SK sep | okt | nov 2024

Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

En español: pág. 66

sep | okt | nov 2024

ÅL UTFLYKTSM I INLANDETr

pärlo Vi listar ända ok som är esta. för de fl

BÄSTA TAKEN I MÁLAGA Följ med på safari med många höjdpunkter.

STOR DEBATT OM TURISTBOENDEN Allt fler kommuner skärper kraven.

LIVSKVALITET I ANDALUSISK BY

Svenske Robert stortrivs i Casares.

KRÄFTFEST BLAND RISFÄLTEN

Upptäck annorlunda Isla Mayor, i Sevilla.

DUBBNINGEN I SPANIEN STARK

Allt fler vill bli röstskådespelare.

VÄLKOMMEN TILL FELICITY ESTATES Takvåning till salu i Fuengirola Helt nyrenoverad takvåning med 3 sovrum och 2 badrum, till salu exklusivt med Felicity Estates. Säljes möblerad och fullt utrustad. Kök och vardagsrum i öppen planlösning. Stor terrass med panoramavy mot Sierra Nevada, över det gnistrande Medelhavet och Fuengirolas långa gyllene sandstrand. Gångavstånd till all slags service.

Kontakta oss för mer information och för att boka en visning.

Eller klicka in dig på www.felicityestates.es

Vi är en svenskägd fastighetsmäklare på Costa del Sol, Spanien. Vi hjälper dig att finna din drömbostad och guidar dig genom de olika stegen i köp- eller säljprocessen. Vi har många års erfarenhet av fastighetsförmedling samt av att bo och leva i Spanien.

Funderar du på att sälja din bostad, hör gärna av dig så bokar vi in ett förutsättningslöst möte. www.felicityestates.es +34 951 742 815 - info@felicityestates.es C/ El Cid, 2A, kontor 2D. 29640 Fuengirola

2

SK – SEP | OKT | NOV 2024

INNEHÅLL

SVETTIGT VÄRRE

NÄSTA SK

2

Det är alltid varmt i södra Spanien på sommaren. bodde i en lägenhet vid strandpromenaJag har uthärdat ett otal somrar i Andalusien, den där solen låg på hela eftermiddagen.

DEC men upplever att de blir allt svettigare för varje I två månaders tid sov jag ute på balkonår. Kanske har det med åldern att göra och inte gen, dit jag flyttade madrassen. bara klimatförändringarna, men det är troligt att Ett annat hett minne var min reseledardebut detta varit den sista sommaren som vi upplevt i i Magaluf, på Mallorca, sommaren 1987. Då var vårt hem utan luftkonditionering. man dessutom tvungen att bära skjorta och Efter en osedvanligt behaglig juni månad slog många gånger slips. Där upptäckte jag fenomeden spanska sommarhettan till med besked i juli. net att om man försöker lindra törsten med kallt Den bet sig dessutom fast hela juli och augusti. vatten så blir man dygnsur av svett på typ tio Värmebölja har varit något av den nya normasekunder. liteten och för oss som inte är utrustade med Även om termometern kanske inte nått luftkonditionering hemma har det varit svettigt rekordnivåer i år så har sommaren på Costa del värre. Som tur var fick min familj en Sol känts ovanligt kvav och fuktig. välbehövlig paus i början av augusti, Jag tvingas sova med en handduk Minnet av när vi under knappt en vecka besökte över kudden, för att den inte ska behagliga Stockholm. Känslan när man vid ett bli genomvåt. Att ha pyjamas eller temperaturer par tillfällen behövde ta på sig en ens ett tunt lakan över sig är en på Costa del kofta var obeskrivlig. utopi.

Sol under Jag arbetade i den svenska pavilJag har aldrig gillat luftkondijongen i Sevilla vid världsutställningen sommaren tionering, men med all säkerhet 1992. Oavsett vad propagandan sa om är som kommer vi att installera detta kylande effekter i utställningsområdet bortblåst i vårt hem till nästa sommar. så var det olidligt varmt i den andaluHustrun har flaggat för att hon siska huvudstaden under sommarmåär minst lika naderna. Vi hade några lediga dagar i augusti då trött på hettan som vi kunde resa till Marbella och jag glömmer inte jag, och hon är andalukänslan av att komma till en oas. siska. Återstår att börja Minnet av behagliga temperaturer på Costa studera olika kataloger del Sol under sommaren är dock som bortblåst, och försöka finna det kanske av de många fläktar som vi tvingats lämpligaste aggregatet, tillgripa. Vi har satt upp takfläktar i vardagsrumsom inte bara gör met och sovrum. Vid mitt arbetsbord har jag två kommande somrar fläktar riktade rakt mot mig själv, en på väggen mer uthärdliga, och en annan liten på själva skrivbordet. De lindutan som också rar, men på eftermiddagarna har det ändå varit i är skonsamma princip omöjligt att jobba. mot såväl miljön Självklart hör värmen till sommaren i södra som plånboken.

Spanien, även vid Medelhavskusten. Sommaren Företrädesvis i 1990 arbetade jag som reseledare i Marbella och den ordningen. matsbjorkman.com

ión a nórdicos en España Desde 1992 líder en informac

En español: pág. 66

Redaktion/Redacción: Mats Andrés Björkman, Chef red. info@sydkusten.es

sep | okt | nov 2024

Annonsavd./Dep. Comercial: Richard Björkman, Marknadschef richard@sydkusten.es

SMÅL UTFLYKT T DE I INLANpär lor

ar Vi list okända som är flesta. för de

I MÁLAGA BÄSTA TAKEN många höjdpunkter.

Följ med på safari STOR DEBATT OM TURISTBOENDEN Allt fler kommuner skärper kraven.

med

LIVSKVALITET I ANDALUSISK BY

Svenske Robert stortrivs i Casares.

KRÄFTFEST BLAND RISFÄLTEN

Upptäck annorlunda Isla Mayor, i Sevilla.

Utgåva nr./Edición n°: 364 Depósito Legal: MA-63/97

DUBBNINGEN I SPANIEN STARK

Allt fler vill bli röstskådespelare.

OMSLAGSFOTO: ANN-C. REIMER

Telefon/Teléfono: 952 863 375 Apdo. 2201. 29604 Marbella (SPAIN)

Prenumerationspris/år (4 nr): Spanien: 10€ - Sverige: 20€ Tryckeri/Imprenta: Tauro Gráfica. Aranjuez (Madrid) Mer information/Más información: www.sydkusten.es www.facebook.com/sydkusten www.youtube.com/sydkustenmarbella

SK GES UT AV SYDKUSTEN MEDIA S.A., SOM SEDAN 1992 HÅLLER NORDBOR INFORMERADE OM DET VIKTIGASTE I SPANIEN. SK ÄR EN KVARTALSTIDNING SOM KOMMER UT I MARS, JUNI, SEPTEMBER OCH DECEMBER.

FORUM 04 Debattforum AKTUELLT 06 08 10 14

Boknytt Vimmel Takbarssafari Carin Osvaldsson

NYHETER 16 17 18 18 20 21 22 23 25

Ny tid i Katalonien Motattack mot domare Vox bryter koalitioner Svensk utlämnas Ny pensionsreform Statlig rekordindrivning Svårare köpa bostad Ny energimodell behövs En andalusisk paradox

FÖRETAGSNYTT 26 28 30 30 31 32

Parterapi i Spanien Nerja Rental Ny svensk golfakademi Vingård jubilerar Deli-butik expanderar Licens för uthyrning

COSTA DEL SOL 40 Korttidsuthyrning 42 Protest mot åsne-taxi 44 Calle Carretería REPORTAGE 34 Utflyktsmål i inlandet 46 Svensk i Casares 50 Isla Mayor (Sevilla) 54 Röstskådespelare TEMAN 58 Fråga SK 60 Spanska viner 62 Annika Elwing ÖVRIGT 63 Evenemang 64 Radannonser 65 Skrysset 66 En castellano SK – SEP | OKT | NOV 2024

3

LÄSARFORUM KRITIK MOT MASSTURISM Svårt dilemma. Spanien (spanjorerna) är ekonomiskt beroende av turismen. Men kanske krävs mer av regleringar. Men vilka? Vattenresurserna är ansträngda, A7 igenkorkad och fastighetspriserna så uppskruvade av expats och ickeresidenta utlänningar att "vanliga" spanjorer inte har råd med boende. Det byggs allt fler semesterlägenheter av lyxmodell.

Men åker man bara några mil inåt landet möts man av avfolkningssamhällen med en majoritet åldringar.

Wilhelm Granéli Forrige århundre bodde jo mesteparten på Hotell Så kom alle portaler med utleieobjekter, nå er det jo så høy kapasitet på Turisme Skjønner Spanjolene godt. Da vi i på populære områder langs havet har Boplikt Erik Granmark

💥🎉💰💰💰⚓️

🙄🙄 🇳⚓

⚓️ 💙

DEBATT OM POOLER Inte bara människor som uppskattar pooler vid värme och torka. Fåglarna har verkligen uppskattat vår pool under torkan, vi får flera olika arter på besök varje dag som dricker.

Ibland går även två ankor in för landning för att ta sig ett bad och dricka lite. Vi har också satt ut färskvatten i träden för de mindre fåglarna.

Jeanette Nettan Söder VÄRMEBÖLJOR PÅ RAD Min familj levde över 35 år i Marbella. Vi hade många gånger över +42 grader dagtid och upp till +36 grader på nätterna, och detta under 80-talet. Folk tycks glömma fort.

Jag är numera mest i Barcelona och tycker att det blivit kallare och kal�lare sedan 2012.

Hans BRISTER I SVERIGE Kul blogg av Annika, men mycket stämmer inte. Det är tex mängder av 0.0% öl att välja på. Hushållspapper är bäst att torka spilld mat så man kan slänga allt kladd. Sopborstar finns i alla hem, vad jag vet, med lagom långt skaft och vidhängande skyffel. Älskar Spanien och tack o lov för att vi är olika.

Beatrice Briljant och roande sammanställning! Hälsa Jesus att jag håller med på samtliga punkter :) Anna F.

4

SK – SEP | OKT | NOV 2024

🌹🙏 #dagensbild - #spanienidag #läsarbild #SKtv #evenemangstips #arkivrussin #SKpedia #justnu 👏💥 KONTROVERSIELL GOLFBANA Räcker det inte nu med monokultur?

Inget blir bättre av fler golfbanor. En gång i tiden fanns det skog här, riktig skog, inte bara pinje. Mijas kommun, som vi också bor i, bör ta ett ansvar även för framtiden.

Barbro Sändh FRANCOSTIFTELSEN FÖRBJUDS Francostiftelsen är i sitt slag en anomali i Europa. En grupp människor som har som enda mål att sprida/ hylla en diktators totalt odemokratiska och repressiva gärningar är naturligtvis en styggelse för alla de som då och nu var/är drabbade.

Katarina Nilsson TURISTLICENSER DRAS IN En positiv trend. Barcelona kommer fram till slutet av 2028 att dra in samtliga licenser vilket betyder drygt 10.000 bostäder. Ett hårt slag för de som ser attraktiva och folkliga områden endast som ett Monopolspel men förhoppningsvis nya möjligheter för Barcelonas ungdomar att bo kvar i staden och därmed bibehålla den lokala prägeln.

Anders Ekman

Jag är numera mest i Barcelona och tycker att det blivit kallare och kallare sedan 2012.

KRÅNGLIGT MEDBORGARSKAP Samma grannlaga och nesliga behandling utsattes jag och min hustru för när vi skulle ansöka om "Carte Vital" i Frankrike. Vi klarade det på sex månader. Våra vänner fick hålla på i två år. Efter 35 år lämnade vi Frankrike och bor nu i Coín. lotstornet Puh säger jag bara. Håller med föregående! Vill du verkligen bli spanjor?

Kicki FÖRDOMAR OM SPANIENSVENSKAR LEVER KVAR Känner inte igen mig alls! Har hus i en stad, äldre arbetarstad på Solkusten. Gillar klimatet, den karga naturen, folket som bor i vår stad.

Susanne Rådström Mycket intressant läsning tack!

Birgit Håkansson

RAPPORT I P4 OM PROTESTER Mycket bra Mats Björkman. Det är exakt vad demonstrationerna handlar om - dyra boendekostnader för bofasta på grund av massturism Michael Emdenborg Det kunde man stoppa för flera år sedan. Girighet har resulterat i problemen med bostäder för vanliga spanjorer. Man bygger hela tiden lyxbostäder med inriktning på utländska köpare och turister. Den fina naturen försvinner mer och mer, miljö blir lidande utöver bostadsproblem för Spanjorer.

Jolanta Sagatowska

👌

Professionellt o nyanserat! Bra Mats Kent Scharnke LÅPRISBOLAG BÖTFÄLLS I artikeln uppges att det endast är Ryanair, Volotea, Vueling och EasyJet som tar ut avgifter för t ex handbagage. Då kan jag berätta att även Norwegian numera tar ut avgift för detta. Jag beställde vår resa till Malaga i februari 2024 och reagerade på att de numera tar ut 199 kr för handbagage i bagagehyllan.

Dessutom uppger de att skulle det inte få plats så måste det checkas in och då tillkommer ytterligare avgift.

För jäkligt säger jag!

Elisabeth MATS OM KAPSYLER Plastkapsyler som sitter fast vid flaskan (EU:s idiotiska bestämmelser) retar också gallfeber på mig. Det är ett helt idiotiskt påhitt och på inga sätt förminskar nedskräpningen.

Nuförtiden hamnar innehållet alltid någon annanstans. Att fylla ett glas med mjölk, då hamnar en del av mjölken på bordet. Jag brukar klippa av eländet men då kan det också gå fel. Folk slänger ju sina vatten flaskor runt omkring sig i naturen och plastkapsylen gör det inte lättare. Nu kan hela innehållet hamna på gatan eller på något annat ställe bara för att plastkapsyleländet och de papperstunna plastflaskorna, som dessutom knölar till sig, gör en förbannad.

Camilla Vad var det för fel på tetraförpackningen där man klipper av ena hörnet? Ingen plastkork alls???

Beatrice

BENGT SÄNDH OM TIGGARE Jag ger inte till alla som tigger, men jag skäms för inställningen till dem, som visar sig här!

Ann-Cathrine Månsson

😠

👌 🤔

Mycket bra skrivet Bengt Kanske kan få någon att tänka till Marianne Brinning SK-TV FRÅN SKOLINVIGNING Vilket trevligt inslag med osvenskt relevanta intervjuer och glädje rakt igenom. Man blir bara glad av att se den. Bästa reklam för Esteponaskolan.

P-Oh7412

❤

VIRGEN DEL CARMEN Den vackraste av processioner kan jag tycka . Magiskt i havet!

Trots många många semestrar på kusten har jag bara bevittnat den live två gånger (ligger fel i tiden för mig men som jag önskar mig dit idag ) Eva Christina Sundström

❤️ 💛

💦

🥰

Vad var det för fel på tetraförpackningen där man klipper av ena hörnet? Ingen plastkork alls???

HÅLLANDE AV STRANDPLATS Kom på nyheterna i går kväll. Första stolen + parasoll kom redan 06.15!

Alicante för all del, men det sker nog över hela landet.

Elisabeth Svederman Katz Det är ju samma beteende när en bor på hotell och det "reserveras" vid poolen. Så egoistiskt.

Kerstin Betzér Jag förstår att spanjorerna tröttnar för det gör även jag!!

Linda Rise

😔

Samma gissel finns i Italien, Grekland och säkert på andra ställen.

Iréne Malm PARISERHJULET I ESTEPONA Ser trevligt ut, hämtar litet liv till strandpromenaden. Också underhållning för små och stora. Bra att det händer saker.

Jan Österlund

SK – SEP | OKT | NOV 2024

5

BOKNYTT

LÄSARFORUM PIRATKOPIOR AV FJÄLLRÄVEN Ansvaret ligger hos de som köper och stödjer kriminella nätverk. Om det inte finns marknad = ingen business.

Om man inte har pengar att köpa originalet, spara eller köp något annat.

Maria Metsola Förfärligt att polisen tillåter. För oss affärsidkare med rent mjöl i påsen är det så svårt att konkurrera. Vill vi ha det så här? Sluta köp kopior. Någon köper ju, annars hade detta inte fortsatt.

Sven Gruvstad Det måste ju Fjällräven ändå se som en komplimang. Att hamna i samma sällskap som Gucci och YSL. Inez Sjöberg Hedegärd Organiserad brottslighet ligger bakom nästan 100 procent av all piratkopiering. Många är offer när dessa tillverkas, transporteras och säljs. Ställ er frågan varför polisen inte sätter stopp för detta och om du vill vara en del i sammanhanget.

Stellan Af Stellan RICHARDS SOMMARPODD Tack för din trevliga podd från din reseledarkarriär och vilken fantastisk musik. Man blev liksom ung på nytt.

Min dröm som ung var att bli reseledare men det verkade ju inte vara så mycket glamour i det jobbet, fast det var kul. Har alltid tyckt om att resa och trots att jag aldrig kom ens i närheten av reseledarejobbet, så har jag dock fått resa och bott i flera länder på grund av min mans jobb.

Ville bara berätta detta för jag blev så glad att lyssna på din podd.

Camilla Lyssnade med stor glädje och igenkänning på din podd igår :) Jobbade själv för Fritidsresor 1974 och -75 i Terracina, Italien o Agadir, Marocko.

Jag blev anställd just när jag fyllt 22 år, två dagar efter muck, platschefen ville att jag skull köra transfer till flygplatsen direkt samma dag jag kom fram till destinationen… Lärorikt och en fantastiskt kul tid.

Kjell Arnberg MATS OM NATIONALSÅNGEN Håller med dig, det känns "skämmigt" att sjunga sista meningen i "Du gamla, du fria" när man har valt att bo i ett annat land. Ditt förslag däremot var jättebra!

Corneliuson

6

SK – SEP | OKT | NOV 2024

ÅTER FLAMINGOS I LAGUNEN Flamingos finns också vid Laguna de Fuente de Piedra, en dryg timme norrut med bil från Málaga. ca 8.000 enligt info när jag var där 19 april i år. Väldigt lättskådade på nära håll vid infarten till besökscentret. Kan finnas flera tiotusentals när det är gott om vatten. Förra året väldigt få eftersom sjön var uttorkad. Efter regnen i mars fylldes sjön och flamingorna anlände. Undrar hur dom visste att det fanns vatten i sjön?

Flamingotelegrafen?

Wilhelm Greneli BLOGG OM BARNENS SPRÅK Annika, det är bara att fortsätta prata svenska, alltid. Och bry dig inte om vad andra tycker, prata på bara och då fattar barnen också att det är ok att prata svenska. De kommer att uppskatta detta när de blir större och slipper anklaga dig att du inte har försökt. Jag förstår att det är svårt när du inte har så många svenska kontakter, men tänk om du kunde hitta reservmorföräldrar i Sverige eller en svensk barnflicka som vill komma till eran trevliga familj. Ge inte upp! Lycka till! Det kommer att bli bra!

Ulla-Maija Yrjänä

Organiserad brottslighet ligger bakom nästan 100 procent av all piratkopiering.

MER ÄN ENBART SPANSKA RECEPT Spaniens sju kök Thomas Gustafsson I somras släpptes ”Spaniens sju kök”. Den ska inte misstas för en receptbok, utan är en litterär färd genom tid och rum i den spanska matkulturen – fokuserad på regionerna Kastilien, Andalusien, Valencia, Galicien, Katalonien, Baskien och Kanarieöarna.

Spanienkännaren Thomas Gustafsson berättar initierat om gastronomin i landets olika delar: om ibéricoskinka och olivolja, de utsökta vinerna och hemligheterna bakom. Här trakteras gästen med smårätter i alla former och specialiteter, på härligt folkliga serveringar så väl som på klassiska krogar.

Det här är en kunskapsfylld volym som öppnar dörren till ett av nutidens mest spännande och mångfacetterade matländer.

Kulturhistoriska fakta kryddas med handfasta recept på älskade och genuina rätter. De stämningsfulla

MATS SOMMARPODD Tack för ett fantastiskt bra sommarprogram. Nästa år måste du se till att vara med i Sommar i P1.

Bengt Zetterström Det gör ont i hjärtat när du berättar om din svenska skoltid!

Catarina HUSPRISERNA STIGER Tråkigt för spanjorerna som kan aldrig flytta hemifrån.

Mikael Hjelm TIDNINGEN SK:S NYA UTGÅVA Kul, alltid mysigt att prassla med papper Lisbeth Swahnberg

😉

Dela du också dina åsikter på sydkusten.es och Facebook!

THOMAS GUSTAFSSON HAR GIVIT UT ETT FLERTAL BÖCKER OM SPANIEN OCH DENNA GÅNG SKRIVER HAN OM DESS GASTRONOMI.

BOKEN FOKUSERAR PÅ SPANSK MAT I SJU OLIKA AUTONOMA REGIONER.

bilderna tar med läsaren till kockarna, vinkällarna och de dukade borden.

Boken innehåller naturligtvis också recept, såväl enkla som mer krävande. Råvarorna kommer från havet: fisk, snäckor, bläckfisk, languster och hummer – och från de berömda ollonätande grisarna.

Grönsakerna lyser! Man smuttar på det inhemska vinet, vitt eller rött, provar sherry och sippar på cavan, eller tar klunkar av det skummande ölet. Matmarknaden erbjuder det mesta.

Historiskt har de skiftande kulturerna satt sina spår – och de lever kvar i vad som ställs på bordet. Det här är smårätternas rike med tapas i en av huvudrollerna.

THOMAS GUSTAFSSON är en av Sveriges främsta Spanienkännare och har bott och arbetat halva livet i landet. Han har skrivit en rad böcker om det mesta som har med Spanien att göra. Hans genomarbetade böcker har gått ut i ett flertal upplagor, som ”Spanien – en färd genom historien”. Han är även, som boken visar, väl förtrogen med den spanska matlagningen.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

7

VIMMEL

DEN ANDALUSISKA, SVENSKA OCH SPANSKA FLAGGAN HISSADES I TOPP NÄR SWEDISH INTERNATIONAL SCHOL INVIGDES OFFICIELLT DEN 31 MAJ 2024.

UTBILDNINGSRÅDET MIGUEL BRIONES, SKOLANS GRUNDARE ANDERS WIDÉN OCH ESTEPONAS BORGMÄSTARE JOSÉ MARÍA GARCÍA URBANO.

OFICIELL INVIGNING AV SKOLAN I CANCELADA Hösten 2023 slog Swedish International School upp sina dörrar men den officiella invigningen hölls vid slutet av läsåret, den 31 maj 2024. Det skedde i närvaro av myndighetspersoner som Esteponas borgmästare José María García Urbano, utbildningsrådet i Málagaprovinsen Miguel Briones och Sveriges honorärkonsul Isabel Pascual Villamor.

Skolan ligger i Cancelada, i östra Estepona, intill kustvägen A-7 och bara några hundra meter från stranden.

TEXT & FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

www.sweintschool.com www.sydkusten.es/tv/24015

🔗 ⏯

ENTREPRENÖR FIRAR 20 ÅR FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

Gunnel Bergman firade den 30 maj 20-årsjubileum med sin modebutik Gunnel´s Fashion, i köpcentret Centro Plaza. Det skedde med en stor cocktail, modevisning och lottförsäljning till förmån för cancerföreningen Cudeca. gunnelsfashionmarbella.com www.sydkusten.es/tv/24016

ETT STORT ANTAL GÄSTER KUNDE NJUTA I SOLSKENET AV EN MODEVISNING, NÄR GUNNEL´S FASHION FIRADE 20 ÅR I CENTRO PLAZA, I NUEVA ANDALUCÍA.

8

SK – SEP | OKT | NOV 2024

GUNNEL BERGMAN FIRADE OCH FIRADES DEN 30 MAJ.

🔗 ⏯

Vad händer när man avlider och äger en fritidsfastighet i Spanien men är folkbokförd i Sverige?

Lagstiftningen när det gäller arvsrätt i olika länder skiljer sig åt mer än man tror. Men vi har ett EU-samarbete för dödsfallsjuridiken sedan 17 augusti 2015 med syfte att förenkla arvsprocessen inom de EU-länder som är knutna till EU:s Arvsförordning.

Efter att Arvsförordningen trädde i kraft finns det nu möjlighet att använda ett så kallat europeiskt arvsintyg för att förenkla fördelningen av arv i ett annat EU-land där den avlidne hade sina tillgångar. Arvsintyget utfärdas av den myndighet där den avlidne bodde och som har rätt att behandla ärenden om arv. Huvudregeln är att om den avlidne bodde i Sverige ska bouppteckningen upprättas och registreras i Sverige.

Skatteverket kan utfärda ett europeiskt arvsintyg för att dödsbodelägarna i Spanien kan ärva den avlidnes tillgångar i Spanien.

Det finns dock ett undantag när det gäller kravet på registrering av fast egendom vid arv. Arvsintyget är inte obligatoriskt för att ärva i en annan EU-medlemsstat, men det kan användas för att söka lagfart. Om fastigheten är belägen i en annan medlemsstat, kan det krävas ett annat juridiskt dokument för att komplettera arvsintyget och för att genomföra registreringen.

BRA ATT TÄNKA PÅ •

•

•

Reglerna i Arvsförordningen gäller endast för personer som är avlidna efter den 17 augusti 2015 och inom EU-länder som är knutna till Arvsförordningen.

Ansökan om arvsintyg finns på olika språk som standardformulär som den berörda myndigheten i varje EU-land kan fylla i.

Arvsintyget ska endast utfärdas av Skatteverket i Sverige eller Notarius Publicus i Spanien beroende på vilket land som är behörigt att handlägga arvsprocessen först. Det ska finnas ett enda arvsintyg som ska gälla för alla EU-länder. Det går inte att upprätta flera arvsintyg som rör samma arv.

Under 2023 har Europeiska domstolen beslutat att varje EU-land självt får bestämma reglerna för registrering av fast egendom i namnet på dödsbodelägarna. Trots det kan registreringen inte nekas om det finns ett europeiskt arvsintyg som innehåller nödvändig information om tillgången och beskriver den specifika egendomen i det land där ansökan om registrering görs och arvet ska verkställas.

Vi är specialister på internationell familjerätt Rätt förberedelser ger trygghet till dig och dina nära i framtiden. Vår utlandsenhet är specialiserad på spansk arvs- och familjerätt.

Kontakta oss på familjensjurist.se, 0770-771 070 eller utland@familjensjurist.se.

Vanessa Quero

Ewa-Maria van der Kwast SK – SEP | OKT | NOV 2024

9

REPORTAGE TEXT OCH FOTO: ANN-CHRISTINE REIMER

PÅ TAKBARSSAFARI I MÁLAGA ONLY YOU ÄR ETT FEMSTJÄRNIGT HOTELL MED DRYGT 90 RUM OCH SVITER SOM ÖPPNADE I OKTOBER 2021. SOM ALLA HOTELL AV RANG FINNS EN BAR PÅ TOPPEN. DEN HÄR HAR FÅTT NAMNET LOLITA. ÄR DET FULLT VÄLJER MAN LOLA PÅ SJUNDE VÅNINGEN.

Sydkusten har besökt fem takbarer, en restaurang, en glassbar och en bonusbar i hjärtat av Málaga, provinshuvudstaden på den spanska solkusten. Vilken takbar har bäst utsikt? Vilken signaturdrink vill du smutta på när solen går ner bakom bergskammen i väster? Och vilket ställe är mysigast? Häng med oss på takbarssafari i en av Europas coolaste städer. ¡Venga, vamos!

Alla vägar bär till – Málaga, Spaniens sjätte största stad med nästan 600.000 invånare. Under 2023 passerade 21 miljoner passagerare flygplatsen en mil väster om staden.

Det är inte konstigt att folk flockas just här. Solen skiner 300 dagar om året, stränderna är långa, många och fina, shoppingen har mycket att erbjuda – inklusive McArthurGlen Designer Outlet, kulturlivet blomstrar, gastronomin är på topp och golfbanorna duggar tätt. Här finns något som passar alla – men nu ska vi susa iväg på safari bland stadens takbarer.

10

SK – SEP | OKT | NOV 2024

För att du ska hitta har vi tagit fram en karta – scanna QR-koden ovan!

Vi börjar på det stora hotellet på hörnan ett kvarter söder om katedralen. Det ser tråkigt och inte så inbjudande ut vid entrén, men takbaren Ático på 15:e våningen är en höjdare – nästan 360 graders utsikt och vi är glada för att ha valt Málaga som resmål. Internationell känsla.

Härifrån följer vi STRÄCKA 1.

Only YOU Hotel Málaga *****

Alameda Principal 1 Signaturdrink: Espresso Only YOU: Frangelico, kaffelikör, kaffe (espresso), salt, rostad hasselnötsglass

TAKBAREN ÁTICO PÅ 15:E VÅNINGEN PÅ AC MÁLAGA PÁLACIO GRÄNSAR TILL KATEDRALEN.

AC Hotel Málaga Palacio ****

Calle Cortina del Muelle 1 Signaturdrink: Gran Palacio: Moscatel (vitt, sött vin), körsbärslikör, apelsin, ginger ale AC gin&tonic Signature: Gin Hendrick´s, gurka, citron, stjärnanis

PÅ LOLA KAN MAN BE ATT FÅ ETT BARBORD VID DE ÖPPNINGSBARA FÖNSTERNA.

Detta femstjärniga hotell med drygt 90 rum och sviter öppnade i oktober 2021. Som alla hotell av rang finns en bar på toppen. Den här har fått namnet Lolita. Infinitypoolen och solsängarna fyller halva området. Är det fullt går det inget nöd på oss – då väljer vi Lola på sjunde våningen och ber att få ett barbord vid de öppningsbara fönsterna. Vi gillar det vi ser här, ska vi verkligen gå vidare? Jajamän! Stan har mer att erbjuda och vi tar oss an STRÄCKA 2.

Room Mate Valeria Hotel ****

Plaza Poeta Alfonso Canales 5 Signaturdrink: Valeria: Pink Gin, jordgubbar, hallon, mynta, persikojuice Room Mate Valeria är ett färgglatt boutiquehotell vars 61 rum fått både väggar och tak målade bredrandiga.

Hotellet är modernt och personligt och terrassen på femte våningen är en fullpoängare – den fräscha turkosa färgen flörtar vilt med våra sinnen och Medelhavet endast ett stenkast bort gör oss upprymda.

ROOM MATE VALERIA ÄR ETT FÄRGGLATT, MODERNT OCH PERSONLIGT BOUTIQUEHOTELL. TERRASSEN PÅ FEMTE VÅNINGEN ÄR EN FULLPOÄNGARE OCH DEN FRÄSCHA TURKOSA FÄRGEN FLÖRTAR VILT MED BESÖKARNAS SINNEN OCH MEDELHAVET ENDAST ETT STENKAST BORT.

Det är dags för STRÄCKA 3.

SEVÄRDHETER PÅ VÄGEN: Mercado Central de Atarazanas. Du måste besöka saluhallen som från början var ett båtvarv.

Morerna byggde Atarazanas på 1300-talet och namnet betyder “där båtar repareras” på arabiska.

Idag saluförs fisk, kött, grönsaker och frukt. De stora, färska och krämiga dadlarna smakar som kola när de är rumstempererade.

H10 Croma Málaga ****

Calle Prim 4 Signaturdrink: Croma Cóctel: Mangaroca Batida de Coco, vodka, lime, mango

H10 CROMA MÁLAGA, SOM ÖPPNADE I AUGUSTI 2022, ÄR DET NYASTE HOTELLET I MÁLAGA.

