Magasinet OrdFraNord 2026

Ha

so

n

fie

mm

er

dóttir rns Bjö ín

Ka l m a n S te fá n s

So

al

Jón

ha

nne

M yg i n d

ne

An Jo

Sigr íðu rH ag

heils eT n Lo

Velkommen til OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er grænseregionens litteraturevent, hvor nordiske forfattere besøger biblioteker og skoler på begge sider af den dansk-tyske grænse.

Årets gæster Sigríður Hagalín Björnsdóttir og Jón Kalman Stefánsson fra Island og Johanne Mygind og Lone Theils fra Danmark besøger årets litteraturfest. Endvidere kommer børnebogsforfatteren, Anne Sofie Hammer, og fortæller om Villads fra Valby. Programhæftet giver dig information og baggrundsviden om alle gæster.

Helt sin egen »OrdFraNord« er helt sin egen. Vi er en lille litteraturfestival, men med store navne. Hos os kommer du tæt på forfatterne, får inspiration til ny læsning og mulighed for at komme i direkte kontakt og snak med kunstnerne – alt sammen i uformelle og afslappede rammer. »OrdFraNord« står for det umiddelbare møde, for åbenhed og respekt, nysgerrighed og interesse for dansk og nordisk litteratur.

Under litteraturfesten bor forfatterne i Flensborg, men turnerer rundt i hele regionen for at møde dig og mange andre interesserede i grænselandet. På Flensborg Bibliotek vises samtidig en fotoudstilling.

Til alle deltagere og gæster i OrdFraNord 2026 VELKOMMEN … og rigtig god fornøjelse!

Lene Lund Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« er støttet af Rislum Fonden.

Willkommen bei OrdFraNord. Dem Literaturfestival des Grenzlands »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« ist das Literaturevent der Grenzregion, bei dem nordische AutorInnen zu Gast in Bibliotheken und Schulen beiderseits der deutsch-dänischen Grenze sind.

Die AutorInnen des diesjährigen Festivals Sigríður Hagalín Björnsdóttir und Jón Kalman Stefánsson aus Island sowie Johanne Mygind und Lone Theils aus Dänemark besuchen das diesjährige Literaturfest. Außerdem kommt die Kinderbuchautorin Anne Sofie Hammer und erzählt von „Villads aus Valby“.

Ein besonderes Festival OrdFraNord ist ein besonderes Literaturfest - in kleinem Rahmen, aber mit großen Namen. Hier ist man nah an den Literaturschaffenden, erhält neue Lese-Inspirationen und kommt in Kontakt mit den teilnehmenden AutorInnen – dies alles in angenehmer, zwangloser Atmosphäre. OrdFraNord steht für unmittelbare Begegnungen, Offenheit und Respekt, Neugierde und Interesse an dänischer und nordischer Literatur.

Von ihrer Basis in Flensburg besuchen die SchriftstellerInnen die gesamte Grenzregion. In der dänischen Bibliothek in Flensburg findet zeitgleich eine Fotoausstellung statt.

WILLKOMMEN an alle Teilnehmenden und Gäste … und viel Vergnügen!

Lene Lund Festivalleitung Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig »OrdFraNord. Litteraturfest i grænselandet« wird von »Rislum Fonden« gefördert.

RISLUM FONDEN

2

Indholdsfortegnelse Johanne Mygind...................................................................................4-5 Jón Kalman Stefánsson........................................................................6-7 Sigríður Hagalín Björnsdóttir.............................................................8-9 Lone Theils........................................................................................10-11 Lone Theils (tysk)..............................................................................12-13 Anne Sofie Hammer.......................................................................14.-15 Udvalgte udgivelser af årets forfattere..........................................16-17 Fotoudstilling: Færøerne og Island i billeder ������������������������������������18 Programoversigt....................................................................................19

Kolofon Udgivet af Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig | Maj 2026 | Redaktion: Nelle Margrethe Hardt og Lene Lund | Oplag: 750 | Design & layout: Casper Schack | Tryk: Druckerei Ernst H. Nielsen, Flensborg | Der tages forbehold for eventuelle fejl og programændringer.

3

Johanne Mygind Onsdag

16.

september

 19:00 Fredag

18.

september

 9:35 Fredag

18.

september

 16:00

4

Interview ved Line Kveiborg.

Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år) Tilmelding på billet.dcbib.dk

 A. P. Møller Skolen | Fri entré

Sammen med Lone Theils. Interview ved Nelle Margrethe Hardt.

Køb billet på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,-

J

ohanne Mygind er journalist, forfat-

storien om Nanna, Elisabeth og Rigmor i

eget romanprojekt. Bogen handler derfor

ter, foredragsholder, underviser og

stedet. Og da jeg først var begyndt at finde

også om, hvem der har ret til at fortælle

har markeret sig som en stærk femi-

på i stedet for at grave fakta frem, var jeg

ens historie og hvorvidt man kan have pa-

nistisk stemme i sin generation. Hendes

helt hooked på fiktionen«, har forfatteren

tent på en historie.

forældre var bryggeriarbejdere, og hun er

sagt i en Q&A med Gads Forlag.

født og opvokset i et venstreorienteret kollektiv.

Her var barndommen præget af køns-

hanne Myginds eget liv og egne familiehi-

sanger og musiker Trilles sang »Hej søster«

storie har forfatteren flere gange udtalt, at

fra 1975.

de to romaner ikke er autobiografier, men

kamp, fri børneopdragelse og politiske idealer. Allerede som barn vidste hun, at hun

Trods mange lighedspunkter med Jo-

Romanens titel er lånt fra den danske

fiktion.

