDUSTRIANLEGG DATA-/TELEINSTALLASJON TELEFONSENTALER

hova@hova.no TLF. 55 55 80 03 FAKS 55 55 80 04

SYDNÆS BATALJON

Fellesoppvisningen 10. mai

Av: Chris Magnussen Lørdag 10. mai ble fellesoppvisningen med Skansens og Sandvikens Bataljoner avholdt for 25. gang. Det var lenge usikkert hvordan været skulle bli, ettersom det var skikkelig ruskevær om morgenen, men da korpset stilte på linje klokken 12.30 var det i alle fall sluttet å regne. Det var gamlekar Sigbjørn ”Siggen” Andersen som hadde fått æren av å overrekke fanebuketten, og etter noen velvalgte ord var blitt sagt, marsjerte vi ned til Torgallmenningen der vi ble ventende på de to andre korpsene. 10 minutter forsinket kom den grønne fanen til Skansens endelig til syne, med Sandvikens rett bak. Etter at Skansesjefen, Lars Petter Jørgensen, hadde ønsket alle Gamlekarer fra de tre korpsene overrakte de aktive guttene (ved velkommen marsjerte vi opp mot sjefen) blomsterbuketter som takk for at tradisjonen holdes i hevd. Skansen. I Svingene ble det som vanlig slagerkonkurranse, Når alle korpsene var stilt opp, var det duket for en og her vant nok Skansens. MEN at Skansens aldri så liten overraskelse. stilte 18 slagere opp svingene, og kun 5 på Siden det var 25 år siden Sydnæs ble invitert med i fellesutmarsjen var for dårlig. Sandvikens derimot alliansen, måtte dette markeres. En gamlekartropp stilte jevnt begge gangene, og det uten gamlekarer kom marsjerende inn på mulebanen under de også. I forhold til tidligere år, stilte de i år en ung respektives korps faner som ble brukt i 1978. Etter de hadde gjort holt midt ute på banen, og sjefene og dyktig gjeng. Men nå som det er sagt, var slagerne til Sydnæs hadde kommet fram for front, ga de gamle de de beste. Vi sydnæsgutter skryter ikke, vi bare aktive hver sin blomst som takk for at tradisjonen drives videre. konstaterer fakta! Etter en lunsjpause på Skansens, marsjerte vi Så ble Nystemten avsunget, før det var tid for videre opp igjennom Fjellveien til Mulebanen der oppvisningene. Skansens først hadde innmarsj. Etter dem var det Først ut var Skansens. At Skansens er flinkest til våres tur, og til slutt Sandvikens.

KOLONIAL KARI DYRKORN SYDNÆSHAUGEN 11 5007 BERGEN TELEFON 55 90 01 25 VI SENDER VARER HVER DAG! Innmarsjen på Mulebanen til tonene fra Sydnæsmarsjen er alltid like høytidelig.

SYDNÆS BATALJON understrekte hvor flinke soldatene hadde vært. Vi sluttet av ca. klokken 18.00

ALLIANSEFESTEN I anledning SSS – alliansens 25 års jubileum ble det satt ned en komite som skulle arrangere en gamlekarsfest. Foruten initiativtaker, og Sydnæsgamlekar Henning Spjeld bestod komiteen av Johnny Lyngbø fra Skansen og Frantz Dueland fra Sandvikens. Siden Sydnæs allerede hadde reservert Rick’s Stuene for korpsets 140- års jubileum Sydnæs demonstrerte at eksersisen i løpet av sesongen har gitt ønskede ble det bestemt at også alliansefesten skulle arrangeres resultater. 1ste geledd på kne, 2den ferdig! her. Ettersom de aktive ikke klarte å marsjere er det liten tvil om, men likevel skuffet å arrangere noe offisersball, ble også de invitert. de noe under oppvisningen. Ikke var det like bra Klokken 18.45 stilte gamlekarene opp i som det pleier å være, og ikke var det like mange dokkeveien, og under trommevirvlene fra Kurt soldater som til vanlig. Ikke det at det Skansens Djupevåg og Stig Hugo Klementsen marsjerte vi leverte var dårlig i forhold til de andre korpsene, ned til Rick`s. Denne ”troppen” vokste seg ganske det var bare dårlig i forhold hva de pleier å levere. stor til slutt, ettersom marsjruten var blitt lagt Nestemann ut var Sydnæs. Her ble nok de fleste ganske strategisk… imponert over hva sydnæsguttene klarte å få til. Klokken 19.00 begynte festen, og tilstede var der Oppvisningen gikk bedre enn noensinne denne ca. 30 gamlekarer fra Sydnæs og Sandvikens, og sesongen, og bedre enn de har fremført den på 17 fra Skansens, altså om lag 77 totalt. veldig mange år. Spesielt imponerende var 1. Bordsete var klokken 20.00, og på menyen stod soldaten i 4. pelotong, Andrin Jakobsen, som der biff stroganoff. Konferansier for kvelden var kommanderte 4. pelotong under oppvisningen, Carl-Åke Karlsson. Før vi satt i gang å spise ble det taler fra en rekke gamlekarer, Roald Jønsson siden vi var uten 4. løytnant. Sist ut var Sandvikens. Siden de var veldig få som var sjef for Sandvikens i 1977 da Sydnæs soldater i år også, gikk det ikke an å holde den ordinære oppvisningen, men det Sandvikens viste oss satt som det skulle, og det er bedre enn å ikke vise noe i det hele tatt. Etter Sandvikens var ferdig, ble det defilering etterfulgt av parade for fanene. Så marsjerte korpsene ut av Mulebanen, og hilste gamlekarene som stod oppstilt i Gutenbergs vei en siste gang. Vi marsjerte så opp på Haugen igjen, og før vi sluttet av med parade for fanen, fikk Andrin Jacobsen blomster som takk for den gode innsatsen. Gamlekarformann, Helge Karlsson, Mot infanteri! 4. pelotong helt til høyre under kommando av holdt og en liten tale der han spesielt 1. soldat Andrin Jacobsen

