45. årgang
Sommeren 2013
Nr. 1
2
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Sjefen har ordet Sydnæs Bataljons blad Utgitt av Sydnæs Bataljon og Stiftet 7. juni 1863Forening Eldre Sydnæsgutters
Redaktør Chris Magnussen Stubs gate 7a 5006 Bergen Tlf.: 926 32 261 Annonsesjef Carl Åke Karlsson Konsul Børs gate 9 5006 Bergen Tlf.: 906 02 353 Redaksjonen Leif Erik Johannessen Jon Thorsen Gaute Skauge Bjørkhaug Adresse Sydnæs Bataljons blad Thormøhlens gate 23 5006 Bergen Internett www.sydnaesbataljon.com Elektronisk post sydnaesbataljon@hotmail.com Opplag 300 eksemplarer Trykk Bodoni AS Forsidebilde Fanegarden på vei inn Sydnesgaten under fellesoppvisningen 25. mai 2013. Foto: Carl Åke Karlsson
“... så la oss derfor holde sammen til gavn for vår kjære Bataljon.”
Det er ikke til å legge skul på at 150 års sesongen har vært vanskelig og ustabil. For min egen del var det en tung start da det var mye arbeid å ta igjen å mye som skulle gjøres med tanken på jubileet. Uten gamlekarene ved min side hadde vi ikke klart alt dette. I tillegg til planlegging av 150 års jubileet sto vi også ansvarlig for SSS alliansen sine arrangementer i år. Så da var det enda mer som måttes ta hånd om . Jeg kan nevne i fleng; jubileumskomitemøter, SSSallianse-møter, styremøter, ESF møter, sjefsrådsmøter og så videre. I begynnelsen hadde vi realistiske mål, men de viste seg allerede første marsjeringsdag ikke til å være så realistiske . Jeg viste ikke hvor mange vi var igjennom sesongen fjor, så vi hadde ikke noe å ta utgangspunkt i. Antallet har i år bølget opp og ned, fra 7 gutter første dagen , til 5 gutter midt i sesongen til 14 gutter på fellesutmarsjen til SSS alliansen.
med ESF har klart å tette hullet, og fått båten inn på reparasjon. For det der nemlig dette vi skal jobbe videre med . Vi skal reparere Sydnæs Bataljon. Rekruttering og verving av nye gutter er noe vi må bli flinkere til neste år og samtidig forbedre kommunikasjon mellom hele korpset. Til slutt vil jeg gjerne få takke noen. Uten mine støttespillere hadde jeg ikke klart dette , så jeg vil takke Chris Magnussen og min kjære svoger Stian Natås for å alltid veiledet meg om jeg sto fast ved noe og gitt meg råd. Jeg vil også på vegne av styret takke tidligere Skansesjef Johnny Lyngbø og tidligere Mathismarkssjef Thomas Thuland, for å ha hjulpet tips og tanker om hvordan Sydnæs kan nå opp og fram igjen. Tusen hjertelig takk!
I midten av sesongen var det så mye på en gang at jeg var utkjørt og langt nede. Men etter å ha snakket med en som hadde erfaring med en lignende situasjon, tidligere Matismarkssjef Thomas Thuland, fikk både jeg og offiserene gløden og inspirasjonen tilbake. Han bidro med råd, tips og støtte. Da vi stilte hele 23 gutter på 17.mai, fikk vi troen på at de målene vi hadde satt oss kanskje var innen rekkevidde likevel. Det har i perioder vært tungt, til tider har jeg følt det litt som å være en skipper på et skip med et gigantisk hull i skroget. Men jeg vil påstå at vi i styret sammen
Leif Erik Johannessen Sjef Sydnæs Bataljon 2013
3
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
16 6
24 28
13 2 2 3 3 5
6 9 13 15 16
Redaksjonsside Sjefen har ordet Innholdsfortegnelse Hilsen fra redaktøren Støtt historieboken!
70 års jubileet Hilsen fra velforeningen Klar for jubileet Hilsen fra SSS-alliansen 90 års jubileet
20 24 27 28 31
100 års jubileet 120 års jubileet Litt humor 140 års jubileet Program for 8. juni 2013
Hilsen fra redaktøren Korpsets 150 års jubileum er like om hjørnet, og i dette nummeret av bladet varmer vi opp til den store dagen med artikler om foregående jubileumsfeiringer. Artiklene er skrevet av historiekomiteen, og om de skulle falle i smak vil vi anbefale dere til å kjøpe den nye historieboken som utkommer senere i år. Vi håper at det øvrige innholdet også interesserer dere. Det er i nå 8 år og 13 nummer siden jeg tok over som redaktør for Helge Karlsson. Det har vært et givende, men samtidig
slitsomt arbeid, og jeg føler nå tiden er inne for å takke av og fokusere på andre oppgaver. Bladet har siden det ble tatt opp igjen i 1998 generert en pent overskudd som har tilfallt jubileumskontoen. Dette har alle jubileer siden hatt stor nytte av.
det ikke noen kandidater til jobben, så en ny utgivelse vil nok desverre ikke utkomme med det første.
Mye, om ikke det meste, av æren for dette skal annonsesjef Carl Åke Karlsson ha. Nå han nå også takker av etter lang og tro tjeneste vil jeg gjerne på vegne av alle sydnæsgutter benytte muligheten til gi ham en stor takk for alt arbeidet!
Med et ønske om en flott jubileumsfeiring for alle sydnæsinteresserte og et sterkt ønske om hell og framgang for Sydnæs Bataljon i årene som kommer!
Det har vært gjort flere forsøk på å få folk til å føre bladet videre, men i skrivende stund er
Jeg håper på å se mange gamlekarer, aktive og interesserte på Sydneshaugen lørdag 8. juni.
