Rapport Annuel 2006

RAPPORT ANNUEL 2006

Merci.

Mission & DĂŠveloppement

L’équipe

Pierre-Alain Droz Comptabilité et administration

Doris Droz Personnel outre-mer et relations publiques

Ruth Lüthi Parrainages et lait en poudre

Esther Martin-Cox Relations publiques et projets de développement

Sarah Cox Projets de développement

Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement

Edito et sommaire Equipe / Edito

Chers amis, chers partenaires, « La reconnaissance enrichit vraiment la vie » écrit Dietrich Bonhoeffer dans une lettre adressée à Eberhard Bethge le 13 septembre 1943.

Au travers de notre rapport annuel 2006, nous souhaitons, tout à nouveau, vous donner un aperçu de notre travail dans les pays du Sud. Là aussi, nous rencontrons beaucoup de reconnaissance de la part de nos partenaires, comme le montrent les 12 petits récits.

Pour l’année 2006, nous voulons, nous aussi, vous exprimer notre gratitude ainsi qu’à Dieu. En effet, nous avons pu soutenir des projets pour un montant avoisinant les CHF 4'563'852.Cependant, pour aider, l’argent seul ne suffit pas.

Nos six collaborateurs suisses ainsi que les fidèles officiers et collaborateurs engagés pour le compte de l’Armée du Salut dans les pays du Sud ont accompli, durant l’année écoulée, un travail formidable.

3

Notre reconnaissance s’adresse tout spécialement à eux, qui sont quotidiennement confrontés à une grande misère.

Compte tenu des pas modestes entrepris dans la lutte contre la pauvreté (objectifs du Millénaire pour le développement) et du bien-être toujours croissant dans notre pays, nous voulons nous engager, cette année aussi, pour un monde plus juste. Nous nous investissons dans ce combat avec engagement, professionnalisme ainsi que par la prière.

L’Armée du Salut Suisse célèbre cette année son 125 ème anniversaire. Par conséquent, nous fêtons également 125 ans au service de la mission et du développement. Dans ce contexte, nous voulons adresser un remerciement particulier à tous ceux qui, durant ces 125 dernières années, ont positivement marqué et soutenu ce travail au sein de l’Armée du Salut.

Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement Mai 2007

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2006 : DDC

Fondation Lord Michelham of Hellingly

ACCENTUS FOUNDATION, REDYW-TOTTA Funds

Pain pour le prochain

Solidarité Tiers-Monde

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Chaîne du Bonheur

Stanley Thomas Johnson Foundation

2-3 Zimbabwe Juillet 2007 4-5 Equateur Août 2007 6-7 Chine / Dujiaping Septembre 2007 8-9 Congo / Kinshasa Octobre 2007 10-11 Brésil / /Carmò Rio Claro Novembre 2007 12-13 Haïti Décembre 2007 14-15 Nigeria Janvier 2008 16-17 Brésil / Torre Février 2008 18-19 Indonésie Mars 2008 20-21 Congo / Kinshasa Avril 2008 22-23 Brésil / Bangu Mai 2008 24-25 Jamaïque Juin 2008 26-27 Finances / Concept 28-31 Collaborateurs outre-mer 32-33 Parrainages 34-35

JUILLET 2007

Merci pour la confiance Avec 2000 pour cent d’inflation et 80 pour cent de chômage, il est difficile pour le Zimbabwe de dire « merci ».

A cela s’ajoute l’omniprésence du sida : pour ainsi dire, aucun ménage n’est épargné par cette maladie. On compte environ 800’000 orphelins du sida et l’espérance de vie des femmes a chuté à 34 ans.

Malgré ces difficultés, l’Armée du Salut aide beaucoup de personnes et leur donne un peu d’espoir. En voici un exemple : ces 400 enfants, orphelins, menacés et sans protection, qui participent au « Masiye Camp » dans la ville de Bulawayo. Ils y parlent de leurs problèmes, font du sport et reprennent confiance en eux.

A l’autre bout de la vie, il y a les personnes âgées qui n’ont souvent plus de famille. Au foyer « Bumhudzo » (lieu du repos), 110 seniors délaissés trouvent un chez-soi.

Là, ils reçoivent les soins et l’attention nécessaires. Le foyer pour personnes âgées est en cours de rénovation, afin de garantir un certain confort aux pensionnaires.

Toutes ces personnes sont reconnaissantes parce qu’on ne les a pas oubliées et parce qu’elles reçoivent un peu de lumière dans leur vie.

Sarah Cox Sarah Cox est responsable des projets de développement, Mission & Développement.

