Rapport Annuel 2008

RAPPORT ANNUEL 2008

Foi en action Mission & DĂŠveloppement

L’équipe Sarah Cox Projets de développement Esther Martin Projets de parrainages et produits laitiers Doris Droz Personnel outre-mer et relations publiques Suisse romande

Thomas Martin Parrainages et relations publiques Suisse alémanique

Pierre-Alain Droz Comptabilité et administration

Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement

Edito et sommaire Equipe / Edito

Chers amis et partenaires, «  Foi en action  », notre devise annuelle 2009, me fait spontanément penser au footballeur professionnel brésilien Kakà qui joue actuellement à l’Inter Milan. Il fait partie des cinq meilleurs footballeurs du monde et met son talent au service de son équipe, semaine après semaine. Ses coéquipiers confirment  : «  Il donne tout pour l’équipe  ». Ses remarquables «  actions  » sur le terrain sont suivies par son témoignage de foi en Jésus-Christ, sur et en dehors du terrain. Il n’a pas honte de désigner celui qui constitue pour lui le fondement de la vie. Certains trouvent cela inapproprié, mais ses supporters voient ses résultats, son talent et sa sincérité. C’est pourquoi ils sont enthousiastes. Nos missionnaires, leurs collaborateurs ainsi que notre équipe en Suisse, tous «  mettent le paquet  » sur le «  terrain  » afin qu’à l’avenir, les personnes vivant dans la pauvreté dans les pays du Sud puissent bénéficier d’une vie meilleure, que les problèmes matériels et sociaux dimi-

nuent et que la santé des êtres humains puisse être globalement améliorée. Nous non plus, nous ne cachons pas notre foi chrétienne, car elle constitue une force qui rend l’impossible possible et donne de l’espoir.

personnelles, elles montrent que cette intervention est toujours liée à notre mission, à savoir  : mettre les gens en contact avec Jésus-Christ et soulager, sans distinction aucune, les détresses humaines. Justement «  Foi en action  ».

Le rapport annuel 2008 contient par ailleurs trois articles concernant notre travail dans le pays d’origine de Kakà. Le Brésil fait partie de nos pays d’action prioritaire. Les neuf autres rapports soulignent que, avec nos partenaires dans les pays du Sud et avec beaucoup d’engagement, nous parvenons à lutter contre la pauvreté de manière concrète et efficace. Quant aux brèves histoires

Nous vous remercions de votre soutien et de votre confiance. En tant qu’ Armée du Salut, nous voulons poursuivre notre travail au sein de la mission et de l’aide au développement avec beaucoup d’engagement et un esprit d’équipe performant. Markus Muntwiler Responsable Mission & Développement Avril 2009

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2008 : Pain pour le prochain DDC Solidarité Tiers-Monde

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Fondation Lord Michelham of Hellingly ACCENTUS FOUNDATION, R / T-Fund

2−3 Mexique Juillet 2009 4−5 Congo - Kinshasa Août 2009 6−7 Brésil / Arco Verde Septembre 2009 8−9 Kenya Octobre 2009 10−11 Myanmar Novembre 2009 12−13 Brésil / Torre Décembre 2009 14−15 Afrique du Sud Janvier 2010 16−17 Equateur Février 2010 18−19 Haïti Mars 2010 20−21 Pakistan Avril 2010 22−23 Brésil / Carmò Rio Claro Mai 2010 24−25 Congo - Kinshasa Juin 2010 26−27 Finances / Concept 28−31 Collaborateurs outre-mer 32−33 Parrainages 34−35

JUillet 2009

Carlos retrouve le sourire La maison d’enfants de l’Armée du Salut à Mazatlán au Mexique est située dans la région ouest du pays, au bord de l’océan Pacifique. La parcelle est assez grande et comprend cinq maisonnettes. Il y a aussi une «  palapa  », sorte de tente recouverte de chaume où ont lieu les cultes, le dimanche. Non loin de là, un terrain de jeu offre aux enfants des balançoires ou des jeux de grimpe. Une quinzaine d’enfants, de 4 à 14 ans y sont quotidiennement accueillis, du lundi au vendredi. Parmi eux, Carlos, un garçon de 10 ans. La mère de Carlos s’est remariée et elle a maintenant un autre enfant. On a l’impression que Carlos est de trop dans cette famille. Lorsque sa maman vient le chercher, elle est toujours très pressée, manifestement débordée. Parfois, elle le réprimande sans raison apparente, comme si elle était en colère. Carlos est devenu violent et agressif, toujours en quête d’affection. Avec ses camarades, il est volontiers bagarreur. Pourtant, il cache au fond de lui-même des richesses qui ne demandent qu’à

être exploitées. A l’école, il peine  ; ses résultats ne sont pas brillants. A la maison d’enfants de Mazatlán, les objectifs sont clairs  : encourager coûte que coûte les enfants comme Carlos à prendre confiance en euxmêmes et à développer des aptitudes sociales. Par des jeux d’équipe, des sorties spéciales, des entretiens et beaucoup d’attention, les enfants sont stimulés et amenés à progresser, petit à petit, vers un mieux-être intérieur et relationnel. La maison d’enfants de Mazatlán représente aussi, pour beaucoup d’entre eux, une garantie affective où l’amour de Dieu leur est transmis. Depuis peu, Carlos se détend. Il communique plus amicalement, il exprime mieux son affection et retrouve petit à petit le sourire. D’après Rebecca Zünd Rebecca Zünd est enseignante et a travaillé pendant 10 mois dans une maison d’enfants au Mexique.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Me 2 Je 3 Ve 4 Sa 5 Di 6 Lu 7 Ma 8 Me 9 Je 10 Ve 11 Sa 12 Di 13 Lu 14 Ma 15 Me 16 Je