Med hilsen Chris Magnussen Redaktør 2005-2013
4
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
5
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Vær med å støtt historieboken!
Huset til gamlekar Ingv. Iversen hvor den første historieboken til korpset ble til. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
Arbeidet med historieboken er som alt annet arbeid som omhandler korpset drevet på ren dugnad, uten noen form for lønn til de involverte. Av historiekomiteen
Den eneste pengestøtte korpset mottar til sin årlige drift er et beskjedent aktivitetstilskudd fra Bergen kommune, samt kontingenter fra korpsets medlemmer. Ekstraordinære prosjekter, slik som dette, krever derfor at
der jobbes inn midler fra andre steder.
For å kunne realisere dette bokprosjektet håper vi derfor at du har muligheten til å bidra! Enten du er gammel Sydnæsgutt, buekorpsentusiast, lokalpatriot eller bare en interessert har du nå en unik mulighet til å kunne være med på å samle strøkets og korpsets historie mellom to permer! Det er fortsatt mulig å støtte Sydnæs Bataljons historiebok
frem til jubileumsdagen 8. juni. Støtte over kr. 500 gir både bok og at man får sitt navn i den som giver. Vi er fortsatt avhengige av slik støtte for å betale trykkingen av boken, så alle bidrag mottas med takknemlighet. Kontonummer er: 3624.28.13035 Merk evt med navn som skal skrives som giver.
www.sydnaesbataljon.com - Nyheter, bilder, oversikter og mye mer om byens beste buekorps
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
6
70års jubileet 1933
Gamlekarene oppstilt på Vinjesplass. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
Bataljonens 70-års jubileum var besluttet å skulle feires 28. mai som var en søndag. Til denne dag var der nedlagt et stort forhåndsarbeid da man ville at dagen skulle bli så høytidelig som mulig. Av Jon E. Thorsen
Det ble oppnevnt en festkomite som besto av herrene Ingvald Iversen, Fridtjof Aarø, Hjalmar Thorbjørnsen, Arnold M. Jacobsen og Håkon Hansen. Aarø måtte dessverre forlate komiteen på grunn av militærtjeneste. I hans sted ble valgt Thorvald Kristoffersen. Disse gjorde hva de kunne for å få et så enkelt, men stilfullt jubileum som mulig, med lavest mulig utgifter. Man gikk straks i gang med å skaffe en anvendelig plass til å avholde jubileet på da plassen i Jekteviken ikke passet til en slik anledning. På vegne av styret og etter henstilling
fra sjefen utformet da fjorårets sjef fra 1932 Håkon Hansen en søknad til politiet om tillatelse å bruke plassen ved Sydneshaugens middelskole i Vinjes gate. Denne søknad ble innvilget, og forberedelsene til dagen, som var bestemt til 28. mai, var i full gang. Dette ble første gang korpset tok i bruk plassen for feiring av sin stiftelsesdag, en løsning som siden nært uavbrutt har fortsatt frem til i dag, 80 år senere.
til å reise en del æresporter; en på selve plassen, en i begynnelsen av Sydnesgaten og en litt lenger nede i Skoleveien (dagens Dragefjellsbakken). Æresportene besto av to flaggstenger hvorfra det norske flagg vaiet, og stengene var pyntet med skjold i korpsets farger og med frisk bjørkeløv. Mellom flaggstengene var spent en transparent som var påmalt følgende innskrift: «Sydnæs Bataljon 1863-1933».
Videre ble det sendt ut skriv for å mobilisere flest mulig av korpsets tidligere medlemmer, noe som gav gode resultater. Det var i det hele på denne tid en økende interesse rundt bataljonen og ikke minst, grunnet at man nå hadde en mannsalders drift å se tilbake på, en økt interesse for korpset og strøkets historie, - noe som skulle kulminere i bataljonens første historiebok fem år senere. Det var søkt om politiets tillatelse
Av komiteen hadde der også blitt reist 10 flaggstenger. På «rampen» mot Øysteins gate var der også oppsatt en transparent som bar innskriften: «Velkommen til Sydnes». Ellers var der i melkebutikkens vindu i Sydnesgaten utstilt en rekke bilder av korpset fra tidligere år. I «Bergens Tidende» sto en artikkel om korpset gjennom 70 år over flere spalter. Jubileumsdagen søndag 28. mai
7
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
opprant med strålende sol, og hele distriktet var flaggsmykket og kledd til fest. Korpset tok om morgenen en runde gjennom strøket, og marsjerte deretter til Jekteviken for å ta en siste prøve på oppvisningen som skulle finne sted samme ettermiddag. Her ble også korpset og dets offiserer fotografert for anledningen. Deretter marsjerte korpset til Sydnesgaten hvor soldatene fikk tre av. Alle offiserene, Håkon Hansen og Frithjof Aarø samlet seg så til en fellesfrokost hjemme hos årets sjef, Walter Dahl. Sjefens mor fikk et ekte Sydneshurra for sin store gjestfrihet og for den deilige frokosten. Ettermiddagen ble mer vellykket enn man hadde turt å forestille seg. Kl. 15 stilte korpset med 44 soldater i rekkene i Sydnesgaten og gamlekarene, med mellom 150200 mann i rekkene, samlet seg kl. 15.30 nede i Dragefjellsminen. Korpset marsjerte først en liten runde i strøket og marsjerte så direkte til festplassen i Vinjes gate.
