GYMlive 3/2019 Italienisch

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 3 | giugno 2019 | Fr. 6.–

Première svizzere

Nessuna medaglia

FFG 2019

Work in progress Main Main Partner Partner

CE di ginnastica artistica Co-Partner Co-Partner

Régénération après le sport Énergie, liquide et protéines

Publireportage

Une bonne récupération juste après l’effort permet de retrouver Les protéines y) rapidement la forme. du lactosérum (wlehelait contenues dans Trois facteurs sont favorisent la régé décisifs: refaire le plein nération d’énergie, se réhydrater et réparer la musculature.

Quelle que soit l’activité sportive pratiquée, que l’on débute ou que l’on s’entraîne déjà plus sérieusement: la régénération fait partie intégrante du sport. Il faut donc les planifier ensemble. Une bonne alimentation est indispensable pour bien récupérer avant le prochain entraînement.

Le plein d’énergie et de liquide L’organisme perd du liquide et des minéraux par la transpiration. Après l’entraînement ou la compétition, il faut refaire ses réserves. Le lait est une boisson de régénération idéale. Il se compose à 87 % d’eau et contient également des minéraux, notamment du potassium, du sodium, du calcium et des chlorures.

Ceux-ci permettent aux cellules, aux muscles et aux os de bien «collaborer».

Que sont les courbatures?

Un effort physique provoque des microlésions dans les fibres musculaires, que l’organisme va essayer de réparer le plus vite possible. Cela provoque des inflammations qui causent ce que l’on appelle couramment des «courbatures». Le lait ne les fera pas disparaître comme par magie, mais ses composants, le petit-lait et la caséine, vont contribuer à reconstituer la musculature. très bien l’affaire: c’est une source d’énergie très digeste et rapidement assimilée.

Une bonne régénération demande aussi de reconstituer les réserves d’énergie des muscles. C’est dans les deux heures suivant directement l’effort que l’organisme y parvient le plus rapidement. Il faudrait donc avoir un apport de glucides juste après le sport. Si l’on ne veut rien prendre de solide, du lait chocolaté fera

Du petit-lait pour les muscles Il est tout à fait normal qu’un effort intensif «stresse» la musculature et lui cause de petites lésions. Pour les réparer, il faut environ 25 g de protéines alimentaires. Des études confirment que les protéines du petit-lait – un composant du lait – y contribuent particulièrement bien. La régénération est encore plus efficace si l’on combine des apports de glucides et de protéines très vite après le sport.

Le plein d’énergie: le lait chocolaté est très digeste et fournit de l’énergie rapidement disponible.

La réhydratation: 1 verre de lait entier fournit environ 175 g d’eau et remplace les minéraux perdus.

Réparation musculaire: les protéines lactiques contribuent très efficacement à la formation des muscles.

En savoir plus Vous souhaitez de plus amples informations sur le thème de la régénération? Rendez-vous sur www.swissmilk.ch

Editoriale / Sommario |

Con impaziente attesa

FFG 2019: meno sette La gioia dell’attesa è spesso la più grande.

Per quanto riguarda la FFG durerà ancora sette giorni, dopodiché l’evento organizzato nella regione di Argovia diventerà mera realtà. – Uno sguardo sul posto pagine 8–13

anche quest’anno, a un apprendista viene concesso l’onore di scrivere l’editoriale di GYMlive.

Colgo l’occasione quindi per raccontarvi qualcosa su di me e sulla mia formazione presso la Federazione svizzera di ginnastica.

Da dove inizio?

CE di ginnastica artistica a Stettino In assenza di Giulia Steingruber e di una prestazione d’eccezione del duo Brägger/Hegi spetta agli altri fornire risultati. Morale della favola: niente medaglie!

pagine 14/15

A differenza dei miei predecessori, non sono cresciuto con la ginnastica, ma con il calcio.

Tuttavia, quando ho iniziato il mio tirocinio alla FSG a metà agosto 2017 ho capito subito di aver preso la decisione giusta. È andato tutto liscio sin dal primo giorno, quando mi sono stati presentati i collaboratori e gli altri apprendisti e mi è stato assegnato il mio nuovo posto di lavoro nella rinnovata villa Zurlinden.

16a World Gymnaestrada: première Quattro delle sette première svizzere hanno già avuto luogo, altre tre seguiranno nell’ambito della FFG. Tra quattro settimane gli occhi degli appassionati di ginnastica saranno tutti puntati su Dornbirn (AUT). pagine 22–29

L’inizio è stato dunque un vero successo e il mio entusiasmo per il mondo della ginnastica è andato via via crescendo. Ad occuparsi di me e a trasmettermi un sacco di conoscenze interessantissime sono stati dapprima i collaboratori dei settori marketing, segretariato, formazione e sport di massa. Ora, invece, ­lavoro nel settore della comunicazione, dove sono impaziente di scoprire le sfide con cui ­saremo confrontati in futuro.

Spero tanto che il piacere con cui leggerete questo numero di GYMlive sia paragonabile all’impazienza con cui io attendo l’inizio della Festa federale della ginnastica. Vi auguro buona lettura! Ci vediamo ad Aarau!

Sommario Carta bianca con Viola Amherd

5

Gente/Sottovoce 6/7 FFG 2019: mancano sette giorni

8–13

CE ginnastica artistica

14/15

CS trampolino/GR

16

Campionato FSG di staffetta a pendolo

17

Giochi: palla al cesto/pallavolo Dalla FSG 16a World Gymnaestrada

18/19 21 22/23

Pagine centrali: l’arte dei caricaturisti FFG

24/25

16a World Gymnaestrada

26–29

Fit in inverno

30

Foto: Peter Friedli

Anticipazioni 31

Foto di copertina 16a World Gymnaestrada: tempo di première svizzere per la FSG. A Widnau, le ginnaste e i ginnasti di Zurigo e Zugo hanno presentato il loro «TV Evolution».

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 3 | giugno 2019 | Fr. 6.–

Première svizzere

Nessuna medaglia

FFG 2019

Work in progress

Marc Hendriks, apprendista al secondo anno

3

Vi presentiamo

Care lettrici, cari lettori,

Anche la produzione alle parallele prevista durante la FFG, e a cui prenderò parte anch’io, per me rappresenta una vera e propria sfida.

Dal mese di settembre 2017, alcuni collaboratori del segretariato si stanno infatti allenando per presentare un esercizio a questo attrezzo in occasione della Festa federale della ginnastica.

All’inizio, da bravo calciatore, dei montanti, della magnesite e della ginnastica al ritmo di musica ignoravo praticamente tutto. Ma ho avuto il coraggio di lanciarmi e ora sono contento di averla colta questa sfida. Grazie all’aiuto dei miei colleghi, che hanno molti più anni di esperienza di me e vantano diversi successi nella ginnastica alle parallele, ho appreso in fretta. I costanti progressi mi hanno spinto a continuare e a imparare nuovi elementi. Ed è con altrettanto entusiasmo che proseguirò anche il mio percorso di apprendista e attenderò il voto dei giurati al termine della produzione alle parallele prevista alla FFG.

GYMlive 3/19 |

Pagine 22–29

Main Partner

CE di ginnastica artistica Co-Partner

Notizie dall’interno

32/33

Serie: Rendez-vous/Rassegna corsi

34/35

Foto e forum dei lettori/Concorso

36/37

Partner FSG

38/39

Staffetta FSG con Toni Meier

40/41

Il punto finale di GYMlive/Impressum

42

Anteprima: GYMlive 4/2019

42

Supplemento: piano dei corsi 3/2019

Promozione per i nuovi clienti

30%

13.23

a partire da 18.90 per 1 libro foto L, 20 pagina

+ spedizione gratuita*

9.73

esempio: 13.90 per 1 bavaglino, blu o rosa

10.43 14.90

a partire da per 1 tazza foto

Ordini con il codice d’azione

NKAP13Y2 su:

www.smartphoto.ch/nouveau Offerta valida una volta fino al 31.01.2020 per tutti i prodotti. *spedizione gratuita a partire da 50.–

Garanzia completa su tutti i prodotti

Carta bianca |

GYMlive 3/19 |

5

Viola Amherd, consigliera federale, capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS)

Insieme per qualcosa di grande

Nella movimentata storia delle 76 feste federali di ginnastica, non era mai successo che una donna rivestisse il ruolo di «più alta ginnasta nazionale» rispettivamente la carica di capo del DDPS. La grande famiglia della FSG aspetta con impazienza la FFG di Aarau ed è lieta di dare carta bianca alla consigliera federale Viola Amherd per esprimersi in merito.

Questa lunga storia della ginnastica nel nostro paese, caratterizzata da tradizione e circospezione, riflette il nostro modo di essere. Da noi non c’è mai un solo modo di fare le cose; alla fine, come nella politica, scoviamo sempre un compromesso in cui tutti si ritrovano. Anch’io ho una modesta «carriera ginnica» alle spalle, nel gruppo delle ragazze di Glis e nel SVKT di Briga. Più tardi, ho seguito i momenti salienti delle stagioni sportive attraverso alcuni campionati interclub di tennis. Per i ginnasti è evidente che la Festa federale che si svolge ogni sei anni rappresenti il culmine della loro vita associativa.

Saranno stati consapevoli questi signori dell’incredibile storia che stavano per scrivere? Man mano, la Federazione di ginnastica e le singole società annoveravano sempre più membri. In quel periodo venne fondata anche la Commissione Ci sono volute settimane, federale di ginnastica. Con essa Non c’è mai solo un modo: alla anzi mesi di lavoro in vista di e con l’allora Associazione svizquesto evento, per poter reafine, come nella politica, scoviamo lizzare qualcosa di grande zera dei monitori di ginnastica, le società ginniche avevano il sempre un compromesso, in cui tutti insieme. L’organizzazione di compito di preparare bambini una Festa federale di ginnasi ritrovano. e ragazzi alle sfide fisiche del stica con oltre 65’000 parteservizio militare. Sport e movimento acquisirono cipanti è resa possibile solo dalla collaborazione tra maggiore popolarità e in campagna come in città si gruppi privati ed enti pubblici. Come all’epoca della cominciarono a frequentare le società di ginnastica. fondazione della Federazione svizzera di ginnastica, la Confederazione appoggia questa manifestazione Nel 1932, ossia 100 anni dopo la prima edizione, i in svariati modi. Diverse unità dell’esercito hanno ginnasti presenti alla FFG di Aarau erano già 17’500. svolto oltre 2’800 giorni di servizio prima della Alle donne la partecipazione era ancora preclusa. ­«Federale» per costruire un ponte di deviazione, per Come per il diritto di voto e di eleggibilità, le ginna- allestire la tenda e le tribune e per il trasporto del ste dovettero affrontare una forte resistenza nell’am- ­legno. Con circa 6’700 giorni di servizio, le organizbito di queste competizioni di appannaggio maschile. zazioni della protezione civile del Canton Argovia Alla Federale del 1972, un anno dopo l’introduzione contribuiscono prima, durante e dopo alla buona del diritto di voto per le donne in tutto il paese, ad ­riuscita della festa. E tengo a far presente il terzo Aarau le ginnaste continuavano a non essere conside- ­settore più importante del mio dipartimento: lo rate membri attivi. Tuttavia, una settimana prima, sport. Esso promuovere lo sviluppo dello sport di nello stesso luogo si erano svolte le Giornate svizzere massa e di élite in seno alla FSG con impegno ed di ginnastica femminile. «Per la prima volta abbiamo ­entusiasmo, in particolare con Gioventù+Sport, il osato sperimentare le competizioni femminili», si più grande programma di incentivazione sportiva legge nel rapporto conclusivo degli organizzatori. della Confederazione.

«

Foto: DDPS

Per la settima volta Aarau ospita una Festa federale di ginnastica. Permettetemi di fare un salto nel 19° secolo, più precisamente nel 1832, anno in cui alcuni irriducibili organizzarono per la prima volta una «Federale» ad Aarau e fondarono la Società federale di ginnastica (SFG). Fu una festa con 60 partecipanti, tutti uomini. L’Associazione svizzera di ginnastica femminile (ASGF) nacque solo nel 1908.

»

Fino a quel momento uomini e donne continuavano comunque a essere due entità ginniche separate. Solo con la concorrenza di nuove discipline sportive le cose cambiarono e nel 1985 si assistette tra l’altro alla fusione della SFG e della ASGF in un’unica Federazione svizzera di ginnastica. Oggi la FSG è l’associazione polisportiva più grande della Svizzera. Con 3’000 società e circa 380’000 soci, promuove e cura lo sport d’élite e di massa in niente meno che 16 discipline.

Realizzare qualcosa di grande insieme, condividere obiettivi e visioni: è possibile solo procedendo uniti, aiutandosi e sostenendosi l’un l’altro. Ringrazio quindi tutti i partecipanti e auguro a ginnasti e ospiti una Festa federale di ginnastica 2019 serena, emozionante e ricca di successi.

Viola Amherd, consigliera federale

Viola Amherd Data di nascita 7 giugno 1962 Domicilio Briga-Glis Stato civile Nubile Professione Notaio e avvocato Dal 1° gennaio 2019 consigliera ­federale – capo del Dipartimento federale della difesa, della pro­ tezione della popolazione e dello sport (DDPS).

Hobby Sport in mezzo alla natura, sci, escursionismo, lettura

Foto: per gentile concessione

Il CO della FFG 2019 è pronto

La tensione sale, non solo in seno al CO Mancano sette giorni, poi si saprà se tutto ciò che il CO della FFG 2019 programma e organizza da mesi funziona a dovere! Vi presentiamo le persone che, affiancate da tantissimi volontari, sono responsabili dello svolgimento ottimale della manifestazione. Grazie a loro, 65’000 ginnaste e ginnasti e i numerosissimi sostenitori, vivranno ad Aarau un’esperienza indimenticabile. Da sin. Martin Leiser (servizio giuridico), Christian Koch (rappresentante del Cantone, dipartimento Sport), Rosario Galliker (gastronomia), Ruedi Hediger (direttore FSG), Stefan Riner (direttore FFG 2019), Andreas Bölsterli (coordinazione esercito/ SC), Alex Hürzeler (CO, presidente CO e consigliere di Stato), Sandra Thut

(sport), Daniel Siegenthaler (CO, vicepresidente CO e consigliere comunale), Thomas Jäger (direttore generale dei concorsi), Urs Winzenried (sicurezza), Andy Hüppi (infrastruttura), Christian Suter (ICT), Marco Canonica (media), Marylène Bellmann (rappresentante città di Aarau), Marcel Suter (eventi), Sven Külling (finanze). – Nella foto mancano: Jörg Sennrich (vicepresidente CO e presidente ATV), Maja Volger (rappresentante ATV), Andreas Schärer (marketing/sponsoring), Holger Ullrich (logistica), Stefanie Wassmer (personale/ausiliari), René Hefti (vicedirettore FFG 2019). La tensione sale, non solo per loro! ahv

Casa argoviese dello sport

Il presidente del CO Hürzeler inaugura la Casa dello sport Foto: per gentile concessione

«Ho il piacere di inaugurare la Casa argoviese dello sport», ha dichiarato Alex Hürzeler (presidente CO della FFG 2019, nella foto con il microfono) di fronte

agli illustri ospiti riunitisi a Schachen (Aarau) il 1° maggio 2019. Proprio come sulla discesa del Lauberhorn a Wengen o al Music Festival Unplugged di

Zermatt, questo luogo di incontro in stile chalet sarà apprezzato anche a Schachen Aarau, sulle rive dell’Aar: un’attrazione! Hürzeler ha poi proseguito: «Questa non è l’apertura ufficiale della FFG. Oggi inauguriamo la Casa argoviese dello sport, che nelle prossime settimane riunirà società e discipline ­sportive. Questo è un momento particolare, che ci fa ­scoprire un tassello importante della FFG. C’è ancora ­parecchio lavoro da fare, i preparativi proseguono e il risultato sarà grandioso.» fri.

Gente/Sottovoce |

Visita alla Villa Zurlinden

Il potere d’attrazione del Segretariato FSG Le voci corrono veloci… pare che valga la pena di partecipare a una visita guidata del nuovo segretariato FSG ubicato presso la «Casa della ginnastica» alla Bahnhofstrasse 38, totalmente rinnovata (da luglio 2016 a luglio 2017). In marzo e aprile, tre gruppi hanno visitato la villa ad Aarau, città che ospiterà la FFG. I primi a visitare i luoghi sono stati i membri del CC di quella che un tempo si chiamava Associazione federale di ginnastica artistica (AFGA). Da sinistra: Hediger Ruedi, Heinz Müller, Christoph Aspiron, Urs Wey, Beatrice Gaus, Beny Ruhstaller, Maria Sorejs, Edmond Fragniere, Ernst Hertig, Walter Schneider, Heinrich Dubach e Roland Schlatter (foto 1).

Foto: Peter Friedli

È stata poi la volta delle ginnaste dell’FTV Oberentfelden (foto 2 al centro). Durante un’escursione di mezza giornata, le atlete interessate hanno visitato la «Zurlindenvilla» (dal cognome dell’ex proprieta1

rio). «Una visita molto istruttiva, la storia della casa è appassionante e ben presentata. Non avrei mai pensato che in questa casa lavorassero così tante persone», ha commentato Maja Brem, presidente dell’FTV Oberentfelden.

E per terminare, 25 veterani del TV Effretikon (foto 3) hanno combinato visita del Segretariato FGS e della città di Aarau. Anche loro sono rimasi impressionati dagli interni della villa sulla Bahnhofstrasse. «Abbiamo letto su GYMlive che si può visitare questa casa. E siamo rimasi sorpresi da ciò che abbiamo ­scoperto. Ora sappiamo dove vanno i nostri contributi», hanno dichiarato all’unisono Hans-Peter Schwab (guida) e Ernst Frei (monitore capo). – Le società e i gruppi interessati a una visita della Villa possono contattare christine.althaus@stv-fsg.ch.

fri.

GYMlive 3/19 |

7

Sottovoce nella FSG… «Uno degli effetti collaterali della Fête des Vignerons sarà che quest’anno non ci sarà il Waterings Contest.»

Una notizia pubblicata sul quotidiano «24 heures» del 7 maggio 2019. – GYMlive: niente affatto… per quest’anno un po’ particolare, gli organizzatori hanno deciso di presentare la manifestazione il 15 e 16 giugno, in occasione della Festa federale di ginnastica, in un quadro inedito, ossia sulle rive dell’Aar. Sarà uno spettacolo!

«Come se fosse del tutto evidente, domenica vi siete presentati puntualissimi, al posto giusto e con un contegno esemplare per la conclusione della FFG.» Un testo di Hans Walti (capo monitore federale FFG 1972 ad Aarau) pubblicato sull’edizione n° 13 della rivista ginnica «Schweizer Turnen». La domenica di chiusura della festa in passato venivano presentati gli «Esercizi generali» a cui partecipavano migliaia di ginnasti. – GYMlive: nel 2019 non ci saranno più gli esercizi generali presentati dagli atleti vestiti di bianco. Tra due settimane e mezzo, i ginnasti suddivisi in piccoli gruppi daranno vita a una sfilata variopinta.

«Per il Consiglio di Stato è un onore e un piacere poter accogliere nel nostro cantone una delle première delle produzioni di gruppo della Gymnaestrada 2019.»