17 Ve 18 Sa 19 Di 20 Lu 21 Ma 22 Me 23 Je 24 Ve 25 Sa 26 Di 27 Lu 28 Ma 29 Me 30 Je 31 Ve

Mexique

AOÛT 2009

Une lueur dans la brousse Kavwaya est un joli petit village de la brousse situé à 150 km de la ville de Kinshasa. C’est là, qu’en 1940, l’Armée du Salut a construit un petit dispensaire de paille et de terre pour soutenir la population. Plus tard on a construit une école pour 600 écoliers ainsi qu’un petit hôpital avec maternité. Il n’y avait cependant pas d’électricité. La nuit, le travail devait être effectué à la lumière de lanternes. Grâce au soutien venant de Suisse, il a été possible d’installer un groupe électrogène après quelques années. Des missionnaires européens aidaient les infirmières au niveau de l’organisation et des soins. En 1992, la responsabilité de cette clinique a été remise au médecin responsable ainsi qu’aux infirmiers et responsables locaux de tout le service médical de l’Armée du Salut. Depuis, ils continuent à gérer la polyclinique et la maternité avec beaucoup d’ardeur et d’amour, malgré les circonstances difficiles. Il y a quelque temps, le générateur a rendu l’âme et le personnel a dû réutiliser les lanternes et les lampes de poche.

En 2008, à l’occasion de notre visite d’évaluation, nous avons transmis les informations sur cette situation de détresse. Une aide d’urgence était indispensable. Grâce aux moyens de communications modernes, il a été possible d’apporter de la lumière dans la pénombre en peu de temps. Des dons ont été récoltés grâce à l’aide spontanée d’un Poste de l’Armée du Salut et d’amis en Suisse. Nous avons rassemblé tellement d’argent qu’il y en avait assez pour acheter deux génératrices  ; elles ont été installées en quelques jours, à Kavwaya ainsi que dans une autre clinique. Au grand plaisir du personnel et de la population, il est à nouveau possible d’accoucher dans des conditions meilleures et plus «  claires  ». Verena Henggi Verena Henggi a travaillé plus de 10 ans pour le service médical de Kinshasa. En novembre 2008, elle s’est rendue en République démocratique du Congo pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Sa 2 Di 3 Lu 4 Ma 5 Me 6 Je 7 Ve 8 Sa 9 Di 10 Lu 11 Ma 12 Me 13 Je 14 Ve 15 Sa 16 Di

17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa 23 Di 24 Lu 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di 31 Lu

Congo

-Kinshasa

SeptembRE 2009

Nous t’aimons, Vitor ! Vitor, douze ans, ne savait plus quoi faire. Il ne cessait d’avoir des difficultés à l’école et avec ses amis. Le pire était que sa mère ne l’avait plus pris chez elle depuis des années. Vitor vivait depuis sa plus tendre enfance chez ses grands-parents. «  Personne ne veut de moi  ! Pourquoi suis-je en vie  »  ? Ces questions et d’autres encore hantaient ses pensées jusqu’au jour où il voulut mettre un terme à sa vie. Lorsque des collaborateurs du Centre d’intégration pour jeunes «  Arco Verde  » ont entendu parler de cela, ils ont offert leur aide aux grands-parents. Vitor commença donc à fréquenter les activités du projet social. L’intégration se présentait mal. Vitor ne connaissait pas de limites et, au début, il ne participait pas aux activités et dérangeait tout le monde. Un jour, il se retrouva assis dans le bureau de la directrice, muet et furieux. Soudain, il s’effondra, laissant libre cours à ses sentiments. Il pleurait et criait en même temps  : «  Ma mère ne veut pas de moi  ! Je ne veux plus vi-

vre  »  ! Le garçon était hors de lui. La directrice l’assura de son amour et de celui de ses grands-parents. Elle lui expliqua que Dieu l’aimait encore davantage et qu’il aurait toujours une place à «  Arco Verde  ». Avec le temps et malgré le fait que sa mère lui manquait énormément, la douleur de Vitor s’estompa lentement. De plus, il avait appris à prier et s’était petit à petit rendu compte que Dieu l’aimait vraiment. Désormais, il vient volontiers au Centre, juste pour être présent, pour parler de sa grand-mère, de ses farces et aussi de ses plans d’avenir. L’amour de Dieu a transformé le désarroi de Vitor en espoir. Le projet «  Arco Verde  » est une porte ouverte pour cet amour de Dieu. Il met en actes le verset biblique suivant  : «  Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier  » (1 Jean 4 : 19). Lucia Erni La major Lucia Erni est suissesse et dirige le Centre d’intégration pour jeunes « Arco Verde » à Prudente de Morais, Brésil.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Ma 2 Me 3 Je 4 Ve 5 Sa 6 Di 7 Lu 8 Ma 9 Me 10 Je 11 Ve 12 Sa 13 Di 14 Lu 15 Ma

16 Me 17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma 23 Me 24 Je 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me