Straks etter at korpset hadde forlatt Sydnesgaten marsjerte gamlekarene mot festplassen. I spissen gikk seks smågutter med skjerf i korpsets farger og med gullforgylte trekårder i hånden til minne om korpsets eldste bevæpning. Deretter kom festkomiteen og bak dem de øvrige gamlekarer med de gamle faner i spissen, båret av tidligere fanebærere i korpset. Alle de gamle fanene var restaurert for anledningen og Nordnæs Bataillons musikkorps spilte under marsjen for gamlekarene. Straks etter at korpset var kommet på plass i Vinjes gate, som var omkranset av et tallrikt publikum, kom gamlekarene med musikkorpset marsjerende. Når alle så var vel inne på plassen,steg herr Hjalmar Thorbjørnsen fram og ønsket på alle de eldre Sydnæsgutters vegne korpset hjertelig til lykke med dagen. Festtalen ble deretter holdt av Arnold M. Jacobsen og i den forbindelse ble korpset overrakt to bannerflagg i korpsets farger. Så fulgte en meget vellykket
oppvisning av korpset som høstet stort bifall. Etter oppvisningen ble der overrakt korpset et signalhorn fra sydnessmåtøser ved Damegardens frk. Hilda Iversen. Der ble også overrakt en mengde blomster til sjefen. Verftets kompani var fremmøtt og overrakte en meget pen pokal med Verftets kompanis merke. Nygårdssjefen var fremmøtt på vegne av de 3 lørdagskorps og overrakte en pent utført adresse. Deretter kom samtlige søndagskorps og overrakte bataljonen en fellesgave på kr. 40, i gavebrev. Fjeldets Bataljon overrakte for øvrig en vakker adresse. Etter alle disse prisverdige gaver, ble Bergenssangen avsunget og defilering og parade ble stilig utført. Da disse høytideligheter var ferdige, marsjerte korps og gamlekarer gjennom strøket. Etter en meget vellykket dag avsluttet man med parade i Sydnesgaten, hvoretter soldatene marsjerte til festlokalet for å feire dagen videre.
Korpset oppstilt ved dragefjellet. Legg merke til at korpset ikke benyttet skjerfene dette året. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
8
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Tlf.: 56 31 22 00 Fax: 56 31 22 16 Vakttlf.: 951 93 030 www.turbussvest.no
9
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Hilsen fra Sydnes og Nøstets velforening
Gode, gamle Sydneskleiven. Huset med plaketten på til venstre på bildet.
Gratulerer! I forrige nummer skrev redaktøren at korpset har slitt med rekrutteringen de siste årene. Forholdet til beboerne i strøket har heller ikke vært det beste. Både fastboende og de mer kortidsboende studentene har følt bataljonen som en fremmed og litt rar fugl. Og det merker sikkert guttene, selv når de marsjerer på hjemmebane. Det er jo her, i Sydneskleiven, Ivar Åsensgate og Vinjesgate hjemmesupporterne skulle være. De fastboende og de av studentene som er fra Bergen burde jo stolt forklart tilflyttede studenter at her kommer Sydnæs strøkets egen bataljon. I stedet vet folk knapt nok hvilket buekorps det er de ser. Og det handler ikke bare om Sydnæs. Illustrerende er en quiz for de nye studentene under fadderuken i fjor. Spørsmålet var hva småun-
gene som dilter etter buekorpset heter. De fleste hadde ikke peiling. En av gruppene som svarte feil hadde til og med en bergenser på laget. Han hadde prøvd å si at det het rævedilter, men ble nedstemt. Når de andre ikke trodde på han, ble han litt usikker. Det minner om historiene om siddisene før og etter at de fikk olje. Spurte du en om han var fra Stavanger før Stavanger ble oljebyen, svarte han mumlende med blikke på skoene: Ja, e det noge? Spør du en siddis nå, står han rank i ryggen og svarer med fast blikk: Ja, va det noge? Med buekorpsene og Bergen har det gått motsatt vei. Hadde det fantes fadderuke for 30 år siden ville de utenbys studentene fått svar så det skarret i veggene: Rrrrævediltarrr! Hva har skjedd? Og hva er dette for et uhørt spørsmål å stille i en
artikkel som skal handle om å gratulere Sydnæs Bataljon med 150 års jubileet? Svaret er kanskje overraskende, men veldig enkelt. I fjor tok Eldre Sydnæsgutters forening kontakt med Sydnes og Nøstet velforening. Formålet var samarbeid. Da vi tok det opp i vårt styre, visste enkelte ikke riktig hva strøkets eget korps het. Vi takket selvsagt ja til samarbeid, og bataljonen presenterte seg på juletrefesten. Det ble det mange og heftige debatter av i tiden etter, der alle fordommene om buekorps fikk seg en skikkelig luftetur. Så begynte samarbeidet for fullt, med felles arrangementer, felles landtur og masse informasjon i nyhetsmailer og facebook. Så begynte noen av strøkets innfødte gutter i bataljonen. Og plutselig kjente de fleste noen som gikk i bataljonen. Og ryktet spredde seg at
10
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
dette var gode greier og at guttene strortrivdes. Det er ikke så mange av strøkets gutter som er blitt med ennå. Ikke er det så mange å ta av heller. Men, noen er det, og den uinteresserte og likegyldige holdningen til buekorpset er i ferd med å snu. Fra å være en fremmed fulg, er Sydnæs i jubileumsåret blitt «vår» bataljon! De fleste som bor her har vært stolt av strøket de bor i, på grunn av historien og husene. Nå ser stadig flere at buekorpset er en viktig del av den historien, at strøkene og korpsene hører sammen som en sentral del av det som gir Bergen sitt særpreg, det som gjør Bergen til Bergen. Nå er det blitt et krav at velforeningen informerer når bataljonen marsjerer. Og selvsagt skal det flagges, både 7. og 8. juni! Gratulerer med de første 150 år! Tormod Carlsen på vegne av Sydnes og Nøstet Velforening
Dragefjellstrappene.
