GYMlive 3/2014

Federazione svizzera sviz di ginnastica | No 3 | giugno 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

«Gymotion»

Spettacolare e fiorito

Speciale: Conoscere bene…

Chi è ASICS?

Ancora oro nel volteggio ai CE! Main Partner

Co-Partner

GIULIA STEINGRUBER

giulia ama adam.

La Opel ADAM dal design unico e dalle tante affascinanti possibilità di personalizzazione, a partire da CHF 14’450.–. &RQÚ JXUDOD VXELWR RQOLQH

www.opel.ch Esempio di prezzo: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX con Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base CHF 15’450.–, vantaggio cliente CHF 1’000.–, nuovo prezzo di vendita CHF 14’450.–. Emissioni di CO2 J NP FRQVXPR PLVWR ‘ O NP FODVVH GL HIø FLHQ]D HQHUJHWLFD % Modello illustrato: Opel ADAM Slam 1.4 ecoFLEX con Start/Stop, 1398 cm3, 64 kW (87 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base opzioni incluse CHF 22’850.–, vantaggio cliente incl. premio permuta CHF 1’750.–, nuovo prezzo di vendita CHF 21’100.–, prezzo indicativo consigliato. Emissioni di CO2 120 g/km, consumo PLVWR ‘ O NP FODVVH GL HIø FLHQ]D HQHUJHWLFD % ‘ (PLVVLRQL GL &22 SHU WXWWH OH YHWWXUH QXRYH YHQGXWH LQ 6YL]]HUD J NP

Editoriale / Sommario |

Sono un entusiasta della ginnastica

GYMlive 3/14

|3

Vi presentiamo «Gymotion» In occasione di «Gymotion» all’Hallenstadion di Zurigo non sono state assegnate medaglie d’oro. Comunque tutti l’hanno meritata. Un bravo a tutti!

Pagine 20/21 e 26/27

Il calcio è la mia passione. Sin da ragazzino non esisteva per me un altro sport.

Tutto il mio tempo libero lo dedicavo alla mia squadra di calcio. Questo è probabilmente dovuto al fatto che il mio ambiente naturale fosse esattamente lo stesso. Quando ho detto ai miei amici che volevo iniziare un apprendistato presso la Federazione svizzera di ginnastica (FSG), tutti hanno risposto: «Cosa significa la Federazione svizzera di ginnastica»? Oggigiorno ogni mio compagno ed amico sa perfettamente cosa sia questa Federazione sportiva e che cosa faccia esattamente. Per me entrare in questo mondo è stato qualche cosa di completamente nuovo. Non solo il cambiamento dal punto di vista professionale seguendo l’apprendistato, ma anche nel mondo della ginnastica. Fin dall’inizio ho capito che mi trovavo in buone mani!

Finora ho avuto la fortuna di seguire quattro grandi manifestazioni. Non solo ho avuto la fortuna di imparare molto, ma ho pure avuto l’opportunità di svilupparmi personalmente.

Feste ginniche 2014 Dal prossimo fine settimana si comincerà.

Avranno inizio le feste ginniche 2014. Oltre dieci comitati d’organizzazione attendono i ginnasti. GYMlive vi informa.

Pagine 30/31 Speciale: nuovo abbigliamento nella FSG Gli atleti di punta della FSG indossano già dall’inizio 2014 l’abbigliamento di ASICS. Anche gli altri ginnasti e funzionari verranno equipaggiati a breve. Chi è ASICS? Pagine 24/25 Sommario Carta bianca con Stefan Heiniger

5

Gente

6–7

Un anno dopo la FFG 2013

8–9

CE ginnastica artistica

10 – 13

CS trampolino

15

CE atletica: Urech/Zbären

16

Campionato FSG di staffetta a pendolo

17

Giochi: palla al cesto, al pungo e pallavolo

18 – 19 20 – 21

Tema: gli allenatori nazionali

22 – 23

La vasta gamma dei lavori relativi alla ginnastica mi interessa sempre di più. Ho potuto seguire la Swiss Cup di Zurigo e la Festa federale di ginnastica a Biel/ Bienne e ne sono rimasto affascinato.

Sono stato veramente coinvolto da questo magnifico sport!

Speciale: il nuovo abbigliamento della FSG

24 – 25

Pagine centrali: «Gymotion»

26 – 27

Info varie

28 – 29

Feste ginniche 2014

30 – 31

Preavvisi

33 – 35

Info FSG

36 – 37

Ho pure avuto la fortuna di seguire gli allenamenti dei quadri delle nazionali dello sport d’élite a Macolin. Incredibile cosa sanno fare questi magnifici atleti!

Rendez-vous – Visita ai corsi

38 – 39

Foto dei lettori – Concorso

40 – 41

Perciò, care ginnaste e cari ginnasti continuate su questa strada che, sono sicuro, che è la giusta via. Vivete intensamente la cultura ginnica che coinvolge centinaia di migliaia di persone in uno spirito sano, amichevole e quanto mai entusiasta.

Prima Pagina Zoltan Jordanov allenatore capo dell’artistica femminile e la „sua« Giulia Steingruber. Un bel successo che è valso l’oro.

Federazione sviz svizzera di ginnastica | No 3 | giugno 2014 | Fr. 6.–

RIVISTA GINNICA

«Gymotion»

Spettacolare e fiorito

Chi è ASICS?

Ancora oro nel volteggio ai CE!

Pagine 10 – 13

Main Partner

Partner FSG

42 – 43

Staffetta FSG con Bruno Kunz

44 – 45

Il punto finale di GYMlive – Impressum

46

Preavviso: GYMlive 4/2014

46

Offerta per i membri

Speciale: Conoscere bene…

Joel Halbeisen, apprendista 2. anno

Foto: Martin Jörg

«Gymotion»

Co-Partner

47 – 50

'å ~ó ÀŀëĤıÐÀ§Ĝ· /§ıřı ~§Ĥı§ÜܧëĊ

#!! ( (3 - 50 1!)- ! ( ) 2#! "ĜĊüüĵĊ² & ! $ %

$ - (3 - ()- !! ! (! ! 0! )- ! %

)% $* & $ %

! #- - !0( 1( 0 #!! !- !'

" " %

)% ) ' %

#(!

-( )) (' , (-

#!

-0

((( " ( "

!- () ( -

% %

(3 - ( #!! !- #)- //" 66 # ! ! # ( & ( 4 !

6+/ * ". %"' $!! ! 0 ( - & ( #! 6+/ * " + )- !'

Carta bianca |

GYMlive 3/14

|5

Stefan Heiniger, direttore di Montana Sport AG

«Sono estremamente fiero» Dall’inizio anno, ASICS e la Federazione svizzera di ginnastica FSG hanno allacciato un partenariato per sei anni. Il leader del mercato delle calzature da corsa e da palestra è il fornitore ufficiale della FSG dal 1° gennaio 2014. ASICS e l’ex ginnasta Stefan Heiniger sono fieri di questa collaborazione. Condividono con la FSG la stessa filosofia, ovvero la promozione del corpo e dello spirito umano. Contratti di lunga durata sono inoltre stati firmati con i ginnasti all’artistica d’élite Giulia Steingruber e Lucas Fischer.

Da gennaio 2014, la Federazione svizzera di ginnastica Viktor Röthlin (STV Altnach). Viktor Röthlin si è FSG può contare su di un solido partner grazie alla ri- impegnato nelle vesti di ambasciatore a 19 anni già nomata marca ASICS. La parola ASICS è l’abbrevia- quando faceva parte delle speranze elvetiche. Ho crezione di «Anima Sana In Corpore Sano», che significa duto nelle sue forze e nel suo futuro come atleta delle «Un corpo sano in uno spirito sano». L’associazione ar- corse di fondo e ho avuto ragione. 20 anni dopo, moniosa di un corpo e di uno spirito sano sono la fi- Röthlin è un atleta di spessore mondiale con una carlosofia direttrice di ASICS sin dalla sua fondazione nel riera esemplare e campione d’Europa nella maratona.

1949 creata da Kihachiro Onitsuka (Gia). Il desiderio Nel 2010, a Barcellona (Spa), ha conquistato il titolo di quest’ultimo era quello di offrire alle giovani gene- europeo, nel 2007 il bronzo ai mondiali e nel 2006 razioni del dopoguerra un’esistenza basata sullo sport l’argento agli europei. Per lui il 2014 sarà l’anno cule il piacere di sostenere gli minante della sua carriera di amanti dello sport con i misportivo d’élite partecipando Siamo fieri e ci sforzeremo gliori prodotti, tenuto conto alla maratona dei CE che del suo amore per lo sport e avranno luogo proprio a casa di equipaggiare la FSG in modo del suo stile di vita sportivo. sua, in agosto a Zurigo. In seottimale e professionale a lungo Come la FSG, ASICS auspica guito chiuderà la sua carriera termine promuovere lo sport popolare di sportivo di punta. ASICS è orientato verso la prestazione il fornitore ufficiale dell’abbie lo sport d’élite per favorire il piacere dell’attività fi- gliamento di Viktor Röthlin da venti anni. Entrambi sica e il legame della comunità. I due partner giocano hanno parecchio approfittato, l’uno e l’altro e collaun ruolo essenziale nel contesto della salute e vogliono borano in modo ottimale. Grazie alla valutazione defarli approfittare in modo ottimale delle loro sinergie gli atleti e al dialogo costante, lo sviluppo delle calzae delle loro risorse durante questo partenariato che si ture da corsa e dei tessili si è sviluppato in modo conprotrarrà per i prossimi sei anni. tinuo.

Tenuto conto degli accordi firmati con la Federazione Röthlin condivide appieno la filosofia di uno spirito svizzera di ginnastica (FSG) e come co-partner uffi- sano in un corpo sano, nonché la volontà di migliociale, la collaborazione dei due migliori ginnasti sviz- rarsi continuamente. Egli rappresenta per ASICS, orzeri all’artistica è ottimale. Giulia Steingruber, la gin- mai da venti anni, un ambasciatore modello che ci ha nasta della Svizzera orientale di venti anni è detentrice aiutato a trovare la nostra giusta collocazione, nonché del titolo europeo al volteggio, pluri campionessa sviz- lo sviluppo in Svizzera. zera (concorso completo, volteggio, suolo, trave, pa- La ditta Montana Sport AG, la cui sede è a Neuenrallele asimmetriche), nonché la Sportiva dell’anno dorf, è l’importatrice esclusiva di ASICS. Fornisce 2013. Lucas Fischer è vice campione d’Europa alle pa- prodotti di alta gamma per lo sport e la vita quotirallele e pluri campione svizzero nell’élite. diana (vedi pagine 24 e 25).

Come ex ginnasta, sono estremamente fiero di essere con ASICS il fornitore ufficiale della Federazione svizStefan Heiniger/RC zera di ginnastica. Siamo fieri e ci sforzeremo di equipaggiare la FSG in modo ottimale e professionale a lungo termine. Le nostre filosofie combaciano in modo ideale. E noi li difenderemo in collaborazione con la FSG. Il fatto che da parte nostra si sia riusciti a coinvolgere due ginnasti d’élite come Giulia Steingruber e Lucas Fischer è molto positivo. Una perfetta combinazione.

Vivremo assieme degli anni appassionanti e affronteremo con slancio le nuove sfide.

Il più celebre ambasciatore di ASICS è certamente il maratoneta svizzero parecchio coronato da successi

»

Foto: Peter Friedli

«

Stefan Heiniger Data di nascita 13 febbraio 1964 Domicilio Oberwil b. Büren Stato civile Sposato, due figli (Marco 17, Alicia 15) Professione Direttore di Montana Sport AG Funzioni Proprietario di Montanasport AG Hobby Sci, moto, corsa a piedi, trails

6 | GYMlive 3/14

| Gente

«Gymotion»-Gente»

Le persone in nero di «Gymotion» Foto: Peter Friedli

Su internet (www.stv-fsg.ch, rubrica News/Media, galleria delle foto), sono disponibili diverse foto dello spettacolo ginnico «Gymotion» all’Hallenstadion di Zurigo (vedi anche pagine 20 e 21 e 26 e 27). Delle splendide foto che mettono in evidenza ginnasti, musicisti e cantanti come lo meritano. Tuttavia ne manca una importante. Quella delle persone in nero. Quelle persone che non hanno pagato l’entrata, ma hanno comunque fatto parte di « Gymotion ». E questo ogni volta che le luci si spegnevano. Due giorni durante i quali (prova generale e spettacoli) erano responsabili di istallare al momento giusto e nel luogo giusto gli attrezzi e il materiale necessario per le produzioni dei gruppi. Degli «Uomini in nero» diretti da Reto Hiestand. Una squadra che ha offerto un enorme lavoro nel migliore dei modi. Ben volontieri, malgrado la stanchezza si sono riuniti per una foto di gruppo. Lo meritavano veramente. Le valutazioni dei VIP in merito a «Gymotion» seguiranno sull’edizione 4/2014. fri/RC

Un gioioso anniversario

Corso centrale per la formazione di dirigenti

Agli attrezzi con Steingruber Bella sorpresa per i 23 partecipanti al corso centrale per la Formazione di dirigenti dell’11 e 12 aprile 2014, organizzato nello stabile dell’Ufficio federale dello sport (UFSPO) di Macolin. Dopo una prima giornata ricca di insegnamenti, Lukas Hohl (direttore del corso dietro a destra nella foto) aveva previsto una visita nella palestra del Giubileo di Macolin, dove si allenano i quadri della ginnastica artistica e ritmica. Una visita con una guida di grande scelta: Giulia Steingruber (3. da sin. davanti). La ginnasta all’artistica d’élite ha risposto con il suo piacevole ed abituale sorriso alle domande che le sono state poste prima di posare per la foto di gruppo. gab/RC

festeggiamenti è stata la conferenza dei presidenti delle associazioni del 5 maggio a Muttenz, con un appassionante «forum dello sport». Hippolyt Kempf (campione olimpico della combinata nordica, Calgary 1988), Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, «Abbiamo troppo pochi allenatori svizzeri nella ginnastica artistica»), Urs Wüthrich-Pelloli (presidente del Governo BL, responsabile dell’educazione della cultura e dello sport) Marquis Richards (TV Arlesheim, miglior risultato della stagione 2013 nel salto con l’asta, 5m33), Thomas Beugger (TV Zeglingen, animatore, capo dell’ufficio dello sport BL) e Jörg Schild (presidente di Swiss Olympic – foto 1 da sin.) hanno discusso sullo sport svizzero. Una tavola rotonda condotta con competenza da Beugger su diversi temi come il gigantismo dello sport (GO Sotchi), del volontariato e dello sport popolare, nonchè delle prestazioni. Il tutto ha suscitato parecchio entusiasmo tra gli appassionati ginnici di Basilea Campagna. fri/ RC

Foto: Corinne Gabioud

L’Associazione di ginnastica di Basilea campagna festeggia quest’anno il suo 150° anniversario. Festività che si sono inizate il 10 gennaio con l’inaugurazione di un nuovo vessillo e termineranno sabato, 22 novembre con l’Assemblea dei delegati del Giubileo. Il comitato delle festività del Giubileo è presieduto da Daniela Schneeberger, consigliere nazionale (Thürnen, foto 2). La terza tappa di questi

Foto: Peter Friedli

Il presidente al Forum dello sport basilese

Gente |

GYMlive 3/14

|7

Campionato FSG di staffetta a pendolo

Sottovoce nella FSG …

Alex Wilson e Jaclin Ferreras

«Brave le ginnaste ticinesi in occasione dei Campionati europei di Sofia. Erano veramente tante e si sono superate».

campionati FSG di staffetta a pendolo di Basilea e ha vinto due biglietti per i CE 2014 di Basilea. «Nessuna idea su chi mi accompagnerà a Zurigo», ha commentato l’atleta che cita Usain Bold come il modello della velocità. fri/RC Fotos: Peter Friedli

In occasione del Campionato FSG di staffetta a pendolo nello stadio della Schützenmatte (vedi pure pagina 17) di Basilea, il campione locale e detentore del titolo dei 100 metri (10.12 secondi, foto 1 a sin.) intervistato dallo speaker Michel Herren in merito ai suoi obiettivi per la stagione 2014, ha risposto «correre veloce». Allo stadio del Letzigrund, sarà incoraggiato dalla ginnasta membro della società del STV Eschenbach Jaclin Ferreras (foto 2).

L’atleta dello sprint è infatti stata estratta a sorte in occasione dei

Dal retroscena agli attrezzi

I membri del CO che si esibiscono

Foto: ldd

Il 10 e l’11 maggio 2014 a Martigny, Guillaume Faisant (grafico), Sylvie Mottier (amministrazione), Jessica Pradegan (tecnica), Célia Roduit (volontaria) e Jo Spuches (presidente, da sin. a des. nella foto) non si sono accontentati di lavorare nel re-

troscena per la riuscita dei Campionati vallesani di attrezzistica. Questi cinque membri del comitato d’organizzazione della società di Martigny-Octoduria si sono pure esibiti individualmente (cat. D e U) e a due (Lui e Lei) davanti alla giuria. E questo con successo dato che hanno vinto quattro medaglie. Medaglie «made in Octoduria», create e fabbricate da Matthieu Cretton (membro del CO) e grafico. gab/RC

«Sono contento del successo ottenuto in occasione di Gymotion. Tutti hanno dato il massimo e il pubblico è rimasto entusiasta».

Lo ha affermato più che mai fiero Jérôme Hübscher, responsabile dello sport di massa in seno alla FSG subito dopo gli spettacoli.

Il commento della redazione di GYMlive. Un grande bravo a Jérôme che veramente si è nuovamente superato organizzando questo grande spettacolo ginnico che ha coinvolto oltre 400 ginnaste e ginnasti provenienti da ogni parte della Svizzera e che ha soddisfatto pienamente gli oltre 11500 spettatori presenti nell’Hallenstadion di Zurigo. Lo spettacolo è stato in seguito ritrasmesso due volte dalla televisione della Svizzera tedesca. Domanda: perché non da quella Svizzera italiana?

Campionati europei di atletica 2014 a Zurigo

Medaglie per i ginnasti nella maratona? thal), Patricia Morceli (TV Cham), Christian Kreienbühl (TV Oerlikon), Jasmin Nunige (Track Club Davos), Michael Ott (LAC TV Unterstrass), Martina Strähl (LV Langenthal), Tadesse Abraham (LC Uster, sotto riserva), Maja Neuenschwander (ST Berna) e Viktor Röthlin (STV Alpnach, detentore del titolo) come pure Nicola Spirig (LC Zurich, non sulla foto). Una sesta atleta sarà designata il 1° luglio. fri/RC

«Grazie Kurt!»

Foto: Peter Friedli

Allorquando saranno giunti gli ultimi due giorni dei CE di atletica a Zurigo, precisamente il 16 e 17 agosto 2014, alle ore 09.00 partirà la maratona. Numerosi appassionati dell’universo della ginnastica saranno sul tracciato per sostenere i loro compagni. Sempre che la salute sia dalla loro parte, una maratoneta e tre maratoneti si prepareranno ad affrontare i 42.195 km. Tra di loro il grande favorito e detentore del titolo europeo Viktor Röthlin (STV Alpnach).

Per il ginnasta più che mai conosciuto e coronato da successo nella maratona, questo sarà l’ultimo appuntamento della sua lunga carriera. Swiss Athletics ha designato gli atleti presenti a Zurigo (foto, da sin.): Adrian Lehmann (LV Langen-

Ce lo ha detto il responsabile dello sport d’élite in seno alla FSG Felix Stingelin al suo rientro in patria dopo l’interessante trasferta.

Commento della redazione in lingua italiana. Veramente brave le nostre ginnaste Ilaria Käslin, Giada Grisetti, Gaia Nesurini, Thea Brogli. Per il Ticino è sicuramente un grande successo mai raggiunto a tutt’oggi. Un complimento va pure all’allenatrice Monia Marazzi anche presente ai Campionati europei. Da queste ragazze ci possiamo aspettare ancora molto di più. Sono sulla strada giusta. A Sofia era pure presente, in rappresentanza del Lussenburgo (doppia nazionalità) Conny Giussani che purtroppo ha incontrato dei problemi sin dall’inizio della competizione. Grazie anche a lei come pure grazie alla giurata ticinese presente Martina Castelletti.

Lo ha detto Felix Mangold, membro del Comitato centrale della FSG e responsabile delle finanze in occasione della Conferenza primaverile dei dirigenti di associazione a Sursee.

La redazione di GYMlive. Veramente grazie a Kurt Hunziker che amministra le finanze della Federazione svizzera di ginnastica in modo esemplare e con grande competenza. E’ sicuramente anche grazie a lui se a tutt’oggi la FSG può vivere un periodo finanziario tranquillo. Comunque attenzione, dietro l’angolo ci può sempre essere l’imprevisto. Confidiamo comunque nel nostro competente «tesoriere».

La redazione

8 | GYMlive 3/14

| Articolo di fondo

Giugno 2013: ambiente del corteo della FFG

Giugno 2013: la piazza centrale con il flashmod del DJ Bobo

Giugno 2014: nessun corteo

Giugno 2014: la piazza centrale senza il flashmod del DJ Bobo

Un anno dopo, sulle tracce della FFG

FFG 2013, dove sei?

Esattamente un anno fa, rimanevano solamente 24 ore prima dell’inizio della 75a Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne, la metropoli del Seeland bernese. Dal 13 al 23 giugno 2013, il Paese dei Tre Laghi si è trasformato nell’epicentro dello sport ginnico elvetico. Dodici mesi fa, un’impressionante struttura occupava il triangolo Boujean-Sutz-Macolin in vista della FFG 2013. Un anno dopo, cosa è restato?

L’ultima pagina della 75a Festa federale di ginnastica si è chiusa domenica 23 giugno 2013 con una grande cerimonia di chiusura nello stadio della Gurzelen di Biel/Bienne. Dieci giorni durante i quali 60000 ginnasti (di cui 17000 giovani) di oltre 2000 società hanno mostrato nel Seeland il loro volto migliore. I visitatori hanno colto l’occasione per approfittare di conoscere la regione e di coltivare delle nuove amicizie a livello nazionale durante il loro soggiorno nel Seeland. «Mentre che i ginnasti eseguivano eleganti piroette, noi abbiamo fatto salti mortali a Berna…», ha dichiarato la Consigliera federale Simonetta Sommaruga (capo del DFGP) in occasione della cerimonia di chiusura della FFG. Salti mortali o piroette, cosa resta tutt’oggi della FFG 2013 a Biel/Bienne?

Una cosa è certa: la prossima cerimonia di chiusura di una FFG a Biel/Bienne non avrà più luogo alla Gurzelen, ma nel nuovo stadio in costruzione a Boujean, che ha delle dimensioni impressionanti. E se si deve aspettare nuovamente 144 anni, dalla prima FFG nel 1869 a quella del 2013 a Bienne, il tutto avverrà nel 2158.

«Sempre nel cuore»

Allorquando si scende dal treno a Bienne e si prende la strada verso la piazza Robert Valser e che si cammina verso il porto, niente ci ricorda i giorni fatidici della FFG allorquando ci batteva il cuore. Nessuna bandiera dei cantoni elvetici, delle gigantesche cantine per la sussistenza, delle aiuole fiorite, delle decorazioni che

sottolineavano la grandiosa esperienza di dodici mesi fa. FFG 2013, dove sei? «Nella testa e nel cuore dei ginnasti che si trovavano nel Seeland, la FFG è ancora molto presente. Per la maggioranza di loro, si tratta di un’esperienza straordinariamente bella. Come capita sempre, i ricordi negativi sono cancellati. Rimangono quelli positivi. Il paragone con l’Expo.02 si impone: non si vede più nulla, ma i ricordi rimangono indelebili» sottolinea il redattore in capo del Bieler Tagblatt, Bernhard Rentsch, fine conoscitore dei media, dello sport ginnico e della FFG. «Dopo ogni FFG, ogni CO si chiede se la problematica della sicurezza era stata valutata in modo sufficientemente chiaro. E’ stato pure il caso in occasione della FFG 2013 in quel di Biel/Bienne».

