Sally Ann products

PRODUKTKATALOG SALLY ANN - FAIRER HANDEL FÜR HOFFNUNG

Sally Ann «Sally Ann» heisst die registrierte Marke für in Drittweltländern handgefertigte Artikel der internationalen Heilsarmee. Unter dem Motto «Trade for Hope» oder «Development not Aid» steht dieser Name für fairen Handel, menschenwürdige Arbeitsbedingungen und gerechtere Löhne.

Für Sally Ann arbeiten in Pakistan zurzeit rund 180 Frauen und 40 Männer in ungefähr 40 Gruppen. Das Angebot in verschiedenen Werkstätten beinhaltet das Herstellen von traditionellem Handwerk wie Glasperlen- und anderen Stickereien, Modeschmuck, Seifen sowie verschiedene Deko-Artikel für Weihnachten und Ostern. Andere mögliche Angebote sind in Vorbereitung.

Das meiste Rohmaterial für die kunsthandwerklichen Produkte stammt vom einheimischen Bazar.

Inhaltsverzeichnis Produkte aus Pakistan Seite 1 010 Gestickte Karte 020 Karte mit Weihnachtsstern Seite 2 030 Weihnachtsstern 040 Weihnachtsbaum Seite 3 050 Glocke 060 Stiefel Seite 4 070 Deko-Ostereier 080 Herzanhänger Seite 5 090 Schlüsselanhänger mit Herz 100 Halskette Seite 6 110 Elastisches Armband 120 Täschchen mit Reissverschluss Seite 7 130/140 Seifen 150 Seifenwürfel Seite 8 160 Papier-Geschenktüte mit Holzperlenhenkel 170 Seidene Geschenksäckchen Produkte aus anderen Ländern Seite 11 200 Seidenkissen 210 Einkaufstaschen Seite 12 220 Specksteinschale mit Deko-Herzen 230 Korb in Herzform Seite 13 240 Jutekorb mit Plastikfutter 250 Holzhuhn Seite 14 260 Holzbuchstaben

Nr. 010 | GESTICKTE KARTE Texte:

Love , Hope, Welcome

Grรถsse:

15 x 15 cm

Material: Papier, Baumwolle

Produkt aus Pakistan

Nr. 020 | KARTE MIT WEIHNACHTSSTERN Grรถsse:

16 cm

Material: Papier, Baumwolle

Produkt aus Pakistan

Nr. 030 | WEIHNACHTSSTERN Grösse:

10 cm

Material: Glasperlen, Pailletten Farben:

gold, silber, schwarz, rot, silber/rot

Produkt aus Pakistan

Nr. 040 | WEIHNACHTSBAUM Grösse:

10 cm

Material: Glasperlen, Pailletten Farben:

grün, gold, silber, rot

Produkt aus Pakistan

Seite 2 |

Nr. 050 | GLOCKE Grösse:

10 cm

Material: Glasperlen, Pailletten Farben:

grün/gold

Produkt aus Pakistan

Nr. 060 | STIEFEL Grösse:

10 cm

Material: Glasperlen, Pailletten Farben:

gold/rot/silber

Produkt aus Pakistan

Nr. 070 | DEKO-OSTEREIER (6er Pack) Grรถsse:

6 cm

Material: Baumwolle Farben:

bunt

Produkt aus Pakistan

Nr. 080 | HERZANHร NGER Grรถsse:

5 cm, 10 cm, 15 cm

Material: Glasperlen Farben:

rot, silber, schwarz

Produkt aus Pakistan

Seite 4 |

Nr. 090 | Schlüsselanhänger mit Herz Grösse:

5.5 cm

Material: Glasperlen Farben:

rot

Produkt aus Pakistan

Nr. 100 | Halskette Grösse:

130 cm

Material: Steine und Glasperlen Farben:

mehrfarbig

Produkt aus Pakistan

Nr. 110 | ELASTISCHES ARMBAND Grösse:

ca. 22 cm

Material: Glas - und Holzperlen Farben:

rot, blau, türkis, schwarz

Produkt aus Pakistan

Nr. 120 | Täschchen mit Reissverschluss Grösse:

