GYMlive 1/2017 i

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2017 | Fr. 6.–

Le società ginniche in vetrina

Nella storia dello sport

SATUS nella FSG

Formazione dei quadri della FSG

La stagione dei corsi centrali Main Partner

Co-Partner

SwiSSbull – Prix imbattableS Trolley Bag de swissBull. avec système de roulettes pratique.

Les paries supérieures et inférieures peuvent être entièrement séparées.

La partie du haut est équipée de bretelles confortables. Volume total plus de 120 litres. Dimensions totales: 80 x 40 x 38 cm (poids 4,5 kg) ChF 149.90 art. 0256

Equipement sac supérieur Sac supérieur 80 x 40 x 21 cm = 67 litres Système de port confortable.

Poche pour documents à accès rapide.

Poche extérieure, bretelles pratiques.

saC pour Chaussures de sKi de swissBull.

2 compartiments: 1er compartiment pour les chaussures et un 2e pour le casque, les gants, les lunettes de ski, etc. Poignée et bretelles.

Dimensions: 40 x 28 x 45 cm ChF 49.90 art. 0255

Kit complete 1 méga trolley 1 sac à chaussures ChF 179.90 art. 0455

Comfort longshirt men de swissBull 100% coton, sans bandes de maintien aux manches.

SwissBull-Vintage-Design.

Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: black opal, white ChF 29.90 art. 0901

polo-shirt swiss Team de swiss Bull Maille piquée 100% coton peigné de haute qualité. Coupe moderne pour hommes. Rehaussé de broderies, de badges et d’impressions.

Tailles: S, M, L, XL und XXL. ChF 79.90 rouge, art. 0907 noir, art. 0906 Blanc, art. 0908

hooded sweat men de swissBull 80% coton, 20% polyester, intérieur rugueux. Sweat de haute qualité avec capuche à deux couches et cordelette, grande poche kangourous. SwissBull-Vintage-Design.

Tailles disponibles: S, M, L, XL et XXL Coloris disponibles: carbone, vert fougère ChF 59.90 art. 0902

Commande: Téléphone 062 858 28 21, Fax 062 858 28 29 ou www.pro-design.Ch. prière de noTer «gymlive» dans vos CommenTaires!

Editoriale / Sommario |

Mai dire mai!

Spettacoli ginnici Sono meno grandiosi di Gymotion, ma altrettanto interessanti. Quasi tutte le società ginniche della FSG presentano regolarmente degli spettacoli alla popolazione locale.

Pagine 8/9 La stagione dei corsi centrali Ogni mese di gennaio i quadri delle Associazioni cantonali e regionali della FSG partecipano ai numerosi corsi centrali della FSG con molto interesse.

Pagine 12/13 Tema: SATUS Se ne è parlato molto in questi ultimi tempi.

SATUS entra a far parte della Federazione svizzera di ginnastica. GYMlive vi informa dettagliatamente.

Pagine 16/17

Per contro la nostra FSG conoscerà quest’anno una nuova esperienza che rimarrà incisa nella sua storia. Proprio in occasione dell’Assemblea ordinaria dei delegati di Svitto del mese di ottobre scorso, SATUS Schweiz è entrata a far parte della FSG come prima Federazione Partner. Qualche cosa, che solo pochi, ma veramente pochi anni fa era fantascienza.

Sommario Carta bianca con Erwin Grossenbacher

Si sa, fra le quattro Associazioni del mondo ginnico elvetico, ovvero la SATUS Schweiz, la SVKT (Federazione svizzera cattolica di ginnastica femminile), la SUS (Unione svizzera sportiva) e la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) non c’è mai stato un grande «feeling».

Ognuna lavorava per conto proprio e praticamente ignorava ciò che le altre facevano. A dire il vero, specie nello sport d’élite, qualche approccio, negli ultimi tempi, c’è stato.

Sta di fatto che a livello svizzero sarebbe più che mai importante avere un’unica Federazione sportiva. E questo per mille motivi!

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

3

Vi presentiamo…

Eccovi la prima edizione del 2017 di GYMlive, la Rivista ufficiale della Federazione Svizzera di ginnastica FSG. Da più parti si afferma che per la nostra ginnastica e per i suoi funzionari si tratterà di un anno abbastanza tranquillo, dato che non sono previsti degli appuntamenti particolari. Avendo vissuto parecchi anni in questo ambiente, la fatidica …mano sul fuoco non la metterei di certo.

Non si sa mai!

5

Gente

6/7

Gli spettacoli ginnici delle società

8/9

Giornate svizzere FSG test gymnastique Giochi: stagione al coperto Formazione: corsi centrali 2017

10 11 12/13

Prevenzione: Fit in inverno

14

Coop Mukihit

15

Thema: chi è SATUS?

16/17

Dalla FSG

18/19

Pagine centrali: le società in vetrina

20/21

Le corse a piedi e i ginnasti/e

22/23

Preavvisi

24

Info FSG

25

Serie: Rendez-vous/Visita ai corsi

26/27

Foto e lettere alla redazione/concorso 28/29 Offerta per i membri/Partner FSG

30/31

Staffetta FSG con Matthias Glarner

32/33

Il punto finale di GYMlive/Impressum Preavviso: GYMlive 2/2017 Offerte ai membri Allegato: Piano dei corsi 2/2017 Prima pagina Dopo la stagione delle competizioni, segue quella delle rappresentazioni ginniche. Le società offrono regolarmente alla loro popolazione il meglio della ginnastica. GYMlive ha voluto seguire questi spettacoli.

Federazione svizzera di ginnastica | Nº 1 | febbraio/marzo 2017 | Fr. 6.–

Le società ginniche in vetrina

Nella storia dello sport

SATUS nella FSG

Formazione dei quadri della FSG

La stagione dei corsi centrali

Pagine 8/9, 20/21

Main Partner

Co-Partner

Foto: Peter Friedli

Ebbene, grazie al grande lavoro svolto dal nostro Comitato centrale della FSG ed in modo particolare del suo presidente Erwin Grossenbacher, il primo passo è stato fatto. Da una parte SATUS Schweiz ha risolto importanti problemi, tecnici, amministrativi e di conduzione, dall’altra, la nostra FSG ha potuto così rimpolpare le sue fila. Ora spetterà ancora al nostro CC FSG di discutere pazientemente con le altre due federazioni sportive del paese (SVTK e SUS) di convincerle a fare questa importante scelta. Voci di corridoio dicono che la Federazione svizzera cattolica di ginnastica femminile sia veramente vicina e, probabilmente, già entro il prossimo anno si unirà alla FSG. Molto più complicata sembra sia la situazione di SUS (Unione sportiva svizzera). Comunque tempo al tempo e…magari una soluzione si potrà trovare.

GYMlive 1/17 |

34 34 35–38

BOUTIQUE 1/2017

Ben equipaggiati in ogni circostanza

Grande azione dei sacchi FSG!

1 | Banana FSG

Art. Nr. 530.20.04/3

Fr. 10.00

2 | Borsa da viaggio FSG

Art. Nr. 530.01.03/3

Fr. 10.00

3 | Zaino FSG

Art. Nr. 530.20.08/3

Fr. 15.00

4 | Sacco sportivo FSG

Art. Nr. 530.20.07/3

Fr. 15.00

5 | Borsa a tracolla FSG

Art. Nr. 530.00.47/3

Fr. 15.00

2

1

3

www.stv-fsg.ch/shop/fr 062 837 82 00, verkauf@stv-fsg.ch (IVA compresa, spese di porto e imballaggio separate.)

4

5

Carta bianca |

GYMlive 1/17 |

5

Erwin Grossenbacher – Presidente centrale della FSG

La FSG dà il benvenuto a SATUS «Care ginnaste, cari ginnasti, la data del 4 marzo 2015 della FSG. La gioia è stata immensa, sia per SATUS, rimarrà incisa nella mia memoria. Questo mercoledì sia per la nostra federazione. Ho vissuto un momento doveva essere un semplice scambio di idee tra i re- di grande emozione per questa storica decisione. Mi sponsabili di SATUS, del SVKT (Federazione sviz- ricorderò con piacere di questo successo che ha simzera cattolica di ginnastica femminile), di SUS boleggiato la nostra unione.

(Unione sportiva svizzera) e della FSG. Ma l’incontro Il 29 ottobre 2016 è stata la volta dei delegati della ha preso un altro indirizzo: è stato finalmente deciso FSG di confermare all’unanimità e senza problemi l’adi studiare la possibilità di desione di SATUS. Un’ondata di gioia che ha invaso creare una vera collaboraHo vissuto un momento di grande la sala del Mythen Forum zione nello scopo di rafforzare il grande valore dello emozione per questa storica decisione. di Svitto (vedi GYMlive sport di massa. E questo 6/2016). Mi sono goduto ben sapendo che lo sport d’élite non potrebbe esistere ogni secondo di questa storica decisione. Il presidente senza quello di massa e dunque è più che mai impor- di SATUS ha pure espresso una grande soddisfazione: tante investire in modo efficace i fondi pubblici e le «Christian Vifian il tuo grande impegno ha dato i suoi quote di membro a disposizione dello sport di massa. frutti: un grande grazie!»

