Rapport annuel 2012

Mission & Développement

RAPPORT ANNUEL 2012 Foi en action pour plus de solidarité Avec calendrier juillet 2013 à juin 2014

Jacques Miaglia Responsable Mission & Développement

Thomas Martin Parrainages et relations publiques Suisse alémanique

Fernanda Hofer Projets de développement, Amérique latine et Caraïbes

Irène Cherpillod Programmes « accountability » et anti-corruption Anaël Jambers Projets de développement, Asie Doris Droz Personnel outre-mer et relations publiques Suisse romande (jusqu’au 31 août 2013)

Edito Chers amis et partenaires, « F oi en action pour plus de solidarité » est le thème central des douze courts récits, rédigés par nos collaborateurs d’outre-mer cette année. Ils concernent tous des projets soutenus financièrement par l’Armée du Salut Suisse.

La solidarité est ce qui nous unit tous dans la lutte contre la pauvreté et la recherche d’une meilleure justice sociale. Elle nous appelle à agir concrètement pour changer les inégalités et à nous engager toujours davantage pour les autres.

La solidarité n’est pas à sens unique, chacun est appelé à donner et à recevoir. C’est pour cette raison que la présence de nos collaborateurs d’outre-mer et les visites régulières de nos responsables de projets dans les différents pays où nous travaillons constituent des moments privilégiés d’échange et de partage, où nous recevons bien plus que ce que nous sommes capables de donner.

Sarah Makanjera Suppléante du Responsable Mission & Développement, Comptabilité, Responsable de programmes

L’équipe

Cette année, Mission & Développement invite huit de ses partenaires à évaluer ses activités en Suisse.

Nous pensons que ces échanges nous aideront à être encore plus efficaces à l’avenir et nous permettront de revoir nos priorités d’action pour une meilleure prise en compte des réalités locales.

Notre nouvelle stratégie renforce notre désir de travailler encore plus au niveau des communautés qui définissent les priorités des projets et les modes d’action.

C’est la condition pour obtenir un réel changement durable et pour lutter efficacement contre la pauvreté.

Au travers de Mission & Développement, l’Armée du Salut Suisse finance et accompagne des projets de développement et de réponse aux urgences dans onze pays en Afrique, Amérique du Sud, Caraïbes et Asie.

C’est grâce à votre soutien que nous pouvons pratiquer cette solidarité pour plus d’humanité et d’égalité.

Nous vous en remercions très sincèrement.

Jacques Miaglia Responsable Mission & Développement, avril 2013

Collaborateurs / trices d’outre-mer en 2013 2

1

Jean et Christine Volet-Sterckx, Matthieu Jusqu’à fin juillet 2013

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger

1 2

3

4

8

5 7

6

6 5 3

Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Sara, Efraïm, Etienne

Lucia Erni

Markus et Tabea Wipf-Zünd

8 4

7

Roland et Rosa Meylan-Lauber

Simon Ochsner Jusqu’à fin juillet 2013

Philip et Beatrice Bates-Mathyer Robin, Joanna, Dillon, Dean Jusqu’à fin juillet 2013

Adresses des collaborateurs/trices d’outre-mer en 2013 Brésil

Lucia Erni, Major, Exército de Salvação Centro de Integração Familiar Arco Verde, Av. Antônio Pires 1790, Bairro Campo de Santana, Prudente de Morais – M.G. CEP 35715-000, Brasil lucia_erni@bra.salvationarmy.org Salvador et Esther Ferreira-Benoit, Majors Etienne, Sara et Efraïm Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmo do Rio Claro – M.G. CEP 37150-000, Brasil salvador_ferreira@bra.salvationarmy.org estbfer@hotmail.com Roland et Rosa Meylan-Lauber, Majors Exército de Salvação, Av. L. 2 - Sul 610B - Lote 69 Asa Sul, Brasília – D.F. CEP 70200-700, Brasil roland_meylan@bra.salvationarmy.org rosa_meylan@bra.salvationarmy.org Simon Ochsner (jusqu’à fin juillet 2013) c/o majors Ferreira Exército de Salvação, Caïxa postal 18 Carmo do Rio Claro – M.G. CEP 37150-000, Brasil simon.ochsner@bluewin.ch

Equateur

Markus et Tabea Wipf-Zünd Ejército de Salvaciòn Calle Tomàs Chariove N49-144 Casilla 17-107179, Quito, Ecuador markus_wipf@swi.salvationarmy.org tabea_wipf@swi.salvationarmy.org markus.wipf@bobesch.ch

Haïti

Daniel et Sylvaine Mägli-Flückiger, Majors Armée du Salut Quartier Général Divisionnaire 1342, Santo 6 Croix-des-Bouquets, Haïti daniel_maegli@swi.salvationarmy.org sylvaine_maegli@swi.salvationarmy.org maegli.haiti@gmail.com Jean et Christine Volet-Sterckx, Majors Matthieu (jusqu’à fin juillet 2013) Armée du Salut 65, rue Delmas en face de Delmas 16 Etage Valério Canez, Port-au-Prince, Haïti WI jean_volet@swi.salvationarmy.org christine_volet@swi.salvationarmy.org jrchvolet@hotmail.ch

Zambie

Philip et Beatrice Bates-Mathyer Robin, Dean, Dillon et Joanna (jusqu’à fin juillet 2013) Post. Net Box 269 P/Bag EO17 Crossroads, Lusaka, Zambia philip_bates@swi.salvationarmy.org fambates@gmail.com

Verena Henggi, infirmière et sage-femme, a séjourné plusieurs mois au Congo-Kinshasa et au Congo-Brazzaville (07.03 – 04.05.12 et 30.07 – 11.10.12) en qualité de consultante du Service médical.

Juillet 2013 01 Lu

12 Ve

23 Ma

02 Ma

13 Sa

24 Me

03 Me

14 Di

25 Je

04 Je

15 Lu

26 Ve

05 Ve

16 Ma

27 Sa

06 Sa

17 Me

28 Di

07 Di

18 Je

29 Lu

08 Lu

19 Ve

30 Ma

09 Ma

20 Sa

31 Me

10 Me

21 Di

11 Je

22 Lu

Zambie

Semer la vie Le programme « Capacity Building » en Afrique du Sud consiste à accroître les compétences dans le domaine de la gestion de projets et des finances. Ce dernier donne à l’Armée du Salut la possibilité de soutenir de façon encore plus effective des communautés villageoises locales. Grâce à des projets de développement ciblés, ces communautés pourront exploiter tout leur potentiel. Notre foi en un monde meilleur devient réalité quand nous aidons des personnes à améliorer durablement leurs conditions de vie actuelles.