Un participant a raconté après le camp : « Ici, j’ai fait la connaissance de nouveaux amis et j’ai appris beaucoup de choses positives sur la vie. J’ai confié ma vie à Jésus et je sais maintenant comment mieux surmonter les défis. J’ai réappris à faire confiance aux autres ».

5

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 Di 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lu Ma Me Je Ve

16 17 18 19 20 21 22

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di Lu Ma Me Je Ve

23 24 25 26 27 28 29

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di

30 Lu 31 Ma

Zimbabwe

AOÛT 2007

Merci pour l’intérêt Dans la ville portuaire équatorienne de Manta, les officiers suisses de l’Armée du Salut, Katharina et Peter Hauri, ont dirigé une maison pour femmes. Depuis 2005, ils travaillent à nouveau en Suisse et les officiers chiliens, Heriberto Jara et Valeska Jara Redon, les ont remplacés.

La maison pour femmes de l’Armée du Salut à Manta est la troisième dans son genre dans le pays. Deux autres maisons pour femmes se trouvent sur le haut plateau. L’une est gérée par l’Etat et l’autre par une organisation équatorienne non gouvernementale.

Sur l’ordre du gouvernement équatorien, le maire de Manta a installé un bureau afin que l’Armée du Salut puisse disposer d’un lieu d’accueil. Elle fait ainsi partie d’un réseau de différentes institutions socialement engagées dans cette ville portuaire.

Ce réseau attire l’attention de la population sur le problème de la violence domestique à l’égard des femmes et des enfants.

7

Les responsables de projets et les employés de l’Armée du Salut participent régulièrement à des séminaires de formation continue. De plus, l’Armée du Salut a, en collaboration avec des partenaires internationaux, conduit un séminaire au sujet du trafic humain et de la prostitution.

Les enfants et les familles socialement défavorisés dans les quartiers périphériques sont importants aux yeux de l’Armée du Salut.

Les habitants déclarent : « Nous nous sentions abandonnés, mais maintenant nous savons que nous sommes importants. L’Armée du Salut nous a apporté de l’espoir et un avenir. »

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

13 14 15 16

20 21 22 23 24 25 26

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di

Peter Hauri Le capitaine Peter Hauri a travaillé plusieurs années en Equateur.

Il se rend régulièrement dans ce pays pour des évaluations de projets.

17 Ve 18 Sa 19 Di

Lu Ma Me

27 28 29 30 31

Lu Ma Me Je Ve

Je

Equateur

SEPTEMBRE 2007

Merci pour l’eau Toute fière, Madame Wang montre sa maison à deux étages aux visiteurs.

Au rez-de-chaussée, il y a deux pièces. Dans l’une se trouvent quatre cochons, dans l’autre quelques chèvres et des poules.

Un escalier raide mène au premier étage. C’est là qu’habitent Madame Wang et sept membres de sa famille.

Il fait très froid en hiver, à plus de 2500 mètres au-dessus du niveau de la mer. « Il neige et l’eau gèle », raconte Madame Wang, « c’est pour cela que nous gardons les animaux au rez-dechaussée ».

Depuis quatre ans, l’Armée du Salut soutient le village montagnard de Dujiaping dans la province de Sichuan (Chine). Elle le fait en collaboration avec le gouvernement du district.

des plantes médicinales, commencé un élevage de chèvres et aménagé une clinique.

Madame Wang est heureuse.

Auparavant, il lui fallait une heure par jour pour apporter, jusqu’à la maison, l’eau nécessaire aux animaux et à la famille : « Je devais parcourir plus de 500 mètres pour aller puiser l’eau.

Maintenant, j’ai l’eau courante dans ma maison. » Depuis, tout est plus propre et la santé est meilleure. « Nous ne devons plus aller qu’une à deux fois à la clinique. Avant, on y allait quatre à cinq fois par année », dit-elle avec une grande satisfaction.

Markus Muntwiler Markus Muntwiler est responsable, Mission & Développement.

Depuis, les habitants de Dujiaping ont vécu de grands changements.

Avec l’aide de spécialistes, les 400 villageois ont bâti une route d’accès, installé une alimentation en eau, construit des toilettes, rénové l’école, cultivé

9

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 Sa 2 Di 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lu Ma Me Je Ve Sa

16 Di 17 18 19 20 21 22 23

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Di Lu Ma Me Je Ve Sa

24 25 26 27 28 29 30

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Chine

Dujiaping

OCTOBRE 2007

Merci pour l’indépendance Pascaline est séropositive. Elle a perdu son mari en 2002, également à cause du sida. Jusqu’à sa mort, ils vivaient à Lubumbashi, une ville du SudEst de la République démocratique du Congo.