Fortællingen om Cheminova

Andre udgivelser

Den selvstændige fortsættelse »Giftig« ud-

Forfatterens egentlige debut var fagbogen

Egen familiehistorie

kom i 2025. Også her tager Mygind afsæt

»Opdrift. 11 mønsterbrydere fortæller«,

i sin egen familiehistorie, men udfolder

der udkom i 2009. Som huskunstner på

Den skønlitterære debut kom i 2021 med

også en bredere kulturhistorisk fortælling

Lemvig Museum udgav Johanne Mygind

den anmelderroste slægtsroman »Kærlig-

om kemifabrikken Cheminova i Lemvig,

sammen med Laura Winge og Liv Nimand

hedens år«, der skildrer tre generationer

det giftige spildevand og dets enorme kon-

Duvå desuden bogen »Stemmer fra Høfde

af kvinder: den nyskilte podcastjournalist

sekvenser for mennesker og miljø.

42« i 2024. Den er en samling af lokale

ville være forfatter – hendes første ord var ifølge hende selv »bog«.

Nanna, mor Elisabeth og mormor Rigmor.

Vi følger igen dokumentaristen Nanna,

skoleelevers interviews med deres foræl-

I bogen beslutter Nanna at lave en udsen-

der vil skrive om sin mormor og morfars

dre og bedsteforældre om deres forhold til

delse om sin mor, der var en af frontfigu-

tid i Lemvig, mens hun er huskunstner på

Cheminova.

rerne i Rødstrømpebevægelsen. Undervejs

Lemvig Museum i otte måneder. Samtidig

i sin research opdager Nanna, hvor me-

følger vi også Nannas bedsteforældre Rig-

get hun ikke har vidst om sin mor og sin

mor og Henning, da de i 1950erne flytter

mormor. Gennem spring mellem tre tider

til Lemvig og ingeniøren Henning bliver

Mygind blev født i 1976 og er uddannet an-

fortæller romanen kvinders livsvilkår og

driftsdirektør på Cheminova. Med Nan-

tropolog med en mastergrad fra University

ligestillingshistorie på tværs af generatio-

na som fortæller hører vi om, hvordan

of Sussex (2002) og har desuden læst stats-

ner. Vi hører om ungdomsliv, graviditet,

Henning bliver ansvarlig for Danmarks-

kundskab. Hun har lavet radio i DRs ung-

undertrykt forelskelse, livet i et kollektiv

historiens største miljøkatastrofe. Giften

domsafdeling og sidenhen arbejdet som

og meget mere.

er dog ikke kun til stede i romanen i for-

journalist på Weekendavisen, Information

Bogen udsprang blandt andet af en

bindelse med Cheminova. Den spreder sig

og P1. I 2004 stod hun bag radiomontagen

nysgerrighed på sin egen familiehistorie

også i Rigmor og Hennings ægteskab og i

»Min morfar og Cheminova«. I 2022 vandt

og den tavshed, som forfatteren oplevede

nutidssporet også i Nannas forhold til en

hun Edvard P. prisen for »Kærlighedens

omkring 68-generationens erfaringer og

forfatter.

år«. Johanne Mygind bor i Sydhavnen i Kø-

idealer.

Garvet journalist

En dag opdager Nanna nemlig, at en

benhavn med sine tre drenge. Ved siden af

»Det var også meningen, at »Kærlighe-

forfatterkollega, som hun har haft en af-

sit forfatterskab laver hun podcast, holder

dens år« skulle være en dokumentarisk

fære med, har udgivet en Cheminova-bog

foredrag og underviser i kærlighed på Kro-

fortælling

rødstrømpebevægelsen,

om et ingeniørpar, der ligner hendes bed-

gerup Højskole.

men pludselig begyndte jeg at skrive hi-

steforældre. Hun begynder at tvivle på sit

om

5

J

Intet er mig skønt uden dig

pol. Som han udtaler i et interview: »Jeg

pris 2026 for romanen »Himmellegemer

Jón Kalman Stefánsson debuterede på

være glad, når han spiller dem. For dem

over verdens yderste rand«.

dansk i 2009 med »Sommerlys, og så kom-

der ikke kender mørket, kender heller ikke

I efteråret 1615 blev de såkaldte »drab

mer natten«, som er skæbnefortællinger

lyset.« (Kilde Batzer)

på spanierne« begået i Island. Det var en

om beboere i en lille by på Islands vestkyst,

brutal massakre, hvor islandske bønder og

om deres drømme, længsler, lidenskaber

fiskere på foranledning af sysselmanden

og laster.

ón Kalman Stefánsson er en af Islands mest anerkendte forfattere. Han er nomineret til Nordisk Råds litteratur-

sine sange nede i mørket, men godt kan

Fortællingen i centrum

i Isafjords syssel overfaldt og dræbte en

Året efter udkom »Himmerige og hel-

Jón Kalman Stefánsson har modtaget: Den

gruppe skibbrudne baskiske hvalfangere.

vede«, som er første del af trilogien om

islandske litteraturpris, Islandske bog-

Meget af det, der skete, er stadig uklart.