En ce sens, l’année 2012 a été une très bonne année.

Nous sommes parvenus à établir un partenariat avec une entreprise locale de semences. L’Armée du Salut, d’une part, s’engage à trouver des familles pauvres dans des villages définis. L’entreprise partenaire, d’autre part, s’engage à livrer à ces familles des semences de bonne qualité durant trois ans à des prix favorables. Ces semences auront donc des répercussions positives sur le rendement de la récolte et permettront aux familles concernées d’améliorer leurs revenus. Au

terme du projet, elles pourront acheter à nouveau des semences de qualité au prix normal. Afin d’optimiser le succès de la récolte, une formation agricole sera en outre proposée dans ces villages.

Ce projet, qui touche le cœur de la vie, rencontre un vif succès auprès de la population. Les semences ne sont pas uniquement proposées à des prix avantageux, elles sont également livrées à la maison, ce qui permet une économie de temps et d’argent.

Désormais, les semences ont été livrées, semées, la saison des pluies a commencé, et nous attendons la grande récolte !

Philip Bates Philip Bates est Suisse. Il est responsable « capacity building » en gestion de projets et finances en Afrique australe jusqu’à fin juillet 2013.

 Zambie. Femmes d’une communauté rurale

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

AoÛt 2013 01 Je

12 Lu

23 Ve

02 Ve

13 Ma

24 Sa

03 Sa

14 Me

25 Di

04 Di

15 Je

26 Lu

05 Lu

16 Ve

27 Ma

06 Ma

17 Sa

28 Me

07 Me

18 Di

29 Je

08 Je

19 Lu

30 Ve

09 Ve

20 Ma

31 Sa

10 Sa

21 Me

11 Di

22 Je

Brésil

Des gestes simples qui changent la vie En août 2012, je m’envolais pour un engagement d’une année à Carmo do Rio Claro, au Brésil. Ici, j’ai la possibilité de me rendre utile à la crèche « Recanto de Alegria » dirigée par l’Armée du Salut, ainsi qu’au Poste (communauté salutiste).

Mon travail consiste avant tout à donner différents coups de main à la crèche : j’amène les enfants à l’école, je vais faire des courses en ville, j’arrache et je plante des fleurs devant la maison, je nettoie les escaliers. Il arrive parfois qu’il me reste aussi du temps pour aller dire bonjour aux petits ou faire une partie de foot avec les plus grands.

Je n’ai pas mis de projet en place et je n’accompagne pas non plus un projet existant, mais je suis tout de même un « composant » de la crèche. Ce que je fais peut sembler peu important. Et pourtant, toutes ces petites tâches contribuent au bon fonctionnement de la crèche, qui peut ainsi proposer à des familles une

prise en charge professionnelle de leurs enfants. Grâce à cette prise en charge, ces familles peuvent assurer leur subsistance.

En ce sens, des gestes simples peuvent changer la vie.

Le jardin de fleurs, qui rend la crèche attrayante, une partie de foot ou une petite visite chez les enfants valent la peine. Sans jardin et sans mon travail, la crèche continuerait de fonctionner. Et les enfants pourraient tout aussi bien jouer au foot entre eux. Mais lorsqu’on est ensemble, la vie devient plus savoureuse et plus radieuse ! Vous êtes le sel de la terre et la lumière du monde (Matthieu 5 : 13-14).

Simon Ochsner Simon Ochsner est éducateur spécialisé et a travaillé pendant une année à Carmo do Rio Claro, Brésil.

 Brésil. Centre infantile, Carmo do Rio Claro

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

SEPTEMBre 2013 01 Di

12 Je

23 Lu

02 Lu

13 Ve

24 Ma

03 Ma

14 Sa

25 Me

04 Me

15 Di

26 Je

05 Je

16 Lu

27 Ve

06 Ve

17 Ma

28 Sa

07 Sa

18 Me

29 Di

08 Di

19 Je

30 Lu

09 Lu

20 Ve

10 Ma

21 Sa

11 Me

22 Di

Haïti

Renaître après la catastrophe Carline a vu sa vie être secouée par le tremblement de terre qui a dévasté Haïti le 12 janvier 2010. Comme beaucoup de ses compatriotes, elle a tremblé pour sa vie et vu la mort de près.

Au moment du séisme, elle a 15 ans. Ses parents ont huit enfants et leur situation économique est précaire.

Quelques mois plus tard, Carline et son frère rejoignent un programme de soutien socio-émotionnel pour les enfants et les adolescents, dirigé par l’Armée du Salut en Haïti et soutenu par l’Armée du Salut Suisse. Implanté bien après la période d’urgence, ce programme intitulé « Yon kote timoun appran ak kè kontan - ici l’enfant apprend avec un cœur content » propose un accompagnement et du soutien. Au rythme de trois rencontres par semaine, Carline a découvert plein de choses pratiques sur la nutrition et la santé. Elle a pu se dépenser lors des activités sportives en y prenant beaucoup de plaisir. Elle a appris à fabriquer des sandales et des bracelets. Grâce aux leçons sur les compétences de base,

telles que la communication et l’estime de soi, elle a pris conscience de ses qualités, elle sait maintenant gérer ses émotions et soigner ses amitiés. Aujourd’hui, elle n’est plus une victime, mais une belle jeune fille qui sait prendre des initiatives : c’est elle qui organise les fêtes d’anniversaire de son groupe. Sa maman témoigne des changements positifs dans la vie de sa fille : même à l’école, Carline a fait des progrès.

Pour Carline, le tremblement de terre n’est pas une malédiction, mais une catastrophe naturelle, une dure réalité contre laquelle on peut se protéger, de laquelle on peut renaître.

 Haïti. Programme de soutien socio-émotionnel pour jeunes

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Christine Volet La major Christine Volet est Suissesse.

Elle a été responsable de projets de jeunesse en Haïti jusqu’à fin juillet 2013.