In questa ottica, le quattro federazioni hanno firmato Rivolgo un cordiale benvenuto a tutti i membri e le souna dichiarazione di intenti: «Studiare un accordo del cietà della SATUS in seno alla famiglia della FSG. Ci quale tutti i membri ne potessero approfittare entro il auguriamo di poter mantenere una costruttiva colla1° gennaio 2017». La cultura di federazione storica borazione. In questo contesto sono già state previste non dovrebbe in alcun modo sparire alfine di garan- diverse riunioni. I ginnasti di SATUS non potranno tire una situazione «win-win» per ciascuno. immediatamente approfittare della nostra collaboraPer tutti? Non completamente. Subito è apparso zione totale, dato che la nostra federazione abbisogna chiaro che le strutture di Sport Union concernenti lo di qualche tempo per adattare le sue strutture. Per quesport di massa e lo sport d’élite non potevano adat- sto motivo le quote di membro saranno scaglionate tarsi a quelle della FSG. Per la SVKT questo cambia- sull’arco di tre anni. Tutti i membri, per contro, samento si è avverato un po’ troppo precipitoso. Il pro- ranno immediatamente assicurati presso la Cassa assigetto iniziale è stato arenato e i negoziati sono conti- curazione dello sport (CAS) che copre le spese medinuati a livello individuale con ogni federazione. Il 16 che per infortuni e versa un capitale in caso di decesso aprile 2016, i delegati SUS avevano già chiaramente o invalidità. Ulteriori prestazioni sono pure riconodetto «no» al progetto dello sport di massa svizzero. sciute per la rottura degli occhiali o lenti a contatto.

Ma dal mio punto di vista non esisteva altra scelta se Tutte le società della SATUS beneficiano di una assinon dire «no». In effetti, i delegati SUS non hanno curazione concernente la responsabilità civile. Siamo trovato un senso valido per l’unione di queste federa- inoltre lieti di contare i membri SATUS tra i lettori zioni dello sport di massa e sviluppare delle tesi in della nostra rivista ufficiale della federazione, GYMquesta direzione. Un vero peccato. Il momento non è live. La prima carta di membro per gli appartenenti di stato (ancora?) opportuno.

SATUS verrà trasmessa nel corso della primavera (i reLa SVKT, da parte sua, dovrà pronunciarsi in merito sponsabili delle società stanno preparando gli elenchi) nel prossimo mese di maggio. Sono convinto che i de- e offrirà il diritto di partecipare ai Campionati e alle legati accetteranno questo progetto grazie ad una competizioni della FSG, come pure alla Festa federale buona e seria preparazione da parte della direzione di ginnastica che avrà luogo nel 2019 a Aarau e per la della federazione. Ma cosa succede con SATUS quale ci rallegriamo già sin d’ora della loro presenza.

Suisse? Quest’ultima ha seguito le nostre indicazioni. In più, la carta di membro permette di beneficiare di I responsabili di SATUS hanno fatto prova di un in- numerosi ribassi. Per terminare, le società FSG come credibile impegno e sono così riusciti a convincere i pure quelli della SATUS riceveranno puntualmente loro membri in merito all’alleanza proposta. Il 17 set- importanti e utili informazioni. Non ci resta che initembre 2016 a Berna, i delegati hanno accettato quasi ziare una nuova esperienza: lunga vita alla ginnastica!» all’unanimità (una astensione) di raggiungere i ranghi Il vostro presidente centrale, Erwin Grossenbacher

«

»

Foto: Peter Friedli

Per il Presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch), l’anno 2016 è stato più che mai appassionante e pieno di soddisfazioni, specie a livello sportivo grazie ai Campionati d’Europa che hanno avuto luogo in Svizzera e ai Giochi olimpici. Anche lo sport di massa svizzero gli ha riservato un’attenzione particolare: la Federazione svizzera di ginnastica ha avuto il piacere di accogliere SATUS Suisse come nuovo membro FSG a partire dal 1° gennaio 2017. Ben volentieri diamo «Carta Bianca» di questa prima edizione di GYMlive 2017 al nostro Presidente centrale della FSG. A lui la parola!

Erwin Grossenbacher Anno di nascita 15 dicembre 1959 Domicilio Neuenkirch Stato civile Sposato con Silvia, tre figli adulti Professione Impiegato di commercio, direttore della filiale Triba Partner Bank Funzioni Già presidente del TV Reiden, presidente dell’associazione cantonale Lucerna /Ob e Nidwaldo, 2009 al 2013 membro del comitato centrale FSG (responsabile delle finanze), dal gennaio 2014 presidente centrale della Federazione svizzera di ginnastica Hobby La FSG, la ginnastica in generale e cucinare

6 | GYMlive 1/17

| Gente

Il Trofeo Hans-Heinrich-Bächi

2000 franchi per il TV Flums ed il Getu Flaachtal (Cat. B, 71 ginnasti, suolo, foto a destra). Quest’ultime hanno ricevuto un assegno del valore di 2000 franchi e il Trofeo H.-Bächi. La stessa società può vincere questo premio solo ogni cinque anni. Hans Heinrich Bächi (†), nel suo testamento, ha lasciato alla Federazione svizzera di ginnastica questo importo con precise disposizioni, ovvero un premio per la ginnastica attrezzistica. ahv/RC

Management della società

Progetto JEM 2017

Foto: Peter Friedli

Dal 2011 in occasione dei Campionati svizzeri di società giovanili, viene attribuito il Trofeo Hans-Heinrich-Bächi alla o alle società che presentano il più maggior numero di ginnasti in una delle discipline dell’attrezzistica. In occasione dell’ultimo CSS giovanile del dicembre 2016 a Andelfingen/Marthalen, sono stati premiati il TV Flums nella Categoria A (51 ginnaste e ginnasti, salti, foto a sinistra, da sin). Luana Anastasio, Raphael Broder e Corin Rossi) e il Getu Flaachtal

Sabato, 17 dicembre 2016 Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG) ha firmato a Zofingen, in occasione della cerimonia di chiusura, gli attestati di manager delle società. Sono stati assegnati 15 diplomi di manager di società FSG/edupool.ch. Dopo un percorso suddiviso in sei parti, i partecipanti hanno dovuto presentare un lavoro finale basato su di un tema a libera scelta. Un’ottima occasione per studiare al meglio le problematiche delle società ginniche. Durante il corso i candidati hanno avuto modo di imparare al meglio il comportamento che devono avere allorquando svolgono i loro compiti. I nuovi manager delle società FSG/edupool.ch sono: prima fila, davanti, da sin.: Andrea Senn (Rüdlingen), Elisabeth Güttinger (Sciaffusa), Andrea Schalch (Thayngen), Urs Zoller (Hettlingen). – Seconda fila da sin.: Myriam Blaser (Ostermundigen), Angela Brünisholz (Aarberg), Erika Meyer (Grellingen). –Terza fila da sin.: Patrick Gerber (Biglen), Sonja Reinhard (Ferenbalm). – Quarta fila da sin.: Brigitte Zbinden (Ittingen), Visnja Müller (Roggwil BE,Associazione dell‘Hornussen), Jörg Mettler (Seewen).

– Quinta fila da sin.: Paul Winiger (Frauenfeld), Bea Häring (Aesch, Referentin), Denise Hoffmann (Wettswil, conferenziere). – Sesta fila da sin.: Christian Giger (Gais), Marianne Bättig (Zug, M+K edupool.ch), Philipp Moor (Hägendorf, referente). – Settima fila da sin.: Olivier Bur (Aarau, capo formazione FSG), Mathias Richner (Zofingen, capo formatore del BW Zofingen) e Erwin Grossenbacher (Neuenkirch, presidente centrale FSG). – Inoltre: il prossimo corso si inizierà il 18 agosto 2017 (Zofingen). fri./RC

Per incarico della Federazione svizzera di ginnastica si svolge nella Sporthalle Buchholz di Uster, la sede del Centro regionale zurighese di ginnastica ritmica (GR), proprio per la quarta volta, la preparazione del gruppo di ginnaste che parteciperanno ai Campionati europei juniori (JEM) di ginnastica ritmica. Il colpo d’avvio è stato dato il 1° agosto 2016. Camille Souloumiac (allenatrice capo del RLZ Bienne e Regione) è stata designata come responsabile. Il suo compito è quello di preparare le ginnaste, che sono: (foto da sin.): Camille Souloumiac, Seraina Dobmann (RG Wetzikon), Marija Zeller (RG Opfikon-Glattbrugg), Fiona Weber (RG Winterthur-Weinland), Daria Antipova (RG Wetzikon), Salomé Bondallaz (FSG Lucens), Fabienne Lüthy (RG Ittigen), Rahel Steinger (RG Langenthal) e Naima Marioni (SFG Locarno) per i JEM che avranno luogo dal 15 al 21 maggio 2017 a Budapest (HUN). Le ginnaste si presenteranno per il loro lavoro di gruppo con un esercizio con dieci clavette. fri./RC Foto: Peter Friedli