Articolo di fondo |

|9

Foto: Peter Friedli

GYMlive 3/14

2013: il centro della FFG, la Coop-Arena a Nidau

Giugno 2013: i terreni di Ipsach con il camping della FFG

2014: Nidau senza la Coop-Arena

Giugno 2014: i terreni di Ipsach sono ritornati agricoli

Un anno fa, l’impazienza

Niente ricorda la «Federale» agli automobilisti che giungono a Bienne da Soletta, da Berna oppure da Neuchâtel. Le rotonde decorate da vecchi attrezzi ginnici e colorato con i loghi della FFG in fiore, destinati ad attirare l’attenzione della popolazione biennese e dei passanti proprio per l’avvenimento, sono tutti spariti. FFG 2013, dove sei? «Un anno fa in questi giorni ci si aspettava una bellissima FFG. Un anno dopo si ricordano con piacere i momenti più positivi e ce ne sono parecchi. Nel mio appartamento c’è una collezione di medaglie e un cartellone della «Federale» di Biel/Bienne», ci racconta il direttore generale della grande manifestazione Thomas Jäger.

«Ambiente fenomenale»

Oggi, non c’è più nessuna traccia degli stendardi confezionati dalle Associazioni cantonali di ginnastica e appesi nelle strade delle città per sottolineare l’avvenimento. La strada che conduce alla stazione, in direzione della Place Guisan ne era inondata. I palchi nella città sono spariti da tanto tempo. Istallazioni che hanno offerto agli abitanti della città, nonché ai ginnasti e ai visitatori delle belle esperienze. La calma è ritornata pure nella Piazza centrale dove migliaia di persone hanno ballato con la flashmob

della FSG sulla musica del DJ Bobo. FFG 2013, dove sei? «Mi ricordo soprattutto le formidabili prestazioni degli atleti di punta come i campioni Giulia Steingruber oppure Claudio Capelli, come pure anche di ginnasti non conosciuti. Non dimenticherò mai l’ambiente fenomenale che ha regnato durante due fine settimana nelle istallazioni della festa ai bordi del lago di Bienne. Un vero spettacolo. Evidentemente le due tempeste rimarranno legate alla FFG 2013. I miei pensieri vanno ancora tutt’oggi a coloro che ne sono stati purtroppo direttamente toccati» ricorda il sindaco di Bienne, Eric Fehr, e continua: «Allorquando gioco la mia partita settimanale del venerdì, indosso sempre la maglietta color arancio dei volontari della FFG. Il mio «pass» della FFG è sempre appeso nel mio ufficio e nella mia biblioteca trova il suo posto ideale il rapporto sulla durabilità firmato dal bravissimo direttore della FFG, ovvero Fränk Hofer», aggiunge Fehr.

Bilancio della nostra ricerca sulle tracce della FFG 2013: ci ricorderemo sempre del Seeland.

Concretamente ammiriamo ancora tutt’oggi numerose persone che indossano la maglietta dei volontari in tutta la Svizzera. Un segno di riconoscimento. Un apprezzamento che rimane nello spirito della gente. Jürg Marbot (comitato

d’organizzazione, responsabile delle finanze) è inoltre al lavoro per trasformare in un «museo» tutti i numerosi ricordi della FFG creati da Bettina Galizzi. La redazione della nostra rivista ne riparlerà a suo tempo.

Peter Friedli/RC

Consuntivo FFG Il CO della Festa federale di lotta di Burgdorf ha comunicato il risultato dei suoi conti. I responsabili della FFG 2013 a Biel/Bienne non ancora.

«Abbiamo le cifre, tuttavia una procedura giudiziaria concernente le tempeste è ancora in corso e non vogliamo quindi pubblicare il consuntivo. Le indennità per i volontari sono state aumentate da cinque a otto franchi all’ora. Questi soldi sono stati versati», commenta Jürg Marbot, capo delle finanze della FFG. fri./RC

10 | GYMlive 3/14

| Campionati europei

Campionati d’Europa di ginnastica artistica a Sofia (Bul)

Una medaglia d’oro e tre di bronzo Giulia Steingruber è rientrata dai Campionati d’Europa, che hanno avuto luogo dal 12 al 25 maggio 2014 a Sofia (Bul), con la medaglia d’oro al volteggio e quella di bronzo al suolo. Nel settore maschile, uno junior ha saputo conquistare il bronzo agli europei: Sascha Coradi, che è salito due volte sul podio nella competizione al suolo e alla sbarra. A squadre, gli juniori hanno ottenuto un eccellente quarto rango.

che abbiamo fatto» ha affermato Capelli in merito al piazzamento elvetico.

Le qualifiche di Hegi (sbarra), Capelli (suolo) e Meier (volteggio) per la finale ai singoli attrezzi è per contro stata una bella sorpresa. L’ultima volta che i tre ginnasti avevano raggiunto una finale agli Europei, risale al 1985, a Oslo (Nor).

Un lato positivo dopo la delusione della mancata finale a squadre.

millesimi di punto. L’errore è dovuto al piccolo passo commesso nell’uscita? «Posso dire che subito dopo la gara ero piuttosto deluso. E’ assai spiacevole perdere una medaglia per pochissimi millesimi» ci ha detto Hegi che era alla sua prima esperienza in una finale ai singoli attrezzi del Campionato d’Europa. Capelli e Meier, rispettivamente al suolo e al volteggio hanno terminato entrambi al settimo rango.

Un battito di ciglia

Bella prestazione femminile

Hegi, Capelli e Meier hanno così potuto gareggiare durante l’ultima giornata di questi Europei in Bulgaria. Il migliore è stato Hegi con un ingrato quarto rango alla sbarra (14.80), a un battito di ciglia dal bronzo, mancato per otto

Ottave a squadra e l’oro al volteggio, come pure il bronzo al suolo per Giulia Steingruber. La formazione svizzera agli Europei ha mostrato la sua più bella prestazione da parecchi anni a questa parte.

Foto: Stefan Wurzer

A seguito della rinuncia di diversi ginnasti a causa di infortuni vari, l’ottavo rango a squadre, fissato come obiettivo in occasione del 31° Campionato d’Europa di ginnastica artistica a Sofia, è diventato più che mai ambizioso. Il tutto si è svolto tra la gioia e il rammarico. Il quintetto elvetico formato da Claudio Capelli, Oliver Hegi, Michael Meier, Simon Nützi e Eddy Yusof ha terminato al nono posto (253.803 punti), ad un soffio dalla finale, mancata per soli 0.251 punti. «Siamo molto vicini agli ottavi, i rumeni. Secondo questo punto di vista abbiamo mancato l’obiettivo. Tuttavia siamo riusciti a realizzare una eccellente competizione con una sola caduta che contava come nota valida. Possiamo essere contenti di quello

L’allenatore delle speranze Domenico Rossi (a sin.) è più che mai soddisfatto delle due medaglie di bronzo di Sascha Coradi

Campionati europei |

GYMlive 3/14

| 11

Ilaria Käslin (a sin.) «numero 2» delle svizzere e Oliver Hegi a otto millesimi dal bronzo

Come nel 2010 a Birmingham (GB) e nel 2012 a Bruxelles (Be), l’élite elvetica femminile ha iniziato le qualifiche della competizione alla trave nella seconda divisione. Terminando al sesto rango della qualifica nel concorso a squadre a 8.5 punti dalle russe, grandi dominatrici, le svizzere Giulia Steingruber, Ilaria Käslin, Laura Schulte, Nadia Mülhauser e Stefanie Siegenthaler, hanno ottenuto il loro biglietto per la finale delle otto migliori. La detentrice del titolo europeo al volteggio, la capitana e capofila del quadro elvetico Giulia Steingruber si è qualificata per ben tre finali ai singoli attrezzi: al volteggio, al suolo e alla trave.

In vista di Berna 2016

Nella finale a squadre, le diverse cadute alla trave e al suolo hanno costretto le nostre atlete a retrocedere dal sesto rango della qualifica all’ottavo. La vittoria è andata alle rumene (172.754) che hanno così difeso il loro titolo del 2012, davanti alle britanniche e alle russe.

Le svizzere sono tuttavia riuscite ad ottenere qualche cosa di molto positivo in vista degli Europei a squadre di Berna 2016 (vedi riquadro).

Grazie al loro risultato di Sofia potranno gareggiare nella terza divisione, ovvero quella riservata alle migliori nazioni.

Se Giulia Steingruber non è riuscita ad offrire il suo miglior potenziale nella finale a squadre, ha comunque potuto riprendersi alla meglio nelle

finali agli attrezzi di domenica. Non solamente ha difeso nel migliore dei modi il titolo al volteggio (14.666), ma ha pure conquistato il bronzo al suolo con 14.50 punti. Nella competizione alla trave, ha ottenuto lo stesso piazzamento delle qualifiche, ovvero l’ottavo rango.

Con le sue prestazioni durante le finali ai singoli attrezzi di questi Europei 2014, la sangallese ha dimostrato ancora una volta le sue eccezionali capacità e, chiaramente, di essere «numero uno» dell’artistica elvetica femminile.

Gli juniori vicino al bronzo

Gli juniori svizzeri in Bulgaria hanno sfiorato di pochissimo la medaglia di bronzo a squadre.

Si sono piazzati al quarto rango a solamente 0.208 punti dai francesi (3. 246.402). Ed è con dei sentimenti mitigati che Sascha Coradi, Marco Pfyl, Adrian Pfiffner, Silas Kipfer e Andreas Gribi hanno lasciato il palazzetto dello sport sovente disertato dal pubblico. Da una parte hanno superato l’obiettivo del quinto rango fissato dalla federazione, dall’altra la medaglia era alla loro portata. Grazie al loro sesto e quattordicesimo rango nelle qualifiche, Coradi e Pfiffner hanno avuto accesso alla finale dei 24 migliori. Purtroppo Pfyl, che figurava nei primi 24 delle qualifiche non ha potuto prendere parte conformemente al regolamento.

Quest’ultimo infatti dà la possibilità a soli due ginnasti al massimo per nazione di prendere

parte alla finale. Un regolamento voluto dall’Unione europea di ginnastica (UEG) per offrire una ripartizione equa.

La sfortuna di Pfyl e i quarti posti

Con Kipfer e Coradi al suolo, come pure Pfiffner e Coradi alla sbarra, le speranze maschili svizzere hanno ottenuto quattro qualifiche per le finali ai singoli attrezzi. La sfortuna è

In Svizzera nel 2016 I prossimi Europei a squadra, che saranno l’ultima manifestazione importante prima dei Giochi olimpici di Rio de Janeiro (Bra), avranno luogo dal 25 maggio al 5 giugno 2016 a Berna nella Postfinance Arena (Palazzetto del ghiaccio).

Senza concorso generale individuale Gli anni pari, gli Europei di ginnastica artistica dell’élite prevedono un concorso a squadre e delle finali agli attrezzi. Non c’è il concorso multiplo individuale. Le squadre dell’élite sono formate da cinque ginnasti, dei quali tre gareggiano ad ogni attrezzo, senza risultati cancellati.

Comm.

12 | GYMlive 3/14

| Campionati europei

continuata per i nostri atleti: il terzo miglior elvetico, Pfyl non ha potuto gareggiare al suolo e nella finale del concorso multiplo, Sascha Coradi ha mancato il bronzo per 0.209 punti. Un ingrato quarto rango come per la squadra (82.723). Adrian Pfiffner ha raggiunto il 16° rango (79.732). Coradi si è superato nella finale al suolo (14.466) e in quella della sbarra (1.666), ottenendo due volte la medaglia di bronzo. «Nel concorso a squadre pensavo che una medaglia fosse possibile. Sono rimasto sorpreso del buon risultato del concorso multiplo.

Oggi non pensavo veramente di vincere una medaglia. E’ andata bene e vado particolarmente fiero», ci ha confidato Coradi dopo la finale al suolo e unico ginnasta al maschile ad aver vinto delle medaglie agli Europei. Silas Kipfer si è classificato al quinto rango nella finale al suolo (14.233) e Adrian Pfiffner ha migliorato il suo piazzamento delle qualifiche raggiungendo il sesto posto alla sbarra (13.300).

Grisetti e Schwarz tra le speranze

Terminando decima e undicesima nella finale del concorso completo ai quattro attrezzi, Giada Grisetti e Anja Schwarz hanno ottenuto a Sofia un risultato mai raggiunto dalle speranze elvetiche in un Campionato d’Europa. Le due ginnaste avevano già conosciuto una prima giornata coronata da successi. Oltre all’eccellente ottavo rango a squadre (155.503) della formazione composta da Thea Brogli, Giada Grisetti, Gaia Nesurini, Rebekka Schuster e Anja Schwarz, Grisetti e Schwarz si sono qualificate per la finale del concorso generale e delle parallele asimmetriche.

vosa di oggi, dato che volevo assolutamente qualificarmi per la finale del concorso multiplo» ci ha detto, rilassata, la ginnasta di Basilea Campagna Anja Schwarz. Lei e la sua compagna ticinese assicurano il futuro della ginnastica artistica elvetica qualche cosa di veramente positivo. Nella finale alle parallele asimmetriche si sono piazzate sesta (13.733) e settima (13,433).

Se ci riferiamo alle statistiche, a tutt’oggi, le migliori juniori erano state Joëlle Bächler, undicesima al volteggio nel 1994 a Stoccolma e Sara Catanzaro, dodicesima alle parallele asimmetriche nel 2010 a Birmingham.

Chantal Weinmann/fri/RC

Un bel futuro elvetico

Entrambe hanno disputato una finale del concorso multiplo senza grandi errori (Grisetti 53.383, Schwarz 52.798), migliorando ognuna di circa un punto e mezzo nei confronti delle qualifiche. «Nelle qualifiche ero molto più ner-

L’altra ticinese che migliora a passi da gigante, Giada Grisetti, decima del generale

Risultati, foto e altre informazioni sono a disposizione in linea all’indirizzo: www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-artistique/actualites.

Due finali a Sofia: Anja Schwarz (a des.) può sicuramente essere contenta

Classifiche Maschile, qualifica, squadre: 1. Inghilterra 267,076 punti.

– segue: 9. Svizzera (Claudio Capelli, Oliver Hegi, Michael Meier, Simon Nützi, Eddy Yusof) 253,803 (suolo 43,366/4. 4. rango a squadre, cavallo con maniglie 39,341/14., anelli 42,099/9., volteggio 41,899/14., parallele 44,899/4., sbarra 42,199/8.). – Otto squadre in finale, Svizzera non in finale, 35 nazioni in gara. – Finale: 1. Russia 267,959. – Singoli attrezzi (i migliori otto sono qualificati per la finale), suolo: 1. Max Whitlock (Ing.) 15,600. – seguono gli svizzeri: 8. Capelli 15,000. 23. Meier 14,500. 47. Yusof 13,866. – 105 classificati, Capelli in finale. – Finale: 1. Denis Abliazin (Rus) 15,700. – segue: 7. Capelli 14,900. – cavallo con maniglie: 1. Whitlock 15,966. – seguono gli svizzeri: 28. Capelli 13,666. 42. Hegi 13,100. 55. Yusof 12,575. – 106 classificati, nessun svizzero in finale. – Finale: 1. Whitlock 16,166.

– anelli: 1. Abliazin 15,766. – seguono gli svizzeri: 26. Yusof 14,266. 31. Nützi 14,100. 44. Hegi 13,733. – 107 classificati, nessun svizzero in finale. – Finale: 1. Abliazin 15,800. – volteggio: 1. Abliazin 15,233. – seguono gli svizzeri: 7. Meier 14,550 (qualificato per la finale). Hegi 14,266.

Nützi 12,833 (Hegi e Nützi un solo salto, dunque nessuna

possibilità per la finale). – Finale: 1. Abliazin 15,150. – segue: 7. Meier 14,233. – 27 classificati. – parallele: 1. Oleg Verniaiew (Ukr) 15,900. – seguono gli svizzeri: 12. Yusof 15,100. 18. Hegi 14,933. 22. Capelli 14,866. – 103 classificati nessun svizzero in finale. – Finale: 1. Verniaiew 15,966.

– sbarra: 1. Epke Zonderland (Ol.) 15,866. 2. Fabian Hambüchen (Ger.) 15,133. 3. Hegi 15,033. – seguono gli svizzeri: 26. Capelli 14,066. 59. Nützi 13,100. – 104 classificati, Hegi in finale. – Finale: 1. Zonderland 15,866. – segue: 4. Hegi 14,800.

Juniori, finale, squadre: 1. Inghilterra 254,094. – segue: 4. Svizzera (Sascha Coradi, Andreas Gribi, Silas Kipfer, Adrian Pfiffner, Marco Pfyl) 246,194 (suolo 42,699/2., cavallo con maniglie 37,999/7., anelli 41,165/4., volteggio 42,633/4., parallele 41,366/4., sbarra 40,332/3.). – 30 nazioni clasificate. – Individuale, finale, concorso a squadre: 1. Nile Wilson (Ing.) 85,565. – seguono gli svizzeri: 6. Coradi 82,365. 14. Pfiffner 80,731. 18. Pfyl 80,098. – 85 ginnasti classificati, i 24 migliori ginnasti (massimo due per nazione) qualificati per la finale del concorso completo. – Finale: 1.

Wilson 84,646. – seguono gli svizzeri: 4. Coradi 82,723. 16.

Pfiffner 79,732. – Singoli attrezzi (i migliori otto sono qualificati per la finale), suolo: 1. Jonathan Vrolix (Bel) 14,400. – seguono gli svizzeri: 5. Kipfer 14,266. 6. Coradi 14,233. 7. Pfyl 14,200, 39. Pfiffner 13,566. – 123 classificati, Kipfer e Coradi in finale. – Finale: 1. Giammi Regini-Moran (Ing) 14,700. 2. Gaius Tompson (Ing) 14,500. 3. Coradi 14,466. – segue: 5. Kipfer 14,233. – Cavallo con maniglie: 1. Kirill Potapow (Rus) 13,700. – seguono gli svizzeri: 23. Gribi 12,933. 32. Coradi 12,600. 37. Pfyl 12,466. 44.

Pfiffner 12,333. – 122 classificati, nessun svizzero in finale.

– Finale: 1. Wilson 14,200. – Anelli: 1. Eyal Glazer (Isr) 14,400. – seguono gli svizzeri: 14. Pfiffner 13,866. 18. Coradi 13,733. 27. Kipfer 13,566. 34. Pfyl 13,500. – 122 classificati nessun svizzero in finale. – Finale: 1. Vinzenz Hoeck (Au) 14,433. – Volteggio: 1. Regini-Moran 14,766. – seguono gli svizzeri con due salti: 12. Coradi 14,283. 31. Pfyl 6,433. – 31 classificati. – Finale: 1. Nikita Nagornyy (Rus) 14,933. – parallele: 1. Wilson 15,066. – seguono gli svizzeri: 20. Pfyl 13,800. 21. Gribi 13,800. 23. Coradi 13,766.

24. Pfiffner 13,733. – 121 classificati. – Finale: 1. Wilson 14,800. – sbarra: 1. Wilson 14,083. – seguono gli svizzeri:

Campionati europei |

GYMlive 3/14

| 13

Ci hanno detto …

Commenti elvetici ai CE

Zoltan Jordanov (allenatore capo seniori femminile): «A Sofia abbiamo raggiunto di più di quanto ci si poteva aspettare. L’ottavo rango in finale ci permetterà di gareggiare fra due anni a Berna ai CE nell’ultima divisione, ciò che é molto importante per tutti.»

Domenico Rossi (allenatore capo delle speranze maschili): «Dopo sei anni di esperienza come allenatore delle speranze, so come si deve preparare una squadra per ottenere il meglio e continuare nella giusta strada. Nel 2014 abbiamo avuto la squadra più forte. Le medaglie di bronzo di Sascha Coradi al suolo e alla sbarra sono un buon risultato. Peccato per i due decimi che ci mancavano per ottenere il bronzo nella competizione a squadre.»

Nicolas Gitteau (allenatore capo delle speranze femminili): «Abbiamo ottenuto quello che volevamo. L’ottavo rango nella classifica ci mette in buona posizione di partenza per i CE di Berna: un posto nell’ultima divisione. Prepariamo le giovani ginnaste al meglio, in modo che possano seguire l’esempio di Giulia Steingruber e raggiungere il podio».

Claudio Capelli (seniori, finalista al suolo, capitano della squadra): «Ho gareggiato in cinque attrezzi e ho ottenuto cinque buoni risultati. Sono sicuramente contento anche per aver raggiunto la finale al suolo. È già successo otto anni fa (2006 a Volos, Gre, ndr). Il settimo rango della finale al suolo non è quello che mi aspettavo, gli altri ginnasti hanno fatto meglio di me.»

Giulia Steingruber (seniori, oro al volteggio, bronzo al suolo): «Sono contenta della mia prestazione. Forse la seconda medaglia d’oro al volteggio è migliore della prima. È sempre difficile difendere un titolo. Ne vado fiera. Mi spiace di non aver potuto offrire di più nella competizione a squadre. Aver raggiunto tre finali ai CE ai singoli attrezzi è positivo».

Sascha Coradi (juniori, bronzo al suolo e alla sbarra): «È stato semplicemente fantastico. Oltre al festival olimpico della gioventù europea non ho mai raggiunto un simile risultato. Ora è il momento di guardare avanti e di dare il massimo, in modo che possa entrare a far parte della squadra dei senior.»

Anja Schwarz (juniori, finalista alle parallele asimmetriche): «I CE sono stati una grande esperienza. Sono fiera di far parte della squadra svizzera. Ho ottenuto di più di quanto mi aspettavo. Chiaramente non è facile salire sul podio quando gareggiano russi e rumeni.» cw/RC.

8. Pfiffner 13,533. 9. Coradi 13,533. 19. Pfyl 13,266. 23.

Kipfer 13,200. – 120 classificati, Pfiffner e Coradi in finale. – Finale: 1. Wilson 14,166. 2. Zachari Hrimeche (Fr) 13,833.

3. Coradi 13,666. – segue: 6. Pfiffner 13,300.

Femminile, qualifica, squadre: 1. Inghilterra 172,147 punti. – segue: 6. Svizzera 163,663 (volteggio 42,733/4. rango a squadre, parallele asimmetriche 39,966/9., trave 39,732/8., suolo 41,232/4.). – otto squadre si qualificano per la finale. – 26 nazioni in gara. – Finale: 1. Romania 172,754. – segue: 8. Svizzera (Ilaria Käslin, Nadia Mühlhauser, Laura Schulte, Stefanie Siegenthaler, Giulia Steingruber) 160,397 (42,299/6., 40,833/7., 37,999/7., 39,266/7.). – Singoli attrezzi (le migliori otto sono qualificate per la finale), volteggio: 1. Steingruber 14,674. (qualificata per la finale). – 24 classificate. – Finale: 1. Steingruber (campionessa europea) 14,666. – Parallele asimmetriche: 1. Rebecca Downie (Ing.) 15,100. – seguono le svizzere: 15. Steingruber 13,933. 34. Käslin 13,133. 39.

Mühlhauser 12,900. – 88 ginnaste in gara, nessuna svizzera in finale – Finale: 1. Downie 15,500. – Trave: 1. La-

Foto: Stefan Wurzer

Beni Fluck (allenatore capo seniori maschile): «Sarebbe stato molto bello vincere una medaglia. I sei millesimi che mancavano sono un boccone amaro.Tuttavia abbiamo raggiunto tre posti nelle finali ai singoli attrezzi con Claudio Capelli, Michael Meier e Oliver Egli. La Svizzera è nell’élite europea».

risa Iordache (Rom) 15,166. – seguono: 8. Steingruber 14,133. 14. Käslin 13,966. 55. Siegenthaler 11,633. – 90 ginnaste in gara, Steingruber in finale. – Finale: 1. Maria Charenkowa (Russ) 14,933. – segue: 8. Steingruber 13,200.

– Suolo: 1. Iordache 15,000. 2. Claudia Fragapane (Ing.) 14,766. 3. Steingruber 14,566. – seguono: 20. Käslin 13,533. 33. Schulte 13,133. – 88 ginnaste in gara, Steingruber in finale. – Finale: 1. Vanessa Ferrari (It) 14,800. 2.

Iordache 14,800. 3. Steingruber 14,500.

Juniori, finale squadre: 1. Russia 168,262. – segue: 8.

Svizzera (Thea Brogli, Giada Grisetti, Gaia Nesurini, Rebekka Mara Schuster, Anja Schwarz) 155,503 (volteggio 40,432/10., parallele asimmetriche 39,740/5., trave 36,166/8., suolo 39,165/9.). – 27 nazioni classificate. – Individuale, qualifica, concorso completo: 1. Angelina Melnikowa (Russ) 56,699. – seguono le svizzere: 17. Grisetti 51,974. 19. Schwarz 51,331. 24. Brogli 50,898. 27.