OcTOBre 2013 01 Ma

12 Sa

23 Me

02 Me

13 Di

24 Je

03 Je

14 Lu

25 Ve

04 Ve

15 Ma

26 Sa

05 Sa

16 Me

27 Di

06 Di

17 Je

28 Lu

07 Lu

18 Ve

29 Ma

08 Ma

19 Sa

30 Me

09 Me

20 Di

31 Je

10 Je

21 Lu

11 Ve

22 Ma

Pakistan

Une vie meilleure grâce à un âne et une charrette Depuis les inondations de 2010, l’Armée du Salut au Pakistan dirige divers projets de développement à Sheresh Nagar, un village situé dans la région du Sindh au sud-est du Pakistan. Elle encourage la communauté à prendre soin des plus vulnérables en incitant le comité de développement du village à construire des points d’eau potable, à sensibiliser les femmes aux questions de santé et d’hygiène et à encourager les familles à améliorer leurs revenus de façon durable.

loppement de Sheresh Nagar, soutenu par l’Armée du Salut, lui a offert une charrette tirée par un âne, remboursable sur deux ans à raison de 20% du prix total.

Jamlee a immédiatement commencé à effectuer des transports, ce qui lui a permis d’obtenir des revenus réguliers. Sa femme et ses enfants ont pu revenir à la maison. Il gagne aujourd’hui entre 800 et 900 roupies par jour (7-8 CHF), une somme suffisante pour les faire vivre tous.

En voici un exemple. La famille de Phathan Jamlee a été reconnue comme une des familles vulnérables de Sheresh Nagar. Tous les matins, Jamlee devait chercher du travail. La plupart du temps hélas, ses recherches restaient vaines. Son revenu quotidien ne suffisait pas à l’entretien des siens, si bien que, le cœur serré, Jamlee avait dû envoyer sa famille vivre chez ses beaux-parents. En avril 2012, le comité de déve-

Jamlee témoigne volontiers que, grâce au soutien de l’Armée du Salut, ses conditions de vie et celles des siens se sont grandement améliorées.

Anaël Jambers Anaël Jambers est responsable des projets de développement en Asie, Mission & Développement.

 Pakistan. Amélioration du revenu / transport à l’aide d’un âne

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

NOVEMBre 2013 01 Ve

12 Ma

23 Sa

02 Sa

13 Me

24 Di

03 Di

14 Je

25 Lu

04 Lu

15 Ve

26 Ma

05 Ma

16 Sa

27 Me

06 Me

17 Di

28 Je

07 Je

18 Lu

29 Ve

08 Ve

19 Ma

30 Sa

09 Sa

20 Me

10 Di

21 Je

11 Lu

22 Ve

Congo - Brazzaville

« Je peux voir à nouveau » Lors de ma dernière visite d’évaluation au Congo-Brazzaville, un monsieur âgé, venant du fin fond de la campagne, m’a raconté son histoire : « Cela faisait douze ans que je ne voyais plus que d’un œil, puis j’ai eu la cataracte et suis devenu totalement aveugle. » L’homme était désespéré et ne savait que faire. C’est alors qu’il a entendu dire que l’on procédait à des opérations des yeux à la clinique de l’Armée du Salut : « J’ai commencé à m’informer pour savoir comment, quand et où exactement ces opérations devaient avoir lieu. » Il a économisé de l’argent et s’est annoncé à la clinique.

Il ne s’agissait pas d’un hôpital avec une salle d’opération, mais d’une polyclinique qui, durant trois jours, avait été aménagée uniquement pour les opérations des yeux. « Même la salle d’examen avait été transformée en salle d’opération », raconte-t-il. « Dans la salle d’attente, des matelas étaient éparpillés sur le sol. Durant trois jours, 90 personnes ont pu s’y allonger. Une tente, installée

devant la clinique, servait de salle d’attente. » L’homme a été opéré des deux yeux. « J’ai été bien accueilli. Le personnel était très bien formé pour effectuer ce genre d’opération. Trois jours plus tard, je pouvais à nouveau voir des deux yeux ! » En me racontant cela, il ne cachait pas sa joie d’avoir recouvré la vue !

L’Armée du Salut est la seule organisation du CongoBrazzaville qui opère la cataracte. Elle donne alors la possibilité aux personnes concernées de pouvoir venir à bout de leurs tâches quotidiennes plus facilement.

La vue retrouvée est source de lumière dans leurs cœurs.

Verena Henggi Verena Henggi a travaillé plus de 10 ans pour le Service médical de Kinshasa. En 2012, elle s’est rendue au Congo-Brazzaville pour des évaluations de projets.

 Congo-Brazzaville. Patients d’une clinique ophtalmique

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

DÉcEMBre 2013 01 Di

12 Je

23 Lu

02 Lu

13 Ve

24 Ma

03 Ma

14 Sa

25 Me

04 Me

15 Di

26 Je

05 Je

16 Lu

27 Ve

06 Ve

17 Ma

28 Sa

07 Sa

18 Me

29 Di

08 Di

19 Je

30 Lu

09 Lu

20 Ve

31 Ma

10 Ma

21 Sa

11 Me

22 Di

Brésil

Echanges entre riches et pauvres Sara et Kelven s’amusent dans la piscine. Chaque année, Marília invite dans sa maison de vacances une trentaine d’enfants, qui participent au projet d’aide aux devoirs du Centre d’intégration Arco Verde de l’Armée du Salut. Cette riche propriétaire d’usine leur prépare un formidable repas. Au Brésil, il y a normalement un immense fossé entre riches et pauvres. Pourtant, lors de cette journée, cela ne se voit pas.

Marília joue avec les enfants et discute avec les mamans. Des femmes qui, tout au long de la semaine, travaillent dur comme femmes de ménage ou ouvrières d’usine, et qui ne voient leurs enfants que le soir. Marília prend Sara dans ses bras. La petite est très surprise.

Même ses propres parents ne lui offrent pas autant d’attention. Sa mère travaille six jours sur sept et son père a des problèmes d’alcool. Sara et ses frères et sœurs sont par conséquent souvent dans la rue. Marília écoute attentivement lorsque je lui parle de la situation de cette

famille. Elle a le cœur grand ouvert pour ce genre de situation.

Marília nous soutient également tout au long de l’année en nous offrant de la nourriture pour les repas de midi des enfants. Les gens de notre quartier la connaissent très bien. Sa sœur et elle sont devenues très proches des familles grâce à leurs contacts avec l’Armée du Salut.

Nous sommes reconnaissants que des personnes telles que Marília nous aident à encourager les enfants et les familles du Centre d’intégration de l’Armée du Salut.