Brésil

Arco Verde

OCTOBRE 2009

Servir Dieu malgré tout En septembre dernier, je me suis rendue au Kenya afin d’effectuer une analyse des besoins dans les écoles primaires soutenues par l’Armée du Salut. Notre équipe, composée de quatre personnes, avait pour mission de récolter des informations sur la situation sanitaire et l’état de l’eau dans les écoles et de concevoir un projet pour améliorer la situation actuelle, épouvantable dans plusieurs établissements. Dans la région de Meru, nous avons rencontré Bakadi, un jeune officier de l’Armée du Salut. Il a 20 ans et vient de l’Ouest du pays. Il est donc issu d’une ethnie différente de celle rencontrée à Meru. L’année passée, de nombreux actes de violence entre les deux ethnies avaient fait la une des journaux. Bakadi a quitté sa famille et travaille dans cette région en tant que responsable des écoles salutistes. Il vit très simplement, dans un village de brousse, sans électricité ni installations sanitaires. Pour se rendre à son travail, Bakadi doit prendre un bus bondé et se faire secouer pendant une

11

heure ou deux sur des routes mal entretenues. Parfois, pour atteindre certaines écoles, il lui faut encore marcher quelques kilomètres. Cependant, ce jeune capitaine est touchant et son sourire est contagieux. Il ne se plaint jamais et on devine en lui une volonté farouche de soutenir les communautés pauvres. Bakadi a pu choisir s’il voulait retourner dans l’Ouest du pays. Il a refusé, «  Ma place est ici  » a-t-il déclaré. Lorsqu’on lui demande si ce choix ne lui fait pas peur, Bakadi répond  : «  Bien sûr, je n’ai pas choisi la facilité et ma famille me manquera, mais j’ai décidé d’être au service de Dieu et de mes semblables, je vais là où Dieu a besoin de moi. C’est ici, alors je reste  ». Servir Dieu au travers de l’Armée du Salut, malgré le danger et sans compromis, c’est ainsi que Bakadi met sa foi en action. Sarah Cox Sarah Cox est responsable des projets de développement, Mission & Développement.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Je 2 Ve 3 Sa 4 Di 5 Lu 6 Ma 7 Me 8 Je 9 Ve 10 Sa 11 Di 12 Lu 13 Ma 14 Me 15 Je 16 Ve

17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je 23 Ve 24 Sa 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve 31 Sa

Kenya

NOVEMBRE 2009

La visite de Thawng apporte l’espoir Avec hésitation, Thawng Hlei Kuhl commence à s’exprimer. Il parle du service des visites qu’il coordonne au nom de la communauté de l’Armée du Salut de Myauk Chaw Taw au Nord du Myanmar. Cela fait six ans qu’il se rend au village avec son équipe pour visiter les personnes séropositives et les malades du sida dans le but de les aider à lutter contre l’isolation menaçante et leur redonner de l’espoir. «  Au début, les habitants étaient très sceptiques et se demandaient quelle erreur ils avaient commise pour que l’Armée du Salut vienne les voir  » expliquet-il. «  Maintenant, le village nous accepte et nous apprécie. Nous constatons des changements  ». Lors du premier décès d’un malade du sida, aucun habitant du village n’avait prit part à l’enterrement, les personnes atteintes par le HIV étant méprisées et exclues. Mais maintenant, lors du 5e décès, tout le village est venu consoler la famille. Ceci n’est qu’un exemple parmi d’autres de la «  Foi en action  » que j’ai trouvés en tant que délégué de l’Armée du Salut lors de ma visite au Myanmar en 2008. Les salutistes vivent leur foi

13

dans des conditions difficiles. Dans ce pays, qui vit sous une dictature militaire depuis plus de 40 ans, règnent la pauvreté, le manque de nourriture et la carence de formation. L’Armée du Salut ne sait plus où donner de la tête. Partout les secours d’urgence se trouvent au premier plan  : on approvisionne les gens en nourriture, on construit des abris et souvent un Poste met sa salle de culte à disposition pour y donner un enseignement scolaire. Grâce au soutien de l’étranger, il est en outre possible de construire des pompes à eau et des génératrices. Ainsi les paysans obtiennent de l’aide pour construire leur propre existence. Le travail continue, aussi pour Thawng. Sa satisfaction n’est pas uniquement due à sa mentalité asiatique. Elle repose sur une foi solide qui lui permet également d’agir dans des circonstances difficiles. Daniel Imboden Le capitaine Daniel Imboden est officier de l’Armée du Salut. En octobre 2008, il s’est rendu au Myanmar pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Di 2 Lu 3 Ma 4 Me 5 Je 6 Ve 7 Sa 8 Di 9 Lu 10 Ma 11 Me 12 Je 13 Ve 14 Sa 15 Di