Nesurini 50,265. – 134 ginnaste in gara, le 24 migliori (massimo due ginnaste per nazione) sono qualificate per la finale. – Finale: 1. Melnikowa 57,107. – seguono: 10. Grisetti 53,383. 11. Schwarz 52,798. – 24 classificate. – Sin-

Grande esperienza e «routine» per Claudio Capelli, finalista al suolo

goli attrezzi (le migliori otto sono qualificate per la finale), volteggio: 1. Elissa Downie (Eng) 14,516. – Svizzere solo un salto, nessuna qualificata per la finale. – 37 classificate. – Finale: 1. Downie 14,633. – Parallele asimmetriche: 1. Melnikowa 14,633. – seguono le svizzere: 9.

Schwarz 13,666. 11. Grisetti 13,508. 34. Brogli 12,566. 46.

Nesurini 12,000. – 114 classificate, Schwarz e Grisetti in finale. – Finale: 1. Daria Skrypnic (Russ) 14,833. – seguono: 6. Schwarz 13,733. 7. Grisetti 13,433. – Trave: 1. Melnikowa 14,400. – seguono: 30. Brogli 12,200. 32. Schwarz 12,133. 41. Grisetti 11,833. 53. Nesurini 11,433. – 114 classificate, nessuna svizzera in finale. – Finale: 1. Melnikowa 14,575. – Suolo: 1. Andrea Iridon (Rom) 13,966. – seguono: 27. Grisetti 13,133. 28. Nesurini 13,066. 30. Brogli 12,966. 41. Schwarz 12,666. – 114 classificate, nessuna svizzera in finale. – Finale: 1. Catherine Lyons (Eng) 14,033.

Le classifiche complete e altre informazioni sui CE sono a disposizione su internet www.stv-fsg.ch o www.ueg. org.

La stagione delle feste ginniche 2014 è ormai alle porte e la tua società è certamente molto occupata negli ultimi preparativi. Qui potrai trovare gli articoli del Shop FSG che non dovranno assolutamente mancare nell’elenco «Il necessario per le feste ginniche».

1 | Thermos con involucro in PVC, 1 litro

Art No 530.00.13/3

Fr. 27.00

Art No 530.30.09/3

Fr. 28.00

Art No 530.20.07/3

Fr. 32.50

Art No 530.20.08/3

Fr. 39.50

La Thermos infrangibile in acciaio inossidabile che mantiene le bevande fredde o calde durante diverse ore. Trasporto con gancio di sicurezza.

2 | Telo da bagno FSG Ideale per la doccia dopo le lezioni, feste o altre manifestazioni ginniche. Molto apprezzato in piscina, per l’abbronzatura al sole e asciugarsi con tutta la dolcezza dopo un tuffo nell’acqua fresca.

Dimensioni: 70 ×140 cm

Foto: Peter Friedli, FSG

BOUTIQUE 3/2014 www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

Prepararsi per le feste ginniche come si deve !

3 | Borsa sportiva FSG Andare in palestra senza una borsa sportiva ? Impensabile !

Il modello FSG, con le sue numerose tasche esterne, accoglie tutto il necessario prima, durante e dopo lo sport.

Dimensioni 50 × 29 cm

4 | Zaino FSG Il compagno per tutte le situazioni. Con una grande tasca esterna, cintura amovibile e protezione contro la pioggia.

Può essere pronto in un attimo per tutte le circostanze.

Trampolino |

GYMlive 3/14

| 15

Campionati svizzeri di trampolino 2014 a Vouvry

Robin, Romain, Lucia e gli altri I Campionati svizzeri di trampolino di sabato 24 maggio a Vouvry sono stati vinti da un regionale, ma non quello che ci si aspettava. Nell’élite maschile, è Romain Holenweg (FSG Aigle-Alliance) che è stato coronato.

Gli altri campioni svizzeri 2014 sono: Anastasija Bosshard (TV Rüti) e la coppia Janick Schütz/David Siegenthaler (STV Möriken-Wildegg) e Moira Ciliberto/Lucia Hakkaart (TV Liestal).

Foto: Claude Meylan

«Non sono molto contento del mio obbligatorio. Ho piegato le ginocchia malamente». Solamente soddisfatto a metà del suo 14° rango, Robin, nove anni dal 16 gennaio scorso, analizza già la sua prestazione come fosse già un atleta navigato. Come i suoi idoli, Nico e Fanny. «E’ una bella palestra, alta, piena di vetri» commenta con lo sguardo acuto da architetto e che vorrebbe avere qualche anno di più.

Fine settimana carico

Ci è piaciuto Vouvry La bella e chiara palestra, tavole colorate ed eleganti vetrine, nonché delizie varie, confezionate da Nico, il CO e qualche volontario hanno accolto atleti e spettatori con il sorriso sulle labbra. Anche il libretto della festa è stato molto apprezzato. Ben redatto ha offerto qualsiasi informazione non solo in merito alla manifestazione ai ginnasti e agli spettatori. Un solo piccolo neo: il (notevole) ritardo accumulato al termine della manifestazione. gab/RC Altre informazioni e risultati completi in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch.

Robin, il piccolo trampolinista che diventerà grande…

Gli ultimi CS di trampolino nella Svizzera romanda hanno avuto luogo nel 2008 a Aigle, dall’altra parte del Rodano. A quei tempi erano ancora organizzati congiuntamente con quelli della ginnastica ritmica (GR) sull’arco di due giorni. Il titolo nazionale è andato a Ludovic Martin, membro del club Actigym FSG Ecublens. Il campione svizzero 2013, Nicolas Schori, grande favorito a Vouvry e capofila del trampolino elvetico ha avuto delle difficoltà nelle qualifiche. Il suo successore designato, Simon Progin è caduto nella finale prima di contribuire alla vittoria a squadre della FSG AigleAlliance. Il suo compagno di club Romain Holenweg, domiciliato a Vouvry ha saputo gestire la pressione ed è riuscito a vincere nella categoria regina Open Men. Nel settore femminile (Open Ladies), Anastasija Bosshard (TV Rüti), Sylvie Wirth (TV Liestal) e Fanny Chilo (FSG Morges) erano sicure di vincere una medaglia. Solo la prima non è caduta assicurandosi così l’oro.

Nell’ambito degli juniori, Sébastien Lachavanne (Chêne Gym GE, vincitore juniors Boys) e Lucia Hakkaard (TV Liestal, oro tra le juniors girls e nel syncron A, con Moira Ciliberto) hanno dimostrato di avere la loro parola da dire in futuro. E chissà, magari un Robin Corthésy fra qualche anno potrà essere un campione…

Corinne Gabioud/RC

Foto: Max Grun

Non quelli che ci aspettavamo

…Romain, il piccolo trampolinista diventato grande, coronato come campione svizzero a casa sua…

Foto: Max Grun

Come David, Cédric (nomi completi conosciuti dalla redazione) e molti altri, Robin Corthésy è nato nell’ambiente. I suoi genitori, Cathy e Pascal sono dei pilastri della FSG Vevey JP. Frequenta sin dalla più giovane età le palestre e da due anni pratica pure il trampolino dove ha seguito il suo compagno Tim. Questi CS organizzati a Vouvry dal Trampoline Club Haut-Léman (TCHL) erano i suoi primi nell’élite (M11). Lo scorso anno aveva gareggiato nella categoria «amatori» Nazionale 1. Se la giornata è stata lunga per tutti i protagonisti della manifestazione, lo è stata pure per Robin.

Il pomeriggio ha partecipato ai Masters di attrezzistica a Morges (5°rango nella C2) prima di ritornare con sua mamma, una volontaria, a Vouvry. Il giorno dopo tutti avevano in programma un allenamento con il loro gruppo della Gymnaestrada.

…e Lucia Hakkaart, ha vinto due medaglie d’oro a Vouvry

| Atletica

Foto: Hans Spielmann

16 | GYMlive 3/14

Oltre alla ambizione non hanno molto in comune: Lisa Urech (a sinistra) e Noemi Zbären

CE di atletica 2014: Lisa Urech e Noemi Zbären

Doppia speranza per Langnau Se c’è una disciplina nella quale la Svizzera sarà fortemente rappresentata agli Europei di atletica a Zurigo, è chiaramente quella dei 100 metri ostacoli femminile. Il tutto con una particolarità: le due atlete di punta della disciplina, Lisa Urech e Noemi Zbären, fanno parte dello stesso piccolo club dell’Emmental, ovvero quello dell’atletica di Langnau.

Due atlete della stessa società specialiste nella stessa disciplina: qualche cosa di particolare. E veramente lo è. Lisa Urech e Noemi Zbären non si conoscono in modo particolare e non si sono mai allenate assieme. Ecco la spiegazione di Gabi Schwarz, che le ha allenate durante numerosi anni: «Appartenenti al nostro club sin dalle scuole primarie, Lisa è partita per Berna alla corte dell’allenatore nazionale Rolf Weber, mentre che Noemi è giunta nella nostra società proprio in quel periodo». E dopo quattro anni, Lisa Urech si allena sotto la guida del tedesco Reef e parte regolarmente a Stoccarda oppure a Zurigo. Questo spiega il perché la giovane ragazza di quasi 25 anni e Noemi Zbären, 20 anni, non hanno mai avuto l’occasione di stimolarsi mutualmente. Il fatto che entrambe gareggino già a livello di punta – Urech è detentrice del record svizzero dal 2011 (12.62 secondi) e Zbären, campionessa d’Europa dei meno 20 anni, ha dominato lo scorso anno la classifica mondiale dei migliori crono della sua categoria (record M20, 13.04 secondi) – non giunge tuttavia per caso. E’ il frutto di una intelligente promozione mirata proprio sui 100 metri ostacoli e la sua complessità di interpretazione. La miglior prova è l’allestimento dei

metodi di allenamento di Zbären, pure detentrice del record M18 nell’eptathlon.

Due personaggi differenti

Due atlete della stessa società che hanno circa cinque anni di differenza di età concorrono nella stessa disciplina. Gabi Schwarz lo valuta come una «costellazione interessante» anche per il fatto che le due giovani ragazze sono «molto differenti». A cominciare dal loro fisico: da una parte la minuta e dolce Urech, dall’altra la grande e solida Zbären. Ma sono differenti anche dal punto di vista caratteriale: se la prima è un personaggio turbolento che non rimane mai tranquilla, è molto difficile far perdere la calma alla seconda. Secondo Schwarz: «Se Lisa è piuttosto una competitrice individuale, è in gruppo che Noemi si trova meglio».

Motivazioni particolari

In comune, entrambe hanno un’ambizione, infatti vogliono ottenere il meglio del meglio. Lisa Urech giunge all’appuntamento dopo due interventi chirurgici all’anca. Questo inverno ha conosciuto un bel rientro in gara con il titolo al coperto. Ha nuovamente la voglia e la gioia contagiosa ed è assai ottimista. «Mi trovo in

buona salute e sono pronta per i prossimi impegni», ci ha confidato. Durante la sua lunga pausa forzata si è convinta fino a quale punto, per lei, lo sport sia importante. Ha molta fiducia dato che i suoi tempi ottenuti durante gli allenamenti sono migliori di quelli ottenuti nella stagione 2011. E se fino agli Europei di questa estate la situazione non dovesse mutare per la vice campionessa dei CE M23 del 2011, la finale sarebbe alla sua portata.

Di questo Noemi Zbären non ne parla ancora.

«Per me, questi Europei a domicilio arrivano uno o due anni troppo presto» ci confida. Questo non significa che non si impegnerà al massimo ai CE di Zurigo. «Chiaramente per me Zurigo rappresenta un’importante tappa della mia carriera» sottolinea l’atleta che ha già potuto partecipare ai Giochi olimpici di Londra dello scorso anno e fare esperienza ad alto livello. Noemi Zbären vede questi CE come un’occasione per «realizzare delle buone prestazioni e di ottenere il miglior risultato possibile».

Infatti sottolinea che questa occasione di gareggiare davanti al proprio pubblico è una opportunità unica».

Jörg Greb/RC

Staffetta a pendolo |

GYMlive 3/14

| 17

2° Campionato FSG di staffetta a pendolo, Basilea

Dominio delle staffette appenzellesi Organizzati dalla società del TV Bottmingen nello stadio della «Schützenmatte» di Basilea, i secondi Campionati FSG di staffetta a pendolo hanno riunito meno società che nel 2013 (26 contro le 40), ma un maggior numero di squadre (85/75) per delle appassionanti corse sui 40, 60 e 80 metri. Grosso modo la manifestazione ha coinvolto le stesse società e squadre che hanno partecipato nella prima edizione. Tra i «nuovi» figurava la società di ginnastica di Herisau. «Sono i nostri vicini di Teufen che ci hanno parlato di questa competizione», ci spiega l’allenatore Beat Schluet. I suoi ginnasti hanno avuto l’occasione di prepararsi per la staffetta a pendolo prevista in occasione della festa cantonale (vedi pagine 30/31). «Prima, la staffetta a pendolo non faceva parte del nostro repertorio» ci precisa. La società ha approfittato di questi campionati della FSG di staffetta a pendolo per eseguire una ripetizione generale della «Cantonale» appenzellese.

Ben cinque medaglie

«Posizionarsi bene», questo è il loro motto.

Detto fatto. Rappresentati da una squadra in tutte le sette categorie previste, gli appenzellesi si sono assicurati tre titoli, una medaglia d’argento e una di bronzo.

Foto: Peter Friedli

Domenica, 4 maggio 2014 circa 90 squadre e un po’meno di 30 società hanno partecipato a Basilea al secondo Campionato FSG di staffetta a pendolo. Le società del TV Wangen (SZ), TV Thayngen e TV Teufen hanno confermato il loro titolo. I vincitori delle staffette a pendolo con testimonio sono stati ancora una volta coronati come campioni della FSG.

Gli errori nel passaggio del testimonio sono decisivi per la vittoria o la sconfitta

Un avversario assai coriaceo per i loro vicini di Teufen. Quest’ultimi hanno allineato 15 squadre e ottenuto ben cinque vittorie e sette altre medaglie. «Qualche tempo fa, circa venti anni, tra le nostre società esisteva una seria rivalità.

Oggigiorno tutto è cambiato. Partecipiamo assieme ai concorsi e ci sosteniamo a vicenda», ci racconta il monitore di Herisau. Chiaramente gli appenzellesi sono entusiasti di collaborare assieme e le ragioni non mancano…

Le due categorie miste sono state vinte dagli attivi della società del TV Thayngen e gli attivi della società del TV Wangen SZ conservano il loro titolo. La società del STV Kriesserm ha vinto nel settore femminile nella competizione con il testimonio.

Un bel successo per la società del TV Herisau: cinque medaglie per sette squadre

Partecipazione aperta a tutti

La maggior parte delle società ha l’impressione che la partecipazione ai Campionati FSG di staffetta a pendolo avviene dopo una qualifica o per invito. Non è assolutamente il caso: tutte le società FSG sono le benvenute. Affinché questo Campionato FSG di staffetta a pendolo diventi un appuntamento fisso per tutto il paese, occorre farsi coinvolgere e partecipare.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC Risultati completi: htpp://stv-fsg.ch/fr/manifestation/resultats/

18 | GYMlive 3/14

| Giochi

Palla al cesto: lancio della stagione estiva 2014

Una stagione equilibrata nella LNA? Foto: ldd/ Peter Friedli

La stagione estiva della palla al cesto si è iniziata il 10 e l’11 maggio 2014. Nel settore maschile è Erschwil che ha preso il comando della classifica. Täuffelen nel femminile. Ecco il commento di qualche capitano delle squadre in gara.

n

o

p

q

Le domande della redazione 1. Quali sono le vostre attese per il Campionato svizzero 2014?

2. Come valutate la concorrenza?

Chi vincerà il titolo nazionale?

3. Cosa fate per raggiungere i vostri obiettivi? La vostra squadra si è rinforzata con qualche nuovo arrivo per la stagione?

r

s

t

u

n Christoph Gygax, Madiswil (LNA maschile) 1. Noi gareggiamo per ottenere un piazzamento ai vertici della classifica. Affronteremo evidentemente tutte le partite con la voglia di vincerle. Il tutto richiederà un certo impegno. Speriamo di non essere confrontati durante la stagione con degli infortuni e ci attendiamo delle partite leali come nel 2013. I migliori vincono. – 2.

Ci attendiamo una Lega equilibrata. Le medaglie dell’anno scorso Pieterlen e Neuenkirch, come pure le giovani squadre turgoviesi di Altnau e Zihlschlacht, avranno la loro parola da dire per il podio. E poi Erschwil è sempre capace di creare la sorpresa. – 3. Abbiamo potuto colmare il vuoto lasciato da due giocatori di lunga data con altri delle speranze e uno della seconda squadra. Affinchè i nuovi protagonisti possano integrarsi nel sistema di gioco in modo ottimale, abbiamo organizzato degli incontri amichevoli e un campo d’allenamento. o Daniel Koch, Grindel (LNA maschile) 1. La nostra squadra è molto giovane. I giocatori più vecchi raggiungono a malapena i 25 anni. Il nostro obiettivo è quello di mantenere il posto in questa Lega. – 2. Il campionato è molto equilibrato. Pensiamo che i Campioni svizzeri per il 2014 saranno i solettesi. – 3. La nostra squadra è molto rodata. Disponiamo di un grande spirito di squadra, il che crea una bella forza. Un altro interessante elemento è l’integrazione dei giovani giocatori.

p Fabian Blumenthal, Kreuzlingen (LNA maschile) 1. Vogliamo iniziare a spron battuto la stagione. Tuttavia durante la stagione invernale, tre dei nostri pilastri hanno conosciuto degli infortuni di lunga durata. Per questo motivo dobbiamo purtroppo ridurre il nostro obiettivo che rimane quello di salvare il posto nella Lega. – 2. Il livello delle squadre è molto equilibrato. Per me le favorite al titolo sono tuttavia le squadre di Pieterlen, Erschwil e Altnau. – 3. Ogni anno, organizziamo due o tre settimane prima dell’inizio del campionato un campo d’allenamento di una settimana. Malgrado l’intensa preparazione, abbiamo avuto la sfortuna di alcuni infortuni. Non abbiamo anche dei rinforzi per la stagione 2014. Dalla nostra parte abbiamo il vantaggio di poter contare su vecchi giocatori e due o tre juniori che ci permettono di disputare con tranquillità la stagione agonistica.

Palla al pugno

Finale della Coppa Europa in Svizzera Meno di due mesi prima dei Campionati europei di palla al pugno a Olten (dal 29 al 31 agosto), il Männeriege Endingen parteciperà, sabato 5 luglio 2014 alla finale della Coppa dei campioni. Le quattro migliori squadre europee, TSV Pfungstadt (che difendono la Coppa e sono campioni nazionali tedeschi), VFK Berlin (vice campione tedesco), UFG Grieskirchen/Pötting (campione nazionale austriaco) e Faustball Widnau (campione svizzero) giocheranno per la vittoria finale. Ci si aspetta una competizione di alto profilo che entusiasmerà sicuramente i numerosi spettatori. www. mrendingen.ch ahv/RC

Giochi |

GYMlive 3/14

| 19

22° Torneo FSG dei campioni cantonali di pallavolo

1. Le nostre attese sono ambiziose. L’obiettivo della stagione è quello di difendere il titolo. Come campionesse svizzere in carica, tutte le squadre vogliono batterci, il che ci rende la vita un po’ difficile. – 2. Come gli scorsi anni, Moosseedorf rimane un’avversaria molto solida. Noi ci chiediamo pure come si comporterà la squadra neo promossa di Dottikon-Fischbach-Göslikon. Affronteremo tutte le partite con una grande motivazione. Tutte le squadre della LNA dispongono di buone giocatrici e noi vogliamo offrire il miglior gioco per vincere. – 3. Gli allenamenti molto severi del nostro coach Robert Chodelka, un fine settimana di allenamento intensivo e delle serate assai simpatiche con tutta la squadra servono a rafforzare la coesione e stimolano a dare il massimo. Dopo una pausa a causa di un infortunio, due delle nostre giocatrici sono rientrate e possiamo così affrontare la stagione 2014 con un solido gruppo di 11 atlete.

r Darja Ott, Moosseedorf (LNA femminile) 1. Ho realizzato il mio sogno durante la stagione invernale 2013/14 con la vittoria nella Coppa. Noi affrontiamo il campionato svizzero 2014 sulla base del successo ottenuto. Le attese sono le stesse. Le giocatrici sono motivate e sono felici di giocare. In questi ultimi otto anni, abbiamo sempre potuto festeggiare un posto sul podio dei campionati svizzeri. Un successo che desideriamo ripetere anche questa stagione. – 2. La concorrenza è grande e valutiamo che le altre squadre si siano molto ben preparate tecnicamente.Ogni partita è molto differente, ciò che necessita una preparazione ottimale. Questi ultimi anni Täuffelen, Bachs erano sempre presenti sul podio al nostro fianco. Possiamo immaginare che questa costellazione trionferà anche per l’anno in corso. – 3. Sì, abbiamo accolto come rinforzi nella nostra squadra due giocatrici M20. Quest’ultime hanno già fatto le loro esperienze in occasione dei CS nella squadra nazionale A. Messo a parte questo rinforzo, noi possiamo contare su una squadra molto rodata da parecchi anni. Per raggiungere il nostro obiettivo facciamo capo all’esperienza delle diverse giocatrici ed al piacere di giocare assieme, nel contempo divertendoci. s Fabienne Kalt, Bachs (LNA femminile) 1. Il nostro obiettivo è quello di mantenere il posto nella Lega. – 2. Affronteremo le avversarie con il massimo impegno. Tutte le squadre si sono ben preparate.

Sarà una stagione equilibrata, durante la quale ogni sorpresa potrà giungere. A mio avviso, sono Täuffelen o Wettingen che termineranno sul podio e magari una di queste sul gradino più alto. – 3. Due giocatrici più che mai rodate si sono ritirate alla fine della scorsa stagione. Colmare le lacune è una sfida. Tuttavia noi abbiamo la fortuna di avere una buona squadra di giovani. Inoltre, il nostro quadro di giocatrici si è allargato, grazie all’arrivo di quattro nuove atlete. Si tratta ora di riunire il tutto per poter dire la nostra parola anche al vertice del campionato.

Ritorno al vertice e titolo conservato In occasione del 22° Torneo FSG dei campioni cantonali di pallavolo del 24 e 25 maggio 2014 a Dietlikon (organizzazione: TV Dietlikon), le giocatrici della FSG Courfaivre hanno riconquistato il titolo, perso lo scorso anno contro le rivali di Elm, davanti a quest’ultime e a Köniz. Nel settore maschile, i giocatori di Wil SG hanno vinto davanti a Gommiswald e a Näfels. Questo torneo ha riunito a Dietlikon 15 squadre femminili e 14 formazioni maschili provenienti dalle diverse associazioni cantonali di ginnastica. La partecipazione equilibrata fra gli uomini ha permesso al pubblico di seguire degli incontri assai interessanti. Messo a parte qualche partita non eccezionale, Wil è stato in grado di difendere il suo titolo di campione svizzero. «Grazie ad una quarta palestra per il riscaldamento, abbiamo potuto svolgere un torneo senza problemi e mantenere gli orari previsti fino all’ultimo minuto» ha affermato la responsabile della competizione Edith Kappeler.

Nel Giura Nel settore femminile, le principali favorite, ovvero Elm, Courfaivre e Volley Waheeny erano presenti. Vittoriosa lo scorso anno, la squadra di Elm è partita con parecchia pressione sulle giocatrici. Non è quindi riuscita a mantenere il vertice e ha dovuto accontentarsi del secondo rango. Vittoria per Courfaivre che ha ricuperato così il titolo dopo una giornata intensa e appassionante. Il bronzo è andato a Köniz. Il 23° Torneo FSG dei campioni cantonali di pallavolo avrà luogo il 6 e 7 giugno 2015 a Delémont.