Lucia Erni La major Lucia Erni est Suissesse et dirige le Centre d’intégration pour jeunes Arco Verde à Prudente

 Brésil. Enfants du Centre d’intégration familiale, Arco Verde

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

JANvieR 2014 01 Me

12 Di

23 Je

02 Je

13 Lu

24 Ve

03 Ve

14 Ma

25 Sa

04 Sa

15 Me

26 Di

05 Di

16 Je

27 Lu

06 Lu

17 Ve

28 Ma

07 Ma

18 Sa

29 Me

08 Me

19 Di

30 Je

09 Je

20 Lu

31 Ve

10 Ve

21 Ma

11 Sa

22 Me

Haïti

Garder l’espoir malgré tout En Haïti, les conditions de vie sont encore très difficiles, malgré une belle avancée des travaux de reconstruction après le séisme de janvier 2010. Des catastrophes naturelles se sont abattues sur ce pays déjà affaibli et une inquiétante montée des prix empêche les habitants de pourvoir à leurs besoins de base, occasionnant une crise alimentaire et des maladies dues au manque de soins et de médicaments. Cette situation de misère engendre violence et criminalité.

Marie-Louise en sait quelque chose. Cette femme, veuve et mère de quatre enfants, a vu ses conditions de vie s’aggraver après le tremblement de terre : il ne lui restait qu’un petit abri de bâches et de cartons pour héberger sa famille. Elle, comme tant d’autres, a expérimenté le dénuement, la faim, la promiscuité des camps d’urgence et la violence. Par bonheur, ses quatre enfants ont pu être admis au « Collège Verena », une école de l’Armée du Salut à Port-au-Prince, qui accueille plus de 1000 élèves.

Marie-Louise est reconnaissante car, à l’école, ses enfants reçoivent un encadrement sécurisant, un repas chaud quotidien, un accompagnement spirituel et un enseignement de qualité.

L’éducation est un privilège que l’Armée du Salut accorde aux enfants qui lui sont confiés. Grâce à la formation, ces jeunes acquièrent de nouvelles connaissances.

Ils découvrent des valeurs jusqu’alors ignorées telles que la dignité, l’estime de soi, le respect des autres.

Ainsi, ils pourront devenir acteurs de leur propre vie et conscients de pouvoir agir pour sortir du cercle infernal de la pauvreté et de la misère.

Sylvaine Mägli La major Sylvaine Mägli est Suissesse et directrice du « Collège Verena » à Port-au-Prince, Haïti.

 Haïti. Elèves du « Collège Verena », Port-au-Prince

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

FÉvRieR 2014 01 Sa

12 Me

23 Di

02 Di

13 Je

24 Lu

03 Lu

14 Ve

25 Ma

04 Ma

15 Sa

26 Me

05 Me

16 Di

27 Je

06 Je

17 Lu

28 Ve

07 Ve

18 Ma

08 Sa

19 Me

09 Di

20 Je

10 Lu

21 Ve

11 Ma

22 Sa

Equateur

Transmettre des valeurs chrétiennes En tant que responsables de projets de l’Armée du Salut en Equateur, nous travaillons, mon mari et moi, non seulement sur le terrain, mais avec les gens du terrain : de précieux collaborateurs au service de leur prochain.

Malgré des réformes de l’Etat, les besoins restent immenses. L’Armée du Salut utilise une partie importante de l’aide directe pour soutenir les enfants et les personnes âgées qui représentent les couches les plus faibles de la population.

Dans neuf de nos douze centres pour enfants, nous proposons des repas de midi, de l’aide aux devoirs ainsi qu’une prise en charge d’enfants âgés de quatre à dix-sept ans. Outre des repas équilibrés, de bonnes conditions d’hygiène et des activités variées, nous leur transmettons également des valeurs chrétiennes. Le respect, l’attention et la façon de gérer les conflits sont des sujets qu’ils n’abordent pas souvent à la maison.

Un nouveau projet, qui débutera l’an prochain, est basé sur la prévention contre la violence domestique. Selon les statistiques, plus de 60% des femmes subissent des violences physiques ou psychologiques, le plus souvent de la part de leur père ou de leur partenaire. Cela concerne également les enfants. L’objectif de notre travail est donc d’encourager ces derniers à demander de l’aide et du soutien et de leur apprendre à bien se comporter avec leurs semblables.

Notre vœu est que ces enfants et ces jeunes puissent devenir des adultes conscients de leur propre valeur et respectueux des autres.

 Equateur. Programme d’encadrement pour enfants

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Tabea Wipf Tabea Wipf est Suissesse et consultante de projets sociaux en Equateur.

MARS 2014 01 Sa

12 Me

23 Di

02 Di

13 Je

24 Lu

03 Lu

14 Ve

25 Ma

04 Ma

15 Sa

26 Me

05 Me

16 Di

27 Je

06 Je

17 Lu

28 Ve

07 Ve

18 Ma

29 Sa

08 Sa

19 Me

30 Di

09 Di

20 Je

31 Lu

10 Lu

21 Ve

11 Ma

22 Sa

Afrique du Sud

Une lueur d’espoir au cœur de la solitude Dudu a 37 ans. Elle habite avec sa famille dans les montagnes du Swaziland, un petit état d’Afrique australe. A cet âge-là, il serait logique que Dudu ait un travail et une vie sociale active. Hélas, depuis dix ans, elle est alitée, souffrant d’une maladie handicapante la confinant dans l’inactivité et la solitude, pendant que les membres de sa famille vaquent à leurs occupations journalières.



Mais depuis environ trois ans, le quotidien de Dudu s’est amélioré grâce à un programme de l’Armée du Salut dont l’objectif est le développement des soins de base pour les personnes vivant dans les régions isolées du Swaziland. Les cliniques médicales étant généralement assez éloignées des habitations rurales, l’Armée du Salut a créé, en collaboration avec les communautés, un système de soins à domicile.

Grâce à des volontaires formés par le programme, les personnes isolées et malades sont visitées régulièrement. Les volontaires prodiguent des soins de base, s’acquittent de certaines tâches et offrent

un bienfaisant moment de compagnie.

C’est ainsi que Khanyisile est entrée dans la vie de Dudu. Cette mère de famille désire profondément venir en aide à ceux qui, dans sa communauté, vivent des situations encore plus difficiles que la sienne. Pour aller voir Dudu trois fois par semaine, Khanyisile marche douze km aller et retour dans la montagne. Elle le fait volontairement et bénévolement, ne recevant qu’une petite récompense à l’occasion. Sa motivation est d’aider les personnes à vivre dans la dignité et l’espoir.