16 Lu 17 Ma 18 Me 19 Je 20 Ve 21 Sa 22 Di 23 Lu 24 Ma 25 Me 26 Je 27 Ve 28 Sa 29 Di 30 Lu

Myanmar

DÉCEMBRE 2009

Du désespoir à l’épanouissement Depuis plus de 20 ans, le Centre communautaire d’intégration de l’Armée du Salut à Recife vient en aide à de nombreuses familles pauvres du quartier de Torre. Le Centre propose aux enfants un appui scolaire, un bon repas chaud et bien davantage. Taina a 12 ans. Elle est l’aînée de quatre enfants. Ce sont ses grandsparents qui l’élèvent. Ils partagent une baraque de 4 m sur 4 avec un oncle de la fillette et le copain de ce dernier. Dernièrement, Taina s’est disputée avec son grand-père  ; elle a dû quitter la maison et, pendant quelques nuits, a dormi dans la rue. Peu de temps après, elle est revenue au Centre  ; ses beaux cheveux noirs avaient été coupés ras. Elle pleurait. Elle avait été battue par son oncle et son grand-père. La fillette avait peur de retourner chez elle. Déprimée, agressive, elle souffrait en outre de blessures à la tête  ; ses cheveux abritaient une légion de poux. Taina a déclaré vouloir dénoncer son grand-père et son oncle. L’équipe du

15

Centre a alors décidé de l’accompagner au bureau de la protection de l’enfance. Là, la fillette a été entendue, examinée par un médecin et une confrontation avec le grand-père fut fixée. Nous avons promis d’aller lui rendre visite. Lors de notre venue, Taina n’a pas ouvert la bouche mais elle a attentivement écouté nos conseils. Lorsque nous lui avons parlé de la possibilité qu’elle avait de se remettre entièrement dans les mains de Dieu, elle a semblé soulagée et plus détendue. Nous l’avons assurée de notre soutien et quittée avec une prière. Aujourd’hui, Taina est une fille rayonnante. Ses cheveux noirs frisés ont repoussé, elle a retrouvé son sourire et a repris confiance en elle. Tout comme les petits ruiseaux forment les grands fleuves, des petits gestes permettent de grands changements  ! Roland et Rosa Meylan Les majors Roland et Rosa Meylan sont suisses et dirigent l’Armée du Salut à Torre, Brésil.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Ma 2 Me 3 Je 4 Ve 5 Sa 6 Di 7 Lu 8 Ma 9 Me 10 Je 11 Ve 12 Sa 13 Di 14 Lu 15 Ma 16 Me

17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma 23 Me 24 Je 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me 31 Je

Brésil

Torre

JanVIER 2010

Des femmes reconnues Le programme «  Dorcas  », inspiré par l’histoire relatée dans le livre des Actes des Apôtres dans la Bible, a été introduit en Afrique du Sud pour encourager les femmes qui viennent à nos rencontres, à suivre le bel exemple de Dorcas  : disciple du Seigneur et femme reconnue pour ses bonnes œuvres, spécialement pour son aide pratique en faveur des pauvres. Chaque année, un séminaire est organisé par le département Société et Famille. Huit à dix travaux manuels, de la couture ou des recettes culinaires y sont enseignés. La parole de Dieu et la louange font aussi partie du programme. Les participantes, issues de tout le territoire, repartent avec de nouvelles compétences, spirituellement bénies et partagent, dans leur division, ce qu’elles ont appris. Ce programme a vraiment captivé l’imagination et l’enthousiasme des femmes et s’est propagé de lui-même dans plusieurs Postes (paroisses). Le Poste salutiste de Phuthaditjhaba, situé dans la province du «  Free State  »,

17

est établi dans une communauté avec un taux élevé de chômage. De plus, beaucoup d’enfants et de jeunes gens sont orphelins. Certains sont laissés à la charge des grand-parents, d’autres sont responsables pour leurs frères et sœurs. Grâce au programme «  Dorcas  », commencé avec enthousiasme par une jeune officière, les grands-mamans et les jeunes filles ont appris à créer des petits bijoux, des colliers, des cuillères ornées de perles et des ronds de serviette. Par conséquent, au lieu d’être dans la rue, les jeunes filles ont trouvé quelque chose d’utile à faire, elles se sentent valorisées, apprennent les bases rudimentaires du commerce et gagnent ainsi un peu d’argent de poche. Les personnes âgées, elles, sont fières de constater ce qu’elles peuvent encore faire et améliorent leur niveau de vie en vendant ce qu’elles ont produit. Silvia Cox La colonelle Silvia Cox est suissesse et présidente territoriale Société & Famille en Afrique du Sud.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Ve 2 Sa 3 Di 4 Lu 5 Ma 6 Me 7 Je 8 Ve 9 Sa 10 Di 11 Lu 12 Ma 13 Me 14 Je 15 Ve 16 Sa

17 Di 18 Lu 19 Ma 20 Me 21 Je 22 Ve 23 Sa 24 Di 25 Lu 26 Ma 27 Me 28 Je 29 Ve 30 Sa 31 Di

Afrique du Sud

FÉVRIER 2010

L’amour mis en œuvre En mars 2008, je me suis rendu à Quito, la capitale de l’Equateur. Là, j’ai pu poser un pied dans l’hémisphère Sud et un pied dans l’hémisphère Nord. Ce fut une expérience unique d’être ainsi au centre du monde, à cheval sur la ligne de l’équateur. Mais ce n’est pas cette ligne imaginaire qui a capté mon attention sur la division Nord-Sud mais ce sont plutôt les profondes différences financières et sociales ainsi que le contraste saisissant entre les beautés de la nature et la laideur de la pauvreté. En tant que collaborateur de mes collègues suisses, j’ai pu prendre part à l’évaluation d’un projet alimentaire en trois endroits différents de Quito. Le projet, financé par l’Armée du Salut Suisse, vise à limiter l’impact de la pauvreté parmi la population locale âgée, souvent oubliée du reste de la société. Quelle récompense d’apprendre, au travers de joyeux témoignages, combien ce programme améliore la vie. Deux jours plus tard, nous étions à Manta où l’Armée du Salut Suisse gère un foyer de bonne réputation, pour des

