Issuu

RAPPORT ANNUEL 2010 Mission & Développement ( avec calendrier 2011 à 2012 )

« foi en action » pour plus d’humanité

Doris Droz Personnel outre-mer et relations publiques Suisse romande

Irène Cherpillod Projets de développement, Afrique

Myriam Barton Projets de parrainages et produits laitiers

Pierre-Alain Droz Comptabilité et administration

Fernanda Hofer Projets de développement, Amérique latine et Caraïbes

Thomas Martin Parrainages et relations publiques Suisse alémanique

L’équipe Edito

Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement

Notre reconnaissance va tout particulièrement à ces personnes qui combattent sans relâche la pauvreté et l’injustice.

Chers amis et partenaires, « Foi en action pour plus d’humanité » - humanité en tant que contrepoids à la cupidité et à l’avarice. Cependant, dans de nombreux pays, le slogan « Plus radin, plus malin » aboutit à une injustice révoltante. A l’occasion des grandes catastrophes en Haïti (tremblement de terre) et au Pakistan (inondations), de nombreux citoyens suisses ont fait preuve de générosité et d’humanité au travers de leurs dons. Dans les deux pays, nous combattons la pauvreté depuis des années et, après les catastrophes, nous étions immédiatement sur le terrain. C’est la raison pour laquelle de nombreux donateurs et donatrices nous ont intensivement soutenus. L’année passée, nous avons reçu des dons individuels pour un montant de 2 820 703 francs. Mais l’argent ne résout pas tout. Nos 17 collaborateurs suisses, dont deux couples d’officiers en Haïti, et les nombreux officiers et collaborateurs consciencieux de l’Armée du Salut dans les pays du Sud accomplissent un travail formidable.

Je suis reconnaissant pour l’équipe de travail compétente en Suisse et pour les nombreux bénévoles de l’Armée du Salut qui luttent pour plus de justice et d’humanité dans les pays du Sud avec beaucoup d’engagement, de prière et de travail professionnel. A l’avenir, nous entendons encore davantage nous engager, avec nos partenaires suisses « StopPauvreté 2015 » et « Pain pour le prochain », auprès des politiciens suisses en faveur de relations commerciales équitables et de conditions de travail humaines dans les pays du Sud. Notre rapport annuel 2010 vous donne un aperçu de notre travail. Les douze récits sont tous en rapport avec les programmes soutenus financièrement par l’Armée du Salut Suisse. Merci de tout cœur pour votre soutien. Markus Muntwiler, Capitaine-auxiliaire Responsable Mission & Développement, Avril 2011

Collaborateurs/trices outre-mer en 2011 1

Jean et Christine Volet-Sterckx Matthieu

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger

10 1 2

7 4

8 9

5 6 10

André et Silvia Cox-Volet

9 5

Markus et Tabea Wipf-Zünd Lucia Erni

Sarah Cox

Philip et Beatrice Bates-Mathyer Dillon, Robin, Joanna, Dean

4 6

Roland et Rosa Meylan-Lauber

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Sara, Etienne, Efraïm

Claude et Matty Huguenin-Nkoko Ambre Thia

Adresses des collaborateurs/trices d’outre-mer en 2011 Afrique du Sud

André et Silvia Cox-Volet, Commissaires PO Box 3458, Edenvale 1609 Republic of South Africa andre_cox@saf.salvationarmy.org silvia_cox@saf.salvationarmy.org

Brésil Lucia Erni, Major, Exército de Salvação Centro de Integração Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil lucia_erni@bra.salvationarmy.org Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Majors (Etienne, Sara et Efraïm) Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmò do Rio Claro − M.G. CEP 37150-000, Brasil esther_ferreira@bra.salvationarmy.org Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors Rua Manoel de Carvahlo 286, Apart 201 Ed Cibele-Espinheiro Recife – P.E. CEP 52050-370, Brasil roland_meylan@bra.salvationarmy.org rosa_meylan@bra.salvationarmy.org

République du Congo (Brazzaville) Sarah Cox c/o Armée du Salut Rue de Reims, BP 20, Brazzaville République du Congo sarah_cox@con.salvationarmy.org sarahcox@gmx.net

RD du Congo (Kinshasa) Claude et Matty Huguenin-Nkoko (Ambre Thia) Armée du Salut 8636, Kinshasa 1 République démocratique du Congo claude_huguenin2002@yahoo.fr

Equateur Markus et Tabea Wipf-Zünd (dès octobre 2011) Adresse exacte encore à définir

Haïti Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, Majors Armée du Salut, Quartier Général Divisionnaire 1342, Santo 6 Croix-des-Bouquets, Haïti daniel_maegli@swi.salvationarmy.org sylvaine_maegli@swi.salvationarmy.org maegli.haiti@gmail.com Jean et Christine Volet-Sterckx, Majors (Matthieu) Armée du Salut, Att. J. & Ch. Volet 65, rue Delmas en face de Delmas 16 Etage Valério Canez Port-au-Prince - Haïti WI jean_volet@swi.salvationarmy.org christine_volet@swi.salvationarmy.org jrchvolet@hotmail.ch

Zambie Philip et Beatrice Bates-Mathyer (Robin, Dean, Dillon et Joanna) Post. Net Box 269 P/Bag EO17 Crossroads, Lusaka, Zambia philip_bates@swi.salvationarmy.org fambates@gmail.com