SYDNÆS BATALJON

JET&JET underholder. Jan Erik Toklum (tv) og Jon Eigil Thorsen spilte ballen over til Skansens; -at de fikk Festkomiteen bestående av fra venstre: Frantz Dueland, bestemme når neste fest skulle finne sted og stå med hovedansvaret for denne. Til slutt Sandviksguttenes Forening, Johnny Lyngbø, SkaFo og inviterte han Skanse- og Sandviksguttene Henning Spjeld, Eldre Sydnæsgutters Forening. opp på Haugen til Sydnæs Bataljons 140først ble kontaktet holdt først noen velvalgte ord. års jubileum, lørdag 14. juni. Svein Elholm fra SkaFo holdt en flott tale der han Etter talene ble de tre korpsmarsjene avsunget, og også takket komitemedlemmene for å ha arrangert for en stemning det ble! en slik en fest. Nylig avtroppet formann i SkaFo, Etter at maten var blitt spist opp, var det tid for Harald Tvedt, overrakte på vegne av sin forening kaffe og andre leskende drikker. den siste utgivelsen av Skansens Bataljons Praten satt løst, og man kan vel med sikkerhet si at historie. Arve Sætersdal talte på Sandviksguttene dette ble et vellykket arrangement. sine vegne og sistemann som fikk ordet var Klokken 1.00 var det hele over, og noen gikk hjem Henning Spjeld som takket alle for fremmøte, og til sitt.

-Vaktmestertjenester-Byggesaker og tømrerarbeidOrg. nr. 876 201 402

Strandveien 1 5105 Eidsvåg TEL.: 55 95 03 04 Mob.: 92 45 01 23

SYDNÆS BATALJON

Feiringen av 17. mai

vi vil ha. Etter at Anne Britt Lønningen fra Foreldergruppen hadde holdt en tale, og festet fanebuketten marsjerte vi ned til Grieghallen der vi møtte på Nygaards Bataljon. Vel var de blitt større enn i fjor, ganske flink til å marsjere er de også men trommene burde blitt stemt bedre. I motsetning til våres skarpe høylytte trommer, var Nygaards sine mer “sub-sub-sub-sub-sub”. Etter å ha stått og ventet en stund marsjerte vi videre til Festplassen hvor “Ja, vi elsker” ble Bataljonen på vei til Grieghallen der de blant annet møter Nygaards før de spilt. Derfra marsjerte vi marsjerer bort til Festplassen. ut i flaggtoget. Etter å ha marsjert runden i by`n, skulle vi som Av: Chris Magnussen vanlig opp i Veiten og vente på at flaggtoget skulle Lørdag 17. mai skulle vi atter en gang feire bli ferdig. Med to politimenn i spissen som ryddet nasjonaldagen. Offiserene møtte som vanlig vei skulle en tro at dette skulle gå bra, men nei da. klokken 6.00 i lokalet for skjerfsknyting og andre Etter å ha blitt fortalt (les: kommandert) ned til galleriet av den ene politimannen, lute vi selvsagt ymse gjøremål. Tradisjonen tro skulle frokosten begynne klokken på hva vitsen med det skulle være. 8.00, og med 15 gutter (Inkl. offiserer) tilstede så Da den andre politimannen spurte om hvor vi det hele litt tafatt ut. Men ingen grunn til bekymring, for når frokosten begynte ti over åtte (litt forsinket) hadde hele 31 gutter satt seg til bords. Etter første verset av “Gutter! Vel møtt i dag” var blitt avsunget, var det bare til å begynne å spise. Etter frokosten var ferdig, begynte folk å trekke opp på linje. Klokken 9.45 stilte korpset på linje, og med 42 gutter på linje begynte det endelig å ligne noe. Man kan på mange måter si at det var fortjent, med tanke på hvor mye vi har slitt 2. kompani i Nygårdsgaten like før innmarsj ved i løpet av sesongen for å få den økningen Grieghallen

SYDNÆS BATALJON

skulle, og vi igjen svarte at vi egentlig skulle opp i Veiten, klarte glupingen å spørre “Hvorfor er dere her da?”. At ingen av de var bergensere, eller i godt humør er vel ikke vits i å fortelle… Men etter mye om og men klarte vi til slutt å komme oss opp i Veiten, og videre der ifra opp på Haugen. Etter tale fra sjefen, og et trefoldig hurra for de flinke sydnæsguttene, sluttet vi av med parade for fanen.

At vi ikke fikk kritikk er jo selvsagt bra, men for at det skal kunne bli en rettferdig konkurranse burde man endret på reglene og oppsettet. Juryen består jo omtrent av de samme fjesene hvert år! Hvis man hadde tatt en gamlekar fra hvert korps med i denne juryen, og sett på korpsene også FØR 17. mai hadde det blitt bedre. Det er altfor mange korps som blir dobbelt så store og vel så det på nasjonaldagen. Og som om ikke det er gale nok går Det er alltid like morsomt å lese BA`s “buekorps” alt for mange korps med gamlekarer. kåring 18. mai. Ikke nødvendigvis fordi den taes Ingen buekorps nevnes her, men Løvstakkens for så seriøst, men det er alltid morsomt å lese hva de eksempel gikk med evig unge Tom Arnen “Sydnæs har skrevet om de 12 buekorpsene. I år stod det sjef 96” Hedenstad som slager. om Sydnæs “Et flott buekorps. Store soldater som Litt mer utfyllende kommentarer hadde gjerne marsjerer godt. Viste glede”. heller ikke skadet.