Un exemple impressionnant d’amour pour le prochain.

Sarah Makanjera Sarah Makanjera est suppléante du responsable Mission & Développement. En 2012, elle a travaillé en tant que responsable de projets de développement en Afrique du Sud.

Afrique du Sud. Programme de visites aux personnes isolées

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

AvRIL 2014 01 Ma

12 Sa

23 Me

02 Me

13 Di

24 Je

03 Je

14 Lu

25 Ve

04 Ve

15 Ma

26 Sa

05 Sa

16 Me

27 Di

06 Di

17 Je

28 Lu

07 Lu

18 Ve

29 Ma

08 Ma

19 Sa

30 Me

09 Me

20 Di

10 Je

21 Lu

11 Ve

22 Ma

Brésil

FÉ e Ação – Croire et agir Pour nous, à l’Armée du Salut de Carmo do Rio Claro, au Brésil, la proclamation de l’Evangile se traduit globalement par des actions au niveau social. Au travers du Centre d’intégration « Recanto de Alegria », où nous nous occupons d’environ 120 enfants âgés de quatre mois à quartorze ans, nous voulons être au service de notre prochain au nom de Jésus.

Le travail n’est cependant pas toujours facile et nous devons lutter en permanence. Nous cherchons aussi des moyens pour améliorer notre offre et la rendre plus professionnelle : le travail doit agir de façon positive sur notre communauté et changer le destin de beaucoup de familles.

travailler et je n’ai personne en ville qui puisse s’en occuper. La crèche « Recanto de Alegria » offre des services professionnels de qualité à nos enfants. » « J’aimerais vous remercier pour tout le travail réalisé par la crèche : pour l’attention, l’encadrement, la sympathie témoignée à ma fille Anita. Je remercie tous les employés pour leur excellent travail. Je remercie Dieu, qui met sur notre chemin des personnes qualifiées et remplies d’amour. » Des témoignages comme ceux-ci nous aident chaque jour à remplir notre mission, malgré les combats et les difficultés. Gloire à Dieu !

Les témoignages de mamans dont les enfants sont pris en charge par notre institution attestent de la valeur de notre travail : « Notre fils Matheus a dix mois et fréquente la crèche depuis l’âge de quatre mois. Je dois l’y amener parce que je suis obligée de

 Brésil. Centre infantile, Carmo do Rio Claro

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Esther et Salvador Ferreira La major Esther Ferreira-Benoit est Suissesse et dirige, avec son mari Salvador, l’Armée du Salut à Carmo do Rio Claro, Brésil.

MAi 2014 01 Je

12 Lu

23 Ve

02 Ve

13 Ma

24 Sa

03 Sa

14 Me

25 Di

04 Di

15 Je

26 Lu

05 Lu

16 Ve

27 Ma

06 Ma

17 Sa

28 Me

07 Me

18 Di

29 Je

08 Je

19 Lu

30 Ve

09 Ve

20 Ma

31 Sa

10 Sa

21 Me

11 Di

22 Je

Kenya

De l’eau en suffisance



John, un garçon de dix ans, fréquente l’école primaire de l’Armée du Salut de Misai, un petit village à l’est du Kenya. Dans cette région, le climat est extrêmement sec ; durant plusieurs années, il n’a pas plu régulièrement. Outre la sécheresse, l’environnement est difficile à vivre et le terrain rocailleux. La maison de John est située à proximité de l’école. Le jeune garçon y habite avec ses parents, son frère et ses deux sœurs. D’habitude, c’est à trois km de sa maison qu’il va chercher de l’eau dans un ruisseau. Lorsqu’il a plu, il peut s’approvisionner dans un autre ruisseau, plus près de son village. Tous les jours, jusqu’à il y a peu, John devait porter de l’eau à l’école dans un jerrican de dix litres.

tant de répondre aux besoins des enfants pendant près de trois mois. A la mi-octobre, il a plu un jour durant, ce qui a permis de remplir les deux citernes à ras bord. Plus aucune goutte n’est maintenant perdue : l’eau de pluie, récoltée à partir du toit des bâtiments de l’école, est dirigée à l’aide de gouttières et de tuyaux dans les deux grandes citernes de 16 000 litres.

Or, depuis quelque temps, ce transport est devenu inutile : grâce au projet Wash, un programme visant à améliorer les installations sanitaires dans des écoles primaires salutistes du Kenya, il y a dorénavant de l’eau à l’école.

Dans un premier temps, l’eau a été amenée par camion et stockée dans de nouvelles citernes, permet-

Irène Cherpillod

Ce que John préfère dans son école, outre l’eau qu’il peut y boire, c’est de se laver les mains avec de l’eau et du savon après être allé aux toilettes, car il sait que cela lui évitera de tomber malade.

Irène Cherpillod est responsable des programmes « accountability » et anti-corruption à M&D. En 2012, elle s’est rendue au Kenya pour des évaluations de projets.

Kenya. Installation d’eau dans les écoles

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Juin 2014 01 Di

12 Je

23 Lu

02 Lu

13 Ve

24 Ma

03 Ma

14 Sa

25 Me

04 Me

15 Di

26 Je

05 Je

16 Lu

27 Ve

06 Ve

17 Ma

28 Sa

07 Sa

18 Me

29 Di

08 Di

19 Je

30 Lu

09 Lu

20 Ve

10 Ma

21 Sa

11 Me

22 Di

Brésil

Un lieu où partager ses souffrances Brasilia, la capitale du Brésil, abrite plus de deux millions d’habitants. Construite dans les années 60, cette mégapole héberge une importante population venue du Nordeste pour y chercher du travail. Tel fut le cas de Rosameire.

Elle est arrivée seule, il y a quatre ans, laissant derrière elle ses deux filles et son père. Les débuts dans la capitale furent difficiles ; la jeune femme souffrait de solitude, de désœuvrement et d’un fort sentiment de culpabilité.

Lorsqu’enfin elle a trouvé du travail en tant qu’employée de maison, elle a fait venir ses filles. Ensemble, elles habitent un appartement simple mais convenable.

Cependant, la cohabitation entre la mère et les adolescentes ne se fait pas sans heurts. L’aînée, Ana Beatriz, a déjà fugué plusieurs fois, laissant sa mère désorientée. Parfois même, au comble de l’impatience, Rosameire se laisse aller à de violents accès de colère.