VÆRMED Å STØTT KORPSET DU OGSÅ! BE TIPPEKOMMISJØNÆREN SØKE OPP SYDNÆS BATALJON, ELLER TA MED DEG STREKKODEN OG STØTT KORPSET HVER GANG DU TIPPER LOTTO!
SYDNÆS BATALJON Organisasjonsnummer: 985590028
11
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
8 - 21
Markeveien 12 5012 Bergen Telefon 55 90 27 50
12
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
MUR OG FLIS TIL RIKTIG PRIS MOB: 41 54 55 56
13
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Klar for jubileet!
Staute sydnæsgutter i alle aldre lader opp til jubileet. Alle foto på denne siden tatt av Rune Andrè Hauge.
Om du er så heldig at du bor på Møhlenpris eller Laksevåg har du garantert hørt dem. Gamlekarsslagere har hver mandag under stødig ledelse av Kurt Djupevåg øvd seg til årets store begivenhet - Sydnæs Bataljons 150 års jubileum! av Chris Magnussen
Sydnæs er kjent for sine dyktige slagere, noe de utallige seirene på Buekorpsenes Dag underbygger. Bak resultatene ligger knallhard jobbing, og når strøkets store stolthet, Sydnæs Bataljon, feirer sine første 150 år, er det klart at trommingen må sitte! Om du vil høre de dyktige gamlekarsslagerne vet du hvor du treffer dem lørdag 8. juni!
Konsentrasjonen er på topp når der trommes inn nye marsjer til jubileet.
14
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
15
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Kjære Sydnæsgutter! Jeg vil gjerne gratulerer dere med 150 år. Det er et flott, stolt og stilig buekorps som feirer dette jubileum i år. I 35 år har Sydnæs, Sandviken og Skansen vært i allianse. Jeg som sjef for Sandvikens bataljon vil takke for et godt samarbeid med dere i året som har gått. Samholdet er av stor betydning for oss da det er viktig med godt felleskap mellom korpsene. Sydnæsguttene kan vi stole på og dere viser alltid stort engasjement ved idrettsdag og fellesoppvisning. Sandvikens bataljon er stolt av å kunne samarbeide med dere.
Som sjef har jeg hatt mange gode samtaler med Leif Erik Johannessen denne sesongen. Selv om dere i år er et lite korps er dere likevel et av Bergens stiligste. Vi håper samarbeidet og samholdet vil fortsette i mange år. Til slutt vil jeg igjen på vegne av hele Sandvikens bataljon gratulere med 150 år.
Med vennlig hilsen Sjef Thomas Kyrkjebø og Sandvikens bataljon.
Vær hilset alle sydnæsgutter! Jeg vil gratulere hele Sydnæs Bataljon, og dets foreninger og styrer, med 150års jubileet, på vegne av hele Skansens Bataljon. Det er et veldig spesielt år for dere, og deres sjef, Leif Erik, har ufattelig god grunn til å være stolt over å lede et så stilig korps som dere gjennom gatene i Bergen by. I år er et veldig spesielt år for dere alle. Dere fyller jo 150 år i år. Jeg, som er sjef i alliansekorpset deres, syntes det er utrolig spennende å være med på en slik feiring. For feiring skal det bli, for både aktive og gamlekarer. Vi på Skansen, er stolte over å ha
buekorpsene Sydnæs og Sandvikens Bataljoner som alliansekorsp. Alliansen har vist sterkt samhold, og godt fellesskap i 35 år. Jeg har vært så heldig å få vært med på 11 av de årene, noe som jeg er veldig stolt over. Jeg ønsker dere det beste, og at dere får en skikkelig bursdagsfest. Det fortjener dere alle sammen!
Kjærlige bursdagshilsner fra Fredrik Tveites Sjef Skansens Bataljon
16
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
90års jubileet 1953
Jubilanten med sjef Bjørn Skaar og adjutant Lorentz Lindèn på vein inn Sydnesgaten. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
Søndag 31. mai er det duket for feiringen av korpsets første 90 år. Strøket ver for anledningen pyntet til fest, og ved inngangen til Vinjesplass er det reist en æresport.
lekarene også var sluttet seg til korpset, ønsket formann i E.S.F., herr Nils Iversen, samtlige til lykke med dagen og deretter ble første vers av Sydnæssangen avsunget.
Av Chris Hagen Magnussen
Klokken 8.00 marsjerte korpset og gamlekarene til Sydneskleiven 18 og det man feilaktig har trodd er stifterhuset (I senere tid har vi fått avkreftet dette, men huset er det eneste gjenværende av repslager C. Bruns eiendommer på Sydnes). Etter noen innledende ord fra herr Nils Iversen, festet korpsets sjef Bjørn Skaar en ekeløvskrans til huset. Alle de fremmøtte sang så det første verset av ”Gud signe vårt dyre fedreland”. Korpset marsjerte så en runde gjennom strøket og til Dragefjellets skoleplass
Det var en del småkorps i strøket drevet av soldater fra Sydnæs, og alle disse småkorpsene sine faner ble stilt opp langs gjerdet mellom Sydneskleiven og Øisteins gate. Allerede klokken 7.45 stiller korpset på linje i Sydnesgaten. Fanegarden kom som vanlig marsjerende fra Dokkeveien sammen med Årstad musikkoprs, og sluttet seg sammen med resten av korpset. Da gam-
hvor utdeling av medaljer skulle foregå. 3 av korpsets deltakere hadde gjort seg fortjent til Sydnæsorden i sølv, og Dragefjellets skoles vaktmester, Trygve Tønnesen, ble av E.S.F. formann Nils Iversen overrakt en erkjentlighetsgave på vegne av alle sydnæsgutter som takk for sin velvilje og interesse for korpset. Fra skolen marsjerte korpset, gamlekarene og Årstad musikkorps til ungdomshuset i Dokken hvor bordene var dekket til frokost. Det ble holdt flere taler under frokosten, blant annet av gamlekarene Håkon Hansen, Adolf Hopland og Nils Iversen. En representant for Årstad musikkorps talte også. Klokken 13.00 stilte korpset på linje igjen i Sydnesgaten,
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
17
og marsjerte herfra og bort til Vinjesplass for en siste finpuss på oppvisningen. De marsjerte så til ungdomshuset i Dokken hvor guttemiddagen ble avholdt.