H10 Croma Málaga, som öppnade i augusti 2022, är det nyaste hotellet i Málaga. På nionde våningen hittar vi Rooftop Bar. Ytan att röra sig på är stor och med 360 graders fri sikt är det fritt blås i alla väderstreck – solnedgången bakom bergskedjan i väster är m-a-g-i-s-k.

Om du låter din blick fastna på det stora fyrkantiga huset inklätt med nät, sydväst om H10 Croma, kan vi berätta att det varit stadens huvudpostkontor, Correos. En israelisk oljemagnat köpte byggnaden för några år sedan och planen är att göra om den till ett femstjärnigt hotell.

Det är dags att röra på sig igen.

Följ STRÄCKA 4.

Vi går nu utmed den uttorkade kanalen Guadalmedina. I folkmun kallas den för "la cicatriz de Málaga" (stadens ärr). Det är inte vackert här, men arbetet med att anlägga en park i flodfåran är påbörjat och när det väl är klart blir området ett fint promenadstråk.

SEVÄRDHETER PÅ VÄGEN: Puente de los Alemanes. Denna bro är en gåva från Tyskland. År 1900 förliste ett tyskt fartyg utanför kusten och Málagaborna skyndade till för att undsätta de ombordvarande.

Några år senare förstörde en storm flera broar över Guadalmedina och då ville Tyskland återgälda stadens invånare genom att skänka en bro. I början av 80-talet hade den blivit märkbart nedsliten, men Málaga hade inga pengar till renovering och Tyskland kom återigen till undsättning och bron kunde restaureras.

Vid det femstjärniga hotellet Vincci Selección svänger vi in på Calle Cisneros. Alldeles innan

DEN MAGISKA SOLNEDGÅNGEN SKÅDAD FRÅN ROOFTOP BAR PÅ H10 CROMA MÁLAGA.

Plaza de la Constitución har vi Captain Candy Shop på höger sida – en butik med färgglatt lösgodis till ett absurt pris. När detta skrivs kostar ett hekto 3,99 euro (47 SEK).

Plaza de la Constitución har haft många namn. Från början hette det Plaza de las Cuatro Calles (De fyra gatornas torg).

Fontänen, Fuente de Génova, är från 1600-talet och den har inte alltid legat där den ligger. Från början var den placerad i mitten, men sedan kom man på att det var bättre att flytta den lite åt sidan för att göra plats till aktiviteter. Det är ofta "high life" på torget och det är här man samlas vid tolvslaget på nyårsafton och äter tolv vindruvor för att få ett lycklig påföljande år.

Calle Marqués de Larios, som du ser ner till höger, är Málagas paradgata. På sommaren spänner man upp segelduk mellan husen för att ge flanörerna skugga och under modeveckan i september rullas det ut en blå matta som modellerna visar upp sig på. Larios, det är namnet som används i dagligt tal, är 350 meter lång och 16 meter bred och räknas som den femte dyraste affärsgatan i Spanien.

Forts. sid 12 >>> SK – SEP | OKT | NOV 2024

11

MÁLAGA ÄR EN AV VÄRLDENS MEST TRENDIGA STÄDER I DAGSLÄGET OCH ERBJUDER EN MÄNGD CHARMIGA TAKTERRASSER MED FINA PANORMAVYER OCH HÖG TRIVSELGRAD. FRÅN ÁTICO PÅ AC MÁLAGA PALACIO HAR MAN NÄSTAN 360 GRADERS UTSIKT.

>>> Forts. Takbarssafari i Málaga Från torgets östra sida svänger vi in på Calle Santa María. På hörnan ligger svenskägda John Scott´s.

Här låg tidigare Café Central som stängde i januari 2022 då ägaren gick i pension. Caféet var en institution med över 100 år på nacken. Det sägs att caféet serverade över 1.500 koppar kaffe om dagen.

Calle Santa María är fylld av souvenirbutiker, men också pärlor.

Missa inte den franska godsaksbutiken La Cure Gourmande på höger sida. Lite längre bort har vi Flamenco4You på vänster hand. De konstgjorda blommorna i fönstret är biznagas, Málagas egen – konstgjorda – blomma. (SE NEDAN!) Några steg längre bort på gatan ligger Sabor a España – fritt översatt Med smak av Spanien.

Kanderade och chokladdoppade solrosfrön, nötter, mandlar, marsipanbröd och honung finns i sortimentet. Sabor a España är en plats för den som vill ha kvalitetskalorier.

Till höger i nästa korsning ligger katedralen La Encarnación.

Den började byggas år 1528 och välsignades av påve Pío IX 60 år

senare – i ofärdigt skick. Pengarna tog slut. Det södra tornet blev aldrig färdigt och katedralen fick namnet La Manquita – den enarmade. Ett besök på taket rekommenderas, men då får du gå 200 trappsteg.

Vi fortsätter på Calle Santa María. Där den övergår i Calle Cister leder en gata upp till vänster. Följer man den kommer man till Museo Picasso, men vi fortsätter österut och passerar Torrons Vicens på vänster sida. Fler kvalitetskalorier!

Företaget har tillverkat nougat sedan 1775. Gå gärna in och smaka, de bjuder frikostigt.

Från nougaten fortsätter vi österut. På höger sida ser vi glasscaféet Casa Mira. De har även en butik på Larios och är väldigt populära bland Málagas befolkning.

Vi fortsätter att följa kartan tills

vi kommer till en öppen plats med en stor gräddvit byggnad rakt fram.

Det är Museo de Málaga – EUmedborgare går in gratis här. Rakt fram ligger borgen Alcazaba och till höger vägen upp till Gibralfaro. Vi svänger vänster och på höger sida ligger Teatro Romano. Den antika teatern upptäcktes 1951 när man skulle renovera ett bibliotek som låg här.

Strax efter på vänster sida ligger välkända restaurangen Pimpi som ägs av skådespelaren Antonio Banderas – han är även inblandad i lyxkrogen La Pérgola del Mediterráneo bredvid fyren i området Muelle Uno. Vi fortsätter rakt fram och på vänster sida har vi nu sista takbaren på vår runda.

Alcazaba Premium Hotel ***

Calle Alcazabilla 12

Málagas "falska" blomma

EN BIZNAGUERO KAN SÄLJA CIRKA 7.000 ARRANGERADE BLOMMOR UNDER EN SOMMAR. 12

SK – SEP | OKT | NOV 2024

Biznaga är inte en blomma som plockas på ängen. Den består av en kvist från en slags lilja eller tistel som skördas och torkas i maj. När blommorna dött sparar man kvistarna med resterna från den krans där blommorna satt.

Under sommarhalvåret, tidigt på morgonen, plockas jasmin. Innan blommorna slagit ut trycker man dem på spröten där liljornas blommor satt. De färdiga blompinnarna placeras i ett tjockt kaktusblad och så går man ut på gatorna och säljer dem kvist för kvist.

Männen – det är alltid män – som säljer blommorna kallas biznagueros och de är klädda i svarta byxor med ett brett rött band runt midjan och vit skjorta.

En biznaguero kan sälja cirka 7.000 blommor under en sommar.

Biznaga är arabiska och betyder “Guds gåva” eller “en gåva från Gud”. Blommorna användes förr i tiden som luftrenare och för att hålla myggen borta. Numera är de mest dekoration.

ANTIGUA CASA DE GUARDIA ÄR MED SINA NÄSTAN 200 ÅR MÁLAGA ÄLDSTA BAR. DE ALKOHOLHALTIGA DRYCKERNA SERVERAS DIREKT FRÅN TUNNOR OCH GLASEN MAN DRICKER UR ÄR ENKLAST TÄNKBARA. ALLT INTAS STÅENDE, NOTAN SKRIVS MED KRITA DIREKT PÅ BARDISKEN.

Signaturdrink: Alcazaba: vodka, äpple, lime, vanilj, angostura Boutiquehotell med 20 rum och en reception som ser ut som ett ställe man bodde på under tågluffarepoken och en hårt hållen budget. Terraza Chill-Out heter baren högst upp och den är indelad i två väderstreck – en med utsikt åt söder och en åt öster – välj den senare när det blåser och den södra för att kolla folklivet nedanför.

Chill-Out känns lokal med en lite yngre publik.

Nu har det blivit dags för mat!

Vi går till höger när vi kommer ut från hotellet och följer STRÄCKA 5.

90 PROCENT AV MATEN PÅ MENYN PÅ BYOKO ÄR BIODYNAMISK, SÄSONGSBETONAD OCH NÄRODLAD.

I nordöstra hörnet av Plaza de la Merced ligger Byoko – kvällens restaurang. Här erbjuder kockarna gastronomi av högsta kvalitet.

90 procent av maten på menyn är biodynamisk, säsongsbetonad och närodlad. För den som vill ha animalier så finns också det.

Receptionen ser ut som ett ställe man bodde på under tågluffarepoken och en hårt hållen budget.

Mätt och belåten? Får en glass plats? Bra! Fram med kartan igen – vi följer STRÄCKA 6.

SEVÄRDHETER PÅ VÄGEN: Strax efter att vi kommit in på Calle Granada har vi stadens äldsta kyrka, Iglesia de Santiago Apóstol, på vänster sida – Pablo Picasso döptes här. Vi fortsätter gatan fram och noterar det ena glasscaféet efter det andra – vi passerar också konditorier och ett ostkaksbageri – La Tarta de la Madre Cris. Hit in är det ofta kö.

Några steg till och vi ser restaurang Pez Wanda på höger sida. Vi fortsätter och tar sikte på butiken Artesanía de Marruecos, Turquía e India på hörnan till vänster.

Du MÅSTE gå in och titta på deras lampor – de är riktiga konstverk i alla färger.

Vi fortsätter att följa STRÄCKA 6 och svänger in på Calle Molina Lario. Nästan ända framme vid katedralen på höger sida ligger Yummy Helados. Glassen i disken till höger är baserad på komjölk, den till vänster är gjord på alternativ mjölk – allt är egen tillverkning.

Det är snart natti-natti, men en sängfösare ska det väl vara också?

Vi går vidare till Antigua Casa de Guardia – STRÄCKA 7.

alldeles vid entrén till tunnelbanestationen Atarazanas. Antigua Casa de Guardia är med sina nästan 200 år Málaga äldsta bar. De alkoholhaltiga dryckerna serveras direkt från tunnor och glasen man dricker ur är enklast tänkbara. Allt intas stående, notan skrivs med krita direkt på bardisken och ljudnivån är HÖG. Nu tackar Sydkusten och undertecknad för sig och hälsar dig välkommen tillbaka till Málaga en annan gång. Vi säger därför inte adiós utan ¡hasta pronto! Vi ses snart igen!

Antigua Casa de Guardia, Gamla Vakthuset på svenska, hittar du på Alameda Principal 18 och

ANN-CHRISTINE REIMER ÄR FRILANSSKRIBENT MED ETT LIV I LIMHAMN/MALMÖ OCH MÁLAGA

YUMMY HELADOS TILLVERKAR SIN EGEN GLASS PÅ BÅDE VANLIG OCH ALTERNATIV MJÖLK.

ARTIKELSKRIBENTEN ANN-CHRISTINE REIMER DELAR MED SIG AV SITT MÁLAGA. SK – SEP | OKT | NOV 2024

13

SKRIBENT

Prenumeranter på SK Premium kan läsa en ny kolumn av Carin Osvaldsson VARJE VECKA!

CARIN OSVALDSSON

Carin Osvaldsson är både fastighetsmäklare och journalist, samt tillika mamma till Iván född 2013.

Bosatt i Benalmádena och med stor kärlek till Málaga stad.

Glorifierar ibland Sverige efter mer än 20 år utomlands, men försvarar intensivt Spanien när det väl gäller.

ÅRSTIDSNOSTALGI Jag älskar mitt liv i Spanien, i alla fall det mesta med det.

Och jag tänker ganska ofta på hur bra jag har det. Känner mig aktivt tacksam. Men det finns saker jag saknar och bland dem sticker årstidsväxlingarna ut. Extra påtagligt blir det när jag just varit i Sverige och som nästan varje år, precis när sommaren där övergår i höst. En av mina absoluta favorittider på hela året.

Det är nog ganska vanligt att svenskar som inte bor i Spanien lyfter just avsaknaden av årstider som en brist med Spaniens i övrigt avundsvärda Medelshavsklimat.

Liksom för att balansera allt fantastiskt. Det kan faktiskt bli för bra. Man behöver kontrasterna för att kunna njuta av det härliga. Ombyte förnöjer, etc.

Då brukar vi Spaniensvenskar kontra med att det visst finns årstider. Även på Costa del Sol. Och det gör det. Skillnaderna mellan de fyra årstiderna är faktiskt ganska stora. Vad som dock inte existerar är tydliga årstidsväxlingar. Och det är just övergången, förändringarna, som jag kan sakna och längta efter. Dessa skiften, från sommar till höst, från höst till vinter, från vinter till vår och från vår till sommar. De innebär alltid en slags pånyttfödelse. Men de är i princip omärkbara på Costa del Sol. När vi befinner oss mitt i varje årstid är skillnaderna uppenbara. Sommaren är het, torr och obarmhärtig. Olidlig. När jag återvänder från Sverige i slutet av augusti är jag inställd på höst. Men i Málaga pågår sommaren en bra bit in i oktober. Vissa år ända in i november. På dagarna är det 25-30 grader. Kvällarna är ljumma och havet ännu varmt. Men så plötsligt en dag inser man att det faktiskt inte är sommar längre. Man förstod inte när det hände.

Det finns inga påtagliga tecken. Det bara hände.

Hösten finns men är i ärlighetens namn bara förnimbar för en expert. Ett av de få tydliga tecknen är ju regnet, men på senare år har det knappt regnat alls på hösten. Samma sak med åska, det minns jag som ett första hösttecken i september förr om åren, men det är inte så vanligt längre tycker jag. Temperaturen går såklart nedåt.

Stadigt faktiskt. Men upplevs ju länge ännu som sommartemperaturer.

Den så typiskt klara höga höstluften i Sverige kan man möjligen få uppleva om man åker upp i bergen. Däremot är det såklart ett hösttecken när de tropiska nätterna försvinner och man kan stoppa täcket i påslakanet igen.

En högtidsstund i mitt hem. Ett annat hösttecken som inte har med klimat att göra är såklart att högsäsongsturisterna försvinner och det blir lite luftigare igen att röra sig i trafiken och på stränderna. Och att skolan börjar!

Hösten och vintern går också in i varandra på ett sätt som gör att det är svårt att veta vilken årstid som gäller om man inte tittar i almackan. Vi har ju ingen kall årstid i Málagaprovinsen. Ett vintertecken kan vara när skidstationen i Sierra Nevada öppnar. Eller när de mer kustnära bergstopparna färgas vita av ett lätt snötäcke. Det brukar dock inte ske förrän en bit in på det nya året. December känns aldrig som en vintermånad här, det kan däremot januari och februari göra. Då kan temperaturen enstaka dagar sjunka till några få plusgrader på nätterna och det ryker från skorstenarna på kvällarna. De år vi är lyckliga nog att få rikligt med regn är vinterkänslan starkare.

Våren är subtil men kanske är övergången ändå den synligaste årstidsväxlingen, tack vare naturen och allt som blommar, som Mimosa och Jacaranda. Den andalusiska vintern bjuder oftast på ett klimat där det går alldeles utmärkt att sitta ute dagtid, men som fastboende är det inte så ofta jag gör det trots allt. Så våren blir ändå en tid då man återintar terrasser och uteplatser, sopar bort vinterns döda löv och köper nya växter. Även sommarens intåg är gradvis. För mig är det juli och augusti som är de riktiga sommarmånaderna och dem är jag inte så förtjust i. Men juni och september är också sommarmånader rent vädermässigt, bara lite mer rimliga.

Maj och oktober också faktiskt. Och de är ju underbara.

Och sedan fortsätter det varvet runt igen. Jag behöver förändringen i de nya årstiderna. Renässansen. Och får leta efter förnyelsen i de små detaljerna.

Hösten i Spanien finns, men är i ärlighetens namn bara förnimbar för en expert.

14

SK – SEP | OKT | NOV 2024

DIN NYCKEL TILL MARBELLA Efter mer än 30 års lokal etablering och tillit ser vi fram mot att hjälpa dig förverkliga din bostadsdröm. Vi söker också efter bra objekt i Nueva Andalucía med omnejd.

Välkommen att kontakta oss!

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Sedan

1993

+34 607 818 002 info@peterjacobsenpremiumestates.com www.peterjacobsenpremiumestates.com Club de Golf La Quinta, Avd. Tomás Pascual 22, Benahavís

Kontakta oss: +46 42 14 09 30 - info@vittsjoakeri.se - www.vittsjoakeri.se

Närmare drömläget.

Sedan 1856 har vi försett nordiska kunder med finansiella lösningar och har stor förståelse för de unika utmaningar och möjligheter som finns när du bor utomlands.

Oavsett om du har bott i Spanien länge eller nyligen flyttat hit, så kan vi hjälpa dig med tjänster inom Private Wealth Management.

Letar du efter drömfastigheten, eller är du intresserad av experthjälp inom investeringar anpassad till dina internationella behov?

Kontakta oss gärna, så hjälper vi dig.

Maj-Britt Möller +352 26 23 22 38 contact@sebgroup.lu sebgroup.lu

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ), Luxembourg Branch 4, rue Peternelchen, L-2370 Howald, Luxembourg R.C.S. Luxembourg B39819

SK – SEP | OKT | NOV 2024

15

SPANIEN

Antalet dödsfall till följd av West Nileviruset i Sevillaprovinsen var i slutet av augusti uppe i fem personer Två nya fall hade inrapporterats i Coria del Río och ytterligare tio nya smittfall har identifierats. För att hantera situationen har de andalusiska hälsomyndigheterna intensifierat övervakningen och kontrollen av myggbeståndet i de mest drabbade områdena. Bland annat har privata företag som ägnar sig åt bekämpning av ohyra anlitats.

DOM FÖR ALVIA-OLYCKAN

Ett år efter att rättegången avslutades och nästan exakt elva år efter tågolyckan utanför Santiago de Compostela, som krävde 80 liv och vid vilken ytterligare 145 passagerare skadades, har tingsrätten i A Coruña dömt två personer till 2,5 års fängelse vardera. Dessutom fastställs ett skadestånd till offren på 25 miljoner euro.

De dömda är lokföraren på Alvia-tåget Francisco Garzón Amo och järnvägsbolaget Adifs dåvarande säkerhetschef Andrés Cortabitarte.

ERE-SKANDALEN TONAS NER

Flera tidigare högt uppsatta poster i det socialistiska regionstyret i Andalusien har fått sina domar i korruptionsskandalen ERE sänkta i avsevärd utsträckning. Flera har släppts från fängelset och för de två tidigare regionpresidenterna José Antonio Griñán och Manuel Chaves upphävs fängelsestraffet respektive ämbetsförbudet. Det är den spanska författningsdomstolen som menar att det inte är möjligt att begå förskingring eller tjänstefel genom att enbart godkänna en budgetproposition.

SEVILLA DRAR ÅT KRANEN

Ett initiativ från kommunledningen i Sevilla om att stänga av vattnet SEVILLA STAD. för bostäder som hyrs ut på korttid utan licens får stöd av rättsväsendet. Domstolar har nämligen dömt till kommunens fördel i de första fallen som slutat i rättegång. Under det senaste året har Sevilla kommun stängt av vattnet till sex turistbostäder i stadens historiska centrum, efter att ägarna upprepade gånger brutit mot lagen. Tre av dessa ägare överklagade beslutet i domstol, men rättsväsendet har nu bekräftat att kommunens åtgärd är proportionerlig och laglig, främst med hänvisning till klagomål från grannar som störts av buller från festande turister.

16

SK – SEP | OKT | NOV 2024

NY TID I KATALONIEN

Socialisten Salvador Illa vald till regionpresident.

FOTO: PSOE

FLERA DÖDA AV NILEN-VIRUS

Salvador Illa (PSC) valdes den 8 augusti till ny regionpresident i Katalonien, den första icke nationalistiska sedan 2010. Detta trots att den tidigare regionpresidenten Carles Puigdemont försökte stjäla showen genom att samma morgon hastigt dyka upp i Barcelona för att hålla ett brandtal och lika snabbt försvinna igen för att undvika att bli gripen.

Ett regeringsavtal mellan de katalanska socialisterna PSC, det tidigare regeringspartiet i Katalonien ERC och vänsterpartiet Comuns förhindrade slutligen ytterligare ett nyval. Separatistpartiet ERC, som kallat till nyval, led ett svidande nederlag men hade vågmästarrollen när det gällde att släppa fram vinnaren i regionvalet, Salvador Illa, eller tvinga fram ännu ett val. Efter stenhårda förhandlingar utlovades viktiga skattemässiga eftergifter till Katalonien, vilket möjliggjorde att ERC:s medlemmar gav sitt godkännande till överenskommelsen. Det har dock kritiserats i hårda ordalag av den spanska högeroppositionen och även av andra regioner, några styrda av socialister, då avtalet uppges gå emot den skattemässiga solidaritetsprincipen.

Salvador Illa förnekar att avtalet skulle vara osolidariskt med andra spanska regioner och lovar att följa det katalanska regeringsavtalet till punkt och pricka. Den nya regeringen i Katalonien består av representanter för vänsterpartierna PSC och Comuns, som kommer att

UTNÄMNINGEN AV SALVADOR ILLA (TILL HÖGER) ÄR EN STOR FRAMGÅNG FÖR DE SPANSKA SOCIALISTERNA, SOM DOCK KAN VISA SIG VARA FÖRGIFTAD.

styra tillsammans i minoritet, på samma sätt som på riksnivå.

DEN TIDIGARE regionpresidenten och ledaren för Junts per Cat, Carles Puigdemont, gjorde allt i sin makt för att förhindra utnämningen av Salvador Illa.

När överenskommelsen mellan PSC och ERC bekräftades meddelade Puigdemont att han tänkte återvända till Katalonien, för första gången sedan han flydde till Belgien i oktober 2017. Han dök också upp hastigt den 8 augusti, ledsagad av bland annat partikollegan och nye talmannen i regionparlamentet Josep Rull, för att hålla ett kort brandtal inför en stor skara anhängare i Barcelona.

Lika snabbt som Puigdemont dök upp försvann han igen, då

han fortsatt är efterlyst i Spanien för brott som två utredningsdomare finner inte omfattas av den kontroversiella amnestilagen.

Puigdemonts nya flykt har väckt hård kritik mot den katalanska regionpolisen Mossos d´Esquadra, som hade till uppgift att gripa ledaren för Junts. Tre personer har sedermera gripits, anklagade för medhjälp.

Utnämningen av socialisten Illa som ny regionpresident utgör en stor framgång för den spanske regeringschefen Pedro Sánchez, men kan vara en förgiftad sådan.

Detta då den spanska regeringen är avhängig av de sju riksledamöterna från Junts per Cat och med slaget om Katalonien tillfälligt förlorat kan Puigdemont frestas att försöka stjälpa den spanska regeringen.

ENDAST EN BRÅKDEL HAR GYNNATS AV AMNESTIN Knappt hundra personer har fått sina straff eller åtal annullerade av amnestin för de inblandade i självständighetsprocessen i Katalonien, under de två första månader som var riktlinjen för att tillämpa lagen.

Trots att den spanska regeringen

införde en amnestilag för att gynna självständighetsaktivister och poliser inblandade i oroligheterna kring den katalanska självständighetsrörelsen, har bara en liten del av de berörda fått sina fall lösta inom den utsatta tidsfristen på två månader. Detta står i stark kontrast till de 487 fall som

förväntades behandlas av åklagarmyndigheten.

Lagen var ett grundkrav från de katalanska separatistpartierna för att välja om Pedro Sánchez som regeringschef och meningen var att den snabbt skulle ge amnesti till de som deltog i självständighetsprocessen i Katalonien.

DOMARE ANKLAGAS FÖR TJÄNSTEFEL Pedro Sánchez och hans hustru Begoña Gómez till motattack.

Begoña Gómez, hustru till Spaniens regeringschef Pedro Sánchez, har lämnat in en egen stämningsansökan mot tingsrättsdomaren Juan Carlos Peinado, som utreder henne för misstänkt maktmissbruk och korruption. Statsåklagarämbetet anmälde tre dagar före samma domare för egenmäktigt förfarande.

Domaren Peinado uppges ha läckt ut hemligstämplad information och begått tjänstefel. Gómez försvarsadvokat, den tidigare inrikesministern Antonio Camacho, anklagar Peinado för att ha brutit

mot tystnadsplikten genom att dela hemligstämplade dokument med partiet Vox, som presenterat ett privat åtal i ärendet. Detta ska ha skett innan hemligstämplingen lyftes. Försvarsadvokaten anger också att Peinado använt domstolens pressavdelning för att läcka information till allmänheten.

Statsåklagarämbetet presenterade den 30 juli en annan anmälan mot Juan Carlos Peinado för egenmäktigt förfarande. Det skedde kort efter att domaren insisterat på att filma ett förhör med regeringschefen Pedro Sánchez i presidentpalatsen La Moncloa.

Peinado åberopade att Sánchez

förhördes som vittne i egenskap av make till Begoña Gómez och inte som regeringschef, för att kringgå den regel som ger ämbetspersoner rätt att vittna skriftligen i pågående utredningar. Sánchez stödde sig dock på sin rättighet att inte vittna mot en närstående, vilket innebar att förhöret endast varade två minuter.

Anmälningen från statsåklagarämbetet påverkar inte den pågående utredningen, då Sánchez som vittne inte är part i målet. Däremot kan Begoña Gómez, som föremål för utredning, få Peinado utbytt om regiondomstolen finner att domaren begått någon form av tjänstefel.

FOTO: SHUTTERSTOCK

MIGRATIONSSTRÖMMEN ÄNDRAR FORM Antalet papperslösa migranter som anlänt till Spanien under första halvåret 2024 har stigit med i snitt 66 procent, jämfört med samma period förra året.

Till både Kanarieöarna och Ceuta har antalet anländande migranter mer än fördubblats.

De spanska myndigheterna har fram till och med juni registrerat ankomsten av 31.155 papperslösa personer via land och hav, vilket är en markant ökning jämfört med 2023. Situationen i Sahelområdet fortsätter att driva stora mängder flyktingar mot de afrikanska kusterna, med ambitionen att migrera till Europa. Detta skapar ett fortsatt tryck på länder som Spanien, vilket experter förutspår kommer att öka ytterligare under de kommande månaderna.

OROLIGHETERNA I SAHEL-OMRÅDET ÖKAR OCH FÖRÄNDRAR MIGRATIONEN TILL FRÄMST KANARIEÖARNA OCH CEUTA.

En stor del av ökningen i migrantströmmarna kan härledas till Mauretanien, varifrån över 13.000 personer anlände under första halvåret 2024, vilket representerar en ökning på hela 6.000 procent. En annan förändring är att migranter från Mali gått om

marockaner som den största gruppen bland de som anländer till Spanien. Denna ställer nya krav på de spanska myndigheterna, eftersom malineser i många fall flyr från ett land präglat av konflikter och terrorism, vilket gör dem till potentiella asylsökare.

FRANCOSTIFTELSEN SKA FÖRBJUDAS Det spanska kulturdepartementet meddelar att det påbörjar åtgärder för att förbjuda stiftelsen Francisco Franco, i enlighet med lagen om det demokratiska minnet. Lagen fastställer att organisationer kan upplösas om de gör sig skyldiga till att glorifiera Francos diktatur.

Kulturministern Ernest Urtasun (Sumar) säger att departementet kommer att samla in nödvändiga rapporter för att motivera beslutet.

Stiftelsen kommer även att ges möjlighet att invända innan beslutet fattas av domstolarna.

Stiftelsen Francisco Franco,

grundad 1976, beskriver sig som en kulturell institution utan politisk tillhörighet. På deras hemsida hyllas däremot Franco som en person med "fler positiva än negativa dimensioner" och som en ledare som byggde grunden för Spaniens nuvarande demokrati.

DÖMD FÖR STYCKMORD En thailändsk domstol har dömt spanjoren Daniel Sancho till livstids fängelse för mordet på den colombianske kirurgen Edwin Arrieta. Domen kommer drygt ett år efter att brottet begicks på den thailändska semesterön Koh Phangan. Sancho erkände initialt mordet för den thailändska polisen, men ändrade senare sin version och hävdade under rättegången att Arrietas död varit en olycka. Han medgav endast att han styckat Arrietas kropp.

UTVÄXLAD TILL RYSSLAND Pablo González, journalist med både spanskt och ryskt medborgarskap, har frigivits efter att han suttit fängslad i Polen sedan februari 2022 anklagad för att ha spionerat för Ryssland. Han frigavs som en del av ett omfattande fångutbyte mellan Ryssland och USA samt europeiska allierade.

González arbetade som frilansjournalist för Público och La Sexta och greps nära den ukrainska gränsen.

LÅNGVARIG COVID STYRKT En domstol i Madrid har erkänt långvarig covid som en arbetsolycka för en läkare och beviljat henne permanent arbetsoförmåga. Det innebär att hon tilldelas månatlig pension motsvarande hundra procent av sin lön. Läkaren arbetade för landstinget i Madrid och insjuknade i september 2020 i Covid-19. Domstolen finner att läkaren smittades på jobbet och att hon lider av flera allvarliga symptom som gör det omöjligt för henne att utföra någon form av arbete.

FÅGELBRIST I DOÑANA Spaniens största nationalpark Coto de Doñana (Huelva) har COTO DE DOÑANA. upplevt den värsta övervintringsperioden i sin historia, med 60 procent färre fåglar jämfört med föregående år.

Den långvariga torkan gör enligt experter att det finns risk för att alla laguner torkar ut. Enligt den senaste inventeringen övervintrade endast 122.196 fåglar av 95 arter i Doñana denna vinter. Det är en nedgång på 77 procent jämfört med 2021.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

17

SPANIEN

En 34-årig svensk kvinna och hennes bebis har fritagits av polisen i en bostad i Madrid, efter att anhöriga larmat svensk polis om att hon hölls fången av sin partner. Den 38-årige mannen, som också är svensk medborgare, har gripits och riskerar åtal för misshandel och olaga frihetsberövande. Det var den 12 augusti som den spanska polisen gjorde en akut insats efter att en nära anhörig i Sverige kontaktat svensk polis och uttryckt oro för kvinnans säkerhet. Endast en timme efter att de mottagit varningen var polisen på plats i bostaden.

RÅN VID RASTPLATSER

Motorvägen AP-7, som löper längs den spanska medelhavskusten, har på senare tid blivit en plats där brottsligheten ökat markant. De katalanska myndigheterna har tvingats varsko allmänheten och ge råd för att undvika rån. Guardia Civil rapporterar om en ökning av stölder och rån som sker på ensliga parkeringsplatser, ofta på bensinstationer och rastplatser som inte är välbesökta. Myndigheterna avråder nu från att stanna på isolerade platser om det inte är absolut nödvändigt.

MUTOR I VALENCIA KOMMUN

Tingsrätten i Valencia har dömt den mångårige vice-borgmästaren Alfonso Grau (PP) till 4,5 års fängelse för mutbrott. Han befinns ha utnyttjat sin position som vice borgmästare under Rita Barberás regeringstid för att samla in 1, 6 miljoner euro från entreprenörer till Partido Populars valkampanjer. Domen gäller en av många förgreningar i korruptionsskandalen ”Taula” och bekräftar förekomsten av en hemlig B-kassa inom Partido Popular, som användes för att finansiera valkampanjen 2007.

VÄRLDENS ÄLDSTA, DÖD

Maria Branyas, född 1907 i San Francisco, avled natten till 19 augusti på MARIA BRANYAS. ett vårdhem i Olot, Girona. Hon utnämndes i januari 2023 till världens äldsta levande människa, efter att fransyskan Lucile Randon gått bort i januari 2023. Hennes unika livshistoria inspirerade många och hennes celler har blivit studerade av forskare för att förstå vad som bidragit till ett exceptionellt långt liv.