Drengen. Drengen og Bardur er en del et

handleres pris, Per Olov Enquists Pris og

Den primære kilde til begivenhederne

lille fiskerkollektiv. De skal på havet, der

den franske Prix du Livre étranger. Fem

var længe et skrift af den folkelige forfat-

en varslet storm. Bardur er så optaget af at

gange har han været indstillet til Nordisk

ter, Jón Guðmundsson den lærde (1574–

læse i Miltons »Det tabte paradis«, at han

Råds Litteraturpris, blandt andet for »Fisk

1658), med titlen »En sann berättelse om

glemmer sin skindanorak. Efter timer på

har ingen fødder«, der fortæller den island-

några spanjorers skeppsbrott och slakt«.

ishavet bliver Bardur så af kølet, at han til

ske historie gennem tre generationer i det

Jón var tydeligt på baskernes side, og det,

sidst dør i Drengens arme med Miltons ord

20. århundrede - med et samfundskritisk

som han skrev, fik alvorlige konsekvenser

på sine blåfrosne læber: »Intet er mig skønt

syn på den nyeste tid. »Nogenlunde på

for ham.

uden dig.«

størrelse med universet« er en selvstændig

De følgende år udkom »Englenes sorg«

fortsættelse.

Det skrevne ords magt

og »Menneskets hjerte«. I serien følges

For Jón Kalman er teksten og fortællin-

Drengen, der er optaget af digtning og lær-

gen dog vigtigere end priser: »Det er fint,

Denne historiske begivenhed bliver i Jón

dom, noget atypisk for en mand på den tid.

hvis man er heldig at vinde priser, men

Kalman Stefánssons »Himmellegemer over

Forfatteren har endvidere skrevet »Den

det ændrer ikke noget. Jeg glemmer alt om

verdens yderste rand« udgangspunktet for

gule ubåd«, »Stjernernes knitren«, »Dit fra-

priser, kritik og læsere, når jeg sidder og

jeg-fortælleren pastor Péturs overvejelser

vær er mørke« og »Historien om Asta: hvor

skriver. Da forsvinder alt. Det eneste som

om det menneskelige, kærligheden, vigtig-

går man hen hvis der ingen vej er ud af

gælder, er at sætte alt du har i det, du skri-

heden af at tage ansvar, men frem for alt

verden«.

ver. At skrive er en lang, konstant og svær

om det skrevne ords magt. Tankerne presser sig på i Péturs sind, og hans fortælling er fuld af sidespor, men hovedtemaet er denne frygtelige historie.

kamp, hvor tvivlen er din bedste ven og

Lyset i og mørket

største fjende.» Fortalt i forbindelse med et besøg på Roskilde Bibliotek.

Alle Jón Kalmans fortællinger er fulde af

»Ud over at udgive romaner og digte

voldsomme følelser og skæbnesvangre

har Jón Kalman været en aktiv deltager i

valg, men også af dagligdags beskrivel-

samfundsdebatten, hvor han altid tager

ser der ofte kan findes side om side med

Jón Kalman Stefánsson er født i Reykjavik i

menneskelighedens og litteraturens parti.

indslag af overnaturlige hændelser. Det er

1963. Han har studeret litteratur på Islands

Hans værk har stærke personlige træk og

medrivende, poetisk og ofte humoristisk

Universitet og fik samtidigt i 1988 sin de-

kendetegnes ved en lyrisk inspireret fanta-

fortalt, og i de store fortællinger er ind-

but med digtsamlingen »Með byssuleyfi á

si, som han aldrig er nærig med«, skriver

flettet filosofiske betragtninger om livet,

eilífðina. Höfundur«. I perioden 1992-95

Nordisk Råds litteraturpris i forbindelse

døden og – frem for alt – kærligheden.

boede han i København, og siden 2000 har

med nomineringen. (www.norden.org.da)

I det hele taget er spændet mellem lys og

han været fuldtidsforfatter. Han er gift med

mørke altid til stede i Jón Kalmans bøger,

forfatteren Sigríður Hagalín Björnsdóttir,

og han fortæller, at det for ham ikke giver

der også deltager i OrdFraNord 2026.

mening kun at beskæftige sig med den ene

6

har det som en bluesmusiker der henter

Om forfatteren

Foto: Einar Falur Ingólfsson

Onsdag

16.

september

 19:00 Torsdag

17.

september

 16:30

Jón Kalman Stefánsson Sammen med Sigríður Hagalín Björnsdóttir. Interview ved Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir.

Køb billet på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,Sammen med Sigríður Hagalín Björnsdóttir. Interview ved Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir.

Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

7

Foto: Sigurjón Ragnar

Sigríður Hagalín Björnsdóttir Onsdag

16.

september

 19:00 Torsdag

17.

september

 16:30

8

Sammen med Jón Kalman Stefánsson. Interview ved Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir.

Køb billet på billet.dcbib.dk.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,-

Sammen med Jón Kalman Stefánsson Interview ved Sigurbjörg Elín Hólmarsdóttir.

Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk

 Biblioteket Sønderborg, Salen | Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år)

S

igríður Hagalín Björnsdóttir er en is-

smukke, dramatiske, farlige og uforudsi-

om Islands historie. En gammel mand har

landsk forfatter og tv-journalist. De-

gelige; de fortæller en historie, som er æl-

i 1479 skrevet om de begivenheder, han

butromanen »Eyland« (»Ø«) fra 2016

dre og større end menneskene og livet på

har været vidne til, mens han har været

blev hendes litterære gennembrud og over-

jorden, om naturens vilde skaberkraft og

skriver, hofdigter og soldat i tjeneste hos

sat til tysk, fransk, polsk, tjekkisk og un-

verdens undergang. Jeg har som journalist

landets mægtigste kvinde, Ólöf den Rige

garsk. Den blev årets bedst sælgende bog

oplevet de fleste af de udbrud, som har væ-

Loftsdóttir, og hendes slægt.