ler og medaljer fortsatte så på dette mente de aktive at dette Vinjesplass. var en god idè, og besluttet at 1. kompanisjef Odd Nilsen tak- det skulle komme en statue til ket sjefen i velvalgte ord og over- denne dag. Dette ble av uvisse rakte ham på vegne av korpset grunner dog aldri gjennomført. en flott blomsterbukett. Sjefen takket så for sesongen, og korpset sluttet så av i Sydnesgaten. Eldre Sydnæsgutters Forening innbød til jubileumsfest lørdag 6. juni, og denne var svært vellykket. Det kom i løpet av kvelden også forslag fra en gamlekar om å reise en statue av en Sydnæsgutt på Haugen til 100års jubile e t. Selv om noen gamlekaDe to øverste bildene viser arrangementet på Vinjesplass. Nederst ser vi rer gamlekarene passere korpset i stram giv akt i Sydnegaten. Bildene hentet fra var imot Sydnæsarkivet.
Klokken 15.15 marsjerte gamlekaren sammen med Årstad musikkorps bort til Vinjesplass hvor selve jubileumsarrangementet skulle foregå. Etter at gratulantene hadde tatt plass marsjerte jubilanten inn. På vegne av E.S.F. ønsket Nils Iversen samtlige velkommen, hvoretter Sydnæs holdt en feiende flott oppvisning. Dagens festtale ble holdt av Håkon Hansen, etterfulgt av overrekkelse av gamlekarenes gave, en ny fane. Nils Iversen uttalte at han håpte korpset støttet opp om det nye samlingsmerke, i medgang i motgang. Den gamle fanebærer Hjalmar Thorbjørnsen fikk det ærefulle oppdraget med å overlevere fanen til korpset, som ulikt tidligere ble gitt til sjefen. Grunnen til dette verserer det flere historier om, men da ingen av dem er bekreftet av dem som var med lar vi det være med det. Sjefen Bjørn Skaar overrakte den så videre til fanebærer Odd Pedersen. Turen gikk så videre til de øvrige buekorps, og fra dem mottok vi flere flotte gaver, blant annet mottok vi fra Markens Bataljon en flott fanemedalje. Etter disse flotte gaver grep sjef Bjørn Skaar ordet og takket alle som hadde hjulpet til med å få jubileet i stand. Defilering og parade for fanen ble avholdt før korpset marsjerte en æresrunde i strøket . Utdelingen av poka-
18
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
KOLONIALEN RYTTVAD TAK OG FASADE SERVICE
- ØKOLOGISK MAT - DELIKATESSER - FRUKT OG GRØNT - FERDIGSMURTE BAGUETTER - HJEMKJØRING AV VARER
Østerdalen 4 5305 Florvåg Telefon 56 15 07 73 Faks 56 15 05 23
SYDNESHAUGEN 11 5007 BERGEN TLF.: 55 90 01 25
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Innmarsj på Vinjesplass. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
19
20
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
100års jubileet 1963
Sjef Bendik Hatlevik og adjutant, senere æresmedlem, Otto Gundersen på Vinjesplass. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
21
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
gate. Gratulantene stiller seg opp i Dokkeveien og marsjerer så inn etter gamlekarene. Kl. 16 kommer Sydnæs Bataljon marsjerende inn i Vinjes gate mens Sydnæsmarsjen ble avspilt.
Gamlekarene på vei opp Welhavens gate (nå Bredalsmarken). Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
Det kan fortelles at det lå liksom noe og gjæret i luften da søndag 9. juni opprant med strålende sol. Av Jon E. Thorsen
Allerede kl. 07.45 stiller korpset på linje i Sydnesgaten for formiddagsarrangementet mens fanegarden og Dragefjelles guttemusikkorps «Smådragen» stiller opp på «hjørnet» ved Dokkeveien. Sammen marsjerer de bort der resten av korpset står oppstilt. Korpset telte rundt 100 deltagere denne dag. Deretter kommer gamlekarene marsjerende under en feiende marsj sammen med Dragefjellets musikkorps «Storedragen» under ledelse av sjef 1914 Alf Thorsen. Her holder Nils Iversen en kort tale før man synger landtursangen fra 1893 «Gutter vel møtt i dag». Den store festdag er i gang. Marsjen gjennom strøket og Møhlenpris går så ned Dokkeveien og bort Welhavens gate hvor man forsetter tilbake Konsul Børs gate, Welhavens gate og Dokkeveien, via Sydnesgaten og videre ned Skoleveien forbi Totlandshuset Sydeskleiven 18, som er pyntet for anledningen, og til slutt til Folkets hus hvor frokost blir servert. Det blir stappfullt med både buekorps, gamlekarer og musikkorps til stede. En del taler blir holdt,
bl.a. av formannen i Dragefjellets musikkorps som takket for at de får ta del i denne store dag. Etter den verste sult er stillet stiger så sjef fra sesongene 1932 og 1936 og æresmedlem fra 1944 Håkon Hansen opp på podiet og sier noen ord for dagen. Etter frokost marsjerer man så til Sydnesgaten der det blir gitt fri til kl. 14 når soldatmiddagen står på programmet. Middagen finner også sted i Folkets hus hvor sjef 1955 Frank Michelsen ønsker guttene velkommen. Her blir servert pølser og potetstappe med is til dessert. Etter mat er det kort underholdning og en kort tale av 1. soldat i 1. pelotong Hallgeir Hatlevik som takket for å få gå i korpset og den tid han har hatt der. Kl. 16 stiller gamlekarene opp på Dragefjellet og marsjerer til Vinjes
Konferansier for dagen er sjef 1948 Per R. Rognaldsen og man åpner med Bergenssangen. Deretter holder Nils Iversen tale på vegne av festkomiteen og senere dagens festtale. Mellom Iversens to taler, holder korpset en strålende oppvisning under stor jubel. Deretter er det gratulantenes tur, først ved kommunens representant Monrad Teigland som overleverer kommunetrommen. Fra Dræggens Buekorps og Laksevågs Bueskyttere blir der gitt fanemedaljer og fra Nygaards, Markens, Løvstakkens og Fjeldets blir der gitt vandrepokaler. En del andre gaver blir gitt av de øvrige tilstedeværende hvor av buekorps er representert Skansens og Mathismarkens Bataljoner. Foruten buekorpsene blir der også gitt ulike gaver fra Sydnæs Bataljons dameforening Damegarden, Sydnæs Bataljons Fritidsklubb, Dokken Fritidssenter, Dragefjellets Guttemusikk og Møhlenpris Arbeidersamfunn. Dokken Fritidssenter er representert ved østlendingen Øyvind Sandved som påpeker han få år etter å ha kom-
100 års jubilanten ved Sydneshaugen skole. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
22
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
23
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Gratulanter og jubilant på Vinjesplass. Bildet hentet fra Sydnæsarkivet.