Stefanie Huber/ahv/RC Foto: Idd

q Christa König, Täuffelen (LNA femminile)

Una partecipazione equilibrata…

t Astrid Kaeser, Wolfenschiessen (LNA femminile) 1. Speriamo che gli incontri abbiano uno svolgimento corretto e senza particolari infortuni. Anche gli incontri devono essere così più interessanti grazie al nuovo regolamento. – 2. Con il nostro ritorno in LNA sappiamo benissimo cosa ci aspetta. La concorrenza è molto viva. – 3. Non abbiamo rafforzato la nostra squadra. E’ composta come quella della scorsa stagione. Speriamo di raggiungere i nostri obiettivi grazie a degli allenamenti più che mai regolari. u Nadja Wiederkehr, Wettingen (LNA femminile) 1. Quest’anno il nostro obiettivo è quello di entrare nelle prime tre. – 2. Tutte le squadre si sono preparate in modo ottimale. Penso che sarà un campionato assai combattuto. Tutti possono vincere i loro incontri. E’ molto difficile pronosticare chi sarà la campionessa svizzera, in quanto molte dispongono del potenziale. Forse Täuffelen avrà la sua parola da dire anche quest’anno. – 3. Ci siamo duramente preparate e siamo pronte ad affrontare nel migliore dei modi questo difficile campionato. Non abbiamo per contro rafforzato la nostra squadra.

Interviste: Joel Halbeisen/RC

… per degli incontri appassionanti

| Gymotion

Foto: Peter Friedli

20 | GYMlive 3/14

«Fantastico, geniale» Ursula Huntwiler, Fislisbach

«Una bella promozione per la ginnastica» Beat Weibel, Balterswil

«Sono veramente senza parole» la cantante Susan Alber

«Gymotion – Music and Gymnastics Fascination»

Perfezione, passione Le due rappresentazioni degli spettacoli della Federazione svizzera di ginnastica (FSG), una volta Gala FSG, presentati sabato 17 maggio 2014 all’Hallenstadion di Zurigo, per la prima volta con il nome di «Gymotion», hanno affascinato un pubblico di 11500 spettatori.

Allorquando la perfezione, la passione e l’entusiasmo sono palpabili a questi livelli, il tutto è dovuto alla bravura dei ginnasti. «Gymotion» ha mantenuto le promesse del suo nome. I circa 400 attori delle società di ginnastica partecipanti hanno suscitato l’entusiasmo generale con le loro produzioni presentate con la musica dal vivo dell’orchestra di Christoph Walter. Al suolo, o alle parallele, agli anelli oscillanti op-

pure al trampolino, i protagonisti dei migliori gruppi svizzeri hanno creato un ambiente spettacolare nelle tribune. L’orchestra di Christoph Walter e i cantanti Susan Albers (Ger), Nelly Patty (Fr) e Walter Belcher (USA) hanno stupito gli spettatori con la loro musica e le voci potenti. Coreografia, illuminazione ed effetti speciali hanno dato a «Gymotion» il tocco finale in questa atmosfera del tutto particolare e

Gymotion |

«Un’atmosfera unica» ginnaste del TV Orpund

GYMlive 3/14

«Semplicemente fantastico» ginnaste team-aerobic Frauenfeld

«Incredibilmente bello» Seraphin Rütti, Matzendorf

unica. Negli intervalli tra i diversi numeri, l’umorista elvetico Marco Rima si è superato con degli sketch che hanno entusiasmato il pubblico. Marco Rima è stato in grado di creare un ambiente particolarmente festoso, mentre si preparava il campo per le produzioni. Proprio prima del finale, il gruppo del «Top Secret Drum Corps» si è superato con una prestazione impeccabile grazie alla rapidità e alla precisione.

nasti hanno avuto modo di effettuare un’unica prova generale il venerdì con l’accompagnamento musicale dal vivo. Il sabato tutto ha funzionato nel migliore dei modi. Cose che capitano unicamente nel mondo ginnico. Non poteva mancare al termine delle rappresentazioni una grande «standing ovation» che ha gratificato tutti coloro che sono stati coinvolti in questo magnifico spettacolo che è «Gymotion».

Tutto doveva collimare in poco tempo

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Il miscuglio di ginnastica, musica dal vivo e parte umoristica è piaciuto parecchio. Un grande professionismo offerto anche dai ginnasti che si sono superati. Molto positivi i pareri del pubblico. «Sono impressionato dalla disciplina e dal talento dei ginnasti. Non credevo che potessero offrire queste magnifiche produzioni» ha affermato il cantante Walter Belcher, che si è pure stupito della velocità con la quale lo spettacolo proseguiva. Non bisogna sottovalutare che i gin-

Hanno collaborato: DR Bözen, STV Frauenfeld, SFG Locarno, BTV Lucerna, DTV Oberrüti, TV Orpund, FSG Pomy, STV Rickenbach, STV Roggliswil, TV Rüti ZH, TV Stein AP, FSG Vevey Ancienne, STV Wettingen, FSG Yverdon, quadro nazionale di ginnastica artistica femminile e maschile, di ginnastica ritmica e un gruppo misto di 50 ginnasti. – Artisti: Christoph Walter Orchestra, Susan Albers, Walter Belcher, Nelly Patty, Marco Rima, Corinne Mathis, Martina Marti.

Maggiori informazioni in linea: www.stv-fsg.ch, www.gymotion.ch

«La musica era troppo forte». famiglia Meier, Lucerna

| 21

22 | GYMlive 3/14

| Tema

Szneszana Jordanov Data di nascita: 28 giugno 1952. – Nazionalità: Bulgaria, Ungheria, cittadina inglese. – Funzioni: Allenatrice nazionale dal 2007. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Licenziata all’Università sportiva di Sofia. – Domicilio: Macolin. – Stato civile: Sposata con Zoltan. – Hobby: «Balletto e teatro come spettatrice»

Zoltan Jordanov Data di nascita: 16 novembre 1952. – Nazionalità: Ungheria, cittadino inglese. – Funzioni: Allenatore capo dell’artistica femminile dall’ottobre 2007. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Docente, licenziato all’Università sportiva di Budapest. – Domicilio: Macolin. – Stato civile: Sposato con Szneszana. – Hobby: Sciare, passeggiate in montagna, lettura, musica, politica

Fabien Martin Data di nascita: 6 febbraio 1975. – Nazionalità: Francia. – Funzioni: Allenatore nazionale dal 2005. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Docente di sport. – Domicilio: Nidau. – Stato civile: Convive, un figlio (Louis, un anno e mezzo) Hobby: «Godo il tempo libero con la famiglia»

Gli allenatori nazionali dello sport d’élite

La palestra ginnica come ufficio La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) raggruppa quattro sport d’élite. Chi dice sport d’élite dice allenatore nazionale. Ecco un ritratto di questi artigiani dei successi ginnici elvetici internazionali. La seconda parte: gli allenatori della ginnastica artistica femminile e maschile.

Dopo gli allenatori della ginnastica ritmica e del trampolino (vedi GYMlive 2/2014) questo numero riserva la seconda parte della serie a quelli della ginnastica artistica femminile e maschile.

Nella palestra del Giubileo del Centro federale d’allenamento a Macolin (palestra del Giubileo), in totale sono sei: Zoltan e Szneszana Jordanov, come pure Fabien Martin nel settore della ginnastica artistica femminile, Bernhard «Beni» Fluck, Laurent Guelzec e Laurent Tricoire in quello dell’artistica maschile.

ausiliari per l’allenamento, come pure da una tecnologia d’analisi assai moderna (camera, ecc.). Qui, la polvere di ferro è sostituita con quella del magnesio che si trova dappertutto.

Gli allenatori dirigono e sorvegliano gli allenamenti dei «loro» ginnasti ed eseguono pure i compiti amministrativi. Per questi lavori dispongono di moderni uffici equipaggiati da una tecnologia informatica dell’ultima ora, come pure di sale per le sedute e i colloqui con gli atleti.

Beni Fluck, l’allenatore capo dell’artistica maschile, incaricato inoltre della pianificazione annuale, mensile, settimanale e quotidiana a Macolin. «Ogni giorno discuto con gli allenatori nazionali Tricoire e Guelzec ciò che possiamo adattare o meno per ognuno dei nostri ginnasti» prosegue, aggiungendo: «In occasione dei colloqui con gli allenatori nazionali, come pure con i ginnasti, noi cerchiamo la miglior strada per ogni atleta. Lavoriamo in modo collegiale e costruttivo nel quadro che ho definito».

Il loro posto di lavoro

Colloqui

Due tappeti per il suolo?

Dalla loro «sede» a Macolin, a circa 900 metri di altezza, gli allenatori dei quadri nazionali hanno una bella vista sulla catena delle Alpi e sul Seeland bernese. Il loro luogo di lavoro non è un grande ufficio né un’officina meccanica con la polvere di ferro, ma un’immensa palestra ginnica, equipaggiata da attrezzi ufficiali della ginnastica, innumerevoli piccoli e grandi mezzi

«Sono venuto a Macolin dopo aver lavorato Centro federale di allenamento di Zurigo. Passando dagli juniori all’élite, ho dovuto chiaramente adattare i miei metodi di allenamento per il settore dei più grandi. Ho fatto le mie esperienze e ne ho tirato le relative lezioni, questo è sicuro. Qui tutto è differente: l’età dei ginnasti, l’allenamento e l’ambiente», ci spiega

Laurent Guelzec, che ha lavorato in Francia fino ai Giochi olimpici 2012, è responsabile degli allenamenti al suolo, al volteggio e agli anelli.

Laurent Tricoire, che ha allenato dal 1991 al 2009 i francesi a Marsiglia, si occupa al cavallo con maniglie, alla parallele e alla sbarra. «Gli attrezzi sono ripartiti, ma noi ci aiutiamo vicendevolmente. Sono felice che si sia riusciti ad or-

GYMlive 3/14

| 23

Foto: Stephan Wurzer

Tema |

Bernhard «Beni» Fluck Data di nascita: 12 maggio 1956. – Nazionalità: Svizzera. – Funzioni: Allenatore capo dell’artistica maschile dal gennaio 2009. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Diploma di Swiss Olympic.

– Domicilio: Mettmenstetten. – Stato civile: In mani sicure. – Hobby: Musica, sci, vivere la vita

Laurent Guelzec Data di nascita: 22 aprile 1971. – Nazionalità: Francia. – Funzioni: Allenatore nazionale dal 2013. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Docente di sport con diploma di allenatore. – Domicilio: Biel/Bienne. – Stato civile: Sposato, due figlie (Lou-Ann, dodici anni, Romane, undici). – Hobby: Famiglia, sport in generale, lettura

Laurent Tricoire Data di nascita: 27 febbraio 1967. – Nazionalità: Francia. – Funzioni: Allenatore nazionale dal 2010. – Luogo di lavoro: Centro nazionale d’allenamento, Macolin. – Formazione: Diploma di allenatore di ginnastica artistica. – Domicilio: Macolin. – Stato civile: In mani sicure, una figlia (Lucie, tre anni e mezzo). – Hobby: Jogging, musica (blues, musica francese)

ganizzare in questo modo il tutto» afferma Fluck. Il trio degli allenatori definisce come ottimali le condizioni d’allenamento nelle magnifiche infrastrutture di Macolin (alloggio, scuola, pasti, fisioterapia, servizio medico, ecc.). Nel periodo di punta fino ad 80 atleti di diverse categorie d’età si allenano nella palestra del Giubileo. Talvolta è un po’ troppo, un vero formicaio. Per gli atleti non è sempre così evidente rimanere concentrati. Un giorno o l’altro saranno necessari, in questo ambito, dei miglioramenti.

«Se potessi esprimere un desiderio, sarebbe quello di poter disporre di una palestra riservata all’artistica femminile e maschile con due tappeti per il suolo e disponibile 365 giorni all’anno» ci confida Fluck in merito. Come dipendente, la FSG è un buon datore di lavoro.

Qui non si timbra il cartellino. Il volume di lavoro è sostenuto, ma lascia abbastanza tempo libero.

Gli allenatori non sono «solamente» dei «Trainer», ma hanno pure una vita privata. Il loro tempo libero lo passano con la famiglia. Si rilassano, fanno dello sci, delle escursioni nel Giura a piedi oppure effettuano delle passeggiate ai bordi del lago di Bienne.

rante dieci anni in Inghilterra dove ha seguito diverse ginnaste di punta come, per esempio, Elizabeth Tweddle. L’ingaggio dei Jordanov nel 2007 ha ricondotto la serenità nell’universo della ginnastica artistica femminile che, all’epoca, aveva conosciuto qualche problema. E la Svizzera ha ritrovato il successo, dapprima con la ginnasta di punta Ariella Kaeslin, ora con Giulia Steingruber. Successi ai quali l’allenatore nazionale Fabien Martin, che si occupa delle parallele asimmetriche e dell’allenamento della forza, ha contribuito. Prima di venire in Svizzera per occuparsi delle nostre ginnaste, Martin aveva allenato durante dieci anni i ginnasti a Marsiglia.

Il suolo, la trave, l’aspetto artistico sono dei compiti di Szneszana e il volteggio di Zoltan Jordanov che ha pure la supervisione al suolo.

«Siamo una buona squadra che si completa in modo ideale. Tuttavia non possiamo chiaramente essere impegnati in tutti i posti» ci spiega l’allenatore in capo che è pure responsabile di tutta la pianificazione e l’organizzazione come pure della collaborazione con l’UFSPO.

dove possono effettuare delle belle passeggiate.

Fabien Martin, da parte sua, si reca con la famiglia allo zoo, effettua delle passeggiate, parte in bicicletta da Nidau oppure gioca delle partite di calcio.

«Noi ci completiamo»

Il Beni Fluck delle ginnaste si chiama Zoltan Jordanov. Il bulgaro di nazionalità inglese, sposato con Szneszana, è allenatore in capo a Macolin dal 2007. Prima, la coppia ha lavorato du-

Passeggiata, visita allo zoo

Il trio degli allenatori dell’artistica femminile si dichiara soddisfatto delle condizioni di lavoro.

Jordanov parla addirittura di «migliori in Europa». La FSG è pure apprezzata come datore di lavoro. Durante il loro tempo libero, a Jordanov e sua moglie piace recarsi a Grindelwald

Peter Friedli/RC

Allenamenti pubblici Per principio, gli allenamenti dei quadri nazionali FSG di ginnastica artistica, ritmica e di trampolino sono aperti al pubblico. Se voi desiderate seguire l’intensità e la modalità degli allenamenti, non esitate a organizzare una visita con la vostra società, famiglia o anche individualmente.

La palestra del Giubileo di Macolin è idealmente equipaggiata per accogliere gli spettatori e i ginnasti che vogliono assistere agli allenamenti.

Il segretariato dello sport d’élite a Aarau è a vostra completa disposizione per tutte le domande e informazioni (062 837 82 00). fri./RC

24 | GYMlive 3/14

| Sponsor

Ben abbigliati dalla testa ai piedi: ASICS, il nuovo partner FSG

«La collaborazione con la FSG ci aiuterà» A fine 2013 terminava il contratto tra la FSG e il suo partner per l’abbigliamento Switcher (2008 – 2013). I responsabili dello sponsoring della Federazione svizzera di ginnastica hanno intavolato i negoziati e trovato un nuovo partner per i prossimi sei anni. Dall’inizio gennaio 2014 è ASICS che equipaggia i ginnasti e veglia affinché l’immagine degli sportivi di punta della FSG abbiano tutti un’immagine omogenea.

Heiniger ha sostituito Müller

I suoi successi, Müller li ha ottenuti grazie alla sua mentalità, ovvero quella di essere in avanti col tempo, in particolare nel settore dell’industria dello sci (lamine, suole P-Tex, ecc.). A lui si deve lo slogan «Gli sciatori di fondo vivono più a lungo». Il suo stile di direzione è pure stato leggendario: la carota o il bastone. Il giovane Müller ha in seguito preso la strada per Hergiswil e si è tramutato in un anziano signore coronato da successi. «Mister» Montana Sport è deceduto nel 2001.

Il nuovo direttore di Montana Sport, Stefan Heiniger (vedi pagina 5) che lo ha sostituito qualche anno più tardi, ha le stesse visioni di Müller. Nel 1999, Montana Sport si è suddivisa in due entità, Montana Sport AG (Stans, poi Neuendorf dal 2005) e Montana International (Stans, macchine di servizio, tecnica per lo sci). Oggigiorno le due entità sono completamente separate.

Importatore ASICS esclusivo

Il 1° giugno 2005, Montana Sport AG si è istallata a Neuendorf, in una nuova costruzione che Foto: Peter Friedli/ASICS

La storia nazionale di ASICS si è iniziata grazie ad un giovane venditore, Alfred Müller che si trovava a Lucerna nel 1939. Müller aveva un sogno, ovvero quello di possedere un proprio commercio e una visione, ovvero quella di rivoluzionare la vendita nel contesto delle calzature, dei tessili e degli sci. A Stans ha trovato una istallazione ideale per il suo commercio che ha battezzato col nome di Montana Sport. Rapidamente si è fatta un nome.

A Neuendorf ASICS presenta una vasta gamma di offerta per tutti i clienti della Svizzera

Tutto è cominciato nel 1949 in Giappone

Le tappe ai ASICS 1949: Kihachiro Onitsuka fonda a Kobe, in Giappone, una ditta di calzature sportive. Da una piccola calzoleria nasce, qualche anno più tardi, la ditta «Onitsuka Tiger». Onitsuka è animato da un’idea, ovvero quella di mostrare ai giovani delle nuove prospettive e motivarli per il tramite dello sport.

Anni 50: «Onitsuka Tiger» inizia a collocarsi sul mercato degli Stati Uniti. Uno dei primi rivenditori è Phil Knight, fondatore di «Blue Ribbon Sports» – più tardi diventato «Nike». Il primo grande successo data del 1951: il vincitore della maratona di Boston calza le scarpette da corsa Tiger.

Onitsuka approfitta dei Giochi olimpici di Melbourne (Aus) per formulare la sua filosofia della ditta che è oggigiorno ancora in vigore: le calzature ASICS devono nascere dal dialogo con gli sportivi e le prestazioni sportive migliorate per contribuire alla salute del corpo e dello spirito.

Anni 60: Le calzature da corsa conoscono innovazioni rivoluzionarie per quanto concerne le proprietà di assorbimento. Nel mezzo degli anni 60 vengono effettuate delle

ASICS ha curato nel miglior modo la prova dell’abbigliamento a Macolin per l’élite

misure dei piedi su circa 20000 sportivi per ottimizzare la forma delle calzature.

Anni 70: «Tiger» diventa la marca delle calzature sportive più popolari in America. Dai Giochi olimpici a Monaco (1972), allorquando l’80 per cento dei giocatori di pallavolo calzavano le «Tiger», la marca è rappresentata anche in Europa. Ai Giochi olimpici di Montreal (1976), Lasse Viren (Fin) vince a due riprese con delle «Onitsuka Tiger». Nel 1977, le ditte «Onitsuka Tiger», «Gto Sport Nets» e «Jelenk Sportswear» fusionano nell’attuale forma. La filosofia «Onitsuka» perdura nel nome di ASICS: «Anima Sana In Corpore Sano».

Anni 80: Dal 1979, la divisione della ricerca di ASICS a Kobe si trasforma in un laboratorio di ricerca. Poi, a partire dal 1985 in un centro di ricerca e di sviluppo ufficiale di ASICS. Seguono delle evoluzioni pionieristiche nel settore della tecnologia delle calzature dello sport (sistema di ammortizzamento ASICS con il gel, ecc.), che coinvolgono anche il mondo sportivo.

Anni 90: ASICS conosce un nuovo grande momento in occasione dei Giochi olimpici di Barcellona (1992) diventando il primo sponsor ufficiale delle calzature nella storia dei GO. Nel 1994, ASICS presenta una calzatura che conoscerà un

enorme successo: il «Gel-Kayano». Ancora oggigiorno, la «Kayano» conosce un grande successo e rimane un prodotto di riferimento.

2000: Ai Giochi olimpici di Sydney (2000), Naoko Takahashi (Gia), vince l’oro della maratona con delle calzature ASICS. La responsabilità ambientale diventa la linea conduttrice della ditta: i prodotti ASICS non contengono del PVC. 2004: ASICS celebra il decimo anniversario della Gel-Kayano X, che rimane una referenza nel settore. ASICS conosce pure un grande successo nell’ambito delle calzature e dei tessili grazie al suo nuovo concetto biomorfico. La maratona olimpica di Atene è vinta da atleti che calzano ASICS nel settore maschile (Stefano Baldini, It), come pure in quello femminile (Mizuki Noguchi, Gia).

2005: ASICS Germania festeggia i suoi dieci anni e intraprende degli ambiziosi progetti di costruzione (Centro europeo di logistica, uffici) a Neuss. Gli sportivi che calzano ASICS continuano ad ottenere dei successi. Il modello GT-2100 è designato dagli specialisti «Runner’s World» come «Calzatura per la corsa dell’anno 2005».

ASICS aumenta ancora la sua produzione e domina il mercato delle calzature per la corsa con il 40 per cento del mercato. La pallavolo e il walking sono pure attratti

Sponsor |

offre uno spazio per la presentazione dei suoi prodotti. Montana sport AG figura tra le ditte elvetiche commerciali faro per i prodotti innovativi e di alta qualità nel settore degli articoli dello sport ed è l’importatore esclusivo dei prodotti ASICS per tutta la Svizzera. L’impresa, che dà lavoro ad oltre trenta collaboratori e festeggia quest’anno il suo 75° anniversario (ASICS 65 anni) propone degli articoli per lo sport e per la vita quotidiana di buon livello. Abbigliamenti e calzature non vanno direttamente da Neuendorf al cliente, ma transitano attraverso dei commercianti specializzati nello sport di marca. Montana Sport AG è una ditta di distribuzione che ha il suo deposito in Svizzera (Rhenus, Basilea). Fornisce la clientela individuale grazie ad un servizio esterno e dispone di una divisione nel servizio marketing, come pure un suo proprio servizio ai clienti a Neuendorf. Ha pure una «Boutique in linea» moderna, riservata esclusivamente ai rivenditori. Quest’ultima segue una strategia di alta qualità.

come un marchio «True Sport Performance». I suoi prodotti per sportivi e sportive, tecnicamente proiettati verso il futuro, sono proposti nei negozi di sport specializzati e competenti.

Grazie ad una pubblicità mirata ed ad uno sponsor credibile, noi vogliamo continuare a promuovere la sua popolarità e dimostrare a tutti gli sportivi che con i prodotti ASICS di-

Röthlin, Steingruber & Co.

Thomas Greutmann, dal gennaio 2014 ASICS è il nuovo partner per l’abbigliamento per la Federazione svizzera di ginnastica. Cosa significa per quest’ultima?

Thomas Greutmann (foto): è formidabile poter avere un partner così moderno ed innovatore come la ditta ASICS. Lo sport ginnico potrà approfittare in modo marcato dei suoi prodotti accattivanti e della sua disponibilità.

Siamo felici di aver concluso un partenariato di lunga durata con la ditta ASICS.

Promuovere la popolarità

«La marca ASICS», nel frattempo parecchio conosciuta nel mondo intero, si posiziona sempre dalle «Tiger-Stripes». La cifra d’affari di ASICS raggiunge il 1.06 miliardi di euro.

2006: ASICS presenta il suo nuovo modello da corsa «State of the Art», l’ACSIS Gel-Kinsei («Stella d’oro» in giapponese) sviluppato in un nuovo registro che forma una categoria unica e particolare. Un progetto concretizzato dopo circa cinque anni di ricerche e disponibile sul mercato mondiale a partire dal marzo 2006.

2007: ASICS da spazio al nuovo logo che deve rappresentare la forza e il dinamismo che distinguono la ditta. Il nuovo slogan simbolizza la filosofia di base: «sound mind, sound body» legato a «Anima Sana In Corpore Sano». Il processo è accompagnato dall’innovazione dei prodotti. Il punto culminante sarà quello della tecnologia. In questo modo, ASICS si profila come un precursore di una nuova generazione di calzature da corsa.

2008: ASICS conosce un grande successo con i suoi atleti a Pechino (Cina): 65 medaglie olimpiche. La pubblicità ASICS si inizia con la prima immagine della ditta coreana a livello mondiale nella storia dell’impresa. L’offerta è sviluppata (Gel-Kinsei 2, ecc.). La nuova laccatura del modello del giubileo di Gel-Nimbus 10 è asimmetrica. Il Gel-Kayano 14 è designato «Calzatura per la corsa dell’anno 2008». ASICS

| 25

spongono di un equipaggiamento di fiducia e sicuro. Questa collaborazione con la FSG può contribuire in modo decisivo a raggiungere i nostri obiettivi nei prossimi anni», afferma Giuseppe Napoletano, direttore del marketing ASICS per la Svizzera.