Elle a alors entendu parler de l’aide apportée aux malades du sida à Kinshasa. Elle a vendu tous ses biens et, avec ses enfants, a pris l’avion pour la capitale, Kinshasa. Ce voyage lui a coûté cinq cents dollars.

Au début, elle vivait avec ses beauxparents, mais parce que ceux-ci avaient peur du sida, ils l’ont chassée, elle et sa famille, lui donnant 50 dollars afin qu’elle puisse louer un appartement. Pour vingt dollars par mois, Pascaline a trouvé une maisonnette sans eau ni électricité ; il pleuvait à l’intérieur.

Dans un centre de santé pour malades du sida de l’Armée du Salut, elle a reçu gratuitement de l’aide et des médicaments. Un groupe de l’Armée du Salut a commencé à lui rendre régulièrement visite et a offert à Pascaline des matelas, des chaises, des vêtements, de la nourriture et du matériel scolaire pour les enfants.

11

Afin de vivre sans aide extérieure, elle s’est procuré du poisson séché et fumé pour le vendre.

Entre-temps, elle vend aussi du yogourt frais fait maison et des jus de fruits. Ainsi, elle subvient elle-même à ses besoins. Elle a pu louer une maison en briques et acheter un réfrigérateur et un ventilateur.

C’est un miracle que cette femme ait survécu et qu’elle se débrouille avec ses enfants. Pascaline n’est que rarement malade et elle se rend régulièrement aux contrôles du sida.

Au début, elle n’avait plus ni force ni confiance en l’avenir. Depuis qu’elle reçoit les médicaments et qu’elle se rend régulièrement à l’Armée du Salut, elle a retrouvé la joie de vivre et l’espoir.

Les enfants vont à l’école et aident leur mère pendant leur temps libre. Ils participent à la vie de l’Armée du Salut et représentent une bénédiction et un modèle pour beaucoup de gens.

Vreni Henggi Vreni Henggi a travaillé plus de 10 ans à Kinshasa. Elle se rend régulièrement en République démocratique du Congo pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Lu Ma Me Je Ve Sa

16 17 18 19 20 21

Ma

22 23 24 25 26 27 28

Lu

Me Je Ve Sa Di

Di Lu Ma Me Je Ve Sa

Ma Me Je Ve Sa Di

Di

15 Lu

29 Lu 30 Ma 31 Me

Congo

Kinshasa

NOVEMBRE 2007

Merci pour la vue retrouvée Natália est la fille aînée d’une famille d’ouvriers agricoles. Depuis sa naissance, elle ne voit que de l’œil gauche, tant bien que mal. Elle a dû se soumettre à des examens douloureux : le diagnostic était grave : elle souffrait, entre autres, d’un décollement de la rétine à un stade avancé. Aucun médecin ne voulait risquer une opération.

Sur le conseil de l’un d’eux, elle dut interrompre sa scolarité.

Déjà petite fille, Natália fréquentait l’école du dimanche de l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro. Adolescente, elle a commencé à chanter dans le groupe de louange. En 2005, âgée de 18 ans et déjà quasiment aveugle, elle devint membre de l’Armée du Salut.

L’état de son œil gauche empirait et elle souffrait de maux de tête de plus en plus violents. Elle ne pouvait plus chanter. D’autres examens suivirent, mais cette fois-ci, dans une clinique ultramoderne à Belo Horizonte.

de la rétine, Natália souffrait également d’une cataracte. Entre-temps, de nouvelles méthodes d’opération promettaient de bons résultats pour elle qui était maintenant aveugle.

L’opération était cependant trop chère pour la famille qui demanda de l’aide auprès du secteur public et auprès de privés, mais sans succès.

Le contact avec l’Armée du Salut marqua le tournant : en octobre 2006, l’opération eut lieu et fut couronnée de succès.

Natália dit qu’elle se sent renaître et qu’elle restera éternellement reconnaissante envers Dieu et aussi envers tous ceux qui ont rendu cette opération possible.

Lucia Erni La major Lucia Erni est suissesse et dirige actuellement le Centre d’intégration pour Jeunes Arco Verde à Prudente de Moraïs, Brésil.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Je Ve Sa

16 Ve 17 Sa 18 Di

Di Lu Ma Me Je Ve Sa

19 20 21 22 23 24 25

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Di Lu Ma Me Je

26 27 28 29 30

Lu Ma Me Je Ve

Là, l’examen révéla, qu’en plus du problème déjà connu du décollement

13

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Brésil

Carmò do Rio Claro

DÉCEMBRE 2007

Merci pour les jeux Après deux ans de gouvernement transitoire en Haïti, un nouveau président a enfin été élu en février 2006.

Mais l’élection a été contestée.