met til Bergen kom ned i Fritidssenter, hvor han ble imponert over de kjekke og stolte gutter som med slik dugnadsånd her drev lokalet på en slik måte at det nå hadde gitt ry rundt om i byen. Møhlenpris Arbeidersamfunn er representert ved herr Heiberg-Andersen som gir et pengebrev med et lydbåndopptak fra dagen. Han påpeker at han har lang erfaring med å være tilsted på ulike barneog ungdomstilstelninger og derav buekorpsjubileer som representant, men han har aldri vært til stede på en mer stilfull sammenkomst som frokosten og guttemiddagen der han priser de rundt 100 Sydnæsguttenes enestående eksemplarisk gode og stilfulle oppførsel. Han har også kun gode skussmål når det gjelder den hjelp arbeidersamfunnet har fått fra de unge i tiden før
jubileet. Det er første gang arbeidersamfunnet har bevilget så mye til en utenforliggende organisasjon som det de gjør denne dag og i tillegg gir de et lydbåndopptak fra hele dagen som blir overlevert på festen om kvelden. Etter disse taler og gaveoverrekkelser leser Frank Michelsen som representant for telegrafverket opp en god del telegrammer som er kommet inn. Sjefen deler så ut en erindring til Nils Iversen og vaktmester ved Dragefjellets skole Trygve Tønnesen før der blir gjennomført defilering og parade og marsj tilbake til Sydnesgaten hvor korpset trer av. Klokken 20 startet jubileumsfesten i Folkets Hus med inviterte representanter fra Bergen Kommune, Dragefjellets skole og Dokken Fritidssenter. Toastmaster er
sjef fra 1913 Ingvald Nielsen. Nils Iversen holder festtalen og en del vers av landtursangen fra 1893 «Gutter vel møtt i dag» blir sunget til trekkspilltoner. Kveldens servering består av en kjøttrett med øl og brus. Der blir holdt en underholdende tale av vaktmester på Dragefjellet skole og sjef i Skutevikens i 1920 Trygve Tønnesen som bl.a. forteller om landturen i sitt sjefsår og sjef 1914 Alf Thorsen som holder damenes tale. Gerhard Mikkelsen holder takk for maten- talen. Under kaffen blir ordet gitt fritt og en del eldre Sydnæsgutter viste seg fra sin taletrengte side. En del Sydnæsgutter spiller så opp til dans som varer ut i de små timer. I etterkant av jubileet blir der vist en kort snutt fra feiringen på NRK. Ellers ble svært mange bilder tatt denne dag.
24
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
120års jubileet 1983
En flott 120 års jubilant med byens øvrige buekorps som gratulanter på Vinjesplass. Alle bilder i denne artikkel tatt av Carl Åke Karlsson.
Korpsets 120-års dag ble feiret lørdag 4. juni. Hele sesongen hadde mange ventet på denne en av de største dagene i korpsets historie. Med det symbolske tallet 120 gutter under Sydnæsfanen og ikke minst et strålende pent vær lå alt til rette for en virkelig festdag på Sydnes denne forsommerdag. Av Jon Thorsen
Etter en runde i strøket gikk marsjen ned til Rådhuset ved Store Lungegårdsvann hvor man hadde fått tillatelse til å bruke kantinen der til å beverte Sydnæsguttene samt en del gratulanter med sjefer fra andre korps. Der ble man tatt imot av
ordfører Eilert Eilertsen som nå og stilte så opp utenfor hvor etterhvert hadde lang erfaring gamlekarene så kom marsjermed Sydnæs Bataljon etter alle ende og møtte sitt gamle korps. ordførergavene på langturene Grunnet tett program valgte de siste år. Her ble servert pølse man å dele ut Sydnæsorden og og potetstappe med is til dessert 10-års medaljer allerede her før som guttene visste å sette pris man marsjerte enda en runde i på. Mellom middag og dessert strøket da man nå hadde litt tid underholdt en tryllekunstner fra Tønsberg og han fikk en jubileums-minnemedalje som takk for innsatsen. Også servitørene fikk det samme for sin innsats. Guttene fikk de beste skussmål for oppførselen sin Gamlekarenes innmarsj på Vinjesplass.