Foto: Daniel Schacher

15 nuovi manager delle società In preparazione dei CE

Gente |

Ginnasti della FSG al Festival del circo di Monte Carlo

Foto: zvg

«Veramente bravo il Ticino! Sono parecchi i ginnasti e le ginnaste che fanno parte dei diversi Quadri nazionali dell’élite!»

volta, lo scorso mese di gennaio a Montecarlo (MON), in occasione del Festival internazionale del circo. Nel Principato di Monaco, davanti alla principessa Stéphanie, hanno vinto, grazie alla loro virtuosa esibizione alle parallele (s. www.youtube.com) un eccezionale Clown di bronzo. I formidabili ginnasti attivi del TV Mels sono giunti a Montecarlo con il medagliato d’argento alle parallele ai Campionati europei di ginnastica, l’argoviese Lucas Fischer (foto prima fila al centro). «Sono veramente onorato di questa partecipazione e del risultato ottenuto» ha affermato Fischer al rientro da Montecarlo. Andy Tremp, manager degli «Holmiker» ha commentato in modo positivo la prestazione e l’impegno di Lucas Fischer. fri./RC

Lo ha detto recentemente durante una piacevole conversazione in quel di Aarau il Capo dello sport d’élite della Federazione svizzera di ginnastica Felix Stingelin.

Ecco il nostro pensiero: sì, veramente bravi i nostri atleti ticinesi. Ben 40 (e non sono pochi) fanno parte dei Quadri nazionali e per l’esattezza: 11 dell’artistica maschile, 20 dell’artistica femminile e 9 della ritmica.

Un vero successo. Pensiamo che mai la rappresentanza ticinese fosse così numerosa. Un grazie, oltre ai nostri atleti, va sicuramente agli allenatori che li seguono con competenza e passione nei rispettivi Centri di allenamento regionali. Speriamo che i nostri campioncini sappiano confermarsi al meglio nelle numerose competizioni. Un gran bel biglietto da visita per il Ticino ginnico!

Premiazioni e riconoscimenti pubblici a fine anno

Numerosi ginnasti e ginnaste premiati dell’anno è stata Selina Büchel, atletica (3a da sin.).

Büchel ha avuto la meglio sul vincitore dello scorso anno, ginnasta all’artistica, Pablo Brägger. fri./RC Foto: PD

Durante le feste di fine anno, in tutte le località del nostro paese vengono assegnati dei premi particolari a delle persone che si sono distinte. Riconoscimenti che sottolineano il lavoro svolto con un grande impegno.

Anche il mondo della nostra ginnastica sale sovente alla ribalta. Lo scorso anno parecchi ginnasti e ginnaste hanno ricevuto dei riconoscimenti, tra l‘altro, più che mai meritati. E‘ stato il caso, per esempio, di Vera Eigenmann e Gabriel Sutter (Campioni svizzeri Lui e Lei nella ginnastica attrezzistica 2015, TV Bazenheid-Lütisburg/STV Will, foto 4/5 da sin.) con i quali GYMlive si congratula. L’atleta più combattiva

STV-Coach Award

Premiati Andrej Balabkin e Zuber-Pfister

Foto: Peter Friedli

A metà gennaio 2017 ha avuto luogo a Aarau l’annuale incontro dei responsabili dello sport d’élite della FSG (vedi pagina 19). In questo contesto, per la prima volta, è stato assegnato lo «STV-Coach-Award».

Quest’ultimo è andato al cinquantenne allenatore dell’artistica Andrej Balabkin (Oberglatt). «Con questo premio assegnato ogni anno, vogliamo riconoscere il lavoro effettuato dagli allenatori e dalle allenatrici dei centri regionali di ginnastica che si occupano per la formazione della ginnastica artistica maschile, femminile, ginnastica ritmica e trampolino. Pensiamo che sia un’occasione unica per premiare i personaggi meritevoli e stimolare tutto l’ambiente. Da sottolineare

che con l’assegnazione del premio si valutano parecchi fattori (lavoro, impegno, conoscenze, ecc. L’idea è nata nel 2015» ha affermato Felix Stingelin (capo dello sport d’élite della FSG). Domenico Rossi (Responsabile della formazione giovanile dell’artistica maschile FSG, foto da sin.) ha sottolineato il lavoro svolto da Andrej Balabkin prima persona che ha ricevuto il STV-Coach-Award, foto al centro). Felix Stingelin (capo dello sport d’élite della FSG, foto a destra) ha consegnato la distinzione. Daniela Zuber-Pfister (Frauenfeld, foto) ha pure ricevuto da Stingelin il diploma di allenatrice II della FSG (allenatrice professionista, ginnastica artistica, foto). fri.

7

Sottovoce nella FSG…

Un clown di bronzo e Fischer Gli «Holmikers» (foto di gruppo), che sin dal 1993 si presentano con una produzione particolare e comica alle parallele (televisione e spettacoli pubblici di tutto il mondo) del TV Mels si sono esibiti, per la seconda

GYMlive 1/17 |

«Sono felice che in occasione della prossima edizione di Gymotion all’Hallestadion di Zurigo del 24 febbraio 2018, sarà presente un Gruppo Ticino!»

Ce lo ha detto recentemente il Capo dello sport di massa Jérôme Hübscher durante una riunione a Aarau.

E noi sottolineiamo: questo appuntamento che coniuga al meglio le forme della ginnastica alla musica dal vivo, dopo le presenze della SFG Locarno nelle precedenti edizioni, del gruppo riunito di Chiasso, Mendrisio e Lugano in quella del 2016, offrirà la novità di un Gruppo Ticino. Secondo noi sarà un’ottima occasione per presentare al numeroso pubblico nazionale il meglio della nostra scuola ginnica. E siamo sicuri che l’amico Alberto Martinelli, capo dello sport di massa a livello cantonale, saprà superarsi.

«Ho vinto la scommessa!»

Ce lo ha detto in occasione dell’ultima AD della FSG a Svitto il presidente centrale della FSG Erwin Grossenbacher.

E confermo: è vero; a suo tempo avevo detto a Erwin che, mai e poi mai, sarebbe riuscito a convincere la SATUS ad entrare a far parte del mondo della FSG, pensando a ciò che era successo in passato. I tempi del mondo ginnico cambiano e sicuramente in modo positivo. Ora non ci resta che attendere che anche la Federazione svizzera cattolica di ginnastica femminile (SVKT) e l’Unione svizzera sportiva (SUS) seguano la scelta di SATUS.

Emiliano Camponovo, redattore in lingua italiana

| Serate ginniche

Foto: Peter Friedli

8 | GYMlive 1/17

Le serate ginniche presentano interessanti spettacoli assai divertenti

Le società ginniche in vetrina

La gioia della neve in palestra Ogni anno vengono organizzate centinaia di serate ginniche che spaziano dal «Chränzli» nella Svizzera tedesca, «Soirèe» in quella romanda e «Accademia ginnica» in Ticino – presentate dalle locali società ginniche.

Queste manifestazioni non sono unicamente un biglietto da visita, ma delle vetrine, delle piattaforme pubblicitarie e, ci mancherebbe, delle risorse finanziarie. GYMlive ha seguito da vicino una di queste serate.

Il tema della serata ginnica del TV Schupfart «In pista» annunciava delle abbondanti nevicate nel Fricktal. Nulla poteva dunque precludere una divertente giornata sulle belle piste di sci. Slitta, salto con gli sci, scuola di sci, ghiaccio e piste di bob figuravano nel programma di questa giornata per la grande gioia della famiglia dei ginnasti di Schupfart e del suo pubblico. Un «warm up» completamente pazzo, durante il quale alcuni sciatori si superavano nelle loro evoluzioni. I ginnasti hanno pure affrontato una tempesta di neve e lo Yeti ha fatto la sua apparizione.