Juillet 1 Ve 0 2 Sa 0 03 Di 04 Lu 05 Ma 06 Me 07 Je 08 Ve

9 Sa 0 0 Di 1 11 Lu

2 Ma 1 3 Me 1 14 Je 15 Ve 16 Sa 17 Di 18 Lu 19 Ma 20 Me 21 Je 22 Ve

3 Sa 2 4 Di 2 25 Lu 26 Ma 27 Me 28 Je 29 Ve 30 Sa 31 Di Ha誰ti

2011

Espoir après le tremblement de terre L’année 2010 restera gravée dans la mémoire de tous les jeunes écoliers du « Collège Verena », école de l’Armée du Salut à Port-au-Prince. Le tremblement de terre a marqué Haïti ; ses traces sont visibles dans les rues et également dans le regard des enfants. Leur vie a été bouleversée : durant les trois premiers mois, ils ont vécu dans une situation précaire, la vie journalière ayant perdu le rythme de l’école et des leçons à apprendre. D’avril jusqu’en été, ils se sont adaptés à une école différente, dans des conditions difficiles : trop de chaleur sous les bâches, classes se côtoyant de très près, enfants trop nombreux, pour certains d’entre eux, pas de pupitre pour poser le cahier mais un banc en béton sous un arbre, le tableau noir appuyé au tronc. En octobre, les classes ont repris dans le bâtiment principal avec un sentiment d’insécurité et la peur au ventre à chaque tremblement, même occasionné par le passage

d’un camion dans la rue. Enfin, en janvier 2011, les enfants ont emménagé dans des abris provisoires. Même là, ce n’est pas facile : les murs en contreplaqué n’isolent pas, surtout quand toute une classe récite à haute voix. Mais nous ne perdons pas espoir : nous partageons, avec l’Armée du Salut Suisse et la Kindernothilfe, notre partenaire depuis plus de trente ans, la vision d’une nouvelle école, plus belle, qui nous donnera les moyens d’offrir un enseignement de qualité et qui sera, pour les enfants démunis de cette zone insalubre, une oasis de propreté, de beauté, de paix, de bonheur et de découverte de l’amour divin. Sylvaine Mägli La major Sylvaine Mägli est Suissesse et directrice du « Collège Verena » à Port-au-Prince, Haïti.

 Haïti. Ecole en plein-air à Port-au-Prince

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

AoÛt 1 Lu 0 2 Ma 0 03 Me 04 Je 05 Ve 06 Sa 07 Di 08 Lu

9 Ma 0 0 Me 1 11 Je

2 Ve 1 3 Sa 1 14 Di 15 Lu 16 Ma 17 Me 18 Je 19 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu

2011

3 Ma 2 4 Me 2 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30 Ma 31 Me Congo – Kinshasa

Kingankeno : un hôpital de brousse en gestation Dans la région de Kinshasa en République démocratique du Congo, sur le plateau de Bateke, se trouve une vaste plaine de savane, peuplée de petits villages africains et traversée par la route nationale qui mène à la province de Bandundu. C’est une région pauvre et démunie qui n’est équipée ni en eau courante ni en électricité. Le service médical de l’Armée du Salut congolaise, soutenu par l’Armée du Salut Suisse, s’est décidé pour la construction d’un centre de santé, incluant une maternité. Cette construction s’édifie petit à petit, avec les moyens du bord, c‘est-à-dire selon les possibilités financières à disposition. Le travail n’est pas aisé ; les moyens de transport pour acheminer les matériaux sont rares et très chers, voire inexistants. Grâce à un premier apport de dons, nous avons pu commencer les travaux, nous avions juste assez pour les fondations. Ce projet va permettre aux habitants de toute la contrée de recevoir des soins sans avoir à se dépla-

cer jusqu’à Kinshasa ; ainsi ils économiseront du temps et de l’argent. Bien sûr, il s’agira d’un hôpital de brousse avec un confort très moyen, sans électricité ni eau courante, mais ce centre de santé augmentera le bien-être de la population qui bénéficiera de soins appropriés, de programmes de prévention et d’attention. De plus, la communauté salutiste de ce village pourra se développer en accueillant de nouveaux paroissiens. La construction n’est pas encore achevée ; pour l’instant nous comptons sur l’appui financier de donateurs afin de pouvoir continuer et terminer la construction de ce petit centre de santé du village de Kingankeno. Claude Huguenin

 Congo-Kinshasa. Jeune mère en route pour le centre de santé

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Claude Huguenin est Suisse et responsable du service immobilier de l’Armée du Salut en République démocratique du Congo.