TLF: 55 54 80 60

SYDNÆS BATALJON BERGEN VIDEO CENTER AS Åpningstider, alle dager: 11.00-02.00

Nygårdsgaten 21 - 5015 Bergen Tlf. 55 32 04 82

Tlf. 55 50 19 60 Faks 55 50 19 61 Haakonsvernvn. 63 - 5173 Loddefjord • Tømrerarbeid • Grunn- og betongarbeider • Gravearbeider for vann- og ledningsbrudd

• Byggsikring ved brann- og vannskader

Nygårdsgaten 17-19 ved Grieghallen Tlf. 55 32 04 05

SYDNÆS BATALJON

Buekorpsenes eksistens

-tar vi den for gitt?

Innlegg av: Chris Magnussen De siste 10 årene har buekorps bevegelsen slitt. Mange mener den økende grad av andre aktiviteter har skylden for det. Andre mener at buekorpsene har for lite aktiviteter utenom marsj – sesongen. På 70 – tallet var de fleste korpsene større og stiligere. Idrettsklubber og speideren var den gang også. Buekorpsene hadde den gang også fritidsklubber og slikt utenom den vanlige sesongen. Så hvorfor sliter buekorps bevegelsen så mye nå? En del av forklaringen kan være at gutter sitter mye mer hjemme nå. Spiller på data, playstation og ser på TV. Men betyr det at det ikke er rom for buekorps? Jeg har møtt og snakket med en del buekorps gutter fra andre korps i løpet av min aktive karriere, og en ting går oftere og oftere igjen; ”Om 10 år e` sikkert bauekorpsene nedlagt”. Eller disse ryktene som kommer og går ”Fjeldets e` nedlagt”, ”Sandvikens kommer ikkje opp igjen” og sånn kunne jeg fortsette på mange flere sider. En ting har de rett, buekorpsene sliter. Kanskje mer enn noensinne. Men er vi vekke om 10 år? Kanskje. Er det 12 buekorps om 10 år? Sannsynligvis ikke. I alle fall er dette noe som kan skje om ikke buekorpsene blir flinkere til å ta vare på hverandre. Det skal selvfølgelig være litt rivalisering, men det betyr ikke av den grunn at vi ikke kan hjelpe hverandre. Rykter som jeg nevnte ovenfor er definitivt ikke med på å hjelpe buekorpsene. Ei heller kvasse spådommer om buekorpsenes framtid. Buekorpsene er enestående i Bergen, i Norge for å ikke si i verden. Buekorpsene er så enestående at vi må ta vare på hvert eneste ett. Da vårt allianse korps, Sandvikens Bataljon, kom

opp på Skansen på fellesutmarsjen i fjor med kun 13 mann, derav sjefen som eneste slager, må jeg si at det falt svært så tungt for mitt buekorpshjerte. Jeg har flere steder påpekt min misnøye med Sandvikens bruk av gamlekarer som slagere på store dager, og det står jeg ved fremdeles. Dette er sikkert ikke noe enestående fenomen. Flere korps mønstrer langt flere 17. mai enn på en vanlig eksersisdag. Får man ikke vekk disse gamle mennene fra de aktives rekker, frykter jeg hvordan framtiden blir. Greit nok at resten som er igjen er litt for unge, men det må da være bedre å hjelpe korpset sitt fra sidelinjen, enn inne i rekkene?! Misforstå meg ikke, jeg har stor respekt for de som har måttet steppe inn som sjef etter de egentlig har sluttet, men når det går igjen år etter år må noe være galt. Buekorps er en guttelek, la den forbli det! Buekorpsenes styrke ligger ikke i mange ”utenom buekorps” aktiviteter før og under sesongen. Bare se på Nordnæs! En gamlekar i Laksevågs sa en gang at buekorpsene bør marsjere i sesongen, ikke gå på kino og den slags. Det kan de jo gjøre hvilken som helst annen dag. Jeg kunne ikke vært mer enig! Buekorpsene bør gjøre det de kan best, det samme som de har gjort de siste 150 årene. Andre fritids tilbud finnes det nok av. Buekorpsene kan holde sammen 150 år til, men da må vi dra samme vei. ”Legg dokkar sammen å gjør nokke for korpset dokkars!” Med hilsen Chris Magnussen, Sjef for Sydnæs Bataljon 2002 – 2003.