2

Così si è espresso Jean-Pierre Siggen, presidente del Consiglio di Stato e direttore del Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport del canton Friborgo. – GYMlive: Grazie a tutti! Friborgo ci ha riservato un’ospitalità fantastica e i 135 ginnasti che hanno presentato la produzione «Immersion» sono stati grandiosi.

«Gioia di vivere, colori, musica, entusiasmo, condivisione, dedizione, impegno, performance: sono queste le parole che meglio descrivono la 68a Festa federale di ginnastica.»

3

Un testo estratto dall’editoriale dedicato alla FFG 1972 di Fritz Leiser (capo redattore della rivista «Schweizer Turnen»). – GYMlive: senza voler anticipare gli eventi, con tutta probabilità le parole scelte da Leiser saranno perfettamente attuali anche 47 anni dopo.

8 | GYMlive 3/19 | FFG 2019

16 maggio: Il sito di Schachen Aarau sarà molto animato dal 13 al 23 giugno.

76a Festa federale di ginnastica

Solo sette notti…

Tra una settimana, giovedì 13 giugno 2019 alle 7.30, con le competizioni dei ginnasti individuali ad Aarau debutterà la 76a Festa federale di ginnastica 2019. 13 ore dopo, alle 20.30, con la cerimonia di apertura nell’Arena FFG di Schachen Aarau, sarà inaugurata ufficialmente la manifestazione sportiva con il maggior numero di attivi organizzata in Svizzera. Fino al 23 giugno, il capoluogo argoviese e i suoi dintorni si trasformeranno nella Mecca svizzera della ginnastica, dove si confronteranno i migliori a livello nazionale. Tutti i ginnasti del mondo FSG si riuniranno nel «Rüebliland» (paese delle carote) per correre, saltare, lanciare, volteggiare, giocare e festeggiare insieme. Proprio come 47 anni fa, in occasione dell’ultima FFG di Aarau del 1972. (Informazioni: www.aarau2019.ch).

Composizione: Peter Friedli

La FFG è una festa che coinvolge tutta la ­regione: ecco dove gareggeranno i ginnasti!

16 maggio: l’Arena FFG il 13 giugno ospiterà la coloratissima cerimonia di inaugurazione.

GYMlive 3/19 |

9

Foto: Peter Friedli

FFG 2019 |

«Buona fortuna e grandi successi, godetevi ogni minuto della FFG 2019; la prossima sarà soltanto tra sei anni», Erwin Grossenbacher (Presidente centrale FSG).

«Il CO e io stesso ci rallegriamo di vivere una Festa federale di ginnastica grandiosa e indimenticabile in vostra compagnia. A presto alla FFG di Aarau!», Alex Hürzeler (presidente del CO della FFG) e Stefan Riner (direttore della FFG), da destra.

I numerosissimi partecipanti alla FFG giungeranno alla stazione di Aarau, sotto il gigantesco orologio!

«Vi auguro buona fortuna per le competizioni, ma anche di vivere esperienze e incontri indimenticabili con ginnasti provenienti da tutte le regioni linguistiche della Svizzera», Ruedi Hediger (presidente della Commissione FFG 2019).

16 maggio: per non disturbare i campioni dell’atletica leggera in gara.

«Benvenuti ad Aarau, vi auguro di vivere una Festa federale di ginnastica di successo e senza infortuni e… buon divertimento con la 4a parte della competizione», Thomas Jäger (direttore generale dei concorsi FFG 2019, cfr. pagina 13).

Event by

Commandez vos billets maintenant !

La classe mondiale de la gymnastique

Le 3 novembre 2019, Hallenstadion Zurich

Partenaire présentateur:

Partenaire principal:

Partenaire TV officiel:

Billetterie:

smartcut consulting

Le 3 novembre 2019, une sélection des meilleurs gymnastes du monde de différentes nations se retrouveront pour disputer la 37e Swiss Cup Zurich, un des événements sportifs les plus relevés de Suisse. Venez vibrer avec des athlètes d’exception comme Ilaria Käslin et Oliver Hegi dans le cadre d’une compétition par paires unique et passionnante.

La Swiss Cup 2019, un must pour tous ceux qui aiment la beauté, la précision et le dynamisme. A bientôt au Hallenstadion !

FFG 2019 |

GYMlive 3/19 |

11

La FSG alla «Federale»

«Gymnastics Hero»: un percorso, sette ostacoli Occhiali da sole ...

Oltre al percorso «Gymnastics Hero», il Villaggio FSG ti proporrà anche numerose attività e

Foto: FSG

Cerchi una sfida? Presso il Villaggio FSG ­durante la Festa federale di ginnastica ad A ­ arau ti aspetta un percorso ad ostacoli parecchio impegnativo che ti richiederà forza, rapidità e perseveranza. Metti alla prova la tua sportività e diventa il nostro «Gymnastics Hero». Ogni giorno verranno messi in palio 2 premi di 400 franchi in contanti per coloro che riusciranno a concludere il percorso nel minor tempo possibile (donne/uomini). Per partecipare, basta iscriversi presso il Villaggio FSG. Pronti, via!

competizioni divertenti e avvincenti. Allo stand FSG, i visitatori riceveranno gratuitamente anche un bel paio di occhiali da sole. ­Attenzione, le scorte sono limitate! I cacciatori di autografi andranno a nozze sabato 15 e ­venerdì 21 giugno 2019. Chi saranno le star?

A che ora concederanno gli autografi? Lo scoprirai al V ­ illaggio FSG, dove ti accoglierà un simpatico team!

Daniel Hunziker

Realizza un buon tempo e riparti con un bel paio di occhiali da sole!

Corso di lingue per la FFG: terza lezione Tra una settimana, alla FFG di Aarau parteciperanno ginnasti provenienti da tutte le regioni linguistiche della Svizzera. Semplicemente fantastico! Ma ancora più fantastico sarà se riusciranno a comunicare tra di loro. Con un breve corso di lingue in tre lezioni, GYMlive dà loro una mano.

Tedesco

Francese

Italiano

Hallo, ich heisse …

Salut, je m’appelle …

Ciao, mi chiamo …

Wie heisst du?

Comment t’appelles-tu?

Come ti chiami?

In welchem Verein turnst du?

De quelle société es-tu membre?

Di quale società fai parte?

Kommst du mit etwas trinken?

On va boire un verre?

Andiamo a bere qualcosa insieme?

Wollen wir uns später treffen?

On se voit plus tard?

Ci vediamo più tardi?

Ich hätte gerne …

J’aimerais …

Mi piacerebbe …

Wasser, Eistee, Kaffee, Bier, Cola etc.

De l’eau, un thé froid, un café, une bière, un coca, etc. Acqua, tè freddo, un caffè, una birra, una coca ecc.

Sandwich, Bratwurst, Pizza, Kebab etc.

Un sandwich, une saucisse, une pizza, un kebab, etc.

Un panino, una salsiccia, una pizza, un kebab ecc.

Wie viel kostet das?

Combien ça fait (coûte)?

Quanto è (costa)?

Wollen wir woanders hingehen?

On change d’endroit?

Cambiamo posto?

Wie viele Tage bist du am ETF?

Combien de jours es-tu à la FFG?

Quanti giorni rimani alla FFG?

Was gefällt dir an solchen Anlässen am besten?

Qu’est-ce qui te plaît le plus lors de ce genre de ­manifestations?

Cosa ti piace di più di questo genere di manifestazioni?

Warst du schon einmal an einem ETF?

As-tu déjà participé à une FFG?

Hai già partecipato a una FFG?

Warum turnst du? Was gefällt dir daran?

Pourquoi fais-tu de la gym? Qu’est-ce qui te plaît dans la gym?

Perché fai ginnastica? Cosa ti piace nella ­ginnastica?

Ich wünsche dir noch ein schönes Fest!

Je te souhaite une belle fête!

Ti auguro una bella festa!

12 | GYMlive 3/19 | FFG 2019

Ginnastica, ma non solo

Emozioni FFG oltre le competizioni A margine del ricchissimo programma sportivo e competitivo e dell’offerta ricreativa molto interessante e variata, la FFG propone anche eventi e spettacoli di qualità per i ginnasti e i visitatori.

Passione ed emozioni

«We Follow our Passion»: così si intitola lo spettacolo che raggruppa una selezione delle migliori società di ginnastica. Passione ed emozioni saranno al centro di questa produzione che rappresenta la molteplicità della ginnastica di tutte le regioni della Svizzera, con i piccoli e i ginnasti d’élite! Lo spettacolo verrà presentato venerdì e sabato 21 e 22 giugno. Anche il primo fine settimana della festa sarà unico nel suo genere. Il «National Danisch Performance Team» regalerà emozioni, suspense e tanto divertimento. Biglietti: www.aarau2019.ch/ticketing.

Grande sfilata e spillette

La «Gym Parade» della famiglia ginnica svizzera avrà inizio sabato 22 giugno alle 10.30. La sfilata si snoderà attraverso il pittoresco centro storico di Aarau fino a raggiungere il cuore della festa: la Turnfest-Arena a Schachen. I gin-

nasti possono sostenere la sfilata e la FFG acquistando online le spillette della festa. La spilletta autorizza l’uso dei mezzi di trasporto pubblici all’interno della Zona 510 durante i giorni della festa. È in vendita anche una serie limitata di 500 spillette in platino numerate; un ricordo esclusivo della Festa federale di ginnastica 2019 di Aarau.

Trasporti convenienti

Con la «Card FFG», i sostenitori, i familiari, i fan e i visitatori possono raggiungere Aarau a un prezzo molto conveniente. La Cornercard Mastercard®, in stiloso look FFG, può essere utilizzata come carta prepagata per il pagamento senza contanti prima, durante e dopo la FFG. Funge anche da biglietto FFS per due andate e ritorni (domicilio-Aarau) e comprende altre prestazioni complementari attrattive. ‒ Dettagli e acquisto: www.aarau2019.ch/ etfcard.

Tende e liquidazioni

Vuoi acquistare una delle tende da campeggio della FFG? La trovi per soli 60 franchi su www. aarau2019.ch/shop. Assolutamente da non per-

dere: la liquidazione del 6 e del 13 luglio 2019 ad Aarau. Un’altra cosa: con l’app FFG, le ginnaste e i ginnasti sono sempre perfettamente aggiornati. Scaricatela sin d’ora!

SS/FFG2019 Tutte le informazioni: www.aarau2019.ch

Programma degli spettacoli FFG «Welcome» – Cerimonia di inaugurazione: giovedì 13 giugno 2019, 20.30 – «NAMUH» – National Danish Performance Team: venerdì 14 giugno 2019, 20.30 – sabato 15 giugno 2019, 20.30 – «Follow our Passion» – Spettacolo di ginnastica: venerdì 21 giugno 2019, 20.30 – Sabato 22 giugno 2019, 20.30– «Gym Parade» – Sfilata: sabato 22 giugno 2019, 10.30 – Partita nazionale di pallapugno: domenica 23 giugno 2019, 9.15 – «Finalissima» – Cerimonia di chiusura: domenica 23 giugno 2019, 11.00.

Ad Aarau anche per difendere il titolo

Vecchi e nuovi vincitori: suspense garantita!

Durante i dieci giorni della FFG, tra il 13 e il 23 giugno 2019, verranno eletti numerosi campioni delle varie discipline e categorie e designati coloro che saliranno sul gradino d’onore del podio, ossia i vincitori della Festa. Ma ad Aarau parteciperanno anche i medagliati FFG 2013 di Bienne. I loro nomi sono riportati nell’elenco qui sotto.

La domanda sorge spontanea: chi sarà in grado, sei anni dopo, di difendere il titolo, e quali saranno i nuovi premiati?

Difensori del titolo 2013

Concorso di società in tre parti, attivi, 1a cat.: STV Wettingen (AG). ‒ Concorso di società in tre parti, M/F, 1a cat.: TV Niederwil (SG). ‒ Concorso di società in tre parti, senior, 1a cat.: TV Hubersdorf (SO). ‒ Concorso di società in tre parti, juniori, 1a cat.: TV Riehen (BS). ‒ Plusport (sport per disabili): BSC Lenzburg-Wohlen (AG). ‒ Aerobica, attivi, coppie: Ramona Probst/Michel Anken (STV Niederbuchsiten SO). ‒ Aerobica, attivi, squadre da 3 fino a 5 ginnasti: STV Unterkulm (AG). ‒

Singoli attrezzi, donne, C7: Océane Evard (TA Val-de-Ruz, NE). ‒ Singoli attrezzi, uomini, C7: Alexander Kurmann (BTV Luzern, Lu, Ow/Nw). ‒ Attrezzistica, attivi, coppie: nel 2013 non in programma ‒ Attrezzistica Lei+Lui: Jana Köpfli/Olivier Bur (TV Sursee LU/TV Orpund BE). ‒ Gymnastique, attivi, individuale: Sophie Egli (Gym Team Brütten, ZH). ‒ Gymnastique, attivi, coppie: Romina e Armanda Brandstetter (Gym Vilters SG). ‒ Atletica leggera, uomini, decathlon: Michael Bucher (TV Buttikon-Schübelbach SZ). ‒ ­Atletica leggera, donne, eptathlon: Linda Züblin (LAR TV Bischofszell TG) ‒ Atletica leggera, Lei+Lui, attivi: Anna Vogelsanger/ Christian Stamm (TV Schlaate SH). ‒ Giochi nazionali, A: Andi Imhof (STV Bürgeln UR) ‒ Ginnastica, M/F, attivi: Anita Buchmann (TV Hombrechtikon ZH). ‒ Ginnastica artistica, donne, P6: Giulia Steingruber (TV Gossau SG). ‒ Ginnastica artistica, ­uomini, P6: Claudio Capelli (BTV Bern BE). ‒ Ginnastica ritmica, individuale, P6: Lucie Donzé (GR Neuchâtel NE). ‒ Ginnastica ­ritmica, gruppi,

G4: squadra nazionale svizzera. ‒ Trampolino, M/F, individuale: Fabian Wyler (TV Stäfa ZH). ‒ Trampolino, M/F, sincrono: Fabian Wyler/Tobias Herrmann (TV Stäfa ZH/TV Liestal BL). ‒ Pallapugno, uomini, élite: FB Elgg-Ettenhausen (ZH). ‒ Indiaca, donne: SFG Morbio Inferione (TI). ‒ Indiaca, ­uomini: STV Meltingen (SO). ‒ Palla al cesto, donne, élite: TV Täuffelen (BE). ‒ Palla al cesto, ­uomini, élite: TV Pieterlen (BE). fri.

Buono a sapersi: i concorsi del programma 2019, salvo qualche cambiamento minimo, sono identici a quelli del 2013.

FFG 2019 |

GYMlive 3/19 |

13

Intervista al direttore generale dei concorsi FFG 2019 di Aarau

Il ritorno di Thomas Jäger

Thomas Jäger, le tue notti sono tranquille oppure popolate da incubi che ruotano attorno alla FFG 2019?

Potresti aggiungere qualche parola sulle cifre relative alla partecipazione di giovani e attivi ad Aarau?

Thomas Jäger: no, dormo molto bene, grazie a un super team di 198 persone che mi aiutano moltissimo, in particolar modo Pia Schreiber.

Abbiamo percorso tutta la Svizzera per pubblicizzare la nostra Festa della ginnastica. Una strategia che ha dato i suoi frutti: circa 65000 ginnasti attivi, donne, uomini e seniori e quasi 22000 giovani si sono iscritti alla FFG. Ciò che equivale a un buon dieci percento in più rispetto a sei anni fa.

Sei anni dopo l’edizione biennese, ricopri ancora la funzione di direttore generale dei concorsi. Sei sempre la stessa persona oppure senti di essere cambiato in qualche modo?

Certo che si cambia, ma l’enorme quantità di energia è sempre la stessa. Naturalmente ho bisogno di più ore di sonno per sentirmi bene.

Comunque sia, la gioia di riuscire a fare la differenza e il piacere di lavorare e di decidere tutti insieme per raggiungere lo stesso obiettivo sono rimasti invariati.

Potresti elencare ai lettori di GYMlive tre aspetti che rendono interessante la funzioni che occupi?

La sfida di pianificare e riuscire a concretizzare un evento di queste proporzioni senza troppe modifiche rispetto a quanto pianificato. – Motivare giorno dopo giorno un team composto di persone diverse a dare il meglio di sé per realizzare una Festa della ginnastica indimenticabile. - Le interessanti discussioni sui vari processi della manifestazione e su tutto ciò che verrà e non verrà più offerto. E di cose da citare ce ne sarebbero ancora tante…

Le competizioni previste durante la FFG di Aarau saranno simili a quelle dell’edizione 2013 di Bienne o avete apportato qualche modifica?

La maggior parte dei concorsi si presenta nella stessa veste, ma naturalmente qua e là abbiamo aggiunto o soppresso anche delle cose. È importante che la ginnastica si prepari ad affrontare il futuro. Dobbiamo chiederci di cosa abbiamo ancora bisogno, dove cercare le novità e cosa scartare.

Quali sono stati gli aspetti relativi alle competizioni su cui vi siete soffermati maggiormente durante la preparazione?

Per una festa di queste dimensioni la location rappresenta sempre un aspetto cruciale. Quali gare organizziamo e dove esattamente? In collaborazione con il Comitato d’organizzazione, e in particolare con il settore dello sport, siamo riusciti a trovare soluzioni ottimali per Aarau.

La FFG 2019 è la prima edizione ad avere la propria ‹app›. In che modo i ginnasti, i responsabili delle competizioni e gli spettatori potranno approfittarne?

Le funzionalità sono vaste. Si può ad esempio salvare la propria società nei preferiti, sapere immediatamente chi sta gareggiando, quando e dove. L’applicazione guida anche le persone nel luogo desiderato, fornisce i risultati e l’impatto di questi ultimi sulla classifica. Tutte queste informazioni saranno disponibili al termine delle gare. Naturalmente, non saranno trascurate nemmeno le impressioni e altri tipi di indicazioni. È importante che tutti gli interessati scarichino ed esplorino l’‹app› FFG! La Festa federale di ginnastica, ­con i vari siti di gara, è un evento a ­carattere regionale. Cosa non ­dovrebbe perdersi quest’anno il ­visitatore della FFG?

Il miglior punto di partenza è Schachen, l'epicentro della FFG. Lì, oltre alle competizioni destinate alle società, le persone potranno visitare il villaggio FSG, la beach-arena o semplicemente uno dei tanti punti di ristoro. Poi ci sono le località esterne di Buchs, Rohr e Biberstein. Tutti questi luoghi offriranno qualcosa di interessante ai visitatori.

Avresti un desiderio o un consiglio da dare ai monitori capo che giungeranno ad Aarau con le loro società?

Sì, un desiderio l’avrei. Tutti vorrebbero che gli allenamenti portassero i loro frutti e vincere una o più competizioni. Affinché il giorno della gara tutte le informazioni siano chiare, sarebbe auspicabile che ogni monitore capo si presenti all’ufficio di registrazione delle società, situato ad Aarau, con liste esatte e aggiornate e con tutte le informazioni necessarie: ginnasti iscritti, luogo e orario delle gare cui partecipano. Solo in questo modo potremo garantire una procedura rapida.

Un’ultima domanda. Che cosa farà Thomas Jäger nel giugno del 2025?

Ah ah ah… Questa è una domanda trabocchetto. Penso che andrò a Losanna, come ginnasta. Forse parteciperò addirittura a qualche concorso. Il mio successore potrebbe avere bisogno di qualche consiglio e io sarò lieto di mettermi a sua disposizione.