18

SK – SEP | OKT | NOV 2024

VOX BRYTER KOALITIONER

Uppbrottet med PP omfattar sex autonoma regioner.

FOTO: SHUTTERSTOCK

SVENSKT FAMILJEDRAMA

Ledaren för högerpartiet Vox, Santiago Abascal, meddelade den 11 juli att partiet drar tillbaka sitt stöd till Partido Popular i sex autonoma regioner och att partiets regionala vicepresidenter avgår med omedelbar verkan. Beslutet fattades efter ett ultimatum där Vox opponerade sig mot att ta emot ensamkommande minderåriga migranter som befinner sig på Kanarieöarna.

Beslutet spränger koalitionsregeringarna som Vox haft med Partido Popular i Castilla y León, Aragonien, Valenciaregionen, Murcia, och Extremadura. Dessutom dras stödet tillbaka på Balearerna, där Vox inte ingår i regionstyret men däremot leder parlamentet. Santiago Abascal meddelade beslutet efter ett tre timmar långt möte med partiets verkställande kommitté.

Beslutet åtlyddes av en majoritet regionråden som hittills representerat Vox i de olika regionregeringarna, men inte alla. Några valde att gå ur partiet och sitta kvar på sina poster, bland annat i Extremadura.

Officiellt bryter Vox samarbetet efter att Partido Popular ignorerat ett ultimatum om att inte acceptera några fler ensamkommande

ARKIVBILD FRÅN ETT VOX-MÖTE I CÁCERES (EXTREMADURA), SOM ÄR EN AV DE REGIONER DÄR PARTIET BRUTIT REGERINGSSAMARBETET MED PARTIDO POPULAR.

minderåriga migranter, på spanska kallade ”menas”, som Vox likställer med kriminella. Detta efter att de autonoma regionerna avtalet med regeringen att ta emot sammanlagt 347 av de mer än 4.000 minderåriga som är omhändertagna i olika flyktingmottagningar på Kanarieöarna. De fem regioner där Partido Popular styrt i koalition med Vox tilldelas sammanlagt 110 minderåriga och i fallet Murcia rör det sig om endast 16 migranter.

Vox utspel sammanföll med att partiet bytte grupp i Europaparla-

mentet. Vox har lämnat European Conservatives and Reformists (ECR) och anslutit sig till Patrioter för Europa, en grupp som inkluderar partier som sympatiserar med Ryssland, som Marine Le Pens Agrupation National och Viktor Orbáns Fidesz.

Det extremhögra partiet styr även i koalition med Partido Popular i mer än hundra kommuner, bland dem större städer som Valencia, Valladolid, Toledo, Burgos och Móstoles. De koalitionerna består tills vidare.

SPANIEN UTLÄMNAR HÄKTAD SVENSK TILL USA Den spanska federala domstolen, Audiencia Nacional, har godkänt utlämningen av den svenske affärsmannen Olof K. Gustafsson till USA. Han greps i december i Marbella, anklagad för bedrägeri, penningtvätt och organiserad brottslighet.

Myndigheterna i USA tillskriver Gustafsson mer än 100 olika brott och han anklagas för att ha lurat hundratals personer genom att sälja produkter som inte levererades, bland dem en typ av eldkastare, lyxiga mobiltelefoner och en så kallad fysisk kryptovaluta.

Den 31-årige Olof K Gustafsson driver företaget "Escobar Inc." som

påstår sig hantera arvet efter den beryktade colombianska narkotikakungen Pablo Escobar. Med hjälp av marknadsföring genom youtubers och influencers försökte företagaren sälja olika produkter på nätet under Escobars namn. Ett av hans första påstådda bedrägerier var försäljningen av "Escobar Flamethrower", en produkt som han marknadsförde kort efter att Elon Musks företag The Boring Company lanserade sin egen version, "Not A Flamethrower".

Gustafsson erbjöd sin version till halva priset av Musks, men trots att över 200 personer betalade för den, levererades aldrig någon produkt.

Fortsatta bedrägerier följde med lanseringen av "Escobar foldable phone" – en lyxig mobiltelefon som påstods konkurrera ut marknadsledande produkter. Även här saknades verkliga produkter bakom erbjudandet och nästan 3.000 kunder lurades på över en miljon dollar. Den fysiska kryptovalutan "Escobar Cash" var ett annat påhitt som aldrig materialiserades och pengar som samlades in genom försäljningen av dessa icke-existerande produkter överfördes till bankkonton i USA, Sverige och Förenade Arabemiraten, där de till slut hamnade i händerna på Gustafsson och hans medarbetare.

Gå med i gemenskapen på Pontewapa På Pontewapa hyllar vi skönhet och styrka i varje kvinna. Vår studio erbjuder ett varierat utbud av gruppträningsklasser skräddarsydda att passa alla nivåer och preferenser. Vi har bland annat:

Dr. Margareta Wenkel Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Dr.Inés Margareta Wenkel Calle Sor Juana de la Cruz, Edificio Albatros XXI Nueva Andalucía - Marbella Distriktsläkare Tel. +34 623 470 090

www.stellakliniken.com

Calle Torrente Ballester 2 Nueva Andalucia - Marbella Tel. 623 470 090

Zumba: Dansa dig i form med energiska rytmer.

Tabata: Maximera dina resultat med högintensiv intervallträning.

Funktionell cirkel: Förbättra din totala styrka och balans genom funktionella rörelser.

Core: Bygg en stark grund med fokuserade core-övningar.

Pilates: Förbättra din flexibilitet och kärnstyrka med kontrollerade rörelser.

Personlig träning: För dig som söker ett med personligt alternativ är våra individuella träningspass skräddarsydda efter dina specifika behov. Oavsett om ditt mål är att komma i form, gå ner eller upp i vikt, eller ta itu med problem relaterade till rygg, knän, axlar m m, finns våra erfarna tränare här för att stödja dig på din träningsresa.

Snabbare ämnesomsättning Påskyndar kroppens metaboliska processer.

Viktminskning Hjälper till att uppnå din drömfigur, då den bränner många kalorier snabbt.

Förbättrar cirkulationen Förbättrar blodflödet och hela lymfsystemet.

Dream Marbella

Slappnar av musklerna Lindrar ledvärk och lugnar trötta muskler och vävnader.

Minskar celluliter Eliminerar celluliter och rensar bort fettavlagringar under huden.

Föryngring Regenerar hudceller och främjar elasticitet för fastare, vacker och ungdomlig hud.

Följ med oss på Pontewapa och ta nästa steg i din hälsoresa!

Svensk renoveringsfirma Tel: 602 573 763 dreammarbella.com

tel: 604 411 553 info@pontewapamarbella.com www.pontewapamarbella.com Carril de Picaza, 23 (Industriområdet i San Pedro Alcántara), Marbella

SK – SEP | OKT | NOV 2024

19

FOTO: SHUTTERSTOCK

EKONOMI SJUNKANDE INFLATION

Konsumentprisindex föll i juli och bidrog till en inflation på årsbasis på 2,8 procent, vilket är den lägsta nivån på mer än ett år. Nedgången, på sex tiondelar jämfört med i juni, var större än väntat och berodde på sjunkande matoch elpriser. Även den underliggande inflationen, som exkluderar färskvaror och energiprodukter på grund av deras volatilitet, sjönk till 2,8 procent, vilket var två tiondelar lägre än i juni. Trots denna minskning förutspår experter att inflationscykeln ännu inte är över.

För resten av året förväntas inflationen ligga nära tre procent.

FLER OBEBODDA BOSTÄDER

Antalet tomma bostäder i Spanien har ökat för första gången sedan 2009, med Valenciaregionen, Katalonien och Andalusien som toppar statistiken.

Förra året hade Spanien 447.691 tomma bostäder, vilket var en ökning med 3.145 från 2023, enligt siffror från regeringen.

Det är första gången på 14 år som antalet obebodda nya bostäder ökar.

Denna förändring skylls bland annat höjda räntor och osäkerhet kring den nya bostadslagen.

UTLANDSSKULDEN LÄGRE

De senaste tre åren har Spanien lyckats minska sin utlandsskuld med nästan 200 miljarder euro. Den motsvarar i dagsläget 53 procent av bruttonationalprodukten, vilket är den lägsta nivån sedan mars 2006. Siffror från Spanska centralbanken visar att utlandsskulden mellan 2011 och 2015 motsvarade 100 procent av BNP, vilket gjorde Spanien särskilt sårbart för externa störningar. Idag är skuldkvoten likvärdig den i med Portugal (53,8 procent), Italien (46,5 procent) och Frankrike (43,3 procent).

0,8 procent växte Spaniens ekonomi med under årets andra kvartal, vilket var samma siffra som mellan januari och mars. På årsbasis har tillväxten stigit till 2,9 procent, driven av turism, transport och tjänstesektorn. Medan Europa visar tecken på svaghet överträffar Spanien tillväxtförväntningarna.

20

SK – SEP | OKT | NOV 2024

REKORD I ANTAL TURISTER Spanien tog mellan januari och juni i år emot 42,5 miljoner utländska turister, vilket är en ökning med 13 procent jämfört med samma period förra året. Totalt spenderade de 55,5 miljarder euro på sin semester, vilket i sin tur var ökning med 20,5 procent.

DEN PLANERADE PENSIONSREFORMEN MÖJLIGGÖR BLAND ANNAT ATT LYFTA EN DEL PENSION MEDAN MAN FORTSÄTTER ARBETA.

NYA INCITAMENT FÖR ATT FORTSÄTTA JOBBA Regeringen har nått en överenskommelse med både facket och arbetsgivarföreningarna om en reform av pensionssystemet.

Syftet är att balansera socialförsäkringssystemet genom att uppmuntra arbetstagare att förlänga sina yrkeskarriärer.

Reformen bygger vidare på befintliga incitament för senare pensionering och gör det möjligt för arbetstagare att fortsätta arbeta efter den ordinarie pensionsåldern och samtidigt ta emot en del av sin pension. För den som väljer att förlänga sin arbetskarriär ökar pensionen med fyra procent per år, med ytterligare förbättringar från och med andra året. Då beräknas tillägget halvårsvis, vilket innebär en ökning med två procent var sjätte månad, rapporterar tidningen El País.

Det ska erbjudas tre varianter att ta emot dessa incitament: genom en procentuell ökning av den framtida pensionen som betalas ut månadsvis, genom ett engångsbelopp vid pensioneringen (mellan 5.000 och 12.000 euro beroende på tidigare inbetalningar), eller genom en kombination av dessa två.

DEN STORA NYHETEN är att

dessa incitament kan kombineras med deltidspensionering.

Detta innebär att arbetstagare kan fortsätta arbeta och samtidigt få en del av sin pension. För att delta i deltidspensionering behöver

arbetstagare inte längre ha en fullständig arbetslivshistoria, vilket särskilt gynnar kvinnor som ofta har färre arbetade år på grund av familjeansvar.

Reformen inkluderar vidare justeringar för deltidspensionering, där arbetstagare kan minska sin arbetstid utan att deras pension påverkas negativt. Denna möjlighet utökas nu så att arbetstagare kan börja tre år före den ordinarie pensionsåldern, istället för två.

Under det första året kan arbetstiden minskas med 20–33 procent, och från det andra året med 25–75 procent. Ersättningsanställda måste ha fast heltidskontrakt, och deltidspensionärer kommer kunna samla sin arbetstid, om detta avtalas med arbetsgivaren.

SJUKSKRIVNINGSSYSTEMET

reformeras också, vilket gör det möjligt för primärvårdsläkare att hänvisa patienter till specialistvård och rehabilitering genom företagshälsovården när sjukskrivningstiden överstiger den optimala perioden. Patienten måste ge sitt samtycke, som kan återkallas när som helst. Dock kommer sjukskrivningar, bekräftelser och återgång till arbete fortsatt att hanteras av den offentliga vården.

För fasta säsongsarbetare justerar reformen också hur deras pensionsrättigheter beräknas, vilket innebär att sex månaders arbete motsvarar nio månader i pensionsberäkningen.

I juni tog Spanien emot 9,3 miljoner turister, en ökning med tolv procent jämfört med juni 2023. Flest besökare kom från Storbritannien, följt av Tyskland och Frankrike.

Särskilt anmärkningsvärt är ökningen av besökare från Latinamerika och Asien, som växte med 25,8 procent under årets första sex månader.

De mest populära destinationerna i juni var Balearerna, Katalonien och Andalusien.

Madrid, som hade färre besökare i absoluta tal, visade den största årliga tillväxten.

SLOPAD MOMS PÅ OLIVOLJA Sedan den 1 juli har momsen på olivolja helt slopats, efter att priset ökat med över 40 procent det senaste året. Åtgärden är tillfällig och ska senare ersättas av en superreducerad momssats på fyra procent, liknande den som redan tillämpas på baslivsmedel som bröd och mjölk.

Det är inte första gången regeringen agerar för att sänka momsen på olivolja. 2023 halverade skattedepartementet, lett av María Jesús Montero, momsen från tio till fem procent.

Beslutet att nu under en period helt slopa momsen på olivolja syftar till att omedelbart minska kostnaderna för hushållen, samtidigt som regeringen arbetar på en långsiktig lösning där olivolja permanent klassificeras som en grundläggande matvara med en superreducerad momssats. Detta efter att olivoljan tredubblat sitt pris på bara tre år.

STATEN SLÅR NYTT INDRIVNINGSREKORD

TROTS DEN STARKA övergripande tillväxten har vissa faktorer påverkat intäkterna negativt, med 1,4

miljarder euro. Återbetalningar till följd av utfall i Högsta domstolen har kostat statskassan 708 miljoner euro. Likaså har Författningsdomstolens ogiltigförklaring av tidigare bolagsskatteförändringar kostat ytterligare 707 miljoner euro.

Den positiva utvecklingen av skatteintäkterna hjälper Spanien att fortsätta minska sitt budgetunderskott, som uppgick till 18,3 miljarder euro mellan januari och maj. Det var 6,2 mindre än under samma period 2023.

SPANIENS SKATTEMINISTER OCH FÖRSTA VICE REGERINGSCHEF, MARÍA JESÚS MONTERO, HAR ANLEDNING ATT SE NÖJD UT.

POSITIVA JOBBTENDENSEN BESTÅR Spanien noterade under årets andra kvartal ett nytt sysselsättningsrekord, med 21,68 miljoner yrkesverksamma personer. Samtidigt har antalet arbetslösa minskat till 2,75 miljoner, vilket är den lägsta siffran för ett andra kvartal sedan 2008.

Kvartalsundersökningen från statistikinstitutet INE anger att andelen arbetslösa i Spanien mellan april och juni sjunkit till 11,27 procent. Även om det fortfarande är bland den högsta nivån inom EU så är siffran den lägsta i Spanien på 15 år.

I takt med att den spanska turistsektorn radar besöksrekord byggs också nya hotellanläggningar i en takt som nästan saknar motstycke.

Fram till och med slutet av 2025 är hela 260 nya hotell planerade att öppnas, vilket snittar nästan två nya anläggningar i veckan.

Den positiva utvecklingen beror delvis på den ökande andelen yrkesverksamma kvinnor och migranter. Kvinnor står för en större andel av de nya jobben än män och utländska arbetare samt de med dubbelt medborgarskap utgör nu över hälften av de nya anställningarna. Under perioden april till juni skapades 434.700 jobb. Det var visserligen färre än under samma period förra året, men i linje med tidigare år.

TROTS ATT ARBETSLÖSHETEN

minskar har andelen arbetslösa inte sjunkit i lika stor grad, på

grund av att den arbetsföra befolkningen i Spanien ökar. Detta beror på att fler personer som tidigare inte sökte jobb anslutit sig till arbetsmarknaden. Detta resulterar i en högre arbetskraftsdeltagande och därmed en begränsad minskning av andelen arbetslösa.

Hotell- och restaurangsektorn har skapat flest nya jobb mellan april och juni, följt av byggbranschen och tillverkningsindustrin. På regional nivå har Balearerna uppvisat den största minskningen av arbetslösheten, medan regioner som Andalusien och Extremadura också har sett betydande förbättringar.

Den nya byggtendensen inkluderar en signifikativ andel lyxhotell och fokus på större städer som Madrid, Valencia, och Málaga, samt populära turistdestinationer som Kanarieöarna. Med 57 av de nya projekten i femstjärnigeller lyxkategori, uppges trenden ha ändrat inriktning från de traditionella semesterdestinationerna vid kusten till mer urbana miljöer. Denna strategi attraherar en ny våg av internationella investerare och varumärken som Four Seasons, Thompson, och Nobu, vilka planerar att öppna sina första anläggningar eller expandera befintliga portföljer i Spanien.

Med ett genomsnittligt rumspris som översteg 100 euro för första gången i slutet av 2023, och en förväntad fortsättning på denna trend, har den spanska hotellsektorn blivit en magnet för både nationella och internationella investeringar. Under 2023 nåddes nästan rekordnivåer i investeringar, med 4,2 miljarder euro, vilket är den näst högsta siffran någonsin, endast överträffad av 2018.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Om denna trend fortsätter för resten av året kommer 2024 års intäkter att överträffa rekordet från 2023, som är på 271,9 miljarder euro. Skatteintäkterna har återhämtat sig kraftigt sedan pandemin 2020, tack vare ekonomisk återhämtning, sysselsättningsökning och inflationsdriven moms och inkomstskatt. Under 2024 har dessa faktorer fortsatt att öka intäkterna.

Inkomstskatten IRPF står för den största delen av intäkterna, med 55,2 miljarder euro, även det en ökning med tio procent jämfört med samma period 2023. Trots viss volatilitet i intäkterna förutspås fortsatt tillväxt tack vare stigande

sysselsättning och löneökningar samt fler företag som betalar skatt.

Momsen har genererat nästan 46 miljarder euro, mot 42,5 miljarder samma period 2023. Bolagsskatten har också sett en betydande ökning, från 2,8 miljarder euro till 4,4 miljarder euro, en ökning med nästan 60 procent, tack vare ökade företagsresultat.

FOTO: LA MONCLOA/GOBIERNO DE ESPAÑA

De spanska skatteintäkterna uppgick under första halvåret 2024 till 122,5 miljarder euro, vilket var en ökning med tio procent jämfört med samma period förra året. Detta är den högsta siffran någonsin för ett första halvår, enligt den spanska skattemyndigheten.

NYTT HOTELL I SPANIEN VAR FJÄRDE DAG

BILLIGASTE BENSINEN PÅ ETT HALVÅR Priset på bensin i Spanien sjönk i mitten av augusti till 1,589 euro per liter, medan dieselpriset föll till 1,459 euro per liter. Det var de lägsta priserna på sex månader, just när det genomfördes flest resor i Spanien.

Priset på bensin sjönk för femte

veckan i rad och nådde den lägsta nivån sedan februari. Dieseln föll för fjärde veckan i rad, med en nedgång på 0,95 procent jämfört med veckan före. Samtidigt räknade det spanska trafikverket DGT med att 8,3 miljoner resor

skulle genomföras under långhelgen i mitten av augusti, vilket gör att prissänkningarna anses vara särskilt anmärkningsvärda. Vanligtvis stiger bränslepriserna under semestersäsongen, men i år har de sjunkit stadigt sedan juli.

ENDAST 2018 INVESTERADES DET MER I DEN SPANSKA HOTELLSEKTORN ÄN I DAGSLÄGET.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

21

EKONOMI

Europarådets kommitté för sociala rättigheter har funnit att Spaniens lagstiftning om ersättning vid oskäliga uppsägningar strider mot den europeiska sociala stadgan.

Utfallet kommer efter ett klagomål från fackföreningen UGT, som hävdar att ersättningen varken är tillräckligt hög för att kompensera den drabbade eller fungerar för att avskräcka arbetsgivaren från att säga upp anställda.

Kommittén röstade med 13 röster mot en för att stödja UGT:s anmälan och konstaterar att den nuvarande ersättningen på 33 dagar per arbetat år, med ett tak på 24 månader, är otillräcklig. Europarådets kommitté för sociala rättigheter anser att ersättningen bör vara proportionell med den förlust som den drabbade lider samt vara avskräckande för arbetsgivare.

Trots att beslutet inte är juridiskt bindande för den spanska regeringen kan det påverka framtida domar i spanska domstolar. Arbetsmarknadsministern Yolanda Díaz meddelar att regeringen kommer att inleda samtal med arbetsmarknadens parter för att diskutera en reform av uppsägningsnormerna. Detta initiativ ingår sedan tidigare i regeringsavtalet mellan PSOE och Sumar.

ALLT SVÅRARE ATT KÖPA BOSTAD

Fastighetspriserna i Spanien överstiger dem under byggbubblan.

Bostadspriserna i Spanien har återigen börjat stiga kraftigt och många experter tror att Europeiska centralbankens (ECB) förändrade penningpolitik kommer att driva upp priserna ytterligare. Enligt de senaste siffrorna från det spanska statistikinstitutet INE ökade bostadspriserna med 6,3 procent under första kvartalet 2024, jämfört med samma period 2023.

Den senaste ökningen innebär att bostadspriserna nu är högre än under fastighetsbubblan i början av 2000-talet och 52 procent högre än 2015, under finanskrisen. Särskilt nya bostäder har sett kraftiga prisökningar, med 10,1 procent under det senaste året, medan priserna på begagnade bostäder ökat med 5,7 procent. De regioner som sett de största prisökningarna är Andalusien (7,9 procent), Navarra (7,6) och La Rioja (7,1).

En rapport från Standard & Poor´s Global förutspår att bostadspriserna i Spanien kommer att fortsätta stiga åtminstone till 2027 samt att ökningen i år kommer att vara den näst högsta i Europa. Fastighetspriserna i Spanien väntas stiga i år med ytterligare fyra procent, vilket är den näst högsta prognosen i Europa efter Irland, där det väntas en prisökning på 5,8 procent.

Prognosen från S&P Global indikerar att bostadspriserna kommer att fortsätta öka till åtminstone 2027, men i en långsammare takt: tre procent 2025, 2,4 procent 2026 och två procent 2027. Analytikerna förklarar förändringen med en generell ekonomisk förbättring, starka arbetsmarknader och återhämtning av bolånekrediter, särskilt då Europeiska centralbanken (ECB) har börjat sänka räntorna, om än långsamt.

Den ekonomiska tillväxten i början av 2024, kombinerat med ett starkt arbetsmarknadsläge, har ökat hushållens vilja att köpa bostäder, vilket driver efterfrågan och därmed priserna. Denna efterfrågan kommer dock att möta begränsat utbud, vilket resulterar i fortsatt stigande priser, enligt experter på S&P. FÖR HUSHÅLL som hoppas på

lägre kostnader kan det vara en tröst att bolåneräntorna sannolikt kommer fortsätta sjunka medan centralbankerna minskar sina officiella räntor. Men analytiker varnar för att räntorna kommer vara högre i reala termer än före pandemin.

Kvadratmeterpriset i Spanien för en bostad har de senaste tio åren ökat betydligt mer än lönerna.

Nya siffror visar att det blir allt tuffare för den spanska befolkningen att bekosta sitt boende.

Sedan mars 2014 har priset per kvadratmeter i Spanien stigit med 34,56 procent, från 1.658 euro till 2.231. Under samma period har medellönerna ökat med endast 23,68 procent, vilket innebär att prisökningen på bostäder varit elva procentenheter högre än löneökningen. Detta försvårar för individer och familjer att ta steget in på bostadsmarknaden och tvingar många att söka boende på en redan pressad hyresmarknad.

DEN STIGANDE ANDELEN boendekostnader en nationell trend som drabbar främst unga och låginkomsttagare. Dessa får det allt svårare att finansiera ett eget boende, vilket ökar deras beroende av hyresmarknaden där priserna också stiger kraftigt.

I Baskien, Balearerna och Madrid har kvadratmeterpriset stigit som mest, så pass att kvadratmeterpriset på Balearerna och i Madrid nu överstiger 4.000 euro.

Det är nästan dubbelt så mycket, jämfört med för tio år sedan.

Trots nyligen avtalade löneökningar mellan fackförbunden och arbetsgivarna på tio procent över tre år, kvarstår problemet med bostadspriser som stiger snabbare än lönerna. Det är ett grundläggande problem som inte bara har någon tydlig lösning, utan som förvärras för var dag som går.

FOTO: SHUTTERSTOCK

AVGÅNGSVEDERLAG BRYTER MOT EU-NORMERNA

UGT KRÄVER att ersättningen

höjs för att fullt ut kompensera skadan, att taket för kompensation avskaffas eller höjs, att återanställning främjas, och att rättsprocesserna påskyndas.

Europarådet menar att alla begränsningar av ersättning som hindrar rättvis kompensation är oförenliga med den europeiska sociala stadgan.

Beslutet kritiserar vidare att den spanska lagen är utformad på ett sätt som kan främja oskäliga uppsägningar genom att arbetsgivare tillåts väga för- och nackdelar med avgångsvederlagen.

22

SK – SEP | OKT | NOV 2024

EN RAPPORT FRÅN STANDARD & POOR´S GLOBAL FÖRUTSPÅR ATT BOSTADSPRISERNA I SPANIEN KOMMER ATT FORTSÄTTA STIGA ÅTMINSTONE TILL 2027, SAMT ATT ÖKNINGEN I ÅR KOMMER ATT VARA DEN NÄST HÖGSTA I EUROPA.

NUVARANDE ENERGIMODELLEN FÖRLEGAD

ENERGICERTIFIKAT TILLÄMPAS FÖGA

De rörliga tarifferna i Spanien, som infördes för tre år sedan, är dyrare när efterfrågan är som störst och har bidragit till att avlasta elnäten. Den växande andelen solenergi gör dock att denna modell redan börjar bli ineffektiv.

Den 1 juni 2021 introducerades en ny elräkning i Spanien som fastställde tre olika perioder för elavgifter (låg, normal och hög), för att uppmuntra eller avskräcka konsumtion beroende på tidpunkt och veckodag. Syftet var att undvika överbelastning av elnätet.

Sedan dess har dock installerad solenergikapacitet – både på marken och på tak – ökat kraftigt och även egenproduktion har minskat belastningen på nätet under soltimmarna.

Att köra tvättmaskinen mitt i natten, en sparåtgärd som blev populär 2021, börjar nu förlora sin mening. Både på vardagar och helger är elpriserna oftast lägre mitt på dagen, när mer solenergi tillförs systemet, än på natten. Detta mönster förändras snabbt och kräver en omprövning av både elavgifter (hanterade av Konkurrensverket CNMC) och produktionskostnader (under ansvar av Ministeriet för ekologisk omställning).

Den nuvarande strukturen för elavgifter och kostnader motverkar de prissignaler som skickas från grossistmarknaden. Trots att elen är billigare att producera under soltimmarna kan konsumenterna ibland betala mer under dessa timmar än på natten.

LUIS ATIENZA , tidigare VD för

statliga Red Eléctrica de España (REE), efterlyser en uppdatering av de rörliga tarifferna för att bättre återspegla den nya produktionsprofilen. Målet bör vara att flytta konsumtionen till soltimmarna för att maximera användningen av solenergi. CNMC har nyligen inlett en process för att revidera strukturen för elavgifter med en ny regleringsperiod från 2026 till 2031.

Med fler solpaneler på taken har nätens belastning minskat avsevärt

SEDAN MITTEN AV 2021 HAR SOLENERGIKAPACITETEN I SPANIEN FÖRDUBBLATS, VILKET MOTIVERAR EN ÄNDRING AV DE NUVARANDE RÖRLIGA TARIFFERNA.

under soltimmarna. Tomás Gómez San Román från teknikakademin ICAI säger att konsumtionstoppen på morgonen nu är mycket lägre än tidigare, särskilt under våren och sommaren. Ändringar i elavgifter och kostnader kan hjälpa till att skifta konsumtionen, men det brukar ta tid att ändra konsumtionsmönstret, särskilt hos hushåll, medan industrin brukar reagera snabbare på prissignaler.

Sedan mitten av 2021 har solenergikapaciteten fördubblats. Totalt har den ökat med 20 gigawatt. Detta har lett till fler timmar med nollpriser på grossistmarknaden och till och med negativa priser när efterfrågan inte kan matcha utbudet.

Därför anses det vara avgörande att flytta så mycket konsumtion som möjligt till dessa timmar tills lagringslösningar blir mer tillgängliga.

SOLPANELER PÅ MARKEN stod

i maj för nästan en fjärdedel av den totala elproduktionen i Spanien och var därmed för första gången den ledande energikällan. Det ledde till avsevärt lägre elkostnader under dagtid.

Solenergin stod för nästan 24 procent av den totala elproduktionen och 27,6 procent av konsumtionen. För fem år sedan var detta helt otänkbart, då solenergi var den sjunde största energikällan, till och med bakom kol. Statistiken, omfattar dessutom endast markbaserade solpaneler och inte de som finns

på fastighetstak eller de som drivs av företag. Om dessa räknas med bidrog solpanelerna med mer än en fjärdedel av den el som genererades i Spanien i maj.

Solenergi förväntas avsluta 2024 som den tredje största energikällan efter vindkraft och kärnkraft och kan redan nästa år gå om kärnkraft.

Den snabba tillväxten av solenergi har däremot väckt oro för att de nya solkraftverkens stora elproduktion kan sänka elpriserna så mycket att det blir olönsamt att investera i nya solpaneler. För att undvika detta behövs en ökad efterfrågan, främst genom elbilar och aerotermiska system, samt införandet av batterier och pumplagringssystem som kan lagra överskottet av förnybar energi.

FRAMFÖR ALLT BATTERIER upp-

ges spela en viktig roll i framtiden.

Tills dessa utvecklats tillfredsställande måste efterfrågan öka under dagtid, vilket kan uppnås genom att ändra avgiftssystemet för att göra dessa timmar mer attraktiva för konsumenterna. Fastpristariffer har minskat incitamenten för hushåll och företag att konsumera el när det finns mest ren el.

Det ökade utbudet av förnybar energi har bidragit till historiskt låga elpriser i Spanien. I april var priset på el mindre än 13,7 euro per megawattimme (MWh), det lägsta sedan mätningarna började. Maj avslutades med ett pris på 30 euro per MWh.

Trots att det är lagstadgat sedan tio år tillbaka, specificerar många fastighetsägare inte energiklassningen av sina bostäder när de ska sälja eller hyra ut. Detta är ett utbrett problem i Spanien där många energicertifikat utfärdas ofullständigt för att hålla kostnaderna nere, vilket resulterar i en förvrängd bild av bostädernas energieffektivitet.

Många annonser för försäljning och uthyrning av bostäder, både hos fastighetsmäklare och på bostadsportaler, anger att energicertifikatet är under behandling.

Detta trots att certifikatet har varit obligatoriskt sedan 2013 för alla fastigheter som ska säljas eller hyras ut. Anledningen till detta är ofta okunskap eller att ägarna vill undvika kostnaden för dokumentet innan de är säkra på en affär.

Certifikatet visar bostadens energieffektivitet på en skala från A (högsta) till G (lägsta) och ska enligt lag vara inkluderat i alla annonser tillsammans med information som pris, yta och skick.

Men verkligheten ser annorlunda ut. Många ser energicertifikatet som en administrativ formalitet och myndigheterna övervakar inte tillämpningen eller utdelar böter, vilka kan ligga mellan 300 och 6.000 euro. Fastighetsägare som annonserar utan certifikat bryter nämligen mot lagen.