Les fusillades, les attaques à main armée, le trafic de drogue et les enlèvements font, pour ainsi dire, partie du quotidien dans la capitale, Port-auPrince.

Plus de la moitié de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, n’a pas de travail et souffre de sous-alimentation. L’espérance de vie est, par conséquent, très basse (environ 50 ans).

Dans cette situation difficile, l’Armée du Salut offre de l’espoir et des conditions de vie un peu meilleures aux Haïtiens. Ainsi, dernièrement, un groupe de dames a été fondé à Portau-Prince.

Suite à cela, de nombreuses écolières se sont jointes à elles. La création d’un groupe junior a suivi. « Jouer » figurait récemment sur le programme. Le jour suivant, une fillette de neuf ans s’est approchée de la responsable et lui

15

a dit : « C’est bien de jouer, cela nous fait oublier notre misère pendant un moment ».

Souvent, la famille de cette fillette n’a ni nourriture, ni savon, ni matériel scolaire, ni chaussures. Pour cette raison, les jeunes filles plus âgées sont contentes et reconnaissantes de pouvoir gagner un peu d’argent de poche grâce au programme de broderie de l’Armée du Salut. Souvent, elles payent même les dettes de leurs parents ! Des dons en provenance de la Suisse sont utilisés afin que l’Armée du Salut puisse soutenir ces enfants.

Merci beaucoup !

Emmi Zimmermann La major Emmi Zimmermann est suissesse et travaille depuis plus de 30 ans pour l’Armée du Salut en Haïti.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 Sa 2 Di 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Lu Ma Me Je

17 18 19 20 21 22 23

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Ve Sa Di Lu Ma Me Je

24 25 26 27 28 29 30

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Ve Sa

31 Lu

Di

Haïti

JANVIER 2008

Merci pour l’aide matérielle Idu Karimu est, ou plutôt était, un quartier dans la banlieue de la nouvelle capitale du Nigeria, Abuja. Sur la base de certificats de propriété plus ou moins officiels, une population estimée à plusieurs centaines de milliers de personnes s’était installée sur des terrains appartenant au Gouvernement fédéral du Nigeria.

S’il y a un domaine où le Gouvernement fédéral fait strictement respecter la loi, c’est bien sur le plan directeur de développement d’Abuja.

Les zones sont prédéfinies : il y a les zones résidentielles, les zones commerciales, etc. et malheur à celui qui les ignore. Toute construction qui ne respecte pas le plan directeur est détruite sans aucune possibilité de négociation.

Les habitants d’Idu Karimu ont payé au prix fort le manque de civisme. Ils ont eu quelques semaines pour se préparer à partir, et les bulldozers sont arrivés pour détruire toute construction illégale, c’est-à-dire la totalité de l’immense quartier.

17

Plusieurs personnes sont retournées dans leur village et d’autres se sont installées un peu plus loin dans la région. Avec le soutien de son antenne locale, l’Armée du Salut a pu retrouver et convoquer une centaine de familles auxquelles une aide d’urgence a été apportée.

La rencontre a eu lieu dans un endroit reculé, sous un manguier.

La distribution s’est faite dans la bonne humeur et sans problème.

Les familles que nous avons aidées étaient reconnaissantes, car l’Armée du Salut leur avait apporté l’aide matérielle dont elles avaient réellement besoin.

Ces personnes se sont rendu compte qu’elles n’étaient pas seules, puisque l’Armée du Salut avait pensé à elles en soulageant tant soit peu leurs profondes misères.

Emmanuel Dorthe Emmanuel Dorthe est suisse et a travaillé ces 2 dernières années au Nigeria en tant que responsable de projets.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ma Me Je Ve

17 18 19 20

Je Ve Sa Di

Sa Di Lu Ma Me Je Ve

21 22 23 24 25 26 27

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di

14 Lu 15 Ma 16 Me

28 29 30 31

Lu Ma Me Je

Nigeria

FÉVRIER 2008

Merci pour l’accompagnement Juan a douze ans, il est en deuxième année scolaire et fréquente le Centre communautaire de l’Armée du Salut de Torre, à Recife au Brésil.

Souvent agressif, rebelle et grossier, il manque régulièrement de respect à ses camarades et à son professeur.

Préoccupé et lent dans l’exécution de ses devoirs, le jeune garçon peine à suivre les cours et ne fait aucun progrès scolaire.

Récemment, un drame a bouleversé la vie de Juan et de sa famille : leur maison de bois, construite sur pilotis au bord de la rivière a été emportée par une inondation causée par de fortes pluies.