Foto: Peter Friedli

La versione finale del regolamento dei concorsi per la prossima Festa federale di ginnastica (FFG), con i suoi sei allegati, è composto di 39 pagine in formato A4. Thomas Jäger, ginnasta e direttore generale dei concorsi della FFG, ne ha la visione d'insieme e farà in modo che tutto si svolga correttamente. – Thomas Jäger è un nome che suona familiare… Proprio così! È la stessa persona che aveva ricoperto la medesima funzione in occasione dell’ultima «Federale» di Bienne nel 2013 e che ha voluto cogliere nuovamente la sfida. GYMlive gli ha posto qualche domanda.

Intervista: Peter Friedli

Thomas Jäger (foto) compirà 40 anni il prossimo 7 luglio. È diplomato in economia (SSS), lavora come responsabile delle finanze in uno studio d’ingegneria elettronica e vive nella località argoviese di Villigen. Durante la FFG ricoprirà anche il ruolo di speaker e fra i suoi passatempi preferiti figurano, oltre alla funzione di direttore generale dei concorsi FFG 2019, anche la mountainbike, il nuoto, il parapendio e lo sci.

fri.

14 | GYMlive 3/19 | CE ginnastica artistica

Ginnastica artistica: Campionati europei a Stettino

L’ombra dei giochi olimpici Mancano ancora 13 mesi prima che l’imperatore Naruhito inauguri ufficialmente la 32a edizione dei Giochi olimpici estivi a Tokyo, a fine luglio 2020. Eppure, nelle menti dell’élite della ginnastica artistica internazionale, il capoluogo giapponese è già onnipresente.

A metà aprile, in Polonia, in occasione dei CE di ginnastica artistica, i migliori rappresentanti della ginnastica europea si sono contesi uno dei dodici ambiti titoli di campioni d’Europa. I ginnasti hanno dovuto presentare i loro esercizi migliori con il massimo grado di difficoltà.

Tuttavia, numerosi partecipanti, anziché a Stettino, col pensiero erano già in Giappone e hanno approfittato dei CE per consolidare esercizi e nuovi elementi in vista delle Olimpiadi. Diversi attrezzi sono stati messi da parte per preservare gli atleti in previsione dei prossimi Campionati del mondo a Stoccarda, validi come prova per la qualificazione a Tokyo 2020. Alcuni ginnasti hanno persino rinunciato a partecipare e sono rimasti a casa.

Ritorni…

Prudenti

La squadra belga ha rinunciato alla partecipazione della propria campionessa mondiale Nina Derwael affinché potesse concentrarsi completamente sui CM e sulla qualificazione ai Giochi olimpici. Per quanto riguarda Pablo Brägger e Oliver Hegi, la squadra maschile svizzera non ha voluto correre inutili rischi in vista delle qualificazioni olimpiche. Brägger ha rinunciato del tutto a partecipare ai CE di Stet-

tino per un problema al ginocchio, mentre Hegi, con una contusione all’anca, ha concorso solo ai singoli attrezzi.

Indistruttibili

Sui ginnasti russi, in particolare la squadra maschile, non sembra gravare alcun carico né fisico né mentale. Gli atleti russi sono decisi a ottenere grandi risultati a Tokyo e sono apparentemente più che pronti. Per i russi, la parola cautela non esiste. I migliori ginnasti sono presenti alle principali competizioni, s’incoraggiano reciprocamente a fornire le massime prestazioni e i loro esercizi sono colmi di difficoltà.

Se mantengono questi ritmi e si conservano in buona salute, a Tokyo ci riserveranno grandi cose!

Thomas Greutmann

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch Foto: Jasmin Schneebeli

Lo scorso anno, diversi ginnasti europei di punta sono stati vittime di infortuni. Dopo un lento recupero in cui hanno aumentato progressivamente il grado di difficoltà delle loro

produzioni, hanno approfittato dei CE quale tappa intermedia in vista dei CM e delle Olimpiadi. È il caso, ad esempio, dell’olandese Eythora Thorsdottir, che nel luglio 2018 si era fratturata una mano, e di Oleg Wernjajew, che in gennaio è stato operato alla caviglia. Anche Giulia Steingruber avrebbe fatto parte del gruppo, ma i CE hanno avuto luogo troppo presto dopo la sua frattura al crociato. Dovrà così aspettare i Campionati del mondo per ricominciare a gareggiare.

La squadra svizzera presente ai CE non ha conquistato alcuna medaglia, ma se l’è cavata dignitosamente. Benjamin Gischard si è distinto al suolo (4°) e al volteggio (5°)

CE ginnastica artistica |

Ilaria Käslin ha mancato il podio per poco.

GYMlive 3/19 |

15

Miglior ginnasta svizzero al concorso multiplo: Eddy Yusof, 14°.

Ginnastica artistica: bilancio dei CE di Stettino

Successo anche senza medaglie Per la prima volta dal 2010, quest’anno una delegazione svizzera dei CE è tornata a casa senza medaglie. Un campionato europeo senza medaglia svizzera è una sconfitta? Oppure la Svizzera si è semplicemente troppo ben abituata alla pioggia di medaglie degli scorsi anni?

Dal 2011 al 2018 i ginnasti dell’artistica svizzera hanno conquistato ben 19 medaglie: 10 la squadra femminile e 9 quella maschile. Una serie lusinghiera che purtroppo si è interrotta ai Campionati europei di metà aprile 2019 a Stettino (Polonia). Questi i risultati ottenuti ai singoli attrezzi: due quarti posti per Ilaria Käslin alla trave e Benjamin Gischard al suolo, 5° posto per Gischard al volteggio e 6° posto alle parallele per Christian Baumann. Nel concorso generale, Eddy Yusof, Baumann e Käslin si sono piazzati rispettivamente al 14°, 17° e 18° posto. Dieci anni fa, un risultato del genere avrebbe suscitato l’entusiasmo degli appassionati di ginnastica. Oggi genera sentimenti mitigati e in alcuni addirittura delusione. Questa reazione dimostra che il livello dei ginnasti elvetici nell’attrezzistica, e quindi anche le attese

in materia di performance sono aumentati negli scorsi anni.

Per un soffio…

È importante rendere omaggio alle buone prestazioni degli atleti rossocrociati, anche se questa volta non hanno raggiunto la zona medaglie. Gischard ha convinto ai suoi attrezzi preferiti (suolo e volteggio). Il bernese, che mancava un po’ di stabilità negli ultimi grandi appuntamenti, in Polonia ha eseguito quattro salti puliti. Al suolo, ha sfiorato il bronzo per un soffio. Anche Baumann ha dato il massimo alle parallele in un contesto concorrenziale fortissimo, concludendo in 6a posizione. In campo femminile, Ilaria Käslin, protagonista di una buona prova alla trave, non è comunque riuscita a raggiungere il livello di performance ottenuto durante le qualifiche e nella finale del concorso generale. Peccato, perché sarebbe salita sicuramente sul podio. Tuttavia Käslin ha potuto confermare il suo ruolo di leader della squadra a Stettino.

Limiti raggiunti

I CE di Stettino hanno dimostrato anche che la squadra svizzera ha raggiunto i suoi limiti.

Dopo il ritiro del capitano Pablo Brägger poco prima degli Campionati europei e l’impossibilità di prepararsi in modo ottimale di Oliver Hegi dovuta a una contusione all’anca, le speranze della squadra maschile elvetica di piazzarsi tra i primi si sono considerevolmente ridotte. Nelle donne, la situazione è ancora più accentuata. Senza Giulia Steingruber, tuttora convalescente, e senza Leonie Meier, che durante la preparazione ha subito la rottura del legamento crociato, per la giovane squadra svizzera femminile attualmente è difficile recuperare il ritardo a livello internazionale.

Thomas Greutmann

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

16 | GYMlive 3/19 | CS trampolino/GR

Ginnastica ritmica: 35a edizione dei Campionati europei

Concentrazione e perfezione pionati europei di ginnastica ritmica, dal 16 al 19 maggio a Baku (AZE). Nelle prove di qualificazione, le svizzere hanno presentato gli esercizi con i cerchi e con i nastri con grande espressività e senza errori, concludendo così il concorso multiplo con 37,700 punti (cerchio 20,300/nastro 17,400) e conquistando la 9a posizione. Inoltre, il gruppo si è qualificato per la finale con i piccoli attrezzi (nastro). Qui tuttavia hanno commesso qualche errore che è valso loro l’8a posizione. «Alla fine hanno preteso troppo. Ma sono soddisfatta. Le ginnaste hanno dato il massimo», ha dichiarato l’allenatrice JEM Aneliya Stancheva.

vani ginnaste hanno potuto ricavare preziose esperienze per il futuro. «Ora continueremo a lavorare con grande impegno e motivazione», ha continuato Stancheva. Sotto la direzione della bulgara Stancheva e con il supporto tecnico di Iliana Dineva, allenatrice capo e responsabile del gruppo GR juniori, le otto ginnaste Axelle Amstutz, Dunja Djordjevic, Lena Gyöngy, Aleksandra Petrovic, Noëlle Wüthrich, Marija Zeller, Carina Lobnig e Anastasija Weder si sono allenate intensamente per dieci mesi in vista dei CE di Baku. Alla fine Lobnig e Weder non hanno concorso, ma hanno comunque contribuito al successo del progetto JEM 2019.

Alexandra Herzog

Motivate in vista dei prossimi impegni Il gruppo svizzero juniori ha fatto buona impressione ai CE di Baku.

Nell’insieme dei CE, la Svizzera ha fatto una buona impressione. Da questi primi CE le gio-

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Ginnastica ritmica: Campionati svizzeri

CS di trampolino

Dobmann con disinvoltura

Progin e Teoldi campioni svizzeri

Il 25 e 26 maggio 2019, le circa 50 ginnaste individuali e i 30 gruppi presenti nella palestra Sport-Toto di Macolin hanno regalato al pubblico bellissimi momenti di gara. Nella categoria P6 la vincitrice delle qualificazioni Seraina Dobmann (RG Wetzikon) ha eseguito i suoi esercizi con grande disinvoltura, imponendosi nel concorso multiplo con un punteggio totale di 40,200 punti, davanti a Rahel Bosque (38,650, Chêne Gymnastique Genève). Nella categoria juniori più alta (P5), Livia Maria Chiariello (RG TV Länggasse) non si è lasciata sfuggire l’occasione, vincendo il concorso multiplo con 11,250 punti davanti a Chiara Dotzauer (47,250).

Domenica, Chiariello ha nuovamente dato il meglio di sé conquistando il primo posto in tutte e quattro le finali degli attrezzi. Il suo esercizio con le clavette ha ottenuto il punteggio individuale più alto (16,150 punti).

Due le sorprese dei Campionati svizzeri di trampolino tenutisi il 25 e 26 maggio a Aigle. Da un lato la ticinese Lisa Teoldi (Morbio) ha approfittato della caduta della favorita Fanny Chilo (Morges), conquistando il titolo Open Donne. Dall’altro, Gonçalvo Alves (Aigle-Alliance) e Jayan Gafner (Chêne Gym Ginevra) hanno trionfato nel concorso Syncron. Negli uomini, Simon Progin (Aigle) si è imposto davanti ai ginevrini Loan Bruhin e Sébastien Lachavanne. Ginevra ha vinto il titolo della categoria a squadre.

I CS di trampolino 2019 sono stati caratterizzati da un colpo di scena: la favorita Fanny Chilo è caduta durante l’esercizio libero, cedendo il campo alla ticinese Lisa Teoldi.

Nella categoria Open Uomini, Simon Progin ha dominato, dando tre punti a Loan Bruhin. Il cam­pio­ne in carica Sébastien Lachavanne non è riuscito a difendere il titolo.

Il duo Alves/Gafner si è aggiudicato il titolo Syncron Open, imponendosi davanti a Loan Bruhin/Luc Waldner (Grenchen, SO) e ai campioni 2018 Lachavanne /Progin.

Nella categoria a squadre, la società Chêne Gymnastique di Ginevra si attesta vincitrice davanti a due squadre del Centre de performance de Liestal (BL).

I campioni svizzeri juniori sono Noa Wyss (TV Grenchen) e La- La ticinese Lisa Teoldi ha conquistato il gradino più alto del rissa Kurmann (RLZ Zurigo).

Le migliori condizioni

Foto: Billy Beninger

Il gruppo di giovani atlete, che aveva esordito ai Campionati europei di Baku, non ha partecipato alla gara della categoria G3 a causa di una ginnasta assente per malattia. La medaglia d'oro nella categoria G3 è andata così al secondo gruppo del quadro nazionale juniori. La SFG Locarno è invece salita sul gradino più alto del podio nella categoria G4.

«Non tutto è andato secondo i piani e abbiamo dovuto fare i conti con alcuni errori dovuti alla perdita di attrezzi. Il pubblico numeroso ha saputo creare una bellissima atmosfera», ha sottolineato Doris Klein (responsabile della sezione Ginnastica ritmica alla FSG). Ma il merito va anche agli organizzatori, che sono riusciti ad offrire le migliori Vittoria di Seraina condizioni alle ginnaste. ahv ­ obmann nel concorso D ­mulitplo (categoria P6). Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Marylène Walther

podio nella categoria Open Donne.

Foto: Antonio Santos

Foto: Thomas Schreyer

Nona posizione nel concorso multiplo e sesto gruppo qualificatosi alle finali con i piccoli attrezzi (nastro). Ginnaste e allenatori hanno fatto salti di gioia appena è stato chiaro il risultato. Il gruppo svizzero juniori ha potuto esprimere il suo potenziale in occasione dei Cam-

GYMlive 3/19 |

17

Foto: Marc Hendriks

Campionato FSG di staffetta a pendolo |

L’STV Eschenbach (nero e giallo) si è conteso il maggior numero di medaglie con il TV Teufen (giallo-rosso).

La tattica del rischio si è rivelata efficace per il TV Thayngen.

7° Campionato FSG di staffetta a pendolo a Glarona

Rischiare per vincere Domenica 12 maggio 2019 a Glarona, l’STV Eschenbach (SG) si è distinto con quattro ori al Campionato FSG di staffetta a pendolo. Il bottino più ricco di medaglie (nove per la precisione) l’ha invece conquistato il TV Teufen.

Il tempo freddo e umido non ha scoraggiato i partecipanti del 7° Campionato FSG di staffetta a pendolo dal fornire prestazioni di alto livello. Nonostante un vento gelido, alcuni spettatori si sono avventurati fuori dalle loro quattro mura per supportare i ginnasti al campo sportivo Buchholz di Glarona. Il giorno della festa della mamma, circa 145 squadre, suddivise in dodici categorie, si sono sfidate nella staffetta a pendolo con e senza testimone. Per ben 85 volte si è sentito lo sparo dello starter.

Come nell’edizione 2018, l’STV Eschenbach (SG) e il TV Teufen si sono imposti quali migliori società del Campionato annuale. Il gruppo di San Gallo ha partecipato con 16 squadre, aggiudicandosi quattro titoli e altre tre medaglie. Gli appenzellesi, con 19 gruppi ai blocchi di partenza, hanno conquistato tre ori, due argenti e quattro bronzi.

Uscite sorprendenti

Durante una serie, gli spettatori hanno assistito a più cambi di posizione e la squadra che alla partenza sembrava più lenta ha improvvisamente recuperato terreno. In effetti le squadre hanno adottato tattiche differenti. Alcuni gruppi hanno fanno partire per primi i corri-

dori più veloci, mentre altri li hanno tenuti per recuperare alla fine. Alcune perdite di testimone hanno ridistribuito le carte in gioco.

Non sempre ha vinto la squadra che ha tagliato per prima il traguardo perché a fronte di errori di transizione o partenze errate sono stati assegnati secondi di penalità.

Il rischio è stato ricompensato

Sono pressoché sempre le stesse le società che si ritrovano sulla linea di partenza del Campionato FSG di staffetta a pendolo. Tra loro anche il TV Thayngen. Sinora i ginnasti di Sciaffusa avevano sempre conquistato almeno una medaglia a ogni gara.

A Glarona è stata la volta del doppio oro. «Insieme al concorso multiplo a squadre di atletica leggera, questa competizione costituisce un momento saliente della nostra stagione sportiva», hanno dichiarato la capo monitrice Carina Waldvogel e il monitore principale di atletica leggera Kevin Lenhard. Il TV Thayngen si concentra soprattutto sulla staffetta con testimone*. «Motivo per cui non consideriamo il campionato di staffetta una preparazione per la Festa di ginnastica», spiegano Waldvogel e Lenhard.

Thayngen punta sulla variabile del rischio con cambio volante, vale a dire con passaggio del testimone fuori corsa. Il pericolo che il testimone cada oppure che vi sia un passaggio errato è maggiore. «Il livello cresce di anno in anno. Per tenere il passo è necessario correre dei rischi», questo è il parere dei ginnasti di Sciaffusa. A Glarona la tattica ha dato i suoi frutti.

Bilancio positivo per l’organizzazione

In qualità di società organizzatrice, dopo un anno e mezzo di preparativi, il TV/TnV Näfels aveva predisposto tutto nel migliore dei modi.

I ginnasti sono potuti entrare e rifocillarsi nella pista di pattinaggio al coperto. «Nonostante il brutto tempo, la manifestazione si è svolta al meglio», ha dichiarato soddisfatto il presidente del CO Davide Zingale. «I miei ringraziamenti vanno a un CO eccellente, a sponsor generosi e alla FSG, in particolare al direttore di gara Ruedi Oegerli, per l’ottima collaborazione.»

Alexandra Herzog Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

* A lle feste di ginnastica si disputa solo la staffetta a pendolo senza testimone.

18 | GYMlive 3/19 | Giochi

Stagione 2019 di palla al cesto

Gli esordienti in Lega Nazionale A Tre gironi sono già stati giocati e ne mancano altri tre. Siamo a metà della stagione di palla al cesto 2019 e non sappiamo ancora chi salirà alla fine sul gradino più alto del podio. La fase finale, sia in ambito maschile che femminile, si svolgerà il prossimo 7 settembre ad Aarwangen. Staremo a vedere dunque chi sarà eletto campione 2019 e chi invece dovrà congedarsi dalla LNA. poniamo l’accento anche sulla resistenza e sulla velocità.»

Il quadro

L’allenamento rimane quindi invariato. Ma che ne è della composizione della squadra? Erschwil dispone di un quadro di nove ginnasti, quattro giocatori con una lunga esperienza alle spalle e cinque giovani ragazzi. È il mix dunque a contraddistinguere questa società, mentre il TV Unterkulm punta tutto sulle sue giovani atlete.

«La nostra squadra è composta di giovani giocatrici molto grintose, la maggior parte delle quali proviene dal nostro vivaio. Per questa stagione abbiamo acquisito anche alcuni elementi all’esterno. Al momento siamo alla ricerca dell’equilibrio perfetto», spiega Wasser.

Diversi punti di forza

Entrambe le compagini sembrano molto promettenti. Ma quali sono i loro punti forti e punti deboli? La squadra di Stefan Wasser punta sul collettivo e sulla preparazione atletica.