Creatività senza limiti

I ginnasti della società di Schupfart hanno realizzato delle vere prodezze in tutti gli svariati settori. Salto con la corda, parallele, sbarra, Rhönrad, aerobica e danza. Le diverse rappresentazioni sono state offerte sulla scena con molta creatività e dei dettagli più che mai inte-

ressanti. Dei saltatori con gli sci con i pattini a rotelle e in linea hanno addirittura osato avventurarsi sulle parallele. Fra gli spettatori è pure scoppiata spontaneamente una battaglia di palle di neve. Delle serpentine bianche «viaggiavano» tra i numerosi spettatori. Una squadra di simpatiche signorine Pistenbully, equipaggiata da giubbotti riflettenti e di lampade frontali, ha poi provveduto a rimettere ordine tra gli spettori. Lo svolgimento di questa giornata sciistica è stato ritmato grazie a dei divertenti numeri comici proposti da tre intrattenitori, Alfons, Erwin e Michi. Non sono mancati gli effetti suono e luce come pure delle proiezioni assai interessanti e divertenti. Tutti sono stati coinvolti nel migliore dei modi e hanno partecipato con entusiasmo. Infine, il dopo sci ha offerto la ciliegina sulla torta di questa giornata nella neve. Un ultimo controllo delle piste per i meno caotici ha concluso questa esperienza assai movimentata.

«Piacere e passione»

Il comitato d’organizzazione composto da tredici persone e diretto dalla presidente Fabienne Kyburz ha lavorato durante oltre un anno (prima seduta del CO nel dicembre 2015) affinchè questo spettacolo ginnico potesse essere realizzato. «Questa manifestazione per noi è molto importante. Dalle 150 alle 170 persone circa si impegnano ogni due anni con tanto piacere e passione», ci racconta la giovane signora di 30 anni che presiede il comitato d’organizzazione per la terza volta e che collabora attivamente nella società da quindici anni.

Questo comune di 800 persone apprezza ciò che i ginnasti sanno proporre e ritiene che il loro impegno sia più che mai lodevole. Normalmente, in occasione della serata ginnica di Schupfart sono presenti oltre mille spettatori e spettatrici. Di regola vengono proposte tre rappresentazioni dal venerdì alla domenica. Questo impressionante tasso di partecipazione te-

Serate ginniche |

GYMlive 1/17 |

9

Commento

Magnifiche serate ginniche

I ginnasti coinvolti offrono sempre il meglio di se stessi

Incredibile cosa si può imparare nella scuola di sci

stimonia l’interesse che suscita tra la popolazione locale e non solo. «Non bisogna organizzare una serata ginnica solo per problemi finanziari. Quest’ultima è parecchio preziosa e importante per la coesione in seno alla società e per offrire anche una pubblicità regionale», ci spiega Fabienne Kyburz che parla anche a nome di altre società che organizzano simili serate di divertimento.

Provate altre novità

Il TV Schupfart non esita nella ricerca di novità. Per la vendita dei suoi biglietti si indirizza, per esempio, verso la nuova piattaforma gratuita della biglietteria in linea «Ticket-Frog» (offerta FSG). Il controllo delle entrate viene ef-

La scelta del titolo Le serate ginniche messe in scena dalle società non mancano certo di creatività, come pure il titolo che viene scelto, per esempio: «Ab in den Wald», «Äs macht kei Gattig», «(Alb-) Traumschiff», «App-Store», «Ab durch die Hecke», «Ab uf d’ Piste», «Best of …», «Big Five», «Der Berg

fettuato con una applicazione. Nel settore della cantina è possibile effettuare le ordinazioni elettronicamente per il tramite di uno smartphone. Globalmente, le serate ginniche hanno conosciuto un grande sviluppo dell’ultimo decennio. Il risultato parla da solo. Il redattore sportivo Ruedi Burkart del giornale Reussboten condivide questo parere: «Gli spettacoli della ginnastica offrono un vero divertimento.

Abbiamo abbandonato da parecchio tempo le noiose serate. Oggigiorno viviamo l’azione nelle sale polivalenti. Tutto è in movimento e si svolge nel migliore dei modi. Il mio consiglio: occorre assolutamente assistere a una delle numerose serate ginniche».

Alexandra Herzog/RC ruft», «Der Gärtner», «Die verrückte Geschichte der Welt», «Die Welt zu Gast beim TSV», «Es war einmal …», «5 Jahreszeiten», «Füür und Flamma», «Gestern ist heute morgen», «Heidi reloaded», «Heilige Bimbam», «Helde und Legände», «Hesch Ziit?», «Hollywood», «Kalender», «Klassentreffen», «Komm mit uns auf Weltreise», «Kopfkino», «Las Vegas», «Märchen und andere Geschichten», «Nachts

«Chi non fa parlare di sé stesso, sparisce nel nulla»… si tratta di una frase frequentemente evocata nel contesto della formazione RP e sono convinto che, quest’ultima, sia sempre più di attualità. «Chi non fa parlare di sé, sparisce nel nulla» – presto o tardi è una conseguenza inevitabile. Questo principio si applica a tutti i commercianti, ma pure alle società di ginnastica.

I commercianti e l’industria presentano i loro prodotti e il loro modo di lavorare in occasione di esposizioni o di fiere e le società di ginnastica, per quanto le concerne, in occasione di rappresentazioni di spettacoli ginnici come i «Chränzli», «Soirée» oppure «Accademia ginnica».

Il nome esatto non è veramente importante, dato che l’obiettivo è identico per tutti: in un ambiente palpitante (motto e tema) le società offrono il meglio di quanto i loro ginnasti e ginnaste sanno proporre.

Ho partecipato a numerose serate ginniche. Per me è diventata un’abitudine durante i mesi invernali. Ciò che ho visto nella stagione 2016/2017 è stato veramente geniale. La creatività dei monitori e la professionalità della quale ne fanno prova per quanto concerne la musica, l’illuminazione LED, i video e i giochi di luce sono rimarcabili. Le società possono essere fiere e non devono impallidire davanti a delle manifestazioni come Gymotion.

Le serate ginniche sono anche l’espressione di una società, di un gruppo di ginnasti di tutte le età che vuole impegnarsi e organizzare qualche cosa nel proprio villaggio e per il villaggio, la città e la regione. La gioia e la fierezza che illuminano i loro occhi alla fine dello spettacolo dimostrano bene che le serate ginniche sono essenziali, dato che sono molto di più che dei semplici spettacoli: quest’ultimi veicolano un’immagine, del goodwill, trascinano il pubblico e i numerosi membri (che alla fine dicono: «voglio assolutamente far parte di questa società»).

La mia conclusione: ogni società dovrebbe (obbligo) organizzare una serata ginnica, dato che non esiste un miglior strumento pubblicitario. Quelle che non approfittano di una tale occasione perdono attrazione e attenzione e come ho detto all’inizio: «Chi non fa parlare di sé stesso, sparisce nel nulla».

Peter Friedli, appassionato delle serate ginniche e redattore capo di GYMlive/RC

verwachts», «On the Road», «Open Air Lusbärg», «Pier 65», «Ritter der Galaxie», «Spektrum», «Tatort Turnhalle»«Tierisch wild», «Turnfabrik», «ONE-TV – ein Verein, ein Programm», «T wie … Turnerabend», «Tuur dör d Schwiiz», «The Bucket List – einmal im Leben musst du …», «Turnfäscht», «Turner, ledig, sucht …», «Wanderful», «Weisch no…», «Zäppä», «Zeitreise», «ZirKus(s)nacht» e così di seguito…

10 | GYMlive 1/17

| Gymnastique

19.e Giornate svizzere dei test di gymnastique a Mendrisio

Dall’argento all’oro: Pacciarelli

Foto: Billy Beninger

Oltre 130 ginnaste hanno gareggiato in occasione delle Giornate svizzere dei test di gymnastique di sabato e domenica 11 e 12 febbraio 2017 a Mendrisio. La competizione vedeva in gara le ginnaste di cinque categorie. Nel test 7 ha vinto Chiara Pacciarelli (SFG Grono).

Un anno fa nella Svizzera romanda, a Vétrox, Chiara Pacciarelli (SFG Grono) aveva vinto la medaglia d’argento nel test 6. Questo bel risultato ha motivato parecchio la ginnasta. Dopo dodici mesi, nel test superiore, ovvero il 7 si è affermata con merito. Parecchie le ginnaste in gara a Mendrisio dal test 3 al 7. Quest’ultimi prevedono tutti degli esercizi con differenti attrezzi. Considerato il fatto che nel test 6 si gareggia con la corda, la palla e senza piccolo attrezzo, quest’anno Chiara Pacciarelli ha dovuto cimentarsi con altri nuovi piccoli attrezzi (clavette, cerchio, nastro). Grazie alla sua ottima formazione di base, la giovane di 22 anni ha gareggiato senza problemi. Pacciarelli pratica la gymnastique da ben 14 anni. Ecco i risultati ottenuti a Mendrisio: 9.22 clavette, 8.88 cerchio, 8.83 palla e 9.45 nastro per un totale di 36.38 punti. Questo risultato le ha permesso di superare Luana Solcà (SFG Mendrisio, 9.27/9.00/ 8.63/9.17) che si è classificata al secondo rango.

Lo scorso anno, Luana Solcà si era assicurata la medaglia di bronzo nel test 7.