SYDNÆS BATALJON

Jubileumsfeiring

på Haugen 14. juni SYDNÆS BATALJON 140 ÅR . En vakker forsomerdag i 1863 samlet det seg en del gutter til eksersis på Totlandsmarken. Omtrent der vi i dag har Johanneskirken. De var ca.30 i tallet, og Fredrik Kleveland var korpsets første sjef. Noen dager i forveien hadde et ukjent antall gutter samlet seg og stiftet Sydnæs buekorps’, og så vidt en kan skjønne fant dette sted i repslager C. Bruns vognremisse nede i Sydneskleiven. Her eksisterte allerde flere småkorps i Sydnesstrøket, men dette skal ha vært første gangen det ble gjort forsøk på å danne et større hovedkorps for hele Sydnesområdet. De aller fleste var med, med unntak av haugeguttene, som tredde inn i fellesskapet først på slutten av 1860 - årene. Før denne stiftelsen i Kleiven hadde alle disse småkorpsene vært mer eller mindre konkurrenter. Nå skulle de stå samlet. Dette varierte avhengig av hva som skjedde rundt om i nabostrøkene. Ytre press ga økt samhold. Noen år gikk det godt med Hovedkorpset, som allerede i 1873 ble til Sydnæs Bataljon. Andre år var der splittelse, og småkorpsene gikk hver for seg. Det er få buekorps, kanskje ingen, som har en så spennende oppstart som vårt korps, men fra 1881 og fremover blir samholdet mellom gamle konkurrenter merkbart styrket. Heldigvis. Likevel er det helt klart at vi regner korpsets alder ut i fra dette stiftelesesmøte. Det var første gang de marsjerte samlet under navnet ”Sydnæs”. Dato er dessverre den dag i dag ukjent, men ganske tidlig valgte man å la 7de juni” være korpsets ”stiftelsesdag ”. Vi sydnæsgutter er selvfølgelig ikke mindre stolte av vår kjære bataljon for det. Tvert om, og LØRDAG 14 JUNI feirer vi ikke mindre enn 140 år. Nok et storstilt jubileumsarrangement er lagt opp for både aktive, gamlekarer og alle andre

Sydnæs- venner… -og andre buekorpsinteresserte selvsagt. Det begynner med flaggheising på Haugen kl. 08.00, og varer helt frem til den avsluttes med den ”berømmelig nattparaden”, kl. 02.15. I mellomtiden er det lagt opp til et tradisjonsrikt jubileums-program som seg hør og bør på en dag som denne,og som vi sydnæsgutter er kjent for å gjennomføre. I år som ved tidligere store dager. Før korpset marsjerer ned til by’n på guttemiddagen blir der ”Historisk vandring” i strøket. Noen utvalgte eldre sydnæsgutter vil da guide guttene om gamledager og lokal-historikk på Haugen. Publikum inviteres til å være med som ”rævediltere”, og her håper vi også mange gamlekarer stiller opp og ”joiner” bataljonen. Formiddagen er forbeholdt guttene. Gamlekarene skal tidsnok få markere seg senere, med oppstart kl. 14.15 i Dokkeveien (ved butikken). MINNEPLATE I år vil der i tillegg finne sted en historisk begivenhet av de skjeldne nede i Sydneskleiven. Repslager C.Brun eide i sin tid mange bygninger i strøket, men i dag er det bare nr. 18 i Kleiven som står igjen. Han eide på det meste også tre vognremisser (en bygning som man satte fra seg vogner , og i noen tilfeller hester ). De er for lengst revet, og vi vil derfor aldri kunne slå fast nøyaktig hvor korpset er stiftet . Men vi vet at de var i umiddelbar nærhet av boligen hans, nr. 18 . Vi sydnæsgutter liker å sette spor etter oss , så i år blir den store jubileumsgaven at Sydnæs Bataljon får Minneplate i Sydneskleiven på hus nr. 18. Her blir det innmarsj med gamlekarer og korps kl. 15.00. Så blir Minneplaten avduket av en ”kjendis” her i Bergen. Det er viktig å nevne

SYDNÆS BATALJON

at vedkommende er ønsket fra Styret i korpset til å utføre dette ærefulle oppdraget. Men hvem det er, ja det gjenstår og se. Selve Minneplaten er tegnet og utformet av gamle sydnæsgutter, og godkjent på demokratisk vis av styret i E.S.F. Men det er ytterst få personer som har fått sett den, så vi i Jubileumskomiteen har i år holdt kortene godt skjult. Etter avdukingen vil ”Sang for Sydnæs Bataljon” bli avsunget, og teksten til denne kan en lese på side 29. Dette er store begivenheter alle bør få med seg. Etter den høytidelige avdukingen med taler, musikk og sang, blir det marsj igjennom Sydnesgaten og bort til Vinjesplass. På flaggstangen vår ved Dragefjeldet Skole kommer det en sjablong som vil vise at den tilhører Sydnæs. På Vinjesplass blir der som vanlig et jubileumsarrangement i tradisjon tro. Med taler, overrekkelser, musikk og andre velkjente

høytideligheter. Og med defilering og parade før der avsluttes i Sydnæsgaten. Om kvelden blir det jubileumsfest for offiserer, gamlekarer, og inviterte gjester med følge på Rick’s Stuene i Veiten . Dere har virkelig mye å glede dere til på denne store dagen, og vi håper på godt fremmøte. Så derfor kjære Sydnæsgutter: Vær med å støtte opp om denne stolte tradisjon og vårt kjære korps. Den aller beste gaven vi kan gi de aktive, er en stor og stilig gamlekarsgjeng. Vi slutter av med de kjente strofer fra vår feiende flotte marsj : ” Så la oss derfor holde sammen , til gavn for vår kjære Bataljon ”. Vell møtt på Sydnæshaugen lørdag 14 juni . På vegne av Jubileumskomiteen 2003, Formann Henning Spjeld .