SEPTEMBre 1 Je 0 2 Ve 0 03 Sa 04 Di 05 Lu 06 Ma 07 Me 08 Je

9 Ve 0 0 Sa 1 11 Di

2 Lu 1 3 Ma 1 14 Me 15 Je 16 Ve 17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je

3 Ve 2 4 Sa 2 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve Brésil

2011

Des garçons qui font du crochet Le Centre d’intégration familiale de l’Armée du Salut, à Arco Verde au Brésil, entend impliquer la population dans ses activités : devoirs surveillés, cours d’informatique, travaux manuels et cours artistiques comme la danse et le tambour. Le but est de toucher également les hommes, ce qui n’est pas une mince affaire. Pourtant, pour un cours traditionnellement féminin, le cours de crochet, ce sont les garçons qui se pressent au portillon. Alors que les filles sont plutôt rares à fréquenter ce cours, environ dix garçons y participent le mercredi soir, ceux-là même qui traînent habituellement dans les rues. Ces gars ont souvent des difficultés à l’école et sont issus de situations familiales difficiles. Les deux responsables du cours les ont accueillis chaleureusement. Bruno, 9 ans, parle comme un moulin à paroles et suit Geralda dans ses moindres faits et gestes avec son travail de crochet. Il recherche son attention car, à la maison, celle-ci fait cruellement défaut. Ezéchiel et Moïse sont venus en compagnie de leur sœur

ainée. Leur mère est seule pour les éduquer. Suite à une décision de justice, elle vit séparée de son mari alcoolique. Au début, Moïse piquait de violents accès de colère ; il cassait les vitres et s’en prenait aux autres enfants. Maintenant, il est plus calme ; le travail effectué avec lui et sa famille a porté ses fruits. Pendant les cultes, la plupart des garçons se tiennent tranquilles. Seul Bruno n’y parvient pas, toutefois, il écoute. Que Dieu soit loué pour ces belles occasions qui nous sont données, au travers du cours, de transmettre l’amour de Dieu aux futurs experts du crochet !

 Brésil. Centre d’intégration familiale Arco Verde

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Lucia Erni La major Lucia Erni est Suissesse et dirige le Centre d’intégration pour jeunes Arco Verde à Prudente de Morais, Brésil.

OcTOBre 1 Sa 0 2 Di 0 03 Lu 04 Ma 05 Me 06 Je 07 Ve 08 Sa

9 Di 0 0 Lu 1 11 Ma

2 Me 1 3 Je 1 14 Ve 15 Sa 16 Di 17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa

2011 3 Di 2 4 Lu 2 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di 31 Lu Afrique du Sud

Faire le bon choix Remplies d’attentes, les participantes au camp pour jeunes femmes en Afrique du Sud se sont rencontrées pour un week-end prolongé. Quatre ateliers de travail étaient proposés : études bibliques, bricolages et deux thèmes d’actualité. Pour favoriser la discussion, les jeunes dames étaient divisées en petits groupes. Pour son atelier, une des animatrices a proposé le thème suivant : parents célibataires, familles monoparentales. Par la suite, elle nous a livré ses impressions : « La dernière session du samedi fut bouleversante. Après ma présentation, plus du 85% des jeunes dames étaient en larmes. La raison de toute cette émotion était le partage émouvant d’histoires réelles et douloureuses, déjà vécues par ces femmes. Il a finalement fallu couper court aux échanges pour maintenir le calme. En tout quinze jeunes femmes sont venues me voir, entre les ateliers et le dimanche matin, pour partager des problèmes délicats et confidentiels. Une participante s‘est approchée de moi ; elle n’a rien dit

mais elle a beaucoup sangloté et je suis convaincue que le fait d’avoir pu pleurer a agi comme une thérapie et l’a libérée d’un poids énorme. J’ai réalisé que ces femmes ont besoin de soutien, d’écoute et d’encouragement. C’est ce que nous avons essayé de leur offrir lors de ce camp. Le thème choisi s’est avéré judicieux : les jeunes participantes ont pu partager leur peine et faire le plein d’énergie. Jamais je n’aurais imaginé ressentir la présence de Dieu comme je l’ai vécue durant tout le week-end. » Merci aux groupements « Société & Famille » de l’Armée du Salut Suisse d’avoir soutenu financièrement ce projet.

 Afrique du Sud. Camp pour jeunes femmes

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Silvia Cox La commissaire Silvia Cox est Suissesse et Présidente territoriale Société & Famille en Afrique du Sud.

NOVEMBre 1 Ma 0 2 Me 0 03 Je 04 Ve 05 Sa 06 Di 07 Lu 08 Ma

9 Me 0 0 Je 1 11 Ve

2 Sa 1 3 Di 1 14 Lu 15 Ma 16 Me 17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma

2011

3 Me 2 4 Je 2 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me Equateur

Maltraitées mais pas désespérées L’Organisation mondiale de la santé estime qu’au niveau mondial, environ 20 % des femmes ont été victimes de violence physique ou sexuelle au moins une fois dans leur vie. Les jeunes femmes qui cherchent refuge auprès de l’Armée du Salut à Manta sont surtout victimes de violence domestique (tant psychique que physique) ou du trafic d’êtres humains : torture, inceste, viol et prostitution forcée. La Maison pour femmes offre un toit et un refuge temporaire à des femmes et des mères adolescentes, âgées de 13 à 17 ans. Ces dernières bénéficient d’une prise en charge médicale et psychologique, de conseils et de formations. Elles reçoivent également du soutien pour la prise en charge de leurs enfants et pour les actions menées contre les coupables. Elles sont en outre encouragées dans leurs démarches pour devenir autonomes. En fonction de leur histoire, les jeunes femmes sont remises en contact avec leur famille. L’année passée, plus de 100 femmes ont trouvé un abri temporaire et de l’aide à la Maison pour femmes.