19

jeunes filles victimes de violence domestique et/ou d’abus sexuels. En général, lorsqu’elles viennent au Centre, ces filles souffrent de profondes cicatrices émotionnelles et nécessitent un accompagnement physique, psychique et spirituel. Au Foyer, elles trouvent l’amour et la protection dont elles ont besoin. Après avoir réalisé un travail en profondeur avec leur famille biologique, elles retournent à la maison et, dans la plupart des cas, reprennent leurs études. Certaines d’entre elles maintiendront des contacts réguliers avec le Centre, rendant compte ainsi de leur cheminement de vie. Notre mission est de mettre notre foi en action, d’offrir nos cœurs à Dieu et de tendre la main aux hommes  ! C’est bien la foi dont j’ai été témoin en Equateur. Andrew Hofer Le major Andrew Hofer est officier de l’Armée du Salut. En mars 2008, il s’est rendu en Equateur pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di 8 Lu 9 Ma 10 Me 11 Je 12 Ve 13 Sa 14 Di

15 Lu 16 Ma 17 Me 18 Je 19 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu 23 Ma 24 Me 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di

Equateur

Mars 2010

Reconnaissants malgré tout En décembre 2007, je me suis rendu en Haïti pour mesurer l’efficacité des projets humanitaires financés par l’Armée du Salut de Suisse, mis en place après un cyclone qui avait dévasté le nord du pays 2 années plus tôt. En décembre 2008, soit une année plus tard, je suis retourné dans cette région afin de vérifier si ces projets pouvaient continuer sans financement extérieur. Ce que j’ai constaté m’a bouleversé  ; la situation avait empiré. Trois nouveaux cyclones venaient de traverser le pays, laissant derrière eux le chaos et la désolation. Il est difficile, dans ces conditions-là, de donner un témoignage enthousiaste. Pourtant, j’ai été touché et encouragé par la persévérance et l’esprit positif des gens que j’ai rencontrés là-bas. Pierre et Maurina par exemple, un jeune couple d’officiers de l’Armée du Salut de Gonaïve, ont dû passer plusieurs jours sur le toit de leur maison. Ce bâtiment, un Poste (paroisse) de

21

l’Armée du Salut, venait d’être construit à l’arrivée du cyclone. Il a été entièrement submergé, mais c’est la seule habitation du quartier qui a résisté. Quand j’ai rencontré Pierre et sa jeune femme, ils étaient en train de trier leurs affaires tandis qu’un membre du Poste, armé d’une simple pelle et d’une brouette, libérait les accès en creusant un chemin dans quatre-vingt centimètres de terre compacte. On aurait dit que la maison s’était littéralement enfoncée dans le sol. Ce qui m’a alors profondément bouleversé, c’est d’entendre ces serviteurs de Dieu prier  : pas de requêtes, pas de supplications, mais uniquement de la reconnaissance et de la louange envers Dieu  ! Oh Seigneur, comme j’aimerais leur ressembler  ! Pascal Donzé Le capitaine Pascal Donzé est officier de l’Armée du Salut. En décembre 2008, il s’est rendu en Haïti pour des évaluations de projets.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di 8 Lu 9 Ma 10 Me 11 Je 12 Ve 13 Sa 14 Di 15 Lu 16 Ma

17 Me 18 Je 19 Ve 20 Sa 21 Di 22 Lu 23 Ma 24 Me 25 Je 26 Ve 27 Sa 28 Di 29 Lu 30 Ma 31 Me

Haïti

Avril 2010

Le rêve devient réalité Karishma travaille dans une fabrique de textile et coud des T-shirts, des pantalons et des sous-vêtements. Pour être à l’heure à la fabrique, elle quitte sa maison vers 7 heures du matin. Elle est mariée et heureuse en ménage. A la maison, sa sœur cadette, Muktaran, s’occupe de son fils de deux ans. Il y a quatre ans, Karishma n’aurait pas pu s’imaginer une telle vie. A l’époque, elle vivait chez ses parents et rêvait d’une famille bien à elle. Cependant le rêve semblait irréaliste. Pendant son enfance, son père était rarement à la maison. Il fumait du hachisch et prenait parfois de l’héroïne. Ainsi, la mère devait s’occuper de toute la famille. Comme beaucoup de chrétiens, elle travaillait comme bonne dans diverses familles musulmanes et gagnait environ 50 francs par mois. Ce n’était pas beaucoup, mais cet argent permettait d’envoyer les trois frères de Karishma à l’école. La jeune fille prenait soin du ménage lorsque sa mère était absente.