Hilsen fra

Sandvikens og Skansens GRATULERER MED DE 140-ÅR På vegne av Skansens Bataljon er det en ære for meg å få gratulere Sydnæs Bataljon med sine 140 år. Sydnæs har som flere andre buekorps slitt med rekrutteringen de siste årene, men Sydnæs er et av de korpsene som har beholdt kvaliteten og stilen. Sydnæs Bataljon fremstår i dag som et flott og veldrevet buekorps. Jeg vet også at Sydnæs har hatt en økning i antall medlemmer i fjorårets og i årets sesong, og dette er veldig bra… Styret til Sydnæs med sjef i front skal ha all ære for dette, for dette er en virkelig ordentlig og positiv gjeng som er villig til å gjøre mye for å holde tradisjonen Sydnæs Bataljon ved like. Skansens har vært nært knyttet til Sydnæs, og Sandvikens gjennom SSS-alliansen, som ble stiftet for 25 år tilbake. Siden den gang har det blitt arrangert mange fellesutmarsjer og ikke minst fellesoppvisninger. Og Skansens ser på disse dagene sammen med Sydnæs og Sandvikens som svært viktige dager i sesongen og ikke minst gøye. Slagerkonkurranser, fotballturneringer og alt det andre gleder vi oss til vært eneste år. Det har også kommet meg for øret at eldreforeningen til Sydnæs er på banen igjen,

med nye drivkrefter. La oss håpe at dette kan være til støtte for buekorpset i årene fremover. Nok en gang: Gratulerer med 140-års jubileet alle Sydnæsgutter, eldre som yngre! Ønsker dere en lys framtid, og la oss håpe det gode samarbeidet mellom Skansens og Sydnæs bataljoner kan bestå i all evighet… Buekorpshilsen fra på vegne av Skansens Bataljon Lars Petter Jørgensen sjef, sesongen 2003. GRATULASJONSBREV Sandvikens Bataljon vil på vegne av rådet gratulere Sydnæs Bataljon med sin tradisjonsfylte 140 års dag. Vi ønsker dere lykke til videre og håper dere vil opprettholde det gode samarbeidet sammen med SSS alliansen og resten av buekorpsene i Bergen for å føre videre tradisjoner og byens stolthet. Med buekorpshilsen Sandvikens Bataljon ved Sjef Bjørnar Helland

SYDNÆS BATALJON

Program for feiringen lørdag 14. juni

Kl 08.00

Flaggheising av sydnæsbanneret i Sydnesgaten og norske flagg på Vinjesplass.

Kl 08.30

Bekransing av graven til Nils Iversen.

Kl 09.00

Offisersfrokost i lokalet.

Kl 11.00

Bataljonen stiller på linje. Utdeling av minnemedaljer m.m, overrekkelse av fanebukett ved formannen i Eldre Sydnæsgutters Forening og tale ved Sjefen.

Kl 11.30

Avmarsj fra Sydnesgaten. Det blir historisk vandring der noen utvalgte gamlekarer guider guttene og publikum om gamledager i strøket.

Kl 13.30

Guttemiddag i Rick’s Stuene i Veiten.

Kl 13.00

Åpent lokale for gamlekarene i Thormøhlens gt 23.

Kl 14.15

Gamlekarene marsjerer fra Dokkeveien til sentrum for å møte korpset.

Kl 15.00

Musikkorpset står oppstilt i Sydneskleiven og spiller ved innmarsjen. Her blir det taler og avduking av den store jubileumsgaven, -Minneplate på hus nr 18

Kl 15.00

Gratulantene stiller opp ved Johanneskirken og marsjerer samlet inn på Vinjesplass.

Kl 15.30

Gamlekarene og Jubilanten marsjerer inn på Vinjesplass.

Kl 17.30

Avslutning i Sydnesgaten.

Kl 19.00

Jubileumsfest på Rick’s Stuene for påmeldte gjester.

Kl 02.00

Avmarsj fra Rick’s for nattparade i Sydnesgaten.

Sydnæsgutter og buekorpsinteresserte, vell møtt!

SYDNÆS BATALJON

Beretning fra Per Aak

Konditor Charles Nydegger hadde sitt konditori i skostredet. Han hadde den beste isen i byen. Sjøl var han det jeg vil kalle en røsslig tysker. På Reimers kjøpte vi ”blautiser” når det var lønningsdag på Telegrafen. Ridehuset sto fortsatt i Nygårdsgaten. Folk red ut av byen i blant. Om sommeren badet vi Djevlebukten eller i Sydnæs sjøbad. ( pass deg, der flyter en glont.) Av og til syklet vi til Hauglandsdalen eller Os. Sykle Arna rundt var en langtur. Striledans på Bergheim eller i 17. mai 1957. Sjef, Leif Birkenes, marsjerer fremst, og bak ham Nesttunhallen. Skytterhuset på Stend eller Seilbåtnaustet fanebæreren, Per Aak, som har skrevet denne beretning. på Milde. Til Sandringham Det var med stor glede jeg mottok bladet på Hjellestad knytter det seg helt spesielle minner Sydnæs Bataljon fra Dere. for Leifen og meg. En liten hilsen til Leifen: ”God Det er så lenge siden vi var officerer i natt, god natt; velkomen att, med tulipaner frå Sydnæs bataljon. Helt tilbake til de glade 50 – åra Hjellestatt.” i Bergen. Det var en tid da det luktet totaktsbensin Grunnen til at jeg skriver det som står overalt der biler hadde trafikert. De mest utbredte foran er for å minne den i dag litt eldre garde om bilmerkene var Wartburg, Saab, Pobeda, Fòrd, hvordan byen var på denne tiden. Glade 50-åra ? Opel og enkelte engelske og amerikanske merker. Jeg vet ikke riktig. Det er riktig i den forstand at Er det noen som husker ”Fargo” lastebiler. En vi var unge, spreke og full av pågangsmot, god til god del førkrigsmodeller var òg i drift. Noen av å ”bugge”, men når det gjalt driften av korpset var dem er jo helt borte nå. Motorsykkelmerkene var det neimen ikkje lett alltid, og vi var ikkje glade for Tempo,Czepel, Jawa og lignende, men også enkelte alt som skjedde. større som Harley Davidson og Indian. Det fantes Min gode venn Leifen ( Birkenes ) eller 3-hjulinger som Mezzerscmitt. Folkevognene på Birchesen (utt.: Bø:kjesen) som vi kalte han på denne tiden hadde 2 -delt bakrute. Trikkene var den tiden, skrev i bladet Julen 2002 om denne fortsatt i drift. Bare på linjene Møhlenpris – Mulen tiden. Korpset lå med brukket rygg, og det er og Engen – Fridalen var det Trolleybusser. Vi gikk, Frank Michelsen og Nils Iversen som skal ha æren eller syklet hvis vi skulle på Stadion. Bussene og for at Sydnæs bataljon overlevde. Vi var med og trikkene var så fulle at det var liten sjanse for å gjorde jobben. Er det noen som husker Arnold komme med. Jacobsen på telegrafen og ”Noltemedaljen” ? Eller Vi kunne ennå kjenne duften fra bakeriene Torbjørnsen i Sydnessmuget. Det var stort sett de og konditoriene ut i gatene. ”Smuler er også brød, vi så av gamlekarer den første tiden. Også far av sa fanden og åt opp Ladegårdens dampbakeri.” Oddvar Nilsen møtte opp, og ikke minst søsteren