Punti 8.83 nell’esercizio con la palla per la vincitrice del test 7 Chiara Pacciarelli

10.00 la nota più alta

Tutte le tre note sopra il 9.00 per Margaux Daeniker, vincitrice del test 5

Un ottimo 9.38 nell’esercizio con la corda per Melissa Russo, vincitrice del test 6

Melissa Russo (test 6, SFG Veyrier), Margaux Daeniker (test 5, FSG Veyrier), Flore Daeniker (test 4, FSG Veyrier) e Lori Amado Rodriguez (test 3, FSG Veyrier, che ha ottenuto la miglior nota di tutta la competizione, ovvero un 10.00 con la palla) sono le vincitrici delle altre categorie. Sette società del Ticino e della Svizzera romanda si sono assicurate i cinque podi per un totale di 15 medaglie. La FSG Veyrier ha vinto quattro medaglie d’oro (test 3, 4, 5 e 6). «Queste giornate dei test di gymnastique si sono svolte in modo perfetto. Il piano orario è stato rispettato. Anche il livello tecnico può essere considerato buono. Si può ancora migliorare. Sono contenta che erano presenti numerosi spettatori, ciò che motiva le atlete della gymnastique. Anche l’organizzazione della SFG Mendrisio è stata perfetta», è quanto ha affermato la responsabile della competizione Virginia Crivelli (Biasca), che era affiancata nelle sue funzioni da Lili Zuberbühler.

Peter Friedli/ec.

Risultati e informazioni: www.stv-fsg.ch

Giochi |

GYMlive 1/17 |

11

Palla al cesto: stagione al coperto 2016/17

La tensione sale Da metà ottobre 2016 si è iniziata la stagione al coperto della palla al cesto nella FSG. Sabato, 11 marzo 2017 avranno luogo a Wolhusen le partite finali. Cosa è successo a tutt’oggi e chi è ancora in corsa per la vittoria?

Foto: Peter Friedli

Nella palla al cesto al coperto 2016/17, al termine redazionale si sono giocati gli ottavi di finale, Fra le otto squadre che sono rimaste in gara, si trovano anche i vincitori della Coppa 2015/16 di Täuffelen (femminile) e Neuenkirch (maschile). Nei quarti di finale, le lucernesi se la vedranno con Neukirch-Roggwil, i bernesi con Deitingen.

Nel settore maschile, Neuenkirch nei sedicesimi di finale ha chiaramente vinto 22:7 contro Roggwil (Be). Negli ottavi di finale i lucernesi hanno avuto la meglio, dopo una più che mai combattuta partita, nei confronti dei campioni svizzeri di Pieterlen. Prima dello scontro ai rigori era quasi in vantaggio Neuenkirch (11:11/14:14 d.p./17:14 dopo i rigori).

Due su quattro

Nel femminile le finaliste dello scorso anno sono state eliminate

Palla al cesto CS U20 al coperto

In mani bernesi Si è giunti anche alla fasi finali del Campionato svizzero U20 della palla al cesto 2016/17. Le squadre vincitrici sono state premiate lo scorso 28 gennaio 2017 a Altnau e giungono da Madiswil (maschile), come pure da Urtenen-Schönbühl (femminile).

Proprio dopo le prime quattro partite del campionato U20 femminile era al comando la compagine di Urtenen-Schönbül. Le bernesi, che giocano ad alto livello non si sono lasciate scappare la vittoria finale per il 2016/17, conquistando ben 31 punti sui 32 in palio.

La squadra maschile detentrice del titolo, Herblingen-Büsingen, quest’anno non ha partecipato alla competizione al coperto. Madiswil, secondo rango nel 2015/16, ha approfittato dell’occasione e ha fatto suo l’ambito titolo. Dopo i primi quattro gironi, ovvero le quattro partite, i bernesi erano al comando appaiati a Menznau. In seguito hanno avuto la meglio e conquistato il successo per la stagione in corso.

Maschile, dall’alto al basso: 1. Madiswil, 2. Menznau, 3. Eggethof

Femminile, dall’alto al basso: 1. UrtenenSchönbühl – 2. Pfym, 3. Täuffelen

ahv/RC Foto: zvg

Täuffelen, la detentrice della Coppa nell’ambito femminile, ha vinto tranquillamente contro Menznau nei sedicesimi di finale (15:10) e negli ottavi contro Buchtalen (15:8). La squadra seconda classificata nel 2015, ovvero Wettingen non era più in gara. Le argoviesi sono uscite nei sedicesimi di finale contro Krauchtal.

Quest’ultime sono riuscite, anche negli ottavi di finale ad avere la meglio sulle campionesse svizzere in carica di Erschwil-Grindel. Di conseguenza, a livello femminile, le ultime due finaliste dello scorso anno non sono più in corsa.

«I prossimi gironi saranno quelli decisivi.

Täuffelen e Madiswil-Aarwangen non hanno un compito facile» è quanto ha affermato Margrit Buri, responsabile della palla al cesto della FSG dopo gi ottavi di finale.

La competizione della palla al cesto al coperto (femminile/maschile) si è iniziata con un girone a gruppo. Nel femminile erano in gara 45 squadre, mentre in quello maschile ben 63, ciò che vuol dire tre squadre in più dell’ultima competizione. I gironi regionali determinano in seguito le squadre che possono partecipare alla competizione nazionale. Da notare che fra queste compagini giostrano tutte quelle che partecipano ai campionati FSG delle leghe nazionali A e B femminili e maschili.

Durante la finale, prevista l’11 marzo a Wolhusen (vedi pagina 24) saranno in gara sia nel settore femminile, sia in quello maschile quattro squadre che si contenderanno l’ambita Coppa messa in palio.

Alexandra Herzog/RC

| Formazione

Foto: Peter Friedli

12 | GYMlive 1/17

Dapprima la teoria, poi la pratica, ecco come funzionano normalmente le lezioni dei CC

La stagione dei corsi centrali 2017

Tanta etica e tante informazioni Come ogni anno, il mese di gennaio è riservato ai corsi centrali (CC) della Federazione svizzera di ginnastica.

Quest’anno, GYMlive si è soffermato sui temi «etica» e «flusso di informazione alla base», affrontati nei diversi CC. Una delle definizioni del termine etica potrebbe essere «un assieme di norme morali sulle quali si basa un comportamento responsabile». Nelle sue vesti di Federazione membro di Swiss Olympic, la FSG ha integrato i nove principi della carta etica (vedi riquadro) nei suoi statuti. I quadri tecnici delle associazioni cantonali si sono chinati su questo tema in occasione dei diversi corsi centrali che hanno avuto luogo nel corso del mese di gennaio. «Lo scopo era soprattutto quello di sensibilizzare, di risvegliare l’attenzione, come pure di dimostrare la strada attraverso la quale fosse possibile trovare le informazioni e i contatti in caso di necessità» ci spiega il capo della formazione della FSG Oliver Bur. Riconoscere i punti forti di ognuno

L’importanza di taluni principi varia a seconda dei gruppi mirati. Per questo motivo, il tema dell’etica è stato affrontato sotto diversi aspetti durante i corsi centrali. «I partecipanti ai CC hanno riflettuto fino a quale punto potessero essere confrontati» aggiunge Oliver Bur. Per esempio, i partecipanti ai corsi dei CC femmi-

nili e maschili mettono in relazione l’etica con «l’uguaglianza di trattamento per tutti». Beat Sager (TV Britnau) per quanto lo concerne ci spiega: «per me l’etica va alla pari con la valorizzazione. Si tratta di non soffermarsi sulle debolezze di qualcuno, ma di tentare di riconoscere le sue forze». «E’ pure molto importante affrontare molto rapidamente i problemi prima che la situazione si aggravi» afferma Johanna Bianchi (FG TBOE) prima di continuare: «affinchè una persona non si senta esclusa durante una lezione, bisognerebbe vegliare e mostrare le differenti varianti di un esercizio». Per terminare Roland Baumgartner (STV Kriessern), l’etica coinvolge il rispetto e la considerazione mutua. «Ognuno dovrebbe partecipare ad una festa ginnica. Poco importa la nota che ottiene, dato che lo scopo è quello che ogni persona possa sentirsi integrata al meglio nel gruppo».

Un sport pulito e sano

Altri principi etici sono pertinenti per la Federazione svizzera di ginnastica: «Opporsi alla violenza, allo sfruttamento e agli abusi ses-

suali!», «Opporsi al doping e alla droga», «Rininciare al tabacco e all’alcol durante la pratica sportiva». Il capo della formazione Olivier Bur valuta che è importante preoccuparsi del tema dell’etica e scambiare le idee a questo proposito: «Per far si che la ginnastica rimanga uno sport pulito e sano, la sensibilizzazione tra i partecipanti ai corsi centrali della FSG deve trovare il suo giusto spazio, affinchè quest’ultimi possano a loro volta trasmettere le loro conoscenze a livello di società».