Par chance, la vie de Juan a été épargnée, ainsi que celle de ses parents et de ses deux petites sœurs, mais ce tragique événement l’a profondément marqué. Il est revenu au Centre communautaire, inquiet, révolté et encore plus agressif qu’avant : la cause en était simple : Juan avait

19

honte de sa pauvreté, il était triste d’avoir perdu sa maison et il en souffrait beaucoup.

Ensemble avec les autres enfants du Centre, nous l’avons entouré et nous avons prié, tissant autour de lui des liens d’affection, d’écoute, de compréhension, de sécurité et de foi.

Petit à petit, Juan a changé ; il s’est ouvert aux autres. Maintenant, il rit et témoigne du respect envers tous, il lit plus rapidement et se développe d’une manière réjouissante.

Ses progrès scolaires sont évidents et, ce qui est aussi important, c’est que Dieu a allégé Juan de ses souffrances et l’a soulagé de sa prison intérieure.

Roland et Rosa Meylan Les majors Roland et Rosa Meylan sont suisses et dirigent l’Armée du Salut à Torre, Brésil.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 Ve 2 Sa 3 Di 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lu Ma Me Je Ve Sa

16 Sa 17 Di 18 19 20 21 22 23 24

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Di Lu Ma Me Je

25 26 27 28 29

Lu Ma Me Je Ve

Ve

Brésil

Torre

MARS 2008

Merci pour l’entraide L’Armée du Salut attache beaucoup d’importance à la bonne gestion des dons attribués aux projets de développement.

Mandatés par Mission & Développement pour réviser les comptes des projets de l’Armée du Salut en Indonésie, nous nous retrouvons sur l’île de Sumatra.

Après une nuit mouvementée, nous nous dirigeons vers un village situé dans les montagnes. Le voyage est aventureux ; le chauffeur semble couché sur son klaxon et conduit à une vitesse fulgurante. Après trois heures de route, nous arrivons à destination.

La pauvreté dans laquelle vivent ces gens nous choque. Les villageois logent dans des maisons faites de simples planches, sans aucune commodité sanitaire.

Le projet que mène l’Armée du Salut, consiste à cultiver un verger d’une bonne centaine d’orangers. Chaque mois, les membres de la communauté salutiste cueillent des oranges qu’ils vendent. L’argent ainsi récolté sert à aider trente familles pauvres de ce village.

21

Nous voici maintenant sur l’île d’Ambon où l’Armée du Salut gère une magnifique maternité située en pleine ville, dans une zone où vivent chrétiens et musulmans. Il y a quelques années, un grave conflit a éclaté entre eux.

Grâce à son témoignage et à la qualité de son travail, l’Armée du Salut fut acceptée et reconnue de tous. Douze mamans et leurs bébés peuvent être accueillis dans cette maternité. Beaucoup de femmes souhaitent y mettre leur enfant au monde et la liste d’attente est déjà longue.

Ce voyage fut pour nous une belle expérience, nous avons été touchés par le courage et la foi des salutistes indonésiens qui, malgré les difficultés et les catastrophes fréquentes, s’engagent sans compter, et apportent un peu plus de confort et de bien-être à leurs semblables.

Jacqueline Bates La lieutenante-colonelle Jacqueline Bates est officière à la retraite. Avec son mari, elle s’est rendue en Indonésie pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 Sa 2 Di 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Lu Ma Me Je

17 18 19 20 21 22 23

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Ve Sa Di Lu Ma Me Je

24 25 26 27 28 29 30

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Ve Sa

31 Lu

Di

Indonésie

AVRIL 2008

Merci pour les réparations La maison pour personnes âgées de l’Armée du Salut de Kintambo, Kinshasa, existe depuis 1968. Ce foyer abrite 23 personnes âgées, 11 orphelins, le personnel d’encadrement et un couple d’officiers de l’Armée du Salut, les majors Mwanza.

Le bâtiment principal comprend : la cuisine, le réfectoire, l’économat, la buanderie, les toilettes, la salle de bain et l’infirmerie.

Il y a environ deux ans, une fissure inquiétante est apparue sur la façade du bâtiment, juste à l’endroit où se trouve la tuyauterie des WC. Il fallait donc y remédier avant que les personnes âgées, fragilisées et vulnérables, ne souffrent des désagréments causés par ce problème.

On entreprit alors la réparation indispensable. Il fallait exécuter ces travaux rapidement et l’eau a dû être coupée pendant la réparation ; sans eau, la vie devient vite très pénible pour des personnes âgées.

Le mur a été abattu, et la tuyauterie archaïque remplacée par une autre, neuve et apparente, afin de faciliter les éventuelles futures réparations.

23

Après avoir coulé une poutre en béton armé, nous avons remonté le mur avec des briques de ciment que nous avons crépies en façade.