Bristen på medvetenhet kring energicertifikat är stor, trots att EU kräver allt mer energieffektiva hem. En studie visar att sex av tio fastighetsägare inte känner till energiklassningen av sina bostäder och många tror felaktigt att deras bostäder är mer energieffektiva än de faktiskt är.

FOTO: SHUTTERSTOCK

FOTO: SHUTTERSTOCK

Solenergin står för en allt större andel av produktionen.

MÅNGA AV DE FASTIGHETER I SPANIEN SOM SÄLJS ELLER HYRS UT SAKNAR GILTIGT ENERGICERTIFIKAT.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

23

FOTO: SHUTTERSTOCK

VAD DRIVER DEN EKONOMISKA TILLVÄXTEN I ANDALUSIEN? Andalusien, Spaniens mest befolkade region, upplever för närvarande en stark ekonomisk tillväxt. Den höga konsumtionen står i skarp kontrast till erosionen av reallönerna. Trots högre marknadsräntor kompenseras inkomstbortfallet av betydligt minskade kreditkostnader.

Den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen är i stor utsträckning beroende av hushållens konsumtionsmöjligheter. När boendekostnaderna tar en stor del av hushållens budget, påverkar hög och ökande belåning konsumtionsutrymmet negativt, särskilt under perioder med stigande räntor. I ekonomier där konsumtionen växer snabbare än inkomsterna finansieras denna tillväxt ofta med krediter, vilket var fallet i Spanien fram till finanskrisen 2008.

Sedan finanskrisen har hushållen i Andalusien haft en nominell löneökning på 0,97 procent per år, men justerat för inflation har inkomsterna minskat avsevärt.

Vad driver då den ökande ekonomiska aktiviteten och skapandet av nya arbetstillfällen? Högre räntor och lägre inkomster borde minska konsumtionsutrymmet.

GRAFEN VISAR ANTALET nya

bolån och fastighetstransaktioner i Andalusien från 2007 till och med maj 2024, med förväntad årstakt från juni till december för innevarande år. År 2007 använde andalusiska hushåll endast 45 procent av nya bolån till fastighetstransaktioner; resterande 55 procent var lån på befintliga fastigheter som ofta användes för konsumtion. Under perioden 2007–2012 var volymen bolån fortfarande högre än antalet fastighetstransaktioner, främst på grund av refinansiering av befintliga lån.

Sedan 2013 har antalet fastig-

24

SK – SEP | OKT | NOV 2024

ANDALUSERNA BELÅNAR SIG VÄSENTLIGT MINDRE I DAGSLÄGET ÄN VAD DE GJORDE FÖRE FINANSKRISEN 2008. DETTA KOMPENSERAR TILL STOR DEL EN MINSKAD KÖPKRAFT DE SENASTE ÅREN.

hetstransaktioner i Andalusien som inte finansieras med krediter gradvis ökat och för innevarande år är siffran 22,75 procent. Detta fenomen är unikt i ett globalt perspektiv. Sedan 2008 har hushållens belåningsgrad minskat från cirka 90 procent av bruttonationalprodukten till 54 procent av BNP. Jämför man volymen bolån i Andalusien från 2006 med årstakten för 2024, lånade bankerna ut 55,7 miljarder euro 2006 och förväntas låna ut 14,1 miljarder euro i år.

Detta utgör knappt 25 procent av volymen innan krisen.

Spanska hushålls beteende gäl-

lande krediter är unikt. Förutom en låg aptit på nya krediter, ökade antalet fasträntekontrakt kraftigt under covid-pandemin. Hög inflation och högre räntor har därför haft en begränsad påverkan på konsumtionsutrymmet. Månadskostnaden för krediter har minskat avsevärt sedan krisen, och samma fenomen observeras även för spanska företag. Trots lägre realinkomster har lägre kreditkostnader ökat konsumtionsutrymmet betydligt.

Spanska hushåll är försiktiga, men har trots en osäker omvärld en stark framtidstro.

Detta fenomen leder till en grad-

GRAFEN VISAR UTVECKLINGEN MELLAN ANTALET FASTIGHETSKÖP OCH ANTALET FASTIGHETSLÅN SEDAN FÖRE FINANSKRISEN.

vis ökning av konsumtionen och behovet av ökad produktionskapacitet skapar fler arbetstillfällen.

Antalet arbetstillfällen var under årets andra kvartal 21,65 miljoner, vilket är ett rekordhögt antal.

TURISMEN UTGÖR en betydande del av ekonomin i södra Spanien.

Spanjorer är dock den vanligaste turistgruppen och utgör en allt större del av den totala turistnäringen. På lokal nivå har spanska kommuner genomfört en omfattande sanering av kommunekonomin. Effektiviteten och kvaliteten på tjänster inom offentlig sektor förbättras ständigt och sammantaget kommer Spanien i allt högre grad att attrahera utländska investeringar och kapitalflöden.

Trots utmaningar på hyresmarknaden har Spanien aldrig haft så goda förutsättningar för inkluderande ekonomisk tillväxt. Systemkritiska finansiella risker är i princip obefintliga och vi kan hoppas att förbättringarna inom den offentliga sektorn sprider sig till regional och slutligen nationell nivå.

RUBEN LARSEN RUBEN@HAGAKAPITAL.COM

DIN EXPATFÖRSÄKRING LÄTT OCH ENKELT

#1 på expatförsäkringar

+200 engagerade utländska mäklare och agenter som talar flera språk, antingen träffas vi personligen eller via telefon/internet

+150 000 internationella kunder i hela Spanien Ett brett utbud av produkter som kan skräddarsys utefter just dina behov

50€

CASH BACK T.O

.M. 25 NOV 2 024

Och nu, för varje ny bil-, hem- eller livförsäkring som du tecknar får du 50 € cashback!

Besök generaliexpatriates.es och be om en offert Cashback-erbjudandet gäller för försäkringar som tecknas och börjar gälla mellan den 27 augusti och 25 november 2024. Försäkringspremien måste betalas via autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller – SEP | OKT | NOV 2024 25 ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta SK din försäkringsagent.

Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. (med momsregistreringsnummer A48037642 och kontor registrerat på Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Spanien) är ansvarig för detta erbjudande.

FOTO: SHUTTERSTOCK

FÖRETAGSNYTT REKORDBOT MOT BOOKING Det spanska konkurrensverket CNMC har ålagt Booking.com att betala 413 miljoner euro i böter för att ha missbrukat sin dominerande ställning och för att bryta mot spansk och europeisk konkurrenslagstiftning. Det är den största boten som hittills utfärdats av myndigheten. Bokningsplattformen Booking.com befinns ha påtvingat orimliga kommersiella villkor på hotell och begränsat konkurrensen från andra online-resebyråer. Den slutgiltiga boten är något lägre än den initialt varslade på 486 miljoner euro, men ändå rekordstor. Booking.com har en marknadsandel på mellan 70 och 90 procent i Spanien och anklagas för att sedan den 1 januari 2019 ha infört villkor som hindrar hotell från att erbjuda lägre priser på sina egna webbplatser än de som finns på Booking.

INGET KÖP AV AIR EUROPA IAG, holdingbolaget för Iberia, Vueling, British Airways och Aer Lingus, har avbrutit det planerade förvärvet av Air Europa på grund av EU-kommissionens krav på ytterligare marknadskoncessioner. Beslutet innebär att IAG måste betala en straffavgift på 50 miljoner euro till Globalia, som äger Air Europa. Som huvudsaklig orsak till den inställda affären anges de växande krav som EU ställt på en begränsning av IAG:s marknadsdominans. IAG hade erbjudit sig att fördela 52 procent av Air Europas kapacitet bland rivaler för att få affären godkänd, men detta var inte tillräckligt för att skingra kommissionens invändningar. Detta var andra gången som IAG försökte köpa Air Europa, efter att tidigare förhandlingar som började i oktober 2019 avbröts 2021.

IKEA FÄLLS FÖR TRAKASSERI Tingsrätten i Málaga har dömt IKEA Ibérica SA att betala 7.500 euro i skadestånd till en IKEA MÁLAGA. före detta anställd för att ha stängt av henne från arbete och lön kort efter att hon valts till facklig representant. Domen, som kan överklagas, finner att IKEA brutit mot den anställdas grundläggande rättigheter genom att bestraffa henne för hennes arbete som representant för fackföreningen CC OO. Enligt domen har IKEA brutit mot rätten till lika behandling och icke-diskriminering, liksom facklig frihet. Trakasserierna började 2020 när den anställda, G.T., försökte organisera en facklig lista för valet på arbetsplatsen. Hon stötte på motstånd från företagsledningen och juridiska hinder.

26

SK – SEP | OKT | NOV 2024

DE FLESTA SVENSKAR SOM FLYTTAR TILL SPANIEN ÅNGRAR INTE SITT VAL, MEN DET FINNS UTMANINGAR OCH RISKER SOM KAN TÄRA PÅ RELATIONSFÖRHÅLLANDENA. SPECIELLT OM MAN INTE DISKUTERAR BESLUTET ORDENTLIGT I FÖRVÄG.

STÖD NÄR FLYTTEN INTE BLIVIT SOM MAN DRÖMT OM

Flertal faktorer kan tära på relationerna utomlands.

Fler svenskar än någonsin skaffar eget boende i Spanien och de flesta stortrivs och ångrar inte sitt val. Det finns dock risker och utmaningar som kan tära på par- och familjerelationen och om så sker kan det vara svårt att få hjälp. En av Sveriges ledande familjerådgivare, Mentea AB, erbjuder nu därför stödsamtal online, speciellt riktad till Spaniensvenskar.

– Vi har märkt att flera av de par som söker sig till våra mottagningar i Sverige bor utomlands delar av året. Detta gör att terapin stannar av medan de är bortresta, berättar Madelen Alling, som är familjerådgivare på Mentea.

I takt med att den svenska kolonin i Spanien växer, speciellt efter pandemin, så ökar också behovet av familjerådgivning. Det kan vara svårt att lösa relationsproblem på ett främmande språk och möjligheterna att finna hjälp på svenska i

Spanien är ytterst begränsade. Det har Mentea AB uppmärksammat.

Företaget riktar sig till vuxna som vill komma vidare i sina parrelationer och erbjuder familjerådgivning och parterapi. Mentea, som driver hemsidan familjeradgivningen.

com, har avtal med 28 kommuner i Sverige och kan på det sättet erbjuda subventionerade samtal. De hjälper också par som söker privat utanför kommunuppdragen.

FÖR KOMMUNER I SVERIGE är det en lagstadgad skyldighet att erbjuda Familjerådgivning. Många kommuner subventionerar samtalen. Målet med familjerådgivning är att förbättra kommunikationen, förståelsen och harmonin inom familjen eller parrelationen. Vanliga problemområden inkluderar kommunikationssvårigheter, konflikter och bråk, relationsproblem relaterade till tillit, intimitet och

MENTEA SER ETT TYDLIGT behov

hos nyblivna pensionärer att få hjälp med problem i relationen som de tidigare kunnat hantera genom att båda gått till arbetet och därmed inte haft så mycket tid ihop, men som förvärras i närmare samvaro. Det kan också var så att den ene har en meningsfull sysselsättning och den andra kanske hamnar i att ta hand om hus, hem och eventuellt också barn, vilket för den senare innebär en förlust

av tidigare sammanhang.

Flytten utomlands kan också vara svår för barnen, som saknar livet och vänner i Sverige och har det svårt med acklimatiseringen. Det är oftast de vuxna som beslutar att flytta och som har en föreställning av hur det blir, medan barn inte har samma valmöjlighet eller förmåga att förutse den nya situationen.

Den som flyttar eller vistas en tid i Spanien och andra länder har med sig sina tidigare relationsproblem.

En stor bidragande orsak och som också förstärker tidigare problem är alkoholen. Många har mer ledig tid. Förgylld semester blir lätt en vardag med för mycket av det goda. Missbruk leder ofta till relationsproblematik och ibland våld i nära relation.

–Min upplevelse är att de par och familjer som lever i Spanien är långt ifrån sitt sociala och trygga nätverk hemma som kan stötta.

Inte allt för sällan känner många dessutom skam i att berätta om det

nya livet som skulle bli så härligt men som istället lett till problem, berättar Madelen Alling.

För att i möjligaste mån föregå eventuella relationsproblem rekommenderar Madelen Alling att man pratar igenom situationen ordentligt, innan beslut tas om flytt eller längre vistelse utomlands.

–Dela era förväntningar på vad vistelsen ska innebära. Prata FOTO: MENTEA AB

samarbete, svårigheter i föräldrabarn-relationer samt övergångar mellan olika livsfaser såsom från arbetsliv till pension eller en ny fas av åldrande tillsammans.

Madelen Alling på Mentea AB har bott i Granada och Almuñécar under flera år och har där mött många landsmän som upplevt härliga livsförändringar tack vare flytten utomlands, men också svårigheter som de inte förutsett.

– Jag skulle säga att ”man har sig själv med sig dit man åker”, vilket innebär att par som flyttar eller vistas en tid i Spanien och andra länder har med sig sina tidigare relationsproblem, förklarar hon.

MADELEN ALLING PÅ MENTEA AB HAR BOTT I GRANADA OCH ALMUÑÉCAR UNDER FLERA ÅR.

även om farhågor och eventuella orosmoment. Ibland kan det hjälpa att ha rutiner i vardagen på det nya stället så att dagarna inte flyter ihop och till slut tappar mening.

FAMILJERÅDGIVARE HAR som regel en beteendevetenskaplig grundutbildning såsom socionom eller psykolog, med vidare utbildning i familjeterapi, psykoterapi, sexologi och liknande.

–För att få kontakt med oss och boka en tid kan man ringa vår administratör eller maila. Terapeuten skickar en teamlänk till den aktuella dagen och tiden. Väl i samtalet så ställer vi många frågor för att förstå problematiken och anpassar sedan behandling utifrån problemställning och person, förklarar Madelen Alling.

Terapisamtal kan också hjälpa vid separation eller skilsmässa.

Både par (gifta och ogifta), familjer med barn i alla åldrar och ibland även individer som vill hantera egna relationella problem kan söka familjerådgivning.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

familjeradgivningen.com

🔗

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

✉ info@helicopterossanitarios.com 💻💻 www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

SK – SEP | OKT | NOV 2024

27

FOTO: SHUTTERSTOCK

FÖRETAGSNYTT

EMIL SVENSSONS FÖRÄLDRAR KÖPTE, SOM MÅNGA ANDRA SVENSKAR, 2022 ETT SEMESTERBOENDE I NERJA. DE VAR INTE NÖJDA MED UTHYRNINGSFÖRETAGET SOM DE ANLITADE OCH DET BLEV ATT EMIL SATTE UPP EN BOKNINGSSIDA OCH FICK FÖRTROENDET ÄVEN AV ANDRA SVENSKA ÄGARE ATT HYRA UT ÅT DEM.

Emil Svensson bor i Ljusdal och att han grundade Nerja Rental var en ren tillfällighet. I dagsläget administrerar företaget ett 20-tal semesterbostäder. Verksamhetsidén föddes när Emils föräldrar köpte en lägenhet 2022 i den pittoreska byn. Som många andra valde de att hyra ut semesterbostaden, när de inte själva vistades i Nerja.

–De anlitade ett spanskt företag för uthyrningen, men var inte nöjda. Jag drev vid tillfället en annan digital tjänst och erbjöd mig att sköta uthyrningen, berättar Emil.

SNART STRÖMMADE bokningarna in och det gick så bra att andra svenskar fick upp ögonen för verksamheten och bad Emil att sköta uthyrningen av även deras bostäder. Nu har Nerja Rental en egen hemsida där man kan söka och boka semesterboende.

För Emil Svensson är Nerja Rental ett komplement till de stora

28

SK – SEP | OKT | NOV 2024

HJÄLP TILL FÖRÄLDRARNA BLEV HELTIDSSYSSLA Emil Svensson hyr ut semesterbostäder i Nerja. uthyrningsplattformarna och inte så mycket en konkurrent. Det påvisas bland annat av att man kan finna deras semesterlägenheter på flera plattformar.

–Vi utmärker oss däremot med att vi har kundservice på svenska.

På plats i Nerja har vi spansk personal som sköter städning och underhåll.

FOTO: PRIVAT

Allt fler hyr ut sina spanska semesterhem hela eller delar av året. I Nerja har en 29-årig svensk entreprenör säkrat sig en bit av den lokala marknaden.

–Vi erbjuder personlig service på svenska och alla våra objekt ägs av svenskar och uppfyller höga standardkrav, berättar Emil Svensson på Nerja Rental.

NERJA RENTAL ÄR EN UTHYRNINGSPLATTFORM FÖR SEMESTERBOSTÄDER I NERJA SOM DRIVS AV EMIL SVENSSON SEDAN TVÅ ÅR.

På hemsidan kan man finna boende från 65 euro per natt. Det finns rikligt med information och bilder på de olika bostäderna, som Emil administrerar personligen.

–Nerja är en pittoresk gammal fiskeby med härligt klimat och fina stränder. Här är nära till allt, vilket gör att det inte är nödvändigt att ha egen bil, berättar Emil.

Innan föräldrarna köpte sin lägenhet var Emils kunskaper om Nerja begränsade, men sedan dess och speciellt genom grundandet av Nerja Rental har det blivit många resor till solkusten. Verksamheten är numera en heltidssyssla för Emil och han erbjuder fler bostadsägare möjligheten att hyra ut genom Nerja Rental.

–Vi håller däremot höga standardkrav och jag har avvisat flera bostäder som inte håller den nivå som vi erbjuder våra gäster, betonar han.

TEXT: MATS BJÖRKMAN

www.nerjarental.com

🔗

Boka din nästa vistelse på Costa del Sol i vårt super moderna ”self service” hotell.

Boka Boka Boka Boka din din din din nästa nästa nästa nästa vistelse vistelse vistelse vistelse på på på på Costa Costa Costa Costa del del del del Sol Sol Sol Sol i vårt i ivårt ivårt vårt super super super super moderna moderna moderna moderna ”self ”self ”self ”self service” service” service” service” hotell. hotell. hotell. hotell.

Mycket smidigt Online Check-In system med PIN koder för access till hotellt och era rum.

Mycket Mycket Mycket Mycket smidigt smidigt smidigt smidigt Online Online Online Online Check-In Check-In Check-In Check-In system system system system med med med med PIN PIN PIN PIN koder koder koder koder för för för för access access access access tilltill till hotellt till hotellt hotellt hotellt och och och och era era era era rum. rum. rum. rum.

Alla bokningar inkluderar en uppskattad kontinental frukostbuffe som avnjuts på vår inglasade terrass

Alla Alla Alla Alla bokningar bokningar bokningar bokningar inkluderar inkluderar inkluderar inkluderar enen en uppskattad en uppskattad uppskattad uppskattad kontinental kontinental kontinental kontinental frukostbuffe frukostbuffe frukostbuffe frukostbuffe som som som som avnjuts avnjuts avnjuts avnjuts påpå på vår på vår vår vår inglasade inglasade inglasade inglasade terrass terrass terrass terrass

Avd Condes de San Isidro 68 Plaza España, Fuengirola +34 686 690 270 info@terracecosta.com

Avd Avd Avd Avd Condes Condes Condes Condes dede de San de San San San Isidro Isidro Isidro Isidro 6868 68 68 Plaza Plaza Plaza Plaza España, España, España, España, Fuengirola Fuengirola Fuengirola Fuengirola +34 +34 +34 +34 686 686 686 686 690 690 690 690 270 270 270 270 info@terracecosta.com info@terracecosta.com info@terracecosta.com info@terracecosta.com

Sanitas – din privata sjukförsäkring i Spanien Prata med oss på svenska om våra

Inger Bergman

Elsa Lindvall

försäkringar för hela familjen. +34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

sanitasestepona.com

E S T. 1 9 9 5

W I N E COL L ECT I ON BOU T I QU E Camino del Higueral, 25 · 29679 · Benahavís, Málaga · T. 638971900 invinic.com SK – SEP | OKT | NOV 2024

29

FÖRETAGSNYTT

FÖRSAMLINGEN FIRAR 50 ÅR Svenska kyrkan på Costa del Sol har stort jubileum i höst, då församlingen fyller 50 år. I sitt senaste nyhetsbrev har ett preliminärt jubileumsprogram offentliggjorts, som sträcker sig över tre dagar mellan den 25 och 27 oktober.

Fredag den 25 oktober arrangeras en jubileumsmiddag i församlingen, klockan 18.00. På lördagen blir det aktiviteter för stora som små på kyrkans terrass hela eftermiddagen, klockan 12.00-17.00.

Det följs av en jubileumskonsert klockan 19.00, som inkluderar ett historiskt kåseri av Sydkustens chefredaktör Mats Björkman.

Söndagen den 27 oktober hålls en jubileumsgudstjänst klockan 11.00, följt av en jubileumslunch 12.30.

En insamling pågår för att finansiera högtidligheterna och församlingen söker även volontärer. Anmälan och kontakt genom lena.buvler@svenskakyrkan.se. www.svenskakyrkan.se/costadelsol

🔗

SVENSK VINGÅRD JUBILERAR Bodega Cezar i Gaucín, som drivs av skåningen Rickard Enkvist, firar 20 år.

BODEGA CEZAR.

Den svenska vingården i Rondabergen firar sitt jubileum genom att arrangera särskilda evenemang varje fredag till och med den 26 oktober. De består av cirka tre timmars besök på gården med vinprovning och tapas, följt av en BBQ-middag på en närliggande restaurang. Priset per person är 150 euro (grupper om minst åtta personer) och för ett tillägg på 50 euro kan man övernatta på Enkvists eget lanthotell Cortijo Larios Los Bandoleros, intill den pittoreska byn El Colmenar. www.bodegacezar.com

30

SK – SEP | OKT | NOV 2024

🔗

PETER GUSTAFSSON DRIVER PG GOLF & SPORTS ACADEMY PÅ ATALAYA GOLF SEDAN FYRA ÅR OCH STARTAR NU GOLFAKADEMI ÄVEN PÅ MIJAS GOLF, SOM HAR TVÅ KÄNDA 18-HÅLSBANOR.

SVENSK GOLFINSTRUKTÖR EXPANDERAR PG Golf & Sports Academy, som drivs av svenska golfproffset Peter Gustafsson, har tecknat ett tioårsavtal med Mijas Golf för att driva och utveckla klubbens träningsfaciliteter.

–Vårt mål är att skapa en toppmodern träningsanläggning för medlemmar och spelare, samt erbjuda en förstklassig plats på Costa del Sol för tränare och deras kunder, berättar Peter för Sydkusten.

PG Golf & Sports Academy finns sedan fyra år på Atalaya Golf, i Estepona. Nu expanderar Peter Gustafsson med ytterligare en golfakademi i anrika Mijas Golf, som med sina två 18-hålsbanor är en av de mest bokade anläggningarna i hela Spanien.

–Vi planerar bland annat att integrera digital teknik såsom Trackman Range för att erbjuda avancerad golfanalys och feedback till våra medlemmar och besökare, berättar Peter Gustafsson.

Den nya akademin uppförs vid träningsbanan på Mijas Golf, som ligger strategiskt en kort chip från starthålen till både Los Lagos och Los Olivos. Meningen är allt ska

vara på plats i mitten av september och i oktober planeras en invigning med öppen dag, där alla intresserade är välkomna för att lära känna de nya installationerna.

–Vi kommer att erbjuda samma tjänster här som på Atalaya, det vill säga golflektioner och golfläger.

PETER GUSTAFSSON , som själv

tävlat på touren och bland annat varit nära att vinna Open de España, är administrativ chef för de

två akademierna. PG Golf & Sports Academy arrangerar förutom kurser även olika typer av idrottsevenemang.

–I slutet av oktober har vi en ProAm-tävling på La Reserva Golf och 2-3 maj nästa år blir det ytterligare en ProAm här på Los Lagos, i Mijas, meddelar Peter.

TEXT & FOTO: MATS BJÖRKMAN

pgsportsacademy.com www.sydkusten.es/tv/24018

TRÄNINGSBANAN PÅ MIJAS GOLF LIGGER VACKERT OCH MYCKET STRATEGISKT, INTILL BÅDA STARTHÅLEN PÅ LOS LAGOS OCH LOS OLIVOS.

🔗 ⏯

Svensk matkultur sprider sig som en löpeld över den spanska solkusten. Nu öppnar Spisa Foodmarket ytterligare en deli och butik på exklusiva Golden Mile i Marbella. Nybyggda Forum Marbella är en nyetablerad galleria som lockar matälskare från hela världen.

Ett stenkast från Medelhavet, bland lyxvillor, femstjärniga hotell och Michelin-krogar har en tidigare palatsliknande byggnad renoverats till att bli Marbellas nya mötesplats för matälskare.

En av aktörerna som storsatsar är snabbväxande Spisa Foodmarket, som på kort tid etablerat sig som solkustens främsta leverantör av svensk mat och råvaror.

–Golden Mile i Marbella är ett av Europas mest eftertraktade destinationer. Att vi tar plats bredvid några av världens bästa restauranger som Cipriani Nobu och Gaia är att ta ett stort steg i rätt riktning med svensk mat, säger Lina Kronmarker, COO på Spisa Foodmarket, i ett pressmeddelande.

En specifikt framtagen delikatessdisk med favoriter som rökt lax

SPISA FOODMARKET EXPANDERAR SNABBT OCH DERAS NYA DELI OCH BUTIK VID GOLDEN MILE ÄR DEN TREDJE PÅ COSTA DEL SOL.

DELI-KEDJA ÖPPNAR NY BUTIK och gubbröra, traditionell styckmästare, och ett fokus på skandinavisk kvalité ska introducera svensk mattradition för internationella smaklökar. Spisa Foodmarket är lika delar deli som dagligvaruhandel, där den mat och dryck som finns att beställa från menyn också speglas i det breda utbudet av svenska varumärken som finns att inhandla i affären i samma lokal.

–För oss handlar det om att presentera en helhet som gör besökare intresserade. Vi gör vårt bästa för att människor från hela världen ska

upptäcka storheten i svensk mat och Golden Mile i Marbella är en perfekt plats för oss att expandera på, säger Lina Kronmarker, COO på Spisa Foodmarket.

SPISA FOODMARKET öppnade sin första butik i Marbella den 1 februari 2023. Bara ett år senare hade butiken expanderat och blivit dubbelt så stor till ytan. Succén ledde till att ytterligare en Spisabutik öppnades inför sommaren, denna gång i Estepona.

Intresset och efterfrågan är fort-

satt högt och nu är det alltså dags att slå upp dörrarna till den tredje Spisa-butiken i det exklusiva och populära området Golden Mile.

Området har en bred internationell publik och för Spisa innebär det en etablering av den första Spisa-butiken som vänder sig till matälskare som inte kommer från Sverige.

Det finns redan planer på att ta butikskedjan vidare och öppna fler butiker även på andra platser.

Idag har Spisa cirka 30 anställda, men företaget växer snabbt och personalstyrkan har dubblats på drygt ett år. Spisa anställer svenskar, och många av de anställda har flyttat till Spanien för att jobba på Spisa. Bakom initiativet till Spisa Foodmarket står en grupp svenska investerare.

–Vi tittade på andra etablerade matkulturer, som exempelvis det italienska köket och tänkte, varför inte svensk mat? Så vi testade, och det blev succé. Vi har folk från hela världen i våra butiker, vilket är ett kvitto på att svensk mat och dryckeskultur flyger internationellt, säger Lina Kronmarker, COO på Spisa Foodmarket. spisa.shop

SK – SEP | OKT | NOV 2024

🔗

31

FÖRETAGSNYTT

FOTO: SHUTTERSTOCK

VIKTIGT ATT TÄNKA PÅ VID ÖVERLÅTELSE AV BOSTAD MED TURISTLICENS Det blir allt vanligare att bostäder i Spanien annonseras för försäljning med ”turistlicens”, alltså tillstånd för korttidsuthyrning, som en värdehöjande egenskap. Potentiella köpare kan få intrycket att turistlicensen följer med bostaden automatiskt och bekymmersfritt, men vad gäller egentligen? Vad ska man tänka på vid köp eller försäljning av bostad med ”turistlicens”?

Regleringen av turistlicenser varierar beroende på region och kommun i Spanien. I denna artikel tittar vi närmare på den allmänna regleringen av turistlicenser i Andalusien och de nya regler som trädde i kraft den 22 februari 2024 (Decreto 31/2024, de 29 de enero).

En av nyheterna är att informationsutbytet ökar mellan olika myndigheter, i syfte att kontrollera att licenserna har beviljats på korrekta grunder. De nya reglerna innehåller en lång kravlista beträffande bostadens standard, hygien och säkerhet. Bland annat ska bostaden vara utrustad med första-hjälpen-kit och reklamationsformulär. Licensinnehavaren ska tillhandahålla ett journummer, som ska vara tillgängligt dygnet runt för att åtgärda eventuella problem. Bostadens yta ska vara minst 14 kvadratmeter per sängplats.

Uthyrning som sker utan licens kan leda till höga böter. Vid ansökan om licens (eller byte av licensinnehavare) ska man uppge vilka tidsperioder man tänker erbjuda bostaden till turister. Kraven på bostaden varierar beroende på tidsperiod. Exempelvis krävs

REGLERINGEN AV TURISTLICENSER VARIERAR BEROENDE PÅ REGION OCH KOMMUN I SPANIEN. BESTÄMMELSERNA ÄR MÅNGA OCH ÄNDRAS MED JÄMNA MELLANRUM, VILKET KRÄVER ATT MAN KONTROLLERAR NOGGRANT ATT TILLSTÅNDET VERKLIGEN ÄR GILTIGT, OM MAN SKA TA ÖVER EN LICENS.

luftkonditionering i sovrum och vardagsrum om du hyr ut i maj, juni, juli eller augusti.

VID KÖP AV EN BOSTAD är mitt

råd att inte enbart förlita sig på ett licensnummer från säljaren eller mäklaren. Det kan vara så att säljaren, ofta omedvetet, har erhållit en licens på felaktiga grunder, och att bostaden inte uppfyller alla krav.

Tänk på att själva ansökningsprocessen är en hedersförsäkran, vari säljaren (eller den som sköter uthyrningsverksamheten) har lovat på heder och samvete att alla krav uppfylls. Myndigheterna kontrollerar inte detta innan licensen beviljas. Myndighetskontroller kan förekomma i efterhand, och om

licensen erhölls på felaktiga grunder kan myndigheterna återkalla licensen.

Säljaren kan ha erhållit en licens på felaktiga grunder, och bostaden därmed inte uppfyller alla krav.

Om möjligheten till korttidsuthyrning är en avgörande faktor för köpet bör man först och främst ta reda på om boendeföreningen (Comunidad de Propietarios) förbjuder eller villkorar korttidsuthyrning på något sätt. Informationen kan finnas i stadgar eller protokoll från årsmöte. Förenings-

www.sydkusten.es/tv 32

SK – SEP | OKT | NOV 2024

beslut om förbud har inte retroaktiv effekt för bostadsägare som redan hade en giltig turistlicens innan den 6 mars 2019. Därför är det möjligt att nuvarande ägare (säljaren) har en pågående laglig uthyrningsverksamhet. Föreningens beslut kan dock påverka köparens möjligheter att ta över licensen.

I DEN HÄNDELSE ATT boende-

föreningen tillåter korttidsuthyrning, är nästa steg att granska om bostaden uppfyller aktuella krav från regionala och kommunala myndigheter. Om så är fallet, kan köparen ta över säljarens licens, vilket är smidigare än att ansöka om en ny licens (särskilt i kom-

TILL DEN SOM FUNDERAR på att

sälja en bostad med turistlicens är mitt råd att erbjuda detta som en möjlighet, inte som en garanti. Det är riskabelt för dig som säljare att garantera något beträffande turistlicens, eftersom reglerna ständigt förändras. Om du garanterar något

FOTO: SHUTTERSTOCK

muner som har begränsat antalet licenser och inte utfärdar några nya). Byte av licensinnehavare ska meddelas till ”Registro de Turismo de Andalucía” (RTA).