23

C’est alors qu’elle a entendu dire qu’il était possible d’apprendre à lire et à écrire à l’Armée du Salut. Dans le cadre du cours, les gens l’encourageaient quand elle avait du mal à apprendre et priaient pour que sa situation s’améliore. Au bout d’une année, elle savait lire et écrire et son frère lui avait même un peu appris à calculer. Grâce au diplôme acquis, elle a postulé auprès de la société textile qui l’a embauchée. Au début, c’était difficile. Elle ne gagnait que 50 francs par mois. Mais le fait de savoir lire, écrire et calculer lui a permis de bien assimiler les instructions de sa cheffe. Aujourd’hui, elle se sent bien et gagne 75 francs grâce à ses bonnes prestations. Son rêve est devenu réalité. Markus Muntwiler Markus Muntwiler est responsable, Mission & Développement.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Je 2 Ve 3 Sa 4 Di 5 Lu 6 Ma 7 Me 8 Je 9 Ve 10 Sa 11 Di 12 Lu 13 Ma 14 Me 15 Je

16 Ve 17 Sa 18 Di 19 Lu 20 Ma 21 Me 22 Je 23 Ve 24 Sa 25 Di 26 Lu 27 Ma 28 Me 29 Je 30 Ve

Pakistan

MAI 2010

Un encadrement sécurisant La crèche de l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro répond aux exigences des habitants du quartier de «  Porto  ». Leurs revenus étant modestes, il arrive souvent que les deux parents doivent travailler pour pouvoir nourrir leur famille. «  C’est pourquoi, les enfants ont besoin d’un endroit où ils sont bien encadrés et peuvent passer la journée en toute sécurité  » explique la directrice. Il y a aussi beaucoup de familles monoparentales qui, pour une raison de travail, ne peuvent pas s’occuper des enfants durant la journée. C’est là que la crèche intervient en accueillant les enfants âgés de 4 mois à 6 ans. La question se posait de savoir ce qui allait advenir des enfants, une fois trop âgés pour la crèche  ? En effet, beaucoup d’entre eux restent seuls à la maison ou traînent dans la rue parce que personne ne s’occupe d’eux. «  Chaque jour représente un défi pour notre foi  » explique la directrice. «  S’attendre à ce que Jésus-Christ veille sur nous  ; croire que Dieu tient sa parole et nous prend au sérieux  ; qu’il nous sou-

25

tient, même quand les apparences s’y opposent  ». En 2008, après bien des clarifications et des prières, les officiers de l’Armée du Salut ont osé entreprendre un acte de foi  : la possibilité s’est présentée de lancer le projet «  Apoio Sócio Educativo em Meio Aberto  » (foyer d’accueil avec soutien scolaire et aide à l’éducation sociale). L’Armée du Salut a reçu la permission d’encadrer des enfants de 7 à 18 ans, une offre qui a suscité un grand enthousiasme. D’ores et déjà, 40 enfants entre 7 et 12 ans peuvent bénéficier d’un cours particulier par jour. Le projet a lieu dans la salle du culte. Ce n’est pas idéal, mais suffisant pour le début. «  Pour nous, démarrer ce projet a représenté un acte de foi  » confirme la directrice. Esther Ferreira-Benoit La major Esther Ferreira-Benoit est suissesse et dirige, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut à Carmò do Rio Claro, Brésil.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Sa 2 Di 3 Lu 4 Ma 5 Me 6 Je 7 Ve 8 Sa 9 Di 10 Lu 11 Ma 12 Me 13 Je 14 Ve 15 Sa 16 Di

17 Lu 18 Ma 19 Me 20 Je 21 Ve 22 Sa 23 Di 24 Lu 25 Ma 26 Me 27 Je 28 Ve 29 Sa 30 Di 31 Lu

Brésil

Carmò do Rio Claro

Juin 2010

Un verre d’eau fraîche Les Nanywambote habitent dans le district de Bandundu, en République démocratique du Congo. Le père de famille, officier de l’Armée du Salut, y est Commandant Divisionnaire. La famille est composée de papa et maman, d’un grand garçon et de quatre filles. Malheureusement, la maison dans laquelle ils vivent est pauvrement équipée, il n’y a ni réfrigérateur, ni cuisinière. Lors des grandes chaleurs, les aliments s’avarient rapidement. Les repas se préparent sur un feu de bois, devant la maison. En juillet 2005, dans un souci de confort de cette famille, la commission immobilière approuve l’achat d’un frigo et d’une cuisinière électrique. Malheureusement, les fonds nécessaires manquant, on demande à la famille de bien vouloir patienter. Les mois, et même les années passent. C’est alors que, dans le cadre d’un petit projet, l’Armée du Salut Suisse accepte de verser l’argent pour cet achat. Enfin, après toute cette attente, la famille Nanywambote reçoit ces appareils qui vont lui faciliter la vie.

27

La maman est contente  ! Plus besoin d’acheter du charbon de bois au marché et de l’acheminer à la maison pour cuisiner. Finis les nettoyages dus à ce matériau salissant. Il y a maintenant de l’eau fraîche dans le frigo, ce qui n’est pas un luxe avec le climat très chaud de cette région. Quel plaisir pour Ruth, la petite dernière, de pouvoir boire un grand verre d’eau bien fraîche à son retour de l’école sous un soleil accablant  ! Et quel souci en moins pour la mère de famille de pouvoir conserver ses aliments dans de bonnes conditions et de les préparer sur une cuisinière munie de quatre plaques ; ainsi, elle gagne beaucoup de temps, ce qui lui rend bien service et la soulage d’un travail fastidieux et salissant. Oui vraiment  ! toute la famille du major Nanywambote remercie l’Armée du Salut de Suisse pour ce don qui lui rend la vie plus agréable. Claude Huguenin Claude Huguenin est suisse. Il est responsable du service immobilier de l’Armée du Salut en République démocratique du Congo.