Peter Friedli/RC

ASICS/FSG – il nuovo partenariato

«Il primo passo, altri ne seguiranno» Tutti i partenariati richiedono almeno due parti interessate. Quello tra ASICS/FSG non è dunque stata un’eccezione. Questo significa l’impegno di ASICS per la Federazione svizzera di ginnastica e vice versa. Ci intratteniamo con il responsabile dello sponsoring in seno alla FSG, Thomas Greutmann.

Foto: Peter Friedli

ASICS è presente con i suoi abbigliamenti e calzature in occasione di manifestazioni sportive e fiere (nessuna vendita diretta), come pure in occasione di «Gymotion» (vedi pagine 20 e 21) all’Hallenstadion di Zurigo nelle sue vesti di partner della FSG. Viktor Röthlin (maratona), Ellen Sprunger (atletica, eptathlon, sprint), Daniele Ryf (triathlon), Sven Riederer (triathlon), Tarcis Ancay (maratona, corse in montagna), Dario Cologna (sci di fondo), Giulia Steingruber e Lucas Fischer (ginnastica artistica) fanno parte degli ambasciatori svizzeri di ASICS che rappresentano il motto ASICS – «Anima Sana In Corpore Sano» – durante le diverse manifestazioni.

GYMlive 3/14

Come funziona la collaborazione, quali sono state le prime attività di collaborazione fra ASICS e FSG? effettua un grande passo nel settore dell’equipaggiamento della vita quotidiana. Presenta una ricca collezione di diversi stili e una campagna mirata che è indirizzata a tutti coloro che apprezzano lo stile sportivo nella loro vita quotidiana, come pure dopo lo sport.

2009: ASICS ha 70 anni. Un anniversario celebrato nel mondo intero. In modo particolare con delle speciali collezioni Onitsuka-Tiger-Kanreki e Zodiac. Un richiamo alle origini giapponesi. «Concentrazione sulle proprie forze» questo è lo slogan. Il programma delle calzature da corsa prosegue con l’offerta di solidi modelli e un’evoluzione convincente. In autunno appare il modello GelKinsei 3. ASICS vuole muovere il mercato nel settore dell’abbigliamento funzionale con una gamma «Top Impact Line».

2010: «Correre rinfresca il corpo e lo spirito», questo è lo slogan grazie al quale ASICS si presenta nel mondo intero.

La campagna si riallaccia alla filosofia del fondatore della ditta Onitsuka, che si riflette nell’abbreviazione del nome della ditta ASICS: «Anima Sana In Corpore Sano» (uno spirito sano in un corpo sano). La più grande iniziativa del marketing, finora condotta nel settore della corsa a piedi, si allarga anche agli accessori e all’abbigliamento sportivo.

Questo partenariato si è molto ben iniziato. Sin dall’inizio tutto è volato via velocemente. La prima misura immediata è stata quella di sviluppare la collezione ufficiale FSG per i suoi quadri nazionali di ginnastica artistica, ritmica e trampolino, come pure quella con i volontari. In più, abbiamo potuto creare un bell’abbigliamento per la delegazione svizzera presente alla World Gymnaestrada 2015 a Helsinki.

Questo partenariato è ancora giovane. Quali attività figurano nel programma ASICS/FSG a medio e lungo termine?

Vogliamo fare un passo dopo l’altro. Per iniziare si trattava innanzitutto di riequipaggiare i nostri sportivi e funzionari. In futuro, vogliamo cercare di creare qualche cosa di particolare grazie alle conoscenze di ASICS e della FSG, promuovendo dei progetti sportivi e delle azioni comuni di marketing.

La seduta per le foto del mese di marzo con gli atleti dei quadri nazionali è stato un primo passo molto ben riuscito e proiettato sulla giusta strada. Altri seguiranno.

Intervista: Peter Friedli/RC

2011: ASICS celebra come nessuno sinora, la tecnologia che ha influenzato la corsa e l’evoluzione delle calzature da corsa: ASICS-Gel. Una tecnologia con delle proprietà di ammortizzare e offrire un confort unico, sviluppata in modo continuo dal 1986 è diventata un elemento indiscutibile per ogni modello di calzatura da corsa di resistenza ASICS. 2013: La cifra d’affari di ASICS raggiunge i 2.15 miliardi di euro.

2014: In gennaio si inizia il partenariato ASICS/FSG. Un partenariato a tutti gli effetti. I primi ad indossare le nuove calzature e abbigliamento ASICS (vedi GYMlive 2/2013 e www.stv-fsg.ch) sono stati i quadri nazionali della FSG (artistica, trampolino, ginnastica ritmica). «ASICS è un partner professionale e molto impegnato. La collaborazione è piacevole» commenta Chantal Weber, responsabile dell’abbigliamento nella FSG. Realizzazione: fri/RC Fonte: Montana Sport/ASICS

1° «Gymotion» presso l’Hallenstadion di Zurigo

L’arte ginnica «Gymotion» Informatici, falegnami, specialisti della salute, agricoltori, cuochi, insegnanti, impiegati d’ufficio, di banca e costruttori, elettricisti, persone con dottorato nella ricerca in tutti i campi, meccanici e ostetriche, sono diventati, sabato 17 maggio 2014 presso l’Hallenstadion di Zurigo dei grandi artisti. Circa 400 ginnaste e ginnasti si sono esibiti davanti a 11500 spettatori entusiasti in occasione di «Gymotion» (vedi pagine 20-21). Una miscellanea di ginnastica, musica, umorismo che ha coinvolto uomini e donne. Semplicemente geniale. fri./RC Altre foto di «Gymotion» possono essere ammirate su internet all’indirizzo www.stv-fsg.ch/newsmedia/galerie.

Foto: Peter Friedli

28 | GYMlive 3/14

| Info varie

«SMS GYMlive… / SMS GYMlive…»

Dalle associazioni Vallese / Campionati vallesani di attrezzistica. Il 10 e 11 maggio 2014, nell’ambito dei concorsi di alto livello, la società di Uvrier-Sports ha fatto man bassa su dieci medaglie d’oro individuali e due a squadre. In modo particolare ha dominato il podio della C7 grazie a Noémie Théodoloz, che ha superato sua sorella Marie e la loro compagna di club Svenia Ruffiner. Nel settore maschile è Gaëtan Mottiez (Monthey-Gym) che ha vinto il titolo nella C7 davanti al suo compagno di squadra Silva Rui. Il concorso Lui e Lei ha coinvolto otto coppie ed è stato vinto dal duo Marie Morard / Vincenzo Cernicchiaro (Uvier-Sports). – www. gymvalais.ch.

Vallese / Campionato vallesano di gymnastique. Il 3 maggio 2014 a Flanthey-Lens, Morgane Etter, già vitto-

riosa nel test 7 delle Giornate FSG ha conquistato anche il titolo vallesano.

Camille Rosa (Sion-Fémina), campionessa svizzera romanda in carica, ha dominato la categoria Libero Jeunesse Elite (due passaggi). Nel Libero attive è la nuova campionessa romanda è Bérénice Caloz (Monthey). Negli Attivi Elite, Pamela Rausis (Conthey, campionessa svizzera) ha riconquistato il suo titolo perso lo scorso anno. Ha superato Ludivine Colombara (Monthey) e Laetitia Cavalli (Conthey). www. gymvalais.ch.

Dall’universo sportivo Formazione / 6° Congresso FSG in Romandia. Il 6° Congresso FSG romando ritorna a Losanna. Avrà luogo il 6 e 7 settembre 2014. Due giornate di formazione come lo si vivono raramente grazie ad un’offerta di oltre 60

lezioni con un programma creato su misura. Il termine di iscrizione è fissato al 6 agosto 2014. – www.stv-fsg.ch.

Antidoping svizzero / Bilancio dell’anno 2013. Durante lo scorso anno, la Fondazione svizzera dell’antidoping ha effettuato in totale 3393 controlli, un record. L’annata 2013 è pure stata la prima orientata sulla nuova strategia 2013 – 2016 secondo le direttive della nuova legge sulla promozione dello sport. Il quinto anniversario della Fondazione Antidoping svizzera è inoltre servito come piattaforma per lo sviluppo e il lancio di un nuovo gioco di prevenzione mobile per la gioventù. La camera disciplinare (CD) per i casi di doping di Swiss Olympics ha emesso lo scorso anno 23 giudizi, dei quali 17 sanzionati (in sei casi non è entrata in materia di discussione). Antidoping svizzera ha emesso nel 2013 300 procedure per l’esame e la distru-

zione di prodotti dopanti, sequestrati alle frontiere doganali. Due fra questi concernono atleti svizzeri licenziati e hanno avuto un risvolto presso il CD.www.antidoping.ch.

Attrezzistica / Novità. Il nuovo programma GAI e la tabella di tassazione sono disponibili presso la Boutique FSG, rispettivamente pubblicati sul sito internet della FSG. I monitori all’attrezzistica sono tenuti ad informarsi di queste modifiche e di applicarle durante gli allenamenti. Le direttive di concorso hanno pure subito degli adattamenti. – www.stv-fsg.ch.

Attrezzistica / Ricerca di monitore.

Doris Schenk (responsabile dei campi giovanili, telefono 062 723 29 55, email: doris.schenk@stv-fsg.ch) cerca ancora dei monitori per i campi di attrezzistica di questo autunno. Una bella occasione di perfezionamento perso-

Club‘95: 18a Assemblea generale a Zofingen

Visita alla tipografia e affari correnti Prima della parte ufficiale dell’Assemblea, i responsabili della Zofinger Tagblatt AG hanno condotto i membri del Club’95 attraverso i locali della loro moderna tipografia a Zofingen. Una visita che ha permesso di farsi un’idea della preparazione e della produzione di diversi media.

La tipografia impiega 240 collaboratori e collaboratrici e copre tutto il settore dei media.

Foto: Otto Blum

Oltre 60 membri hanno partecipato alla 18a Assemblea del Club’95. Un’Assemblea che ha permesso loro di visitare le istallazioni della Zofinger Tagblatt AG a Zofingen, la tipografia partner della Federazione svizzera di ginnastica FSG.

Il comitato del Club’95 rieletto (da sin.): August Stolz, Walter Bosshard, Hansruedi Neeser e Heinz Glaus

In seguito a questa interessante «Formazione continua dei media», August Stolz (Lichtensteig, presidente del Club’95) ha aperto la 18a Assemblea generale del Club indirizzando in modo particolare il benvenuto al neo presidente della FSG, Erwin Grossenbacher (Neuenkirch). Il comitato, presente al completo, è composto oltre che dal presidente, da Walter Bosshard (Bülach, vice presidente), Hansruedi Neeser (Reiden, responsabile finanze) e Heinz Glaus (segretariato, Zofingen). Il verbale dell’AG 2013 a Wil redatto da Heinz Glaus è stato approvato.

Rapporto del presidente Il Club’95 si è trovato durante l’anno tre volte per organizzare le attività. Scambi di opinioni, liquidazione degli affari correnti, manifestazioni del Club 2013, vino dei ginnasti. Non sono mancate altre discussioni su problematiche varie. La ricerca dei candidati è chiaramente un tema sempre in discussione. La «Federale 2013» a Biel/Bienne è stata valutata come un grande successo, malgrado i capricci del tempo. La Swiss Cup

di Zurigo, con le prestazioni convincenti di Giulia Steingruber e Claudio Capelli è ancora una volta stato il punto culminante del programma. Il rapporto annuale è stato applaudito all’unanimità.

Finanze, risorse umane Il capo delle finanze ha presentato i conti al 31 dicembre 2013 che si sono chiusi positivamente. Grazie all’impegno di Neeser, le finanze vivono sempre in buona salute, come ha confermato nel suo rapporto Heidi Künzle-Beck (Schenkon, revisione dei conti). Il consuntivo è stato approvato senza discussione alcuna. Le quote dei membri del Club’95 per il 2014 rimangono invariate.

Il comitato (Walter Bosshard, Hansruedi Neeser, Heinz Glaus) come pure il presidente August Stolz sono stati rieletti per un nuovo periodo legislativo con uno scrosciante applauso. Heidi Künzle-Beck e Bruno Nyffenegger (Endingen) si assumeranno il compito della revisione dei conti di quest’anno.

Le attività del Club’95 per il 2014 prevedono «Gymotion» all’Hallenstadion di

Info varie |

nale offerta ai monitori. L’indennità è basata sulla categoria. Gli interessati sono invitati a contattare direttamente Doris Schenk. – www.stv-fsg.ch.

Artistica / Ritiro di Metzger. La ginnasta Sara Metzger (Soletta, foto, 17 anni) si è ritirata dallo sport d’élite a fine marzo.

Sara Metzger ha iniziato con la ginnastica all’età di quattro anni. Due anni dopo ha raggiunto il gruppo dell’artistica e faceva parte come membro del quadro nazionale dal 2012. La solettese ha preso questa decisione a seguito di problemi di salute ricorrenti che le hanno regolarmente impedito di allenarsi nel miglior modo. Sara Metzger è salita a più riprese sul podio dei Campionati svizzeri. Nel 2013 aveva vinto la medaglia di bronzo del concorso gene-

rale. Ha rappresentato la Svizzera in occasione di diversi incontri internazionali, come pure agli europei 2012 a Bruxelles (Bel). Sara Metzger si concentrerà, d’ora in poi, sul suo futuro professionale. Dopo la maturità nel 2015, desidera effettuare un soggiorno all’estero prima di continuare gli studi. «La ginnastica artistica è una scuola di vita. Senza la mia esperienza non sarei mai quella che oggigiorno sono. La adoro e vivo per la ginnastica. Mi ha permesso di aumentare la fiducia e la stima in me stessa. Ho imparato il rispetto e la flessibilità. Considerato il fatto che ho raggiunto i centri regionali solo all’età di dodici anni, sono contenta di aver avuto una bella carriera» afferma questa ginnasta, più che mai convinta di aver preso la giusta decisione per il suo avvenire. www.stv-fsg.ch.

Artistica / Swiss Cup Zurigo. La ginnastica di classe mondiale continua. La

vendita dei biglietti per la 32a Swiss Cup di Zurigo del 2 novembre 2014 è aperta. Con dei ginnasti dell’élite mondiale di numerosi paesi, l’Hallenstadion sarà, una volta ancora, la Mecca dello sport ginnico internazionale. I biglietti sono disponibili in linea presso Ticket corner come pure nei punti di vendita abituali. Una competizione da vivere dal vivo. Un’occasione che ogni appassionato della ginnastica non dovrebbe tralasciare. La forma di questa competizione di ginnastica artistica squadre secondo il sistema di eliminazione è particolarmente facile da capire, anche per coloro che non sono specialisti.

Completa il tutto un accattivante programma quadro. La Swiss Cup di Zurigo permette praticamente di vivere questa disciplina in ogni dettaglio. La selezione dei partecipanti avrà luogo sulla base dei risultati della stagione competitiva del 2014. – www.swisscup.ch, www.stv.fsg.ch. –

GYMlive 3/14

| 29

Aiuto allo sport / Un milione. Pure lo scorso anno l’Aiuto allo sport svizzero ha potuto contare su un prezioso sostegno da parte della società dello Sport Toto. Il più grande sostenitore dello sport nazionale ha consegnato un milione di franchi alla Fondazione dell’Aiuto allo sport svizzero. La somma annuale offerta dalla società dello Sport Toto all’Aiuto sportivo contribuisce a sostenere finanziariamente oltre 500 talenti sportivi, fra i quali diversi ginnasti, sotto forma di finanziamento, padrinato o distinzioni agli atleti. – www.sporthilfe.ch.

Realizzazione: redazione GYMlive/fri/RC

Foto: Peter Friedli

Palla al cesto: girone di andata per il Campionato della LNA e LNB

Madiswil e Täuffelen

Zurigo il 17 maggio, i Campionati svizzeri di ginnastica di società il 13 e 14 settembre a Lyss e la Swiss Cup del 2 novembre a Zurigo.

15 000 franchi Il presidente del Club’95 ha in seguito affrontato il progetto di sostegno per la gioventù che parteciperà alla Gymnaestrada 2015 a Helsinki, già sottolineato lo scorso anno da Walter Minder (Dübendorf, presidente della commissione Gymnaestrada) Quest’ultimo aveva sottoposto al Club’95 una richiesta di 15 000 franchi. L’ideale sarebbe stato 30 000 a due riprese. Dopo una discussione nel plenum, l’Assemblea ha

optato per un sostegno finanziario di 15 000 franchi. In chiusura di questa AD, Erwin Grossenbacher ha trasmesso i saluti del comitato centrale. «Ho assunto un compito nella FSG assai importante.

Tutti i giorni ci sono problemi da risolvere e devo prendere delle decisioni che necessitano comunque attente valutazioni. Tuttavia la gioia e la soddisfazione sono più importanti» ha concluso il presidente della FSG. Otto Blum/fri/RC

cesto 2014 è ormai giocata. Il 9 e 10 agosto avrà luogo a Erschwil il girone di ritorno. Vista l’attuale situazione delle classifiche bisogna aspettarsi anche dei cambiamenti. Le squadre più forti si daranno da fare per migliorarsi e affrontare le partite di ritorno con parecchia determinazione. jh/fri/RC

Girone di ritorno La metà del campionato della palla al

Sempre molto impegno anche per la palla al cesto

Tutte le informazioni sulla palla al cesto vedi: www.stv-fsg/sportarten/spiele/ korbball/anlaessenmeisterschaften Foto: Peter Friedli

Interessante visita nella produzione dei media per il Club’95

Il fine settimana del 31 maggio e 1° giugno è terminato nel Seeland bernese a Pieterlen, il girone di andata del Campionato della Lega nazionale LNA e LNB maschile e femminile del 2014. Madiswil (maschile) e Täuffelen (femminile) sono al comando dei rispettivi campionati. Altnau (maschile) e Wettingen (femminile) con gli stessi punti figurano al secondo rango (differenza reti). Il tutto lascia presagire un girone di ritorno assai appassionante e interessante.

Nella Lega nazionale B al comando del girone di andata troviamo Nunningen (maschile) e Zihlschlacht (femminile).

Nunningen ha vinto a Pieterlen tutti e tre gli incontri e supera Meltingen nella classifica. Nel settore femminile della Lega nazionale B non ci sono dei cambiamenti particolari. Zihlschlacht è al comando grazie alla differenza punti davanti a Erschwil prima della pausa estiva. Al terzo rango troviamo la squadra di UrtenenSchönbühl.

30 | GYMlive 3/14

| Feste ginniche 2014

Stagione delle feste di ginnastica 2014

La stagione di numerose piccole feste Dopo la grande Festa federale di ginnastica di Biel/Bienne le società si ritroveranno nel 2014 in occasione di diversi appuntamenti, non meno accattivanti, in tutto il paese. Ecco una visione globale del programma.

Festa regionale di Messen Mes Data: dal 13 al 15 giugno 2014 (società giovanili, attivi/attive e U/D/Seniori) Luogo: Messen Info: www.rtf2014messen.ch Le parole di Michael Rätz, presidente del CO: «Un fine settimana della festa regionale a Messen che nessun partecipante dimenticherà facilmente. Circa 3000 ginnasti, molti di più di quanto previsto, si ritroveranno nel comune. In totale saranno impegnate 450 persone. I ginnasti alloggeranno nel camping di Messen. Una bella sfida che affrontiamo volentieri. Abbiamo pianificato tutto, non ci resta che attendere il bel tempo.»

erthur t n i W di Festa 2014 one 2 giugno l 20 al 2 e regi a d e ) le ) a

ividu eniori e 15 (ind e e U/D/S paese Data: 14 anili, attivi/attiv une del v gio olo com c hur. I ic (società p rt Il te n « in e Ossing ale di W del CO: n io te g n h e re i Luogo: .c d conid 4 sta gamma w.rtf201 zli, pres ere la fe a vasta n Info: ww i Andreas Kün felice di accogli u ti in un o n a m n le d en è rganizzia i assai appassio g O in i. ss tt O Le paro i fa d dis petizion urighese nno sod elle com viticolo z sti presenti sara riremo d ff O a . n ti in n g 6500 accattiva che mai corsi più rmidabile.» fo ambiente

Festa del Seelan d

Data: 14 e 15 giugno (società giovanili) e dal 20 al 22 giugno 201 4 (società attivi/attive e U/D/Seniori) Luogo: Orpund Info: www.stt2014.ch Le parole di Walter Bu r, presidente del CO: «La festa del Seeland è manifestazioni ginniche una delle rare che figurano a calendario ogni anno. Anche nel 201 zata dalle società di Orp 4 organizund e di Safnern. Entram be sono felici di accogliere biente più che mai festivo in un ami ginnasti di tutta la Sviz zera.»

nale Festa regio rg ri) di Wisenbe ttive e U/D/Seno (società attivi/a

22 giugno 2014 Data: dal 20 al erg/Zeglingen eLuogo: Rünenb lla partenza, qu alturnfest.com on : «Insieme sin da CO l ale de on gi te re en Info: www.regi esid tta di una festa ter Grieder, pr di società. Si tra elle di Le parole di Pe oro di squadra, iuntamente a qu lav ng Un co n. a ga at zz slo ni ga or inteè to e ol ch m sto è il nostro sach di concorso regionale di Sis nberg un’offerta ranno ise sa W ti l za dell’associazione de ez i pr ed pi ap Zeglingen. Ai amicizia. Molto e Rünenberg e di un ambiente di felice di accoglier ca 2000 attivi in cir ganizzazione è e or nd d’ te to at ita te m co Il ressan ti. os op e verranno pr i diversi tornei ch ti iscritti.» as nn gi i os i numer

Festa alpestre nsingen Mettauertal/Ga gno 2014 Data: dal 20 al 22 giu U/D/Seniori) vanile, attivi/attive e gio à iet soc , ale (individu Luogo: Mettauertal monst.ch ta di ginnastica della Info: www.bergturnfe ente del CO: «La fes sid esta pre qu rn, Per Ke e. s din rku Le parole di Ma , a 500 metri di altitu a. Sono ione del Mettauertal gn reg nta la mo nel a go ver a luo un à tagna avr della frontiera c’è Reno, nelle vicinanze gli sport di squadra regione sulle rive del inizierà il venerdì con si ta fes La ti. an cip rte pa di gymnastique). Si 00 si 40 cor re con attesi olt corda, come pure i alla e to ces al lla pa (palla al pugno, di società.» timana con i concorsi proseguirà nel fine set

Festa dell’Alta Turgovia urgov Data: dal 20 al 22 giugno 2014 (individuale, società attivi/attive e D/U). Luogo: Rickenbach-Wilen Info: www.turnfest-2014.ch Le parole di Hans Suter, presidente del CO: «Fare ginnastica, festeggiare ed apprezzare, ecco cosa auspicano le oltre 140 società di tutta la Svizzera che partecipano alla nostra festa. Gareggeranno delle rinomate società come Weite a fianco di quelle turgoviesi come Dussnang, Eschlikon, Märwil e Kreuzlingen. La Coppa Aegelsee di domenica, riunirà le dieci migliori produzioni delle società di ginnastica, team aerobic e attrezzistica. Sarà sicuramente il momento culminante per il pubblico e per i ginnasti.»

d ittellan M l e d Festa eniori) ivi e U/D/S à attive/att bernese

4 (societ iugno 201 20 al 22 g Data: dal ca di Toffen di ginnasti ffen La società « : Luogo: To h sto del suo O .c te C 4 n l 1 e 0 co d .toffen2 telland nel it residente p M r, el e d Info: www n la giornata a n ic pure luogo di Peter Ta el 2014 la festa ginn a h le a ic ro a ri.» en p Le re n i sostenito ti. La dom di organizza merosissim 300 ginnas u 2 n ti it re cr lie ha deciso is g o n mo di acco ersario. So ale. Speria 100° anniv i al nazion ch io g ei d bernese

Festa cantonale vodese od des Data: 21 e 22 (individuale e sport di squadra) e 28 e 29 giugno (società giovanili, attivi/attive, U/D/Seniori) 2014 Luogo: Bière Info: www.cantonalegymvd2014.ch Le parole di Jean-Marie Surer, presidente del CO: «Per la prima volta, cinque società (Aubonne, Bière, Gimel, Rolle e Saint-Prex) si sono messe d’accordo per organizzare la Festa cantonale vodese, in un solo posto, ovvero nella piazza d’armi di Bière.