La violence domestique et le trafic humain sont restés des sujets tabous au cours des dernières années malgré toutes les mesures éducatives prises. C’est la raison pour laquelle, une partie du programme de l’Armée du Salut consiste à sensibiliser la population par le biais de séminaires et d’exposés dans les écoles. Ces mesures portent déjà des fruits. La Maison pour femmes a une bonne influence sur le voisinage. Les histoires de ces jeunes femmes sont bouleversantes. Elles ont certes été humiliées, émotionnellement brisées et physiquement maltraitées, mais elles n’ont jamais cessé de se battre en vue d’une vie meilleure.



Equateur. Maison pour femmes à Manta

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Fernanda Hofer Fernanda Hofer est responsable des projets de développement pour l’Amérique latine et les Caraïbes, Mission & Développement.

DÉcEMBre 1 Je 0 2 Ve 0 03 Sa 04 Di 05 Lu 06 Ma 07 Me 08 Je

9 Ve 0 0 Sa 1 11 Di

2 Lu 1 3 Ma 1 14 Me 15 Je 16 Ve 17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je

2011

3 Ve 2 4 Sa 2 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve 31 Sa Congo – Brazzaville

Motivé pour le développement durable En juillet 2010, je me suis rendue au Congo-Brazzaville pour y travailler dans le cadre du développement communautaire. Très vite, je me suis rendu compte combien les besoins, notamment dans les villages, étaient multiples. Les guerres ont plongé la population dans la pauvreté et l’Armée du Salut locale dispose de peu de moyens pour développer des projets communautaires. Cependant, j’ai pu percevoir les efforts fournis par les officiers de l’Armée du Salut pour servir la communauté, avec les moyens du bord, tout en mettant leur foi en pratique. Le major Mouanda est l’un d’eux. Alors qu’il était responsable de la communauté salutiste à Pointe-Noire, à l’Ouest du pays, il a mis sur pied un élevage de poules avec quelques membres de la communauté. Une grande compagnie pétrolière, en recherche de projets pour y investir de l’argent, lui a proposé une aide financière. C’est ainsi que le major Mouanda a pu construire de nouveaux bâtiments et former une trentaine d’élèves qui, grâce aux connaissances ac-

quises, ont trouvé là une nouvelle possibilité de gagner leur vie. Aujourd’hui, le major Mouanda travaille dans une autre région du Congo. Il y a implanté le même projet : 18 élèves y sont formés et s’occupent de l’élevage de 150 poussins. Pour moi, ce major est un exemple : motivé par sa foi, il ne s’est jamais lassé de chercher des moyens pour améliorer durablement la vie des personnes sans ressource et sans espoir. Alors que certains se découragent ou s’attendent à une aide extérieure, lui se bat pour garantir le bien-être de son prochain et de la communauté tout entière. Sarah Cox Sarah Cox est Suissesse et responsable de la gestion et de la réalisation de projets de développement communautaire au Congo-Brazzaville.



Congo-Brazzaville. Elevage de poussins

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

JANvieR 1 Di 0 2 Lu 0 03 Ma 04 Me 05 Je 06 Ve 07 Sa 08 Di

9 Lu 0 0 Ma 1 11 Me

2 Je 1 3 Ve 1 14 Sa 15 Di 16 Lu 17 Ma 18 Me 19 Je 20 Ve 21 Sa 22 Di

3 Lu 2 4 Ma 2 25 Me 26 Je 27 Ve 28 Sa 29 Di 30 Lu 31 Ma Ha誰ti

2012

Tous unis pour reconstruire Le Haïtien Fritznel Exalus a perdu sa maison dans le tremblement de terre du 12 janvier 2010. Enfant, il avait été accueilli à la « Maison du Bonheur », un foyer pour enfants de l’Armée du Salut à Port-auPrince puis il avait trouvé du travail et fondé sa propre famille. Cependant, le « goudou goudou » (séisme) lui a tout pris et sa femme l’a quitté pour s’établir aux Etats-Unis. Dans la première période d’urgence après le séisme, il s’engage dans le comité de surveillance du camp de réfugiés, juste à côté des ruines de la maison de son enfance. Mais son contrat s’arrête avec la fin des mesures d’urgence et son salaire aussi. Depuis, il reste présent pour ses compatriotes, tributaire de la même misère : pas de maison, plus de travail. Un jour, il est approché par Jean Volet, un officier de l’Armée du Salut, engagé dans un projet suisse de reconstruction : une équipe de Jeunesse en Mission vient offrir à la population du camp des soins médicaux de base. On a besoin de lui pour organiser le cortège des patients.

« Serais-je payé ? » « Regardez ces jeunes, tous ont payé leur voyage, leur nourriture, ils ne reçoivent rien pour leur travail ». Impressionnés, Fritznel et ses collègues s’alignent sur eux et servent leur communauté bénévolement. Ici, en Haïti, donner de son temps gratuitement est un réel sacrifice mais c’est aussi un rappel puissant des toutes premières heures qui ont suivi le séisme avant l’arrivée des ONG : période marquée par la solidarité de chacun. Tous unis dans la même douleur, sans considération de leur classe sociale, les Haïtiens ont mis en commun leurs forces pour arracher à la mort leurs frères et sœurs.

 Haïti. Camp d’urgence après le séisme

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Christine Volet La major Christine Volet est Suissesse et responsable de projets en Haïti.