Som köpare bör du teckna hemförsäkring med ansvarsförsäkring som täcker uthyrningsverksamheten. Detta är särskilt viktigt om Du som bostadsägare ska stå som licensinnehavare. Av praktiska skäl väljer många bostadsägare att anlita ett lokalt serviceföretag som sköter in- och utcheckning, städning och underhåll. Om du anlitar ett sådant företag (”empresa explotadora”) är det företaget, inte bostadsägaren, som ska stå som licensinnehavare och därmed har ett övergripande ansvar för uthyrningsverksamheten i förhållande till myndigheter och hyresgäster (turister).

DET SES SOM ETT EXTRA LOCKBETE ATT EN BOSTAD TILL FÖRSÄLJNING HAR GÄLLANDE TURISTLICENS OCH I UTGÅNGSLÄGET KAN DENNA ÖVERFÖRAS FRÅN EN ÄGARE TILL EN ANNAN.

som du inte kan uppfylla, ökar köparens benägenhet att dra sig ur affären. I värsta fall kan köparen reklamera mot dig och kräva skadestånd (beroen-de på hur avtal mellan parterna är formulerat).

Om köparen inte vill ta över licensen bör du avregistrera den i samband med fastighetsöverlåtelsen, eller så snart du upphör med uthyrningsverksamheten. Om köparen vill ta över licensen bör du kontrollera att köparen uppda-

terar kontaktuppgifterna i RTAregistret, så att dina uppgifter inte står kvar.

Vidare klargörs gränsen mellan korttidsuthyrning till turister (som kräver licens) och andra former av uthyrning som inte kräver licens.

Om du annonserar på AirBnB, Booking eller andra kanaler som riktar sig till turister, måste du ha licens och bostaden ska uppfylla detaljerade krav på standard, hygien och säkerhet.

Om du däremot låter bli att annonsera via ”turistkanaler” och hyr ut till samma hyresgäst under minst två (sammanhängande) månader, kan hyran klassificeras som säsongsuthyrning, vilket inte kräver licens. Säsongsuthyrning regleras av den spanska hyreslagen ”Ley de Arrendamientos Urbanos” och avtalsfriheten är relativt stor mellan parterna. Det är lämpligt att nämna i hyresavtalet att hyresobjektet ska vara en tillfällig bostad för hyresgästen, exempelvis på grund av säsongsarbete eller distansarbete (hyresobjektet får varken vara en semesterbostad eller ordinarie bostad för hyresgästen).

Om hyresobjektet fyller hyresgästens behov av ordinarie bostad, behöver du inte heller någon licens. Hyresgästen får i så fall ett starkt besittningsskydd, och rätt enligt lag att förlänga hyresperioden upp till fem år (eller upp till sju år om hyresvärden är en juridisk person).

CHARLOTTE ANDERSSON JURIST & ABOGADA

🔗

www.linguaiuris.com

Showroom i Calahonda (Intill Lidl)

Allt inom service och underhåll för pool- och spabad

T o m 31/10:

10% rabatt ng

på lamelltäckni h (automatisk) oc pooltak, nu när ol påfyllning av po inskränkts.

• Reparation av pool liner, mosaik, pumpar, filter, reservdelar m m • Pooler - Pooltäckning tillbehör och service på alla Spa & Swimmingpooler • Vi anpassar traditionell finsk bastu samt ångbastu med Harvias aggregat • Spabad i lager - omgående leverans • EP-pooler - terasspooler i mosaik • Vi talar flera språk, inkluderat svenska

Telefon: +34 951 172 808 - Email: info@qualitypoolspa.es Adress: QualityPool & Spa Complejo Lidl, C. Beamar de Calahonda, local 5. 29649 Calahonda (Mijas-Costa)

www.qualitypoolspa.es SK – SEP | OKT | NOV 2024

33

REPORTAGE

BÄSTA UTFLYKTSMÅLEN I

Sök dig bort från det spanska kustbandet för de mest säregna och avkop

34

SK – SEP | OKT | NOV 2024

I HÖJD MED BERGSKEDJAN MONTSEC HAR FLODEN SKAPAT EN ENORM SPRICKA MED VERTIKALA VÄGGAR.

Den som vill komma ifrån överfulla stränder, högljudda turister och stressad servicepersonal kan testa att resa bort från kustbandet. Det spanska inlandet har mycket att erbjuda.

Semestrande spanjorer söker sig oftast till kusterna. Då kan det vara läge att passa på att utforska andra, mindre befolkade platser. Sydkusten guidar dig till några av inlandets guldkorn.

FÖR NATURÄLSKAREN

⬅ Congost de Mont-Rebei, Huesca och Lérida På gränsen mellan Katalonien och Aragonien löper floden Noguera Ribagorzana. I höjd med bergskedjan Montsec har floden skapat en enorm spricka med vertikala väggar. Här i Mont-Rebei-ravinen, löper en fascinerande vandringsled. På de branta klippväggarna finns uppsatta trägångar och trappor, som stöttas upp av balkar. Stigen fortsätter i utgrävda avsatser i berget och över vingliga hängbroar. Flera hundra meter nedanför slingrar sig det turkosa vattnet fram. För den höjdrädda suger det garanterat till i magen, men det är det värt för att få uppleva denna storslagna natur.

I INLANDET

pplande upplevelserna.

LANDSKAPET I LAS MÉDULAS, MED SINA GYLLENE TOPPAR SOM STICKER UPP UR VEGETATIONEN, HAR FORMATS AV GRUVDRIFTENS DAGBROTTSBRYTNING.

⬆ Las Médulas, León I det frodiga vindistriktet El Bierzo ligger “Las Médulas”, vars historia sträcker sig tillbaka till romartiden. Här låg romarrikets viktigaste guldkälla. Landskapet, med sina gyllene toppar som sticker upp ur vegetationen, har formats av gruvdriftens dagbrottsbrytning. Guldet bröts genom att berget revs ner med stora mängder vatten. Platsen är utsedd till ett världsarv. Besökare kan boka in en guidad tur för att på nära håll se spåren av den romerska ingenjörskonsten.

TEXT: FELICIA SUNDBLAD FOTO: SHUTTERSTOCK

Forts. sid 36>>> SK – SEP | OKT | NOV 2024

35

>>> Forts. Utflykter i inlandet

⬅ Nationalparken Monfragüe, Cáceres

Där floderna Tajo och Tiétar möts finns naturparken Monfragüe med korkekar, berg och enorma klippor. Namnet kommer från “Mons fragorum”, som betyder kompakt berg, vilket var romarnas benämning på parkens ståtliga berg. Utkiksplatserna härifrån gör Monfragüe till en av de bästa platserna i Spanien för fågelskådning – över 200 arter häckar här. Bland annat har parken en av de största kolonierna av grågam i världen, en art som klassas som nära hotad.

UTKIKSPLATSERNA GÖR MONFRAGÜE TILL EN AV DE BÄSTA PLATSERNA I SPANIEN FÖR FÅGELSKÅDNING.

OLITES MEST KÄNDA SEVÄRDHET ÄR STADENS SLOTT, SOM BÖRJADE BYGGAS PÅ 1200-TALET.

PITTORESKA BYAR

Olite, Navarra

➡

Här i Navarras vinhuvudstad är det inte svårt att roa sig. Stadens kuliss ser ut att vara hämtad ur en Disneyfilm. I den lilla byn, med endast 3.000 invånare, strosar besökarna runt bland kullerstensgator, gamla vakttorn, gotiska arkader, vackra kyrkor och resterna av en romersk mur. De gamla stadskvarteren härstammar från medeltiden.

Olites mest kända sevärdhet är stadens slott, som började byggas på 1200-talet. Den som verkligen vill bo som en kunglighet kan boka ett rum på den del av slottet som idag är omgjord till hotell.

36

SK – SEP | OKT | NOV 2024

OLVERAS IMPONERANDE FÄSTNING SOM BYGGDES I SLUTET AV 1100-TALET OCH BLEV EN FÖRSVARSBASTION FÖR NASRIDKUNGARIKET AV GRANADA.

⬆ Olvera, Cádiz Mellan Cádiz och Málaga ligger ett stråk av vackra andalusiska byar där majoriteten av husen är i vit puts, vilket gör att rutten brukar

kallas “Ruta de los pueblos blancos”. En av dem är den vackra byn Olvera.

Det är ett perfekt besöksmål för att förundras över den vackra arkitekturen och samtidigt lära sig mer

SLOTTET I MORELLA SKYDDAS AV RESTERNA AV EN TVÅ KILOMETER LÅNG MUR MED TIO TORN, SOM UPPRÄTTADES PÅ 1300-TALET.

om platsens historia. Staden karaktäriseras av två byggnader som på avstånd ses sticka upp bland alla de vita fasaderna. Den ena är Olveras imponerande fästning, som byggdes i slutet av 1100-talet

och blev en försvarsbastion för Nasridkungariket av Granada. Den andra är kyrkan i nyklassicistisk stil från 1700-talet, som uppfördes på den plats där det tidigare stått en arabisk moské.

⬅ Morella, Castellón Morella i norra Valencia är ett perfekt utflyktsmål för den historieintresserade. Dess läge mellan Ebrodalen och Medelhavet innebär att staden spelat en viktig historisk roll. Transitstaden förbinder regionen med Katalonien och Aragonien.

På 1230-talet tågade Jaime I, kung av Aragonien, in här under sin erövring av Valenciaområdet.

“Morella är inte en plats för en vanlig man, utan för en kung,” ska han ha sagt om den lilla bergsstaden. Och platsen är verkligen majestätisk. Staden är uppbyggd i etapper. Högst upp på kullen tornar slottet upp sig. Det skyddas av resterna av en två kilometer lång mur med tio torn, som upprättades på 1300-talet. På kvällen lyser både muren och slottet upp i ett varmt, gult sken, vilket ger en unik siluett.

Forts. sid 38>>> SK – SEP | OKT | NOV 2024

37

>>> Forts. Utflykter i inlandet

⬅ Siurana, Tarragona Den vackra bergsbyn Siurana, på den katalanska landsbygden, är full av historia och legender. Staden var det muslimska Al-Andalus sista fäste i Katalonien. Enligt en legend föredrog stadens sista arabiska drottning, Abdelazia, att ta sitt eget liv framför att kapitulera inför de kristna inkräktarna. Hon ska ha suttit upp på sin häst och ridit ut över ett stup för att möta döden. Klippan hon sägs ha hoppat ifrån kallas idag “Salto de la Reina Mora” (den moriska drottningens hopp). Den som tittar noga kan se ett märke av en hästsko i klippan.

Platsen är också en utomordentlig utkiksplats. Det mest slående med staden är nämligen den hisnande utsikten över omgivningarna – i en dal bland bergen löper Siuranafloden. Området lockar både klättrare och vandrare.

SIURANA VAR DET MUSLIMSKA AL-ANDALUS SISTA FÄSTE I KATALONIEN.

FÖR BARNFAMILJER

Toledo

➡

I “de tre kulturernas stad” Toledo har kristendom, islam och judendom satt sin prägel på kulturen och arkitekturen. Det är en sagolik plats med en historia fylld av riddare, svärdkonst och häxor. Bland de trånga gränderna finns det mycket att upptäcka för barn i alla åldrar.

Passa på att kika in i någon av stadens souvenirbutiker med replikor av medeltida svärd. En gång i tiden var staden nämligen ett högsäte för svärdtillverkning. Ett perfekt sätt att lära sig mer om Toledos historia är att gå en guidad tur. Här finns till exempel en kvällsvandring där guiderna berättar om stadens forntida mysterier.

Ett annat populärt besöksmål för barnfamiljer är temaparken Puy du Fou, där historiska händelser återskapas i föreställningar med skickliga skådespelare och påkostad rekvisita. Parken har också byggt upp byar med olika historiska teman.

38

SK – SEP | OKT | NOV 2024

BLAND DE TRÅNGA GRÄNDERNA I TOLEDO FINNS DET MYCKET ATT UPPTÄCKA FÖR BARN I ALLA ÅLDRAR.

I DINÓPOLIS KAN BESÖKARNA MED SKRÄCKBLANDAD FÖRTJUSNING LÄRA SIG ALLT OM DE FÖRHISTORISKA BESTARNA.

⬆ Teruel Teruel är något av ett mecka för dinosauriefantasten. I utkanten av staden ligger temaparken Dinópolis, som är helt ägnad åt dinosaurier. Här kan besökarna med

skräckblandad förtjusning lära sig allt om de förhistoriska bestarna.

Med parkens fossilsamling, 3Dshower, föreställningar och rörliga modeller av T-Rex är det här ett riktigt Jurassic Park-äventyr.

Utöver Dinópolis finns flera

andra temaparker i provinsen.

Det har gjorts flera fynd av fossila rester av dinosaurier i området. Även för den som inte är intresserad av skräcködlor är Teruel värt ett besök. Två av provinsens populära utflyktsmål är kolgruvan

“Minero de Escucha” och kristallgrottan i Molinos. Det är också trevligt att bara strosa runt i staden Teruel, bland dess vackra hus, kända för sin mudejár-stil.

⬅ Vattenreservoaren Negratín, Granada

VATTENRESERVOAREN NEGRATÍN LIGGER I GRANADAPROVINSEN OCH ÄR EN PERFEKT BADUTFLYKT FÖR BARNFAMILJER.

Naturparken Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas är det största skyddade området i hela Spanien.

Den över 200.000 hektar stora parken huserar arter som iberisk stenbock, mufflonfår, vildsvin och den köttätande växten “atrapamoscas”. Här finns ett stort utbud av aktiviteter – vackra vandringsleder, berg för klättring och naturpooler. En av poolerna är reservoaren Negratín, som ligger strax söder om naturparken, i Granadaprovinsen, och är en perfekt badutflykt för barnfamiljer. Här kan besökare hyra kajaker och SUP, eller bara njuta av ett sötvattensdopp i det kristallklara vattnet.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

39

FOTO: SHUTTERSTOCK

COSTA DEL SOL SVENSK KNIVHÖGG VAKTER En 25-årig svensk man, född i Stockholm, greps natten till den 21 juli efter ett slagsmål på lyxhotellet Puente Romano i Marbella. Tre väktare knivskars av mannen och en av dem blev så allvarligt skadad i halsen att han behövde tryckförband och fick opereras brådskande.

Den gripne uppgavs vara en 25-årig svensk av arabiskt ursprung som vistades på ett lyxhotell i Benahavís.

Han riskerar nu åtal för dråp.

NYA FLYGPLATSREKORD Under första halvåret hanterade Málaga flygplats 11.494.109 passagerare på totalt 80.788 flygningar. Detta var en ökning med 14,1 procent i antal passagerare och 9,6 procent i flygoperationer, jämfört med samma period förra året, som redan då var rekord. En stor del av passagerarna, 11.469.355, flög med kommersiella flygningar. Av dessa reste 2.016.663 inom Spanien, vilket är en ökning med 6,9 procent jämfört med samma period 2023.

GOLFPROJEKT KRITISERAS Det andalusiska regionstyret har godkänt omklassificeringen av 100 hektar icke-byggbar mark i Mijas, vilket öppnar vägen för uppförandet av den 61:a golfbanan på Costa del Sol. Det nya projektet omfattar även ett lyxhotell och 350 turistlägenheter. Den godkända ändringen av stadsplanen i Mijas lägger grunden för Valle del Golf Resort, ett projekt som klassats som strategiskt viktigt av Junta de Andalucía. Miljögrupper hävdar dock att projektet är miljömässigt ohållbart.

STORT HAMNBESÖK Den 30 juli anlände det största antalet turister till Málaga på en AIDACOSMA. och samma kryssningsbåt. Ombord på AIDAcosma fanns 6.859 passagerare, vilket överträffar det tidigare rekordet på 6.533 turister, som innehades av samma rederi. Under sin tvåveckors resa, med start och slut i Palma de Mallorca, lade det 337 meter långa kryssningsfartyget till i Málaga i elva timmar. Byggt 2021 på Meyer-varvet i Tyskland, tillhör AIDAcosma en serie av nio kryssningsfartyg som väger över 180.000 ton.

40

SK – SEP | OKT | NOV 2024

EN FÄRSK INSPEKTION ANGER ATT AV TOTALT 1.380 NYREGISTRERADE TURISTBOSTÄDER I MÁLAGA STAD SEDAN FEBRUARI BRYTER 1.120 MOT DE NYA LOKALA BESTÄMMELSERNA. KOMMUNLEDNINGEN HAR DÄRFÖR BEGÄRT ATT DESSA BOSTÄDER SKA AVREGISTRERAS.

MÅTTET FÖR TURISTBOSTÄDERNA RÅGAT Flertal kustkommuner varslar om restriktioner.

I takt med att Spanien slår nya rekord i antal besökare ökar också missnöjet hos invånarna mot massturismen. Främst kritiseras bostadspolitiken och efter flera stora demonstrationer har många kommuner på Costa del Sol börjat vidta åtgärder för att inskränka uthyrningen av turistlägenheter.

Tusentals personer, uppemot 25.000 enligt arrangörerna, tågade den 29 juni i Málaga i protest mot den okontrollerade spridningen av turistlägenheter som förvärrar den redan i sig stora bostadsbristen.

Mottot för manifestationen var ”Málaga för att leva, inte överleva”.

Missnöjet mot massturismen i Spanien sprider sig och efter demonstrationer på Kanarieöarna och Balearerna höjs allt fler röster även på det spanska fastlandet mot det som uppges vara en ohållbar ekonomisk modell. Framför allt kritiseras utvecklingen där allt fler bostäder i turisttäta områden hyrs ut på korttid till besökare, vilket leder till att utbudet av fasta bostäder blir allt mindre. Demonstrationen i Málaga var sammankallad av ett syndikat av

hyrestagare och fokuserade på just bostadsfrågan. Manifestationen, som enligt polisen samlade omkring 5.500 personer, stöddes även av bland annat konsumentföreningen Facua.

Missnöjet är stort och makthavarna säger sig sympatisera med demonstranterna. Kommunledningen i Málaga har nyligen beslutat att begränsa nya turistbostäder genom att införa ett krav på separat ingång för nya semesterbostäder.

En färsk inspektion anger att 80 procent av de turistlägenheter som registrerats i Málaga sedan februari inte uppfyller de kommunala kraven på egen ingång. Av totalt 1.380 nyregistrerade turistbostäder under denna period bryter 1.120 mot de nya kommunala bestämmelserna. Kommunledningen har därför begärt att dessa bostäder ska avregistreras från Andalusiens turistregister (RTA) ÅTGÄRDEN GÄLLER ENDAST för

bostäder registrerade efter att det nya kravet på egen ingång trädde i kraft i februari 2024. Äldre registreringar påverkas inte retroaktivt.

Det finns registrerade drygt 12.000 turistlägenheter i Málaga, med mer än 64.000 sängplatser totalt.

Borgmästaren Francisco de la Torre meddelar att den regionala förordningen 31/2024 antagen den 29 januari, gör det möjligt för staden att införa dessa begränsningar med lagens fulla stöd. Málaga kommun förbereder ytterligare åtgärder för att begränsa tillväxten av turistbostäder, inklusive att skapa en karta över områden med hög koncentration av dessa bostäder och en förändring i den allmänna stadsplanen.

Målet är att minska antalet turistbostäder och öka tillgängligheten på traditionella hyresbostäder.

Dessa förändringar är tänkta som temporära tills en ny förordning antas, som syftar till att analysera och reglera påverkan av turistbostäder på bostadsmarknaden. Ytterligare restriktioner kan införas för att säkerställa en balans mellan turistboenden och traditionella bostäder.

Kommunledningen i Fuengirola har varslat om liknande restriktioner för turistlägenheter, i ett försök att hantera det snabbt växande antalet korttidsboenden och deras negativa inverkan på bostadsutbudet. Beslutet kommer efter att en rapport, beställd av kommunen från en konsultfirma specialiserad på

SOM EN DEL AV DE nya åtgärderna har Fuengirola kommun bett regionstyret Junta de Andalucía dra tillbaka cirka 600 licenser från redan registrerade turistlägenheter som inte uppfyller kravet på separat ingång. Utöver detta har kommunledningen i Fuengirola beslutat att behandla turistlägenheter som kommersiella verksamheter när det gäller beräkningen av avgiften för sophantering. Detta innebär att ägarna av dessa bostäder tvingas betala en högre avgift, baserad på lägenhetens storlek, liknande det som gäller för hotell och andra turistföretag. Samtidigt kommer den tidigare rabatten på 30 procent på fastighetsskatten (IBI) för folkbokförda att strykas för de fastigheter som används som turistlägenheter. Denna förändring syftar till att likställa villkoren med andra kommersiella fastigheter.

Stadsarkitekten Rocío Arriaga säger att dessa åtgärder är nödvändiga för att säkerställa att turistnäringen i Fuengirola förblir hållbar och inte inverkar negativt på utbudet av fasta bostäder. Den ökade turismen har fört med sig både ekonomiska fördelar och utmaningar för Fuengirola och kommunen hoppas att de nya bestämmelserna ska bidra till en bättre balans mellan turistnäringens förväntningar och invånarnas behov.

I MARBELLA HAR kommunled-

ningen beställt en undersökning av Málagas universitet om beståndet av turistlägenheter. Turistbostäderna uppges utgöra cirka sju procent av de 100.000 bostäder som finns i Marbella. Styrande Partido Popular finner däremot att korttidsuthyrningen inte orsakar någon större spänning på bostadsmarknaden.

Istället betonas att dessa bostäder bidrar med betydande inkomster för den lokala ekonomin och inte utgör någon direkt konkurrens med hotellsektorn.

Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz framhåller att turistbostäder inte bara genererar viktiga

intäkter utan också spelar en roll i att diversifiera boendealternativen för besökare. Hon betonar att det verkliga bostadsproblemet bör lösas genom att införa marklagar som säkerställer juridisk trygghet och främjar projekt som kan bidra till att sänka bostadspriserna.

Oppositionspartiet PSOE hävdar däremot att turistbostäderna förvärrar bostadsbristen. Socialistpartiet i Marbella argumenterar för strikta regleringar liknande de som varslats i Málaga, där Partido Popular också styr. Oppositionen pekar på problem som buller, nedskräpning och vandalisering, samt att gamla stadskvarter töms på fastboende och förlorar sin karaktär.

Kommunledningen i Marbella finner inte att korttidsuthyrningen orsakar någon större spänning på bostadsmarknaden.

Vänsterpartiet Izquierda Unida varnar för att Marbella riskerar att få en misslyckad stadsmodell om den nuvarande utvecklingen fortsätter. De betonar att Marbella är den tredje största kommunen i hela Spanien vad gäller turistbostäder, vilket skapar enorma påtryckningar på bostadsmarknaden. Yrkesgrupper som sjukvårdspersonal, lärare och poliser har betydande problem att finna ett boende för att kunna utföra sina tjänster.

Den senaste studien som utfördes av Málagas universitet 2018 visade att de flesta turistbostäder finns i områden som Nueva Andalucía och Puerto Banús. Studien noterade också att dessa bostäder genererade

åtta procent av turistsektorns inkomster i Marbella. Den nya studien, som kommunen nu har beställt, ska ge en uppdaterad bild och ligga till grund för framtida beslut.

TILLSLAG I MANILVA Guardia Civil genomförde på morgonen den 14 augusti en storskalig insats i Manilva, riktad mot droghandel i ett bostadsområde som länge varit konfliktfyllt på grund av ockupanter. Insatsen resulterade i flera gripanden och väcker hopp bland de boende, som länge plågats av kriminalitet och otrygghet. Målet för insatsen var bostadsområdet Royal Manilva, där en grupp ockupanter länge misstänkts bedriva droghandel. Flera av grannarna lovordar den massiva polisinsatsen.

ANTALET REGISTRERADE turistlägenheter i en annan av de ledande turistkommunerna på Costa del Sol, Torremolinos, har ökat kraftigt de senaste två åren och är nu uppe i nästan 5.000. I maj 2022 fanns totalt 3.193 registrerade turistlägenheter enligt regionstyret Junta de Andalucía och dagsläget är siffran 4.892, vilket motsvarar en ökning med 53,2 procent på två år. Oppositionspartiet IU-Podemos planerar att presentera ett förslag om att omedelbart stoppa utfärdandet av nya licenser för turistlägenheter samt att inte förnya de som löper ut. Partiet vill även att Torremolinos ska klassas som ett område med bostadsbrist.

Kompetensen när det gäller regleringen av turistlägenheter ligger hos både kommunerna och regionstyret.

Junta de Andalucía ser allvarligt på situationen och har nyligen avregistrerat 435 turistlägenheter i Málagaprovinsen för att de inte uppfyller gällande regler. Totalt har 2.445 turistlägenheter förlorat sina licenser i hela regionen.

Licenserna har återkallats på begäran av respektive kommun.

Det rör sig om 435 lägenheter på Costa del Sol, medan Sevilla toppar provinslistan med 721 avregistrerade lägenheter, följt av Cádiz med 617.

I Málaga fanns det enligt Junta de Andalucía över 12.000 registrerade turistlägenheter, men efter åtgärden kommer det återstå cirka 11.600.

LÅGUTSLÄPPSZON UTAN BOT De nya förordningarna för lågutsläppszonen i Málaga stad började gälla denna sommar och inkluderar en hastighetsbegränsning på 30 kilometer per timme i området. Däremot kommer inga böter att delas ut till förare som kör in med obehöriga fordon förrän från och med juli 2025. Systemet för övervakning av ZBE läser av bilens registreringsskylt och skickar data i realtid om var fordonet är skrivet. ÅLDERSGRÄNS FÖR SKOTER Kommunfullmäktige i Mijas har beslutat om nya trafikregler som bland annat förbjuder användning av elsparkcyklar för personer under 15 år. Dessa får fortsättningsvis inte heller användas på trottoarer, gångvägar och andra områden avsedda för fotgängare. De nya reglerna innebär att elsparkcyklister måste följa samma trafiknormer som andra motorfordon. Det inkluderar förbud mot användning av hörlurar, mobiltelefoner, samt alkohol- och drogkonsumtion under körning.

TEXT: MATS BJÖRKMAN FOTO: SHUTTERSTOCK

bostäder och stadsplanering, visat att antalet turistlägenheter i Fuengirola har ökat med 30 procent sedan 2020. Rapporten konstaterar också att dessa boenden nu utgör hela 65 procent av stadens totala turistkapacitet, med cirka 28.000 bäddar fördelade på över 5.500 korttidsuthyrda lägenheter.

TURISTBOSTÄDERNA I FUENGIROLA UTGÖR I DAGSLÄGET HELA 65 PROCENT AV STADENS TOTALA TURISTKAPACITET, MED CIRKA 28.000 BÄDDAR FÖRDELADE PÅ ÖVER 5.500 KORTTIDSUTHYRDA LÄGENHETER.

MUSEIKONTRAKT FÖRLÄNGS Avtalet med Centre Pompidou förlängs ytterligare tio år.

POMPIDOU MÁLAGA. Det nya kontraktet gäller från 28 mars 2025 till 27 mars 2035. Málaga kommun kommer att betala 2.694.900 euro per år mellan 2025 och 2029 samt 3.151.915 euro per år mellan 2030 och 2034.

Det nya kontraktet omfattar sex halvpermanenta utställningar av konst från 1900- och 2000-talet, som kan förnyas årligen av Centre Pompidou. Dessutom planeras två tillfälliga utställningar per år.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

41

COSTA DEL SOL

BANDERAS REV SITT HUS Den kända skådespelaren från Málaga, Antonio Banderas, har valt att jämna sin lyxiga strandvilla i Marbella med marken. En rad byråkratiska problem uppges ha motiverat honom att helt riva huset, för att uppföra ett nytt. Banderas villa ”Las Gaviotas” (Måsarna) uppfördes 1995 med en illegal licens som utfärdades av det dåvarande GILstyret i Marbella till de ursprungliga ägarna. Det var först efter köpet som Banderas informerades om att villan var olaglig.

EVENTUELL VÄGRABATT De statliga myndigheterna studerar möjligheten att införa en omfattande rabatt på betalmotorvägen AP-7 på västra Costa del Sol, för regelbundna användare. Såväl lokala makthavare som boende i området har i åratal efterlyst att motorvägsavgiften helt slopas, för att avlasta kustvägen A-7. Förebilden för den specialrabatten är modellen från motorvägen AP-9 i Galicien och skulle innebära att dagliga pendlare på AP-7 endast debiteras för utresan, medan hemresan skulle vara gratis.

Detta skulle ombesörjas automatiskt genom abonnemanget Via-T. DJURKYRKOGÅRD INVIGD Den första kommunala djurkyrkogården i Spanien har invigts i Málaga, PARCEMASA. efter en investering på 1,1 miljoner euro.

Djurkyrkogården ligger i direkt anslutning till den allmänna kyrkogården Parcemasa, väster om Málaga.

Den står klar åtta år efter att kommunfullmäktige 2016 enhälligt antog det i Spanien unika projektet.

Anläggningen erbjuder tjänster som är snarlika dem för människor.

42

SK – SEP | OKT | NOV 2024

SPÄND DEMONSTRATION I MIJAS Djurrättsförsvarare konfronterar lokala åsneförare.

Det traditionella bruket av åsnor som en turistattraktion i Mijas Pueblo väcker allt större motstånd.

Många turister, särskilt internationella besökare, anser att det är djurplågeri och kräver att åsnetaxi helt förbjuds. Demonstranterna den 22 augusti fick utstå glåpord från åsneförare och anhöriga till dessa, som försvarar verksamheten. Lokalpolisen i Mijas tvingades ingripa, för att undvika större tumult.

Aktivisterna kräver att åsnorna friges och placeras i naturreservat, där de kan vårdas och leva under bättre förhållanden. Finansieringen för denna frigivning föreslås komma från kommunen, privata donationer eller genom crowdfunding. Vidare föreslås att åsnetaxin ersätts av tuk-tuks, trehjuliga for-

FOTO: MATS BJÖRKMAN

En ny stor demonstration mot bruket av åsnor som en turistattraktion hölls i Mijas Pueblo den 22 augusti. Den sammankallades efter flera incidenter där en åsna kollapsat i värmen och en brittisk turist misshandlats av en åsneförare som inte ville bli filmad.

MIJAS PUEBLO ÄR KÄND FÖR SIN ÅSNETAXI SEDAN MÅNGA ÅRTIONDEN, MEN ALLT FLER KRÄVER ATT EXPLOATERINGEN AV DJUR SKA UPPHÖRA.

don som är vanliga i Asien och som blir allt populärare i turistorter.

Dessa fordon skulle kunna anpassas för att påminna om åsnorna och därmed behålla en koppling till Mijas kultur och historia.

KOMMUNEN HAR SVARAT på kritik från djurvänner genom att förbättra vissa aspekter av åsnornas förhållanden, bland annat genom att öka antalet vattenkällor och ge

djuren mer utrymme att röra sig på.

Dessutom har kommunen nyligen utfärdat en förordning som begränsar åsnetjänsten under perioder av extrem värme. När vädervarningar med orange eller röd varning utfärdas av den statliga vädertjänsten Aemet, stoppas tjänsten helt. Vid gul vädervarning stoppas verksamheten mellan klockan två och sex på eftermiddagen, då temperaturen är som högst.

MARBELLAREPRESENTANT TILLDELAD HEDERSUTMÄRKELSE Föreningen Svenskar i Världen har utsett två personer till ”Årets Representant i Världen” och en av dem är Ann Christine Håkansson, i Marbella.