SYDNÆS BATALJON hans. Hun var en drivkraft i damegarden som vi etter hvert fikk med oss. De sydde skottehuer, enda ingen av dem var sydamer. Søsteren min, Eline, var også med der. Som Leifen skrev var effektene på vidvanke. Det som var av trommer var stablet oppå en annen under Dragefjellet skole. Noen sabler var stukket ned igjennom skinnene. Jeg er fortsatt glad for at jeg ikkje kjente de som hadde gjort det. Det var slik som Birkenesen skrev alt sammen. Andre året husker jeg godt at Frank Michelsen snudde seg mot meg i det vi hadde marsjert ut, og fikk se kor stort korpset så ut. Han var kry den gangen, men vi var ikke mer enn femogtredve gutter på linje, men forholdene tatt i betraktning var det ”stort” Han var sjef det første året etter at vi startet, nesten fra bunnen. En annen litt artig historie om Franken: Vi bodde i Welhavensgt. nr. 8. En dag jeg sto på altanen så jeg Franken komme gående nedover utenfor Nygårds handelsforening. Han gikk ganske vanlig. Då plystret jeg Sydnæsmarsjen. Uten at han så meg rettet han ryggen, og strammet opp ganglaget. Han var Sydnæsgutt inn i margen. Det er en ting i Leifen sin beretning eg må korrigere ham på. Ikke fordi det ikke kunne stå slik, men det kan lett snike seg inn historiske feil. Han skrev at det gikk en historie om at jeg hadde mursteiner i sekken når jeg gikk parade. Det er bare tull, men det er jo en god historie. Det var noen av gamlekarene som fant på det, med Iversen og Torbjørnsen i spissen. Det er ikkje det jeg vil korrigere, men han skrev at vi hadde fått flere hellebardbærere. Det er ikkje rett. Korpset hadde ikke hellebarder som bevæpning på den tiden. Det vi hadde fått nytt var to nye blå og hvite bannere. De gamle var istykkerrevne eller lå med jordflekker på i hullet under Dragefjellet skole. Den nye fanen hadde Torbjørnsen tatt vare på hjemme hos seg selv i den vanskelige tiden. Vi hadde flere eldgamle, en gammel, og en ny fane. Den gamle var nesten grønn (falmet ? ) Den nye var en nydelig blå fane som vi var veldig kry av. Løven i toppen var spesielt fin. Jeg husker en velsignet søttendes. Første gangen vi hadde nye skjerf, og med påsydde epåletter. Stramme karer som møtte

19 grytidlig i Sydnæsgt. Oppstilling av fanegarden og oppmarsjering foran korpset med ”den slagergjengen”. Det var ikkje som året før. Då gikk vi 17. mai med en faneoffiser. Han var så liten at han knapt greidde å bere fanen. Han hette Sjur, og ble seinere god nok. Det året bar jeg fanen hele søttende med gipset arm. Jeg senket alltid fanen når jeg så Nils Iversen og Torbjørnsen i folkemengden på søttende Mai. De tok alltid av seg hatten, og gjorde en flott sving med den som en hilsen tilbake. De sa jeg ikke burde gjøre det, men de likte det. Det hørte bare ikke med. Min tanke var at søttende er søttende. Litt friheter måtte vi kunne gi oss. Akk, det var ”good old days”. Neste året hadde vi fem faneoffiserer. Det var flott å marsjere med fanen blomstersmykket og bannerne tett inntil bort foran korpset. Fanen er selve samlingsmerket. Jeg må si at jeg gleder meg til jubilèet i år. Då skal jeg til Bergen om jeg så skal gå over fjellet. Ordenet mitt har hele tiden vært pusset blankt. Jeg har funnet det fram og tenkt på tiden i Sydnæs. De som var offiserer som jeg husker navnet eller kallenavnet på er: Frank Michelsen, Leif Birkenes, Robert (adjutant), Oddvar Nilsen,1.komp., Tor Johnsen, (dieselen, bytt fot for fànen), Eilif (Diffen), Karl Falck, Alf Johannesen, Bjørndal. ( slager og tambur) Emil Paul Hansen ? Hornblåseren bodde på toppen av Sydneskleiven og hette Sigmund Frantzen. Han var ikke bare byens beste, men han var byens desidert beste hornblåsen. Ingen over, ingen ved siden. Han blåste til flaggfiring på Torvalmenning under festspillene, og folk sto bare og lyttet. To av slagerne bodde i Dokken. Hvem som var 2.og 4. løitnant kan jeg dessverre ikke huske. Jeg håper alle møter opp blant gamlekarene på jubilèumsdagen. Til slutt en liten historie som bare er noen få år gammel. Jeg var på et kurs i Drammen for styremedlemmer på folkehøyskolene. Der traff jeg en hyggelig Bergenser, og vi ble sittende om kvelden å snakke om buekorps. Han var en

SYDNÆS BATALJON

Tipping • Lotto • Viking Lotto • Oddsen • Dagens Dobbel • etc.