Coinvolgere le società

«… come raggiungere le società», è esattamente quanto la redazione di GYMlive ha voluto sapere in occasione della visita ai Corsi centrali.

Ciò che viene presentato durante i CC ai quadri delle associazioni cantonali (vedi specchietto a destra) raggiunge la base ginnica delle diverse società? Una domanda assai interessante in quanto dovrebbe essere così.

La partenza sempre in agosto

La scelta dei temi da trattare ai Corsi centrali

Foto: Peter Friedli

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Formazione |

13

Corsi centrali 2017 in breve CC Seniori M e F con modulo esa – modulo formazione continua Data: 7 e 8 gennaio 2017. – Luogo: Emmenbrücke.

– Numero partecipanti: 69. – Contenuto: tra l’altro, settore giochi, staffetta, ginnastica con limitazioni, Fit in inverno, etica. – Responsabile del corso: Urs Schweingruber (Münchenbuchsee).

Pallavolo: un gioco con tante varianti

Foto: zvg

Foto: Alexandra Herzog-Vetsch

Danza in inverno, una proposta interessante ed accattivante

GYMlive 1/17 |

CC Ginnastica per giovani con modulo G+S – Formazione continua monitori Data: 14 e 15 gennaio 2017. – Luogo: Macolin. – Numero partecipanti: 49. – Contenuto: tra l’altro, esperienza ai grandi attrezzi, minitramp, Fit in inverno.

– Responsabile del corso: Anita Grossglauser (Sciaffusa).

CC G+B Data: 14 e 15 gennaio 2017. – Luogo: Lichtensteig.

– Numero partecipanti: 53. – Contenuto: tra l’altro, Coop Mukihit parte 2, etica. – Responsabile del corso: Dominique Untersander (Lindau).

Gymnastique con piccolo attrezzo: non è sempre facile

La ginnastica con dei panni verticali; esigente e non semplice

si inizia già il mese di agosto per la presentazione del mese gennaio successivo. Questi temi vengono valutati per poi procedere ad una accurata scelta. Se tutto procede come previsto i partecipanti ai corsi riportano nelle loro associazioni i suggerimenti e le informazioni ricevute. Ma come funziona questo meccanismo?

«Si, una settimana dopo il Corso centrale, in Ticino proponiamo un corso a livello cantonale in occasione del quale i partecipanti vengono informati» è quanto ci hanno detto Michela Ferrari (SFG Mendrisio) e Diego Raveglia (SFG Balerna). «Noi valutiamo quanto abbiamo appreso durante il corso centrale . In seguito scegliamo i temi che ci interessano e li presentiamo durante un nostro corso per monitori responsabili. Non tralasciamo pure le informazioni ricevute dalla FSG.!» Afferma da parte sua Nico Fuchs (TG Appenzell-Gais).

Qualche voce critica giunge per quanto concerne i CC per i giovani «Capita sovente che ai CC partecipino delle persone sbagliate. Ovvero gente che a livello corsi non presentano parti tecniche, ma sono degli amministrativi». «Purtroppo ai CC non sono presenti tutte le associazioni», afferma Sabine Siegenthaler (responsabile del CC per i giovani). «Ho paura che alla base giunga troppo poco. Da parte della FSG non esiste nessun controllo», pensa Franziska Egloff (SHTV). – Conclusione: La partecipazione ai Corsi centrali sembra creare dei problemi. Ma attenzione: le informazioni sono importanti! GYMlive seguirà la problematica.

Carta etica

I 9 principi Ecco i 9 principi della Carta etica nello sport per lavorare assieme nel contesto di un’attività sportiva salutare, rispettosa, leale e vincente.

1. Adottare lo stesso comportamento nei confronti di ogni persona 2. Armonizzare l’attività sportiva e la vita sociale 3. Rafforzare la responsabilità individuale e collettiva 4. Incoraggiare rispettosamente senza esagerare 5. Educare alla lealtà e al rispetto dell’ambiente 6. Opporsi alla violenza, allo sfruttamento e alle molestie sessuali 7. Rifiutare il doping e gli stupefacenti 8. Rinunciare al tabacco e all’alcool nella pratica sportiva 9. Contrastare ogni forma di corruzione

Alexandra Herzog-Vetsch, Peter Friedli/RC

Informazioni sul tema: www.stv-fsg.ch/de/ausbildungkurse/praevention/. – www.swissolympic.ch/ Ethik/. – www.antidoping.ch

CC Aerobica Data: 14 e 15 gennaio 2017. – Luogo: Belp. – Numero partecipanti: 8. – Contenuto: tra l’altro, combinazioni difficili braccia e gambe, allenamento coreografico, tecnica del movimento, Fit in inverno, etica. – Responsabile del corso: Natascha Fritschi (Niederrohrdorf).

CC Gymnastique con modulo G+S di formazione continua Data: 14 e 15 gennaio 2017. – Luogo: Belp. – Numero partecipanti: 16. – Contenuto: tra l’altro, «Kickpower meets Pilates», postazione e stazionamento del dorso , appoggi verticali, Fit in inverno, etica. – Responsabile del corso: Daniela Rohrbach (Niederscherli).

CC Ginnastica attrezzistica con modulo G+S di formazione continua Data: 21 e 22 gennaio 2017. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 82. – Contenuto: tra l’altro, salti con avvitamento, «Healy-Quirl», suolo/ parallele, etica. – Responsabile del corso: Reto Brunner (San Gallo), Sandra Hartmann (Igis).

CC Donne/Uomini incluso Modulo esa formazione continua Data: 21 e 22 gennaio 2017. – Luogo: Aarau. – Numero partecipanti: 76. – Contenuto: tra l‘altro Powerball, movimento e riscaldamento, Fit in inverno – Responsabile del corso: Peter Wiesner (Maisprach).

CC ragazze/ragazzi Data: 21 e 22 gennaio 2017. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 14. – Contenuto: tra l’altro, esercizi di forza per ragazzi, esecuzione adeguate, ritmo veloce, etica, Fit in inverno. – Responsabile del corso: Christoph Renfer (Aarburg).

CC Ginanstica Data: 21 e 22 gennaio 2017. – Luogo: Willisau. – Numero partecipanti: 12. – Contenuto: tra l’altro, Mentaltraining, indirizzo per una ginnastica perfetta, test di specialità unihockey, etica. – Responsabile del corso: Daniela Sieber (Rüdlingen).

14 | GYMlive 1/17

| Formazione

Fit in inverno con il TV Teufenthal

Un’esperienza dal vivo

Allenamento in comune / rafforzarsi assieme

Dopo 20 minuti di riscaldamento, il gruppo passa alle cose serie. Il monitore distribuisce dei fogli con l’indicazione delle diverse postazioni e presenta le istruzioni per istallare gli attrezzi necessari. In un batter d’occhio, tutto è pronto.

Bruder dimostra a sua volta ogni esercizio e spiega ciò che occorre fare nel migliore dei modi per eseguire gli esercizi in modo più efficace. Dopo aver informato dettagliatamente i partecipanti, il gruppo si suddivide nelle diverse postazioni. Una musica più che mai motivante dà il colpo d’avvio agli esercizi.

Quest’ultimi coinvolgono la forza, la coordinazione e l’equilibrio e sono adattabili al livello

Foto: Sabine Baumgartner

Il TV Teufenthal ha invitato GYMlive a gettare uno sguardo, rispettivamente vivere in diretta una lezione del programma dall’allenamento Fit in inverno. Alle ore 20 in punto i partecipanti erano pronti in palestra per iniziare la lezione. Un gruppo eterogeneo, che raggruppava ginnasti di tutte le età e livelli di forma si ritrova una volta alla settimana per mantenersi in forma grazie alle lezioni già preparate offerte da Fit in inverno. Queste nuove unità di allenamento, assai variate, suscitano l’entusiasmo dei fedeli membri della società, come pure di altre persone. Taluni partecipanti, uomini e donne, sono stati sedotti dallo sport praticato in gruppo e hanno deciso di entrare a far parte dei ranghi della società proprio come membri. Martin Bruder, monitore del TV Teufenthal, è entusiasta delle lezioni già pronte di Fit in inverno che può mettere gratuitamente in opera per il suo gruppo. «Trovo geniale che si possa pure scaricare una grande scelta di musiche», afferma.

Per gli esercizi di Fit in inverno si può far capo a delle istruzioni scritte

dei partecipanti e nel contempo permettono di rafforzare ogni parte del corpo nel modo migliore. Malgrado qualche goccia di sudore, il tutto funziona al meglio. I partecipanti si motivano mutualmente e sono felici di poter muoversi tutti assieme. Per prevenire eventuali acciacchi del giorno dopo l’allenamento, il monitore Bruder conclude la sua lezione di Fit in inverno con un po’ di stretching.