i Island og var nomineret til den islandske

ret i dette århundrede. Det er noget, man

»Der findes så meget i denne tid, som

kvindelitteraturpris og avisen DVs littera-

aldrig vænner sig til, og jeg har set nogle af

er blevet overset, og som vi ikke længere

turpris. I 2018 udkom bogen »Hið heilaga

vores mest garvede videnskabsmænd fæl-

husker. For eksempel at vi alle sammen

orð« (Det hellige ord) og i 2020 romanen

de en tåre over den blændende skønhed,

var katolske, den vidunderlige litteratur og

»Eldarnir«. Sidstnævnte blev som den

som et udbrud kan være«, sagde Sigríður

den høflige, dybt romantiske og lidt latter-

første af hendes romaner også oversat til

Hagalín Björnsdóttir i et interview med

lige hof kultur. Det er som at læse og skri-

dansk og udkom i 2024 med titlen »Ilden«.

Bog.dk fra den 15. april 2024.

ve om en helt anden verden, et eventyr«,

I bogen skildrer hun en række fiktive

sagde forfatteren i et interview med Bog.

Ilden: når jorden brister, kommer sandheden frem

udbrud på Reykjanes, hvor der ikke havde

dk fra den 9. maj 2025 om den historiske

været udbrud i 800 år. Men fire måneder

tid i romanen.

efter bogens udgivelse i Island vågnede

Romanen skifter mellem 1400-tallet

vulkanen op i virkeligheden. Det første

og nutiden, hvor professoren prøver at få

I bogen følger læseren geologen Anna Ar-

vulkanudbrud begyndte kun få kilometer

overblik over den glemte fortid, mens han

nardóttir. Hun skal overbevise politikerne

fra stedet, hvor det sker i »Ilden«. Fiskerby-

også kæmper med nutiden, dens nye køns-

om, at de står over for en katastrofe, da

en Grindavik blev evakueret, og halvøen er

roller og identitetspolitik.

vulkanen på halvøen Reykjanes begynder

siden blevet ramt af flere vulkanudbrud.

at skælve. Samtidig er Annas ægteskab også på usikker grund.

Sigríður Hagalín Björnsdóttirs to efter-

»Denne nye virkelighed havde jeg ikke

følgende romaner, »Deus« fra 2023, som

forudset, da jeg gik i gang med at skrive

vandt de islandske boghandleres anden

Romanen er en fortælling om vulka-

Ilden. Men nu ved jeg, at bøger ved meget

pris, og »Vegur allrar veraldar« (Hele ver-

ner og kærlighed, der er fyldt med facts,

mere end menneskene, som skriver dem«,

dens vej) fra 2025, er ligesom hendes to

videnskabelige indsigter og referencer til

sagde Sigríður Hagalín Björnsdóttir til Bog.

første indtil videre ikke oversat til dansk.

virkelige vulkanudbrud og geologi. Den

dk.

er en blanding af et fiktivt nutidsspor og historiske uddrag. »Karrierens og familielivets katastrofer flettes sammen på ekstremt spændende

En lykke i denne verden: en riddersaga

Om forfatteren Sigríður Hagalín Björnsdóttir blev født i 1974 og har læst historie i Reykjavik,

vis, og resultatet bliver eksplosivt begge

I 2022 kom romanen »Hamingja þessa

spansk litteratur ved universitetet i Sal-

steder«, skrev Islands største avis, Morgun-

heims«, der blev nomineret til den Den is-

amanca i Spanien og journalistik ved Co-

blaðið, om bogen.

landske litteraturpris samme år. På dansk

lumbia University i New York. Hun har

udkom den i 2025 med titlen »En lykke i

siden 1999 arbejdet som journalist og ny-

denne verden: en riddersaga«.

hedsvært på Islands største nyhedskanal

Forfatteren har altid været fascineret af vulkaner, og de har været et af hendes vigtige arbejdsområder som tv-journalist.

I bogen tager den midaldrende historie-

RUV og har tidligere været korrespondent

»Vulkanudbrud er en af de smukke-

professor Eyjólfur Úlfsson i eksil, efter at

i København. Hendes bøger er blevet over-

ste og frygteligste begivenheder, der fin-

en stor gruppe kvinder på Islands Univer-

sat til ti sprog. Hun er gift med forfatteren

des på jorden. (…) Og de bedste, vildeste,

sitet har anklaget ham for seksuel kræn-

Jón Kalman Stefánsson, der også deltager

mest frygtindgydende nyhedshistorier, der

kelse. I den lille by Búðardalur finder han

i OrdFraNord 2026, og de bor i Reykjavík.

findes, handler om vulkanudbrud. De er

et hidtil ukendt manuskript fra 1400-tallet

9

I

marts modtog Lone Theils Krimimes-

Serien fortsætter med »Den blå digters

sens Publikumspris 2026. Den blev ud-

kone«, »Heksedrengen«, »Stilleleg«, »De

delt for tiende gang, og det var anden

usynlige«, »Troskyldigheden selv« og »En

gang Theils fik den. Lone Theils er både en

djævelsk plan«. I alle krimier er der gode

populær forfatter og af holdt kommenta-

og gennemtænkte plot, hvor fortidens

tor, når der kommenteres på britiske for-

handlinger får konsekvenser for nutidige

hold på TV. Hun har senest udgivet »En

forbrydelser.

djævelsk plan«, som er en del af serien om

»Pigerne fra Englandsbåden« er blevet

Nora Sand, samt »Hemmeligheden«, hvor

til en TV-serie, som blev vist på DR i 2023.