«Penso che i nostri punti di forza siano la resistenza e la velocità, in altre parole la preparazione atletica delle nostre giocatrici. Abbiamo Foto: Alexandra Herzog

Le squadre che l’anno scorso avevano vinto il campionato di Lega nazionale B e che ora stanno dimostrando il loro valore in LNA hanno suscitato l’interesse della redazione di GYMlive. Il TV Unterkulm (vincitore del campionato di LNB, ginnaste) e il TV Erschwil (vincitore del campionato di LNB, ginnasti) avevano concluso la loro stagione con 30 punti meritando ampiamente il primo posto nel campionato 2018 della seconda lega più alta. GYMlive ha chiesto a Stefan Wasser (allenatore TV Unterkulm) e Fabian Borer (allenatore TV Erschwil) quali sono i loro piani per la stagione in corso. Come squadra attiva in LNA ora dovete allenarvi più intensamente per stare al passo con gli altri? Assolutamente no! Come dice il proverbio: «Non cambiare mai un sistema che funziona». Entrambe le squadre continuano infatti ad allenarsi come al solito. «Non abbiamo cambiato nulla. L'anno scorso così facendo eravamo riusciti a tornare in Lega Nazionale A!», esclama Fabian Borer. Anche il TV Unterkulm non ha modificato le proprie abitudini. «Non abbiamo apportato molti cambiamenti negli allenamenti. Ci atteniamo a ciò che siamo riusciti a dimostrare. Oltre alle basi della palla al cesto,

Anche quest'anno assisteremo a confronti appassionanti. Come si comporteranno i giovani ginnasti del TV Erschwil?

Giochi |

GYMlive 3/19 |

19

dre. Grandi ambizioni animano invece il TV Erschwil. Oltre ad offrire un ruolo attivo ai suoi giocatori più giovani, la società solettese al termine della stagione vorrebbe anche occupare uno dei primi posti della classifica. GYMlive attende gli sviluppi!

Marc Hendriks

Classifica provvisoria

Lo stile di gioco collettivo del TV Unterkulm riuscirà a destabilizzare le affermate squadre di Lega nazionale A?

molto potenziale dal punto di vista tattico.

Quello che non abbiamo invece è una giocatrice di spicco.» Il TV Erschwil conta invece molto

App per la palla al cesto Trovate tutte le informazioni e i risultati sul campionato in corso nella app per la palla al cesto «STV Korbball» (disponibile sia per dispositivi IOS che Android).

sul gioco difensivo. «Tutto ruota attorno alle nostre capacità in difesa. Quando siamo in grado di difendere energicamente riusciamo a segnare anche davanti, mentre quando in difesa subiamo, gli effetti si ripercuotono negativamente anche in attacco. È sicuramente questa la nostra debolezza», spiega Borer.

Per concludere, quali sono le ambizioni e gli obiettivi delle due squadre per la prima stagione in LNA? Le ginnaste di Unterkulm non sarebbero soddisfatte se alla fine del campionato non riuscissero a classificarsi fra le prime otto squa-

LNA, uomini (8 partite): 1. Pieterlen 15. 2.

Altnau-Kreuzlingen 14. 3. Grindel 11. 4. Neukirch-Roggwil 9. 5. Erschwil 8. 6. Madiswil 7. 7.

Neuenkirch 6. 8. Menznau 6. 9. Zihlschlacht 3.

10. Büsingen 1. – LNB: 1. Bözberg 15. 2. Hochwald-Gempen 12. 3. Eggethof TG 11. 4. Hausen am Albis 10. 5. Nunningen 9. 6. Studen-Brügg 8. 7. Wikon 7. 8. Erschwil 3. 9. Roggwil BE 3. 10. Meltingen 2. – LNA, donne (6 partite): 1. Täuffelen 12. – 2. Urtenen I 11. – 3. Erschwil-Grindel 9. – 4. Dottikon 6. – 5. Bachs 6. – 6. Zihlschlacht 6. – 7. Deitingen 5. – 8.

Wettingen 3. – 9. Wolfenschiessen 2. – 10. Unterkulm 0. – LNB: 1. Urtenen II BE 12. 2. Pfyn TG 10. 3. Menznau 9. 4. Arbon 6. 5. Pieterlen 6.

5. Willisau 6. 7. Buchthalen 4. 8. Hallau 3. 8.

Madiswil-Aarwangen 3. 10. Täuffelen II 1.

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch

Pallavolo: 27° Torneo svizzero a Näfels

Vince la squadra ospitante e tripletta per Monte Carasso rite e, come lo scorso anno, dopo una partita molto combattuta, il titolo è andato alla SFG Monte Carasso. L’FSG Courfaivre e il TV Teufen hanno conquistato gli altri due gradini del podio. Anche in questa occasione, le società di ginnastica hanno dimostrato di giocare una

pallavolo di alto livello, grazie a numerosi ­giocatori provenienti dalle leghe superiori di questa disciplina.

Ernst Landolt/ahv Classifiche: www.stv-fsg.ch Foto: Thomas Merk

Il 25 e 26 maggio 2019 si è disputata la finale del torneo svizzero di pallavolo nella Linth Arena di Näfels. La società organizzatrice Biogas Volley Näfels si è detta molto lieta che ancora una volta il torneo si sia svolto in terra glaronese. Sabato hanno giocato gli uomini, domenica le donne con rispettivamente 14 e 17 squadre. Il cartellone maschile era suddiviso in tre gruppi e le due prime squadre si sono contese il titolo durante la finale, mentre le altre hanno si sono affrontate nelle partite di classificazione. Negli uomini, nella fase finale, si è capito subito chi sarebbe stato il vincitore tra SFG Monte Carasso, Neue Sektion Winterthur e Biogas Volley Näfels. In un gioco serrato, la squadra ospitante Biogas Volley Näfels ha soffiato il titolo alla vincitrice dello scorso anno, la SFG Monte Carasso, esultando per il risultato conseguito in casa. La Neue Sektion Winterthur si è classificata al terzo posto.

Alto livello nelle società di ginnastica

Nella categoria Donne, il girone preliminare si è disputato in quattro gruppi. Nelle semifinali, a condurre il torneo sono state le squadre favo-

Stessa finale del 2018 ma con risultato diverso: Volley Näfels (in verde) sconfigge la SFG Monte Carasso.

The way to pay.

i

cashfree

La classica con tecnologie top. L’apprezzata Cornèrcard Classic le offre la libertà di effettuare pagamenti senza contanti in tutto il mondo tramite carta, smartphone e wearable. Semplice, veloce e sicura.

I am cashfree. And you? #iamcashfree cornercard.ch

AND YOU?

Dalla FSG |

GYMlive 3/19 |

21

Club’95: 23a assemblea del club a Muri

La 23a assemblea generale del Club’95 si è svolta venerdì 10 maggio 2019 a Muri (AG). Dopo un’interessante visita guidata fra le mura del monastero, la riunione ha avuto luogo nel «Dach­ theater». I conti si sono chiusi con una leggera perdita e il comitato direttivo è stato riconfermato.

I 68 soci iscritti al club sono stati accolti con caffè e torte da un comitato orga­ nizzatore al completo con in testa dei cappelli di paglia. Delle spiegazioni sulla simbologia si è occupato Walter Minder. Cento anni fa, la regione del Freiamt acquisì fama internazionale e prosperità grazie alla tessitura della pa­ glia e oggi quell’epoca è commemorata dal museo della paglia di Wohlen (AG).

I lavori dell’assemblea sono stati aperti puntualmente dal presidente Walter Bosshard e il rapporto annuale nonché il verbale della scorsa assemblea appro­ vati senza obiezioni. È seguito un mi­ nuto di silenzio per ricordare i membri scomparsi Oswald Müller, Emiliano Camponovo e Lino Albertini.

Heinz Glaus ha presentato i conti an­ nuali 2018, che hanno registrato una perdita di 350 franchi. Sia questi ultimi, sia il budget generale sono stati adottati

all’unanimità. Le quote associative ri­ mangono invariate, i membri sono 112.

Venticinquesimo anniversario + elezioni Nel 2020 il Club’95 festeggerà il suo 25° anniversario. L’obiettivo è di riuscire ad acquisire 25 nuovi membri entro l’anno prossimo. A tal fine è stato realiz­ zato e distribuito un opuscolo pubblici­ tario e sono in cantiere una pubblica­ zione commemorativa e un sito, che verrà presentato in occasione della pros­ sima assemblea generale. E per quanto riguarda l’edizione 2020, Glaus ha co­ municato che si svolgerà a Macolin su due giorni (8-9 maggio 2020). Gery Meier è alla ricerca di belle fotografie scattate durante gli eventi passati del Club’95. Walter Bosshard (presidente), Gery Meier (vicepresidente), Heinz Glaus (finanze) e Heidy Künzle-Beck (segrete­ ria) sono stati tutti rieletti. La revisore dei conti Ruth Binggeli si è dimessa e sarà sostituita da Hans Gander.

Programma 2019 15 giugno FFG Aarau (aperitivo presso il segretariato FSG, seguito da produ­ zioni in città nell’ambito delle première di Gymnaestrada, Bahnhofplatz Aarau);

Foto: Ursula Hunkeler

Comitato direttivo riconfermato

Foto di gruppo del comitato direttivo del Club’95: da sin. Gery Meier, Heinz Glaus, Heidy Künzle-Beck e Walter Bosshard (presidente). In ­ginocchio, il comitato d’organizzazione coi cappelli di paglia in testa: da sin. Walter Minder, Hansruedi Wacker e Richy Gugerli.

dal 20 al 22 giugno FFG Aarau (tavolo riservato alle ore 11.00 e alle ore 17.00 presso la «Haus des Sports» di Scha­ chen), domenica 3 novembre Swiss Cup Zürich all’Hallenstadion. - Erwin Gros­

senbacher (presidente centrale FSG) ha portato i saluti del Comitato centrale.

Ursula Hunkeler/adattamento: fri.

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Dalle associazioni Turnverband Bern Oberaargau-Emmental / Campionati primaverili TBOE: domenica 19 aprile 2019, a Kirch­berg, in un’atmosfera suggestiva, 41 società ginniche si sono sfidate nei campionati primaverili del TBOE per la ginnastica di società. Nell’attrezzistica, i ginnasti del TV Kirchberg (BE) hanno dominato la scena con l’esibizione agli anelli e la combinazione di attrezzi, su­ perando rispettivamente di 2,5 e 1,5 decimi l’STV Langenthal che, nono­ stante un recupero di 0,5 decimi, non è riuscito a imporsi. Nel settore della gym­ nastique ha vinto il TV Roggwil (BE) e Fit+Fun ha battuto il DR Gondiswil. Av­ vincente anche la staffetta a pendolo dove tra i ginnasti si è distinta la squa­

dra di Eriswil, mentre nella classe mista Oberburg ha conquistato il podio. In­ somma, i ginnasti del TBOE sono pronti per la FFG di Aarau. – www.tboe.ch.

carte saranno accreditate sul conto delle società. Per concludere, a fine set­ tembre ad Aarau si terrà la festa d’an­ niversario. – www.stv-fsg.ch.

FSG / Cassa d’assicurazione dello sport – 100 anni di esistenza: la Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) della FSG nel 2019 festeggia il suo 100° anniversario (cfr. GYMlive 1/2019). Per l’occasione sono previste diverse attività, tra cui un concorso con l’estrazione di 100 x 2 biglietti per la «Swiss Cup Zürich», che si terrà il 3 no­ vembre 2019 all’Hallenstadion. – In occasione della cerimonia di chiusura dei giovani della FFG di Aarau (dome­ nica 16 giugno 2019) verranno inoltre sorteggiate 205 carte della festa per le società giovanili di tutta la Svizzera. Le

FSG / Cassa d’assicurazione dello sport (CAS), copertura assicurativa per i nuovi membri: affinché i nuovi membri possano beneficiare im­ mediatamente della copertura assicu­ rativa della CAS, devono essere iscritti nella banca dati FSG Admin. Secondo l’articolo 12 del regolamento della CAS, solo i ginnasti registrati in FSG Admin risultano assicurati collettiva­ mente dopo pagamento del premio an­ nuale obbligatorio. – www.stv-fsg.ch.

Informazioni varie Aiuto Sport / Un milione: anche nel 2019 la Fondazione di Aiuto Sport può contare sull’appoggio finanziario della Società Sport-Toto (SST). In qualità di maggiore sponsor sportivo nazionale, la SST devolve un milione di franchi alla Fondazione Aiuto Sport, che sostiene finanziariamente 924 atleti svizzeri, tra cui anche diversi ginnasti. In occasione della Soirée Romande, la Fondazione ha ricevuto un assegno simbolico del valore di un milione di franchi. – www. sporthilfe.ch.

Composizione: redazione GYMlive/fri.

Foto: Peter Friedli

22 | GYMlive 3/19 | 16a World Gymnaestrada

Widnau, 27 aprile, première produzioni di gruppo.

Bienne, 18 maggio, première serata svizzera: «What a life – The way of a Gymnast» con spettacolo aereo.

Grenchen, 6 aprile, première produzioni di gruppo: il motto «come together. show your colours!» è stato messo perfettamente in pratica.

Berna, 19 maggio, convocazione grande gruppo: un primo incontro del grande gruppo che si esibirà a Dornbirn ha avuto luogo a Berna.

La prova generale ufficiale si terrà nell’ambito della cerimonia di chiusura della FFG.

16a World Gymnaestrada |

GYMlive 3/19 |

23

Gymnaestrada

Première svizzere Da aprile/maggio 2019, Grenchen, Widnau, Friburgo e Bienne sono uniti da un’entusiasmante realtà sportiva: le première svizzere della 16a World Gymnaestrada che si terrà dal 7 al 13 luglio nella regione del Vorarlberg (AUT). Grande meraviglia tra il pubblico giunto numeroso e tensione tra i ginnasti prima dell’entrata in scena.

Una ginnastica di qualità Nei mesi di aprile e maggio, monitori e ginnasti hanno messo le carte in tavola e hanno presentato quello per cui si sono allenati duramente negli ultimi due anni. Le première hanno svelato ogni segreto!

L’ampio ventaglio di temi, la ricchezza di idee, la scelta della musica, le tenute, gli attrezzi utilizzati e la creatività sono di livello estremamente alto. I responsabili tecnici della Commissione Gymnaestrada (CG.19) hanno espresso un bilancio soddisfacente e persino molto soddisfacente, ricordando tuttavia di sfruttare il tempo che resta per correggere le ultime incertezze individuali e perfezionare la sintonia. Davanti a un pubblico internazionale, si vuole che la Svizzera sia il miglior biglietto da visita di sé stessa nei siti di Dornbirn, Bregenz ecc.,

Il «Gruppo Ticino» si è espresso con grande romanticismo.

Friburgo, 4 maggio, première produzioni di gruppo: i 135 ginnasti friburghesi del gruppo «Immersion» si sono divertiti a giocare in casa.

Commento

«Il mio più profondo rispetto …»

In seno alla FSG attualmente si lavora a pieno regime: le società e i gruppi si preparano con la massima serietà in vista della «Festa di tutte le feste di ginnastica»: la 76a Festa federale di ginnastica, che si terrà dal 13 al 23 giugno ad Aarau. Gli attivi, ma pure i monitori, ambiscono a ottenere un buon piazzamento nel raffronto nazionale (cfr. pagg. da 8 a 13).

I preparativi per la FFG sono una cosa, per i 3000 ginnasti della FSG, e i preparativi per la 16a World Gymnaestrada (dal 7 al 13 giugno) un’altra. In oc-

casione delle première a Grenchen, Widnau, Friborgo e Bienne, i gruppi creativi che saranno presenti nel Vorarlberg (AUT) hanno dimostrato di essere un eccellente biglietto da visita per la FSG! Ai ginnasti e al grande impegno che stanno profondendo nell’universo della FSG va tutto il mio rispetto. GYMlive aspetta con impazienza di assistere alla FFG e alla World Gymnaestrada a Dornbirn.

Peter Friedli, caporedattore

Produzioni di gruppo e Serata svizzera Le première delle produzioni di gruppo sono state presentate a Grenchen, Widnau e Friburgo; lo sparo di inizio è stato dato a Grenchen sabato 6 aprile, dove 18 blocchi hanno presentato uno spettacolo di 15 minuti ognuno, contenente elementi di ginnastica, danza, aerobica, attrezzistica e ginnastica acrobatica.

I rappresentati della Svizzera al Gala della FIG, «swissrings8» e «Welsch Master Team», hanno anch’essi potuto presentare in anteprima la loro produzione a Grenchen e Friburgo.

Sabato 18 maggio è stata la volta della Serata svizzera nello stadio Tissot di Bienne, spettacolo durato 90 minuti. In un unico show avvincente e movimentato, 500 ginnasti della FSG, di età compresa tra i 4 e gli 88 anni, hanno messo in scena il tipico percorso di vita di un ginnasta, dai corsi G+B fino alla ginnastica per la terza età. Le première delle produzioni di gruppo e della Serata svizzera si sono concluse con applausi scroscianti e un flashmob finale, quale invito a cominciare e a continuare a fare ginnastica.

Peter Friedli

Ulteriori informazioni: www.stv-fsg.ch e/o www. stv-gymnaestrada.ch.

r r y Eg G: H a

razio Illust

Quando Harry Egger (Langenthal, ­caricarturista per GYMlive) pensa alla FFG, il risultato è questo.

ne FF

Pensando alla FFG …

ger

FFG 2019

26 | GYMlive 3/19 | 16a World Gymnaestrada

Interviste ai ginnasti di Gymnaestrada

«Gymnaestrada, arriviamo!»

Foto: Peter Friedli

In aprile e maggio a Granges, Widnau, Fri­ burgo, Bienne e allo stadio Neufeld di Berna (cfr. pagine 22/23) si sono svolte le première svizzere nonché un raduno di grandi gruppi in vista della World Gymnaestrada di Dornbirn (AUT). GYMlive, presente sul posto, ha inter­ vistato un certo numero di ginnasti scelti a caso chiedendo che cosa evoca in loro il ter­ mine «World Gymnaestrada». Le risposte date sono entusiastiche.

Nadine Messerli (TV Wohlen BE, première a Granges, «From the Wild West to the moun­ tains», 1a partecipazione alla Gymnaestrada). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Per me è ancora difficile avere una visi­ one precisa. Ovviamente sono molto ansiosa di vivere quest’esperienza. In Austria, incontre­ remo ginnasti giovani e meno giovani che par­ lano lingue diverse. Abbiamo al nostro attivo una fase di preparazione intensa, ma sono convinta che l’investimento ne valesse la pena.»

Sinan Hunkeler (STV Niederwil AG, pre­ mière a Grenchen, «Outside the Box», 3a

Gymnaestrada). − Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Ci divertiamo molto nel nostro gruppo, c’è un am­ biente fantastico. In occasione della World Gymnaestrada, sa­ remo confrontati a ginnasti di grandissima qualità. Sarà per noi una gioia dimostrare ciò che abbiamo preparato, respirare un clima di internazionalità e solidarietà nonché vivere questa bella festa divertente e colorata.»

Rahel Jakob (TV Wolfwil SO, première a Bienne, Serata sviz­ zera: «Zero Gravity», 1a Gym­ naestrada). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Quattro anni fa, con un’amica ho assistito alla prima Serata svizzera a Rap­ perswil. Avevamo 17 anni e siamo rimaste al­ libite di fronte a tanta bravura. Un’esperienza da pelle d’oca. Quindi perché non viverla in prima persona? Quindi quest’anno partecipo alla Serata svizzera. Sono felice di assistere alle performance dei gruppi di altri paesi, ad esem­ pio il Sudamerica o il Grande Nord. Sarà geniale!»