A Brasilia, l’Armée du Salut accueille des personnes ayant besoin d’écoute et d’accompagnement. Elle entend ainsi restaurer l´estime de soi des individus qui se sentent méprisés ou rejetés en les conduisant vers un développement intégral de leur être. C’est ainsi que Rosameire a pu bénéficier de soutien. L´Armée du Salut lui a fourni un autre travail, plus stable. Dans sa grande détresse, elle a reçu de l’attention et des conseils. Elle participe aussi à des rencontres pour dames, où des thèmes comme la santé, la gestion des émotions ou le perfectionnement de la lecture sont abordés.

Elle sait qu’elle peut prendre contact à n´importe quel moment et obtenir l’aide dont elle a besoin.

Rosa Meylan La major Rosa Meylan est Suissesse. Elle est responsable d’une communauté salutiste à Brasilia.

 Brésil. Programme d’accompagnement et de soutien, Brasilia

Fondation Armée du Salut, Mission & Développement Laupenstrasse 5, CP 6575, 3001 Berne, CCP 30-6709-1 armeedusalut.ch/mission mission@armeedusalut.ch

Souhaitez-vous en savoir plus sur notre travail dans les pays du Sud ?

Etes-vous intéressé par des photos ou des films concernant les projets ?

Aimeriez-vous connaître les dernières nouvelles du personnel d’outre-mer ?

Visitez donc notre site Internet armeedusalut.ch/mission ou

facebook.com/heilsarmee.mission

Dans le domaine de la mission et de la coopération internationale en Suisse, l’Armée du Salut est activement engagée dans les associations suivantes:

Expéditeur ………………………………… …………………………………

Affranchir s.v.p.

…………………………………

Tél. ……………………………

E-mail …………………………

Fondation Armée du Salut Suisse Mission & Développement Laupenstrasse 5 Case postale 6575 3001 Berne

Etes-vous à la recherche d’un cadeau hors du commun?

Des cadeaux qui font doublement plaisir En offrant de nouvelles installations sanitaires, un cours de couture, un morceau de terre ou une opération des yeux, vous ne faites pas seulement plaisir à vos proches et à vos amis, mais également aux personnes qui vivent dans les pays du Sud.

Informations et cadeaux sous mission.armeedusalut.ch/cadeaux

 COUPON–RÉPONSE Je désire de plus amples informations concernant  Un engagement personnel  Une proposition d’exposé (pays souhaité) ……………………………………………  Un projet de développement (pays souhaité) …………………………………………  Le cahier : des cadeaux qui font doublement plaisir

Je désire m’engager pour un parrainage  Pays souhaité …………………………………………………………………………  Veuillez me faire parvenir la documentation  Veuillez prendre contact avec moi Mes questions / remarques ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………

Offrir un avenir aux enfants Soutien à long terme par un parrainage d’institution

Dans des pays comme le Brésil, Haïti, le Congo ou le Myanmar, des milliers d’enfants souffrent de pauvreté et de dénuement. Un bon nombre d’entre eux ne reçoivent pas de formation scolaire, souffrent de la faim, sont exploités ou maltraités. Plusieurs n’ont plus de parents et passent la journée dans la rue.

L’Armée du Salut apporte son aide. Offrez, vous aussi, votre soutien !

Devenez parrain ou marraine. Grâce à votre parrainage, des enfants de conditions modestes pourront suivre l’école, des orphelins trouveront l’amour et l’acceptation dans un foyer, des enfants de la rue seront pris en charge dans un centre de jour.

L’argent des parrainages n’est pas attribué à des personnes individuelles ; il est versé au projet ou à l’établissement en question (école, maison d’enfants, centre de jour).

Grâce à cette aide constante, les enfants concernés jouissent d’un soutien durable.

Sur notre site internet mission.armeedusalut.ch vous trouverez des renseignements concernant les parrainages que nous soutenons dans onze pays différents. Vous pouvez également obtenir des informations complémentaires en nous renvoyant la carte-réponse contenue dans ce cahier. Nous sommes à votre entière disposition pour tout autre renseignement.

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Photos : Mission & Développement Graphisme : 04 /2013 - Rolf Messerli Impression :� rubmedia������������������� SA, Wabern / Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 382 05 91 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission Compte postal : 30-6709-1

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04 /2013 - Rolf Messerli Impression : rubmedia SA, Wabern / Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2012 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 382 05 91 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission « Fondation Gertrude Hirzel »

Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2012 Foi en action pour plus de solidarité

Comptes annuels fonds Mission 2012

Comptes annuels fonds Mission 2012

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2012)

1 Principes de comptabilité Produits

Remarque

2012

2011

Dons Mission Dons catastrophes Dons parrainages Dons cahier de cadeaux Dons legs

1’291’791 4’955 376’490 5’485 12’420

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285

Contributions de la Chaîne du Bonheur Contributions de Pain pour le prochain Contributions de fondations Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 Contributions de l’Armée du Salut Internationale

337’000 234’111 84’516 1’438’929 97’629

211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

Contributions du fonds projets Mission Collecte « partage et prière » Contribution de l’appel annuel Armée du Salut Produit des intérêts (fonds Mission)

1’123’551 144’705 914’875 72’863

629’251 129’292 825’005 90’107

Autres produits

10’880

4’175

Total produits

6’150’200

6’218’921

Charges directes de projets Frais de personnel, collaborateurs outre-mer Frais de voyage, collaborateurs outre-mer Contributions aux projets Sensibilisation / Advocacy Contribution au fonds projets Mission Contribution au World Mission Fund

645’356 0 3’053’899 188’684 250’882 980’289

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

5’119’110

5’564’328

Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

526’535 56’931 104’282 26’256

395’601 69’201 100’347 11’668

Total charges de gestion de projets

714’004

576’817

Résultat annuel 1

317’086

77’776

317’086

77’776

0

0

2.2

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets

Attribution au fonds Mission Prélèvement du fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse.

L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon les normes Swiss GAAP RPC.