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Ma 2 Me 3 Je 4 Ve 5 Sa 6 Di 7 Lu 8 Ma 9 Me 10 Je 11 Ve 12 Sa 13 Di 14 Lu 15 Ma

16 Me 17 Je 18 Ve 19 Sa 20 Di 21 Lu 22 Ma 23 Me 24 Je 25 Ve 26 Sa 27 Di 28 Lu 29 Ma 30 Me

Congo

-Kinshasa

Comptes annuels fonds Mission 2008 (Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Produits

Remarque

2008

2007

Total charges directes de projets 3’359’401 4’136’530 Charges de gestion de projets Frais de personnel 368’297 362’784 Frais de voyage 101’646 72’882 Charges d’exploitation 76’100 70’550 Frais de collecte 38’728 30’431 Total charges de gestion de projets 584’772 Résultat annuel 1 1’266’080 Attribution au fonds Mission 3.1 1’266’080 Prélèvement du fonds Mission Résultat annuel 2 0

536’648 1’016’508 1’016’508 0

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Contributions des fonds Armée du Salut 2.3 1’181’381 1’639’902 Collecte «partage et prière» 123’842 123’399 Contribution de l’appel annuel Armée du Salut 845’506 839’097 Produit des intérêts (fonds Mission) 64’789 44’458 Autres produits 5’452 2’333 Total produits 5’210’252 5’689’686 Charges directes de projets Frais de personnel 113’616 75’203 Frais de voyage 6’211 2’400 Contributions aux projets 2.4 2’356’206 3’139’477 Sensibilisation / Advocacy 10’480 53’506 Contribution au World Mission Fund 872’888 865’944

28

Rapport financier 2008

Dons Mission 1’003’952 768’543 Dons Catastrophes 45’491 15’085 Dons Parrainages 273’146 303’126 Dons Cahier de cadeaux 14’869 0 Dons Legs 369’434 350’683 Contributions de la Chaîne du Bonheur 50’000 0 Contributions de Pain pour le prochain 203’412 199’518 Contributions de fondations 2.1 255’279 186’342 Contributions de la Confédération (DDC) 2.2 747’700 1’217’200 Contributions de Territoires de l’Armée du Salut 26’001 0

Comptes annuels fonds Mission 2008

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

1 Principes de comptabilité La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse. L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels conso lidés selon les normes Swiss GAAP RPC. 2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de fondations 2008 2007 Accentus Foundation 14’423 29’579 Fondation Lord Michelham of Hellingly 73’921 57’628 Solidarité Tiers-Monde 45’000 45’000 Autres fondations 121’935 54’135 Total 255’279 186’342 2.2 Contributions de la Confédération (DDC) Contributions aux projets 239’700 239’700 Produits laitiers 508’000 977’500 Total 747’700 1’217’200 2.3 Contributions du fonds Armée du Salut Fonds StopPauvreté 1’057’798 1’068’837 Emergency Crisis Fonds 0 152’534 Autres fonds 123’583 418’531 Total 1’181’381 1’639’902 2.4 Contributions aux projets par pays Afrique 975’519 1’514’081 Congo-Brazzaville 106’538 159’717 Congo-Kinshasa 339’577 370’618 Ghana 87’530 88’838 Ruanda 215’168 219’809 Zambie 18’540 156’762 Zimbabwe 113’362 343’476 Autres pays 94’804 174’861 Amérique centrale et du Sud 790’806 1’112’852 Brésil 460’157 364’993 Chili 148’802 139’694 Equateur 46’440 44’735 Haïti 35’984 317’498 Pérou 88’979 169’055 Autres pays 10’443 76’877 Asie 506’667 391’790 Chine 7’915 0 Inde 216’508 9’249 Myanmar 26’367 17’500 Corée du Nord 197’447 54’440 Pakistan 42’595 212’003 Autres pays 15’835 98’598 Europe 83’214 120’754 Europe de l’Est 82’614 95’920 Autres pays 600 24’835 Total contributions aux projets 2’356’206 3’139’477

29

Rapport financier 2008

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Comptes annuels fonds Mission 2008 (Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2008)

Répartition des contributions aux projets 9% 2%

24%

11%

Travail social Aide humanitaire Santé Formation

13%

Amélioration du revenu

41%

Divers (entretien, eau, agriculture)

3 Explications relatives aux mouvements du fonds

2008 3’239’431 1’266’080 4’505’511

2007 2’222’924 1’016’508 3’239’431

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission. 4 Autres informations 4.1 Prestations gratuites

L’Unité d’organisation Mission & Développement de l’Armée du Salut reçoit des denrées alimentaires et des dons en nature, notamment pour l’aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 508 (exercice précédent : KCHF 978) dans les comptes annuels. Le matériel médical provenant des installations de la protection civile et des stocks de l’armée, dont la valeur est estimée à KCHF 200 (exercice précédent : KCHF 704) ne figure pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis de l’Armée du Salut constitue un élément essentiel à l’accomplissement de notre tâche. Lors de l’exercice écoulé, 1  429 heures (exercice précédent  : 2  296 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conféren- ces, concerts, etc.).