Svenskar i Världen har närmare hundra representanter världen över, som täcker cirka 50 länder.

De står redo med sina nätverk, erfarenhet och lokalkännedom för att hjälpa medlemmar som är på väg att flytta dit eller redan bor i landet.

Bland annat kan de hjälpa nyinflyttade svenskar att snabbt få ett nätverk bestående av andra svenskar, men även lokala kontakter. Dessutom kan de tipsa om skolor, sjukvård, husmäklare, advokatbyråer med mera. Representanterna är med andra ord nyckelpersoner i organisationen.

För att lyfta fram deras insatser delar Svenskar i Världen varje år ut

priset ”Årets Representant i Världen”. I år har priset tilldelats Elisabet Zeller, i Bern i Schweiz, och Ann Christine Håkansson, i Marbella i Spanien. Motiveringen för valet av Ann Christine lyder som följande: ”Att lägga ner ofantligt med tid och engagemang för att hitta nya medlemmar i Marbella är inget som Ann Christine Håkansson räds. Under hennes professionella ledning fick svenskar i trakten en möjlighet att inte bara njuta av en fantastisk lunch utan även lära sig mer om Svenskar i Världen.

Med en känsla för detaljer och efter noggrant researcharbete kring Svenskar i Världens verksamhet tog Ann Christine fram skräddarsytt presentationsmaterial som hon delade med sig av. När evenemanget väl var genomfört säkerställde hon på ett föredömligt sätt att kansliet hölls uppdaterat.

Svenskar i Världen utser därmed Ann Christine Håkansson till en värdig vinnare av Årets Representant i Världen 2024.” www.sviv.se

🔗 FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

HASCH TILL SVERIGE Guardia Civil har gripit en man som anklagas för att ha smugglat hasch till Sverige i bohag som skickades med transportfirmor.

Tillslaget skedde i Mijas och bland annat beslagtogs en skåpbil som användes av den gripne för att köra bohag till transportfirman. I deras lager hittades totalt 47,27 kilo hasch undangömt i inslagna möbler som väntade på transport till Sverige.

ANN CHRISTINE HÅKANSSON ÄR REPRESENTANT I MARBELLA FÖR FÖRENINGEN SVENSKAR I VÄRLDEN.

Familjerådgivning Parterapi Föräldrastöd

Fem veckor i Granada Mats Andrés Björkman

Mentea Familjerådgivning Stöd och vägledning online

NU ÄVEN PÅ SPANSKA: Cinco semanas en Granada

www.familjeradgivningen.com

Vi hjälper dig att hitta vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m m.

C./ Maestra Ángeles Aspiazu, Edif. Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramón y Cajal, Fuengirola

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com Tel. 952 58 57 81

Mer information:

www.matsbjorkman.com

Hjälp online eller fysiskt!

Gratis rådgivning!

Behöver du hjälp av Notarius Publicus?

Vi erbjuder pålitliga och effektiva översättnings- samt Notarius Publicus-tjänster. Hjälp med fastighetsförsäljning, fullmakter, passkopior, Apostille och mycket mer!

Kontakta oss idag! +46-8-502 353 37 info@apostille24.se www.apostille24.se Timothy Prellwitz – Notarius Publicus

SK – SEP | OKT | NOV 2024

43

COSTA DEL SOL

GATA SOM SPEGLAR OMVANDLINGEN

Arbetarkvarter i Málaga har efter renovering inriktat sig på turistbesök.

44

SK – SEP | OKT | NOV 2024

infördes har 1.120 ansökningar avslagits, medan endast 200 har godkänts. Ändringen påverkar dock inte de många befintliga turistbostäderna som redan är registrerade.

FÖRUTOM BOSTADSFRÅGAN

CALLE CARRETERÍA SYMBOLISERAR TYDLIGT FÖRÄNDRINGEN I MÁLAGA, BÅDE PÅ BOSTADSFRONTEN OCH I BUTIKSUTBUDET.

vilket gör det svårt för lokalbefolkningen att bo kvar. Málaga är är den spanska provins som har flest turistbostäder och en av de städer med högst andel turistbostäder, i förhållande till det totala bostadsbeståndet. Lokalborna har fått känna av detta rejält, särskilt i områden som Carretería där många tidigare invånare tvingats flytta.

NÅGRA OPPONERAR sig dock.

De boende i nummer 61 på Calle Carretería har till exempel lyckats

förbjuda omvandlingen av sina lägenheter till turistbostäder. En av de äldre invånarna, en 70-årig kvinna, klagar över hur turister förvandlar bostadsområden till stökiga festplatser, vilket driver bort dem som söker ett långsiktigt hem.

För att motverka denna utveckling har Málaga stad beslutat att skärpa reglerna för nya turistlicenser. Endast byggnader med egen ingång kan nu få nya tillstånd för turistboenden. Sedan denna regel

har också handeln på Carretería påverkats av turistströmmen. De traditionella butikerna har gradvis ersatts av nya verksamheter som riktar sig mot turister. Endast nio traditionella affärer finns kvar.

Maria del Mar Ortega, som driver en butik som säljer flamencokläder sedan 1929, beskriver hur gatan förändrats och att de infrastrukturella förändringarna, såsom den nyliga omvandlingen till att vara delvis en gågata, gjort det svårare för kunder att nå butikerna, vilket påverkar småföretag negativt. Även om många klagar finns det de som ser positivt på förändringen. Antonio Navarro, som har drivit en motorcykel- och cykelbutik i 60 år, gläds över att prostitution och droghandel har försvunnit från gatan, medan nya entreprenörer som Annette López, som nyligen öppnade ett amerikanskt smörgåsställe, anser att turismen är livsviktig för stadens ekonomi.

FLER SOMMARKONSERTER ÄN NÅGONSIN FOTO: RICHARD BJÖRKMAN

Carretería är en gata som traditionellt förknippats med arbetare och processionerna under Semana Santa. Den har under längre tid totalrenoverats och enligt regionstyret Junta de Andalucía finns det nu minst 300 registrerade turistlägenheter på denna 550 meter långa sträcka, vilka kan rymma över 1.200 turister. Detta har lett till att lokala invånare tvingas flytta på grund av stigande hyror och den ständiga strömmen av turister, skriver tidningen El País.

Málaga står inför samma dilemma som många andra europeiska städer: att balansera behovet av turism, som är en av stadens främsta inkomstkällor, med behovet av att bevara en rimlig livskvalitet för lokalbefolkningen. Debatten om turismens inverkan har blivit central i Málaga, som 2023 lockade 14 miljoner turister. Denna massiva tillströmning av besökare har gjort bostadsfrågan till en av de största utmaningarna för invånarna, enligt en undersökning från Málagas universitet UMA. Ändå tonar stadens borgmästare, Francisco de la Torre (PP), ner problemet och menar att med goda transportförbindelser kan folk bo utanför stadskärnan.

Detta står i kontrast till vad bostadsministern Isabel Rodríguez (PSOE) påpekade nyligen, nämligen att om lokalbefolkningen inte har råd att bo i staden, vem ska då kunna arbeta i serviceindustrin och ta hand om turisterna?

Prisökningen på Calle Carretería har varit betydande. Under det senaste decenniet har hyrespriserna i Málaga stigit med 113 procent,

FOTO: EVA TÉLLEZ VALLE

Calle Carretería, en gång en gata för arbetarklassen i centrala Málaga, har på kort tid förvandlats till ett typexempel på hur turismen förändrar stadens bostadsmarknad. Den tidigare fattiga och nedgångna gatan är idag fylld med turistlägenheter och butiker anpassade för besökare, vilket har lett till en markant ökning av bostadspriserna och att lokalbefolkningen därmed pressas bort.

Musikfestivalen Starlite, vid det gamla stenbrottet Cantera de Nagüeles i Marbella, slog denna sommar rekord med 63 konserter (sju fler än 2023).

Årets Starlite Festival varade från den 14 juni till och med 31 augusti.

Förutom uppträdanden med internationella och spanska artister som Jamie Collum, Sheryl Crow, Gipsy Kings, Pablo López, Plácido Domingo, Aitana, Tom Jones, Sara Baras med flera, erbjuder området mat och dryck samt anordnar diskotek med världskända DJ:s in på småtimmarna.

Sydkusten var på plats när legendariska Simple Minds uppträd-

STJÄRNGRUPPEN SIMPLE MINDS FRÅN SKOTTLAND UPPTRÄDDE DEN 22 JULI INFÖR FULLSATTA LÄKTARE OCH BJÖD PÅ TVÅ TIMMARS 80-TALSNOSTALGI.

de på Starlite Festival och några axplock från konserten kan ses på SK-tv, med låtar som Glittering Prize, Don't You (Forget About

Me), New Gold Dream och Alive and Kicking. starlitefestival.com www.sydkusten.es/tv/24017

🔗 ⏯

Låt solen betala din elräkning!

Ledande solpanelinstallatör på Solkusten

170 installationer = Goda referenser

GRÖN TEKNIKAVDRAG

20% PÅ SOLPANELER 50% PÅ BATTERI 50% PÅ LADDSTOLPE

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme

BÄSTA PRIS • BÄSTA SERVICE • BÄSTA SUPPORT BOKA ETT MÖTE REDAN IDAG!

Babak Eshragui (försäljning) • Tel: +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com • solpanelexperten.es SK – SEP | OKT | NOV 2024

45

REPORTAGE

Spanien är det populäraste landet för svenskar att flytta till efter USA. Robert Bytner lever numera ett spanskt liv, det vill säga ett som är helt annorlunda än det svenska storstadslivet.

Byn jag besöker är genuin och bara att kliva ut på torget är en upplevelse.

Robert Bytner kommer mot mig med ett leende; han har en varm solbränna, en klarrosa pikétröja och halvlångt hår som han lagt bakom öronen. Han ser avslappnad ut, som om han alltid har levt sitt liv här. Robert har bytt det dystra Stockholmslivet mot den lilla bergsbyn Casares i södra Andalusien. Det gjorde han rätt i, för Casares erbjuder nämligen ett genuint spanskt liv – kanske det bästa på hela Costa del Sol. Det är ingen hemlighet att vi svenskar inte vill sitta bredvid varandra på bussen, vill sitta avskilt på restaurangen och sätta oss framför tv:n efter jobbet. Det är lätt att känna en brist på socialt umgänge. I en intervju som Mind gör med Peter Strang – onkolog och professor i palliativ medicin vid Karolinska Institutet – menar han att känslan av gemenskap frisätter oxytocin, dopamin och endorfiner i vår kropp: alla ämnen som ger en känsla av välmående. Den spanska mentaliteten erbjuder ett annat liv än vad vårt svenska gör.

Vi går genom byn och hamnar på torget och här sätter vi oss på en bar där Robert lutar sig över det

ROBERT BYTNER är 55 år och uppväxt i Bromma. Innan flytten jobbade han som projektledare och säljare till företag inom byggbranschen och bodde i en lägenhet på Liljeholmen. Han flyttade till Spanien för några år sedan med sin dåvarande flickvän och när de bröt upp blev det dags att hitta ett eget boende. När han berättar om sökandet förstår jag att priserna spelar roll eftersom det är dyrt nere vid kusten, men jag kan också skymta en gnutta skepticism mot de turistfyllda städerna. Robert letar något med spansk känsla där han kan hitta en gemenskap som inte kretsar kring Sverige. Casares blir det: en av Andalusiens bergsbyar, med 2.700 invånare. Här finns det spanska livet han söker.

DEN HÄNGANDE BYN CASARES I MÁLAGAPROVINSEN, MED VITKALKADE HUS LÄNGS BERGSKANTEN, ÄR GENUINT ANDALUSISK.

46

SK – SEP | OKT | NOV 2024

ROBERT BYTNER, 55, FLYTTADE SOM MÅNGA ANDRA SVENSKAR FRÅN SVERIGE TILL COSTA DEL SOL. NÄR HAN SKILDE SIG VILLE HAN DÄREMOT BO NÅGONSTANS GENUINT SPANSKT OCH ÅNGRAR INTE ATT HANS VAL FÖLL PÅ BERGSBYN CASARES.

GOTT OM LIVSKVALITET I EN ANDALUSISK BY

Svenske Robert jämför livet i Stockholm med det i Casares. svarta järnstaketet och ropar ner mot dörren. Han ropar på spanska, men jag kan urskilja ett hej och två

namn. Under tiden kommer det fram en spansk farbror som börjar prata entusiastiskt med oss. Robert förklarar att jag är från Sverige och inte förstår vad han säger. Ändå kan mannen inte sluta prata; han är glad, skrattar, armarna flyger omkring honom, han böjer sig ner och lägger en hand mot min axel, försöker få mig att förstå. Robert suckar och skrattar: det är så här det är.

–Det är en annan kultur och ett annat socialt liv. Man kommer hit till torget och sätter sig och så kommer det alltid någon och pratar med en, säger Robert.

Spanjorerna reagerar på att du inte söker kontakt, utan tycker att det är konstigt. Därför berättar Robert att han har ändrat sitt beteende till att vara mer social och utåtriktad och det märks.

Forts. sid 48 >>>

GONVEL GV & KAMPH ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Jesús González Antonio J. Franco Delägare ansvarig Ekonom skatt och redovisning

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jurist

Marian Lamas Spansk advokat

Julio Reyes Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Vázquez Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Delägare

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Cristina Ramírez Tekn. Arkitekt

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net SK – SEP | OKT | NOV 2024

47

>>> Forts. Livkvalitet i by Han är duktig på det sociala och jag hinner knappt ställa mina frågor jag förberett. Han menar att vi i Sverige är dåliga på att prata om ingenting och det är de mycket duktigare på här. Han säger att spanjorerna är ”människo-människor” – de är måna om varandra, de är intresserade av andra personer och ställer många frågor. I Sverige är vi däremot reserverade och håller oss gärna för oss själva och det kan öka känslan av ensamhet. Här finns en gemenskap som skapar livskvalitet.

Robert lutar sig tillbaka i stolen och i gluggen mellan de vita husväggarna bakom honom sticker det upp en maffig bergstopp. Han har definitivt blivit mer spansk.

–Jag mår mycket bättre här än hemma i Sverige. Här tittar jag aldrig på tv! En vanlig dag i Stockholm så kom man hem från jobbet, lagade mat och sen tittade man på tv tills man gick och lade sig. Sen kanske man träffade någon kompis på någon helg, så där. Här är det annorlunda: det är mer socialt och man umgås mera. Jag går oftast till torget på kvällen.

Bara nyligen var Robert hemma förkyld en vecka och låg i sängen med feber. Då började folk undra var han var någonstans och när han sagt att han var sjuk kom de förbi med soppa och frågade om de skulle handla något åt honom.

–Det skulle ju aldrig hända i Stockholm. Man skulle aldrig fråga grannen om sådana här saker. Och det är väl det som är skillnaden mellan att bo i en storstad och en liten by.

DEN ANDALUSISKA KULTUREN LOCKAR ROBERT BYTNER: I CASARES HAR HAN FUNNIT DET HAN SAKNADE I STOCKHOLM.

–Folk har alltid ögonen på dig, man pratar med någon och så sprids kanske någon felaktighet, eller som nu när farbrorn kom.

Han frågade om du var min tjej, det var ju tur att han gjorde det, annars hade han kanske trott att jag var ute med typ flickvän nummer sju nu va! Om en man ses tillsammans med en kvinna tror de genast att man är ett par. Men fördelarna väger upp nackdelarna, helt klart, säger han medan han nöjt tittar ut över torget.

HAN ÄR OCKSÅ POSITIV till alla aktiviteter i byn, i helgen till exempel var det matfestival. Det är en stor skillnad mot Stockholm

tycker han, eftersom det finns mycket att göra där, men först måste man googla sig fram till vad man ska göra och sedan dessutom planera hur man ska ta sig dit, när man kan åka och vad man ska ha med sig. Robert säger att han inte riktigt orkade ta det initiativet.

Här sker allt utanför dörren och då blir det lättare. Gemenskapen blir större av att man faktiskt kommer ut och gör något. Man kan till exempel följa med mannen med blåa kostymbyxor på en busstur till en biograf, eller gå ut som nu när det var matfestival, eller på den årliga ferian. Mat, musik och dans är det som lockar och då kommer alla ut och umgås.

JAG FÖRSTÅR ATT LIVET i byn

är ett annat än det i Stockholm; det märks bara genom att vara här på torget. Folk pratar högt med varandra kring bänkar och bord, sorlet av människorna blandas med fågelkvitter, bilar och mopeder. Livet pågår här: några byggarbetare åker förbi med en liten och dammig lastbil, polisen rullar förbi med armarna ut genom fönstren.

Robert visar mig en man i beige skjorta och blåa kostymbyxor som flanerar upp i en gränd, han arrangerar bussresor för folket i byn. Även om Robert uppskattar det sociala livet berättar han också om några negativa aspekter.

48

SK – SEP | OKT | NOV 2024

FARBRÖDERNA I BYN SÄTTER SIG PÅ TORGET OCH BLIR OFTA KVAR HELA DAGEN. ÄVEN BARNEN ÄR UTE TILL SENT, DET ÄR STOR SKILLNAD MOT EN TORSDAGSKVÄLL I STOCKHOLM.

Efter en stund i baren reser vi oss och vandrar uppåt i byn. Vi går förbi en gränd som vetter ut mot bergen och som är fylld med färgglada krukor och gröna växter. Robert berättar att tanterna tävlar mot varandra om den finaste gränden i byn. Det är alltså en riktig tävling och inte på skoj. I den här gränden sitter det två plaketter om vinst för finast gränd ovanför den bruna trädörren. Vi fortsätter uppför, det är brant och de smala gatorna slingrar sig mot toppen av berget. Högst upp finns ruiner av morernas framfart och numera står en restaurerad kristen kyrka bland kvarlevorna. Här uppe skiner solen och vyerna öppnar sig framför oss. Den vita byn hänger på klippväggen och som i ett U omfamnar den de gröna dalarna och bergstopparna ner mot havet. Vi ser Afrikas kust sticka upp genom ett moln och strax nedanför syns Gibraltarklippans typiskt spetsiga kropp. Bakom oss suktar en hög och karg bergstopp efter den blåa himlen.

ROBERT REFLEKTERAR över

semestervanorna och förklarar att vi i Sverige ofta planerar vad vi ska göra under vintern. Robert själv reste till Thailand flera gånger, bara för att komma bort från gråa Stockholm. Han tror också att många spanjorer inte har varit utomlands, eftersom de inte reser på semester som vi gör. I stället stannar de hemma och umgås med familj och vänner.

–Och om du pratar med gubbarna som sitter här på torget så är de inte spanjorer utan de är ”andalus”, säger Robert.

Andalusier är mer trogna sin region än sitt land. Inte att förglömma är att den man som anses vara Andalusiens landsfader – Blas Infante – var från Casares. Kanske sitter därför de andalusiska generna extra hårt i gubbarna i just den här byn.

När jag lämnar Robert förstår jag att Casares är meckat för den äkta spanska upplevelsen på Costa del Sol. Gemenskapen är stark och oxytocinet flödar genom människorna som lever här. Dessutom tror jag att Robert numera är lite mindre svensk och lite mer ”andalus”.

TEXT OCH FOTO: LINNEA LUNDEGÅRD

Boka ditt besök på Bodega Cezar!

Stort jubileums-

Vi firar 20-års program varje fredag från den 30/8 till 25/10. jubileum!

Boka ditt besök på B ditt besök på Bodega Cezar!

Goda viner, mat, natur, djur och äventyr - besök Bodega11:22 Cezar Enkvist-Sydkusten-2022+utfall.qxp_Layout 1 2023-07-26 Sida 1i Serranía de Ronda

t 1 2023-07-26 11:22 Sida 1

Goda viner, mat, djur, natur och äventyr - Besök Bodega Cezar i Serranía de Ronda

1 2023-07-26 11:22 Sida 1 Goda viner, mat, natur, djur och äventyr - besök Bo at,Enkvist-Sydkusten-2022+utfall.qxp_Layout natur, och äventyr - besök på Bodega Cezar i Serranía de Ronda Sådjur boka ditt besök Bodega Cezar!

Boka ditt besök på Bodega Cezar!

Jubileumsprogram.

Vi träffas kl 15.00 på Bodega Cezar för visning av egendomen och anläggning, tapas och provning av vingårdens viner, Goda viner, mat, natur, djur och äventyr - besök Bodega Cezar i Serranía de Ronda tidsåtgång ca 3 timmar.

kusten-2022+utfall.qxp_Layout Kl 18.30, transport1till2023-07-26 restaurang 11:22 KarmaSida 1

där vi avnjuter en BBQ Night menu, vin och transport ingår. Pris/person endast 150 € inklusive allt.

Boka ditt besök på Bodega Cezar!

Minsta antal gäster är 8 personer. OBS, vi slår ihop grupper av gäster vid behov.

Önskar ni övernatta på hotellet såVälkomna är till vingården Bodega Cezar matplats för totalt 75 gäster, på terrassen u priset för det från endast 50 € inkl frukost, Goda viner, mat, natur, djur och äventyr besök Bodega Cezar i Serranía de och Ronda personer. Mat dryck från Bodega Ceza Vi har flertalet program att välja emellan gällande del i dubbelrum.

Boka Så på härterrassen ska Andalusien upplevas! vinprovning av gårdens Allför totalt Välkomna till vingården Bodegaviner, Cezarlunch och middag! matplats 75 nu! gäster, upp till 150 information finner www.bodegacezar.com personer. Mat och dryck från Bodega Cezar givetvis.

Vi har flertalet program att du väljapåemellan gällande Välkomna till vingården Bodega har flertalet program att välja emellan BokaCezar. nu! SåVihär ska Andalusien upplevas! vinprovning viner,direkt! lunch och middag! All Country Club los Bandoleros därav dugårdens kan boka gällande vinprovning av gårdens viner, lunch och middag! All information finner du på information finner du på www.bodegacezar.com ̈nder alltid någonting kul eller intre www.bodegacezar.com där du kan boka direkt! Det ha Country Club los Bandoleros där du kan boka direkt! vingården, på Cortijo Marqués de Lario Gårdshotellet Cortijo Larios los Bandoleros a Cezar i Serranía de Ronda Gårdshotellet Cortijo Larios los DetBandoleros. ha ̈nder alltid någonting kul eller intressant på Bandoleros Country Club.

Här är ett sma Hotellet har öppet hela året! Cortijo Larios är Öppetlos helaBandoleros året! Cortijo Larios är på promenadavstånd från El Colmenarde centrum ochoch tåg- los vingården, på Cortijo Marqués Larios Gårdshotellet Cortijo Larios aktiviteter anordnar: svampsafari, på bekvämt promenadavstånd frånsamt El Alcornocales Colmenar naturpark. stationen Algeciras-Ronda Bodegasom Cezarvinås på 15 min med bil.

Bandoleros Country Club.

Här äroch ettwifi, smakprov på Hotellet har öppet hela Hotellet året! har Cortijo Larios ärtvå gästhus, fyra lägenheter, alla med eget kök, AC, minibar saltvattensvandring, lär dig om kork, biodling, ridnin centrum. Lika nära är tågstationen Algeciras-Ronda aktiviteter Matplats som vi anordnar: svampsafari, blomsterpå bekvämt promenadavstånd El Colmenar pool ochfrån parkering.

Salonger för avkoppling. för 75 gäster, på terrassen ca vingården Bodega Cezar matplats för totaltnaturpark.

75 gäster, påVingården terrassen upp till 150 parken Alcornocales, mountainbike, Bodega och Alcornocales 150 platser.

Mat och dryck från Bodega Cezar givetvis. vandring, lär dig om kork, biodling, ridning i natur- boule, centrum. Lika nära är tågstationen Algeciras-Ronda personer.

Mat och dryck från Bodega Cezar givetvis. program att välja emellan gällandeCezar pilatesmountainbike, samt gym- och styrketräning.

Välko når du på ca 15Vingården min med Bodega bil. Hotelletparken har fyra Alcornocales, boule, yoga och naturpark. och Alcornocales Country Club los Bandoleros.

Här är ett smakprov på aktiviteter: svampsafari, blomsterVälkomna till vingården Bodega Cezar matplats fö Boka nu!två Sågästhus, här ska Andalusien upplevas! gårdens viner, lunch och middag! Alllägenheter, med har eget kök. 25 sköna pilates samt gymoch styrketräning.

Välkomna!

Cezar når du på ca 15 minvandring, med bil.alla Hotellet fyra biodling, ridning, mountainbike, boule, yoga, pilates och gymoch styrketräning. ner du på www.bodegacezar.com personer. M Vi25har flertalet program Vi atthar välja emellan gällande lägenheter, två gästhus, allaVälkomna! medfrieget sköna öppet besök måndag-fredag wifi, frukost, bäddar, AC, minibar, Vikök. har öppet försaltvattenspool besök måndag-fredag (1 mars–30 juli &för 1 sep–30 nov). los Bandoleros oka direkt!

Boka nu! S gårdens viner, lunch och All nov).

Vi har öppet för måndag-fredag friClub wifi, Salonger frukost, saltvattenspool bäddar, och AC, Country minibar, (1besök mars–30 juli &middag!

1 sep–30 fri parkering. för vinprovning avkoppling. av Inomhus Det ha ̈ nder alltid någonting kul eller intressant på finner du på (1 mars–30 juliwww.bodegacezar.com & 1 sep–30 nov). och fri parkering. Salonger för avkoppling.information Inomhus vingården, på Cortijo Marqués de Larios och los Cortijo Larios los Bandoleros Country C där du kan boka direkt!

Välkomna till är vingården Bodega CezarClub. Här är ett matplats för totalt Bes Bandoleros Country smakprov på 75 gäster, på terrassen upp till 150 öppet hela året! Cortijo Larios ̈ nde Besök & följDet ha oss personer.

Mat och dryck från Bodega CezarFölj givetvis.

Vi har flertalet program att välja emellan gällande Boka på på aktiviteter som vi en anordnar: svampsafari, blomsterromenadavstånd från El Colmenar oss oss gärna vingården, Gårdshotellet Larios los Bandoleros upplevelse!

Boka nu!i Cortijo Så här ska Andalusien upplevas! vinprovning av gårdens viner, lunch All vandring, lär digoch ommiddag! kork, biodling, ridning naturnära är tågstationen Algeciras-Ronda Bandoleros Hotellet har öppet hela året! Cortijo Larios är information finner duparken på www.bodegacezar.com Alcornocales, mountainbike, boule, yoga och ales naturpark. Vingården Bodega aktiviteter s på bekvämt promenadavstånd från El Colmenar Country Club los Bandoleros du kan pilates samt gym- och styrketräning.

Välkomna! å ca 15 min med bil.där Hotellet har boka fyra direkt!

DetLika ha ̈nder någonting eller intressant på vandring, l centrum. näraalltid är tåg stationenkul Algeciras-Ronda gästhus, alla med eget kök. 25 sköna vingården, pånaturpark.

Cortijo Marqués de Larios och los parken Alco Larios Vingården Bodega och Alcornocales Vi har öppetlos förBandoleros besök måndag-fredag saltvattenspoolCortijo nibar, fri wifi, frukost,Gårdshotellet Bandoleros Club.

Här Hotellet är ett smakprov Hotellet Inomhus har öppet (1hela året! Cortijo Lariosnov). är Cezar når du75på caCountry 15påmin med bil. har fyra på pilates sam mars–30 g. Salonger för avkoppling.

Välkomna till vingården Bodega Cezar juli & 1 sep–30 matplats för totalt gäster, terrassen upp till 150 Cezar Viñedos yCezar Bodega S.L. Cezar Viñedos Bodega S.L. aktiviteter som vi yyanordnar: svampsafari, blomsterpå bekvämt promenadavstånd från El Colmenar Viñedos Bodega S.L. lägenheter, två gästhus, alla med eget kök. 25 sköna personer.

Mat och dryck från Bodega Cezar givetvis.

Vi har flertalet program att välja emellan gällande Finca Buenavista.

Apt. 79.

29480 Gaucin.

España FincaFinca Buenavista.

Apt. 79.

29480 Gaucin.

España Buenavista.lär Apt. 79.

29480 Gaucin.

España vandring, dig kork, biodling, ridning i natur- Vi har öppe centrum. Lika nära är tågstationen Algeciras-Ronda friom wifi, frukost, saltvattenspool bäddar, AC, minibar, Bokaviner, via info@bodegacezar.com på tel +34 650 240 800. finns på www.bodegacezar.com Besök & följAll information nu!

Så här ska Andalusien upplevas! vinprovning av gårdens lunch och middag! All ellerBoka Boka viaeller info@bodegacezar.com eller på tel +34 650 240 800.

Boka via info@bodegacezar.com på tel +34 650 240 800.

All information www.bodega parken Alcornocales, mountainbike, boule,finns yogapå och och Alcornocales naturpark. Vingården Bodega oss gärna på (1 mars–30 och fri parkering.

Salonger för avkoppling. Inomhus www.bodegacezar.com information finner du på www.bodegacezar.com pilates samt gym- och styrketräning.

Välkomna!

Cezar når du på ca 15 min med bil. Hotellet har fyra SK – SEP | OKT | NOV 20 24 49 Country Club los Bandoleros där du kan boka direkt! lägenheter, två gästhus, alla med eget kök. 25 sköna

dega Cezar!

REPORTAGE

FOTO: SHUTTERSTOCK

TA MED KIKARE, FÖR ETT ENORMT RIKT FÅGELLIV VÄNTAR DEN SOM BESÖKER DET FANTASIEGGANDE RISFÄLTSOMRÅDET RUNT ISLA MAYOR.

KRÄFTFEST BLAND RISFÄLTEN

Få turister finner fram till Spaniens största risodlingar, vid Isla Mayor.

En blandning av spänning, frihet och äventyr infinner sig. Bara någon mil utanför Sevilla börjar landskapet ändra karaktär. Borta är lägenhetskomplexen och kommersen, luxuösa villor i stadens utkant.

Längs vägen vajar en ny växtlighet jag inte är van vid. Våtmarksväxter.

Fuktiga dofter blandas med hettan som blåser in genom de öppna bilfönstren.

Byar körs igenom. Vackra är de inte. Gelves med låga hus, mycket 50

SK – SEP | OKT | NOV 2024

trafik. Coria del Río, där det är trevligt att lämna genomfartsvägen och köra ner till floden. Där kan man ta en liten färja över till andra sidan, eller stanna kvar vid flodkanten,

del Río. Allt färre bilar på vägen.

Det är bara att fortsätta framåt. Till slut syns äntligen vägrestaurangen Venta del Cruce på vänster sida.

sätta sig på en uteservering och på overkligt nära håll se väldiga lastfartyg flyta förbi på väg mot Sevillas industrihamn.

Vägen går vidare genom Puebla FOTO: SHUTTERSTOCK

En spännande plats där en prisbelönad film spelats in, där mest ris i hela Spanien odlas och där det tävlas i innovativa kräftrecept. Följ med Sydkusten till det magiska området runt Isla Mayor (Sevilla).

HUNDRA KILO KRÄFTOR SLÄPPTES UT ÖVER RISFÄLTEN PÅ 1970-TALET OCH NUMERA FÖRSÖRJER SIG FLER PÅ KRÄFTORNA ÄN PÅ RISET.

UTANFÖR RESTAURANGEN står

spridda bilar parkerade. Jag kör förbi dem och stannar i stället på den lilla grusparkeringen på andra sidan vägen. Kliver ut i den varma, stillastående luften och möts av en stor, blank vattenspegel, blå av himlens färg. I det blå sticker tjocka, gröna strån upp. Jag är framme. Här börjar risfälten.

Det stora risfältsområdet runt orten Isla Mayor ligger sydväst om Sevilla. Ta fram en karta och följ floden Río Guadalquivir med fingret så syns strax ett stort, grönt fält.