A l’intérieur, divers travaux ont été réalisés : démontage des appareils sanitaires, pose de la tuyauterie, de la faïence, installation des nouveaux appareils, application, sur le mur en crépi, d’une peinture identique à l’ancienne.

Le home pour personnes âgées est donc à nouveau équipé de sanitaires convenables et cela, sans que l’on craigne un éventuel accident.

Ainsi, grâce à l’aide financière mise à disposition par l’Armée du Salut de Suisse, cette réparation est faite ; les pensionnaires de la maison de Kintambo peuvent continuer de jouir d’une bonne qualité d’accueil et du confort minimum indispensable.

Claude Huguenin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ma Me Je Ve Sa

16 17 18 19 20

Me

21 22 23 24 25 26 27

Lu

Je Ve Sa Di

Di Lu Ma Me Je Ve Sa

Ma Me Je Ve Sa Di

Di

14 Lu 15 Ma

28 Lu 29 Ma 30 Me

Claude Huguenin est suisse et travaille en République démocratique du Congo en tant que responsable du service immobilier depuis 2003.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Congo

Kinshasa

MAI 2008

Merci pour le service fidèle Le sergent Francisco était un membre fidèle de l’Armée du Salut à Bangu (Brésil). Il vendait le « Cri de Guerre » et était toujours prêt à aider là où le besoin se faisait sentir. Mais cela appartient au passé ; Francisco est décédé il y a quelques années. Il a laissé derrière lui le souvenir d’un service accompli par amour pour Dieu et pour les hommes.

Ruth et Miriam, les filles de Francisco ont repris aujourd’hui le flambeau : Elles aident partout où elles le peuvent. Ruth s’est chargée bénévolement de tout le travail de nettoyage du Poste de l’Armée du Salut à Bangu.

Semaine après semaine, elle s’y rend.

Malgré des problèmes de santé, elle ne manque jamais le travail. « Ce que je fais n’est pas grand-chose » dit-elle. Pourtant, elle le fait par amour pour Dieu. Et tout le monde lui en est reconnaissant.

Ruth et Miriam participent régulièrement au groupe de dames de l’Armée du Salut à Bangu. Miriam aime bien les travaux manuels, mais Ruth n’a pas beaucoup de patience pour l’artisanat.

Par contre, s’il s’agit d’apporter quel-

25

que chose pour la collation, un bon gâteau ne manque jamais.

Toutes deux doivent gagner leur vie. Parce qu’elles n’ont pas de formation scolaire supérieure, elles ne peuvent travailler que comme aides de ménage. Ce travail est fatiguant et n’améliore pas leur santé déjà fragile.

Malgré tout, elles viennent fidèlement au culte, ce qui représente une marche à pied d’environ une demi-heure; le voyage en bus serait beaucoup trop cher.

Les deux sœurs sont reconnaissantes envers Dieu : leur père, le sergent Francisco, vivait dans la rue. Grâce à l’Armée du Salut, il a découvert une nouvelle vie. Et cela a été profitable à ses filles.

Même s’il n’est plus là aujourd’hui, sa vie porte encore des fruits ; en Ruth et en Miriam.

Esther Ferreira-Benoit La capitaine Esther Ferreira-Benoit est suissesse et dirige actuellement, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro, Brésil.

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Je Ve

17 Sa 18 Di

Sa Di Lu Ma Me Je Ve

19 20 21 22 23 24 25

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di Lu Ma Me Je

26 27 28 29 30 31

Lu Ma Me Je Ve Sa

Ve

Brésil

Bangu

JUIN 2008

Merci pour les outils informatiques A la fin de l’année 2004, l’ouragan Yvan détruisait méchamment une bonne partie du Home d’enfants de l’Armée du Salut Windsor Lodge à Port Antonio en Jamaïque.

richesse et, bien entendu, les connaissances de base de l’informatique leur sont enseignées ; ceci représente un sérieux coup de pouce qui leur sera d’une grande aide pour l’avenir.

Ce foyer accueille des enfants de familles défavorisées ou de familles éclatées. Ces jeunes ont derrière eux un lourd passé : plusieurs d’entre eux ont été battus ou abandonnés à la naissance.

A Windsor Lodge, ces enfants retrouvent un encadrement chaleureux et un équilibre favorable à leur développement.

Suite à la destruction du foyer d’accueil, l’Armée du Salut suisse a offert une aide financière qui a permis la reconstruction des lieux. Un local pour l’utilisation d’outils informatiques a été prévu et du matériel de base a pu être fourni afin de mettre en route un atelier informatique.

Parallèlement, nous avons mis en place un atelier informatique itinérant dans deux districts, afin de proposer des cours de base pour les populations locales.