25
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
å slå ihel. Vel oppe ved Johanneskirken tok man en halvtimes pause før marsjen gikk til Vinjes gate hvor gratulanter og gamlekarer hadde stilt seg opp. Tale for dagen ble holdt av Nils Iversen og dette skulle vise seg å bli hans siste tale på et Sydnæsjubileum. I talen dvelte han ikke minst ved samholdet og kameratskapet i Sydnæs, som en motvekt til de meningsløse skriverier man hver vår opplevde i pressen fra motstanderne av denne stolte og verdifulle bergenske tradisjon. Vi kunne ikke gitt ham mer rett, men «mot dumhet kjemper selv gudene forgjeves» , dessverre. For verre skulle det bli –og vedvare. Videre talte formann i ESF Jarl Høva sammen med Damegardens Linda Gundersen og overrakk så offisielt på vegne av ESF og Damegarden de nye gallatrommene man hadde tatt i bruk 17. mai. Slagergjengen trådte så fram og presenterte dem med
Ildsjel og gamlekar Nils Iversen fester fanebuketten.
en prikkfri marsj som runget mellom husveggene på plassen. Videre ble taler og gaver gitt fra de fremmøtte gratulerende korps før disse og gamlekarene marsjerte ut fra plassen. Når så var gjort ble pokaler og et Sydnæsorden til en som var forsinket delt ut. Sjefen takket så de som ikke skulle være med på turen for årets sesong og korpset trådte så av for dagen.
Slagergjengen med tamburmajor Kurt Djupevåg i spissen med sine nye gallatrommer.
Festen skulle likevel fortsette ut i de små timer hvor det på Kjøpmannforeningens hus var stelt i stand fest. Her var offiserer, gamlekarer og en rekke gjester i samlet lag med middag, dessert, dans og moro frem til en dal av festdeltagerne avsluttet feiringen med marsj til og nattparade oppe i Sydnesgaten. Paraden ble på sitt eget vis avholdt av sjef 1980-81 Helge Birkeland.
26
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
FOTO UR KIKKERTER Lav pris på anerkjente produkter DAAE FOTO Christiesgt. 9 5015 Bergen
Tlf.: 55 31 30 53
Telefon 55 90 00 66 - Fax 55 23 42 37 Besøksadresse: Holbergsalmenning 9b Postadresse: Postboks 246 Sentrum 5804 BERGEN
NYGÅRDSGATEN 17 - 19 VED GRIEGHALLEN TLF.: 55 32 04 05
27
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Svenskevirus Kära mottagare, Du har precis fått en svensk virus. När vi är inte lika tekniskt begåvad, är detta en MANUELL virus. Gör följande: Gå in i Den här datorn och ta bort alla filer som hittats. Tack! Vondt Mureren Hørt om mureren som murte seg inn på do? Han dreit seg ut. Dårlig Leffe: - Mamma, mamma kan jeg slippe og gå på skolen i dag? Jeg er så dårlig. Mor: - Hvor er du dårlig? Leffe: - På skolen. Julemat - Hva sier kannibalen når de ser julenissen komme? - Endelig kommer julematen Fartsbot - Hvorfor fikk du bot? - Jeg kjørte for sakte - Man får vel ikke bot for å kjøre for sakte? - Jo, for hadde jeg kjørt fortere ville de ikke tatt meg igjen. Lån av bil - Pappa, kan jeg låne bilen din i kveld? - Hva tror du egentlig jeg har føttene til, gutt? - En til gassen og en til bremsa.
Sebbe gikk til legen og sa: - Jeg har vondt over alt, når jeg tar på armen, på beinet, i ansiktet. Legen så på Sebbe og sa: - Du har jo sår på fingeren. Hesteproblem -Doktor, doktor! I natt drømte jeg at jeg var en hest. - Hva er problemet med det? - Da jeg våknet hadde jeg spist opp alle potteplantene. Trøtt Banjamin satt på skolen og kjedet seg som vanlig. Benjamin: - Lærer, kan du åpne opp vinduet? Lærer: - Hvorfor det? Benjamin: - Fordi, hjemme pleier jeg alltid å sove med vinduet åpent. Dykking Hvorfor ble dykkerundervisninga avlyst? - Fordi ingen dukket opp. Hørt på søndagstrening - Flaks at vi har svømming på fredag, for nå er jeg svett.
28
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
140års jubileet 2003
ESF formann Helge Karlsson fester fanebuketten. Bildet tatt av Carl Åke Karlsson.
Jubileumsfeiringen som opprinnelig var lagt til lørdag 7.juni havnet i pinsehelgen og blir derfor blitt flyttet til helgen etter. Det viser seg å være særdeles lurt siden været er av en helt annen kaliber da dagen skal feires 14.juni. Av Gaute Skauge
Offiserene starter dagen tidlig med skjerfknyting, bekransing av Nils Iversens grav på Møllendal og flaggheising både på Vinjes gate og i den nymalte flaggstang med den nye sjablongen i Sydnesgaten. Strøket er blitt kostet, spylt og stivpyntet dagene i forveien og det ser meget flott ut da Bataljonen, med 42 gutter under fanen, starter dagen med sløyfe og minnemedalje-overrekkelse. Som første del av jubileumsfeiringen blir deler av strøkshistorien gjenfortalt av gamlekarer med røtter fra strøket. Den historiske vandringen starter i Sydnesgaten hvor Terje Hauge
beretter om dagliglivet på gamle Sydneshaugen og rundt Dragefjellet. Ved Johanneskirken blir historien om slaget mellom Sydnæs- og Nygaardsguttene gjenfortalt av Jon E. Thorsen, mens ved Fastings Minde taler Thor Chr. Schmidt om husets historie og betydning. Flere gamlekarer og foreldre følger med langs ruten som etter hvert går videre til Møhlenpris hvor kolonnemarsjen marsjeres.