FÉvRieR 1 Me 0 2 Je 0 03 Ve 04 Sa 05 Di 06 Lu 07 Ma 08 Me

9 Je 0 0 Ve 1 11 Sa

2 Di 1 3 Lu 1 14 Ma 15 Me 16 Je 17 Ve 18 Sa 19 Di 20 Lu 21 Ma 22 Me

3 Je 2 4 Ve 2 25 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me Brésil

2012

Un refuge pour les enfants Ils sont pauvres. De bon matin, ils quittent leur logis pour aller travailler ou chercher du travail. Pour eux, c’est la seule façon d’acheter de quoi survivre à la fin du mois. Il ne s’agit pas de luxe, mais juste du strict nécessaire. Cependant, un grand problème existe : où ces gens, qui se battent quotidiennement pour leur survie, déposent-ils leurs enfants pendant leur occupation ? C’est la question que se posent presque toutes les familles accueillies à Carmò do Rio Claro. Ici, au Brésil, on entend régulièrement des histoires d’accidents graves dont sont victimes les enfants qui travaillent à la maison et assument des tâches d’adultes : laver, cuisiner, repasser et surveiller leurs frères et sœurs cadets. Ces enfants sont par ailleurs souvent exposés à la maltraitance et aux drogues. En 2010, ce sont quotidiennement près de 140 garçons et filles, âgés de 4 mois à 14 ans, qui ont été accueillis au Foyer pour enfants et jeunes « Recanto

de Alegria » de l’Armée du Salut. Le Centre leur offre une structure de jour sûre, une alimentation équilibrée, de l’hygiène, une aide scolaire dispensée par du personnel qualifié, des cours de musique et d’art et bien d’autres choses encore. Tout ceci aide les enfants à s’intégrer plus tard dans la société. Simultanément, cet accompagnement garantit aux parents que leurs rejetons sont bien encadrés pendant qu’ils travaillent. On pourrait se demander : « Quelle est la motivation de l’Armée du Salut ? Pourquoi s’occupe-t-elle des autres ? » La réponse est simple : la foi doit déboucher sur des actes et les actes sont influencés par la foi. Esther et Salvador Ferreira La major Esther Ferreira-Benoit est Suissesse et dirige, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro, Brésil.

 Brésil. Centre infantile, Carmò do Rio Claro

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

MARS 1 Je 0 2 Ve 0 03 Sa 04 Di 05 Lu 06 Ma 07 Me 08 Je

9 Ve 0 0 Sa 1 11 Di

2 Lu 1 3 Ma 1 14 Me 15 Je 16 Ve 17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je

2012

3 Ve 2 4 Sa 2 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve 31 Sa Congo – Kinshasa

De meilleurs diagnostics grâce aux échographies Pour une population de 60 millions d’habitants, la République démocratique du Congo dispose d’un système de santé publique bien trop petit, la plupart du temps organisé et dirigé par différentes Eglises. Comme les distances à parcourir jusqu’au prochain hôpital ou centre de santé sont souvent très grandes, tous n’ont pas la possibilité de se faire soigner. De plus, dans les hôpitaux et les polycliniques, on manque souvent de matériel et d’équipements afin de poser les bons diagnostics et de prendre correctement les patients en charge. L’Armée du Salut est présente au Congo depuis 1934. Elle a fortement développé le système de santé au cours des dernières années en ouvrant des centres de santé et des maternités dans plusieurs villes et villages isolés, parfois éloignés de 2000 km de Kinshasa. Grâce à un personnel qualifié, à un médecin-directeur indigène innovateur et à des supervisions régulières, près d’un million de personnes peuvent être soignées chaque année.



Avec le soutien de la Suisse, l’Armée du Salut a installé des appareils à échographies à Kinshasa où il y a du courant pour les exploiter. Les différents hôpitaux disposent de médecins autochtones qualifiés qui ont déjà pratiqué des échographies. L’utilisation de ces appareils permet de poser des diagnostics plus précis et le coût du traitement reste abordable pour les patients. Les femmes enceintes profitent aussi des échographies. Les grossesses et les complications sont désormais détectables plus facilement. Le système de santé de l’Armée du Salut peut ainsi nettement améliorer la prise en charge médicale des patients. Verena Henggi Verena Henggi a travaillé plus de 10 ans pour le service médical de Kinshasa. En juin 2010, elle s’est rendue en République démocratique du Congo pour des évaluations de projets.

Congo-Kinshasa. Centre de santé

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

AvRIL 1 Di 0 2 Lu 0 03 Ma 04 Me 05 Je 06 Ve 07 Sa 08 Di

9 Lu 0 0 Ma 1 11 Me

2 Je 1 3 Ve 1 14 Sa 15 Di 16 Lu 17 Ma 18 Me 19 Je 20 Ve 21 Sa 22 Di

2012

3 Lu 2 4 Ma 2 25 Me 26 Je 27 Ve 28 Sa 29 Di 30 Lu Pakistan

Un cadeau de Noël porteur d’avenir Saber est un jeune père de famille de Nawabawala, un village rural de la province du Penjab, au Pakistan. Ici, la plupart des habitants travaillent comme journaliers dans les champs de coton. Ils touchent 40 roupies pour une journée de dur labeur au champ, ce qui correspond à 50 centimes suisses. Ces dernières semaines, Saber était régulièrement malade. Sa santé s’étant altérée, il se fait beaucoup de soucis pour l’avenir de sa petite fille. Ses pensées sont occupées par un usant combat dont il ne veut pas parler. Comment peut-il, en tant que père de famille malade, subvenir aux besoins de sa famille ? Il avait de grands plans pour sa fille mais tout semble maintenant perdu ou, du moins, remis en question. Noël approche et Saber n’a toujours pas de revenu. Au village, l’Armée du Salut organise un cours de fabrication de bougies qui est partiellement financé par l’Armée du Salut Suisse. Il tient à saisir cette opportunité. Avec le peu d’argent dont il dispose, il paie