Ce travail a été grandement facilité grâce à un don de l’Armée du Salut de Suisse au département informatique des Caraïbes ; un véhicule a été acheté pour permettre les déplacements nécessaires.

Claude-Pascal Tschantz Claude-Pascal Tschantz est suisse et a travaillé ces 2 dernières années en Jamaïque en tant que responsable informatique

1 Di 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Lu Ma Me Je Ve

16 17 18 19 20 21 22

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di Lu Ma Me Je Ve

23 24 25 26 27 28 29

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

Sa Di

30 Lu

L’envie d’apprendre de ces enfants, leur participation aux cours et leurs fructueux échanges sont d’une grande

27

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Jamaïque

Rapport financier 2006 Produits 2006

CHF

Legs

171’734.35

Fonds Confédération suisse - Coopération au développement

Aide aux zones sinistrées

Contribution financière au service des volontaires

Autres fonds

Contribution aux projets de coordination DDC

10’400.00 239’700.00

1’093’200.00

149’057.65

Solidarité Tiers-Monde Ecoles Bas-Congo, Rép. démocratique Congo

22’000.00

Enfants de la rue “Torre”, Brésil

15’700.00

Dons à buts spécifiques

524’997.00

1’118’809.70

Total produits projets

4’821’841.01

Appel annuel (World Mission Fund)

857’620.00

Contribution de l’appel annuel

177’737.16 5’857’198.17

23’920.60 Fonds mission (Projets inclus)

Accentus: Masiye-Camp

17’618.70

Stanley Thomas Johnson: crèche à Manta, Equateur

24’934.00

Fontes Stiftung

13’000.00

Lord Michelham of Hellingly: Bumhudzo, Zimbabwe

36’493.20

Dons pour parrainages (écoles et homes d’enfants)

46’446.65

Dons pour divers projets en cours d’exécution

Total produits

Solde 01.01.2006

2’733’954.50

Intérêts 2006 Contribution du fonds mission Solde 31.12.2006

Autres dons

Chaîne du Bonheur Tsunami Kerala, Inde sud-ouest

565’709.86

Fondations

Pain pour le prochain Contribution aux projets de l’Armée du Salut

72’478.25

Eglises

Confédération suisse - Aide humanitaire - DDC Dons en nature: Produits laitiers envoyés (9 pays)

Contribution du fonds mission

185’128.15

Actions des groupes féminins

54’679.05 -565’709.86 2’222’923.69

Abréviations: 312’085.55

DDC = Direction du développement et de la coopération

Projet d’agriculture, Haïti

60’000.00

Collecte dimanche des missions

45’012.35

PPP = Pain pour le prochain / STM = Solidarité Tiers-Monde

School Feeding Program, Haïti

56’615.00

Journée mondiale de prière

16’800.00

AdS = Armée du Salut / JMP = Journée mondiale de prière

28

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Rapport financier 2006 Charges 2006

CHF

République du Congo (Brazzaville) Service médical (AdS/DDC/PPP)

Dons en nature de la Confédération Envoi de produits laitiers dans 9 pays en voie de développement

Prestations diverses 1’093’200.00

15’657.70

Centre de santé (AdS/DDC/PPP) Prestations diverses

Brésil Centre communautaire ”Torre”, Recife (STM) Projet ”Trois cœurs”, Sao Paulo

25’000.00 181’992.00

Crèche, Carmò do Rio Claro

88’716.90

Ordinateurs et bus, Torre (Ligue du Foyer, Projets)

29’715.65

Prestations diverses Parrainages

126’042.35 6’900.00

Chine

Parrainages

Parrainages

18’000.00

125’000.00

41’250.00 153’062.00 5’354.20

Parrainages

11’000.00

”Guarderia” Manta (Fondation Stanley Thomas Johnson)

10’971.05 2’000.00

92’429.35 300’440.30

9’140.00

Inde Parrainages

23’000.00

Myanmar 5’400.00

Nigeria Prestations diverses

66’015.10

254’047.80

Hongrie

Parrainages

Projet parmi les femmes, Manta (AdS/DDC/PPP)

27’610.40

Pakistan Gender & Développement (AdS/DDC/PPP) Prestations diverses

50’323.15 108’403.45

Panama

Haïti

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Projet de nutrition (Chaîne du Bonheur)

Prestations diverses

Equateur

Projet d’agriculture (Chaîne du Bonheur)

29

9’925.01

El Salvador

Prestations diverses

Projet de développement intégral (AdS/DDC/PPP)

33’750.00

République démocratique du Congo (Kinshasa)

Afrique du Sud Formation pour dames (JMP)