Martha Montalbetti (SFG Bellinzona TI, 2a Gymnaestrada) e Giulia Deluigi (SFG Sementina TI, 3a Gymnaestrada, a si­ nistra, première a Widnau, «We’re such stuff as dreams are made on / Gruppo Ticino Piccolo spazio»). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Il nostro gruppo vuole vivere emozioni forti e divertirsi. Vogliamo conoscere ginnasti di tutto il mondo. Assisteremo alle rappresentazioni internazionali… c’è sicura­ mente ancora parecchio da imparare! Aspet­ tiamo con emozione e impazienza l’appuntamento di Dornbirn.»

Fabienne Saller (Getu Flaach­ tal ZH, ginnasta C2, première Widnau, 1a Gymnaestrada, «Young and old with heard»). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Sono mega eccitata! Il nostro gruppo presenta un pro­ gramma di ginnastica al suolo. Ho imparato bene gli esercizi. Ci divertiamo molto in pale­ stra e l’esperienza di Dornbirn sarà qualcosa di

La storia della Gymnaestrada

66 anni – dalle Linghiadi alla Gymnaestrada Berlino (1975) e Zurigo (1982). Ad oggi, Herning (1987) è la città più piccola in assoluto ad aver accolto i ginnasti del mondo intero. Le edizioni più recenti hanno avuto luogo a Losanna (2011), Helsinki (2015) e ora a Dornbirn (2019).

Tra quattro settimane, dal 7 al 13 luglio 2019, Dornbirn (AUT) sarà

Foto: Peter Friedli

Composto da «Gymnae» e da «strada», il termine Gymnaestrada significa letteralmente strada della ginnastica. La sua storia risale al 1949.

La prima Gymnaestrada si è svolta nel 1953 a Rotterdam, seguita da Zagabria (1957), Stoccarda (1961), Vienna (1965), Basilea (1969),

Uno degli obiettivi; risvegliare il piacere di muoversi.

per la seconda volta organizzatrice della Gymnaestrada (16a edi­ zione). Il più grande festival mon­ diale della ginnastica si è già te­ nuto tre volte in Germania, Au­ stria e Svizzera e due volte nei Paesi Bassi. Per tre volte le nazioni nordeuropee si sono adoperate per organizzare questa manifestazione mondiale (cfr. elenco di seguito).

Chi sostiene che la World Gym­ nae­strada è un evento internazio­ nale ed europeo al tempo stesso non ha tutti i torti.

zato un festival mondiale della ginnastica «svedese». In onore di Ling, l’avvenimento fu battezzato «Linghiadi» e riunì 30 nazioni.

Dopo il fallimento finanziario della seconda edizione, il presi­ dente del CO dell’epoca si tolse la vita. L’olandese Johan François Sommer, ex vicepresidente della FIG, decise allora di riprendere il concetto di «festival mondiale della ginnastica a carattere amato­ riale».

Tutto ebbe inizio in Svezia

Obiettivi della Gymnaestrada

La prima Gymnaestrada affonda le sue origini in Svezia dove, nel 1949, in occasione del 100° anni­ versario della morte del padre della ginnastica nazionale, tale Pehr Henrik Ling, venne organiz­

Sommer lanciò la Gymnaestrada sotto forma di evento FIG. I se­ guenti obiettivi, adattati a più ri­ prese nel corso degli anni, devono essere perseguiti da questa mani­ festazione internazionale dello

16a World Gymnaestrada |

completamente diverso. Siamo impazienti di poter presentare la nostra performance di gruppo con il gruppo delle ginnaste SenVital di Zurigo. Sono spassosissime».

Simon Schudel (TV Beggingen SH, lottatore, première a Widnau, 1a Gymnaestrada, «Suisse Tradition Move& Dance»). Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: « Una festa di ginnastica gigantesca. Ho sentito parlare molto della Gymnaestrada, ma per me è ancora difficile immaginare una manifestazione di queste dimensioni. Sarà sicuramente una grande settimana con momenti ginnici di eccellenza firmati da tante nazioni. Siamo una squadra molto affiatata. La nostra Swissness sarà molto apprezzata a Dornbirn.»

Justine Gisler (FSG Domdidier FR, première a Friburgo, 4a Gymnaestrada, «Immersion»). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Tante emozioni, un sacco di risate, un’esperienza geniale. L’ambiente nel nostro gruppo è magico. Aspetto con ansia gli elementi acrobatici dei giapponesi e dei norvegesi, e, ovviamente, lo scambio delle divise. Io scambierò certamente la mia con quella di una ginnasta di un’altra nazione. Questa è la tappa più bella, la gioia dell’attesa e l’atmosfera sport di massa a carattere non competitivo (nessun punteggio né classifica): rendere noti i valori e la varietà della ginnastica generale (ginnastica come sport di massa); promuovere la diffusione nel mondo della ginnastica generale; stimolare le associazioni nazionali a lavorare in maniera mirata nel settore della ginnastica; risvegliare il piacere di muoversi e incentivare l’attività fisica; mostrare le possibilità creative e la trasmissione di idee; presentare gli ultimi sviluppi e scoperte della ginnastica gene-

GYMlive 3/19 |

27

elettrizzante delle première. Dornbirn si avvicina.»

a livello internazionale. Che cosa si può volere di più?»

Céline Allet (FSG La Lizernoise-Ardon VS, première a Friburgo, 1a Gymnaestrada, «Gym acrobatics and surfing»).

– Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Finora ab­ biamo dato prova di grande perseveranza. Gli allenamenti non sono sempre stati facili. Ab­ biamo investito molto tempo nella preparazione, ma in un ambiente di lavoro disteso e allegro. A Dornbirn potremo presentare il frutto del nostro impegno. Ho voglia di scoprire le produzioni degli altri paesi e di respirare l’ambiente internazionale della Gymnaestrada.

Mi rallegro moltissimo».

Sophie Davies (SFG Losone TI, Serata svizzera: première a Bienne, 1a Gymnaestrada, «Gruppo Ticino»). – Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «Una nuova appassionante esperienza di ginnastica mi attende. In Austria vivremo sicuramente grandi emozioni.

Con la nostra simpatica delegazione ticinese, vogliamo assistere a molte rappresentazioni di altre nazioni. Chissà… saranno sicuramente anche fonte di ispirazione e alcuni elementi potremo provarli anche noi. Ho sentito dire che lo scambio delle divise è un momento molto emozionante. In luglio, potremo finalmente scoprire e vivere tutto ciò che oggi possiamo soltanto immaginare.»

Blaise Nicolet (FSG Gym la Coudre NE, première a Friburgo, 2a Gymnaestrada, «Gym acrobatics and surfing»). − Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: «È un gigantesco evento internazionale dedicato allo sport di massa, dominato dalla gioia di praticare la ginnastica e non dalla conquista del podio. Spero di poter ripetere le belle espe­rienze di Losanna e di Helsinki. Ho sentito parlare soltanto in bene della precedente edizione di Dornbirn, nel 2007. Sono felice di poter vivere in prima persona la ginnastica

rale; informare e formare i monitori; riunire i ginnasti del mondo intero per contribuire alla comprensione tra i popoli; presentare e far conoscere la ginnastica generale al grande pubblico.

Questi obiettivi hanno dato prova di validità da molto tempo e vengono vissuti appieno dai ginnasti delle nazioni partecipanti. Nessuna classifica: l’unico metro di valutazione sono gli applausi del pubblico.

Peter Friedli

Copertura mediatica FSG da Dornbirn Una squadra di operatori media della FSG pubblicherà quotidianamente dei resoconti sui principali canali d’informazione della federazione (foto, news ecc.). Inoltre, come nelle edizioni precedenti, per i ginnasti della delegazione svizzera verrà prodotto un bollettino informativo quotidiano sul posto, ­consultabile anche in Internet. Informazioni: www.stv-fsg.ch e/o www. stv-gymnaestrada.ch. fri.

Connie Gamma (TV/DTV Schattdorf UR, grande gruppo CH, incontro a Berna, 2a Gymnaestrada). − Che cosa ti evoca il termine Gymnaestrada?: ‒ «L’ambiente magico di una festa di ginnastica di portata interna­ zionale! Aspetto con impazienza le brillanti prestazioni con le fantastiche coreografie… che spettacolo! A Dornbirn, la multiculturalità ginnica raggiungerà il suo apice.»

Interviste di: Peter Friedli

La World Gymnaestrada in cifre­ Partecipanti

Anno

Città/Paese

Nazioni

1a

1953

Rotterdam (NED)

14

5 000

2a

1957

Zagabria (ex Jugoslavia)

16

6 000

3a

1961

Stoccarda (GER)

16

10 000

4a

1965

Vienna (AUT)

28

15 600

5a

1969

Basilea (SUI)

29

9 600

6a

1975

Berlino (GER)

23

10 500

7a

1982

Zurigo (SUI)

23

14 200

8a

1987

Herning (DEN)

25

17 300

9a

1991

Amsterdam (NED)

28

19 500

10a

1995

Berlino (GER)

34

19 300

11a

1999

Göteborg (SWE)

39

22 000

12a

2003

Lisbona (POR)

46

21 000

13a

2007

Dornbirn (AUT)

57

22 000

14a

2011

Losanna (SUI)

55

20 000

15a

2015

Helsinki (FIN)

53

21 000

16a

2019

Dornbirn (AUT)

66*

18 200*

17a

2023

Amsterdam (NED)

–

*Stato maggio 2019

– Composizione: fri.

smartcut consulting

Event by

Music and Gymnastics Fascination

11 janvier 2020

Hallenstadion Zurich

Let’s play

Le meilleur de l’art gymnique avec de la superbe musique live. Un spectacle pour tous les sens. Réserver maintenant ses billets sous : gymotion.ch

Partenaire principal

Co-partenaires

Partenaire TV officiel

Billetterie

16a World Gymnaestrada |

GYMlive 3/19 |

29

16a World Gymnaestrada: le nazioni

Il battesimo di Fiji, Malawi, Nepal, Barbados e altre undici Attualmente si contano 18145 concorrenti (14990 ginnaste/3155 ginnasti, stato: 18 maggio), cui vanno aggiunti 1700 partecipanti del Vorarlberg alla cerimonia di apertura, alla serata austriaca e al Dornbirn Special (produzioni grandi gruppi). 66 le nazioni registrate fino ad oggi, tra cui 15 che non hanno mai preso parte a una World Gymnaestrada: Angola, Armenia, Barbados, Benin, Fiji, Iran, Kenya, Colombia, Malawi, Malta, Mozambico, Nepal, Paraguay, Tanzania e Tonga.

Un incontro internazionale I ginnasti partecipanti a questo incontro FIG che si terrà nel mese di luglio provengono dalle seguenti nazioni: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaigian, Barbados, Belgio, Benin, Bielorussia, Brasile, Bulgaria, Canada, Capo verde, Cile, Cina, Colombia, Corea, Danimarca, Estonia, Fiji, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Honduras, Iran, Irlanda, Islanda, Israele, Italia, Kenya, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Malawi, Malesia, Malta, Messico, Mozam-

bico, Nepal, Nuova Zelanda, Norvegia, Olanda, Paraguay, Perù, Polonia, Portogallo, Qatar, Regno Unito, Repubblica Ceca, Russia, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Sri Lanka, Stati Uniti, Sudafrica, Svezia, Svizzera, Tailandia, Tonga, Trinidad and Tobago, Ungheria, Uruguay, Zimbabwe. fri./LOC Informazioni: www.stv-gymnaestrada.ch.

Horaire

Programma

Dimanche

9.00

8. Lundi

10. Mercredi 11. Jeudi

Mardi

12. Vendredi 13. Samedi Workshops

10.00

9.00 10.00

Gala FIG

11.00

Productions de groupe

Productions de groupe

Productions de groupe

Productions de groupe

Productions de groupe

Workshops

11.00 12.00

13.00

13.00

15.00 16.00 17.00

14.00

Productions de grands groupes

14.00

Productions de grands groupes

Productions de grands groupes

12.00

15.00

Cérémonie de clôture

Cérémonie d'ouverture Productions nationales Productions nationales

18.00 Soirée Nordique

Suisse

19.00

Autriche

Gala FIG

Portugal Allemagne

19.00

Italie Dornbirn Special

20.00 Soirée Nordique

Suisse Autriche

22.00

17.00

Productions nationales

18.00

21.00

16.00

Allemagne

20.00 Japon et amis asiatique

UPAG

Gala FIG

Union panaméricaine de gymnastique

Etat de situation: mars 2019

Stand: März 2019.

Tutti gli orari, con riserva di modifiche; le produzioni in città non sono indicate. Informazioni aggiornate su: www.wg2019.at.

21.00 22.00

Illustrazione: LOC WG19

La settimana della Gymnaestrada dal 7 al 13 luglio 2019

30 | GYMlive 3/19 | Fit in inverno

Fit in inverno

Sempre avanti Per migliorare, occorre fermarsi e riflettere: quali sono stati finora i punti positivi e quali andrebbero migliorati? Nell’ambito di Fit in inverno, un programma d’allenamento molto variato con un gruppo target piuttosto ampio ed eterogeneo, è più facile a dirsi che a farsi. Grazie all’importante collaborazione con la Suva, possiamo tuttavia effettuare una valutazione approfondita e di qualità. I preziosi feedback delle società che partecipano a Fit in inverno hanno permesso ai dirigenti ad Aarau di definire ciò che deve essere migliorato per la nuova stagione.

goria «Società»: si tratta della «FiGö», ossia la società Fischbach-Göslikon! I responsabili del programma Fit in inverno si congratulano con il DTV ­Fischbach-Göslikon, augurando a tutti i suoi ginnasti di approfittare al meglio del generoso buono offerto da Alder + Eisenhut, partner della FSG. as/adapt: fri.

Sorteggio: parte II Nella scorsa edizione di GYMlive sono stati comunicati i nomi di diversi vincitori del sorteggio Fit in inverno 2018/19. La rivista GYMlive 3/2019 presenta invece in fotografia la vincitrice assoluta della cate-

Foto: per gentile concessione.

Quattro nuove discipline ludiche Possiamo dire fin d’ora che il programma «Games», proposto per la prima volta da Fit in inverno alle società, sta riscuotendo un grande successo, assolutamente in linea con gli obiettivi previsti. Ragion per cui, l’offerta per la prossima stagione invernale

2019/20 sarà completata con quattro discipline sportive: pallapugno, indiaca, badminton e calcio. Sono stati scelti questi quattro giochi perché vengono spesso e volentieri inseriti nei loro programmi dalle società, anche se non tutti rientrano nella categoria delle discipline FSG classiche.

Con questa offerta ancora più ampia, gli organizzatori di Fit in inverno promuovono la qualità degli esercizi anche nelle cosiddette «attività complementari».

Oltre ai giochi, verranno ampliate anche le offerte «Dance» e «Cross». Di questo vi parleremo in una delle prossime edizioni di GYMlive.

Le vincitrici al gran completo Individuali: Silvia Mathys (TV Huttwil; buono vacanze nei Grigioni, valore 2000 franchi); Eliane Jud (DTV Schänis; un laptop HP, valore 1200 franchi); Rachel Donzallas (La Tour-de-Trême EPF; una partecipazione a «Gym’n’Move», valore 249 franchi); Roland Weber (TV Wohlen BE; due ingressi alla Swiss Cup Zürich, valore 150 franchi). – Società: DTV Fischbach-Göslikon (carte regalo Alder + Eisenhut, valore 1200 franchi); TV Abtwil-St. Josefen (ingressi alla Swiss Cup Zürich per 20 persone, valore 900 franchi); Gym Hommes Apples (carte regalo Coop, valore 700 franchi); (STV Oensingen (carte regalo Alder + Eisenhut, valore 400 franchi).

as/fri.

Eccoli le sportivissime vincitrici Fit in inverno del DTV Fischbach-Göslikon.

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

7 et 8 septembre 2019 à Lausanne www.stv-fsg.ch/fr/gym-n-move

S’inscrire sans atten

dre

2019_Gymnmove_Lausanne_Banner_GYMlive.indd 1

02.05.2019 09:18:26

Anticipazioni |

GYMlive 3/19 |

31

11 – 17 agosto CM di pallapugno a Winterthur

Sognando il titolo di campioni del mondo in casa

Record di partecipazione Insieme a Germania, Brasile e Austria, la Svizzera si ascrive nella la rosa dei favoriti di questi CM. In totale a Winterthur saranno 18 le nazioni presenti, un numero mai raggiunto fino ad ora nella storia della pallapugno. Le partite si disputeranno nello stadio Schützenwiese di Winterthur, dove gli organizzatori stanno già impegnandosi al massimo per garantire una festa indimenticabile (cfr. pagg. 40/41).

Ulteriori informazioni, programma e biglietti: www.faustballwm2019.ch.

Fabio Baranzini

Programma Data: 11 – 17 agosto 2019. – Luogo: Winterthur, stadio Schützenwiese.

– Programma: da domenica 11 a martedì 13 agosto: fase di gruppo – Mercoledì e giovedì 14 e 15 agosto: doppia eliminatoria/President‘s Cup – Venerdì 16 agosto: doppia eliminatoria/ semifinale – Domenica 17 agosto: partite di piazzamento e finali – www.faustballwm2019.ch Foto: Fabio Baranzini / Swiss Faustball

La Svizzera fa parte dell’élite mondiale di pallapugno. Negli ultimi sette anni la nazionale maschile si è sempre qualificata per le finali di tutte le competizioni ­importanti – che si trattasse di campionati europei, del mondo o dei World G ­ ames.

Tuttavia, ad oggi gli elvetici non sono ancora riusciti a conquistare il titolo di campioni del mondo, ma le cose potrebbero cambiare a Winterthur, in occasione dei CM che si terranno dall’11 al 17 agosto 2019, durante i quali affronteranno ­Brasile, Cile e USA nel girone preliminare. «Siamo decisi a diventare campioni del mondo», dichiara l’allenatore nazionale Oliver Lang. È un obiettivo ambizioso, perché anche quest’anno la grande favorita è la Germania. Anche il capitano Ueli Rebsamen ne è consapevole. «Ovviamente il titolo di CM è un traguardo molto elevato e basta poco perché le cose non vadano per il verso giusto. Ma se non ci poniamo il titolo come obiettivo, non ha senso partecipare», afferma il 28enne, che in occasione dei CM in casa sarà più di tutti sotto i riflettori. Capitano della nazionale, proveniente dalla regione di Winterthur, la sua battuta ha funto da modello per il logo ufficiale dei CM.

La nazionale svizzera di pallapugno spera di conquistare il titolo di CM in casa.

Agenda 2019 Giugno 13–23 Festa federale di ginnastica, Aarau

15 16 21–30 23 23 29.

Première Produzioni in città Gymnaestrada, Aarau Première World Team giovani FSG Gymnaestrada, Aarau European Games, Minsk (BLR) Première Produzioni grandi gruppi Gymnaestrada, Aarau CS pallapugno LN A/B donne, 4° girone CS pallapugno LN A/B uomini, 7° girone

Luglio 3–7 Scalabis Cup, trampolino, Santarem (POR) 6 Gara internazionale di ginnastica artistica U15 F FRA-GBRGER-SUI-ITA, Saint-Etienne (FRA) 7–13 16a World Gymnaestrada, Dornbirn (AUT) 13–14 CE pallapugno U18 uomini + donne, Hohenlockstedt (GER) 20 European Youth Olympic Festival, Baku (AZE) 19–20 CE pallapugno donne + uomini U21, Lázně Bohdaneč (CZE)

Con la FFG 2019 ad Aarau si conclude anche l’incarico di Jan «Jänu» Christen come portabandiera della FSG.