Partecipanti ricompensati/e

Il progetto Fit in inverno della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) conosce un grande successo in seno alle società ginniche di tutta

la Svizzera. I due nuovi programmi «Danza» e «Cross» sono stati più che mai apprezzati da numerosi gruppi. Se confrontato allo scorso anno, il tasso di partecipazione è aumentato in modo considerevole e ha raggiunto i 13000 partecipanti. Come ringraziamento per la loro partecipazione, Fit in inverno ha previsto una piccola ricompensa che verrà distribuita durante la stagione. Dei premi accattivanti saranno inoltre estratti a sorte e distribuiti tra le società che hanno partecipato. I nomi dei vincitori verranno pubblicati nell’edizione di GYMlive 02/2017 che apparirà in aprile.

Sabine Baumgartner/RC

Dei bei premi da vincere!

I partner del programma Fit in inverno hanno previsto dei bei premi per i vincitori e le vincitrici.

Società: Buono regalo di Athleticum del valore di 1500 franchi – 20 entrate per la Swiss Cup di Zurigo per un valore di 1000 franchi – Buono regalo di Coop per un valore di 700 franchi – Buono regalo Athleticum del valore di 500 franchi.

Ginnasti/e partecipanti: Buono per vacanze «Grigioni vacanze» del valore di 2000 franchi – Un ordinatore portatile HP del valore di 1200 franchi – Una partecipazione al Congresso FSG 2018 del valore di 249 franchi – Tre buoni regalo di Athleticum del valore di 150 franchi – Due entrate per la Swiss Cup di Zurigo del valore di 150 franchi. sb/RC Sono richiesti forza, coordinazione ed equilibrio

Formazione |

GYMlive 1/17 |

15

Coop Mukihit fa una tappa a Murgenthal

Coop Mukihit esiste fin dal settembre 2016.

Circa 4800 ragazzi e ragazze di 196 società hanno approfittato per partecipare a delle lezioni che copiano i movimenti di animali. La società di Murgenthal (AG) ha seguito l’offerta e ha proposto simili lezioni da settembre fino all’inizio di dicembre. La monitrice Brigitte Odermatt inizia la lezione con una «danza di Théo», un orso in piena forma. Le quattro ragazze e ragazzi accompagnati dalle loro mamme imitano i movimenti suggeriti dalla canzone e cantano in coro. La lezione prosegue con il pappagallo di Coop Mukihit. Con la sua compagnia, i bambini vivono numerose avventure e scoprono diversi animali e le loro caratteristiche. I bambini e le loro mamme corrono attraverso la palestra ginnica accompagnate dalla musica. La monitrice mostra un’immagine di un animale e i giovani ginnasti eseguono un movimento corrispondente: saltare come una rana, arrotolarsi come un riccio e ancora comportarsi come un gatto, ecc.

Coraggio ed equilibrio

Grazie a Coop Mukihit i bambini hanno l’opportunità di scoprire al meglio anche altri animali. «Cerco di insegnare loro ciò che gli animali fanno» ci spiega la monitrice Brigitte Odermatt. Grazie a questi suggerimenti, i ginnasti giovanissimi scoprono le caratteristiche e le capacità degli ippopotami, delle tartarughe, delle scimmie, dei camaleonti e ancora di più.

Ogni animale è designato con un colore. Questo per facilitare il loro compito e affinchè le mamme e i bambini sappiano verso quale postazione devono dirigersi. Non appena quest’ultimi hanno messo la figurina sul campo corrispondente inizia il gioco delle scale Coop Mukihit. Si spostano verso le postazioni dove eseguiranno i loro esercizi veramente svariati come piroette, salire le spalliere, saltare a destra e a sinistra e così di seguito. Taluni esercizi richiedono una buona dose di coraggio, altri sollecitano l’equilibrio e il senso della coordinazione.

Foto: Alexandra Herzog

Imitare gli animali

Nuove idee

Destreggiarsi con la mamma è sempre molto piacevole

Tra i bambini il piacere è palpabile, ma Coop Mukihit è pure ben accolto dalle mamme: «Queste storie con gli animali ci piacciono parecchio». Coop Mukihit propone una dozzina di lezioni. Al termine di ognuna di queste, i partecipanti ricevono un autocollante da incollare nel loro libretto Pixi. A tutti i bambini che sono riusciti ad effettuare integralmente il percorso presentato da Coop Mukihit viene rilasciata una distinzione che è sempre più che mai apprezzata. Brigitte Odermatt dirige la ginnastica G+B da ormai sei anni e ci dice: «Mi ha sempre offerto nuove idee. Il materiale messo a disposizione è ottimo».

Alexandra Herzog/RC

Le offerte di Coop Mukihit sono sempre apprezzate

Informazioni: www.coopmukihit.ch

Formazione – Management delle società

Il nuovo concetto del management delle società inizia la sua seconda stagione nel 2017. I tre pilastri «Formazione», «Informazione» e «Coaching» hanno conosciuto un marcato successo in seno a numerose società e molteplici funzionari FSG durante l’anno del suo lancio.

Inoltre l’offerta di formazione continua proposta ai dirigenti e agli specialisti ha risposto alle domande più svariate proponendo un coaching in caso di difficoltà.

Moduli

Nell’aprile 2017, i membri del comitato o i dirigenti appena assunti avranno la possibilità di scoprire nel contesto del corso «Jump in» delle importanti basi per essere loro stessi in grado di eseguire i compiti quotidiani in seno ad una

società. Questo significa delle responsabilità?

Quali sono i miei diritti e i miei doveri? Queste domande, come numerose altre, saranno affrontate senza problema alcuno con delle persone sperimentate. I moduli marketing & sponsoring, finanze e il contesto sociale offriranno dei consigli utili affinchè i quadri potranno a loro volta metterli in atto in seno alle loro società. Gli scambi intensi di opinione tra i partecipanti offriranno pure delle soluzioni assai interessanti.

Le persone interessate ad allargare il loro campo di conoscenza nella materia specifica potranno iscriversi per il certificato «Management di società FSG / edupool.ch». : www.stv-fsg.ch/fr/ management-de-societe.

Daniel Schacher/fri/RC

Foto: FSG

«Formazione», «Informazione», «Coaching» – seconda stagione

La FSG offre un’ottima formazione continua per tutti

16 | GYMlive 1/17

| SATUS

1° gennaio 2017: SATUS Svizzera diventa Federazione partner della FSG

SATUS e la sua storia

Nella rubrica Carta bianca (vedi pagina 5), Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG, Neuenkirch) porge il benvenuto a SATUS Svizzera, la 29a e più giovane federazione partner della FSG. «I responsabili di SATUS hanno dimostrato un impegno incredibile e sono cosi stati capaci di convincere i loro membri a concludere questa alleanza», scrive Erwin Grossenbacher. Ma chi è SATUS Svizzera e quali sono le sue origini? – GYMlive riassume la storia di SATUS. L’associazione di ginnastica del Grütli è nata nel 1874 a Winterthur, ma è rimasta una sotto organizzazione della Società del Grütli (Associazione patriottica dei lavoratori) che è stata fondata nel 1838. Proprio esattamente un anno dopo la sua fondazione, la federazione di ginnastica contava già dieci sezioni ginniche che raggruppavano in totale 200 membri. Gli sta-

tuti di quei tempi precisavano lo scopo dell’associazione. Quest’ultimi hanno creato delle serie problematiche. Le divergenze politiche, sempre più marcate tra la società del Grütli e l’associazione di ginnastica del Grütli ebbero come conseguenza una separazione definitiva nel corso della prima guerra mondiale. E’ proprio in questi tempi che è stata fondata la «Schwezerischen Arbeiter Turnverband» (Federazione operaia della ginnastica). Nel 1922, quest’ultima è entrata a far parte della «Schweizerischen Arbeiter Sportverband» (Federazione operaia dello sport) che è pure stata creata qualche anno prima. E’ in questo modo che è nata SATUS (Schweizerische Arbeiter Turn und Sportverband Satus – Federazione operaia dello sport e della ginnastica).

SATUS pioniera dello sport svizzero

Le feste ginniche hanno avuto e hanno tutt’oggi una grande importanza

E’ nel corso di questi anni che il movimento sportivo svizzero operaio ha conosciuto un periodo fasto, sia a livello del piano sociale, sia di quello culturale. SATUS ha offerto l’accesso alle attività sportive a degli strati sociali particolari ottenendo un grande successo ed è riuscita ad imporsi come pioniere nel settore dello sport. La rigida cultura fisica con dei comandi militareschi, lasciò lo spazio ad una ginnastica ritmata e il fatto che anche le donne fossero le benvenute come membro con gli stessi diritti degli uomini, furono degli esempi assai importanti che sottolinearono l’evoluzione delle società della SATUS. L’uguaglianza nei sessi nella pratica degli sport e in seno alle società SATUS

Nella SATUS le donne avevano da tempo gli stessi diritti degli uomini

fu mal digerita dai contesti borghesi («il posto delle donne è la cucina, lo sport è un affare militare e non un gioco»). SATUS può essere fiera di aver riconosciuto e incoraggiato in questi tempi gli sviluppi della società.