11 cm x 8 cm

Material: Baumwolle, Pailletten Muster:

Quadratmuster, Kreuzmuster, Pailletten

Produkt aus Pakistan

Seite 6 |

Nr. 130 | SEIFE KLEIN

Nr. 140 | SEIFE GROSS

Grösse:

7 cm x 7 cm x 3 cm

3.5 cm x 3.5 cm x 1.5 cm

Material: Mandelöl, Kokosnussöl, Olivenöl, Lauge, Wasser Duft: Farben:

Lavendel, Zitrone verschiedene Farben

Produkt aus Pakistan

Nr. 150 | SEIFENWÜRFEL (6 Stk) Grösse:

2 cm x 2 cm x 2 cm (Seife), 9 cm x 13 cm (Geschenksäckchen)

Material: Mandelöl, Kokosnussöl, Olivenöl, Lauge, Wasser Duft: Farben:

Lavendel, Zitrone verschiedene Farben

Produkt aus Pakistan

Nr. 160 | Papier-Geschenktüte mit HolzPerlenhenkel Grösse:

12 cm x 12 cm

Material: Starkes Papier, Holzperlen Farbe:

natur

Produkt aus Pakistan

Nr. 170 | SEIDENE GESCHENKSÄCKCHEN Grösse:

9 cm x 13 cm, 13 cm x 20 cm

Material: Seide Farben:

weiss, rot, braun, alternativ mit gesticktem Text möglich

Produkt aus Pakistan

Seite 8 |

Efshiin Albert, Faisalabad, Pakistan Ich bin 24 Jahre alt und stehe im zweiten von vier Ausbildungsjahren zur Krankenschwester. Ich bin stolz darauf, dass ich mit meinem Verdienst bei Sally Ann mein ganzes Studium selber finanzieren kann. Meine Eltern 端bernehmen die Kosten f端r das Essen und den Transport zur Schule.

Shakeela Jamil, Lahore, Pakistan Ich heisse Shakeela Jamil und wohne in einem Vorort von Lahore, der zweit grössten Stadt Pakistans. 65% der Menschen dieser Region können nicht lesen und schreiben.

Ich lebe in einer grossen Familie, habe acht Geschwister und bin die älteste Toch­ter.

Wir sind sehr arm. Sowohl mein Vater, als auch meine Mutter sind krank – meine Mutter bereits seit mehreren Jahren. Mein Vater arbeitet selbstständig als Elektriker. Auf Grund der Distanz zur Stadt bekommt er nur wenig Aufträge.

Unser Leben zu Hause ist nicht einfach. In unserem Dorf gibt es weder sauberes Trinkwasser noch genügend Gas zum Kochen. Wegen der schwierigen finanziellen Situation meiner Familie konnte ich leider nie zur Schule gehen.

Dank meiner Arbeit bei „Sally Ann“ bekomme ich einen fairen Lohn und kann meine Familie unterstützen. Dadurch ist es möglich, dass meine Schwestern und Brüder die Schule besu­chen und sich meine Eltern Medizin kaufen können. Diese Tatsache macht mir Freude und meine Familie ist stolz auf mich.

Nr. 200 | SEIDENKISSEN Grรถsse:

40 cm x 40 cm

Material: Seide Farbe:

verschiedene Farben

Produkt aus Bangladesch

Nr. 210 | EINKAUFSTASCHEN Grรถsse:

35 cm x 46 cm x 13 cm

Material: Leinen Farbe:

verschiedene Farben

Produkt aus Moldawien

Nr. 220 | SPECKSTEINSCHALE MIT DEKO-HERZEN Grรถsse:

8 cm (Durchmesser der Schale)

Material: Speckstein Farbe:

schwarz, natur

Produkt aus Kenia

Nr. 230 | KORB IN HERZFORM Grรถsse:

26 cm

Material: Schilf Farbe:

natur

Produkt aus Bangladesch

Seite 12 |

Nr. 240 | JUTEKORB MIT PLASTIKFUTTER Grรถsse:

18 cm hoch, 15 cm Durchmesser

Material: Jute, Plastikeinlage Farbe:

natur

Produkt aus Bangladesch

Nr. 250 | HOLZHUHN Grรถsse:

20 cm, 30 cm

Material: Jacarandaholz Farbe:

natur

Produkt aus Kenia

Nr. 260 | HOLZBUCHSTABEN Grรถsse:

12.5 cm x 13.5 cm x 1.5 cm

19 cm x 25 cm x 3 cm

Material: Holz Farbe:

natur

Produkt aus Bangladesch

Seite 14 |

„Arbeit ist für den Menschen nicht nur Kapital sondern Leben.“ (William Booth, Gründer der Heilsarmee) Mitte der 90iger Jahre wird durch ein Heilsarmeeprojekt eine Gruppe mittelloser Frauen in Bangladesch in traditionellem Kunsthandwerk ausgebildet.

Auslöser für dieses Projekt ist Armut, Arbeitslosigkeit und die Überzeugung, dass durch den Verkauf an westliche Länder diesem Problem mit vereinten, weltweiten Kräften Abhilfe geschaffen werden kann. Leider dauert es nicht lange, bis man feststellt, dass die Nachfrage auf dem westlichen Markt nicht gross genug ist, und sich der Bestand im lokalen Lager wöchentlich anhäuft. Schlussendlich bleibt die finanzielle Unterstützung aus, und somit auch die Löhne der Frauen für ihre Arbeit.

Aber die Geschichte ist hier nicht zu Ende. Aus den gesammelten Erfahrungen entstehen neue Ideen, die letztendlich zum heutigen „Sally Ann“ Konzept führen. Am 17.9.97 wird in Dhaka, Bangladesch in zwei kleinen Räumen der erste Laden eingerichtet. Zu Beginn ist das Sortiment noch bescheiden, aber es legt den Grundstock zum neu erarbeiteten Konzept: Hochrangige Qualität nach westlichem Design für den Fair Trade Markt. Gleichzeitig legt man einen angemessenen Lohn pro Artikel für die Arbeiterinnen fest. Heute ist „Sally Ann“ eine registrierte Marke.

2011 werden unter dem neuen Motto „Trade for Hope“ oder „Fairer Handel für Hofnung“ in Bangladesch, Pakistan Kenia, Peru und Moldawien verschiedene Artikel für Sally Ann hergestellt.

Die Heilsarmee Schweiz fördert und unterstützt die Heilsarmee in Pakistan finanziell, und engagiert sich deshalb auch speziell für das Fortbestehen von „Sally Ann Pakistan“.

Viele Frauen in Pakistan haben keine Schulbildung. Bevor sie im Projekt arbeiten, vermitteln ihnen ausgebildete Fachkräfte traditionelle, handwerkliche Fertigkeiten. Manchmal bekommen sie dafür sogar ein vom Staat anerkanntes Zertifikat. Frauen, die in einem Fair Trade Projekt wie diesem arbeiten, sind sich bewusst, dass sie wertvolle Fähigkeiten besitzen. Diese ermöglichen ihnen zu arbeiten und finanziell auf eigenen Beinen zu stehen. So erfahren sie auch Anerkennung in der Gesellschaft. Das Sally Ann Projekt hat insgesamt mehr als 200 Arbeitsplätze geschaffen, und es vermittelt den Beteiligten Eigenständigkeit und Selbstvertrauen. Mit Initiative und persönlichem Arbeitseinsatz können sie ihre Familien versorgen und hoffnungsvoll einer angemessenen Zukunft entgegengehen.

Dank Ihrem Kauf wird es möglich sein! Denn: „Arbeit ist für den Menschen nicht nur Kapital sondern Leben!“

Kontakt:

sally_ann@heilsarmee.ch Christa Lässig mission.heilsarmee.ch/sallyann

Bestellung: Die Produkte aus Pakistan kĂśnnen direkt bei Sally Ann Pakistan, die restlichen Produkte bei Sally Ann Global in Norwegen bestellt werden.

Informationen zum Bestellvorgang sowie Bestellformulare erhalten Sie unter: sally_ann@heilsarmee.ch.