Contributions aux projets Contributions à l’engagement de personnel Produits laitiers Total

6%

8%

19 %

2012

2011

408’729 150’000 880’200 1’438’929

314’086 150’000 869’500 1’333’586

Amélioration du revenu 25 %

Reconstruction 34 %

1’281’970 24’153 44’879 370’374 85’466 42’599 36’279 18’007 469’496 154’138 36’579

1’237’632 96’681 127’529 304’129 84’037 328’929 0 21’648 8’489 246’228 19’962

Amérique centrale et du Sud Brésil Chili Equateur Haïti Panama Paraguay Pérou Autres pays

1’237’906 178’280 181’659 158’635 519’866 9’267 0 181’309 8’890

1’362’204 288’723 233’156 116’765 489’168 14’916 26’437 189’955 3’084

Asie Corée du Nord Inde Japon Malaisie Myanmar Pakistan Autres pays

510’818 0 160’773 0 32’821 62’703 237’971 16’550

542’447 48’299 42’179 56’226 0 70’161 290’873 34’709

Europe Europe de l’Est Autres pays

23’205 10’900 12’305

45’692 6’092 39’600

3’053’899

3’187’975

Total contributions aux projets

Aide humanitaire

Formation

2.2 Contributions aux projets par pays Afrique Afrique du Sud Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Ghana Kenya Mali Tanzanie Zambie Zimbabwe Autres pays

Travail social

Santé

3%

2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de la Confédération (DDC)

Répartition des contributions aux projets

5%

Divers (entretien, eau, agriculture)

3 Explications relatives aux mouvements du fonds 3.1 Fonds Mission Solde au 01.01.2012 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2012

2012 7’286’312 317’086 7’603’398

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission 75,4% (en 2011 : 78,2%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développement et aux programmes sociaux. 24,6% (en 2011 : 21,8%) ont été allouées au travail de mission et au renforcement de l’organisation. Toutes les contributions destinées au renforcement de l’organisa tion et au travail d’évangélisation proviennent de ressources propres à l’Armée du Salut.

4.2 Prestations gratuites L‘Unité d‘organisation Mission & Développement de l‘Armée du Salut reçoit des denrées alimentaires et des dons en nature, notamment pour l‘aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 880 (en 2011 : KCHF 870) dans les comptes annuels. Le matériel médical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 56 (en 2011 : KCHF 35) ne figurent pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis de l‘Armée du Salut constitue un élément essentiel à l‘accomplissement de notre tâche. Lors de l‘exercice écoulé, 2 530 heures (en 2011 : 2 040 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences, concerts, etc.).

Comptes annuels fonds Mission 2012

Comptes annuels fonds Mission 2012

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2012)

1 Principes de comptabilité Produits

Remarque

2012

2011

Dons Mission Dons catastrophes Dons parrainages Dons cahier de cadeaux Dons legs

1’291’791 4’955 376’490 5’485 12’420

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285

Contributions de la Chaîne du Bonheur Contributions de Pain pour le prochain Contributions de fondations Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 Contributions de l’Armée du Salut Internationale

337’000 234’111 84’516 1’438’929 97’629

211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

Contributions du fonds projets Mission Collecte « partage et prière » Contribution de l’appel annuel Armée du Salut Produit des intérêts (fonds Mission)

1’123’551 144’705 914’875 72’863

629’251 129’292 825’005 90’107

Autres produits

10’880

4’175

Total produits

6’150’200

6’218’921

Charges directes de projets Frais de personnel, collaborateurs outre-mer Frais de voyage, collaborateurs outre-mer Contributions aux projets Sensibilisation / Advocacy Contribution au fonds projets Mission Contribution au World Mission Fund

645’356 0 3’053’899 188’684 250’882 980’289

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

5’119’110

5’564’328

Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

526’535 56’931 104’282 26’256

395’601 69’201 100’347 11’668

Total charges de gestion de projets

714’004

576’817

Résultat annuel 1

317’086

77’776

317’086

77’776

0

0

2.2

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets

Attribution au fonds Mission Prélèvement du fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse.

L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon les normes Swiss GAAP RPC.

Contributions aux projets Contributions à l’engagement de personnel Produits laitiers Total

6%

8%

19 %

2012

2011

408’729 150’000 880’200 1’438’929

314’086 150’000 869’500 1’333’586

Amélioration du revenu 25 %

Reconstruction 34 %

1’281’970 24’153 44’879 370’374 85’466 42’599 36’279 18’007 469’496 154’138 36’579

1’237’632 96’681 127’529 304’129 84’037 328’929 0 21’648 8’489 246’228 19’962

Amérique centrale et du Sud Brésil Chili Equateur Haïti Panama Paraguay Pérou Autres pays

1’237’906 178’280 181’659 158’635 519’866 9’267 0 181’309 8’890

1’362’204 288’723 233’156 116’765 489’168 14’916 26’437 189’955 3’084

Asie Corée du Nord Inde Japon Malaisie Myanmar Pakistan Autres pays

510’818 0 160’773 0 32’821 62’703 237’971 16’550

542’447 48’299 42’179 56’226 0 70’161 290’873 34’709

Europe Europe de l’Est Autres pays

23’205 10’900 12’305

45’692 6’092 39’600

3’053’899

3’187’975

Total contributions aux projets

Aide humanitaire

Formation

2.2 Contributions aux projets par pays Afrique Afrique du Sud Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Ghana Kenya Mali Tanzanie Zambie Zimbabwe Autres pays

Travail social

Santé

3%

2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de la Confédération (DDC)

Répartition des contributions aux projets

5%

Divers (entretien, eau, agriculture)

3 Explications relatives aux mouvements du fonds 3.1 Fonds Mission Solde au 01.01.2012 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2012

2012 7’286’312 317’086 7’603’398

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission 75,4% (en 2011 : 78,2%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développement et aux programmes sociaux. 24,6% (en 2011 : 21,8%) ont été allouées au travail de mission et au renforcement de l’organisation. Toutes les contributions destinées au renforcement de l’organisa tion et au travail d’évangélisation proviennent de ressources propres à l’Armée du Salut.

4.2 Prestations gratuites L‘Unité d‘organisation Mission & Développement de l‘Armée du Salut reçoit des denrées alimentaires et des dons en nature, notamment pour l‘aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 880 (en 2011 : KCHF 870) dans les comptes annuels. Le matériel médical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 56 (en 2011 : KCHF 35) ne figurent pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis de l‘Armée du Salut constitue un élément essentiel à l‘accomplissement de notre tâche. Lors de l‘exercice écoulé, 2 530 heures (en 2011 : 2 040 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences, concerts, etc.).