Nora Sand møder Signe Brask.

Lone Theils debuterede i 2015 med »Pigerne fra Englandsbåden«. Som alle hen-

Signe Brask

des krimier er den inspireret af en virke-

I 2019 udsendte forfatteren »Savnet«, som

lig historie: Politiet i Seattle fandt i 1979

er første del i en trilogi med den lidt an-

billedet af to piger i seriemorderen Rodney

tiautoritære og egenrådige politiefterfor-

Alcalas lagerrum. Billedet er taget på Kø-

sker, Signe Brask. Efterforskeren kan også

benhavns Hovedbanegård, og derfor bad

følges i »Undergravet« og »Uforløst«.

amerikansk politi deres danske kolleger

Som den første dansker fik Lone Theils

om at offentliggøre billedet for at finde ud

i 2022 udgivet »Savnet« som lydbog på Sto-

af, hvad der var sket med de to piger. Foto-

rytel Original i Saudi-Arabien. Der skulle

grafiet gav Theils idéen til den ellers fiktive

ændres i den saudiske version, men ånden

handling.

i bogen er bevaret, hvilket var afgørende for forfatteren.

Nora Sand »Pigerne fra Englandsbåden« er første del i

Kort og godt

en serie på syv, hvor læseren følger journa-

I kortromanen »Hemmeligheden« er Nora

listen Nora Sand, som altid ender med at

Sand på ferie i Vestjylland, hvor politiefter-

hjælpe politiet med at opklare forbrydel-

forskeren Signe Brask er på en sag. Deres

ser. Nora er en nysgerrig, fandenivoldsk og

veje krydses under opklaringen. »Hem-

dyrker kickboksning, hvilket hun ofte får

meligheden« er en udvidet udgave af en

brug for i den kriminelle verden.

føljeton bragt i »Familie Journalen«. Theils

Retfærdighedssans og jagten på gode

har skrevet novellen »Charlottes held« og

historier til avisen »Globalt« driver hende

bidraget med korte fortællinger i »Mord på

frem. Samtidig har hun svært ved at få pri-

din ferie: krimifortællinger fra forfatternes

vatlivet til at fungere.

feriesteder« og »Mord på bestilling: otte drab planlagt af læserne«.

10

Research for åben mikrofon Radiokrimiromanen »87 Sekunder« er skrevet sideløbende med otte programmer på P1. Theils rapporterede, mens hun lavede research, og romanen blev på den måde til i radioen først.

Forfatteren har skrevet flere faglitterære bøger som »Britiske seriemordere: et studie i ondskab«, »Diana: eventyret, tragedien, myten og« biografen »Globetrotter« sammen med Jens Bjerre. Lone Theils er madentusiast og har skrevet om mad med mere i rejsebøgerne om London og Dublin i serien »Vide Verden«. Endvidere har hun skrevet »Det Hemmelige Detektivbureau«, som er en serie for børn.

Om forfatteren Lone Theils er født i 1971 og opvokset i Holstebro. Hun er uddannet journalist og var i 16 år London-korrespondent for Berlingske Tidende og senere Politiken. Hun har desuden arbejdet for Danmarks Radio og TV2, hvor hun har rapporteret fra den britiske hovedstad.

Udover at have modtaget »Krimimessens Publikumspris« flere gange har hun modtaget Otto B. Lindhardt-prisen 2022 samt været nomineret til Martha-prisen.

Foto: Thomas A

Onsdag

16.

september

 19:00 Torsdag

17.

september

 19:00 Fredag

18.

september

 16:00

Lone Theils Køb billet på bispen.dk/maanen

 Kulturhuset Bispen, Månen (Haderslev Bibliotek) | Entré: DKK 125,Køb billet på tbib.dk

 Tønder Kommunes Biblioteker | Entré: DKK 85,Sammen med Lone Theils. Interview ved Lene Lund.

Køb billet på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Entré: € 10,-

11

I

m März erhielt Lone Theils den Publikumspreis der Krimimesse 2026. Er

Radiokrimi

Über die Autorin

wurde zum zehnten Mal verliehen,

In deutscher Buchform erschien außer-

Lone Theils wurde 1971 geboren und

und es war das zweite Mal, dass Theils ihn

dem der Kriminalroman »87 Sekunden«.

wuchs in Holstebro auf. Sie ist ausgebilde-

bekam. Lone Theils ist sowohl eine popu-

Dieser wurde parallel zu acht Sendungen

te Journalistin und war 16 Jahre lang Lon-

läre Autorin als auch eine geschätzte Jour-

auf dem dänischen Radiokanal P1 geschri-

don-Korrespondentin für Berlingske Tiden-

nalistin und Kommentatorin, wenn es im

eben. Theils berichtete während ihrer Re-

de und später für Politiken. Außerdem hat

Fernsehen um britische Verhältnisse geht.

cherche, und so entstand der Roman, der

sie für Danmarks Radio und TV2 gearbei-

Zuletzt erschienen auf Dänisch die Bücher

2017 auf Dänisch herauskam, zunächst im

tet, wo sie aus der britischen Hauptstadt

»En djævelsk plan«, Teil 7 der Krimireihe

Radio.

berichtete.

um die neugierige Journalisten Nora Sand,

Neben dem mehrfachen Erhalt des »Kri-

sowie »Hemmeligheden«, in dem Nora

Signe Brask, True Crime und Kinderkrimis

mimessens Publikumspris« hat sie 2022

In Hörbuchform sind auf Deutsch außer-

Krimis sind fiktiv, aber immer von wahren

Nora Sand

dem die ersten beiden Teile der Krimiserie

Geschichten inspiriert.