TOBAKK KIOSKVARER GAVEARTIKLER SPILLEAUTOMATER ETC.

Damsgårdsveien 206 5162 Laksevåg Tlf 55 34 06 36/55 34 00 89 Vakttelefon 932 32 473

DAAE FOTO Her finner du de anerkjente kameramerkene. Stort utvalg i nytt og brukt. Vi utfører reparasjoner raskt og rimelig. Lavpris på framkalling og kopiering fra KODAK

Passfoto kr 50,Batteriskift i armbandsur kr 50,DAAE FOTO Christies gt 9 5015 Bergen Tlf.: 55 31 30 53

Håkonsgaten Åpent til kl. 21.00 (18.00)

SYDNÆS BATALJON gammel Nordnessjef. Klaus Kvamme var navnet. Trolig en eldre bror av Helge Kvamme som var sjef i Nordnes da vi gikk i Sydnæs. Han spurte om jeg hadde tenkt over hva som var det mest spesielle med buekorpsene, hva som var det mest betydningsfulle for livet seinere. Nei, jeg måtte bare medgi at det hadde jeg ikke. Guttesuvereniteten. Det at ingen voksne hadde noe på rådsmøtene å gjøre. Det at vi ble valgt av de andre guttene i strøket til å være officerer. Han sa at han aldri hadde vært så kry som den dagen han ble valgt til sjef i Nordnes. Jeg har tenkt mye på det seinere. ”Du må vere fanebærer i jubileumsåret”. Det var litt av en tillitserklæring jeg fikk av sjefen da vi jubilerte den gangen. Tenk litt over det gutter. Dere er vist en tillit av de andre når dere er offiserer i Sydnæs bataljon. Vær stolte av det, og vær stolte av korpset. Det er det beste i by´n. Ingen over, ingen ved siden. Utstyret i orden, slagerne skal slå som om den onde var i helene på dem, hornblåseren blåse som Sigmund, guttene være best uniformert, og fanebæreren gå den beste paraden i by`n. Tenk på det, gutter, når dere er ute og marsjerer, og andre vil fornemme at her kommer et virkelig godt korps. Hilsen ”Piddien”.

DRILLTROPP 1957

På disse fotografiene fra 1957 kan vi se drilltroppen Leif Birkenes omtalte i forrige blad. Til venstre på bildet over er 2. lt. Tor Atle Johnsen.

SYDNÆS BATALJON

Lille Grete Lille Grete biter negler og moren sier: -Det der må du slutte med ellers får du en stor klump i magen! En dag ser lille Grete en høygravid dame. Hun peker på magen og sier: -Eg vet nok ka du har gjort! Storviltjakt På skolen Lærerinnen forteller om syndefloden; -så regnet det i førti dager og førti netter... Va’ de’ nokke då? lød en stemme fra klassen. Fylliken En full mann kom sjanglende midt i gaten da han traff en politimann. -Se te’ å komme deg inn på fortauet! -Ka så feiler deg, sa mannen... -Tror du eg e nokken allminnelig linedanser? Søndagsskolen Nei, eg ve’ ikkje gå på søndagsskolen mer! -Koffor ikkje de’ då? -Jo, for de sa vi skulle få solo og så va’ de’ bare én sang!! Mordforsøk? Om kvelden liggar min far i ovnen, og om morningen tenner min mor på ’an.

To kjuagutter diskuterte storviltjakt. -Ka ville du ha gjort hvis du møtte en vill tiger? spurte den ene. -Eg ville skutt ‘an! -Jammen, hvis du ikkje hadde gevær då? -Då ville eg ha drept ‘an med en kniv! -Jammen, hvis du ikkje hadde nokken kniv då? -Då ville eg ha klatret opp i nærmeste tre! -Jammen, hvis der ikje va’ nokken trer då? Nei, no får du pinadø gje deg! Hållar du me’ meg ellar tigaren? Søndagsskolen uken etter... Presten spør: -Hva er det som er rødt, lite og hopper fra tre til tre? Per rekker opp hånden og får svare... -Det høres ut som et ekorn, Prest... -men siden det e deg så spør, så e det vel Jesus! Hukommelsestap Damen kom inn til legen og fortalte hun led av hukommelsestap. Legen spurte: -Har du hatt det lenge? -Hatt ka for nokke?

SYDNÆS BATALJON

Bilder fra arkivet

120- ÅRS JUBILEET 1983

Sydnæs Bataljon, gamlekarer og gratulanter oppstilt på Vinjesplass. Rundt dem står mange skuelystne og følger høytidelighetene som finner sted på Haugen bare hvert femte år.