Agosto 11–17 Campionato del mondo di pallapugno uomini, Winterthur

32 | GYMlive 3/19 | Notizie dall’interno

Conferenza di primavera dei dirigenti d’associazione (CDA-P)

Dal meno al più e nuove palestre Foto: Peter Friedli

76a FFG 2019, 16a World Gymnaestrada… le attività ordinarie della FSG devono proseguire anche in questo anno ginnico molto particolare. Venerdì e sabato 26 e 27 aprile 2019, la direzione della FSG ha invitato i quadri delle associazioni FSG a Sursee per la Conferenza di primavera dei dirigenti d’associazione (CDA-P). I conti annuali del 2018 si sono chiusi con un risultato migliore del previsto.

Cifra d’affari complessiva di 17,7 milioni Gli esperti in finanze Felix Mangold (responsabile Finanze CC) e Kurt Hunziker (responsabile Finanze FSG) hanno illustrato ai partecipanti il consuntivo 2018 con una maggiore entrata di 64’000 franchi. A preventivo figurava un disavanzo di 156’000 franchi. La differenza in positivo di 220’000 franchi è stata conseguita con una cifra d’affari complessiva di 17,7 milioni. In altre parole: «Dalle cifre rosse alle cifre nere».

Un’evoluzione favorevole dovuta ai contributi dei membri e di Swiss Olympic, nonché ai proventi di lea­ sing e di licenza per Contest SFG. Nel 2019 sono stati inoltre versati meno premi per prestazioni.

Erwin Grossenbacher (Presidente centrale FSG) si rivolge ai delegati delle associazioni.

Sport-Toto e tessera della festa Cornèrcard Nell’ambito di un «talk», Roger Hegi (direttore della società Sport-Toto), ha informato i delegati sulle attività dello sponsor sportivo nazionale n. 1. Daniele Frey (Cornèrcard) ha invece spiegato ai presenti il funzionamento pratico e l’utilità della tessera della festa FGS personalizzata (cfr. pagina 39).

Nuovi delegati delle associazioni

Palestra del Giubileo all’UFSPO, nuovo ­stabile a Bienne?

La giornata di sabato a Oberkirch è stata dedicata in gran parte dall’edilizia sportiva. La palestra del Giubileo costruita negli anni ’80 a Macolin non è più al passo coi tempi. Quindi, che cosa si fa ora? Una votazione consultiva (la decisione spetta all’AD della FSG) tra i delegati ha dimostrato che la cessione alla Confederazione/all’UFSPO potrebbe essere una pos-

Foto: Corinne Weber

I nuovi delegati delle associazioni cantonali e regionali sono stati accolti calorosamente in occasione della loro prima CDA a Sursee. – Presidenti: Cyril Schneider (TVBS), Lysiane Tissières-Premand (GymValais). – Presidenti dei CT: Martin Thommen (BLTV), Karin Leuzinger (GLTV) e Aurélie Fänger (ACVG). fri.

I partecipanti dovranno stare il più a lungo possibile in verticale per qualificarsi alla ­finalissima che si terrà in occasione della Swiss Cup Zürich.

sibilità. Il secondo tema all’ordine del giorno riguardava l’eventuale costruzione di una nuova palestra di ginnastica ritmica nelle vicinanze della Tissot Arena di Bienne (costo stimato: 5-6 milioni). I primi colloqui con la città sono già avvenuti. I rappresentanti delle associazioni hanno discusso a lungo su questo soggetto. Una domanda di Martin Leber (presidente del BLTV) è stata approvata per 15 voti a 9. La richiesta: che il Comitato centrale esamini se e in che modo una nuova costruzione potrebbe servire per altri sport della FSG nel caso in cui un giorno la ginnastica ritmica non dovesse più essere considerata come uno sport d’élite.

Peter Friedli Ulteriori informazioni CDA Sursee: www.stv-fsg.ch

Si cercano finalisti per Zurigo

Swiss Cup Handstand Challenge 2019 Dopo il successo dello scorso anno alla Swiss Cup Zürich, l’Handstand Challenge viene ripresentato per la seconda volta in occasione della FFG. Le qualificazioni per Zurigo avranno luogo nel quadro della Festa federale di ginnastica (FFG) dal 13 al 22 giugno 2019 ad Aarau. Tutti possono partecipare: grandi e piccini, giovani e meno giovani possono sfidarsi nella verticale. All’FSG Village, lo stand della Federazione svizzera di ginnastica, sono tutti benvenuti. Chiunque proverà a stare in equilibrio sulle mani riceverà un piccolo premio. Chi sarà in grado di osservare per più tempo il mondo a testa in giù? I migliori ginnasti parteciperanno alla finalissima che si terrà nel quadro della Swiss Cup Zürich, domenica 3 novembre 2019 all’Hallenstadion di Zurigo.

Handstand Challenge alla FFG 2019 1a giornata di qualificazione: FSG Village, da giovedì 13 a domenica 16 giugno 2a giornata di qualificazione: FSG Village, da giovedì 20 a sabato 22 giugno.

SP FSG

Notizie dall’interno |

GYMlive 3/19 |

33

Franz Anton Fluri

Albert Huwyler

21 gennaio 1931 – 4 aprile 2019

2 febbraio 1926 – 27 aprile 2019

Franz Fluri, nostro membro onorario, ci ha lasciati per sempre il 4 aprile. La sua carriera ginnica debuttò presso il Turnverein Grellingen. Alla giovane età di 19 anni gli venne affidata la direzione delle giovani leve, prima di essere nominato monitore capo della società. La sua grande passione erano i Giochi nazionali, dove vinse parecchie medaglie nella lotta greco ­romana. Fluri frequentò anche una formazione G+S nella disciplina sportiva Giochi nazionali, che gli valse la nomina in vari organi supremi, di monitore capo presso il Bernischen Kreisturnverbandes Jura nonché membro dell’Associazione svizzera di ginnastica nazionale (ASGN), di cui per qualche anno fu anche presidente. Quale responsabile della ginnastica ai Giochi nazionali, egli venne chiamato anche in seno alla Commissione tecnica dell’allora SFG. Per oltre 20 anni, Fluri mise il suo sapere a disposizione della Federazione svizzera di ginnastica.

Con lui perdiamo un grande uomo, impegnato e appassionato. Di lui, serberemo sempre un vivo ricordo.

Doris Zürcher

Il 27 aprile il nostro socio onorario Albert Huwyler si è spento all’età di 93 anni.

Queste le varie tappe della sua lunga ­carriera di ginnasta: Turnverein Merenschwand, BTV Luzern e infine ETV Zürich-Höngg. Appassionato di ginnastica artistica, al termine del suo percorso attivo Albert Huwyler si mise a disposizione dell’Associazione zurighese di ginnastica artistica, che presiedette per otto anni. ­Riconoscendo le sue grandi capacità, l’Associazione federale di ginnastica artistica lo elesse presidente, una carica che Huwyler rivestì per sei anni. Ma aveva anche un altro hobby: la televisione quale mezzo di comunicazione. La sua padronanza della lingua e le sue conoscenze sono state utilissime per le relazioni con la radio e la televisione. Talentuoso produttore e realizzatore di reportage e trasmissioni dedicate alla ginnastica, ha posto le basi per un brillante futuro di collegamenti con la radio e la televisione. Con Albert Huwyler, perdiamo una personalità impegnata. Di lui serberemo sempre un bellissimo ricordo.

Doris Zürcher

Piccoli annunci GYMlive Monitori cercasi Abbiamo bisogno di te! Ti piace allenare e formare piccoli ginnasti di tutte le età per prepararli ad affrontare delle competizioni e assistere ai loro progressi?

Allora sei proprio tu la persona che stiamo cercando! Per maggiori informazioni e per contattarci si prega di consultare il sito getu.tvuznach.ch.

Imballaggio GYMlive

Plastica – Al momento ancora nessuna soluzione Care lettrici/cari lettori di GYMlive, dopo le ultime spedizioni della rivista abbiamo ricevuto alcuni feedback che criticavano l’imballaggio plastificato della rivista. – Ecco come stanno le cose: – La redazione è consapevole del problema rappresentato dalla plastica.

– Per quanto riguarda l’invio con l’inserto del programma dei corsi FSG (tre volte all'anno), per noi è essenziale che le due riviste rimangano compatte e non si sfaldino. Questo vale anche per gli altri supplementi.

– Nell’immediato non siamo in grado di offrire un’altra soluzione. La redazione è alla ricerca di varianti (imballaggio cartaceo, imballaggio più resistente, ecc.), che si adattino al maggior numero di parti coinvolte (redazione, formazione, spedizione a mezzo posta, lettori, ecc.)

– La cosa importante è che, dopo il disimballaggio, l'involucro di plastica sia smaltito con i rifiuti domestici nell’inceneritore.

– Ringraziamo per la vostra comprensione e da parte nostra continueremo a darci da fare per studiare nuove soluzioni.

Redazione GYMlive: Peter Friedli

Foto: Archivio FSG

In memoria

Foto: per gentile concessione

In memoria

Offerta sportiva cercasi…

Maggiore visibilità per le società di ginnastica Da inizio giugno, la FSG metterà a disposizione sul suo sito web il «Turnverein-Finder» (N.d.T: in italiano «società di ginnastica cercasi…»), che permetterà alle società di acquisire nuovi membri, previa registrazione della loro offerta sportiva tramite formulario online. Grazie al «Turnverein-Finder», gli utenti online scoprono le offerte di allenamento presenti nella loro regione, che possono essere selezionate con vari criteri di ricerca: numero di avviamento postale, età, sesso, disciplina sportiva. – Le società di ginnastica possono registrare la loro offerta al sito www.stv-fsg.ch/turnverein-finder.

Pubblicazioni FSG Finale svizzera CMEA 2019 Luogo: Adliswil. – Organizzazione: TV Adliswil/TV Dietlikon. – Data: 13/14 settembre 2019. – Categorie: maschile giovanile A+B, juniori M, uomini, seniori M, femminile giovanile A+B, juniori F, donne, seniori F, misto M+F, misto giovanile. – Termine di iscrizione: i risultati dei gironi preliminari (estratto STV-Contest CMEA-Tool) devono essere comunicati entro il 1° luglio 2019 a Jasmin Steinacher, jasmin.steinacher@stv-fsg.ch.

CSS giovanili 2019 Data, luogo: 30 novembre/1° dicembre 2019 a Bellinzona. Per maggiori informazioni sull’evento faro per i giovani: www.smvjugend.ch. – Offerta: competizione a squadre giovanile nelle discipline della ginnastica attrezzistica e della gymnastique. – Iscrizione: dal 29 luglio al 29 agosto 2019. – Informazioni: Segretariato FSG, Marianne Vogt, per telefono 062 837 82 21 o e-mail: marianne. vogt@stv-fsg.ch.

4000

34 | GYMlive 3/19 | Rendez-vous

Basel

BTV Basel

Con tanta passione Da Martigny, «Rendez-vous» si sposta nel nord della Svizzera, a Basilea, per incontrare la più antica società ginnica del paese. Nel 2019 il BTV Basel festeggia il suo 200° anniversario con numerose attività.

Per celebrare degnamente questa ricorrenza straordinaria, il BTV Basel ha organizzato diverse manifestazioni. L’anno del giubileo ha preso il via il 1° febbraio 2019 in un’elegante sala dell’associazione con diversi interventi di rappresentati di stato e del mondo della ginnastica. Con l’accompagnamento musicale della «Militärmusikspiel Basel», è stata inaugurata la nuova bandiera della società e il «Basler Tattoo-Chor» ha altresì contribuito a rallegrare gli animi. Inoltre, per l’occasione, è stata redatta una pubblicazione commemorativa, distribuita a tutti i membri della società. In maggio si è tenuta l’assemblea generale del 200° e una gita per bambini e ragazzi. «Inutile dire che a giugno non potrà mancare una capatina alla Festa federale di ginnastica ad Aarau», ha dichiarato Urs Brunold (presidente del CO del 200° anniversario).

Ritratto del BTV Basel Internet: www.btv-basel.ch. – Anno di fondazione: 1819. – Numero di membri: 450. – Settori/Gruppi principali: ginnastica artistica, attrezzistica, fitness, gymnastique, pallapugno, gruppi giovanili. – Momenti salienti del programma annuale: festa della ginnastica, concorsi di ginnastica artistica e attrezzistica, giochi senza frontiere per tutte le età («Summer Challenge»), grigliata, serata in compagnia. – Punti di forza: società polisportiva con offerte per ogni fascia di età. – Debolezze: enorme concorrenza a fronte dell’ampia offerta sportiva della città, difficoltà ad occupare le strutture sportive (il calcio ha la priorità).

Rafforzare lo spirito di coesione

Ma non è finita qui. In agosto il BTV Basel si incontrerà per un brunch domenicale in fattoria. Più tardi, nello stesso mese, avranno luogo simpatiche gare in cui squadre miste (giovani e meno giovani donne e uomini) si misureranno in diversi giochi (abilità, resistenza, spirito di squadra ecc.) A fine settembre, la società organizzerà i campionati cantonali di attrezzistica individuale dei due cantoni di Basilea. I festeggiamenti si concluderanno a novembre con una serata di gala, cena e spettacolo di ginnastica. «I diversi gruppi avranno l’opportunità di salire sul palco e di esprimere la loro creatività», spiega Brunold. «Per il 200° abbiamo voluto allestire un programma accattivante a cui potesse partecipare il maggior numero di membri, rafforzando così lo spirito di coesione in seno alla società. Vorremmo che ogni membro potesse presenziare almeno a un evento», queste le parole del presidente del CO. Ancorata nella realtà locale

Foto: per gentile concessione

Il BTV Basel è stato fondato in un’epoca in cui dalla Germania la ginnastica approdava in pompa magna nel nostro paese. Inizialmente il settore più importante era quello dell’attrezzistica, in seguito si sono aggiunti i giochi nazionali e la ginnastica artistica. I successi di Eugen Mack (campione olimpico e del mondo di ginnastica artistica) negli anni

’30 e alcune vittorie e coronamenti di altri atleti hanno messo in luce la forza e la serietà del BTV Basel. Pallamano, palla al cesto e pallapugno inizialmente erano popolari, oggi solo pochi membri della società si dilettano nella pallapugno. Le altre due discipline non vengono più praticate. Il BTV Basel ora punta sul comparto fitness tanto in voga in città.

Per gli allenamenti vi sono delle liste di attesa pressoché per tutte le fasce di età. «Nel 1910 è stata determinante la fondazione della società femminile Bürgerturnverein che nel 2001 si è fusa con il BTV Basel», racconta il presidente Thomas Graf. Purtroppo vi sono state continue scissioni interne. Ai suoi esordi il BTV era fortemente ancorato nella trama sociale della città. L’associazione organizzava eventi e manifestazioni per tutta la popolazione. «Tenere a galla tutto questo per 200 anni è stato possibile unicamente grazie alla passione dei nostri membri. Anche il costante adeguamento dell’offerta alle nuove esigenze sportive della popolazione è stato fondamentale», continua Graf. Attraverso interessanti proposte di allenamento, una pubblicità professionale e tanta convivialità, il BTV Basel attira di continuo nuovi membri. Ovviamente non sono mancati i periodi di crisi, che tuttavia sono stati superati grazie a una buona gestione e al grande impegno di alcuni membri.

Alexandra Herzog

La presentazione della nuova bandiera ha dato il via ai festeggiamenti del 200°anniversario del BTV Basel.

Divertimento e sport per grandi e piccini al «Summer Challenge».

Rassegna corsi |

GYMlive 3/19 |

35

Giornate di formazione sul management di società

Crescere insieme

Sabato 13 aprile a Lucerna 35 partecipanti hanno assistito alla terza giornata del ciclo di formazione sul ­management di società. Complessivamente 95 i ginnasti hanno approfittato del nuovo formato del corso e i riscontri sono stati positivi.

Le società di ginnastica sono la base della FSG e in quanto tali devono essere gestite efficacemente. Con i corsi di management di società, la Federazione svizzera di ginnastica le sostiene nel loro operato. A partire da quest’anno, anziché tenere i singoli moduli in date e luoghi diversi, la formazione viene concentrata in una sola giornata. «L’idea è che si partecipi con tutti i membri del comitato e che tutti approfittino contemporaneamente dei diversi moduli. In questo modo è persino possibile coinvolgere nuovi o futuri funzionari. Partecipare con i colleghi della società accresce esponenzialmente la motivazione», spiega convinto Daniel Schacher (capo settore management di società della FSG).

E alcune società hanno colto realmente l’opportunità: l’SV Tägerig, ad esempio, ha fatto della terza giornata di formazione la gita annuale del comitato.

Scambi preziosi

Nome: giornata di formazione sul management di società. – Data/Luogo: sabato 13 aprile 2019, ­Lucerna. – Direzione del corso: Daniel Schacher. – Numero di partecipanti: 35. – Contenuto: Jump in, management eventi, finanze, la crisi come opportunità, marketing + sponsorizzazione, assemblea generale, social media, relazione «Cambiamento – come avere successo nell’epoca della trasformazione digitale». – Conclusione della direzione del corso: «I riscontri sono estremamente positivi. Soprattutto l’organizzazione del corso, il formato, e la presentazione finale, considerata oltremodo arricchente. Estremamente prezioso lo scambio di esperienze tra partecipanti e relatori.»

l’organizzazione del suo spettacolo di ginna- zione «Cambiamento 4.0 – come avere sucstica, l’altro si dedicava alla programmazione cesso nell’epoca della trasformazione digitale». delle olimpiadi di paese. A conclusione, i Con entusiasmo, il coach e autore ha spiegato gruppi hanno illustrato il loro modo di proce- con che rapidità oggi avvengono i cambiamenti dere. «Oltre a dedicarsi e perché facciamo così faalla pianificazione, l’ortica ad accettarli: «L’essere Lo scambio tra noi è stato ganizzatore deve essere in umano esce malvolentieri fibrillazione in vista molto interessante. Ho ricevuto dalla sua zona di comfort, dell’evento e trasmettere in quanto al di fuori si naparecchi stimoli. queste emozioni verso l’escondono incertezze e peSeraina Herzog ricoli.» Tuttavia, poiché la sterno», ha spiegato il re(responsabile settore Volleyball SV Tägerig) vita è fatta di cambiasponsabile del modulo Thomas Schaad. «Abmenti, è necessario affronbiamo potuto lavorare concretamente alla rior- tarli. «Ci sono due situazioni che predisponganizzazione del nostro spettacolo di ginna- gono l’individuo al cambiamento: il dolore e la stica. Personalmente ho acquisito parecchie passione», ha spiegato Böhm. E sa di cosa parla: nuove conoscenze e sono super motivata», ha la vigilia del suo 27° compleanno ha perso enproseguito Jennifer Schmidli, presidente del trambe le gambe in un incidente in bicicletta.