Ihr Debüt als Schriftstellerin feierte sie

erschienen. Darin geht es um die etwas an-

2015 mit dem Roman »Die Mädchen von

tiautoritäre und eigenwillige Polizeiermit-

der Englandfähre« (»Pigerne fra Englands-

tlerin Signe Brask. In dänischer Buchform

båden«), der Auftakt der Krimireihe um

gibt es drei Bände. Den True-Crime-Pod-

Nora Sand, die immer wieder der Polizei

cast bzw. die Hörbuchreihe »Britische Se-

dabei hilft, Verbrechen aufzuklären. Ne-

rienkiller«, die auf Dänisch mittlerweile in

ben ihrer journalistischen Tätigkeit tei-

drei Büchern herausgegeben wurde, gibt

len Protagonistin und Autorin auch die

es auch auf Deutsch zu hören.

Sand auf Signe Brask, die Protagistin aus Theils‘ anderer Krimireihe, trifft.

»Die Rückkehr« (»Hjemvendt«) auf Storytel

Leidenschaft fürs Kickboxen. Der Roman

Lone Theils hat die Serie »Det Hemmeli-

erschien in 16 Ländern und wurde zu ei-

ge Detektivbureau« verfasst, eine Krimirei-

ner TV-Serie, die 2023 auf dem dänischen

he für Kinder, die jedoch nicht ins Deuts-

Fernsehkanal DR ausgestrahlt wurde. Auf

che übersetzt ist.

Deutsch erschien der Roman 2017. In den darauffolgenden Jahren wurden auch Band 2-4 der Serie, »Das Meer löscht alle Spuren«, »Hexenjunge« und »Falsche Gesichter«, ins Deutsche übersetzt.

12

den Otto B. Lindhardt-Preis erhalten und war für den Martha-Preis nominiert. Ihre

Photo: Thmoas A

Donnerstag

17.

September

 19:00

Lone Theils

Arrangeret af Deutsche Bücherei Tondern og Tønder Kommunes Biblioteker. Foredraget er på dansk.

Køb billet på tbib.dk

 Tønder Kommunes Biblioteker | Eintritt: DKK 85,-

13

Foto: Lea Meilandt

Anne Sofie Hammer Lørdag

19.

september

 11:00

14

Familiearrangement Tilmelding på billet.dcbib.dk

 Flensborg Bibliotek | Fri entré

B

ørnebogsforfatter Anne Sofie Ham-

højtlæsningsbøgerne om delebarnet Mag-

hun manglede en højtlæsningsbog, som

mer læser højt fra serien om Villads

da, børnebøgerne »Paris Belinda Hansen«,

kunne underholde hendes tre børn i for-

fra Valby og fortæller om den skøn-

»Vi ses, Pellerøv«, »Jeg tæller mine skridt«,

skellige aldre.

ne, livlige dreng, som har det med at rode

»Biira og leoparden« og »Bare jeg kunne

»Til sidst slog det mig, at jeg jo vidste

sig ud i problemer - og om mange af de

gøre det hele om« samt ungdomsromaner-

ret præcist, hvad det var jeg gerne ville

andre børnebøger, hun har skrevet.

ne »Jagten på nazisternes guld« 1 og 2, »Mig

have - jeg kunne sådan set bare skrive det

og Dylan Walker« og »London kalder«.

selv. Jeg havde altid interesseret mig for

Anne Sofie Hammer debuterede i 2009 med »Villads fra Valby«. Siden er der ud-

Anne Sofie Hammer er født i 1972 og

børnelitteratur og haft en masse meninger

kommet en lang række bøger om Villads.

begyndte at skrive allerede som lille barn.

om det, og jeg havde også skrevet opgave

Nogle af dem er billedbøger til højtlæsning

Da hun blev ældre, fik hun en fornemmel-

om det på universitetet. Men af en eller

for børn fra 4 år, mens andre er letlæs-

se af, at man ikke skulle tale for meget

anden grund var det aldrig før faldet mig

ningsbøger for børn på 8-9 år. I 2026 var

om, at man gerne ville være forfatter. Som

ind at skrive for børn. Nogen gange er det

forfatteren aktuel med »Villads fra Valby

færdiguddannet cand.mag. begyndte hun

helt utroligt svært at få øje på det, som er

flytter ind«.

derfor at arbejde som tekstforfatter på et

lige foran næsen på én«, skriver Anne Sofie

Forfatteren har også haft stor succes

kontor og ventede længe med at forfølge

Hammer om sig selv på sin hjemmeside.

med den sjove serie om »Mig & Mille« for

sin forfatterdrøm. Hun blev inspireret til

børn fra cirka 9 år. Hun er forfatter til

at skrive sin første bog om Villads, fordi

15

Udvalgte udgivelser Jón Kalman Stefánsson

Menneskets hjerte

Historien om Asta

Batzer & Co, 2013

Batzer & Co, 2018

Himmellegemer over verdens yderste rand

Drengen er blevet voksen og

Fortællingen om Asta udfolder

Batzer & Co, 2025

Sommerlys og så kommer natten

kæmper med kærlighed, tab

sig gennem faren Sigvaldis’

I året 1615 skriver præsten Petur

og naturens barske kræfter i

erindringer og Astas egne bre-

et brev, der skal rumme sandhe-

Batzer & Co, 2009

afslutningen på den poetiske

ve. Et stærkt familiedrama om

den. En poetisk islandsk roman

Skæbnefortællinger fra en lille

islandske trilogi. Bind 3 i serien

kærlighed, svigt og længslen

om tro, erkendelse og menne-

islandsk by, hvor drømme,

"Himmerige og helvede".

efter mening.

skets søgen efter mening.

binder menneskene sammen i

Fisk har ingen fødder

Stjernernes knitren

poetiske og underfundige hi-

Batzer & Co, 2015

Batzer & Co, 2021

storier.