les frais de cours et loue un moule à bougies à l’Armée du Salut. Il commence alors à confectionner lui-même ses bougies. Les coupures régulières dans l’approvisionnement en électricité du village et la fête de Noël à venir contribuent à lancer son affaire. Ses yeux s’illuminent lorsqu’il me raconte que sa nouvelle activité lui a permis de gagner suffisamment d’argent pour acheter un petit cadeau de Noël à sa fille. Il lui reste même un peu d’argent pour acquérir son propre moule à bougies. Il entend de la sorte offrir un meilleur avenir à sa jeune famille.

 Pakistan. Cours de confection de bougies

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Markus Muntwiler Le capitaine-auxiliaire Markus Muntwiler est responsable, Mission & Développement.

MAi 1 Ma 0 2 Me 0 03 Je 04 Ve 05 Sa 06 Di 07 Lu 08 Ma

9 Me 0 0 Je 1 11 Ve

2 Sa 1 3 Di 1 14 Lu 15 Ma 16 Me 17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma

3 Me 2 4 Je 2 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me 31 Je Zambie

2012

Des preuves d’amour qui ne coûtent pas cher La Zambie est un pays aux multiples besoins. La majorité de la population est pauvre, même très pauvre. Nous vivons parmi ces gens et, bien que nous ayons renoncé à bien des choses pour travailler en Afrique, nous sommes comparativement riches. Dans le quotidien, nous pouvons vivre notre foi d’une manière très pratique. Récemment, un élève de l’Ecole d’officiers de l’Armée du Salut m’a demandé si je pouvais lui fournir un ou deux seaux de peinture vides afin de pouvoir mieux conserver son maïs et son eau. Comme ils avaient tous été distribués, je lui ai acheté des seaux neufs ; son visage s’est alors illuminé de joie. John, qui travaille depuis des années comme gardien, m’a prié de lui accorder un prêt en vue de passer son permis de conduire. C’est ce que nous avons fait. Pour lui, il n’y a désormais plus d’obstacles pour devenir chauffeur. Dans la plupart des cas, il suffit simplement d’écouter les gens et de prendre part à leur vie. La majorité d’entre eux ont des rêves,

veulent acheter du terrain, construire ou se développer professionnellement comme Mark, notre voisin, qui a accompli une formation de policier et prépare maintenant un diplôme de « public management ». Il se réjouit chaque fois de raconter comment Dieu a changé sa vie. La foi fournit une base de vie commune et renforce les personnes aidantes et les bénéficiaires d’aide dans leurs défis quotidiens ! Dans ce sens, l’Armée du Salut s’engage pleinement en Zambie, s’efforçant de satisfaire les besoins variés, tant matériels que spirituels, de la population. Philip Bates Philip Bates est Suisse et responsable de la formation et du management des finances en Zambie.

 Zambie. Enfants en promenade

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Juin 1 Ve 0 2 Sa 0 03 Di 04 Lu 05 Ma 06 Me 07 Je 08 Ve

9 Sa 0 0 Di 1 11 Lu

2 Ma 1 3 Me 1 14 Je 15 Ve 16 Sa 17 Di 18 Lu 19 Ma 20 Me 21 Je 22 Ve

3 Sa 2 4 Di 2 25 Lu 26 Ma 27 Me 28 Je 29 Ve 30 Sa Brésil

2012

Une vision plus large grâce à la danse Le Centre communautaire d’intégration de l’Armée du Salut à Recife au Brésil accueille des enfants et des jeunes issus, pour la grande majorité, des favelas avoisinantes. Dans toutes les grandes villes du Brésil, et plus spécialement dans le Nord-est, les problèmes rencontrés dans les favelas sont destructeurs : violence, criminalité, prostitution, alcoolisme et drogue. Ces fléaux touchent non seulement la jeunesse mais aussi les familles entières. En 2010, d’entente avec le personnel pédagogique du Centre communautaire, nous avons mis sur pied une comédie musicale intitulée « le bon combat ». Le but était de donner aux jeunes et aux enfants une vision plus large, plus dynamique et plus motivante de la vie, tout en mettant en pratique la foi qui nous anime. Cette comédie musicale rappelle les valeurs essentielles et les vérités spirituelles de l’existence (l’amour de Dieu et des autres, la joie, l’espérance, la persévérance et la recherche de la justice entre autres). Pendant plusieurs semaines, les jeunes ont appris la

musique, répété les chants et exercé la chorégraphie avec assiduité et enthousiasme. En novembre et décembre, une dizaine de représentations ont eu lieu dans des écoles, des églises et en plein-air, avec un succès réjouissant. Les enfants et les jeunes en ont été les premiers bénéficiaires. Nous avons vu plusieurs d’entre eux changer d’attitude et de comportement. En interprétant cette comédie musicale, ils ont senti grandir en eux une nouvelle motivation, qu’ils ont ensuite transmise aux autres. Nous espérons que ce projet aura aussi un impact positif sur les familles et sur le problème de la violence au sein des favelas.