La vasta gamma di offerte di competizione ha attirato 1700 ginnasti. Più di quelle romande che hanno partecipato alla Festa federale di ginanstica a Biel/Bienne. Il comitato d’organizzazione è felice di accoglierli!»

GYMlive 3/14

| 31

Foto: Peter Friedli

Feste ginniche 2014 |

Festa regionale Laufental/Thierstein Data: 21 giugno 2014 (attrezzi a due, società attivi/attive e U/D/Seniori) Luogo: Zwingen Info: www.regioturnfest.tvzwingen.ch Le parole di Mario Borer, presidente del CO: «Il motto della nostra festa è ‹All-In-One›.Tutti i concorsi avranno luogo il sabato. Sono previste numerose società. Grazie ad un programma ristretto, i ginnasti come gli spettatori assisteranno ad un fuoco d’artificio ginnico, a delle corse di sprint e a delle produzioni di ginnastica all’artistica. Offriremo la possibilità di gareggiare fino alla sera, poi ci sarà una grande festa per tutti.»

Festa can tonale appenzell ese

Data: 21 e 22 (giochi, indivi duale) e dal (società giov 27 al 29 giug anili, attivi/a no 2014 ttive, D/U/Sen Luogo: Appe iori e Pluspo nzello rt) Info: www.a ktf2014.ch Le parole di Emil Nisple, presidente presenti alla del CO: «Circ festa canton ale appenzel a 8500 parte metà di tutti lese sull’arco cipanti sarann gli abitanti de di due fine se o l cantone. Po non abbiamo ttimana. E’ pi tevamo averne preso in cons ù della di più, ma co iderazione le già completam m e iscrizioni tard organizzator ente sovracca ive dato che i ricate. L’ultim luogo 62 anni le istallazion a festa cant fa e aveva os i erano on al pitato solo le e appenzelle fortuna di co società del ca se ha avuto involgere tutta ntone. Quest la Svizzera.» ’anno avrem o la

ionale Festa reg h hl/Fisibac Kaiserstu à giovanili, (giochi, societ

giugno 2014 Data: 28 e 29 D/U/Seniori) attivi/attive e rstuhl ise di Kaiserstuhl Ka Luogo: .ch : «La società 14 CO l 20 hl de tu rs te to e 700 se ai attivi il saba ner, presiden Info: www.k o oltre 1300 c Baumgart nn ar ra ricreativa M ie ta gl di ra co le se Le paro evista una h e Baden ac pr ac E’ rz . hl Zu tu di rs ichiamo ni sp io città di Kaise gliervi e au e le associaz nella piccola felici di acco a o ic am en Si m . do gg Si la giovani bar con il DJ conuts e un fortuni.» con i The Co ione senza in az st ife an m a im ss lli una be

Festa dell’OberaargaugauEmmental Data: 28 e 29 giugno 2014 (individuale, società giovanili, attivi/attive e D/U/Senori) Luogo: Roggwil Info: www.turnfest2014.ch Le parole di Thomas Müller, presidente del CO: «Gioioso, colorato e leale. Tutti saranno vincenti. E’ con questo slogan che la società di Roggwil organizza la 64a festa dell’associazione bernese dell’Oberaargau-Emmental. Circa 5000 ginnasti di ogni età di 158 società, fra le quali 100 fuori cantone, presenteranno la diversità dello sport ginnico attraverso affascinanti produzioni nel contesto di un leale concorso. Un ambiente amichevole, un programma di concorso accattivante, delle ottimali infrastrutture in uno spazio ristretto contribuiranno a soddisfare tutti i partecipanti a Roggwil.»

le egiona Festa r en /Seniori ) dschik di Hen iduale, società giovanilei)e U/D

iv i/attiv e 22 (ind cietà attiv Data: 21 2014 (so o n g iu colo vilg gno, il pic e 28 e 29 «Fine giu schiken : d n O a ginnae ll h C H e l .c d : e 4 o e Luog bastion idente d rnfest201 in s tu re rà is e p re , lla Svizrm .k g o w n si trasf regioni de ph Gehri Info: ww endschike i Christo da tutte le H d ti i n d le ie e n ro im a ve Le p asti pro mille an oviese di 4000 ginn laggio arg ccogliere a i d ce li è fe stica. Il CO zera.»

Voi mostrate lo spettacolo, noi programmiamo il resto. er Partn fficiale u are softw

Realizzazione: Joel Halbeisen/ Corinne Gabioud/RC

Non importa quanto sia complesso il vostro progetto: noi non solo programmiamo lo svolgimento perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazione affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di software per sfere di vita ad alte prestazioni – come nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici.

Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.

UN SENSO DI SICUREZZA, LA NOSTRA MIGLIORE MEDICINA.

Giulia Steingruber, ginnasta artistica professionista della FSG, e l’allenatore responsabile Zoltan Jordanov

Noi facciamo tutto affinché lei possa restare sano o ritornare in salute.

SWICA s’impegna per il suo stile di vita attivo e sano. In caso di malattia e infortunio SWICA le offre il meglio della medicina e la sicurezza finanziaria. Così sarà sempre in buone mani. Nella sua qualità di membro attivo della Federazione svizzera di ginnastica beneficia inoltre di attraenti ribassi sui premi e contributi sulla sua quota di membro attivo della FSG. Decida anche lei, ora, per la migliore medicina. Telefono 0800 80 90 80. swica.ch/it/fsg

ro indiriz zo st o v Il g fs / it swica.ch/ . er il concorso p e i g g ta n a v p er i

Preavvisi |

GYMlive 3/14

| 33

12 – 18 luglio 2015 World Gymnaestrada 2015 a Helsinki

L’offerta dei voli diretti tra Zurigo e Helsinki è assai ridotta. Questo rende i compiti dell’Agenzia di viaggio partner della FSG della Gymnaestrada parecchio difficili. Circa 3500 svizzeri e svizzere voleranno dal 10 al 12 luglio 2014 per raggiungere la World Gymnaestrada 2015 in Finlandia. E anche se le riservazioni per i voli dell’estate 2015 non sono ancora state aperte, Elsbeth Hüsser (Kontiki) è già al lavoro per i relativi preparativi. Trovare il numero dei posti necessari sull’arco di due o tre giorni, in piena stagione turistica, rappresenta una non facile sfida. Ci intratteniamo con la specialista del settore dei viaggi.

Elsbeth Hüsser, non si tratta della tua prima esperienza come responsabile dell’organizzazione dei voli andata e ritorno per la Gymnaestrada. Come ti senti nella tua funzione di membro «esterno» della delegazione della FSG? Elsbeth Hüsser (Foto): è come un ritorno a casa con molte storie e parecchi nomi familiari. Mi sento veramente molto bene tra i ginnasti della FSG e sono fiera di poter organizzare per la terza volta il trasporto della delegazione svizzera della Gymnaestrada.

Quali sono le principali sfide che dovrai affrontare per la trasferta a Helsinki?

Costato un netto cambiamento nel mondo dell’aviazione. I voli di linea sono oggigiorno molto più utilizzati e, durante l’alta stagione, i charters sono in rotta praticamente 24 ore su 24. Oggigiorno non si tratta più di scegliere, ma di approfittare degli apparecchi disponibili.

Rimangono 13 mesi dall’inizio della Gymnaestrada. A che punto ci troviamo?

Siamo sulla buona strada! Attualmente abbiamo delle intense negoziazioni con diverse compagnie aeree. Oggi sono occupata in modo particolare per le acquisizioni per le escursioni da e verso Helsinki durante la Gymnaestrada, come pure per i programmi concernenti i prolungamenti.

Da ottobre pubblicheremo un catalogo delle diverse escursioni con le offerte delle vacanze. Quest’ultime potranno essere riservate fino al 10 gennaio 2015. I biglietti potranno inoltre essere ordinati in linea direttamente presso il CO di Helsinki.

Come devono procedere gli appassionati interessati a recarsi alla Gymnaestrada alfine di assicurarsi un biglietto per l’aereo e una camera in albergo?

Le persone interessate devono effettuare al più presto una riservazione

Il 14 e 15 e il 21 e 22 giugno i CS giovanili di ginnastica artistica

Davanti al proprio pubblico Dopo i Campionati europei di Sofia (Bul) sono previsti, il terzo e il quarto fine settimana del mese di giugno, i Campionati svizzeri giovanili di ginnastica artistica femminile. Il 14 e 15 giugno sarà la volta delle giovani leve del settore maschile a Wil (SG), mentre che il 21 e 22 giugno 2014 a Frauenfeld gareggeranno le giovani ginnaste. Nella Svizzera orientale si tratterà di assegnare i nuovi titoli di campioni svizzeri juniori dopo quelli del 2013 andati a Christian Baumann (TV Lenzburg) e Anja Schwarz (RLZ Liestal, regione Basilea).

Baumann non ha più l’età di gareggiare in questa categoria, mentre la Schwarz potrà confermare il suo titolo. Nel settore maschile conosceremo quindi un nuovo campione svizzero.

Le competizioni si annunciano assai combattute. Nel femminile saranno in gara le juniori Schwarz e Grisetti che hanno ottenuto un diploma in occasione dei Campionati europei. Nel femminile ci si attende un buon risultato da parte delle ginnaste ticinesi. fri./RC

Programma Data: 14 e 15 (maschile) e 21 e 22 giungo (femminile) – Località: Wil (SG), Dreifachsporthalle Lindenhof (maschile) e Frauenfeld, Sportanlage Auenfeld (femminile) – Info: www.stv-fsg.ch oppure htpp://smj2014.cho/e www.smj14.ch

Foto: Idd

Nulla è più bello di volare, la sfida di Helsinki

Alla delegazione svizzera sarà riservata un’ottima accoglienza in quel di Helsinki

senza impegno da noi. Una offerta con dei prezzi concreti seguirà questo autunno e allora valuteremo singolarmente le tre riservazioni.

I voli dall’Europa centrale per Helsinki hanno dato luogo a parecchie discussioni non sempre positive.

Fra qualche tempo X migliaia di persone vorranno raggiungere la Finlandia. Siete all’altezza per affrontare questa missione?

Noi abbiamo annunciato un ambizioso progetto presso le compagnie aeree già da qualche tempo. Il nostro obiettivo è, come lo è già stato per Göteborg nel 1999 e Lisbona nel 2013, che le compagnie blocchino i posti prima di offrirli al

grande pubblico. Grazie alle nostre eccellenti relazioni, siamo sicuramente sulla buona strada e ci viene offerta la priorità. Oltre ai voli diretti e ai charters, ci saranno tuttavia anche dei voli con degli scali.

I ginnasti e gli appassionati quale sostegno potrebbero offrirvi?

Mostrandosi flessibili per quanto noi si possa fare per l’andata e il ritorno. Può darsi che la pianificazione sia definita all’ultimo momento. Ci aspettiamo pure una prova di comprensione, dato che si tratta di un viaggio di un gruppo di migliaia di persone e non di uno individuale.

Intervista Walter Minder/RC

27 e 28. giugno Nissen Cup a Arosa

Dong Dong per la terza volta?

Il 27 e 28 giugno 2014 avrà luogo la 48a Nissen Cup a Arosa. La Nissen Cup è la più vecchia competizione di trampolino. Il suo nome è dovuto al fondatore di questa disciplina, ovvero George Nissen, deceduto nel 2010. Ha luogo ogni due anni in Svizzera. Parteciperanno circa 250 ginnaste e ginnasti provenienti dal mondo intero. Sono annunciate 22 nazioni: Algeria, Azerbaigian, Belgio, Bulgaria, Cina, Germania, Francia, Georgia, Gran Bretagna, Irlanda, Italia, Canada, Kazakhistan, Olanda, Austria, Polonia, Russia, Svizzera, Cechia, USA, Uzbekistan e Bielorussia. Praticamente saranno presenti a Arosa i migliori trampolinisti al mondo. Un grande spettacolo che offrirà qualche cosa di particolare. Il cinese Dong Dong potrebbe quest’anno, sempre che partecipi, vincere per la terza volta consecutiva la Coppa Nissen. jh

Programma

Data: 27/28 giugno 2014. – Luogo: Arosa, Sport- e Kongresszentrum. – Programma: venerdì 27 giugno, dalle ore 10.00 alle ore 10.50: qualifica syncron juniori. Dalle ore 13.00 alle ore 17.00: qualifica Coppa del mondo individuale. Dalle ore 18.00 alle ore 19.50: qualifica Coppa del mondo syncron.- Sabato 28 giugno, dalle ore 10.00 alle ore 12.30: qualifica individuale juniori. Dalle ore 13.00 alle ore 14.30: finale juniori (individuale e syncron. Dalle ore 16.00 alle ore 18.00: finale Coppa del mondo individuale e syncron. – Info: http://www.stv-fsg.ch/de/sportarten/trampolin/aktuelles/48th-nissencup-2014/.

Punto tutto su una carta. E voi?

Per tutti i soci FSG e i fan della ginnastica: le carte di credito e prepagate FSG. Hanno tutto per conquistarvi: Carta membro, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata in uno Sostegno alle giovani leve della ginnastica Sconti FSG esclusivi Fantastici design a scelta Tutte le informazioni su stv-fsg.ch/cornercard

Preavvisi |

GYMlive 3/14

| 35

Un’associazione particolare: Circuito FSG e FIT in inverno 2014

I Circuiti FSG poi «Fit in inverno» 2014 I «Circuiti FSG» esistono da più di un anno. Questo programma di prevenzione per gli infortuni completa in modo ideale l’allenamento normale e permette di rafforzare il corpo e, in tal modo, di prevenire gli infortuni. Richiesti da molte società più di quanto fosse previsto, i «Circuiti FSG» sono utilizzati oggigiorno in oltre un terzo delle società della FSG.

I responsabili hanno lanciato nelle palestre ginniche di tutto il paese un sondaggio di qualità e una messa in opera dei Circuiti FSG. Tutti coloro che avevano a suo tempo ordinato un Circuito FSG hanno ricevuto un questionario elaborato in collaborazione con la Suva. La quantità dei questionari ritornati e, debitamente riempiti, è stata molto elevata ed è dunque parecchio rappresentativa. Si calcola che l’89 per cento abbia ricevuto un Circuito o almeno una parte degli elementi. I Circuiti FSG beneficiano di un tasso di utilizzazione particolarmente elevato nella fascia d’età dei 35+ e dei 55+.

Un bel successo

In forma per la stagione invernale

Con l’offerta «fit in inverno», un’altra collaborazione tra la FSG e la Suva, ovvero la prevenzione della salute e degli infortuni, rimane pure al primo piano grazie ad un’attività fisica regolare. Per la stagione invernale 2013/2014, la FSG aveva fornito alle società i mezzi di comunicazione per la promozione dell’allenamento aperto al pubblico.

Il prossimo inverno, le società non riceveranno unicamente un sostegno materiale della propaganda, ma in pari tempo delle idee concernenti il contenuto delle loro lezioni. Le società e i gruppi interessati a proporre l’offerta «fit in inverno» possono annunciarsi alla FSG. Lo svolgimento esatto sarà comunicato prossimamente. Una volta iscritte, le società riceveranno dalla FSG le lezioni già pronte, come pure un sostegno pubblicitario per poter proporre, nell’arco di diverse settimane, un allenamento

Foto: archivio FSG

Sulla base dei questionari ritornati, circa 20000 persone hanno fatto del movimento grazie ai Circuiti FSG durante lo scorso anno. Se si calcolano anche i partecipanti che hanno ordinato i Circuiti FSG, ma non hanno ritornato il questionario, si può ragionevolmente stimare che oltre 30000 persone hanno utilizzato tutto o solamente in parte un Circuito FSG. Una cifra assai interessante per ciò che concerne la prevenzione degli infortuni!

Oltre il 90 per cento delle persone interpellate, sono soddisfatte dell’offerta, della difficoltà e della comprensione degli esercizi. La relativa applicazione può essere ancora ottimizzata. La maggior parte dei Circuiti FSG sono proposti solo in modo sporadico e non vengono regolar-

mente interpretati al meglio. Per prevenire concretamente gli infortuni ed ottenere dei risultati grazie agli allenamenti, è indispensabile praticare regolarmente gli esercizi di stabilizzazione durante un normale lasso di tempo.

I risultati del sondaggio sono pure parecchio incoraggianti dal punto di vista della prospettiva di ordinare anche i Circuiti FSG che concernono la stabilizzazione e il rafforzamento. Una buona scelta per le società.

Una interessante offerta non solo per i membri della FSG

completo della promozione della salute. Le società coinvolte in primo luogo per proporre questa offerta «fit in inverno» sono quelle che annoverano dei gruppi di sport per adulti e che offrono delle lezioni orientate verso la salute e il mantenimento della condizione fisica e desiderano prepararsi per la stagione invernale. Il tutto come prevenzione per gli infortuni nei relativi sport praticati.

Nuovi membri

Gli allenamenti sono indirizzati sia ai membri, sia ai non membri. L’offerta di corsi al grande pubblico rappresenta pure un’opportunità di presentare la dimensione sociale e sportiva delle società di ginnastica e di guadagnare nuovi membri che possono raggiungere la società grazie all’offerta «fit in inverno».

Lo scopo del programma «fit in inverno» nell’universo della FSG è quello di far muovere, mantenere e favorire la condizione fisica. Questo per una grande massa di persone proprio nel periodo invernale. Il tutto andrà sicuramente a vantaggio delle nostre società.

Jana Köpfli/RC

36 | GYMlive 3/14

| Dalla FSG

CDA primaverile a Sursee

«Grazie ad una politica disciplinata delle spese» della Swiss Cup Zurigo (2 novembre 2014), della 15a World Gymnaestrada nel luglio 2015 a Helsinki (Fin), dei Campionati d’Europa di ginnastica artistica del mese di maggio 2016 a Berna, come pure altre interessanti novità dell’universo della FSG. La redazione ha voluto sapere qualche cosa di più in merito al consuntivo: Kurt Hunziker, complimenti, il consuntivo 2013 chiude con un sostanzioso attivo. Il tuo commento?

Kurt Hunziker (foto): Grazie per i complimenti! Il nostro preventivo per il 2013 prevedeva un utile di poco più di 100 000 franchi. Con una cifra d’affari di 17 milioni di franchi, è talvolta difficile fare un attendibile bilancio tra le perdite e i profitti. Sono evidentemente felice che il consuntivo ci abbia riservato un utile di mezzo milione di franchi. Un risultato che si può ottenere solo se si pratica una politica più che mai disciplinata delle spese e si può nel contempo beneficiare di maggiori entrate.

Foto: Peter Friedli

Venerdì 25 e sabato 26 aprile 2014, le istanze dirigenziali della FSG e delle associazioni cantonali di ginnastica si sono ritrovate a Sursee per la Conferenza dei dirigenti di associazione primaverile (CDA P). La prima CDA di Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG dal gennaio 2014) nelle sue nuove funzioni. All’ordine del giorno figuravano l’approvazione del consuntivo 2013, presentato dal responsabile delle finanze della FSG Felix Mangold (nuovo cassiere del comitato centrale dal mese di gennaio 2014) e da Kurt Hunziker (capo della divisione delle finanze presso il segretariato). I conti chiudono con un beneficio di 503 000 franchi per una cifra d’affari di 17 milioni, dei quali 1.6 milioni riservati alle grandi manifestazioni.

Il problema «Attirare nuovi membri e conservarli» ha creato un altro tema in occasione di questa CDA primaverile, durante la quale i delegati hanno in pari tempo accettato il rapporto di gestione 2013, la pianificazione 2014 – 2019 della FSG (ciclo FFG) nonché altri adattamenti del diagramma delle funzioni (strumenti della direzione). I diversi responsabili hanno inoltre presentato delle informazioni in merito al Gala FSG che avrà luogo nell’Hallenstadion di Zurigo, ovvero «Gymotion»,

I conti 2013, con la FFG di Biel/Bienne, ti hanno riservato dei particolari problemi?

Per la più grande federazione polisportiva della Svizzera i problemi sono all’ordine del giorno. Dal punto di vista puramente finanziario, nel 2013, il progetto informatico FFG – Contest è chiaramente un caso particolare. Noi vogliamo un sistema informatico particolare per la valutazione dei concorsi FFG. Come normalmente capita nel nostro ambiente, a livello informatico le esigenze sono costantemente aumentate col passare del tempo. Il programma e il relativo costo sono aumentati in modo sostanzioso. In collaborazione con il CO della FFG, questo progetto lo abbiamo potuto concretizzare e finanziare nel migliore dei modi. Il tutto con un uso duraturo.

Il capitale della FSG ammonta tutt’oggi a 7.2 milioni di franchi.

Come bisogna valutare questo importo?

La FSG si trova attualmente in una situazione abbastanza tranquilla, il che le permette di costruire la sua attività su di una solida base. Un simile capitale permette di disporre e usare tranquillamente ciò che occorre per gli investimenti e i progetti per la pianificazione 2014 – 2019.

Parliamo del futuro immediato. A che cosa assomiglia l’orizzonte finanziario della FSG? Parallelamente alla pianificazione 2014 – 2019 della federazione, noi allestiamo pure la pianificazione finanziaria sullo stesso periodo. Lo stabile che ospita il segretariato a Aarau deve essere rinnovato. Parteciperemo dunque alle spese che la città di Aarau dovrà sobbarcarsi. Durante l’anno olimpico 2016 figurano in programma i CE di artistica a Berna, ai quali la federazione partecipa finanziariamente. Il prossimo ciclo vedrà pure concretizzarsi dei progetti dello sport per tutti e della formazione. Ciò che ci aspetta nei prossimi anni sarà sicuramente appassionante.

Peter Friedli/RC

I nuovi delegati La CDA primaverile è pure l’occasione di salutare i nuovi delegati.

Presidenti: nessun cambiamento.

– Nuovi presidenti tecnici: Stefan Roth (AP), Jaqueline Thiele (TVBS), Roger Felder (Lu, Ow/Nw) e Marco Bollmann (KSTV). fri/RC

Foto: Peter Friedli

23° incontro dei soci onorari FSG

Ospiti del cantone della FFG 02 Dodici anni dopo la Festa federale di ginnastica 2002, i soci onorari FSG sono ritornati nel canton Basilea-Campagna per il loro 23° incontro. Il sabato, 24 maggio 2014 erano in un’ottantina presenti a Liestal. «Benvenuti a Basilea-Campagna. Parecchi fra di voi erano sicuramente presenti nel 2002 e hanno lavorato per la FFG. Questa manifestazione ha lasciato delle tracce molto positive» ha affermato il presidente del Governo e ministro dello sport Urs Wütrich. Nel 2014, l’Associazione di ginnastica di Basilea-Campagna (Baselbieter Turnverband BLTV) festeggia i suoi 150 anni. Una buona ragione per i soci onorari Kurt Grieder

(Waldenburg) e Rémy Gröflin (Buckten) invitare i loro amici, con la collaborazione di Doris Zürcher (Wart, responsabile della coordinazione dei soci onorari con la FSG).

Ricordi Dopo il ricevimento a Liestal il gruppo ha preso il treno in direzione di Waldenburg. Certamente senza mancare la fermata a Bad Bubendorf per vedere le istallazioni della FFG 2002. Parecchi partecipanti che hanno rivissuto le esperienze della FFG 2002. Durante il banchetto, Marcelle Scheurer (Losanna) e Balz Knobel (Wattwil), i più anziani partecipanti hanno ricevuto un omag-

L’invito di Remy Gröflin, Doris Zürcher, Gehrard Knecht e Kurt Grieder (da sin.) a Basilea-Campagna

gio da Doris Zürcher. «Sono felice della vostra visita nell’anno del nostro Giubileo. E’ proprio qui a Waldenburg che è stata fondata nel 1864 l’associazione

BLTV» ha precisato Gerhard Knecht (Bettingen). Nel 2015 i soci onorari FSG si ritroveranno il 30 maggio.