CO dello spettacolo di ginnastica del TV Ru- Böhm ha saputo cogliere la sfida e trarne il meswil. glio. Con la sua storia ora incoraggia gli altri a confrontarsi con cambiamenti inevitabili: «Le Uscire dalla zona di comfort cose accadono, la differenza la fa il modo in cui Al termine della giornata, Rüdiger Böhm ha ri- si reagisce.» svegliato diverse emozioni con la sua presentaAlexandra Herzog

«

»

Foto: Alexandra Herzog

Nel corso dell’anno ogni società organizza almeno un evento. Il modulo «Management eventi» doveva dunque far parte del programma. A Lucerna, i partecipanti ai sei moduli, insieme al relatore Thomas Schaad (TV Neunkirch) hanno trattato i principali aspetti dell’organizzazione di un evento. All’inizio hanno presentato punti comuni, sfide e i diversi attori, per poi esaminare da vicino il modello a cinque fasi «Idea – Concetto – Programmazione – Realizzazione – Elaborazione».

Muniti di flipchart, pennarello e documentazione teorica, il pomeriggio si è svolto all’insegna della pratica. Mentre un gruppo rivedeva

Breve verbale della lezione

Il responsabile del modulo Thomas Schaad ha elargito preziosi consigli.

Rüdiger Böhm ha cercato di alleviare la paura del cambiamento.

36 | GYMlive 3/19 | Foto alla redazione / Congratulazioni

Reporter GYMlive per un giorno

Sempre più visibilità per la FFG

1

sizione dai no

stri let tori

Un attento reporter di GYMlive ha notato una splendida e colorata composizione floreale alla stazione di Aarau. E anche sul ciglio della strada prima di entrare in città e attorno al centro, i manifesti della FFG salutano gli automobilisti, mentre la grossa struttura ad arco sulla Schachenallee invita a penetrare nell’immensa area in cui si svolgerà il grande evento (foto 1, 2, 3). Nella capitale argoviese è ormai quasi tutto pronto per la Festa federale di ginnastica, che tra sette giorni metterà in movimento tutta la Svizzera.

e messe a dispo

Inviateci le foto originali!

Foto scattate

GYMlive pubblica su questa pagina foto scattate dalle lettrici e dai lettori.

Esigenze per la pubblicazione: le foto devono essere di buona qualità (alta risoluzione) e avere un nesso con la ginnastica. Inviate le vostre proposte all’indirizzo della redazione di GYMlive red-aarau@stv.fsg.ch, con l’aggiunta di un breve testo (cosa, chi, come, quando?). Della selezione si occupa la redazione di GYMlive. Non verrà scambiata alcuna corrispondenza in merito.

Sono escluse le foto a carattere pubblicitario o quelle scattate per trasmettere congratulazioni e auguri. fri.

2

3

COMPLIMENTI …

Porgiamo le più sincere congratulazioni ai nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno!

• Jeannette Häusler, Heidenhubelstrassr 28, 4500 Soletta, 80 anni il 12 giugno 2019.

• Doris Weber, Reutenenstrasse 6, 9042 Speicher, 60 anni il 13 giugno 2019.

• Danielle Duchoud, Av. de France 57A, 1870 Monthey, 75 anni il 15 giugno 2019.

• Rosmarie Werner, Schmiedengasse 11, 4104 Oberwil, 85 anni il 15 giugno 2019.

• René Cornu, Maison Rouge/Greniers 7, 1522 Lucens, 94 anni il 21 giugno 2019.

• Bernard Ruhstaller, Hölistrasse 4, 5246 Scherz, 60 anni il 21 giugno 2019.

• Heidy Loosli, Bahnhofstrasse 12, 3076 Worb, 80 anni il 30 giugno 2019.

• Hans Nef, Buchen 3, 9056 Gais, 85 anni il 4 luglio 2019.

• Marcel Heer, Av. de Préfaully 31, 1020 Renens, 85 anni il 19 luglio 2019.

• Heini Frey, Moosmattstrasse 16, 4416 Bubendorf, 75 anni il 5 agosto 2019.

Il 2019 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un importante anniversario.

150 anni: Associazione cantonale ticinese di ginnastica ACTG (1869) 100 anni: Union romande de gymnastique (1919) 200 anni: BTV Basel (BS, 1819) – 150 anni: STV Willisau (LU, 1869), TV Schleitheim (SH, 1869), TV Zürich-Höngg (ZH, 1869) – 125 anni: TV Büsingen (SH,

1894), TV Lotzwil (BE, 1894), Martigny Octoduria (VS, 1894) – 100 anni: TV Buch a. Irchel (ZH, 1919), FSG Châtillon (JU, 1919), TV Döttingen (AG, 20.2.1919), DTV Elgg (ZH, 1919), TV Grüsch (GR, 1919), TV Hellikon (AG, 1919), Gym la Coudre (NE, 1919), TV Kirchlindach (BE, 1919), FSG Lutry la Riveraine (VD, 1919), TV Märstetten (TG, 1919), TV Melchnau (BE, 3.3.1919), STV Mettlen (TG, 1919), GTV Münchwilen (AG, 1919), TV Oberglatt (ZH, 1919), TV Pfäffikon-Freienbach (SZ, 1919), TV Reutigen (BE, 1919), Jugendriege BTV St. Gallen (SG, 18.05.1919), DTV Schaffhausen (SH, 11.3.1919), ETV Schindellegi (SZ, 1919), TV Schlatt (ZH, 1919), TV Seltisberg (BL, 1919), TV Trasadingen (SH, 1919), TV Trüllikon (ZH, 1919), TV Volketswil (ZH, 1919), TV Wenslingen (BL, 1919), TV Zunzgen (BL, 29.6.1919) – 75 anni: MR Bärau (BE, 1944), MR Ettingen (BL, 1944), DR Gretzenbach (SO, 1944), DTV Henggart (ZH, 1944), FTV Illnau (ZH, 1944), FSG Lausanne-Ville (VD), TV Müntschemier (BE, 1944), FR Oberrieden (ZH, 1944), FR Rafz (ZH, 1944), MR ­Schleitheim (SH, April 1944), FTV Schlieren (ZH, 1944) – 50 anni: MR Kriessern (SG, 1969), DR Obermumpf (AG, 1969), TV Rickenbach (BL, 1969), MTV Waltenschwil (AG, 1969), TV Wehntal (ZH, 1969), FTV Zeihen (AG, 1969) La redazione di GYMlive ritiene che dirigere un gruppo per un lasso di tempo lungo, nella buona e nella cattiva sorte, non sia cosa da poco. A tutte le società e associazioni che festeggiano un importante anniversario giungano le nostre più vive congratulazioni! Anche nel 2019 GYMlive continuerà a pubblicare altre ricorrenze e vi invita a segnalarle alla redazione via mail: red-aarau@stv-fsg.ch.

Foto alla redazione / Concorso |

GYMlive 3/19 |

37

Anche a Pully, la ginnastica va incontro al pubblico. Nella cittadina vodese, un altro lettore di GYMlive alla guida del proprio veicolo si è fermato improvvisamente per immortalare ciò che accadeva davanti ai suoi occhi: una giovane ginnasta in piedi su un cavallo a maniglie collocato nel bel mezzo di una rotatoria. Il motivo? La ginnasta si prestava come modello per gli scatti pubblicitari dei campionati vodesi di ginnastica attrezzistica. GYMlive: «Ottima trovata! Il post di Facebook ha catturato l’attenzione e, oltre ad aver ottenuto numerosi ‹mi piace›, è stato anche condiviso diverse volte.»

«L’STV Hitzkirch è conosciuto per la scelta di ambienti originali per le sue produzioni ginniche», scrive un altro nostro lettore-reporter. I suoi spettacoli non si svolgono in palestra ma solitamente sotto le stelle o un tendone sulla piazza comunale: idea incantevole! ahv

Interessanti premi in palio I primi tre vincitori si aggiudicheranno un premio della boutique FSG. Saranno inoltre estratti a sorte sette premi di consolazione.

Partecipare è semplicissimo! È sufficiente rispondere alle domande e inviare il formulario online (www.stv-fsg.ch/wettbewerb-­ gymlive) all’indirizzo e-mail dell’ACTG (info@actg.ch) oppure tramite cartolina postale con oggetto «Concorso 3/19» e indirizzo completo a: Segretariato ACTG, via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona Ultimo termine di invio: martedì 16 luglio 2019 (data del timbro postale, posta A) I vincitori verranno avvisati per iscritto e il loro nome, cognome e località saranno pubblicati sul prossimo numero di GYMlive e sulla rubrica online riservata al concorso. Si escludono le vie legali. Nessuna corrispondenza in relazione al concorso.

Soluzione del concorso GYMlive 2/2019: 1a domanda: giovedì 13 giugno, Bahnhofplatz Aarau 2a domanda: 15 3a domanda: Lilo Kennel Vincitori del concorso GYMlive 2/2019: 1. Valérie Borel (Neuchâtel) 2. Daniela Paggi (Chiasso) 3. Marianne Fischer (Thalwil) Dal 4° al 10° premio: Paul Betschmann (Büren SO), Esther Harangozo (Nussbaumen), Urs Jäggi (Balsthal), Nathalie Jan (Treycovagnes), Maja Leuzinger (Basilea), Oreste Paggi (Chiasso), Eliane Ramuz Vial (Losanna)

"

Concorso

1a domanda:

Di quante pagine è composto il regolamento dei concorsi della FFG 2019?

Risposta:

2a domanda: Quando inizia la World Gymnaestrada 2019 a Dornbirn?

Risposta:

3a domanda: In quale città si terranno quest’anno i Campionati del mondo di pallapugno?

Risposta:

❒ Vorrei ricevere la newsletter FSG che tutti i mesi ­informa gratuitamente su temi legati all’attualità, nuove offerte e prestazioni di servizio.

Indirizzo e-mail:

Foto: Lorenz Andreas Fischer

L’Alpe Flix è un’apprezzata meta di escursioni, nonché un vero e proprio tesoro alpino della biodiversità.

Partner FSG: Grigioni Vacanze

Le montagne grigionesi invitano al relax Quando la canicola invade la pianura il rimedio è salire in quota. In montagna, infatti, la temperatura media si riduce di quasi un grado ogni 100 metri. Ciò significa che se a Zurigo la colonnina del mercurio sfiora i 32 gradi, nel villaggio montano di Savognin il termometro ne segnerà 25. Chi necessita di maggior refrigerio può anche salire in vetta con gli impianti di risalita e dormire sotto le stelle. Una sistemazione che ha anche il vantaggio di essere gratuita.

Di seguito presentiamo le cinque migliori esperienze che si possono vivere nella frescura del villaggio di Savognin, situato nel cuore del più grande parco naturale della Svizzera.

Dolce refrigerio: una nuotata nel Lai Barnagn Cosa c’è di meglio di un tuffo nelle fresche acque di un laghetto di montagna dopo una lunga camminata?

A Savognin il Lai Bargnan, che si trova nelle vicinanze del villaggio, è il luogo ideale per una bella nuotata estiva. Oltre a un gradevole refrigerio, la zona del lago offre anche spogliatoi, docce e servizi igienici.

Discesa a tutta velocità in monopattino Salire con gli impianti di risalita per poi ridiscendere a tutta birra su due ruote. Il tragitto ripido e sinuoso in monopattino fino a Savognin regala grande diver-

Foto: Origen Festival Cultural

Cambiarsi le idee: Alpe Flix Un mosaico di prati, brughiere e laghetti, circondato da vette maestose. Sull’Alpe Flix, situata sopra il villaggio di Sur e abitata tutto l’anno, se lo si desidera si può anche trascorrere la notte in un rifugio di montagna o in una yurta mongola.

Pausa caffè in un ambiente elegante: Café Carisch Nel giardino e nei saloni di questa villa di Riom, restaurata con cura, si possono gustare caffè, tè e pasticcini. In un ambiente che richiama la Belle Époque, le specialità proposte hanno un sapore ancor più pronunciato. Il bar è raggiungibile a piedi da Savognin in mezz'ora.

timento. I veicoli possono essere noleggiati presso la Berghaus Radons o il Ristorante Tigia.

Escursione gastronomica lungo il sentiero «Veia digl Pader» Partire alla scoperta di poemi in romancio lungo un sentiero naturalistico e gustarsi nel contempo un menù di tre portate. Questa escursione di dodici chilometri ruota attorno al piacere e al gusto. Lungo il sentiero, gli escursionisti possono rimpinzarsi in tre ristoranti e scoprire 13 poemi tradotti in diverse lingue.

Grigioni Vacanze

Offerta esclusiva per membri della FSG Che ne dite di un fine settimana gastronomico a Savognin? Seguendo il sentiero dei poemi «Veia digl Pader», i ginnasti potranno raggiungere ogni portata del menù camminando tranquillamente. A Stierva viene servito l’antipasto, a Salouf il piatto principale, mentre il dessert lo si gusta a Savognin. I membri della FSG potranno prolungare i piaceri alpini approfittando della gratuità degli impianti di risalita durante tutta la durata del soggiorno.

Prestazioni: due notti con prima colazione in un albergo 3 stelle. – Escursione gastronomica lungo il sentiero «Veia digl Pader» con menù di tre portate. – Utilizzo gratuito degli impianti di risalita e altre agevolazioni grazie alla «Ela Card». – Prezzo per persona: da 175 franchi. – Validità: 27 giugno–22 ottobre 2019. – Maggiori informazioni e prenotazioni: www.savognin.ch/stv

Il Café Carisch a Riom è situato in una villa che risale al XIX secolo.

Sponsoring |

GYMlive 3/19 |

Partner FFG: Cornèrcard

In forma per la «Federale» 2019 Finalmente è giunto il momento! La FFG 2019 avrà inizio il 13 giugno 2019 alle ore 16.00 e migliaia di entusiasti della ginnastica potranno vivere dieci giornate indimenticabili all’insegna del loro sport preferito. Una costante è la tessera della FFG 2019 presentata da Cornèrcard, co-partner della FFG. Comincia il riscaldamento: la FFG 2019 inizierà tra pochi giorni e sono attesi oltre 70 000 atleti. La tessera della FFG 2019 li accompagnerà ovunque durante tutto il periodo: è pass di entrata nonché per la prima volta quest’anno anche carta di pagamento.

Ricordati di attivare la carta prima dell’inizio della manifestazione! Solo così potrai utilizzarla per pagare in tutta sicurezza e senza contanti, e approfittare di tutti i suoi vantaggi.

Durante la FFG, effettuando il pagamento con la tua tessera della festa, ti verrà garantito ad esempio un cashback del 10 % presso tutti gli stand ufficiali adibiti alla vendita di cibo e bevande. Inoltre potresti avere la fortuna di vincere uno dei fantastici premi del grande concorso Cornèrcard se utilizzerai la carta almeno una volta entro il 30 giugno 2019. Sono previsti tre viaggi per due persone in Sicilia nonché tre smartwatch Garmin!

Payment, potrai effettuare i pagamenti anche direttamente tramite smartphone o smartwatch.

Attiva, ricarica, approfitta Approfittarne è semplicissimo: probabilmente il tuo capo monitore ti avrà già dato la tessera della festa o la riceverai al più tardi all’inizio della festa.

Qualora non l’avessi ancora fatto, registrala su my.cornercard.ch/etf, così potrai dedicarti completamente alla FFG e goderti i vantaggi della tua tessera della festa. In questo modo sostieni anche la tua ­associazione: i club che attiveranno più carte riceveranno infatti un fantastico premio!

In seguito potrai caricare sulla carta fino a 5000 franchi all’anno in diversi modi: nella lettera di accompagnamento, oltre alla carta, troverai anche l’IBAN per ricaricare la tessera della festa tramite e-banking. Se preferisci potrai ricaricare la carta anche direttamente in loco ai tre Cash Cornèr nell’area della festa. L’importo caricato sarà subito disponibile. Sulla landing page dedicata alla FFG di Cornèrcard (vedi link sottostante) troverai ulteriori comode modalità di ricarica. Buono a sapersi: agli sportelli automatici alla FFG e tramite e-banking puoi ricaricare gratuitamente la tessera fino al 30 giugno 2019!

La FSG ringrazia i suoi partner per il loro importante sostegno a favore della ginnastica.

Insieme possiamo far evolvere gli sport ginnici e creare grandi emozioni.

Grazie di cuore!

Main Partner

Co-Partner

Partner

Ulteriori informazioni e vantaggi: cornercard.ch/etf2019 SS Cornèrcard

Foto: Cornèrcard

Ovviamente, poiché la carta ha una validità di cinque anni, potrà essere utilizzata non solo prima e durante la FFG, ma tutte le volte che lo vorrai, in tutto il mondo e senza quota annua. Inoltre, grazie al Mobile

Sponsor & partner FSG

Supplier

Anche per Giulia Steingruber, la carta della FFG di Cornèrcard sarà una compagna preziosa!

39

40 | GYMlive 3/19 |

Toni Meier, presidente del CO dei CM di pallapugno

«Sottovalutata»

Anton «Toni» Meier riveste la carica di presidente del CO per i Campionati del mondo di pallapugno che si terranno a Winterthur dall’11 al 17 agosto 2019. Questa manifestazione internazionale deve essere un successo e far conoscere la pallapugno all’interno della Svizzera. In qualità di ginnasta attivo, Meier ha sicuramente una certa esperienza anche nelle staffette. – «Ai blocchi di partenza, pronti, via!»

Toni Meier, come descriveresti te stesso? Presentati ai lettori di GYMlive.

Toni Meier: sono un tipo tranquillo e di buon carattere, con una buona capacità di sopportazione. Tutte caratteristiche apprezzate in un presidente del CO dei CM. Ma sono anche esigente, se necessario. Soprattutto se si tratta di raggiungere un obiettivo.

Tra poco più di due mesi, prenderanno il via i CM di pallapugno a Winterthur. La tua predecessora, Lilo Kennel, vuole sapere a che punto sono i preparativi, su una scala da 1 a 10.

Siamo a 8. Stiamo rispettando la tabella di marcia. Come sempre ci sono degli scarti verso l’alto e verso il basso. La grande prova di resistenza ci sarà una settimana prima del fischio d’inizio. Infatti solo allora potremo accedere allo stadio Schützenwiese e alle strutture. E siccome abbiamo parecchio da montare, saranno giornate critiche!

Identikit di Anton Meier Nome e cognome: Anton «Toni» Meier Data di nascita/segno zodiacale: 19 settembre 1952/vergine Altezza/peso: 170 cm/82 kg Domicilio: Winterthur Professione: «Sono pensionato. Ho lavorato 30 anni come informatico, ma di ­formazione sono meccanico di macchine.»

Stato civile/figli: coniugato con Theres, due figli adulti (Marcel e Isabel) Società/funzione: MR Winterthur Pflanzschule / monitore senior della squadra maschile Attività sportive: pallapugno, pallavolo, sci, bici ed escursionismo Primo elemento ginnico: «Non saprei, probabilmente la capovolta o qualcosa di simile.»

Miglior tempo sui 100 m: «Non ne sono certo, ma mi sembra circa 11,8 ­secondi.»

Migliore distanza nel lancio del peso: 12 metri Miglior evento sportivo: «Difficile limitarsi a uno. La partecipazione a tre ­Gymnaestrada e alla FFG del 1972 ad Aarau.»

Hobby: ‹Senioren im Klassenzimmer›, progetto di assistenza per rifugiati, girare il mondo in camper.

Piatto preferito: asparagi con un buon pezzo di carne Musica preferita: classica («sono un frequentatore saltuario del KKL»), pop e rock, ma anche musica popolare Letteratura: «Attualmente leggo poco, ma prediligo autobiografie, racconti di viaggio, libri su paesi e persone, la storia del mondo e di tanto in tanto un thriller.»