Keflavik er byen mellem ha-

En syvårig dreng mister sin

Sigríður Hagalín Björnsdóttir

vet, vinden og evigheden – et

mor og flygter ind i en magisk

Himmerige og helvede

barskt sted, hvor livet er tæt på

parallelverden, da en ny kvinde

Ilden

Batzer & Co, 2010

døden. Her formes Aris ungdom,

træder ind i farens liv. Poetisk

Lindhardt og Ringhof, 2024

Poetisk fortælling fra Islands

og hertil vender han tilbage, da

roman om sorg, tab og familie-

En truende vulkan på Reykjanes

barske vestkyst for 100 år siden.

livet kræver en ny begyndelse.

bånd.

sætter både Islands sikkerhed og

Dit fravær er mørke

pres i en medrivende roman om

Batzer & Co, 2022

kærlighed og katastrofer.

Bind 1 i serien "Himmerige og

Nogenlunde på størrelse med universet

helvede".

Batzer & Co, 2017

sestab samler brudstykker af en

Ari vender tilbage til Keflavik for

islandsk families historie, hvor

Englenes sorg

En lykke i denne verden

at besøge sin døende far. Byen

fortid og nutid væves sammen i

Lindhardt og Ringhof, 2025

Batzer & Co, 2011

har forandret sig, men fortiden

en storslået saga.

En professor anklages for kræn-

Den tavse Jens Post og Drengen

lever videre. Han søger stadig

kæmper sig gennem storm, frost

svar, mening, poesien – og

Den gule ubåd

i islandske håndskrifter fra

og endeløse snemasser på en

ekskonen, han aldrig helt har

Batzer & Co, 2024

1400-tallet. Intellektuel roman

øde vinterrejse. Midt i kulden

sluppet.

En forfatter ser tilbage på livet

om historie, magt og moral.

længsler og hemmeligheder

Drengen og Bardur drager ud på fjorden i en åben fiskebåd en iskold martsnat for at fiske torsk.

geologen Annas privatliv under

En fortæller med hukommel-

kende adfærd og søger tilflugt

udfolder sig en stærk fortælling

efter moderens død, mens han i

om håb og overlevelse. Bind 2 i

London planlægger at tale med

serien "Himmerige og helvede".

Paul McCartney. Fantasifuld og rørende islandsk roman.

16

Johanne Mygind

Globetrotter: Jens Bjerres eventyrlige liv

Stilleleg

Troskyldigheden selv

Lindhardt og Ringhof, 2019

Lindhardt og Ringhof, 2023

Politiken, 2015

Nora Sand dækker sagen om en

Nora Sand undersøger en druk-

Gyldendal, 2009

Biografi. Eventyreren Jens Bjerre

halshugget politibetjent, men

nesag, hvor spørgsmålet er, om

11 danskere fortæller om at bry-

fortæller om modstandskampen

mistanken om terror afløses

ægtemanden forsøgte at redde

de den sociale arv. Interviews

under besættelsen og sine rejser

hurtigt af mørke hemmelighe-

sin kone – eller skjuler sandhe-

med blandt andre Connie Hede-

blandt naturfolk og bag jerntæp-

der i lokalsamfundet. Bind 4 i

den. Bind 6 i serien "Nora Sand".

gaard, Lisbeth Zornig Andersen

pet verden over.

serien "Nora Sand".

Den blå digters kone

Undergravet

Britiske seriemordere 1-3

Opdrift

og Nagieb Khaja.

Kærlighedens år

Lindhardt og Ringhof, 2016

People'sPress, 2021

Lindhardt og Ringhof, 2023-25

Gads Forlag, 2021

Nora Sand bliver bedt om at

Signe Brask udstationeres i Thi-

Beretninger om britiske mordsa-

Dokumentaristen Nanna udfor-

finde en forsvundet kvinde, men

sted og møder et lokalsamfund

ger fyldt med familietragedier,

sker familiens historie gennem

sagen udvikler sig hurtigt til et

præget af skjulte konflikter og

bedrag og iskold sadisme for

en podcast om mødre, døtre

livsfarligt opgør. Bind 2 i serien

dystre hemmeligheder. Bind 2 i

læsere af true crime.

og kvinders kamp for frihed og

"Nora Sand".

serien "Hjemvendt".

87 sekunder

De usynlige

DR, Lindhardt og Ringhof, 2017

Lindhardt og Ringhof, 2021

Kriminovelle. En grupperejse

Gads Forlag, 2025

To unge kvinder findes druknet

Nora Sand bliver involveret i

til Toscana udvikler sig til et

Nanna undersøger sin morfars

i Christianshavns Kanal, og

mordet på en topjurist i en in-

psykologisk magtspil, hvor fe-

ansvar for miljøkatastrofen ved

mistanken om en seriemorder

tens krimi om magt, hemmelig-

riens idylliske facade langsomt

Høfde 42 og afdækker familiens

breder sig i København.

heder og løgne. Bind 5 i serien.

krakelerer.