 Brésil. Comédie musicale, Centre communautaire, Recife

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Case postale 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 www.armeedusalut.ch/mission mission@swi.salvationarmy.org

Rosa Meylan La major Rosa Meylan est Suissesse et dirige, avec son mari Roland, l’Armée du Salut à Torre, Brésil.

A savoir ... Charte internationale

L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Dans le domaine de la mission et de la coopération internationale en Suisse, l’Armée du Salut est activement engagée dans les associations suivantes:

Expéditeur ............................................... ...............................................

Affranchir s.v.p.

............................................... Tél. ........................................ E-mail ..................................

Armée du Salut Quartier Général Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne

 COUPON–RĖPONSE Je désire de plus amples informations concernant  Un engagement personnel  Une proposition d’exposé ( pays souhaité ) ......................................................  Un projet de développement ( pays souhaité ) ................................................  Le cahier : des cadeaux qui font doublement plaisir

Je désire m’engager pour un parrainage  Pays souhaité ...................................................................................................  Veuillez me faire parvenir la documentation  Veuillez prendre contact avec moi Mes questions / remarques ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ................................................................................................................................

Soutien à long terme au travers d’un parrainage Dans des pays comme le Brésil, Haïti, le Congo ou le Myanmar, des milliers d’enfants souffrent de pauvreté et de dénuement. Un bon nombre d’entre eux ne reçoivent pas de formation scolaire, souffrent de la faim, sont exploités ou maltraités. Plusieurs n’ont plus de parents et passent la journée dans la rue.

L’Armée du Salut apporte son aide. Offrez, vous aussi, votre soutien ! Devenez parrain ou marraine. Grâce à votre parrainage, des enfants de conditions modestes pourront suivre l’école, des orphelins trouveront l’amour et l’acceptation dans un foyer, des enfants de la rue seront pris en charge dans un centre de jour.

L’argent des parrainages n’est pas attribué à des personnes individuelles ; il est versé au projet ou à l’établissement concerné (école, maison d’enfants, centre de jour). Grâce à cette aide constante, les bénéficiaires jouissent d’un soutien durable.

Sur notre site internet : www.armeedusalut.ch/mission, vous trouverez des renseignements concernant les parrainages que nous soutenons dans onze pays différents. Vous pouvez également obtenir des informations complémentaires en nous renvoyant la carte-réponse contenue dans ce cahier. Nous sommes à votre entière disposition pour tout autre renseignement.

Contact :

Quartier Général de l’Armée du Salut Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne Téléphone 031 388 05 91 Fax 031 388 05 95 mission@swi.salvationarmy.org

www.armeedusalut.ch/mission Compte postal : 30-6709-1

Photos : Mission & Développement Graphisme: 04/2011 - Rolf Messerli Impression: Rub Graf-Lehmann SA, Berne

Rapport financier 2010

RAPPORT FINANCIER 2010 Mission & Développement

Contact : Quartier Général de l’Armée du Salut Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne Téléphone 031 388 05 91 Fax 031 388 05 95 mission@swi.salvationarmy.org www.armeedusalut.ch/mission Compte postal : 30-6709-1

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2010 :

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2011 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

« foi en action » pour plus d’humanité

Rapport financier 2010

Comptes annuels fonds Mission 2010

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2010)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

2010

2009

Dons Mission Dons Catastrophes Dons Parrainages Dons Cahier de cadeaux Dons Legs Contributions de la Chaîne du Bonheur Contributions de Pain pour le prochain Contributions de fondations Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 Contributions de l’Armée du Salut Internationale

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

982’522 11’995 317’115 34’336 67 297’183 229’455 282’220 1’557’800 68’369

Contributions fonds Armée du Salut (StopPauvreté) Collecte « partage et prière » Contribution de l’appel annuel Armée du Salut Produit des intérêts (fonds Mission) Autres produits Total produits Charges directes de projets Frais de personnel, collaborateurs outre-mer Frais de voyage, collaborateurs outre-mer Contributions aux projets 2.2 Sensibilisation / Advocacy Contribution au World Mission Fund

1’840’378 148’935 776’961 71’722

819’923 161’862 794’866 67’583

6’439

473

8’159’699

5’625’769

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

Total charges de gestion de projets Résultat annuel 1 Attribution au fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

485’797 0 3’672’172 120’592 924’016

237’303 9’768 3’510’597 119’050 897’103

5’202’577

4’773’821

361’268 70’352 86’772 11’680

412’619 67’197 69’720 26’437

530’072

575’973

2’427’050

275’976

2’427’050

275’976

1 Principes de comptabilité La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse. L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels conso lidés selon les normes Swiss GAAP RPC. 2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de la Confédération (DDC)