Ultimo film visto: «Lion – La strada verso casa» Abbigliamento: sportivo Mi infastidiscono: «Le persone disoneste che vogliono far passare gli altri per ­stupidi.»

Desidero: «Restare in buona salute il più a lungo possibile.»

«Uno dei principali obiettivi è di attirare più giovani.»

Parliamo proprio della pallapugno. Che cosa ti affascina?

La pallapugno è una disciplina sportiva dinamica e tecnicamente complessa. Molti credono che sia uno sport per vecchietti. Ma se si osservano le leghe superiori di pallapugno, si capisce subito che si tratta di uno sport d’alto livello. Dall’impostazione del gioco all’alternanza di attacco e difesa, la pallapugno è entusiasmante da guardare. Inoltre, è uno sport leale e pacifico.

Come si colloca la pallapugno in Svizzera?

Considerati gli ottimi risultati ottenuti ultimamente nelle competizioni internazionali, possiamo dire che vanta una buona posizione. Ma attenzione: per mantenere questo livello dobbiamo darci enormemente da fare. Mancano le nuove leve. Uno dei maggiori obiettivi è infatti quello di attirare un maggior numero di giovani. Se non dovessimo riuscirci, il futuro della pallapugno si prospetta cupo. Tra il grande pubblico, molti non conoscono la disciplina o la sottovalutano. Con i CM vogliamo cambiare le cose.

Sulla cartina della Svizzera vi sono ancora a ­ lcune aree vuote. Credi che i CM cambieranno la ­situazione?

Uno degli obiettivi principali è quello di ridurre al minimo le aree vuote o di eliminarle del tutto. Speriamo, con la pubblicità e buone riprese televisive, di cancellare l’immagine di sport da vecchietti e stimolare i giovani a provare la pallapugno. Una volta dentro, non se ne esce più!

Che cosa ti ha spinto ad assumerti il ruolo di presidente del CO per i CM di pallapugno?

È una storia lunga. In realtà era previsto che diventassi capo del personale

Staffetta FSG |

Quali sono le sfide che deve affrontare il presidente del comitato organizzativo dei CM di pallapugno?

Tenere le fila e motivare le persone. Inoltre la raccolta fondi è parecchio impegnativa! Ci eravamo prefissi di raggiungere i nostri obiettivi di sponsorizzazione entro fine aprile. In questo momento siamo più o meno dove volevamo arrivare. Si potrebbe fare di più, come sempre del resto. Da non sottovalutare gli oneri tecnici e giuridici per la produzione televisiva, il live stream ecc. E persino il concetto di sicurezza è stato impegnativo. Abbiamo dovuto soddisfare parecchie condizioni imposte dalla città. Come base abbiamo utilizzato un documento di 74 pagine del FC Winterthur. Non avrei mai pensato che un concetto di sicurezza potesse essere tanto complesso.

Foto: Peter Friedli

e vicepresidente. Tuttavia, il primo presidente del CO un anno e mezzo fa si è messo in proprio e non ha più avuto tempo di rivestire questa carica. A quel punto sarebbe stato difficile reclutare qualcuno di nuovo. Gli altri membri del CO hanno così ritenuto che io, fresco di pensione, avessi il tempo e le capacità per svolgere questo ruolo. E siccome ho opposto poca resistenza, eccomi qua (sorride compiaciuto).

GYMlive 3/19 |

41

oltre allo sport vi sono gruppi musicali, DJ e rappresentazioni. Insomma, i CM saranno un vero e proprio evento conviviale.

Come se la caverà la Svizzera?

«Siamo ottimisti.»

Dopo il ricco medagliere degli ultimi anni, accarezziamo l’idea di conquistare il titolo di campioni del mondo in casa. Ma dobbiamo contenere l’euforia. Potrebbe anche succedere di non salire sul podio. Il livello è alto come mai prima d’ora. La concorrenza di Germania, Austria e Brasile è parecchio agguerrita.

Gli svizzeri dovranno superarsi.

Personalmente com’è stato il tuo passato nel campo della pallapugno?

Gioco e seguo questo sport con entusiasmo e passione, ma non l’ho mai praticato ad alto livello.

Per concludere, completa le seguenti frasi…

Dopo il fischio di chiusura della finale dei CM di pallapugno domenica 17 agosto 2019, vorrei …

… bere un buon bicchiere di vino o di birra e lasciarmi cadere nel letto stanco morto, perché avrò sicuramente le pile scariche.

«Il livello è altissimo.»

A quanto ammonta il budget per i CM di pallapugno 2019?

Economicamente per i CM di pallapugno speriamo …

Attualmente abbiamo a disposizione 1,25 milioni. Le voci più importanti nella colonna delle spese sono l’affitto dello stadio, l’infrastruttura della festa, la sistemazione delle federazioni e della squadra svizzera, la produzione televisiva, i dispositivi di sicurezza nonché gli impianti elettrici e idraulici. Ma non dormiamo sugli allori, cerchiamo di continuo di ottimizzare le uscite. Finora il bilancio è in pari. Le condizioni meteo incideranno sensibilmente sul risultato finanziario definitivo.

… di poter restituire qualcosa alle 13 società che ci hanno sostenuto.

Tra le squadre di tutto il mondo vi sono desideri particolari?

L’intervista ha avuto luogo lunedì 29 aprile 2019.

Intervista: Alexandra Herzog

I giocatori di pallapugno sono modesti. Talvolta è sorprendente vedere come si accontentino di poco, ad esempio per quanto riguarda l’alloggio. In pressoché nessun’altro sport è pensabile che squadre di punta passino la notte in un dormitorio. Numerose nazioni partecipanti navigano in cattive acque, motivo per cui cerchiamo di andare loro incontro con proposte di vitto e alloggio abbordabili.

La partita internazionale di pallapugno prima della cerimonia di chiusura della FFG di Aarau …

… dovrebbe far conoscere questo sport anche al di fuori della scena della pallapugno e magari dare un’ulteriore spinta alla pubblicità. Inoltre, ci auguriamo che alcuni decidano di acquistare un biglietto per i CM.

Lilo Kennel è curiosa di sapere in che lingua si comunica con le squadre straniere.

Nella pallapugno il tedesco è largamente diffuso. Ma si comunica ­anche in inglese. Ma per ogni squadra c’è un allenatore che parla la lingua ­nazionale corrispettiva.

Passaggio del testimone …

Come procedono le prevendite?

Finora bene. Ci eravamo prefissi, entro fine marzo (termine per beneficiare del prezzo ridotto), di vendere 5000 biglietti. Finora ne abbiamo venduti 6000. Molti comprano i biglietti all’ultimo momento. Difficile dire se raggiungeremo i nostri obiettivi, ma siamo ottimisti.

Kennel vuole inoltre capire per quale motivo non ci si può assolutamente perdere i CM.

Nessuno dovrebbe lasciarsi sfuggire l’opportunità di vivere in diretta la pallapugno giocata ai massimi livelli mondiali. Tutti devono vedere quanto dinamico, energico e tecnicamente complesso è questo gioco. E

Il presidente del CO dei CM di pallapugno Toni Meier consegna il testimone al monitore tecnico del vincitore della categoria Attivi della FFG 2019 di Aarau.

Appassionato giocatore di pallapugno, Meier desidera sapere quante delle persone impegnate nell’ambito della FFG fanno parte delle giovani leve, se sono stati definiti provvedimenti disciplinari per la mancata frequentazione di importanti allenamenti e che cosa fa la società per migliorare il senso di appartenenza.

42 | GYMlive 3/19 | Il punto finale di GYMlive / Impressum

Illustrazione: Harry Egger

Il punto finale di GYMlive: no, non sono esibizioni di ginnastica ritmica. In tutto il paese ci si ­allena in vista della la 16a World Gymnaestrada a Dornbirn (AUT) (cfr. da pag. 22)... nemmeno un nastro dovrà cadere a terra nel Vorarlberg …

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2019: 162 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte l’anno Tiratura: Spedizione totale 110 233 (t/93 037, f/14 379, i/2817) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero Fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 75, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana Traduzione GYMlive: Sabrina Caccia (Chiasso), Chantal Gianoni (Locarno), Lorenza Leonardi Sacino (Bienne) Indirizzo: Redazione «GYMlive», c/o Segretariato ACTG, Via F. Chiesa 4, 6500 Bellinzona, telefono 091 829 46 06, e-mail: info@actg.ch.

Produzione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, e-mail: regula.kobel@ztmedien.ch Stampa e spedizione: ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztprint.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch

Anteprima GYMlive 4/2019 L’edizione 4/2019 verrà pubblicata giovedì 8 agosto 2019 (chiusura di redazione 9 luglio 2019) con nuovi e interessanti temi.

Articolo di fondo: retrospettiva della FFG 2019 Nel numero 4/2019 di GYMlive proporremo un resoconto dettagliato della FFG 2019. Con numerose immagini e qualche testo, la redazione riferirà dell’inaugurazione della festa, delle performance ginniche e dei festeggiamenti nonché della cerimonia di chiusura con la premiazione dei vincitori di Aarau 2019. Questa edizione speciale dedicata alla FFG sarà una sorta di diario da conservare con cura e sfogliare negli anni a venire per rivivere ricordi ed emozioni.

Attualità Brevi informazioni su CS ginnastica artistica juniori; Incontro FSG CE.

Il tema/Speciale Si è conclusa la 16a World Gymnaestrada a Dornbirn (AUT) – retrospettiva.

Pubblicità: ZT Medien AG Natalie Fröhlich, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen telefono 062 745 94 85, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2019 Date di pubblicazione e allegati

Anteprima In sintesi: CM pallapugno/ginnastica artistica; CS ­ginnastica artistica E; CS Gymnastique E/ZZ; CS Giochi al nazionale/CS pietra/Finale CMEA; Giochi, palla al cesto/pallapugno LNA/B-fine stagione 2019; «Gym’n’Move» Losanna; CDA autunnale; riunione annuale delle ginnaste veterane; «Gymotion».

Rubriche ricorrenti • Serie: «Staffetta FSG» • Gente/Sottovoce • Lettere e foto alla redazione – pubblicazione ­nell’edizione 5/2019.

• «Rendez-vous» e «Rassegna corsi» pubblicazione nell’edizione 5/2019.

Chiusura di redazione di GYMlive 5/2019: martedì 10 settembre 2019.

Numero 1 2 Chiusura redazione 22 gennaio 12 marzo Pubblicazione 21 febbraio 11 aprile Allegati 2019 Piano corsi

FSG 2/2019*

3 7 maggio 6 giugno Piano corsi FSG 3/2019*

Numero 4 Chiusura redazione 9 luglio Pubblicazione 8 agosto Allegati 2019

6 12 novembre 12 dicembre

5 10 settembre 10 ottobre Piano corsi FSG 1/2020*

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.ch E-Mail stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTE PER I MEMBRI 3/2019

www.stv-fsg.ch/fr/offres

GRIGIONI VACANZE

Piacevoli giomate di escursioni a Savognin Bivio Albula

15 %

50 %

di sconto allo spettacolo «Sektor1» del Karl’s kühne Gassenschau

di sconto sui pernottamenti in oltre 650 alberghi

www.sektor1.ch Codice: TV2019

www.hotelcard.com/fsg2019 Codice: fsg2019

– Goditi l’ultimo spettacolo open air della compagnia teatrale Karl’s kühne Gassenschau a Olten.

– Karl’s kühne Gassenschau ti trascina in un viaggio teatrale ricco di immagini fantastiche, macchine spericolate, esibizioni mozzafiato e sensazioni intense.

– Per approfittare dello sconto, al momento dell’ordine, inserisci il codice nello spazio «Codice promozionale» (su max. quattro biglietti d’ingresso).

– Sconti fino al 50 % in centinaia di alberghi di lusso in Svizzera e nei paesi limitrofi – Hotelcard valida un anno per soli CHF 79.– invece di CHF 99.– – Garanzia del miglior prezzo in tutti gli alberghi – Alberghi di tutte le categorie di stelle e destinazioni turistiche – Una hotelcard è sufficiente per riservare una camera doppia – Può essere utilizzato in qualsiasi momento

Validità: per tutta la stagione teatrale 2019 Non cumulabile con altri sconti.

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

Esclusiva

10 %

Piacevoli giomate di escursioni a Savognin Bivio Albula

di sconto su tutto l’assortimento di haar-shop.ch

www.savognin.ch/stv

www.haar-shop.ch Codice: FSG

– Due notti con prima colazione in un albergo tre stelle – Escursione gastronomica sul sentiero «Veia digl Pader», con menù di tre portate – Trasferta dall’albergo a Stierva, luogo di partenza dell’escursione – Utilizzo gratuito degli impianti di risalita e dell’autopostale a valle grazie alla «Ela Card» – Ulteriori sconti e servizi inclusi grazie alla «Ela Card» – Prezzo per persona: a partire da CHF 175.– Validità: 27.06 – 22.10.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– In questo shop online di prodotti di bellezza, troverai oltre 12’000 articoli per la cura dei capelli e lo styling, per la cura delle unghie, nonché prodotti cosmetici e di profumeria.

– Molto gettonati sono in particolare gli articoli di Estée Lauder, Kérastase, Clinique, Wella Professionals e di numerose altre grandi marche.

– I membri della FSG beneficiano di uno sconto del 10 % su tutto l’assortimento.

Validità: 21.03 – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

38 %

A partire da CHF 18.– / mese

Offerta speciale sulle scarpe FSG (modello femminile) e altri articoli

Telefonate e internet sulla rete Swisscom

www.stv-fsg.ch/fr/asics

https://b2b.mobilezone.ch/stv Codice: numero di membro FSG

– Fino al 50 % di sconto su alcuni articoli ASICS – Borse per l’allenamento, magliette, scarpe da corsa e per attività indoor, ecc.

– Maglietta per volontari e membri del comitato d’organizzazione a soli CHF 9.90 – Articolo disponibile fino a esaurimento scorte – Disponibile in tre giorni lavorativi

– In qualità di membro attivo* della FSG puoi approfittare di un abbonamento esclusivo Swisscom Mobile a un prezzo vantaggioso – Per avere tutte le informazioni sui diversi abbonamenti, registrati indicando il tuo numero di membro FSG su www.b2b.mobilezone.ch/stv oppure rivolgiti a una delle 120 succursali mobilezone – Per qualunque domanda: stv@mobilezone.ch

Validità: 08.03. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti o offerte.

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Per membri con registrazione nominativa delle categorie 1–9 e 12–13.

Vantaggi FSG

10 %

Fino a 100 franchi di sconto sui biglietti Gym’n’Move

di sconto su lenti a contatto, occhiali da sci e da lettura

www.stv-fsg.ch/fr/formation/gymnmove Codice: numero di membro FSG

www.discountlens.ch Codice: CHTURN

– Venite a scoprire nuove discipline sportive nell’ambito della manifestaizone Gym’n’Move il 7 e l’8 settembre 2019 e beneficiate di uno sconto compreso fra i 30 e i 100 franchi sui biglietti.

– Oltre 60 lezioni a scelta.

– Il programma del fine settimana di formazione prevede lezioni in vari ambiti: «fitness e danza», «movimento e salute», «corsa e allenamento funzionale», «ginnastica», «conoscenze specifiche e teoria».

– Moderatori internazionali e professionisti qualificati saranno a disposizione per condividere le loro conoscenze.

Validità: 03.06. – 18.08.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– Oltre un milione di lenti di marca direttamente dal produttore – Lenti a contatto fino al 50 % più economiche rispetto ai rivenditori specializzati – Diversi occhiali da sci e da lettura di diverse marche – Sconto valido sull’intero assortimento incl. accessori

Validità: 01.01. – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

22 %

Vincere

di sconto su materiale di consumo per eventi

Vincete una giornata a Europa-Park per 30 persone

www.distrimondo.ch Codice: presentare la carta di membro FSG

www.europapark.de/fsg

– Stoviglie monouso, tovaglioli, tovaglie, tessuto-carta, dispenser, detersivi ecc.

– Ordinazioni tramite shop online, telefono (056 648 23 00) o fax / e-mail: vente@distrimondo.ch – Ritiro di confezioni originali non aperte (cartoni) – Consegna entro 36 ore – Consegna gratuita a partire da CHF 500.– d’acquisto

Validità: 01.01 – 31.12.2019 Non cumulabile con altri sconti.

– 1° premio: gita di società di una giornata per 30 persone a Europa-Park, viaggio in pullman compreso – 2° e 3° premio: 20 biglietti per gruppo di società – Siete alla ricerca di adrenalina o semplicemente desiderate trascorrere una piacevole giornata in compagnia degli amici della vostra società? Partecipate subito al concorso e forse prossimamente potrete godervi una giornata a Europa-Park, il parco divertimenti preferito dagli svizzeri!

Validità: 08.03. – 30.06.2019 Condizioni di partecipazione su www.europapark.de/fsg

I vantaggi di essere membri della FSG Approfittate dei seguenti vantaggi M E M B RO CA R TA D I

2019

o: 999999 N° di membr rmann, 1999 AG Max Muste turnverein / onsschüler Aarau Kant

– Offerte di formazione e di perfezionamento polivalenti, con sconti fino al 50 % – Offerte speciali dei partner FSG – Autorizzazione a recarsi a tutte le competizioni e le feste di ginnastica – Possibilità di ordinare supporti pedagogici, istruzioni e regolamenti online – Assicurazione complementare della Cassa d’assicurazione dello sport (CAS) – Rivista della federazione GYMlive – sei numeri all’anno per i membri della FSG con più di 17 anni

Altre informazioni e offerte su: www.stv-fsg.ch/fr

il vostro ser santé24 – 1 44 404 8 Telefono: +4

lida s

La carta è va

è Questa carta bro quale mem

A fine maggio, a Macolin, numerose ragazze della ginnastica ritmica hanno offerto uno spaccato di questa disciplina che abbina grazia ed eleganza. Nella foto: il gruppo Gym Biel-Bienne.

Senza Swisslos alla Svizzera mancherebbe qualcosa.

Grazie alle lotterie, ai biglietti gratta e vinci e alle scommesse sportive di Swisslos la Svizzera assume un’immagine ancora più interessante e versatile. Dell’utile di circa 350 milioni di franchi realizzato ogni anno approfittano numerosi enti, istituzioni e progetti in ambito sportivo, culturale, ecologico e sociale. Maggiori informazioni su www.swisslos.ch.

Foto: Peter Friedli

Promuoviamo le discipline ginniche in Svizzera.

Da oltre 15 anni siamo infatti sponsor principale di giornate dedicate a questo sport a livello cantonale e regionale, tornei di circoli e squadre giovanili, di Swiss Cup Zürich e di numerosi altri eventi ginnici. Per i più piccoli, insieme alla Federazione Svizzera di Ginnastica abbiamo dato vita all’iniziativa «Coop Mukihit» dedicata alla ginnastica madre-bambini, per muoversi insieme divertendosi.

In giugno siamo presenti anche alla Festa federale della ginnastica ad Aarau come sponsor principale e non vediamo l’ora che inizino queste otto giornate movimentate.

Tutti i dettagli dell’impegno Coop per uno sviluppo sostenibile su fatti-non-parole.ch

Partner principale:

(Foto: Andreas Frossard)

Fatti, non parole n. 206