Heksedrengen

Diana

En djævelsk plan

Lindhardt og Ringhof, 2018

Lindhardt og Ringhof, 2022

Lindhardt og Ringhof, 2025

Nora Sand efterforsker forbin-

Biografi om prinsesse Dianas

Nora Sand opdager to næsten

delsen mellem et brutalt mord

dramatiske liv, tragiske død og

identiske videoer af forsvundne

Pigerne fra Englandsbåden

og bortførelsen af en lille dreng

sønnernes liv i skyggen af det

au pair-piger og hvirvles ind i en

i en mørk og uhyggelig sag. Bind

britiske kongehus.

farlig sag. Bind 7 i serien Nora

Lindhardt og Ringhof, 2015

3 i serien "Nora Sand".

selvstændighed.

Giftig

Charlottes held Novellix, 2025

mørke historie i en stærk roman om skyld og arv.

Lone Theils

To piger forsvinder fra Englands-

Sand.

Uforløst

båden i 1985. Da journalist Nora

Savnet

People'sPress, 2023

Hemmeligheden

Sand finder et gammelt foto af

People'sPress, 2019

En vestjysk familie forsvinder i

Lindhardt og Ringhof, 2025

dem, leder sporene til en serie-

En pige forsvinder sporløst, og ti

de nordnorske skove, og sagen

Nora Sand og Signe Brask un-

morder. Bind 1 i serien "Nora

år senere dukker en ung kvinde

fører Signe Brask tilbage til sin

dersøger mystiske dødsfald i en

Sand".

op og hævder at være hende.

egen smertefulde fortid. Bind 3 i

vestjysk fiskerby, hvor intet er

Efterforsker Signe Brask trækkes

serien "Hjemvendt".

så uskyldigt, som det ser ud til.

tilbage i sagen. Bind 1 i serien

Hyggekrimi.

"Hjemvendt".

17

Fotoudstilling

Færøerne og Island i billeder Fotoudstilling af fotograf Torben Kelde Norden i sort/hvid De nordiske lande præsenterer med deres barske og smukke landskaber perfekte motiver.

Lyset er unikt og forandrer karakter i løbet af dagen, hvilket gør, at det er ideelt til at se de samme motiver i stadigt skiftende lys.

Torben Kelde begyndte at fotografere og fremkalde sine film og billeder allerede som barn. Det var for ham kun muligt i sort/hvid. Han fortæller: »Fra datidens begrænsninger udviklede sig nutidens rigdom: nemlig fokus på det væsentlige; lys, kontrast, former og geometri. At indfange essensen af motiverne og udløse i det helt rigtige øjeblik, det er dét, der fascinerer mig så meget ved sort/hvid fotografering.«

De barske landskaber afspejles perfekt i de sort/hvide fotos med høj kontrast.

Tidligere brugte han det simple Agfa Klick kamera, i dag er det Leica Q3 og Sony 7RV. Udstillingens billeder er fotograferet på Færøerne i november 2025 og i Island i februar 2026.

Praktisk info Fri entré. Udstillingen kan ses i udlånet på Flensborg Bibliotek fra 1. september til 11. oktober.

Udstillingsåbningen finder sted den 1. september kl. 16-17 på Flensborg Bibliotek.

18

PROGRAMOVERSIGT  TIRSDAG • 1. SEPTEMBER 2026 Udstillingsåbning: Færøerne og Island i billeder

 Flensborg Bibliotek

 16:00

Fri entré.

Ingen tilmelding.

 ONSDAG • 16. SEPTEMBER 2026 Jón Kalman Stefánsson & Sigríður Hagalín Björnsdóttir

 Flensborg Bibliotek

 19:00

Entré: € 10,Køb billet på billet.dcbib.dk

Johanne Mygind

 Biblioteket Sønderborg, Salen

 19:00

Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år) Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk

Lone Theils

 Kulturhuset Bispen, Månen (Haderslev Bibliotek)

 19:00

Entré: DKK 125,Køb billet på bispen.dk/maanen

 TORSDAG • 17. SEPTEMBER 2026 Jón Kalman Stefánsson & Sigríður Hagalín Björnsdóttir

 Biblioteket Sønderborg, Salen

 16:30

Lone Theils

 Tønder Kommunes Biblioteker

 19:00

Entré: DKK 80,- / 50,- (under 26 år) Køb billet på biblioteket.sonderborg.dk Entré: DKK 85,Køb billet på tbib.dk

 FREDAG • 18. SEPTEMBER 2026 Johanne Mygind

 A. P. Møller Skolen

 9:35

Fri entré.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

Johanne Mygind & Lone Theils

 Flensborg Bibliotek

 16:00

Entré € 10, Køb billet på billet.dcbib.dk

 11:00

Fri entré.

Tilmelding på billet.dcbib.dk

 LØRDAG • 19. SEPTEMBER 2026 Familiearrangement: Anne Sofie Hammer

 Flensborg Bibliotek

Adresser A. P. Møller Skolen Fjordallee 1 D-24837 Schleswig  +49 (0)4621 48 20 0  www.apmoellerskolen.org

Biblioteket Sønderborg Nørre Havnegade 15 DK-6400 Sønderborg  +45 88 72 42 00  biblioteket.sonderborg.dk

Flensborg Bibliotek Norderstr. 59 D-24939 Flensburg  +49 (0)461 86 97 0  www.dcbib.dk

Kulturhuset Bispen, Månen Bispebroen 2 DK-6100 Haderslev  +45 74 34 77 77  bispen.dk/maanen

Tønder Kommunes Biblioteker Richtsensgade 10 DK-6270 Tønder  +45 74 92 98 40  tbib.dk

19

Haderslev

Tønder

Flensborg

Slesvig