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Solde au 01.01.2008 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2008

30

Rapport financier 2008

3.1 Fonds Mission

Rapport financier 2008

A savoir ... Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines. Dans le domaine de la mission et de la coopération internationale en Suisse, l’Armée du Salut est activement engagée dans les associations suivantes:

CSME: Conseil Suisse des Missions Evangéliques

31

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Collaborateurs/trices outre-mer en 2009

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger dès le 01.10.09 Claude et Matty Huguenin-Nkoko

Roland et Rosa Meylan-Lauber

Lucia Erni

André et Silvia Cox-Volet Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Etienne, Sara, Efraïm

Afrique du Sud André et Silvia Cox-Volet, Colonels PO Box 3458, Edenvale 1609, Republic of South Africa andre_cox@saf.salvationarmy.org silvia_cox@saf.salvationarmy.org

République démocratique du Congo (Kinshasa) Claude et Matty Huguenin-Nkoko, Armée du Salut 8636, Kinshasa 1 République démocratique du Congo claude_huguenin2002@yahoo.fr

Brésil

Roland et Birgitta Magnin-Linander, majors, ont séjourné 2 mois à Kinshasa (du 26.01 au 31.03.2009), en qualité de coach de l’administration du service médical et responsable du service pharmaceutique.

Lucia Erni, major, Exército de Salvação Centro de Integração Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil lucia_erni@bra.salvationarmy.org

Haïti (dès le 01.10.09)

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, majors, (Etienne, Sara et Efraïm), Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmò do Rio Claro −   M.G. CEP 37150-000, Brasil esther_ferreira@bra.salvationarmy.org Roland et Rosa Meylan-Lauber, majors, Exército de Salvação, Rua Conde de Irajà 135, Torre, Recife – P.E. CEP 50710-310, Brasil roland_meylan@bra.salvationarmy.org rosa_meylan@bra.salvationarmy.org

33

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, majors Armée du Salut, B.P. 301 Port-au-Prince, Haïti maegli.haiti@gmail.com

Parrainages Souhaitez-vous apporter un soutien à long terme ? Devenez parrain ou marraine et offrez de l’espoir !

Votre parrainage permet … - d’aider des familles démunies par de l’aide alimentaire - à des enfants de conditions modestes de suivre l’école - de mettre les gens en contact avec Jésus-Christ - aux enfants orphelins de vivre l’amour et l’acceptation dans un foyer pour enfants - aux enfants de la rue d’être pris en charge dans un foyer de jour - aux êtres humains de vivre dans la dignité

34

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

Par votre parrainage, vous aidez de manière ciblée. Un parrainage permet une aide ciblée et régulière. L’argent des parrainages n’est pas attribué à des personnes individuelles, mais il est versé au projet ou à l’établissement concerné. Grâce à cette aide constante, les bénéficiaires jouissent d’un soutien durable.

En tant que parrain/marraine, vous êtes informé/e. En tant que parrain/marraine, vous recevez chaque année un rapport sur l’affectation précise de vos dons. Vous pouvez ainsi vous rendre compte du vécu quotidien et des progrès réalisés grâce à votre soutien.

Parrainages – un fondement pour l’avenir

Parrainages



COUPON–RĖPONSE

Je désire de plus amples informations concernant

Rapport annuel Mission & Développement – 2008

 un engagement personnel  une proposition d’exposé ( pays souhaité ) ............................................  un projet de développement ( pays souhaité ) ...................................... ...............................................................................................................

35

Je désire m’engager pour un parrainage

courriel  : mission@swi.salvationarmy.org ou par téléphone  : 031 388 06 04

 Pays souhaité ........................................  Veuillez me faire parvenir la documentation  Veuillez prendre contact avec moi

Vous trouverez des renseignements concernant chaque parrainage sur notre site internet  : www.armeedusalut.ch/mission Avons-nous suscité votre intérêt  ? Veuillez alors remplir la carte ci-contre, la détacher et nous la renvoyer, afin que nous puissions vous faire parvenir de plus amples informations. Nous vous renseignerons avec plaisir par  :

Mes questions / remarques

Zimbabwe (ZI) Aide à la formation Enfants touchés par le virus du sida Sri Lanka (SR) Foyer pour enfants Soutien aux familles Ruanda (RU) Projet alimentaire

.....................................................................................................................

Congo-Brazzaville (CB) Ecole pour aveugles Congo-Kinshasa (CK) Foyer pour enfants Ecole primaire Myanmar (Birmanie) (MY) Foyers pour enfants Panama (PA) Foyer pour filles Philippines (PH) Foyer pour enfants

.....................................................................................................................

Brésil (BR) Foyer de jour pour les enfants de la rue Crèche Centre d’intégration Haïti (HA) 18 écoles primaires Inde (IN) Ecole Soutien aux familles Kenya (KE) Foyers pour enfants

.....................................................................................................................

Nous dirigeons les programmes de parrainages suivants :

Notre adresse : Quartier Général de l’Armée du Salut Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne Téléphone 031 388 05 91 Fax 031 388 05 95 mission@swi.salvationarmy.org www.armeedusalut.ch/mission

...............................................

...............................................

...............................................

Tél. ........................................

Compte postal :

E-mail ..................................

Expéditeur

Affranchir s.v.p.

Armée du Salut Quartier Général Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne

30-6709-1

04/2009 - Graphisme: Rolf Messerli / Impression: Rubmedia Graf-Lehmann SA, Berne



Rapport annuel Mission & Développement – 2008