Pere Friedli/RC

Dalla FSG |

Sport per giovani G+S: ginnastica infantile

Nuovi percorsi di formazione Nuova formazione per la ginnastica infantile: dal 2014, la formazione della ginnastica infantile nella FSG è interamente integrata nel sistema Gioventù + Sport (G+S). La formazione finora offerta non è più proposta. Coloro che sono interessati a diventare monitori di ginnastica infantile dovranno seguire i corsi di monitore G+S «Sport per bambini» (settore mirato da 5 a 7 anni). I temi della formazione precedente sono stati concentrati nel contesto della pianificazione dello «Sport per bambini ginnastica».

Brevetto: i monitori e le monitrici della ginnastica infantile che hanno terminato la formazione FSG prima del 2013 possono iniziare il programma Sport per bambini G+S con il corso di introduzione di due giorni (CI Monitore ginnastica infantile). L’ultimo corso di perfezionamento non deve datare di oltre due anni.

Il brevetto Sport per bambini G+S dei monitori/trici che danno le lezioni di ginnastica infantile permette alle società di ottenere i sussidi G+S. I monitori possono seguire il corso completo di formazione e di perfezionamento della struttura G+S e cambiare nello stesso momento il settore mirato (Sport per la gioventù e per gli adulti). I CI «Monitori di ginnastica infantile» sono proposti dal mese di giugno 2014 e, se del caso, nel 2015 e nel 2016.

Durante questa fase di transizione non ci saranno più dei corsi di introduzione.

Occorrerà seguire tutta la formazione di base per lo sport per bambini G+S. Corso d’introduzione www.jugendundsport.ch -> Sport per bambini -> Piano dei corsi (iscrizioni per i coach G+S).

– JS-CH STV-69 1051152.204 - 28.06.2014 - 29.06.2014 (t), Aarau – JS-CH STV-69 1051153.204 - 23.08.2014 - 24.08.2014 (t), Aarau – JS-CH STV-69 1051154.204 - 11.10.2014 - 12.10.2014 (f), Charmey Contatto: Daniela Renner, responsabile sport per bambini G+S ginnastica, daniela.renner@stv-fsg.ch, 062 837 82 24.

In memoria

Ludek Martschini 5 novembre 1927 – 4 maggio 2014 Foto: archivio STV

Il «padre» della ginnastica artistica femminile, il conosciutissimo «MartschiniGirls», Ludek Martschini è deceduto. Nel 1968, ai tempi della Società federale svizzera di ginnastica, assunse la responsabilità di allenatore capo del settore dell’artistica femminile. Da quel momento questa bella disciplina ha conosciuto un grande successo ed è diventata uno sport all’avanguardia. Durante le competizioni, Martschini ha portato le sue ragazze a livelli più che mai interessanti. La ginnastica artistica femminile svizzera si è creata il suo nome nel mondo dell’élite. A suo tempo, con la moglie Nadja, ha creato un centro di allenamento delle speranze dell’artistica a Lucerna, ovvero proprio a casa sua ed è diventato il «Genitore» ginnico di queste ragazze. Inoltre si occupava attivamente anche della loro formazione scolastica, seguendole attentamente. Il suo obiettivo dichiarato era «dal niente al massimo». Obiettivo che egli ha raggiunto, non senza faticare parecchio, molte volte. Martschini ha scritto la storia della ginnastica artistica femminile in Svizzera e può tranquillamente esserne chiamato il «padre». Ha motivato e incoraggiato le sue ragazze. Severo con loro ma anche molto disponibile. Non era un uomo che sorrideva facilmente. Con lui perdiamo una persona molto competente ed impegnata che rimarrà sempre nella nostra mente.

Doris Zürcher/RC

GYMlive 3/14

| 37

Agenda 2014 Giugno 09 – 15 14 – 15 14 – 15 21 – 22 27 – 28 28 – 29

Campionati europei di ginnastica ritmica, Baku (Azer) Torneo FSG dei campioni cantonali di indiaca, Schiers CS ginnastica artistica juniori M, Wil SG CS ginnastica artistica juniori F, Frauenfeld 48a Nissen Cup, trampolino, Arosa Incontro internazionale U13, artistica F, Fr – Ge – Sui – It, Francia

Piccoli annunci Manifestazioni / Competizioni 7a Oberländer Jugendcup a Uetendorf: Competizione a squadre giovanile nelle discipline della gymnastique, team aerobic oppure attrezzistica. Data: 2 novembre 2014. Informazioni presso Yvonne Ruoff-Mani, telefono 033 650 18 09, yvonne@fam-ruoff.ch. La documentazione è disponibile dal 1° luglio 2014 via internet www.dtv-uetendorf.ch. Termine di iscrizione: 1° settembre 2014.

Ricerca monitori Cerchiamo monitore / monitrice: Per il gruppo «Jeune-Vieux» (seniori) la società della FSG Pully cerca un monitore o una monitrice. Giovedì dalle ore 20.15 circa alle ore 21.45. Inizio attività, da subito oppure da fissare. Informazioni www. gympully.ch, persona di contatto: Rémy Maillefer, 079 467 28 14.

Erratum 4 pagine per la ginnastica G+B: Nella lettera dei lettori, Hans Bommer (GYMlive 2/2014) si riallacciava alla problematica della ginnastica Genitori + Bambino, apparsa su GYMlive 1/2014 (e non della ginnastica infantile). La redazione si scusa con i suoi lettori per questo errore di traduzione.

Dal 13 al 18 luglio: 9. Eurogym a Helsingborg (Sve)

Wikinger, arriviamo!

Dal 13 al 18 luglio 2014 avrà luogo a Helsingborg (Sve) una delle più grandi manifestazioni ginniche europee. Eurogym ha luogo ogni due anni a coinvolge ragazze e ragazzi dall’età di 12 fino al 20 anni. Un’esperienza indimenticabile che permette loro di allacciare delle belle conoscenze e contatti con altri giovani provenienti da tutta l’Europa. Otto gruppi rappresenteranno la Svizzera questa estate in Svezia con le loro produzioni. Il motto è „Movement ist life«. Durante le competizioni potranno pure frequentare i numerosi interessanti workshop.

Avranno pure luogo una Serata di Gala dell’Unione europea di ginnastica e una Festa di chiusura. La Svizzera sarà rappresentata in Svezia dalle società di SFG Giubiasco (attrezzistica).

– Gym Peseux attrezzi (suolo) – FSG Vevey Jeunes-Patriotes gruppo misto (attrezzistica) – SFG Sementina (attrezzistica) – TV Lengnau/GYM PASSION (ginnastica e danza) – Akro Team TV Gossau (attrezzistica) – TV Räterschen (attrezzistica) – Gym Chézard-St. Martin (attrezzistica) – TSV Co-Dance USA (ginnastica e danza). jh

Programma Data: dal 13 al 18 luglio 2014. – Luogo: Helsingborg (Sve). – Info: www.stv-fsg.ch.ch e/o www.eurogym2014.org

38 | GYMlive 3/14

5243 en

| Rendez-vous

Müllig

In Appenzello con la società del STV Mülligen

«Un’esperienza che dura da anni» Dal canton Friborgo, la redazione parte in direzione di quello di Argovia, a Mülligen. Co-organizzatrice dei campi giovanili, Beatrix Rosolen (STV Mülligen) conduce i lettori di GYMlive nell’Appenzello.

Beatrix Rosolen, che tipo di trasferta ha organizzato la tua società?

Beatrix Rosolen: noi, i gruppi giovanili dei comuni di Mülligen e di Birrhard abbiamo organizzato all’inizio del mese di aprile un campo di G+S nell’Appenzello. Questo «progetto di campo per la gioventù» ha luogo ogni due anni e si protrae ormai sin dal 1999.

Come si svolge il campo, cosa avete fatto?

Il programma settimanale, assai denso, si è iniziato con una corsa d’orientamento nel villaggio. Ogni giorno, ogni gruppo ha seguito quattro lezioni sportive. I giovani hanno potuto sfogarsi al massimo praticando la palla al cesto, l’attrezzistica, la pallavolo, l’acrobazia, la ginnastica al suolo, l’unihokey, il mini trampolino, il percorso di giochi, il calcio, il salto in lungo/alto, lo sprint/staffetta, il nuoto e l’hip-hop. Sicuramente non si sono annoiati e approfittato del cellulare. Il martedì, il club di lotta di Appenzello ci ha offerto un bel momento, ovvero una piccola dimostrazione di questa attività sportiva a noi sconosciuta. L’ultima sera, la squadra della cucina ci ha fatto una sorpresa offrendoci una super cena.

E’ seguita una bellissima serata che si è protratta abbastanza a lungo.

In breve NPA/ Località: 5243 Mülligen – Abitanti: 1200 – Nome della società, sito Internet: STV Mülligen; www.stvmuelligen.ch – Fondazione: 15 agosto 1912 – Attività principali: unihokey, palla al cesto, parallele asimmetriche scolastiche, gymnastique, pallavolo e polisport – Numero dei membri e dei monitori: ginnaste e ginnasti 50, giovani 56, monitori e monitrici 15 Principali tappe del programma annuale: feste ginniche, giornata regionale dei giochi, serata ginnica o teatrale – Punti forti: ogni mercoledì, dopo le ore 22.00 nel ristorante «Waldheim» – Punti deboli: per quanto ci concerne nessuno

Quale destinazione raccomandereste alle altre società e per quale ragione?

Noi raccomandiamo il canton Appenzello. E’ una zona magnifica che piace a tutti. Col tempo noi siamo diventati tutti dei sostenitori dell’Appenzello. L’ostello della gioventù è molto bello e grande e le palestre sono accessibili in pochi minuti, chiaramente a piedi e ben equipaggiati. Appenzello è sicuramente il meglio del meglio per giovani e meno giovani.

Non dobbiamo dimenticare la popolazione assai accogliente. Ci si sente sempre benvenuti.

Grande offerta, il tempo passa velocemente

Quali escursioni/passeggiate la vostra società organizza regolarmente ogni anno?

Ho letto su «Google»… no, non conosciamo Romont-Gym. Ci lasceremo sorprendere.

Una passeggiata di due giorni e delle piccole escursioni, per esempio all’»Aquarena» di Bad Schinznach, al bowling, al minigolf oppure allo stand di tiro ad aria compressa.

Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Foto: Idd

Conoscete la prossima invitata, ovvero la società Romont-Gym?

I Rendez-vous alla redazione Alle società FSG piacciono le passeggiate. Un motivo che ha condotto la redazione a cambiare, da quest’anno, il tema della serie «Rendez-vous. A partire da questo numero daremo spazio alle società che organizzano regolarmente delle passeggiate. Può darsi che sia un fine settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali.

Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77.

Prossima società invitata: Romont-Gym

Visita ai corsi |

GYMlive 3/14

| 39

Corso di giudice per atleti in sedia a rotelle

Giudicare gli atleti differenti «E adesso inizio alla manifestazione!» Si sente al microfono questo sabato 12 aprile 2014 nell’ambiente del «Centro svizzero dei paraplegici di Nottwil (LU)». Lo stadio è per contro deserto, ci sono unicamente quattro gruppi di una decina di persone ognuno… In realtà, la voce che risuona in questo ambiente bucolico inondato dal sole è quello dello speaker di un concorso di mucche che ha luogo un centinaio di metri più lontano. Per quanto concerne le persone che si trovano nella zona dello stadio, possiamo dire che sono i partecipanti al corso di giudici per atleti su sedia a rotelle.

Solide conoscenze

Questo corso di giudice per atleti su sedia a rotelle è organizzato una volta all’anno dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG) in collaborazione con l’Associazione svizzera dei paraplegici e di Swiss Athletics. Composto da una formazione di base e di uno di perfezionamento, quest’ultimo è indirizzato ai giudici di atletica in possesso di un brevetto FSG oppure di Swiss Athletics. «Occorrono delle solide conoscenze di base nel contesto dell’atletica per giudicare gli atleti paraplegici» spiega la responsabile del settore specializzato della giuria dell’atletica della FSG, Silvia Paris (Neuchâtel).

Anche se i giudici dei concorsi per atleti paraplegici non sono necessariamente degli invalidi, può capitare che taluni di loro lo siano. Come per esempio Chikha Benallal, pure membro della direzione del corso.

Pratica sul posto

Nome del corso: corso di base di giudice per atleti su sedia a rotelle, no. 1201502 – perfezionamento dei giudici per atleti su sedia a rotelle, no. 1251223 (42 partecipanti) – Data, luogo del corso: sabato 12 aprile 2014 dalle ore 09.15 alle ore 17.30, Nottwil (Centro svizzero dei paraplegici) – Direzione del corso: Roger Getzmann (AST, sport su sedia a rotelle), Silvia Paris (FSG), Chikha Benallal (ASP, sport su sedia a rotelle), Rolf Rytz (Swiss Athletics) – Numero dei partecipanti: 45 (corso base 3 / perfezionamento 42) – Obiettivo: formazione / rispettivamente prolungamento per tre anni del riconoscimento di giurato in atletica su sedia a rotelle e giudice FSG / Swiss Athletics – Temi: differenze del giudizio con atleti paraplegici, manuale di giudice, esercizi pratici – Bilancio della direzione: «Un bel corso con una interessante partecipazione per il perfezionamento. I partecipanti erano molto motivati proprio in vista delle imminenti manifestazioni (Grand-Prix IPC, Memorial Daniela Jutzeler, ecc.). Hanno dimostrato molto interesse per familiarizzarsi con le discipline come il salto, il lancio e le corse. Tre «nuovi» giudici hanno superato l’esame in modo soddisfacente e sono pronti ad iniziare il loro lavoro sul terreno».

profittato per rinfrescare le loro conoscenze per La direzione del corso approfitta inoltre dell’ocquanto concerne le materie pratiche e quelle te- casione per informare i partecipanti in merito oriche. In seguito tutti si sono ritrovati per ri- alle diversità delle singole discipline. Per esempassare il manuale di giudici per atleti su sedia pio viene chiarito come devono essere valutate a rotelle, recentemente rielaborato. Un manuale le prestazioni di atleti che portano delle protesi. che offre diverse informazioni per quanto at- Come, quando e in che momento. Vengono tiene la differenza tra pure date delle precise atleti fisicamente norinformazioni per i Avevo ancora qualche dubbio. mali e gli altri. «Voi, li concorsi degli atleti giudicate e dovete es- Ora sono sicura di aver capito il tutto ipovedenti. sere in grado di conoLa maggior parte dei e sono contenta di poter offrire la scere tutte le esigenze» partecipanti al corso mia collaborazione. sottolinea Roger erano poi impegnati a Trudi Schmid, FSG Renens mettere in pratica Getzmann.

Poco dopo, tutta la tutte le loro conosquadra raggiunge lo stadio e i giudici vengono scenze a breve scadenza in occasione della tappa nuovamente resi attenti dell’importanza del del Grand-Prix IPC, che ha riunito dal 17 al 19 loro lavoro. Si sottolinea per esempio la diret- maggio gli atleti disabili del mondo intero protiva del regolamento molto preciso per quanto prio nello stesso Centro dello stadio di Nottwil. concerne l’altezza, le distanze, lo spessore, ecc.

Corinne Gabioud/RC della sedia a rotelle per i lanci.

«

»

Foto: Corinne Gabioud

I tre candidati al brevetto di quest’anno hanno superato il loro esame dopo la formazione seguita durante il mattino. Gli altri 42 hanno ap-

Scheda del corso

Un corso interessante, dalla palestra…

…alla pratica all’aperto, sempre lo stesso giorno

| Foto dei lettori / Congratulazioni Foto: Idd

40 | GYMlive 3/14

ll grande domino della società del TV Thalwil

Pezzo su pezzo Sono cento, misurano 1.5 metri di altezza e formano un’immagine. Questo è il domino della locale società di ginnastica che decora il comune di Thalwil da metà gennaio 2014. E’ stato fabbricato in occasione del 150° anniversario della fondazione della società che verrà festeggiato a metà settembre. Proprio il 14 settembre questo domino cadrà allorquando avrà luogo la finale dello sprint di Swiss Atletics. Nove mesi di «gestazione» per attirare l’attenzione della popolazione nei confronti della società di ginnastica e il suo Giubileo. Su ogni pezzo c’è un testo che ricorda la storia della società.

Il tutto non è sfuggito alla redazione di GYMlive. Un’eccellente idea quella di inviare una foto ricordo che può essere ammirata da tutto il mondo ginnico elvetico e non. La redazione si congratula con i ginnasti della società di Thalwil per il loro anniversario e la loro brillante idea (vedi sotto). fri./RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@ stv-fsg.ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.

La redazione

COMPLIMENTI …

Il 2014 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali, regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza: 150 anni: Baselbieter Turnverband (BL, 26.6.1864)

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno: • Jeannette Häusler, Heidenhubelstrasse 28, 4500 Soletta, 75 anni il 12 giugno 2014.

• Oskar Sandmeier, Breitistrasse 7A, 5506 Mägenwil, 60 anni il 14 giugno 2014.

• Danielle Duchoud, Avenue de France 57A, 1870 Monthey, 70 anni il 15 giugno 2014.

• Rosmarie Werner, Schmiedengasse 11, 4104 Oberwil, 80 anni il 15 giugno 2014.

• Arnold Gautschi, Steinhofstrasse 3, 6005 Luzern, 91 anni il 18 giugno 2014.

• Heidy Loosli, Bahnhofstrasse 12, 3076 Worb, 75 anni il 30 giugno 2014.

• Hans Nef, Buchen 3, 9056 Gais, 80 anni il 4 luglio 2014.

• Marcel Heer, Avenue de Préfaully 31, 1020 Renens, 80 anni il 19 luglio 2014.

• Irène Strahm, Eystrasse 71, 3422 Kirchberg, 85 anni il 24 luglio 2014.

150 anni: TV Gelterkinden (BL, 15.06.1864), Romont-Gym (FR, 1864), TV Sissach (BL, 11. Februar 1864), TV Thalwil (ZH, 29. April 1864), TV Unterstrass (ZH, 1864) – 125 anni: TV Eiken (AG, 1889), TV Grafstal (ZH, 2.06.1889), TV Ormalingen (BL, 1889), STV Strengelbach (AG, 22.12.1889) – 100 anni: TV Gunzgen (SO, 27.04.1914), TV Haslen (GL, 1914), GH Renens (VD, 1914), DTV Seen (ZH, 13.02.1914), MR Strengelbach (AG, 19.07.1914) – 75 anni: DTV Klingnau (AG, 24.02.1939) – 50 anni: MR Frümsen (SG, 3.05.1964), FTV Hellikon (AG, 1964), FTV Unterentfelden (AG, 23 gennaio 1964).

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2014 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Lettere dei lettori / Concorso |

GYMlive 3/14

| 41

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique Le 2 novembre 2014, Hallenstadion Zurich Le 2 novembre 2014, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 32e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Giulia Steingruber et Claudio Capelli dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante La Swiss Cup 2014, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion!

Presenting Partner:

Main Sponsor:

Official TV-Partner:

Media Partner:

Billetterie:

Concorso Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 3/2014 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.

Tre bellissimi premi della Boutique FSG sono a disposizione dei fortunati vincitori. Saranno inoltre a disposizione altri dieci premi per lo sport e il tempo libero. Il loro nome apparirà sulla prossima edizione di GYMlive.

Termine di spedizione: entro il 9 luglio 2014 (Data del timbro postale, posta A) Risposte del concorso GYMlive 2/2014: 1. domanda: Franco Lazzarotto 2. domanda: Aarau 3. domanda: Marco Rima Vincitori del concorso 2/2014: 1. Lorita Rossi (Claro) 2. Helen Thalmann (Balterswil) 3. Nicole Krättinger (Marsens Lully) Dal 4° al 13° premio: Helmikki Baumann (Winterthur), Marco Bernasconi (Bellinzona), Freddy Besse (Monthey), Harald Buchmann (Wilchingen), Anita Irmiger-Schmitt (Mönchaltorf), Werner Lippuner (Buchs SG), Thomas Scheuber (Triengen), Ueli Sieber (Münsingen), Lotti Sprenger (Aarau), Nicole Thorens (La Tour-de-Peilz)

1. domanda: Quali medaglie ha vinto Giulia Steingruber in occasione dei Campionati europei di ginnastica artistica a Sofia?

Risposta:

2. domanda: Dove ha avuto luogo lo spettacolo «Gymotion»?

Risposta:

3. domanda: Quale società è stata ospite del Rendez-vous di GYMlive di questa edizione?

Risposta:

42 | GYMlive 3/14

| Sponsoring FSG

Partner FSG: McOptik

Dall’inizio dell’anno, McOptik propone ai membri della Federazione svizzera di ginnastica delle interessanti offerte di occhiali e lenti a contatto.

L’impresa familiare indipendente elvetica McOptik, con la sua sede principale a Basilea e 60 succursali sparse in tutta la Svizzera, dispone della più densa rete di filiali nel settore dell’ottica.

McOptik si distingue grazie all’interessante rapporto prezzo-qualità-prestazione e alla sua capacità di produrre degli occhiali moderni a prezzi parecchio interessanti. Che si tratti di occhiali per uso domestico, progressivi, per il sole, per lo sport oppure anche di lenti a contatto i collaboratori di McOptik sono in grado di rispondere a ogni fabbisogno, seguendo il proprio slogan «McOptik rende felice».

Vista limpida nello sport I collaboratori sperimentati di McOptik sanno perfettamente che una buona vista è molto importante allorquando si pratica lo sport. Una gran parte della

Foto: McOptik

Anche nella ginnastica bisogna avere la vista chiara coordinazione del movimento è controllata dalla vista. Con una correzione ottimale, i ginnasti che hanno problemi visivi possono migliorare in modo percettibile le loro prestazioni. McOptik e FSG hanno da parte loro elaborato tre offerte riservate ai ginnasti: Lenti a contatto usa e getta: un imballaggio gratuito Con l’acquisto di tre imballaggi di lenti a contatto usa e getta delle marche «ACUVUE» oppure «McLens» identici, il quarto imballaggio viene offerto. – Valido fino al 30 giugno 2014.

Occhiali per lo sport: lente di correzione gratuita o 80 franchi di ribasso.

Lenti correttrici per uso domestico (valore franchi 80) e clip offerti allorquando si acquistano degli occhiali da sole per lo sport Adidas oppure Julvo.

80 franchi di ribasso speciale per lenti di correzione «Sport line» molto eleganti per occhiali da sole da sport Adidas o Julvo.- Validi fino al 31 dicembre 2014.

«Benvenuti da McOptik» – abbiamo interessanti offerte per i ginnasti

Su tutti gli occhiali per uso domestico semplici: 40 franchi di ribasso.

Approfitta di questo ribasso di 40 franchi per l’acquisto di occhiali per uso domestico semplice (correzione della miopia o della ipermetropia) senza protezione solare da 199 franchi.- Valevole fino al 30 giugno 2014.

Le informazioni complete concernenti queste offerte e i buoni ribasso per i membri della FSG sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/fr/ membres/offres-pour-les-membres.

McOptik/Thomas Greutmann/RC

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

Formation et perfectionnement FSG ...avec nous tu vas plus loin!

«Ne cesse jamais de t’améliorer, sinon tu cesseras d’être bon»

Des questions?

Courriel: formation@stv-fsg.ch, Téléphone: 062 837 82 20 Fotos: STV-Archiv

Sponsoring FSG |

GYMlive 3/14

| 43

Partner FSG: Coop/«La Svizzera in movimento» 2014

Giornata nazionale a Aarau

Una moltitudine di minuti di attività fisica Questo programma nazionale per numerose attività fisiche e del movimento nei diversi comuni è stato lanciato nel 2005, l’anno internazionale dello sport. La prima settimana di maggio del 2014, 160 comuni hanno partecipato a questa affascinante offerta di attività fisica e di alimentazione. A livello individuale, famiglia, scuola, club e società, tutti hanno offerto in comune numerosi e preziosi minuti di attività fisica che sono spaziati dai concorsi semplici a quelli meno semplici. Il tutto per il bene della salute.

La Federazione svizzera di ginnastica (FSG) che raggruppa circa 3000 società per un totale di 360000 membri, sostiene questa collaborazione con altri sponsor. In numerosi comuni, le società della FSG hanno offerto la loro pre-

ziosa collaborazione nel settore dell’organizzazione.