Parrainages

Prestations diverses

76’986.75

Parrainages

13’000.00

Rapport financier 2006 Paraguay

Parrainages

Prestations diverses

7’758.60

Philippines Prestations diverses Parrainages

6’300.00

République démocratique et populaire de Corée Projet de garantie nutritionnelle Aide aux étudiants

Tsunami Kerala, projet de reconstruction (Chaîne du Bonheur) Java - Indonésie Sub-Sahara, Afrique

275’404.00 48’750.00

Ruanda 61’193.40

Sri Lanka Parrainages

13’500.00

Zimbabwe

Frais d’expédition de produits laitiers (AdS)

Total des charges pour projets

42’706.15

Prestations diverses

27’671.95

524’997.00 60’856.55 109’635.95

59’981.70 155’997.95 4’563’852.01

Contribution au World Mission Fund (AdS)

857’620.00

Surveillance des projets

435’726.16

Total des charges

Masiye Camp, contribution Accentus

78’714.25

Autres charges

Autres charges (assurances/conférences etc.)

Aide alimentaire

30

Aide en cas de catastrophes Inondation en Roumanie

77’351.35

8’700.00

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

5’857’198.17

Rapport financier 2006

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

L’Unité d’organisation « Mission & Développement » fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon Swiss GAAP RPC.

31

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Collaborateurs/trices outre-mer

Jonathan Grosjean dès le 01.09.07

Emmi Zimmermann

Emmanuel Dorthe jusqu’au 28.02.07

Lucia Erni

Salvador et Esther Ferreira-Benoit Roland et Rosa Meylan-Lauber

Claude Huguenin

Brésil

Haïti

Lucia Erni, Major, Exército de Salvação, Centro de Integraçao Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires, 1790 Bairro Campo de Satana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil E-mail: lucia.erni@salvos.org.br

Emmi Zimmermann, Major (R), Armée du Salut, B.P. 2571, Port-au-Prince, Haïti E-mail: emmizimi@yahoo.com

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Capitaines, (Etienne, Sara et Efraim), Exército de Salvação, Caïxa postal 18, Carmò do Rio Claro − M.G. CEP 37150-000, Brasil E-mail: esther.ferreira@salvos.org.br Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors, (Thierry), Exército de Salvação, Rua Conde de Irajà 135, Torre Recife – P.E. CEP 50710-310, Brasil E-mail: roland.meylan@salvos.org.br E-mail: rosa.meylan@salvos.org.br Jakob Stalder-Schmid, Brigadier (R), Comendador Elias Zarzur 269, Apt. 92, Boa Vista, São Paulo – SP, CEP 04736-000, Brasil

33

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

Jonathan Grosjean, Armée du Salut, B.P. 301, Port-au-Prince, Haïti E-mail: jongrosjean@laposte.net (Dès septembre 2007)

République démocratique du Congo (Kinshasa) Claude et Matty Huguenin-Nkoko, Armée du Salut 8636, Kinshasa 1, République démocratique du Congo E-mail: claude_huguenin2002@yahoo.fr

Parrainages

34

Rapport annuel Mission & DĂŠveloppement - 2006

COUPON–RĖPONSE Je désire de plus amples informations concernant

¨ un engagement personnel ¨ une proposition d’exposé ( pays souhaité ) ............................................ ¨ un projet de développement ( pays souhaité ) ...................................... ...............................................................................................................

Je désire m’engager pour un parrainage

¨ Pays souhaité ........................................ ¨ Veuillez me faire parvenir la documentation ¨ Veuillez prendre contact avec moi Mes questions / remarques ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................

35

Rapport annuel Mission & Développement - 2006

 Parrainages

Soutenez-nous

Avec une contribution mensuelle régulière, vous pouvez parrainer une école ou un foyer pour enfants.

Avons-nous suscité votre intérêt ? Veuillez alors remplir la carte ci-contre, la détacher et nous la renvoyer, afin que nous puissions vous faire parvenir de plus amples informations. Nous vous renseignerons avec plaisir par: courriel : mission@swi.salvationarmy.org ou par téléphone 031 388 05 69.

Notre adresse : Quartier Général de l’Armée du Salut Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne Téléphone 031 388 05 91 Fax 031 388 05 95 mission@swi.salvationarmy.org www.armeedusalut.ch/mission

...............................................

...............................................

...............................................

Tél. ........................................

Compte postal :

E-mail ..................................

Expéditeur

Affranchir s.v.p.

Armée du Salut Quartier Général Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne

30-3117-4 / Mission

04/2007 - Graphisme: Rolf Messerli / Impression: Rub Graf-Lehmann SA, Berne



Rapport annuel Mission & Développement - 2006