2.2

Contributions aux projets Contributions à l’engagement de personnel Produits laitiers Total Contributions aux projets par pays Afrique Afrique du Sud Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Ghana Kenya Liberia Ruanda Zambie Zimbabwe Autres pays Amérique centrale et du Sud Argentine Brésil Chili Equateur Haïti Paraguay Pérou Autres pays Asie Inde Myanmar Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Autres pays Europe Europe de l’Est Autres pays Total contributions aux projets

Répartition des contributions aux projets 11% 2%

Travail social

17%

Aide humanitaire Santé

2010

2009

246’198 150’000 756’900 1’153’098

240’000 150’000 1’167’800 1’557’800

Amélioration du revenu 33%

1’910’326 141’425 181’730 199’696 74’700 519’358 787 46’678 377’303 360’852 7’797 1’420’109 52’765 393’512 163’003 122’722 452’704 11’106 215’497 8’800 304’574 29’263 40’147 124’069 48’555 62’541 37’163 13’035 24’128 3’672’172

1’758’462 19’197 155’499 357’118 83’603 304’433 136’786 19’954 190’508 457’342 34’024 1’411’467 87’785 348’568 305’330 93’575 257’204 83’928 219’678 15’400 295’050 120’622 15’800 35’526 14’882 108’220 45’618 45’368 250 3’510’597

Formation

27%

Divers (entretien, eau, agriculture)

10%

3 3.1

Explications relatives aux mouvements du fonds Fonds Mission Solde au 01.01.2010 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2010

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

2009 4’505’511 275’976 4’781’486

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission

75,2% (en 2009 : 76,6%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développe- ment et aux programmes sociaux. 24,8% (en 2009 : 23,4%) ont été allouées au travail de mission (renforcement de l’organisation et travail d’évangélisation).Toutes les contributions destinées au travail de mission proviennent de ressources propres à l’Armée du Salut.

4.2 Prestations gratuites

L’Unité d’organisation Mission & Développement de l’Armée du Salut reçoit des denrées ali- mentaires et des dons en nature, notamment pour l’aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 757 (exercice précédent : KCHF 1’168) dans les comptes annuels. Le matériel mé- dical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 102 (exercice précédent : KCHF 172) ne figurent pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis de l’Armée du Salut constitue un élément essentiel à l’accomplissement de notre tâche. Lors de l’exercice écoulé, 3’050 heures (exercice précédent : 1’170 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conféren ces, concerts, etc.).

Rapport financier 2010

Comptes annuels fonds Mission 2010

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2010)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

2010

2009

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

982’522 11’995 317’115 34’336 67 297’183 229’455 282’220 1’557’800 68’369

1’840’378 148’935 776’961 71’722

819’923 161’862 794’866 67’583

6’439

473

8’159’699

5’625’769

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

Total charges de gestion de projets Résultat annuel 1 Attribution au fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

485’797 0 3’672’172 120’592 924’016

237’303 9’768 3’510’597 119’050 897’103

5’202’577

4’773’821

361’268 70’352 86’772 11’680

412’619 67’197 69’720 26’437

530’072

575’973

2’427’050

275’976

2’427’050

275’976

2.2

Répartition des contributions aux projets 11% 2%

Travail social

17%

Aide humanitaire Santé

2010

2009

246’198 150’000 756’900 1’153’098

240’000 150’000 1’167’800 1’557’800

Amélioration du revenu 33%

Formation

27%

Divers (entretien, eau, agriculture)

10%

3 3.1

Explications relatives aux mouvements du fonds Fonds Mission Solde au 01.01.2010 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2010

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

2009 4’505’511 275’976 4’781’486

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission

4.2 Prestations gratuites

Rapport financier 2010

Comptes annuels fonds Mission 2010

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2010)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

2010

2009

886’254 1’578’251 349’214 6’984 0 129’456 223’433 305’409 1’153’098 683’165

982’522 11’995 317’115 34’336 67 297’183 229’455 282’220 1’557’800 68’369

1’840’378 148’935 776’961 71’722

819’923 161’862 794’866 67’583

6’439

473

8’159’699

5’625’769

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

Total charges de gestion de projets Résultat annuel 1 Attribution au fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

485’797 0 3’672’172 120’592 924’016

237’303 9’768 3’510’597 119’050 897’103

5’202’577

4’773’821

361’268 70’352 86’772 11’680

412’619 67’197 69’720 26’437

530’072

575’973

2’427’050

275’976

2’427’050

275’976

2.2

Répartition des contributions aux projets 11% 2%

Travail social

17%

Aide humanitaire Santé

2010

2009

246’198 150’000 756’900 1’153’098

240’000 150’000 1’167’800 1’557’800

Amélioration du revenu 33%

Formation

27%

Divers (entretien, eau, agriculture)

10%

3 3.1

Explications relatives aux mouvements du fonds Fonds Mission Solde au 01.01.2010 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2010

2010 4’781’486 2’427’050 7’208’536

2009 4’505’511 275’976 4’781’486

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission

4.2 Prestations gratuites

Rapport financier 2010

RAPPORT FINANCIER 2010 Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2010 :

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2011 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

« foi en action » pour plus d’humanité

Rapport financier 2010

RAPPORT FINANCIER 2010 Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2010 :

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04/2011 - Rolf Messerli Impression : Rub Graf-Lehmann SA, Berne

« foi en action » pour plus d’humanité