Zooma in kartan om du har den i

RISODLINGARNA UPPTAR ett

36.500 hektar stort område. Under maj månad låg fälten bruna och torra, men i början på juni släpptes vattnet på från den stora, intilliggande floden och dränkte kontrollerat all mark. Strax därefter brummade små flygmaskiner över fälten och sådde miljoner riskorn, som snabbt började växa.

I Spanien är riset från Valencia mest känt, men Valencia kan aldrig tillgodose den stora efterfrågan, varför mycket av det ris som paketeras där faktiskt har odlats utanför Sevilla. 40 procent av det spanska riset odlas här runt Isla Mayor, vilket motsvarar 15 procent av allt ris i Europa. Spanien är den näst största risproducenten i Europa och överträffas endast av Italien.

FÖR FLERA TUSEN ÅR SEDAN

var risfältsområdet en stor sjöbotten för sjön Ligur med sitt salta vatten. Den sjönk undan, landskapet omformades och idag är det i stället bördig jordbruksmark och våtmarker. Bara ett par mil västerut ligger nationalparken Doñana med dess viktiga djur- och fågelliv.

På 1920-talet gjordes ett första försök av engelsmän att odla ris vid Guadalquivirfloden utanför Sevilla.

De anlade vägar, järnvägar och telefonlinjer och investerade stort i området, men det blev ingen fart på risodlingen. Under inbördeskriget på 1930-talet gjordes ett nytt försök, och sedan dess har det odlats ris på fälten. Hit flyttade många risodlare från de traditionella risodlartrakterna i Valencia, vilket märks under lokala festligheter som har inslag av kulturen i Valencia.

FOTO: ANNIKA ELWING

NOELIA ESTEVEZ PALMERO OCH RAQUEL GONZALEZ LOBATO TYCKER ATT ISLA MAYOR ÄR EN LUGN PLATS ATT BO PÅ, DÄR ALLA KÄNNER ALLA.

Orten Isla Mayor, med knappt 5.800 invånare, är centrum för risoch kräftodlingen. Här syns inga flotta bilar. Det är slitna traktorer och arbetsmaskiner som rör sig på vägarna. Fort går det, här finns ingen tid för söndagsåkare, omkörd blir man hela tiden.

Hit flyttade många risodlare från de traditionella risodlartrakterna i Valencia, vilket märks under lokala festligheter.

Isla Mayor är ingen charmig ort och antagligen hittar få turister hit.

Det skvallrar turistkontoret om.

Det är både stängt och igenbommat. En dam på kommunkontoret hänvisar till kontoret Guadalinfo i stället, där två unga tjejer förvånat tittar upp bakom sina skrivbord.

Bordsfläktarna surrar framför Noelia Estevez Palmero och Raquel

González Lobato, som arbetar med sysselsättning för ungdomar på orten. Läger, resor, kulturarrangemang.

–Det verkar inte vara så många som turistar här. Var det fler efter att filmen Isla Mínima släpptes?

2014 hade thrillern Isla Mínima, eller Marshland som den har fått heta på engelska, premiär. En suggestiv mordhistoria i 1980-talsmiljö där två poliser, som inte har mycket till övers för varandra, ska utreda mord på unga kvinnor.

Filmen spelades in just här och miljön kunde inte ha varit mer passande, med fälten och den stora ödsligheten som kan tyckas skrämmande även mitt på dagen. Filmen blev 2015 års stora vinnare vid den spanska Goya-galan.

–Ja, det var det, svarar Noelia.

–Det är inte min typ av film, men vi som är härifrån hade ju sett när de spelade in. De åt ibland på pappas bar. Många här var nyfikna på FOTO: SHUTTERSTOCK

mobilen, så framträder märkliga detaljer. Ett oändligt antal spikraka blå linjer som delar upp det gröna området i en mängd små rektanglar. De blå linjerna är grävda kanaler, och genom området går lika spikraka bruna streck. Grusvägar.

Mycket långa och mycket raka.

Lyfter man blicken från kartan och ger sig in i risfältsområdet får man uppleva en alldeles unik miljö, fascinerande och mycket vacker.

Ett platt landskap, under sommaren och en bit in på hösten grönt av det växande riset. Vattenfyllda fält, grusvägar, ett rikt fågelliv och ibland ett vitt hus eller en gammal fabriksbyggnad.

I MAJ-JUNI SÅS RISET, PÅ SOMMAREN STICKER TJOCKA, GRÖNA STRÅN UPP OCH TIDIG HÖST ÄR DET SÅ DAGS ATT SKÖRDA.

att se hur de hade återskapat trakten som den var för 40 år sedan.

Nu har intresset sjunkit undan.

Hur är det att bo här?

–Det är lugnt. Alla känner alla.

Precis utanför samhället tar fabrikerna vid. I höst kommer de ha fullt upp med att ta hand om det nyskördade riset. Det råder stor förväntan och förhoppning om en bra skörd. De senaste två åren har torkan omöjliggjort risodling, glädjen över årets sådd visades på tv.

Men här finns också en livlig verksamhet med kräftor. Faktum är att många av de spanska kräftor som säljs i Sverige kommer just härifrån.

1974 släpptes 100 kilo kräftor ut över risfälten. 50 år senare är faktiskt kräftfisket det som skapar flest jobb i risfältsområdet.

I takt med att risodlingen blivit alltmer mekaniserad och torkan ibland omöjliggör produktion, har kräftfisket blivit så viktigt att det livnär tre fjärdedelar av invånarna i trakten.

STÖRSTA DELEN AV kräftorna ex-

porteras, bland annat till Sverige, eftersom sjökräftan inte är särskilt eftertraktad i Spanien. Utom i just Isla Mayor.

Två gånger om året uppmärksammas kräftan i Isla Mayor. Först sista veckan i juni då man firar ortens feria samt ”La fiesta del arroz y el cangrejo”. Alla besökare bjuds på kokta kräftor av kommunen.

På sensommaren hålls sedan den stora kräftfestivalen. Den brukar firas i slutet av september i samband med San Rafael, som är Isla Mayors beskyddare. ”Velá de San Rafael y Día del cangrejo rojo”.

Det är en tre dagar lång folkfest!

Besökarna bjuds på konserter, kräftor, det skapas och bränns stora träfigurer som annars är tradition i Valencia, och så arrangeras det tävling i kreativa kräftrecept.

Tävlingen startade 2005 och har blivit ett populärt inslag i festligheterna. Alla som vill får delta med ett eget recept. Kommunen betalar för ingredienserna, och så hålls tävlingen på ett av torgen.

Små matlagningsstånd byggs upp och det råder febril aktivitet bland kokkärl, kryddor och hackade grönsaker.

Forts. sid 52 >>> SK – SEP | OKT | NOV 2024

51

FOTO: ANNIKA ELWING

REPORTAGE >>> Forts. Isla Mayor

ett lika stort dammoln. En titt i backspegeln bekräftar det. Dammet skymmer sikten, och när jag stannar är den tidigare vita bilen gul av ett heltäckande, finkornigt vägdamm.

EN LITEN AVTAGSVÄG leder in

till ett inhägnat område som väcker nyfikenheten. ”Isla Mínima de Guadalquivir” står det på en skylt. Här ligger en mycket vacker andalusisk gård som Victoria Mac Kinlay och hennes make José María Escobar kom att viga sitt liv åt. De köpte gården med tillhörande mark 1940 för att föda upp andalusiska hästar och tjurfäktningstjurar. Gården har också en privat tjurfäktningsarena. På 1960-talet bestämde de sig för att utöka verksamheten och satsa på att odla ris. Då, när arbetet skedde för hand, gav risodlingen arbete åt 300 personer.

FOTO: ANNIKA ELWING

tören ändå tillbaka med cangrejos al ajillo. Vitlökskräftor. Jag är hungrig och bränner mig på den heta oljan. Funderar på att beställa en tapa till, är nyfiken på de friterade kräftorna, men blir proppmätt på maten jag beställt. Allt smakar gott.

Att anka är en populär rätt i Isla Mayor är inte konstigt. De turister som inte kommer för kräftrestaurangerna, det mystiska, labyrintliknande landskapet eller de lokala festerna, gör det för att skåda fågel.

Här finns över hundra olika arter och det är vanligt att se fåglar som

stork, flamingo och purpurhäger, bland mycket annat.

Där Isla Mayor tar slut finns två vägar att välja mellan. Rakt fram, förbi alla silos och kräftfabriker, eller vänster mot floden.

Sist åkte jag rakt fram. Den gången låg ett 20-tal stora svarta råttor döda längs vägarna. Risfälten besprutas frikostigt. Jag minns ett par män jag pratade med. Den ene hade cancer, den andre sa att alla kände folk som hade cancer, eller som hade dött i cancer. Men att det inte var något som kommunen ville kännas vid.

Det blir vägen åt vänster den här gången.

Idag syns inga döda råttor, bara stilla risfält. Svetten rinner. Långt bort syns ett stort dammoln. Jag förstår att någon mer än jag är ute med bilen denna heta timme, och tänker att min egen bil rör upp

GRINDEN LEDER TILL FINCAN ISLA MÍNIMA, DÄR HÄSTAR OCH STRIDSTJURAR FÖDS UPP.

52

SK – SEP | OKT | NOV 2024

Någon kilometer från familjens stora gård upprättades bostäder för arbetarna och deras familjer, skola och kyrka. Men när risodlingen mekaniserades fick allt färre jobba med riset och de få arbetare som fick vara kvar valde att flytta till Isla Mayor.

Platsen är omhändertagen men öde. Det känns märkligt att titta på bostadshusen där ingen längre bor.

Makarnas dotter och barnbarn förvaltar nu gården. De arbetar fortfarande med ris, hästar och tjurar, men upplåter också den vackra fincan åt bröllop och andra stora fester.

Efter Isla Mínima tar vägen slut. Här flyter den stora floden fram. Inga lastfartyg går förbi nu.

Ensamheten är påtaglig. Thrillerfilmen i färskt minne. Det känns som att det är en bra tidpunkt att dra sig hemåt.

TEXT: ANNIKA ELWING

RAÚL ARÉVALO OCH JAVIER GUTIÉRREZ JAGAR EN SERIEMÖRDARE I DEN PRISBELÖNTA THRILLERN ”LA ISLA MÍNIMA”, SOM UTSPELAR SIG PÅ 1980-TALET BLAND RISODLINGARNA.

FOTO: ANNIKA ELWING

EFTER EN STUND kommer servi-

EN DEL FABRIKSBYGGNADER I OCH UTANFÖR ISLA MAYOR HAR FÅTT FÖRFALLA, MEN PÅ NÅGOT SÄTT BIDRAR DET TILL FASCINATIONEN OCH NYFIKENHETEN FÖR DET SÄREGNA OMRÅDET.

FOTO: ISLA MINIMA

När tiden är ute provsmakar domarna de olika bidragen och utser en vinnare. Här finns goda möjligheter till provsmakning när allt är tillagat och klart.

Det är en rolig fest, men som svensk ska man inte förvänta sig att bli serverad kräftor som kokats i dill som i Sverige.

Den som inte har möjlighet att åka och äta kräftor i juli eller september kan besöka byn året om.

Här finns flera restauranger som serverar kräftor.

Själv sätter jag mig på en uteservering. Det är mycket hett, svetten rinner och jag beställer in kall dryck medan jag funderar över vad jag ska beställa.

–Jag tar en tapa med ris och anka. Och en tapa med kräftor.

Friterade kräftor eller kräftor med vitlök - vilken är godast? Vad tycker du att jag ska prova?

–Båda är bra, svarar den långe servitören.

–Då tar jag med vitlök.

–Nej, de friterade är bäst. Du får dem.

–Jaha, okej.

LUFTKONDITIONERING I EN MODERN BIL BEHÖVS UNDER SOMMAREN.

Din kompletta byggare på solkusten Renoverar hus och lägenheter.

Vi är med hela vägen, från idé till färdigt projekt.

El, VVS, AC, solpaneler, besiktningar m m.

Tel: +34 657 787 134 WhatsApp: +46 72 721 77 77

www.strandmarbella.es

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under samma tak Dessi Rogner +34 640 840 568 +46 725 587 797

www.rogneradvisors.com info@ rogneradvisors.com C/San Pancracio, 18 - Fuengirola

FASTIGHETSAFFÄRER • ARV • TESTAMENTEN • UPPRÄTTANDE AV BOLAG • RÅDGIVNING TILL EGENFÖRETAGARE • FAMILJERÄTT • SKILSMÄSSOR/VÅRDNADSSKAP/ UNDERHÅLLSSTÖD • TRAFIKÄRENDEN (DGT) • DEKLARATIONER • SKATTE- OCH ARBETSRÅDGIVNING • NIE • RESIDENCIA

Planerad flytt till Spanien Vid flytt från Sverige till Spanien finns det ett flertal saker man måste ta ställning till. Enligt vår erfarenhet behöver de flesta hjälp med att ställa de rätta frågorna.

Förutom praktiska frågor av administrativ karaktär kan omständigheter i Sverige påverka möjligheterna att skattemässigt skriva ut sig. I första hand handlar detta om omständigheter i Sverige som kan leda till väsentlig anknytning och obegränsad skattskyldighet till Sverige efter utskrivning.

Om väsentlig anknytning föreligger saknar tyvärr skatteavtalet en regelstyrd regim för fastställelse av hemvist de tre första åren efter utflytt (artikel 4.3). Vi rekommenderar därför att man etablerar en solid helhetsbild av den nya skattesituationen, samt hur man organiserar omständigheterna i Sverige för att undgå dubbla skatteanspråk som nuvarande skatteavtal inte kan lösa.

Viktiga frågeställningar: • Vad är skattemässig hemvist och hur fastställs den?

• Kan man äga en bostad i Sverige efter utflytt?

• Kan man äga ett bolag i Sverige efter utflytt?

• Kan man etablera likartad verksamhet från Spanien med kunder i Sverige och samtidigt ha ett vilande bolag i Sverige?

• Hur blir den nya skattesituationen i Spanien?

• Hur beskattas inkomst av kapital, utdelningar, pensioner, förmögenhet m m efter flytten?

• Kan man ha ISK och kapitalförsäkring efter flytten?

• Är ”Beckham” möjligt och relevant?

• Vad måste man praktisk göra för att skriva in sig i Spanien och vilken dokumentation bör man förbereda inför flytten?

Haga Kapital har genom åren assisterat ett flertal flyttar. Vi rekommenderar därför en detaljerad granskning baserad på individuella omständigheter för att kartlägga vad som måste ordnas innan man skriver ut sig. Vidare rekommenderar vi en individuell kartläggning av den nya situationen och en detaljerad lista över praktiska saker som måste göras i samband med flytten.

Går du i flyttankar och behöver ett bollplank är du välkommen att kontakta oss på info@hagakapital.com.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

53

REPORTAGE I Spanien dubbas alla filmer och tv-serier och intresset för att lära sig dubba professionellt växer. María José Roquero Rodriquez har jobbat som röstskådespelare i över 30 år och får skriva autografer för sin mest kända rösttolkning.

Nyckeln går inte att vrida om.

Kvinnan, som alltid bär en turban om huvudet, blir alltmer frustrerad. Maria José Roquero Rodríguez ska hålla en introduktionskurs i dubbning om mindre än en timme i denna vitkalkade kommunala lilla byggnad i en andalusisk by, men får inte upp dörren. Där bakom ligger utrustningen men varken hon själv eller deltagarna kan just nu ta sig in till den. Stressat undrar hon om hon måste ställa in…

En del utlänningar blir förvånade över att allting fortfarande dubbas i Spanien. Dataspel, tv-program och biofilmer. Bara enstaka biografer erbjuder film på originalspråk. Det är lätt att tänka att intresset för dubbat material sjunker nu när det är så enkelt att strömma filmer och serier på originalspråk, men så är inte fallet.

María José menar att det till och med är tvärtom, vilket märks på dubbarskolorna. Hon undervisar själv på skolan DoblArte i Sevilla.

– Intresset för dubbskolor har exploderat, säger María José, och nämner att det inte bara är den stora mängd lättillgängliga tv-serier som fått behovet och intresset för dubbning att öka, utan även Tiktok och liknande appar.

ALLT FLER LÄGGER UT egenin-

spelade videor, eller filmklipp som man gör egna röster till. Många vill att det ska låta professionellt.

1929 dubbades den första filmen till spanska. Filmen hette Río Rita.

Fyra år senare bildades ett flertal dubbningsstudior där dubbarna arbetade tillsammans i olika produktioner. Under diktaturen var Francisco Franco positiv till dubbandets möjligheter. Dels kunde man ena landet Spanien genom att alla filmer var på samma språk, dels var det lätt att censurera utländska filmer genom att ändra orden.

Idag är alla i Spanien vana sedan barnsben att höra filmer och tv-program på spanska. De flesta 54

SK – SEP | OKT | NOV 2024

MARÍA JOSÉ ROQUERO RODRIQUEZ SÄGER ATT INTRESSET FÖR DUBBSKOLOR HAR EXPLODERAT. DET ÄR INTE BARA DEN STORA MÄNGDEN LÄTTILLGÄNGLIGA TV-SERIER SOM FÅTT BEHOVET OCH INTRESSET FÖR DUBBNING ATT ÖKA, UTAN ÄVEN TIKTOK OCH LIKNANDE APPAR.

"EN DEL FILMER BLIR BÄTTRE NÄR DE DUBBAS" Intresset i Spanien för att bli röstskådespelare ökar. önskar inte ha det på något annat sätt. För den som inte är van är det en ansträngning att höra filmen på ett främmande språk samtidigt som man läser dialogerna på en textremsa.

FÖR DEN SOM ÄR OVAN vid dubbning kan detta kännas som en krock.

Kända skådespelare har andra röster än de man är van vid, och de talar på ett sätt som ofta inte låter naturligt.

–Jag förstår kritiken. En del filmer är det synd att de dubbas.

Men andra blir faktiskt bättre. Ta

de här serierna som går på Antena 3 vid lunchtid…

Själv föredrar María José dubbade versioner.

–Det beror på vilken film det är, men jag föredrar att se dubbat, även om jag är van att se film på originalspråk.

Denna lördagseftermiddag är det tredje och sista kurstillfället i den andalusiska byn för gruppen som vill få en inblick i dubbandets konst. María José lyckas till slut vrida om nyckeln och låsa upp lokalen. Snabbt drar hon fram svarta

stolar med mjuka sitsar, tar fram manuspapper och startar i gång dator och tv-skärm. Kursen är en kort introduktion som ger deltagarna en inblick i vad som krävs för att dubba och hur dubbning går till. Tidigare kurstillfällen har varit teoretiska, men idag ska deltagarna dubba några korta sekvenser av två olika tv-program, ett engelskt och ett japanskt. Det är långt svårare än det verkar och det kommer att ta hela eftermiddagen.

Forts. sid 56 >>>

Your local Italian in the heart of Nueva Andalucía

tel. 952 90 60 70 Calle el Califa - Nueva Andalucía - Marbella www.fatmama.es

Svensk fastighetsmäklare specialiserad på Nueva Andalucía med omnejd Tel: +34 952 816 250 – E-post: info@andadev.com Hemsida: andadev.com Avda. Manolete S/N, Centro Comercial Plaza 63, MARBELLA SK – SEP | OKT | NOV 2024

55

I ETT LAND DÄR MEST BARNPROGRAM DUBBAS TÄNKER MAN KANSKE INTE SÅ MYCKET PÅ VEM SOM GÖR RÖSTEN, MEN DET ÄR ANNORLUNDA I SPANIEN, DÄR JUST DUBBARNA HAR EN SÄRSKILD ROLL I FILMUPPLEVELSEN.

>>> Forts. Dubbning María José är 54 år och har jobbat som dubbare sedan hon var 23.

Att hon kom att ägna sig åt dubbning var en slump.

–Jag växte upp i Madrid. När jag var 15 år flyttade min familj till Sevilla. Min syster sökte senare till en dubbskola där, men när hon fick besked om att hon var antagen hade hon blivit erbjuden ett jobb och valde det i stället.

María José bestämde sig för att ta systerns plats.

På en dubbningsskola får man bland annat studera andning, språkmelodi, röstregister och hur vokaler och konsonanter ska uttalas korrekt. En dubbare – eller röstskådespelare om man så vill, María José påminner om att det inte handlar om att läsa text utan att göra en skådespelartolkning 56

SK – SEP | OKT | NOV 2024

– måste tala neutralt. Efter drygt 30 år i yrket har María José inga problem med att lägga bort dialektala uttal från Madridregionen och Andalusien som hon använder i vardagligt tal. Det märkliga är att det neutrala uttalet alltid kommer fram automatiskt när hon blir arg.

På en dubbningsskola får man bland annat studera andning, språkmelodi, röstregister och korrekt uttal.

Efter utbildningen fick hon göra radiopolisröster och röster som hördes i sjukhusserier, därefter blev det mer avancerade jobb.

María José har varit röstskådespelare i filmer som Casper och A silent voice, men det är framför allt en roll som gjort henne känd – som

Pilaf i den kultförklarade mangaserien Dragon Ball.

I ett land där mest barnprogram dubbas tänker man kanske inte så mycket på vem som gör rösten, men det är annorlunda i Spanien, där just dubbarna har en särskild roll i filmupplevelsen. Därför var det inte bara tv-serien Dragon Ball som kultförklarades, utan även de spanska röstskådespelarna.

–Den var rolig att göra. Pilaf har mycket karaktär och jag känner för honom, säger María José som fick möjlighet att spela ut hela sitt register i rollen.

I NYA BEKANTSKAPER impone-

rar det alltid när hon berättar att hon gjorde Pilafs röst och hon får ofta skriva autografer. Hemma har hon en hög med kort på den tecknade Pilaf, som hon brukar för att skriva autograf på och ge bort. Och

ett par veckor efter denna nybörjarkurs ska hon ge en masterclass i dubbning i Jaén, med Dragon Ball som tema. Hon är inbjuden som speciell gäst och föreläsare. María José ska inte bara tala om dubbning utan det blir också tillfälle att fotograferas och gå ut och äta tillsammans med henne på kvällen.

–Rarararerereririri…

Kursdeltagarna har samlats i bylokalen och börjat värma upp sina röster.

María José förklarar vikten av att ta hand om sin röst, den är dubbarens arbetsredskap.

–Jag borde ta bättre hand om min röst. Inte röka, inte vara uppe sent. Men jag har alltid förlitat mig på att den ska återhämta sig. Nu får jag ofta spela äldre kvinnor så nu går det bra ändå.

Forts. sid 58 >>>

Låt oss vara din trygga kontakt för att köpa eller sälja fastighet i Marbella +34 952 811 552

www.nordicamarbella.com

Roslagens Europatransport AB Flyttningar inom Sverige och Europa • Lagerhotell i Spanien och Sverige Tel. Sverige 0176-159 84 • Tel. Fuengirola +34-687 801 733 Vi kan även transportera din bil mellan Spanien och Sverige.

info@retab.se - www.retab.se Följ oss på Facebook!

Since 1986

Vi fira och är r 37 år stron still going g, på sam plats i Marb ma ella kända lyxham s n.

En svenskägd lyxrestaurang i hjärtat av Puerto Banús som erbjuder en unik och intim middagsupplevelse.

Vi erbjuder en populär à la Carte med klassiska rätter och hemlagade såser som är en ren fröjd.

En svenskägd lyxrestaurang i hjärtat av Puerto Banús som erbjuder en unik och intim middagsupplevelse. Vi erbjuder en populär à la Carte med klassiska rätter och hemlagade såser som är en ren fröjd. Denna kända Marbellareferens har betjänat mer än två miljoner gäster från hela världen sedan mer än 30 år.

Tel: 952 815 915

Tel: 952 815 915 / 654 018 967

Muelle Ribera, 35 Puerto Banús • MARBELLA

Öppet för middag från klockan 18.30.

SK – SEP | OKT | NOV 2024

57

>>> Forts. Dubbning Deltagarna har ställt sina manus på notställ. Rollfigurer delas ut och därefter är det dags att se de sekvenser som ska dubbas på tv-skärmen.

Den första sekvensen är mindre än en minut lång. Det är en otäck scen, blodig, känslofylld, någon är mördare, någon annan polis. Det är obehagligt, men scenen fungerar utmärkt för att skådespela med replikerna.

–Titta på ögonen, inte bara på deras läppar, instruerar María José.

Sekvensen spelas upp om och om igen. Deltagarna iakttar röster, tonfall och hur skådespelarna interagerar med varandra. Att dubba handlar inte om att läsa repliker utan om att agera själv.

Det är det som är röstskådespeleri. Man talar inte naturligt, vilket den som sett dubbade filmer vet, utan på ett speciellt sätt som de spanska röstskådespelarna använder. Det är inte meningen att talet ska låta naturligt.

NÄSTA STEG för deltagarna är att

Vigselförrättare på Costa del Sol? FRÅGA: Jag och min sambo ska gifta oss i Spanien nästa år, men fick veta idag att svenska kyrkan stänger sommartid där. Vi behöver nu hjälp att hitta en vigselförrättare som kan tänka sig att viga oss i Fuengirola eller i något närområde. /Frida Pettersson SVAR: Borgerlig vigsel får icke utföras utomlands, den är inte juridiskt giltig då. Ni måste antingen gifta er via Svenska kyrkan eller på ambassaden i Madrid. Det som de flesta gör, är att man gifter sig borgerligt hemma i Sverige och sedan har man ceremonin på plats här. Och då kan ni använda vem som helst som förrättare. /Monica Silverstrand SVAR: Sveriges ambassad i Madrid utför vigsel mellan svenska medborgare, under förutsättning att åtminstone en av parterna är bosatt i Spanien. Inga konsulat i Spanien förrättar vigsel. För kyrklig vigsel gäller att prästen måste ha vigselrätt i Spanien. /Gunnar

OMTAGNINGAR ÄR NÅGOT som María José själv slipper. Efter många år i yrket brukar hon sätta replikerna direkt, ofta utan att ens öva innan.När hon började arbeta som röstskådespelare fanns fem olika studior för dubbning bara i Sevilla. Dubbarna arbetade tillsammans i de olika produktionerna. María José saknar det. Numera arbetar alla hemifrån, ensamma.

–Det var mer dynamiskt och finare när vi jobbade tillsammans. Nu sitter vi med våra lurar hemma, en och en. Det går snabbt att göra många scener, men man har förlorat i kvalitet.

Hon själv har inrett en liten studio hemma i sin garderob.

Utrymmet är minimalt. Väggarna har isolerats och mikrofonen har en leksaksboll i skumgummi över sig - ett budgettrick för att få ljudet att låta bra, menar Maria José. På en hylla ligger högen med Pilaf-kort att skriva autograf på.

Hon har ingen drömroll, men vill helst göra spännande biroller.

–Biroller kan vara hysteriska, galna eller elaka. Huvudroller brukar vara tråkiga och tama, säger María José som helst vill få utrymme att agera ordentligt med rösten. Som i Dragon Ball.

Oavsett vilka roller som väntar henne kommer hon förmodligen alltid att förknippas med Pilaf.

Problem med att säga upp huslarm?

FRÅGA: Har huslarm via SecuritasDirect. Flyttade till eget hus i södra Alicante-region ca 2014, efter X-antal inbrott trots jag bodde i fastigheten skaffade jag hemlarm via mitt försäkringsbolags rekommendation med viss rabatt vid installation. Inbrotten upphörde genast! Nu säljer jag min bostad, via mäklare samt mitt välrenommerade juristombud. Juristombudet har sagt upp avtal med Securitas, (månader innan flytt) men utan framgång och nu hotar Securitas Direct med indrivning! (inom 7 vardagar). Hur får man SecuritasDirect att förstå en uppsägning? /Alc.-07-24!

SVAR: Vet inte i Ditt fall men jag hade ett kontrakt med firman på 24 mån.

När jag, i god tid, sa upp det, kontrade firman och sa, att kontraktet var 36 mån. Detta var när Covid var som värst. Jag mailade och blev uppringd, fick inte säga upp kontraktet alls. Har undervisat i spanska i över 40 år, så borde inte varit några problem. Till slut tog min son tag i detta och efter mer än fyra år kom jag ur systemet. /Pirrelille

Plusvalía på lägenhet?

FRÅGA: Betalar man plusvalía på lägenhet? Eftersom plusvalía beräknas på markvärdet vad jag förstår så blir det svårt att beräkna värdet för varje lägenhet. Någon som har kunskap om det? /Bosse SVAR: Plusvalia är en skatt/avgift som säljare/arvsberättigade betalar när ett ägarbyte skett av fastighet. Hus eller lägenhet spelar ingen roll. /kercaz

Denguefeber i Spanien?

TEXT & FOTO: ANNIKA ELWING FOTO: PRIVAT

prova dubba samtidigt som man hör de engelska rösterna. Det är svårt att få talet att passa, att inte tala för långsamt eller för snabbt.

En av deltagarna försöker om och om igen utan att hennes lärare blir nöjd.

–”Jag kommer inte tillåta att du säljer flickan!”

–Nej! Det måste gå fortare! Hör du inte att nästa replik hinner börja innan du är klar?!

María José är otålig. Hon kräver att deltagarna lyssnar noga, är koncentrerade och utvecklas. An-

nars förlorar hon tålamodet och stämningen i rummet blir spänd.

Till slut är det dags att spela in deltagarnas röster, utan det engelska talet i bakgrunden. Det blir många omtagningar.

FRÅGA: Hur vanligt är det med denguefeber på Solkusten? Frågar då jag inte fick lämna blod i Sverige eftersom jag var nyss hemkommen från Andalusien - karenstiden är 28 dagar. /Tellusmore EXPERTSVAR: Det förekommer inte Denguefeber på Costa del Sol, men däremot har det nyligen varit ett utbrott av Nilen-feber i ett område nära Sevilla, vid Guadalquivirfloden, som bland annat orsakat ett par dödsfall. Det är också en sjukdom som sprids av myggor och kan vara orsaken till restriktionerna för resenärer från Andalusien. /MB

Buss Puerto Banús-Ronda?

FRÅGA: Söker transport mellan Puerto Banus och Ronda. /Sibyllan 9 EXPERTSVAR: Du kan åka från busshållplatsen i Marbella (7,85€) eller San Pedro Alcántara (6,19€). Det är Avanza Bus som opererar den sträckan och det går fyra bussar om dagen : www.avanzabus.com /RB

MARÍA JOSÉ TYCKER ATT DET VAR MER DYNAMISKT OCH FINARE NÄR DUBBARNA VAR TILLSAMMANS. NU JOBBAR ALLA ENSAMMA HEMIFRÅN, VILKET ÄR EFFEKTIVT MEN BLIR INTE LIKA BRA. 58

SK – SEP | OKT | NOV 2024

Sydkustens unika rådgivningsforum berör allt som har med Spanien att göra och innehåller trådar med svar på tusentals frågor.

Konsultera och skicka även egna frågor på: www.sydkusten.es/faq

Din advokat i Spanien

Vårdcentral i Fuengirola

Sedan mer än 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Varmt välkommen!

Hos oss får du snabbt träffa svensk läkare, lämna prover samt ta antigen. Vi har drop-in på förmiddagar.

Välkommen även att ringa för tidsbokning.

ScandClinic Costa del Sol 2 Calle Rodrigo de Triana 29640 Fuengirola Tidsbokning: +34 966 399 398 (09.00-12.30) E-post: infocs@scandclinic.com

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål, som fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Din advokat i Spanien

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida: Sedan 20 år är Wallin & Partners en av Spaniens ledande advokatbyråer med www.wallinpartners.com

NYA LOKALER!

kunskap och kompetens inom både svensk och spansk rätt.