Gamlekarenes innmarsj i Vinjes gate

Jubileumsdagen ble feiret 4. juni og bataljonen stilte 120 gutter på linje der alle de fremmøtte guttene fikk hver sin minnemedalje. Etter en tur i strøket var det middag i Rådhuset der det ble servert pølser og stappe, noe som guttene satte pris på. Mellom middagen og desserten var det en tryllekunstner fra Tønsberg som underholdt. Gamlekarene møtte korpset utenfor Rådhuset, og etter utdeling av orden og 10- års medaljer marsjerte de sammen en tur i strøket. Det ble gjort en halvtimes pause ved Johanneskirken før det var innmarsj i Vinjes gate. Sitat fra Morgenavisen 6. juni; ...-og uoppslitelige Nils Iversen holdt tale for dagen, der han ikke minst

SYDNÆS BATALJON

Linda Gundersen og Jarl B. Høva overrekker korpset de nye trommene.

dvelte ved samholdet og kameratskapet i Sydnæs, som en motvekt til de meningsløse skriverier vi hver vår opplever i pressen fra motstandere av denne bergenske tradisjonen. Det ble overrakt mange flotte gaver, men den flotteste ble gitt av Damegarden og Eldre Sydnæsgutters Forening; -21 nye paradetrommer. Det går enda gjeteord om når slagergjengen marsjerte til fronten for å vise disse frem for publikum. I samme avis kunne en lese lenger ut i artikkelen; -Sydnæs Bataljon presenterer seg i jubileumsåret kanskje stiligere enn noen gang før i den lange historien, og det kan vel ikke herske tvil om at slagergjengen med de flotte trommene virkelig har satt seg i respekt i byens andre korps. De slår segt, og de marsjerer faktisk enda bedre. Kort sagt en strålende lørdag for Sydnæs- guttene, og et helt strøk var på benene for å delta i jubileumsstasen.

Slagergjengen viser frem gaven mens de slår “Gammel Wesselengsmarsj”. Her fikk de anledning til å vise hva de var god for, både når det gjaldt tromming og marsjering.

SYDNÆS BATALJON

ALLÉHJØRNET KOLONIAL A/S • Vinduer og dører til nybygg og rehabilitering • Bly- og messinginnfatning • Innramming av bilder • Tilskjæring av glass og speil • Døgnservice • Stor gaveavdeling i Oasen

Alt i kolonial

Vi sender varer! HERMAN FOSS GATE 12 5007 BERGEN TLF/FAX 55 32 81 61

RYTTVAD TAK OG FASADE SERVICE Olaf Ryes vei 23b 5007 Bergen Telefon 55 32 41 08 Faks 55 32 54 48

SYDNÆS BATALJON

Marsj for Sydnæs Bataljon Vi sydnæsgutters mål må være at korpset til heder vinner frem. Hold tradisjonen høyt i ære, så korpset det blir vår beste venn. Tiden går, tilbake kun vi står med minner fra den gang, da vi under Sydnæs vakre banner taktfast gikk vår gang. Og la oss derfor holde sammen, til gavn for vår kjære bataljon. Sverre Sivertsen 1932

På Haugen her vil vi marsjere i ennå de mange, mange år. Ja, fortsatt gå og eksersere til 150 år vi når. Her vi fant et vennskap som oss bandt så fast som bror til bror. Knytter oss nå til vårt gamle korps med kjærlighet sa stor. Så la oss alltid holde sammen, til gagn for vår kjære bataljon. Oddvard Hjelle

Sang for Sydnæs Bataljon Gutter vel mødt i dag under S y d n æ s’ Flag. glad i Tanke, i Sind og Krop. Thi en Dag, som den her, bør man elske især. Det er mønstringens dag for vor Trop! S y d n æ s - G u t t e r så bra stem da i et Hurra, for vort Norge og for dets Respekt! Lad oss elske det frem i de tusinde Hjem, lad oss værne om detfor vor Slægt!

Varmepumper fra kr. 12.990,-Inkl. Moms. -Inkl Rørpakke Tlf: 55 200 201 www.bbs-teknikk.no

SYDNÆS BATALJON

Landtur til Kinsarvik Fredag 6. juni reiser Sydnæs på landtur. 23 gutter er påmeldt, og med årets fremmøte, må en si at det ikke er så gale. Turen går til Hardangertun i Kinsarvik. Her er det store områder og muligheter for fotball, bueskyting, bading. Søndagen vil det bli konkurranser i idrett, siden det ikke blir noe idrettsdag i år. Når dette bladet blir sendt i trykken er enda ikke avreise-tidene satt, men dette er noe vi vil opplyse om så snart vi vet. Fredag Når vi kommer inn i Kinsarvik blir det innkvartering i hyttene. Klokken er såpass mye at det blir ikke tid til så mye annet før det er marsj i seng! Lørdag Kl 09.00 Kl 12.00 Kl 13.00 Kl 18.00 Kl 20.00

Frokost Oppstilling i galla. Heising av Sydnæsbanneret. Marker ing av vår stiftelsesdag. Aktivitet Grilling Disco eller lignende

Søndag Kl 09.00 Kl 12.00 Kl 16.00 Kl 18.00 Kl 20.00

Frokost Idrett Middag Aktiviteter Kvelds

Mandag Denne dagen vil gå med til pakking, rydding og reising. Tidspunkt for når vi vil være tilbake blir dere som sagt opplyst om så snart vi vet.

Telefon 55 90 00 66 Telefax 55 23 42 37 Besøksadresse: Holbergsalm. 9B Postadresse: Postboks 246 sentrum 5804 BERGEN

SYDNÆS BATALJON

Returadresse: Sydnæs Bataljon Thormøhlens gate 23 5006 BERGEN

St. Olavsvei 135 • 5063 Bergen Tlf.: Fax.: Mobil:

55 59 08 00 55 59 08 60 920 21 687

Vi har utført fasadearbeid på eiendommen til A/S Bergens Sporveisfunksjonærers Byggeselskap på Møhlenpris.