Comptes annuels fonds Mission 2012

Comptes annuels fonds Mission 2012

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

(Comptes partiels de la Fondation Armée du Salut Suisse)

Répartition des contributions aux projets par domaine d’affectation (2012)

1 Principes de comptabilité Produits

Remarque

2012

2011

Dons Mission Dons catastrophes Dons parrainages Dons cahier de cadeaux Dons legs

1’291’791 4’955 376’490 5’485 12’420

1’552’480 190’567 361’048 7’634 229’285

Contributions de la Chaîne du Bonheur Contributions de Pain pour le prochain Contributions de fondations Contributions de la Confédération (DDC) 2.1 Contributions de l’Armée du Salut Internationale

337’000 234’111 84’516 1’438’929 97’629

211’891 256’635 165’927 1’333’586 232’038

Contributions du fonds projets Mission Collecte « partage et prière » Contribution de l’appel annuel Armée du Salut Produit des intérêts (fonds Mission)

1’123’551 144’705 914’875 72’863

629’251 129’292 825’005 90’107

Autres produits

10’880

4’175

Total produits

6’150’200

6’218’921

Charges directes de projets Frais de personnel, collaborateurs outre-mer Frais de voyage, collaborateurs outre-mer Contributions aux projets Sensibilisation / Advocacy Contribution au fonds projets Mission Contribution au World Mission Fund

645’356 0 3’053’899 188’684 250’882 980’289

614’617 3’954 3’187’975 130’222 675’822 951’737

5’119’110

5’564’328

Frais de personnel Frais de voyage Charges d’exploitation Frais de collecte

526’535 56’931 104’282 26’256

395’601 69’201 100’347 11’668

Total charges de gestion de projets

714’004

576’817

Résultat annuel 1

317’086

77’776

317’086

77’776

0

0

2.2

Total charges directes de projets Charges de gestion de projets

Attribution au fonds Mission Prélèvement du fonds Mission Résultat annuel 2

3.1

La comptabilité et les comptes annuels sont tenus conformément à la loi suisse.

L’Unité d’organisation Mission & Développement fait partie de la Fondation Armée du Salut Suisse. La Fondation Armée du Salut Suisse établit des comptes annuels consolidés selon les normes Swiss GAAP RPC.

Contributions aux projets Contributions à l’engagement de personnel Produits laitiers Total

6%

8%

19 %

2012

2011

408’729 150’000 880’200 1’438’929

314’086 150’000 869’500 1’333’586

Amélioration du revenu 25 %

Reconstruction 34 %

1’281’970 24’153 44’879 370’374 85’466 42’599 36’279 18’007 469’496 154’138 36’579

1’237’632 96’681 127’529 304’129 84’037 328’929 0 21’648 8’489 246’228 19’962

Amérique centrale et du Sud Brésil Chili Equateur Haïti Panama Paraguay Pérou Autres pays

1’237’906 178’280 181’659 158’635 519’866 9’267 0 181’309 8’890

1’362’204 288’723 233’156 116’765 489’168 14’916 26’437 189’955 3’084

Asie Corée du Nord Inde Japon Malaisie Myanmar Pakistan Autres pays

510’818 0 160’773 0 32’821 62’703 237’971 16’550

542’447 48’299 42’179 56’226 0 70’161 290’873 34’709

Europe Europe de l’Est Autres pays

23’205 10’900 12’305

45’692 6’092 39’600

3’053’899

3’187’975

Total contributions aux projets

Aide humanitaire

Formation

2.2 Contributions aux projets par pays Afrique Afrique du Sud Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Ghana Kenya Mali Tanzanie Zambie Zimbabwe Autres pays

Travail social

Santé

3%

2 Explications relatives au compte d’exploitation 2.1 Contributions de la Confédération (DDC)

Répartition des contributions aux projets

5%

Divers (entretien, eau, agriculture)

3 Explications relatives aux mouvements du fonds 3.1 Fonds Mission Solde au 01.01.2012 Attribution / prélèvement du fonds Solde du fonds Mission au 31.12. 2012

2012 7’286’312 317’086 7’603’398

2011 7’208’536 77’776 7’286’312

Le fonds Mission correspond à la part des ressources provenant des dons pour le travail de mission et de développement de l’Armée du Salut qui n’a pas encore été utilisée. Le solde des projets en cours est chaque fois crédité ou débité du fonds Mission.

4 Autres informations 4.1 Contribution à l’aide au développement et au travail de mission 75,4% (en 2011 : 78,2%) des contributions financières ont été allouées à l’aide au développement et aux programmes sociaux. 24,6% (en 2011 : 21,8%) ont été allouées au travail de mission et au renforcement de l’organisation. Toutes les contributions destinées au renforcement de l’organisa tion et au travail d’évangélisation proviennent de ressources propres à l’Armée du Salut.

4.2 Prestations gratuites L‘Unité d‘organisation Mission & Développement de l‘Armée du Salut reçoit des denrées alimentaires et des dons en nature, notamment pour l‘aide humanitaire et le travail dans le domaine de la santé. Les dons de la Confédération en produits laitiers figurent à hauteur de KCHF 880 (en 2011 : KCHF 870) dans les comptes annuels. Le matériel médical, les vêtements, les instruments de musique et les outils, dont la valeur est estimée à KCHF 56 (en 2011 : KCHF 35) ne figurent pas dans les comptes annuels.

Le travail bénévole des membres et amis de l‘Armée du Salut constitue un élément essentiel à l‘accomplissement de notre tâche. Lors de l‘exercice écoulé, 2 530 heures (en 2011 : 2 040 heures) ont été effectuées bénévolement, sans tenir compte de la recherche de fonds et du travail de sensibilisation (distribution de soupe, conférences, concerts, etc.).

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04 /2013 - Rolf Messerli Impression : rubmedia SA, Wabern / Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2012 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 382 05 91 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission « Fondation Gertrude Hirzel »

Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2012 Foi en action pour plus de solidarité

A savoir ...

Charte internationale L’ Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise chrétienne universelle.

Son message se fonde sur la Bible.

Son ministère est motivé par l’amour de Dieu.

Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses humaines.

Photo : Mission & Développement Graphisme : 04 /2013 - Rolf Messerli Impression : rubmedia SA, Wabern / Berne

Fondation Armée du Salut Suisse

Mission & Développement

Les partenaires suivants ont soutenu certains de nos projets au cours de l’année 2012 :

Laupenstrasse 5, case postale 6575, 3001 Berne Tél. 031 388 05 91 / Fax 031 382 05 91 mission@armeedusalut.ch armeedusalut.ch/mission « Fondation Gertrude Hirzel »

Journée mondiale de prière

Compte postal : 30-6709-1

Mission & Développement

RAPPORT FINANCIER 2012 Foi en action pour plus de solidarité