Innmarsj på Vinjesplass.
Ricks stuene er innleid for både guttemiddagen og jubileumsfesten og guttene får servert tradisjonell kost i form av potetstappe og karbonader med is til dessert. Av inviterte representanter fra de andre buekorpsene dukker det bare opp representanter fra Skutevikens Buekorps og sjefen i Markens Bataljon. Men Sydnæsguttene tar det hele med et smil da det viser seg at det dermed blir mer mat på
29
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
dem. Ved den blå stein står korpset oppstilt med flere nysgjerrige publikummere da gamlekarene med imponerende 80 mann kommer marsjerende. Og med dem i spissen går ruten videre til Sydneskleiven nummer 18, hvor minneplaketten skal avdukes. Etter en høytidelig seremoni med taler fra både jubileumskomiteeformannen og journalist og buekorpsfanatiker Lotte Schönfelder, får sistnevnte avduke plaketten til stor applaus. Den blir deretter bekranset av Frank Michelsen før korpsets sjef griper ordet og overrekker en blomsterbukett til 90-årsjubilanten og enken etter fanemaler av Sydnæsfanene i -53 og -78 , Alfhild Olsen.
årrekke. Det blir også rørende scener da 1.kompanisjefen taler til den avtroppende sjef, Chris Magnussen som velger å takke for ordene med en god, gammeldags klem. Arrangementet på Vinjes gate blir avsluttet på normalt vis med defilering før parade for fanene. Den strålende dagen blir avsluttet i Sydnesgaten med parade for de totalt fem faner som er tatt i bruk. Under flotte rammer blir jubile-
umsdagen avsluttet med en storstilt fest i Ricks stuene med 99 gamlekarer, aktive, foreldre og andre inviterte til stede. Toastmaster for kvelden, Carl-Åke Karlsson leder programmet i kjent stil, og i ekte Sydnæsånd blir det sunget, talt og danset til ære for jubilanten gjennom hele kvelden. Den tradisjonsrike nattparaden starter klokken 02:00 med avmarsj fra Veiten, og for andre gang for dagen tres det av i Sydnesgaten med parader for faner og flagg.
Det todelte programmet på Vinjes gate starter med innmarsj først fra gamlekarene og deretter fra de aktive til tonene av Sydnæsmarsjen. De ulike organene i Sydnæs overrekker gaver og flott taler før gratulantene fra byens øvrige buekorps får komme til orde. Heldigvis er det flere fremmøtte her enn under middagen. Begge alliansekorpsene var på landturer, men hadde ordnet med utsendinger fra sine gamlekarforeninger. Fra Sandvikens utsending mottar Sydnæs korpsets høyeste utmerkelse, Ørneorden. Mens det fra det visstnok mer veldrevne nabokorpset, Dræggens Buekorps blir overlevert et gavekort uten innhold. Til musikkorpsets toner av Sydnæsmarsjen, marsjerer gratulantene ut og Sydnæsguttene starter utdeling av blomsterbuketter til en rekke personer som har vært med å bidra med hjelp gjennom jubielumsesongen. Etter styrets beslutning blir Kenneth Vågenes, Henning Spjeld og Carl-Åke Karlsson tildelt erindringsmedalje i sølv for sitt fantastiske arbeid for korps og gamlekarforeningen gjennom en
Enken til fanemaler Olsen, Alvhild Olsen, mottar en blomsterbukett av Sydnæssjefen Chris Magnussen.
30
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Intervju med Frank Michelsen AUTORISERT
ELEKTROENTREPENØR
DØGNVAKT 950 30 050
Boliginstallasjon Rehabilitering Nyinstallasjon Industrianlegg Spredenett data Spredenett telefon Telefonsentraler Universalnett
Tlf.: 55 55 80 03 hova@hova.no Haukedalen 1, 5095 Ulset
31
Sydnæs Bataljon - Sommeren 2013
Program for 150års jubileet 8. juni 08.00
Flaggheising av sydnæsbanneret i Sydnesgaten og norske flagg på Vinjesplass.
08.30
Bekransing av graven til Nils Iversen.
09.00
Offisersfrokost i lokalet.
10.45
Offisersbilde tas i kleiven.
11.00
Korpset stiller på linje. Utdeling av jubileumsmedaljer og sløyfer. Overrekkelse av fanebukett.
11.30
Avmarsj fra Sydnesgaten til Møhlenpris for kolonnemarsj.
13.00
Lokalet åpnes for gamlekarer
13.30
Guttemiddag på Scandic hotell
14.40
Gamlekarene marsjerer fra Dokkeveien til sentrum for å hente de aktive.
15.15
Stans i ved plaketten i Sydneskleiven. Tale ved 2. kompanisjefen.
15.00
Gratulanter møter ved baksiden av Johanneskirken.
15.30
Innmarsj Vinjesplass for gamlekarer og jubilanten. Overrekkelse av gaver og utdeling av heder og pokaler.
17.30
Utmarsj Vinjesplass. Avslutning i Sydnesgaten.
19.00
Jubileumsmiddag på Scandic Bergen City i Håkonsgaten for påmeldte gjester.
02.00
Avmarsj nattparade.
BUEKORPSMUSEET I BERGEN ÅPNINGSTIDER: LØRDAG 11.00 - 14.00 SØNDAG 12.00 - 15.00 MURHVELVINGEN www.buekorps.museum.no
Returadresse: Sydnæs Bataljon Thormøhlens gate 23 5006 BERGEN
Vi har utført malerarbeid på eiendommen til A/S Bergens Sporveisfunksjonærers Byggeselskap på Møhlenpris.