Fischer canta e ci fa muovere La Giornata nazionale della «La Svizzera in movimento» del 10 maggio 2014 a Aarau si è trasformata in una vera festa popolare. Dopo il colpo d’avvio di Pascale Bruderer (Consigliera agli Stati), nel bel mezzo della vecchia città, la giornata è stata animata da Franco Marvulli (pluri campione del mondo nella disciplina della bici su pista), Lukas Hilfiker (campione del mondo di monociclo) e Lucas Fischer (vice campione d’Europa alle parallele nel 2013).

Fischer ha approfittato dell’occasione per offrire, sulla scena del palazzetto polivalente di Aarau, il suo grande talento di cantante. Una esibizione più che mai apprezzata e seguita da uno stuolo di giovani e meno giovani che hanno voluto il suo autografo nel padiglione della FSG. Marco Zempf/RC

Foto: Marco Zempf

Dal 2 al 10 maggio 2014, numerose attività fisiche e sportive hanno potuto essere testate nei diversi comuni della Svizzera. La «Sfida fra i comuni Coop di Svizzera in movimento» ha suscitato l’entusiasmo della popolazione. Il più grande festival elvetico del movimento è terminato con la Giornata nazionale di sabato 10 maggio 2014 nella città vecchia di Aarau.

La FSG era presente alla festa popolare con Lucas Fischer, proprio nel centro della vecchia città di Aarau

«La Svizzera in movimento 2015» Il prossimo anno, la «Sfida fra i comuni Coop di Svizzera in movimento», la più grande manifestazione sul tema dell’attività fisica e dell’alimentazione del nostro paese, è prevista dal 1° al 9 maggio 2015. Gli appassionati di tutte le età e di ogni condizione fisica possono approfittare di programmi appassionati e originali. Un’opportunità in più di scoprire delle nuove attività sportive.

I comuni svizzeri possono iscriversi da luglio 2014. Il concetto e le informazioni più importanti verranno pubblicate.

Ze/RC

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.

La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner

Supplier

Bruno Kunz, specialista dell’atletica nella FSG e Swiss Athletics

«Una grande fortuna» Bruno Kunz è manager dello sport presso Swiss Athletics e funzionario a titolo di volontariato del settore dell’atletica nella Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Uno sportivo dalle predisposizioni ideali per partecipare alla nostra Staffetta FSG. Ai vostri posti, pronti e via!

Bruno Kunz, quali sono i principali tratti del tuo carattere?

Bruno Kunz: Ho un carattere che va bene per il mio hobby, ovvero la corsa di fondo. Sono resistente, paziente e piuttosto calmo.

In cosa consistono esattamente i tuoi compiti presso Swiss Athletics?

In primo luogo le finanze, poi gli affari della federazione, vale a dire tutta l’amministrazione, le licenze e la gestione dei membri. Il terzo settore e lo «Sportservice», l’attività dei concorsi di Swiss Athletics con circa 20 campionati svizzeri. Inoltre ci sono i mezzi di informazione e, per esempio, le informazioni in linea e l’elenco delle migliori prestazioni a livello svizzero.

Come valuti la collaborazione tra Swiss Athletics e la Federazione svizzera di ginnastica?

Funziona di meglio in meglio. Allorquando ho iniziato nella FSG, nel 2010, le relazioni erano tese. La presa di coscienza che le due federazioni offrono la possibilità di gareggiare agli atleti nelle diverse manifestazioni è positiva.

Cerchiamo di collaborare assieme e non intralciarci nel calendario.

Bruno Kunz in breve Nome, cognome: Bruno Kunz Data di nascita / segno zodiacale: 24 febbraio 1970 / Pesci Altezza / peso: 1,70 m / «peso del maratoneta + dopo le Feste» Domicilio: Jegenstorf Formazione / professione: studi in scienza dello sport all’Uni di Berna / Manager dello sport presso Swiss Athletics Stato civile: sposato, due figli (Adrian, 14 anni e Daniel, 16 anni) Società / Associazione: Swiss Athletics e FSG, «non rimane il tempo per una società» Sport praticati: Sport di resistenza (corsa, sci di fondo) Miglior tempo sui 100 m: 12 secondi Miglior tempo sui 1000 m: 2:35 minuti Primo elemento ginnico: «e la corsa non conta niente?»

Principale successo sportivo: campione scolastico argoviese nel 1983, con 3 medaglie d’oro nei M14 (80 m ostacoli, salto in alto, 1000 m) Hobbi: «lavoro, volontariato e hobby sono riuniti nell’atletica» Piatto preferito: caffé e marzapane Musica: «il mio ultimo concerto è stato quello di Eliane Müller» Lettura: romanzi polizieschi, GYMlive Ultimo film visto: «Der Goalie bin ig› con mia moglie» Abbigliamento preferito: sportivo e casual Ciò che mi dà fastidio: «il brutto tempo nelle competizioni, altre idee che i soldi nell’atletica » Un desiderio: «il sostegno della FSG per lo sport di punta nell’atletica»

«Cerchiamo di collaborare assieme e non intralciarci nel calendario».

«

Il giovane non si chiede se si tratti di un concorso della FSG oppure di Swiss Athleitics.

»

Vedresti un miglioramento nel contesto dei Campionati FSG di staffetta a pendolo e nel Concorso multiplo a squadre nell’atletica (CMEA)?

Nel CMEA che vive un lunga tradizione, manca la partecipazione degli atleti della Svizzera romanda e del Ticino. I Campionati FSG di staffetta a pendolo sono in evoluzione. Resta a sapere se dispongono del capitale necessario per trovare la giusta collocazione come una manifestazione di importanza nazionale. Se la domanda cresce, si può addirittura immaginare che vengano organizzati, come nel CMEA, dei turni di qualifica. Ma bisogna ancora aspettare per sapere se trovino un posto fisso nel calendario.

Come si potrebbe attirare le società romande e quelle ticinesi?

Se il settore dell’atletica lo avesse saputo, lo avremmo già fatto da diversi anni.

In occasione della conferenza dei tecnici di questa primavera sono state approvate le nuove direttive dell’atletica? Quali sono i cambiamenti più importanti?

Non contemplano solamente l’atletica di società, ma l’offerta globale.

Dunque pure i concorsi a squadre e individuali. Vogliamo dare delle indicazioni uniformi in merito alla fascia d’età delle diverse competizioni.

Il momento è ideale, dato che parallelamente è stato introdotto il FSG-

Contest (programma di valutazione, ndr). L’atletica individuale e a squadre a tutt’oggi non è ancora integrata.

Per il 2015, noi disponiamo così di un pacchetto completo che riunisce un sistema computerizzato di valutazione, nonché le direttive. Per quanto concerne i concorsi multipli, ci siamo adoperati affinché le discipline si armonizzino con quelle di UBS Kids Cup, il più grande progetto svizzero per la promozione delle speranze. I ragazzi devono potersi qualificare per una finale cantonale. Non importa che sia un concorso o una festa ginnica. In questo modo eliminiamo il «fossato» fra le associazioni. Il giovane non si chiede se si tratti di un concorso della FSG oppure di Swiss Athleitics.

Foto: Peter Friedli

Stafetta FSG |

«Se lo sapevamo»

Quest’anno, i Campionati d’Europa di atletica avranno luogo in Svizzera per la seconda volta dopo Berna nel 1954. Quale importanza ha questo fatto?

E’ molto importante. Un’enorme possibilità di far meglio conoscere al grande pubblico svizzero l’atletica.

Questi europei sono pure interessanti, dato che alcuni atleti svizzeri hanno la possibilità di ottenere degli ottimi risultati e magari medaglie. Questi europei sono pure appassionanti considerata l’ampiezza della manifestazione e la posta in gioco. E’ una delle più grandi competizioni sportive organizzate in Svizzera. Tutto questo dimostra la grande importanza.

GYMlive 3/14

| 45

m, Nicole Büchler nel salto con l’asta e le due specialiste degli ostacoli di Langnau, Lisa Urech e Noemi Zbären.

Dopo il GP di Berna, abbiamo potuto leggere sulla stampa che il numero dei «non sportivi» che partecipano a questi grandi avvenimenti aumenta. Come valuti questa tendenza?

Il fatto di una partecipazione sempre più elevata in queste manifestazioni di massa è da prendere in considerazione. Simili corse sono dei fenomeni della società. Si parte tutti assieme in gruppo per una impresa e tutti cercano di portarla a termine nel migliore dei modi. Nessuno dei partecipanti che ha terminato una corsa come il GP di Berna può essere definito non sportivo. Tutti devono allenarsi nel modo giusto. L’aspetto positivo è che i non sportivi dispongono di un certo margine di miglioramento nella corsa e continueranno così a fare dello sport.

Per te tutto gira attorno all’atletica, divertimento e tempo libero. Cosa fa Bruno Kunz allorquando non è occupato con l’atletica?

Ho due figli, uno pratica l’atletica, l’altro il tennis. Ho la fortuna così di seguirli, specie nei tornei di tennis.

«Nettamente di più» Inoltre con il figlio minore abbiamo un abbonamento per le partite di calcio dello Young-Boys. Tuttavia devo confessare che il mio rilassamento migliore è suonare il piano.

In che misura l’atletica elvetica può approfittare di un simile avvenimento?

Da una parte nel contesto dello sport d’élite. Numerosi nostri atleti, gli «Swiss Starters», sono focalizzati su questo appuntamento e hanno già optato per il semi professionismo. La maratona, la cui importanza prima era piuttosto ridotta è un buon esempio. Oggigiorno, nel maschile, c’è una squadra per gli europei e disponiamo pure di due ragazze. Gli atleti sono molto più coinvolti e si sono parecchio migliorati. Il fatto che 40 atleti abbiano già raggiunto il limite per la partecipazione lo scorso anno ne è la dimostrazione. Hanno potuto focalizzarsi nel modo ideale e possono raggiungere ambiti successi. D’altra parte noi approfittiamo pure della massa. Con UBS come partner e sponsor principale dell’UBS Kids Cup, abbiamo potuto creare un serbatoio di oltre 100000 partecipanti.

La maggior parte sono degli scolari. L’attenzione a livello scolastico per l’atletica è cresciuta.

Il tuo predecessore nella staffetta FSG, l’umorista Marco Rima, ti chiede se rimane un posto per lui in occasione degli europei di atletica di Zurigo.

Per terminare ti invito a rispondere a queste tre frasi: Dopo i CE di atletica di Zurigo…

… la stagione terminerà come d’abitudine. Per il 2015 spero che ogni giudice impegnato a titolo volontario ai CE sappia approfittare dell’atletica nazionale.

Il successore di Viktor Röthlin è…

… Tadesse Abrahahm, non sicuramente un nome del posto, ma prima degli europei sarà svizzero. Ha vinto il GP di Berna e sarà il suo degno successore.

Una sfida personale…

… la maratona Swiss City a Lucerna. Per un corridore senza pretese che corre in media 30 km per settimana, ogni maratona è una sfida.

Intervista: Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Gli raccomanderei di acquistare un biglietto per un posto a sedere in tribuna…

In quali discipline vedresti tu Marco Rima?

Nella sua intervista per GYMlive ha affermato che gli piacerebbe girare velocemente. Gli suggerirei il lancio del martello, dove può effettuare due o tre giri su se stesso prima di lanciare l’attrezzo. In questa disciplina ci sarebbe ancora un posto per la presenza ai CE dato che la Svizzera dispone di nessun atleta.

L’umorista vorrebbe sapere se la Svizzera potrà contare su delle medaglie agli Europei 2014?

Contare su delle medaglie sarebbe un po’ esagerato. Secondo me, sono le squadre maschili di atletica e la femminile 4 x 100 m che potrebbero avvicinare il podio. Tra gli individuali vedo assai bene Selina Büchel negli 800

Trasmissione del testimonio …

Lo specialista dell’atletica Bruno Kunz passa il testimonio della Staffetta FSG a Rose-Marie Mory, responsabile del settore seniori dell’Unione romanda di ginnastica (URG). La ginevrina allena un gruppo di 80 seniori romandi per la Gymnaestrada 2015 a Helsinki (Fi).

Kunz desidera sapere da Rose-Marie Mory perché le società romande non sono presenti alle manifestazioni di atletica della FSG e quale è la sua ricetta per avere, a 70 anni, la forza di dirigere un gruppo per la Gymnaestrada.

| Il punto finale di GYMlive / Preavvisi

Illustrazione: Janine Manns

46 | GYMlive 3/14

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno 2014: 157 anni Edizioni GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura Tiratura totale 117836 (t/99847, f/15158, i/2831).

Prezzo dell’abbonamento GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana, redattore responsabile Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Segretaria di redazione e traduttrice Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: bella acconciatura, profumo delicato, unghie laccate e abbigliamento seducente. E’ impressionante come le ginnaste si preparino per le loro produzioni… senza dimenticare l’allenamento!

Stampa e spedizione Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztonline.ch Abbonamenti Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch

Preavviso GYMlive 4/2014 L’edizione 4/2014 verrà pubblicata giovedì 31 luglio 2014 (termine di redazione 1° luglio 2014) con dei nuovi e interessanti temi: Articolo di fondo: Feste ginniche 2014 Dopo la «Festa delle feste», ovvero la «Festa ai bordi del lago» in occasione della FFG 2013 a Biel/Bienne ecco che vengono proposte nuove feste ginniche parecchio interessanti. Le ginnaste e in ginnasti della FSG si stanno già preparando da parecchio tempo.

Verranno organizzate feste cantonali e regionali in tutta la Svizzera. Dal canton Appenzello a quello di Vaud. Numerosissima sarà pure la partecipazione di ginnaste e ginnasti. I comitati d’organizzazione stanno svolgendo gli ultimi preparativi per poter accogliere al meglio i partecipanti, come pure i numerosi sostenitori e spettatori. Esperienze che rimangono nella mente di tutti. GYMlive vuole informarvi in merito.

Produzione Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Attualità Feste ginniche 2014, CE/CS GR, Nissen Cup (trampolino), Eurogym 2014, CS artistica giovanili, Campionato FSG di indiaca, CE di atletica a Zurigo.

Il tema ginnico Jan Christen (STV Biel) è stato scelto, in occasione della FFG 2013 nel Seeland bernese quale alfiere del vessillo ufficiale della FSG. Chi è Jan Christen? Quali sono i suoi compiti?

Speciale Le bandiere delle società. Acquistare un nuovo vessillo non è un compito dei più facili.

Preavviso CM artistica/GR, CE palla al pugno, Swiss Cup/Memorial Gander, palla al cesto, CS individuali e a squadre artistica, CS al nazionale/getto della pietra, CS di società attivi, finale CMEA, CS gymnastique, Conferenza autunnale dei presidenti, Golden-Age-Gym-Festival, Congresso FSG (francese), Gymnaestrada 2015.

E le rubriche ricorrenti…

• Serie: Carta bianca, Rendez-vous, visita ai corsi, staffetta FSG • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 5/2014: 16 settembre 2014

Pubblicità Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01, E-Mail: andre.schaer@ztonline.ch FSG Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizione GYMlive 2014 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2014

1 28 gennaio 27 febbraio Piano corsi FSG 2/2014*

Numero 4 Termine redazione 1° luglio Pubblicazione 31 luglio Allegati 2013

2 25 marzo 30 aprile

3 13 maggio 12 giugno Piano corsi FSG 3/2014*

5 16 settembre 16 ottobre Piano corsi FSG 1/2015*

6 18 novembre 18 dicembre

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 3/2014 Alder + Eisenhut

MINI-TRAMPOLINO

haar-shop.ch

PRODOTTI PER LA CURA DEI CAPELLI

HP Fino al 37 per cento di ribasso sui prodotti HP

BANDIERE PER LE SOCIETÀ ARTICOLO GRATUITO PER LE SOCIETÀ DI UN VALORE FINO A 500 FRANCHI Approfittate subito della collaborazione fra la Federazione svizzera di ginnastica e la ditta Heimgartner Fahnen AG, partner per i prodotti di qualità come le bandiere delle società, gagliardetti, tessuti ricamati e altri supporti tessili.

In occasione dell’ordinazione di una nuova bandiera, stendardi, banderuole pubblicitarie e altri supporti, le società FSG ricevono un buono del 10 % di ribasso sul prezzo d’acquisto netto (fino ad un massimo di 500 franchi) per articoli stampati o ricamati come per esempio: – Banderuole per tavoli e insegne ricamate – Banderuole da tavola o vetture stampate – Caschi di baseball o altri articoli per le società Maggiori informazioni su questa offerta e sul sistema grazie al quale la tua società ne può approfittare: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

PRODOTTI PER LA CURA DEI CAPELLI RIBASSO DEL 30 % SUI PRODOTTI PER LA CURA DEI CAPELLI Per avere un’acconciatura moderna per la tua produzione di competizione o semplicemente per te: www.haar-shop.ch ti farà scoprire dei prodotti di cura e di styling Redken, Schwarzkopf, L’Oréal, SP, Kérastase, Wella, Sebastian, Pureology e Goldwell con il 20% di ribasso sui prezzi praticati nei saloni da parrucchiere. haar-shop.ch offre ai membri FSG un ribasso del 10 % su tutta la gamma. Tu benefici dunque per ogni acquisto via www.haar-shop.ch di un sensazionale ribasso del 30 % su tutti i prodotti di cura e styling.

Per ottenere il tuo buono, clicca su: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

HP STORE FINO AL 37% DI RIBASSO SUGLI ARTICOLI HP Schermi che funzionano con diversi sistemi di impiego, notebooks con la tecnologia touch, eleganti ordinatori all-in-one ed economiche stampanti. Vieni a scoprire nei negozi HP gli ultimi articoli HP a miglior prezzo. Siamo i più grandi dettaglianti HP della Svizzera e vendiamo degli articoli in esclusiva che non troverete da nessuna parte.

Come membro FSG, benefici di prezzi vantaggiosi permanenti con dei ribassi che possono giungere fino al 30 %. Approfitta da subito di un ribasso supplementare del 10 % dei prezzi ridotti e dei consigli gratuiti dei nostri esperti HP. Clicca subito e approfitta di un ribasso supplementare del 10 % : www.hp.com/ch/stv-fsg – Affiliarsi al club: scegliere «FSG» e introdurre il tuo numero di membro – Codice del buono: STV14 – Valevole dal 1° giugno al 30 settembre 2014 per tutti gli assortimenti HP (ordinazione di un valore minimo di 250 franchi) Come membro FSG tu benefici di offerte esclusive durante tutto l’anno.

Consigli gratuiti per telefono allo 0800 80 44 70 Dal lunedì al venerdì dalle ore 08.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 18.00

MINI-TRAMPOLINO RIBASSO DI 200 FRANCHI SUI MINI-TRAMPOLINI La tua società ha bisogno di un nuovo mini trampolino «open end» per i tuoi ginnasti all’attrezzistica e di società? Allora non esitare ed approfitta di un ribasso di 200 franchi.

Mini-trampolino «open-end premium» con nastri di nylon di 6 mm – Con una base in acciaio galvanizzato di 120 × 120 cm e 32 ganci – Tela del salto di 60 × 70 cm con nastro in nylon di 6 mm per i salti con grande evoluzione – Compreso imbottitura completa della base in acciaio – Peso: 38,5 kg Prezzo speciale per società FSG: 1098 franchi invece di 1298 franchi Clicca e potrai iniziare a saltare !

Maggiori informazioni su questa offerta e sul sistema grazie al quale la tua società ne può approfittare: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres Questa azione è indirizzata unicamente alle società FSG ed è valida solo fino al 31 luglio 2014.

CARTA DI CREDITO O PREPAGATA PRESTAZIONE DI PUNTA VANTAGGIOSA PER TUTTI La carta di credito o prepagata FSG offre a tutti i membri e sostenitori FSG numerosi vantaggi.

Una carta che è simultaneamente carta di membro FSG, mezzo di pagamento e biglietto d’entrata per le manifestazioni. La carta di credito o prepagata FSG, Visa oppure MasterCard rappresenta un mezzo di pagamento unanimamente riconosciuto per gli acquisti senza soldi contanti nel mondo intero.

La carta di credito o prepagata FSG permette evidentemente pure di effettuare riserve o acquisti in linea. I sistemi Verified by Visa e MasterCard SecureCode garantiscono la sicurezza dei dati personali delle carte.

Un’altra particolarità delle carte di credito o prepagate della FSG sono i ribassi individuali FSG garantiti in occasione dei pagamenti con quest’ultima: per esempio presso la cassa malati SWICA oppure in occasione di acquisti di offerte combinate FFS RailAway.

Un’ultima annotazione che suscita l’interesse dei membri e dei sostenitori FSG: una parte della quota annuale di ogni carta di membro è riversata alla promozione delle speranze della FSG. Guarda, chiedi e approfitta: www.stv-fsg.ch/cornercard/fr

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI

ro i memb 4 d a t r a C 01 2013/2 123456 embro: No di m ssi, 1990 o R Mario / TI ginnica Società Main Pa

Co -Par

tner

rtner

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 % – Mezzi didattici, direttive e regolamenti – Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS) – Offerte speciali dei partner FSG – Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri dai 17 anni contenente articoli su temi della ginnastica e della salute – Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG) – Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres.

In caso di tensioni Cerotti Power (70 pz.)

N. art. XEPT7200 Codice farmaceutico 5378482 PV CHF 19.90

Cerotti Aquatitan X30 0 (50 pz.)

N. art. XEPT7300 Codice farmaceutico 5343443 PV CHF 22.50

Cerotto Aquatitan X30 7 x 10 cm (8 pz.)

N. art. XEPU0600 Codice farmaceutico 5125321 PV CHF 19.90

Cerotto Aquatitan 3.8 cm x 4.5 m N. art. XEPU0100 Codice farmaceutico 4641664 PV CHF 24.90

Cerotto Aquatitan X30 5 cm

x4 4.5 m

N. art. XEPU0500 Codice farmaceutico 5125338 PV CHF 49.00

...affidatevi ai cerotti Phiten In Asia, i cerotti Phiten vengono utilizzati con successo da 30 anni, sia nello sport come «aiutino» per poter fornire il 100% delle prestazioni, sia nella vita quotidiana nelle più disparate situazioni. In Occidente, all’inizio questi cerotti erano visti con scetticismo. I naturalisti avevano difficoltà a immaginare come un cerotto privo di principi attivi riuscisse a sortire effetti «soltanto» con del titanio elaborato come «punto di risonanza esterno». Sportivi e persone normalissime si son’ dette entusiasti dopo averlo provato. Anche gli specialisti hanno poi iniziato a dire la loro con esperienze positive, cosa tra l’altro testimoniata dai seguenti esempi.

In vendita in farmacia e drogheria (indicare il codice farmaceutico)

Dal 2009 conduco un’osservazione con l’applicazione dei cerotti Aquatitan (X30) su oltre 500 pazienti, di cui circa due terzi giudicano l’efficacia dei cerotti da buona fino ad addirittura ottima. Consiglio i cerotti in caso di dolori acuti e cronici alle articolazioni e alla schiena, come pure in caso di contrazioni muscolari, dolori neuropatici e come ausilio dopo infiltrazioni o un trattamento fisioterapeutico. I cerotti Aquatitan hanno dato ottimi risultati anche nei pazienti contrari alle misure invasive (infiltrazioni o interventi chirurgici) oppure desiderosi di ridurre la dose di antidolorifici.

Dr. med. N. Kossmann Primario, Parkresort Rheinfelden

Per esperienza personale e sulla base di numerosi feedback da parte di clienti e pazienti, è possibile constatare in termini prettamente empirici che, dopo l’applicazione dei cerotti Aquatitan, le tensioni e i dolori acuti e cronici si riducono o spariscono del tutto in modo sorprendentemente rapido e anche duraturo.

I cerotti sono facili da applicare e privi di effetti collaterali, pertanto sono adatti anche ai pazienti che assumono altri farmaci in concomitanza.

Dr. Peter Schnell Farmacista e guaritore naturale, Altstätten

Cerotto Aquatitan tan X100 5 cm x 4.5 m elast elastico sttico N. art. PU752029 Codice farmaceutico 5914578 PV CHF 59.00

Cizen Inc. sports & health, Monbijoustrasse 22 (Phiten Shop), CH-3011 Berna www.phiten.ch, info@phiten.ch, tel. 031 371 46 24

Per ginnasti si diventa.

Coop sostiene eventi ginnici in tutta la Svizzera per promuovere , l DWWLYLWj ÂłVLFD OD VDOXWH H LO GLYHUWLPHQWR