Vi hjälper dig med alla dina juridiska göremål exempelvis fastighetsrätt, Centro Idea, Local B-44 skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Ctra. de Mijas km 3,6 Välkommen in till oss på en förstå rådgivning eller gå in på vår hemsida 29650 www.wallinpartners.com.

Mijas, Málaga (Spain) Följ oss på Facebook: Tel: +34 952 47 02 07 ScandClinic Costa del Sol

WALLIN & PARTNERS Bufete Hispano-Sueco S.L. Abogados - Advokater Lawyers - Asianajotoimisto

Centro Idea, Local B-44 • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29650 Mijas • Málaga (Spain) • +34 952 47 02 07 • info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com

www.scandclinic.com

info@wallinpartners.com • www.wallinpartners.com Event 25/9 Exklusivt mingel från 16.00 med Stockholms bästa hårfrisör, Antonio Axu, och skönhetsexperten Micaela van Aller, injektionssköterska. Se också Storeys alla höstnyheter från våra leverantörer!

Varmt välkomna

❣️

Malin Iglesias Isaksson STOREY Interior Design Group är ett välrenommerat homestyling- och inredningsföretag med verksamhet i Marbella. Med vår hjälp får du ut absolut max av din bostad, oavsett om ditt mål är att njuta av den under lång tid framåt tillsammans med familj och vänner eller om du går i säljtankar. Vi hjälper dig helt enkelt att skapa det bästa av ditt hem.

Storey Interior Design

storeymarbella

T: +34 664 375 793 – E: malin@storeyinterior.se Urb. Aloha Pueblo - local 31 - MARBELLA

INREDNING - STYLING

www.storeyinterior.se SK – SEP | OKT | NOV 2024

59

VINER ALVEAR ÄR EN AV DE MEST KÄNDA BODEGORNA I DISTRIKTET MONTILLA-MORILLES. DEN DRUVA SOM FRAMFÖR ALLT ODLAS ÄR PEDRO XIMÉNEZ (PX).

FOTO: ALVEAR

SHERRYNS MOTSVARIGHET I CÓRDOBA Sherry produceras i Andalusien, i ett väl definierat område som utgörs av den gyllene triangeln mellan städerna Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María och Sanlúcar de Barrameda. Detta fastslogs av Consejo Regulador i vinlagar från 1933.

Med det finns faktiskt några andra områden som gör sherryliknande viner, av vilka MontillaMorilles i Córdobaprovinsen är klart störst och mest betydande. Här får dock inte varumärket ”sherry” användas.

Mitt i byn Montilla finns Alvear. Det är en av de mest kända bodegorna i distriktet MontillaMorilles. Den druva som framför allt odlas är pedro ximénez (PX), men även moscatel och några andra lokala druvsorter finns här.

Området har i alla tider haft en stark koppling till Jerez och än 60

SK – SEP | OKT | NOV 2024

idag transporteras en mycket stor del av PX-druvmusten dit. Det svalare havsklimatet i Jerez passar mindre bra för denna druva och det är fullt lagligt för sherryhusen att köpa PX-must från Montilla. Några odlare i Montilla har dock valt att göra egna viner, däribland Alvear som började redan 1729.

Alvear gör sina fino-, amontillado- och olorosoviner helt på pedro ximénez, till skillnad mot vinerna från Jerez som görs på druvan palomino. Vinstockarna beskärs ner till en höjd på några decimeter för att kunna klara av den extrema sommarvärmen i området.

DE FLESTA AV Alvears druvor kommer från det egna fältet Las Puentes, som är 120 hektar stort.

Skörden görs redan i augusti, på grund av det varma klimatet.

Druvor som används till torr fino tas från kullarna där det är mer

kalkhaltig jord, kallad albariza, medan det sötare PX-vinet tas från druvor på slätten där det är mer lerjord.

Druvmusten jäses vid 20 till 23 grader och genomgår även malolaktisk jäsning innan vinet läggs på ekfat i solerasystemet. De tidigare traditionella lerkärlen för jäsning, tinajas, har numera ersatts av ståltankar. Sex miljoner liter är årsproduktionen, och det görs även en miljon liter vermouth.

Alvears viner når naturligt en alkoholhalt på femton procent, vilket gör att vinet inte behöver spritas. I Jerez nås som jämförelse bara tolv procent och det medför att druvsprit behöver tillföras för att nå femton procent, vilket också är kravet för en sherry.

Solerasystemet innebär att det färdiga vinet tas ur de äldsta faten som sedan fylls på från de yngre i olika omgångar. Normalt

används en tredjedels tunna vid varje omtappning. Alvear använder fat på 500 liter av amerikansk ek.

Tidigare gjordes omtappningen manuellt med rör och bägare (canoa) men numera används elektriska pumpar med automatisk nivåbevakning.

FÖR FINO OCH DEN inledande lagringen av amontillado undviks oxidation. Detta görs genom att tunnorna inte fylls helt upp, utan bara till två knytnävar från översta kanten för att det karaktäristiska jästfloret ska kunna utvecklas på ytan och skydda vinet mot syre.

Fyllnadsgraden mäts i arrobas, vilket motsvarar 16,6 liter. Vinet provas frekvent med hjälp av en venencia (provrör på en stång) som trycks ner genom floret och snabbt dras upp innan det sluter sig igen.

Vid provning och omtappning är det väsentligt att floret inte skadas.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Prenumeranter på SK Premium får ett vintips av Björn Andersson VARJE VECKA!

Tips på drycker från Alvear:

Ett välmående flor är ungefär två centimeter tjockt. Floret i sig smakar lite sött och används ibland av vinarbetarna som ett digestiv vid magproblem.

Medelåldern på Alvears äldsta fino Capataz är åtta år, och på amontilladon Carlos VII 20 år. De sista åren lagras amontilladon utan flor, och den får då sin typiska oxidering och en mer nötig ton än fino.

I det varma klimatet i MontillaMorilles behövs lagringslokalen kylas under somrarna. Alvear använder sig för detta av sprinklers som sprutar ut en svalkande vattendimma. Innan buteljering klaras vinet genom en kortare nedkylning.

OLOROSOVIN UPPSPRITAS direkt

efter jäsningen till en högre alkoholhalt på runt arton procent. Det tar direkt död på floren, varför den vid lagring blir ännu mer oxiderad än amontilladon.

Oloroso lagras också på nyare ekfat i motsats till övrig sherry där åldern på faten kan vara uppåt hundra år.

Alvear är kanske mest kända för sina mycket mörka och söta PX-viner. Bland annat har PX Solera 1927 uppmärksam-

FOTO: BJÖRN ANDERSSON

DE SÖTA PX-DRUVORNA LÄGGS UTE OCH FÅR DÄR TORKA PÅ PLASTNÄT UNDER EN VECKA. TIDIGARE ANVÄNDES MER TRADITIONELLA FLÄTADE BASTMATTOR.

ÄVEN I MONTILLAMORILES BRUKAS DELVIS SOLERASYSTEMET OCH JÄSTFLOR.

mats av Parker med 96 poäng. Druvorna till den vintypen läggs ute på en gammal fotbollsplan och får där torka på plastnät under en vecka. Tidigare användes mer traditionella flätade bastmattor. Druvorna blir genom torkningsprocessen russinlika och får en hög sockerhalt. Mest berömd är Alvear PX Solera 1830, som med ålderns rätt har en stor komplexitet och tät mörk färg.

Björn Andersson Vinkännare

Alvear 3 Miradas 2020 Detta är egentligen ett vanligt vitt vin som Alvear gör. Men det finns ändå lite toner av sherry i det. Alkoholhalten är också lite lägre, tretton procent.

I doft och smak hittas äpple och anis samt även lite brödighet som påminner om en fino. Ett vin med fräsch syra och fin frukt som passar till olika typer av fiskrätter.

Alvear säljer vinet för 14,30 euro. På Systembolaget i Sverige kan det köpas för 229 kr.

Alvear Vermouth Artesano Rojo Vermouth har på senare år blivit en populär dryck som framför allt dricks av ungdomar i Spanien. Alvear har här gjort en mycket trevlig vermouth på klassiskt vis. Mycket smakrikt med en touch av russinsötma och yppig kryddighet. Doften är även lite blommig och eftersmaken lång och angenäm.

Alvear säljer vinet för 13,50 euro. På Systembolaget i Sverige säljs det för 349 kronor.

Alvear Pedro Ximénez de Añada 2021 Alvears PX är ett mycket sött vin. Inte lika mörkt som motsvarande från Jerez utan mer bärnstensfärgat. Det är lite trögflytande och i doft och smak hittas honung, aprikos och fikon. Ett mycket gott vin med lång eftersmak som passar till bland annat fruktbaserade desserter.

Vinet kostar cirka femton euro. Systembolaget i Sverige tillhandahåller ibland andra årgångar av vinet, men då till ett betydligt högre pris.

VÄLKOMMEN VÄLKOMMEN r kanelbulla Ta med dig vi glada! så blir

KOM OCHEKOLOGISKA HÄLSA PÅ OSS PÅ GÅRDEN. BESÖK VÅRT PARADIS I CARRATRACA. RING OCH BOKA TID. Boka ditt besök på: fincasolmark.com fincasolmark.com

+34 637 48 ncasolmark.com +34 48 18 186060 elsuecoandaluz@fi elsuecoandaluz@fincasolmark.com SK – SEP | OKT | NOV 2024

61

SKRIBENT

Prenumeranter på SK Premium kan läsa en ny kolumn av Annika Elwing VARJE VECKA!

ANNIKA ELWING

Annika Elwing är journalist och bor med sin spanska sambo och deras två döttrar i en liten by i Huelvabergen, i västra Andalusien. Hon hamnade i Spanien av en slump och även om hon integrerats i sitt nya hemland så funderar hon ofta på hur saker är i Spanien, jämfört med Sverige.

KACKERLACKANS OVÄNTADE SLÄKTING Kackerlacksmannen som skulle utrota odjuren i golvbrunnen var skicklig, men han pratade för mycket. På grund av honom gjorde svärfar inte en enda skaldjurspaella på fem år, eftersom sonen plötsligt slutade att äta räkor.

När jag kom hem till vår lägenhet utanför Sevilla efter en Sverigeresa var min fina turkosa skärbräda borta. Den hade sambon slängt. Inte bara den, utan ett gäng andra köksprylar som jag hade tyckt om. Dessutom var hålen i handfatet, badkaret och vasken täckta med silvertejp. Anledningen var en kackerlacksinvasion.

Jag var enormt tacksam över att ha varit bortrest när kackerlackorna rusade upp ur handfatet och skrämde slag på sambon. Jag avskyr kackerlackor, men sambon än ännu värre. Han blir så äcklad att han hade känt sig tvungen att slänga allt som odjuren vidrört, däribland min fina skärbräda.

Hyresvärden hade skickat en odjursbekämpare, men det hade inte räckt, visade spåren – det vill säga svarta spröt på fönsterbrädan och pyttesmå bajskorvar i badkaret. Nu var det dags att tillkalla Kackerlacksmannen.

Trots min rädsla för att hamna öga mot öga med en kackerlacka var jag nyfiken på deras baneman, så jag såg till att vara hemma när Kackerlacksmannen ringde på dörren.

Han var en speciell person som jag genast kom att tycka om. Charmig, rolig och pratglad. Hans liv och passion var kackerlackor, men så hade det inte alltid varit.

–Nej, i början var jag rädd för dem, förklarade Kackerlacksmannen medan han bände upp vår golvbrunn.

–Första dagen på jobbet öppnade jag just en sådan här golvbrunn. Och det vällde upp kackerlackor! De sprang rakt mot mig, kröp in innanför byxorna, in i tröjan! Jag sprang ut och slet av mig alla kläderna!

Så vidrigt! Hur repar man sig efter något sådant? Blir man någonsin sig själv igen?

Kackerlacksmannen förändrades efter den dagen. Hans rädsla förbyttes mot fascination. Han började samla på kackerlackor. Samtidigt som han hällde gift i golvbrunnen berättade han om sin stora kackerlacksamling därhemma.

Han väntade nu på en försändelse från Sydamerika med ett särskilt intressant exemplar i storlek av en handflata.

Fram till den detaljen hade jag funderat på om man kanske borde ha satsat på en kackerlacksutrotare till sambo i stället för en musiklärare.

Nu hade Kackerlacksmannen fått upp ångan. Kackerlackor var hans favoritämne, och när han såg att vi lyssnade gick det inte att få tyst på honom.

– Kackerlackor kan leva i sju dagar utan huvud! Huvudet har de bara för intag av föda! De ser inte med ögonen, deras känsliga fötter är deras ögon! Det går inte att ta död på äg�gen, vad de än säger på tv. Man vet att kackerlackor dör av en atombomb men inte deras ägg. Därför sprutar jag ner den här vätskan här, för när äggen kläcks, då dör kackerlackorna!

Han hade något ändå, den här mannen. Jag började tycka att kackerlackor var riktigt intressanta, och stack in med en fråga: –Finns det kackerlackor som lever i vatten?

Underlig fråga kanske, men det hade sin förklaring. Sambon påstod att den lilla dykare som hamnat i min pappas akvarium var en simmande kackerlacka.

Han såg likheter.

–Nej, men kackerlackor är släkt med räkorna, sa Kackerlacksmannen, som skulle ha satt punkt här om han hade lyft blicken och tittat på min sambo, men det gjorde han inte, han var upptagen av innehållet i vår golvbrunn.

–Om man kokar en kakerlacka blir den rosa i köttet precis som en räka. Fast jag har inte provsmakat.

Stackars sambo. Han blev blek och tyst ända tills Kackerlacksmannen åkt.

–Jag har länge misstänkt det här, sa han senare på kvällen när han börjat prata igen.

–När jag har hittat spröt och ben efter kackerlackor på fönsterbrädan har jag tänkt att de ser precis ut som de på räkorna, men jag har försökt tränga undan den tanken, intalat mig själv att det inte är så...

Sambon, som älskar räkor, blev så äcklad efter detta att han inte åt räkor på fem år. Och han avkrävde mig ett löfte att inte berätta orsaken till det för någon, för att inte göra skadan större.

Hans pappa vet fortfarande inte varför hans yngste son vägrade äta hans skaldjurspaella under de åren.

Jag avskyr kackerlackor, men sambon än ännu värre. Han slängde allt som de vidrört.

62

SK – SEP | OKT | NOV 2024

EVENEMANG

Fuengirola Pza Constitución

21/9

“A caballo” Hästens dag i Fuengirola centrum.

Hästuppvisning, parader med mera.

Bilbao

Museo Guggenheim

8/10-2/2

Hilma av Klint Temporär utställning av den svenska pionjären inom abstrakt måleri.

[läs mer] Det finns fyra olika sätt att tillgå Sydkustens omfattande exklusiva material, i en eller annan utsträckning.

Betaltjänsterna är SK Premium+, SK Premium, Club SK samt köp av enskilda låsta artiklar på hemsidan.

Málaga

Museo Carmen Thyssen

8/10-9/3

Desnudos en el arte Temporär utställning, nakenhet inom den spanska konsten med bland andra Joaquín Sorolla, Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró och Eduardo Chillida.

Sotogrande Old Course

13-16/10

Estrella Damm Andalucía Masters Tävling inom European Tour med många kända proffs i startfältet.

De tre första är prenumerationstjänster för den som vill hålla sig informerad om Spanien på bästa sätt.

Samtidigt stödjer du aktivt Sydkusten.

Läs mer:

www.sydkusten.es/premium

Marbella

Palacio de Congresos

19/11

SWEA-mässan Företagsmässa med julmarknad, 60-tal utställare, mingel, dryck och tilltugg, stort lotteri.

Madrid

WiZink Center

9-10/12

Paul McCartney Got Back Efterlängtad återkomst av legendaren från The Beatles.

Den mest kompletta nöjesguiden finner du här:

www.sydkusten.es/evenemang

SK – SEP | OKT | NOV 2024

63

RADANNONSER SÄLJES

Inga dolda extra kostnader vid avhämtning!

Svensk biluthyrning med allt inkluderat i priset www.BrunosCar.com Specialrabatt för tidningens läsare.

Ange på vår hemsida rabattkoden: sydkusten

wine & spirits

Möbler Vi flyttar och säljer. Bäddsoffa 75 euro. Svart byrå med 4 lådor 50 euro. Bokhylla 100 euro. Terrassbord + 6 stolar 100 euro. Vitrinskåp 100 euro.

E-mail: bsundencullberg@gmail.com ---------------------Recliner Soffa Finns på Camping Suomi (mellan Fuengirola och Mijas Pueblo). Maila för bilder. Pris 100 euro. Tel: +46767997199 (Jo Wolf ) E-mail: monsterrace@live.se ---------------------Kawasaki Z 750 -2013 Black Edition, mycket välvårdad. 106 hk Finns i Fuengirola. Pris 4500 euro. Tel: +34659664567 (Stefan) E-mail: stefanjutbo@hotmail.com ---------------------Kia Venga 2015 Låga mil 3500. En ägare innan mig Mycket fint skick, servad enl. servicebok. Reg UJE668 Pris 8500 euro. Tel: +46733999660 (Peter) E-mail: petri2000@live.se ---------------------Herr och damcykel 1 Damcykeln Maraton 28 tum 3 vxl. Pris 100 euro. 1 herrcykeln REX 28 tum 5 vxl. Pris 120 euro. Hämtas i Benahavís. Pris 100 resp 120 euro euro. Tel: +46760463223 E-mail: o.herdland@gmail.com

Elektrisk stadscykel 1 st NCM Milano 2/2022 - svart -625 AH batteri - skivbromsar - fram och bakljus - bra skick - kan köra mellan 100 och 150 km på laddning. Finns i Mijas. Pris 495 euro.

E-mail: lomies.lomies@gmail.com ---------------------Hynday Santa Fe 2003 plus 2 oanvända barnstolar till salu, Anbud: dock ej lägre än 5000 euro.

Nya däck, Nya stötdämpare fram, Besiktad i April/24 inga anmärkningar, ca 4000 mil. Alltid i Garage.

Tel: +46765792144 (Bengt Bodell) E-mail: bengt@bodells.eu ---------------------Herrcykel Logan Exclusive säljes i Estepona. Pris 120 euro. Tel: 667433836 E-mail: robertlilljequist@gmail.com ---------------------Kabinväska Svart hård kabinväska köpt på Dunnes Store, endast använd några få gånger. Nypris 50 Euro. Pris 25 euro. Tel: 640533409 (Liz) E-mail: elisahoidahl@hotmail.com ---------------------Cykel ”trekking” Riverside 500 Cykel med 9 växlar, 28 tum och fullt utrustad. Nästintill oanvänd och säljes av hälsoskäl. Har förvarats inomhus. Pris 250 Euro euro. Tel: +46763070850 (Marianne) E-mail: marianne.arvinius@gmail.com

- - - - - - - -KÖPES -------------Balkongbord önskas köpa. Bor i Fuengirola. Tel: 640533409 (Liz) E-mail: elisahoidahl@hotmail.com ---------------------UTHYRES Hyr jacht med specialrabatt 17 meter lång jacht i Puerto Banús hyrs ut halv- eller heldag. Unna dig en lyxdag för upp till tio personer, med kapten och stewardess inkluderade i priset. Båten är bland annat utrustad med jetski, luftkonditionering, ismaskin och vinkällare. Priser från 2.490 euro för fyra timmar under lågsäsong (oktober-april) till 4.650 euro för åtta timmar under högsäsong (maj-september).

Ange SYDKUSTEN som referens så får du 10% rabatt! Se hemsidan: www.sofercanmarbella.com Tel: 637084848 E-mail: sofercanmarbella@gmail.com ---------------------ANNAT Behov av byggnadsarbetare?

Finns det behov av svensktalande byggnadsarbetare och som kan det mesta när det gäller privathus, badrumsrenovering, inredning mm?

Referenser finns. E-mail: flemstromcarin@gmail.com

Annonsera på vår radannonsmarknad. Du får tredubbel effekt, då din annons publiceras i SK, på Sydkustens hemsida och i nyhetsbrevet Club SK. En radannons på max 300 tecken kostar endast 20€ + IVA. Den kan även gå in gratis. Läs mer: www.sydkusten.es/radannons

Rådgivning i Spanien med svensk mentalitet Spanska och utländska viner • Olivoljor och vinäger • Provsmakningskurser • Privata provsmakningar • Privata bodegor • Rådgivning till restauranger • Hemleverans bacuswinesmarbella@gmail.com Mobil: 659 251 419 - Tel: 951 272 307

MÁLAGA MARBELLA STOCKHOLM www.mgconsulting.es info@mgconsulting.es +34 952 609 009

Avd. Marqués del Duero, 3 - Edif. Mirador III, Local 1 29680 Cancelada (Estepona)

www.bacusvinosylicores.com

Inlämning pågår till Bukowskis fine–art auktioner Bukowskis är Nordens ledande auktionshus som under de senaste åren levererat flest miljonnoteringar, flera världsrekord och ett flertal exklusiva samlingar.

Vi hjälper dig att sälja svensk och internationell konst, design, antikviteter, klockor och smycken till marknadens bästa priser. Läs mer på www.bukowskis.com.

Sälj där du gör din bästa affär – kontakta oss för kostnadsfri värdering och inlämning.

Richard Björkman, mobil och mms 629 545 359, spanien@bukowskis.com

Anders Zorn, ”Söndagsmorgon”. Slutpris 35 250 000 kr.

64

SK – SEP | OKT | NOV 2024

PART OF THE BONHAMS NETWORK

Marc Chagall, ”Le rêve de Chagall...”. Slutpris 9 142 000 kr.

©MB

→

RYSSET

KALLAS KJELL?

LAMT SVAR  FÄSTINGFARA LÄS I YORK

MÅSTE BÄRAS  I SIMHALLEN MANKELLBOK

→

→

VOKAL

SÄGER AMERIKANEN SKÄRGÅRDSORT

ALIAS PELLE

LYCKORUSET

RIKTNING AAA

VATTENDRAGET KAN RÖKAS A N N O

KVINNOPARTI

DALLASFIGUR GORE

GAMMAL FORD

FINNS MÅNGEN I HUDEN

DECHIFFRERAS

EDGAR ALLAN EL RETIRO

UPPTRÄDANDE OM PÅSKEN

Foto: Mats Björkman

VÄTE ÄGA

→

SNUSK?

→

FOSFOR

▲

→

SYRE

MUNTLIGT SOS

→

KAN VARA SÖT

FÖRE CD 

GER UT

SAMLAR UNGA SOSSAR

WEBB-  ADRESS ÄGGFORMAD

SPIELBERGFIGUR FJÄLL I VINTERRÄNNA

TRAFIKERAR I UPPSALA

MODELL-  FASTIGHET VIKTENHET

INTE SÅ PRODUKTIV

INTE PÅ GOTT HUMÖR HÖRRU ...

HUMORSERIE FRÅN 80-TALET SEMESTERÖ 

PORTUGA-  LETE AREAL

BETJÄNAR I  SENA TIMMEN TERRÄNGBIL

FÖRE BAJA

VARMT I KOFTA

BÄSTA TÄNKBARA SPANSK SJÄL 

SÄNKA

BRUKAS SVÄRAS VAG

BUDAR Å

GAMMALT I

BEHÄRSKAR

GALLOPPFÖRORT

SKUMRASKFIGURERNA OBS NATURLIGA SLITAGE

BALLESTEROS

SLITIT

SKJUTA

LÄN

ÖSTERRIKE

SAMMANFÖRA

INDISK LINSGRYTA

DEN DÄR I SPANIEN

HAN FRÅN ESFAHAN



ARVSMASSA

FLÖDAR INTILL NOTRE DAME ÖVERKLASSEN

TRADITIONELL KÖTTRÄTT

→

GOTT PÅ PYTTIPANNA

MANGAFIGUR

NYHETSBYRÅ

INSEKT

BÅTSIDA NORWEGIAN

SISTA ANDETAGET

DE 52 SPELKORTEN

VERSMÅTT REPRIS

ALUMINIUM

ROCKGRUPP ... 2 ÄMNA



DET GÖR ONT!

PERFEKT CIRKEL SPEL

DELTA AIR LINES TOPPBETYG

HEJ I ROM

INKOMSTBASBELOPP

KINSESISK MIL ... OCH FASA! 

SIMFÅGEL

SESAMPASTA

UR FUNKTION

FAMILJER

SÄNDER I ETERN

TVÅ

KÄND RAPPARE

STORBRITANNIEN ...-POST

BRA I QUITO

INTIMAN

TUNNELBANA

KVÄVE

NEKAR STENMARK ... MORGANA ... GRAS

→

REDDING 

STOPPA

LAND OCH FLOD

FRUSET VATTEN

DAVIDS FAR

→



FINT PÅ WHISKY KOBBEN

FÖRBEREDA RITT ÄR MASKROSOR 

WIDERBERG

DE KAN UNDERLÄTTA ANSTÄLLNING

Vinn en privat golflektion (55 min.) på PG Golf Academy i Atalaya eller Mijas Golf. Priset lottas ut bland dem som skickar in rätt svar till info@sydkusten.es senast 20/11/2024.

Lösenordet får du fram genom att kasta om bokstäverna i de färgade rutorna. Vi söker platsen där fotot tagits! Vinnare i förra SKrysset: STELLAN PERSSON

LÄR DIG SPANSKA! Språkskola i svensk regi.

RYSSET Lösningen på tidigare SKryss finns på www.sydkusten.es/skryss

Tel: 952 86 62 26 - Mob: 658 024 039 E-post: languagecentreas@gmail.com

Calle Pablo Casals, 4 - MARBELLA

Du som gillar Spanien.

Följ oss som kan landet!

www.facebook.com/sydkusten SK – SEP | OKT | NOV 2024

65

EN ESPAÑOL ACTUALIDAD

¿DE QUÉ VAMOS?

PARAISOS DE INTERIOR España tiene un sinfín de parajes lejos de la costa que bien merecen una visita. Muchos siguen siendo desconocidos para la inmensa mayoría. Pág. 34-39

RESUMEN EN CASTELLANO DE ESTA EDICIÓN

LAS AZOTEAS DE MÁLAGA Desde 1992 líder en información

Organizamos un safari por las terrazas más elevadas y atractivas de la capital de la Costa del Sol.

Málaga, la sexta ciudad más grande de España con casi 600.000 habitantes, es un imán para millones de visitantes al año. Este artículo guía a los lectores en un recorrido por las mejores terrazas de la ciudad, comenzando en el Ático del AC Hotel Málaga Palacio, con impresionantes vistas panorámicas. A lo largo del recorrido, se destacan terrazas como la del Only YOU Hotel, Room Mate Valeria, H10 Croma y Alcazaba Premium, cada una ofreciendo una experiencia única.

Además, se mencionan paradas en lugares emblemáticos como el

a nórdicos en España

En español: pág. 66

sep | okt | nov 2024

UN TRIUNFO ENVENENADO Salvador Illa consigue ser nombrado nuevo presidente de Cataluña, pero los socialistas siguen dependiendo de Junts per Pág. 16 Cat a nivel nacional.

CANGREJOS Y ARROCES Isla Mayor, en Sevilla, es uno de los lugares más singulares de España y también el escenario de una película galardonada en Pág. 52-54 los Goya.

ÅL UTFLYKTSM I INLANDETlor

pär Vi listarokända som är flesta. för de

A BÄSTA TAKEN I MÁLAG unkter. a höjdp Följ med på safari med mång STOR DEBATT OM TURISTBOENDEN Allt fler kommuner skärper kraven.

LIVSKVALITET I ANDALUSISK BY

Svenske Robert stortrivs i Casares.

KRÄFTFEST BLAND RISFÄLTEN

Upptäck annorlunda Isla Mayor, i Sevilla.

DUBBNINGEN I SPANIEN STARK

Allt fler vill bli röstskådespelare.

Mercado Central de Atarazanas y el Puente de los Alemanes. La ruta culmina en la clásica taberna Antigua Casa de Guardia, cerrando así una experiencia inolvidable que captura la esencia de Málaga capital.

Pág. 10-13

ENCONTRAR EL SOSIEGO EN UN PUEBLO

VIVIENDAS TURÍSTICAS Muchos ayuntamientos en la Costa del Sol empiezan a restringir los alquileres de corta duración, presionados por un aumento Pág. 40-41 de las protestas.

EMPRESAS

Robert Bytner, un sueco de 55 años, dejó atrás la vida urbana de Estocolmo para establecerse en el pequeño y genuino pueblo andaluz de Casares, en la Costa del Sol.

En este entorno, ha descubierto una vida más social y comunitaria, opuesta al estilo reservado de Suecia. En Casares, la gente se preocupa por los demás, y la vida diaria transcurre en el bullicioso

ambiente del pueblo. Robert, ahora más integrado en la cultura local, disfruta de una vida rica en interacción social y de mayor calidad de vida.

Pág. 46+48

TERAPIAS A LA MEDIDA Con el aumento de familias suecas que se mudan a España se incrementa también la demanda de terapia, cuando las cosas no Pág. 26-27 salen del todo bien.

INFORMACIÓN PARA ANUNCIANTES Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España.

Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten.

Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales.

Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375.

66

SK – SEP | OKT | NOV 2024

REPORTAJES

GASTRONOMÍA EN AUGE Las delicias suecas se extienden por la Costa del Sol con la apertura del tercer Spisa Foodmarket, ubicado en la Milla de Pág. 31 Oro de Marbella.

EL DOBLAJE PERSISTE Las nuevas tecnologías no acaban con el doblaje en España.

Entrevistamos a una profesional que da clases de interpretación Pág. 54, 56 y 58. vocal.

TEMÁTICOS OTRO TIPO DE JEREZ Los vinos de Montilla-Moriles se asemejan mucho a los caldos de Jerez, pero tienen otro tipo Pág. 60-61 de denominación.

NORMATIVA DE VIVIENDA La jurista Charlotte Andersson aclara qué estipula la legislación andaluza respecto a la cesión de licencia vacacional. Pág. 32-33

Från hösttermine n 2024!

Svenska Skolan Marbella – internationell utbildning En ny skola i vår skola

Upptäck vår internationella utbildning från årskurs 7. Vi är stolta över att introducera en helt ny enhet med internationella pedagoger som är certifierade enligt den brittiska Cambridge-modellen. Genom denna modell strävar vi efter att ge eleverna en kvalitativ utbildning som inte bara främjar kritiskt tänkande utan också språkkunskaper av hög kaliber.

Med små klasser och en inkluderande lärmiljö fokuserar vi på att varje elev ska kunna nå sin fulla potential med stöd från vårt erfarna pedagogiska team. Utforska möjligheterna med oss idag!

När varje elev når sin fulla potential!

All utbildning sker på engelska, men vi fortsätter att betona svenskt språk och svensk kultur samtidigt som vi främjar global medvetenhet. Genom att erbjuda betyg i svenska säkerställer vi möjligheten för eleverna att fortsätta sina studier i Sverige.

Beläget i Marbella erbjuder vår skola en unik internationell miljö med fantastiska möjligheter till kulturellt och socialt utbyte.

Kontakta oss idag för mer information och en rundvandring.

Välkomna till Svenska Skolan Marbella! www.svenskaskolanmarbella.com +34 952 868 252 cambridge@svenskaskolanmarbella.com Urbanización La Alzambra, Centro Comercial Vasari, Local 1-D, 29600 Marbella (Málaga) SK – SEP | OKT | NOV 2024

67

I’m f lyin ’

it

Enjoy breath taking views by air of local nature, architecture and coast line

#heliairmarbella

Book online or call +34 951 820 050

@heliair_marbella +34 629 769 818 68

SK – SEP | OKT | NOV 2024

www.HeliAirMarbella.com