SATUS e la vita prima della guerra

Dei tempi difficili seguirono dopo gli anni della crescita e della prosperità che SATUS ha conosciuto all’inizio degli anni trenta: crisi economica mondiale, disoccupazione, lotte so-

SATUS – le pietre miliari 1874: Fondazione Schweizerischen Grütli-Turnvereins. – 1874: Prima Grütli-Zentralfest a Winterthur.

– 1911: Riconoscimento dell’Associazione da parte del Dipartimento militare federale (DMF). – 1914: Unificazione dell’Associazione – 1917: Scissione tra il Grütli-Turnvereins e il Grütliverein. – 1922: Separazione dal Grütliverein – nuova denominazione: Schweizerischer Arbeiter- Turn- und Sportverband (S.A.T.S.V.). – 1926: Festa a Berna, alcuni esercizi delle ginnaste. – 1930: Festa a Aarau, per la prima volta alcuni esercizi con ginnaste e ginnasti. – 1932:

Nuova denominazione nella SATUS (abbandono degli esercizi di forza e maggior movimento ritmico). – 1933: Abolizione delle sovvenzioni per i corsi da parte dell’Assemblea federale. – 1939: Riconoscimento di SATUS nel Schweizerischen Landesverband für Leibesübungen (SLL, dal 1977 Schweiz.

Landesverband für Sport SLS). Nuovo riconoscimento delle sovvenzioni per i corsi. – 1946: Prima grande festa di SATUS a Basilea dopo la guerra. – 1955: Lavoro intenso in collaborazione con altre associazioni sportive . – 1959: Convenzione con la so-

cietà federale di ginnastica (SFG) e la Schweizerischen Katholischer Turn- und Sportverband (SKTSV, oggi Sport Union Schweiz SUS) concernente la ginnastica artistica. – 1960: Convenzione con la Federazione svizzera di atletica leggera allargata anche alla pallamano, lotta, pugilato, tennis, nuoto, sport acquatici, calcio e così di seguito. – 1992: Lancio del progetto dell‘Associazione «SATUS 2000+1 – eine Nasenlänge voraus». Direzione del progetto Christian Vifian (Ammodernamento dell’Associazione). – 1994: SATUS Schweiz si presenta pure come un‘as-

SATUS |

biamento. SATUS contribuì al riconoscimento emergente delle sue attività proponendo dei corsi di istruzione militare preparatoria nel quadro delle lezioni ginniche delle sue società.

Le sovvenzioni federali furono di nuovo erogate e SATUS venne integrata nell’Associazione nazionale di educazione fisica (ANEF).

Gli anni del dopo guerra

Dal 1994, SATUS si presenta come Federazione sportiva indipendente dal punto di vista politico, economico e confessionale

ciali non risparmiarono SATUS. Il suo impegno di quei tempi a favore del movimento socialista, condusse ad una temporanea soppressione delle indispensabili sovvenzioni federali.

Le compagnie d’assicurazione private rifiutarono addirittura di assicurare gli operai e le operaie sportive in caso di infortuni sportivi.

Confrontata con questa poco simpatica decisione, la federazione prese l’iniziativa di creare la sua propria assicurazione infortuni a partire dal 1° gennaio 1935. In ragione dei disordini e dell’insicurezza che regnava sulla scena politica mondiale, un rinsaldamento in seno alla popolazione svizzera si è rivelato più che mai giudizioso. Questo rinsaldamento si è rafforzato ancor di più in ragione della minaccia di guerra.

In questo contesto, più che mai marcato su tutto il territorio nazionale, la percezione dello sport operaio conobbe pure un positivo cam-

sociazione indipendente, non politica, non commerciale e aconfessionale. – 1996: Cambio della presidenza: da Ernst Deck a Christian Vifian. Promozione della riforma delle finanze per assicurare un promuovimento finanziario necessario per i prossimi 20 anni. – 1996: Trasloco del segretariato centrale da Zurigo a Berna. – 2003 Affiliazione Swissfit, assieme al SVKT Frauensportverband. – 2004: SATUS è membro di Swiss Olympic con Swissfit. – 2005: Apertura di un segretariato centrale con SVKT Frauensportverband sotto l‘egida di Swissfit. – 2005:

Nel 1946, Basilea ha accolto la prima festa di ginnastica del dopo guerra. La federazione e le sue società furono sempre più riconosciute come partner chiave dello sport svizzero e maggiormente incoraggiate a promuovere lo sport operaio. Nel corso degli ultimi due decenni, gli obiettivi ideologici di base hanno tuttavia perso il loro significato. Proprio come in seno alla società, le differenze di classe diminuirono sensibilmente anche nell’ambito sportivo.

Altri criteri (sportivi e offerte) passarono in primo piano per le persone interessate ad aderire ad una società sportiva. La presentazione delle nuove linee direttrici «SATUS 2000+1» presentate da Christian Vifian in occasione della «Baseler Verbandstag» del 1992 e la relativa accettazione da parte dei delegati, due anni più tardi a Berna, hanno tenuto conto di questi sviluppi societari.

Dalla primavera 1994, SATUS Svizzera si presenta come Federazione sportiva indipendente dal punto di vista politico, economico e confessionale che propone ai suoi membri, indipendentemente dal loro sesso, età, livello di formazione, appartenenza sociale e convinzione politica delle attività di divertimento ragionevole, attive e accattivanti. Le nuove strutture lineari e poco burocratiche, permettono di seguire le ultime tendenze ed evoluzioni sportive. La tradizione non intralcia così nessun passo verso il futuro.

SATUS/sw, fri./RC

SATUS Schweiz e SVKT Frauensportverband organizzano la festa sportiva «olten2005.ch – gemeinsam erleben». – 2015: SATUS Schweiz e SVKT Frauensportverband pubblicano assieme la rivista Swissfit-Magazin. – 2015: Inizio del progetto Start Projekt «Breitensport Schweiz» (STV, SVKT Frauensportverband, Sport Union Schweiz und SATUS Schweiz). – 2015/2016: Campagna intensiva in seno alle società di SATUS per il «Breitensport Schweiz». – 17 settembre 2016: Accettazione del progetto «Breitensport Schweiz» in occasione

GYMlive 1/17 |

17

FSG

Le Associazioni membro 2017 Ecco le Associazioni che fanno parte della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) a livello cantonale e regionale. Dal 1° gennaio 2017 SATUS Svizzera è il 29° membro della FSG: 1.Aargauer Turnverband (www.aargauer-turnverband.ch. – 2. Appenzellischer Turnverband (www.app-tv. ch). – 3. Baselbieter Turnverband (www.bltv.ch).

– 4. Turnverband Basel-Stadt (www.turnverband-basel-stadt.ch). – 5. Turnverband Bern Mittelland (www.tb-mittelland.ch). – 6.Turnverband Bern Oberaargau-Emmental (www.tboe. ch). – 7. Turnverband Berner Oberland (www. tb-oberland.ch). – 8. Turnverband Bern Seeland (www.tb-seeland.ch). – 9. Association de gymnastique du Jura Bernois (www.agjb.ch). – 10.

Fédération Fribourgeoise de gymnastique (www.ffg-ftv.ch). – 11. Association Genevoise de gymnastique (www.agg.ch). – 12. Glarner Turnverband (www.gltv.ch). – 13. Graubündner Turnverband (www.grtv.ch). – 14. Association cantonale Jurassienne de gymnastique (www. acjg.ch). – 15. Turnverband Luzern, Ob- und Nidwalden (www.turnverband.ch). – 16. Association Cantonale Neuchâteloise de gymnastique (www.acng.ch). – 17. St. Galler Turnverband (www.sgtv.ch). – 18. Schaffhauser Turnverband (www.shtv.ch). – 19. Kantonal-Schwyzer Turnverband (www.kstv.ch). – 20. Solothurner Turnverband (www.sotv.ch). – 21. Thurgauer Turnverband (www.tgtv.ch). – 22.Associazione cantonale Ticinese di ginnastica (www.actg.ch).

– 23. Urner Turnverband (www.urner-turnverband.ch). – 24. Association cant. de gymnastique Gym Valais-Wallis (www.gymvalais.ch). 25.

Association cantonale Vaudoise de gymnastique (www.acvtg.ch). – 26. Zuger Turnverband (www.zgtv.ch). – 27. Zürcher Turnverband (www.ztv.ch). – 28. Schweizerische Akademische Turnerschaft (SAT). – 29. SATUS Schweiz (www.satus.ch). fri./RC

dell’Assemblea ordinaria dei delegati di SATUS a Berna (99 voti favorevoli, nessun voto contrario, un astenuto). – 17 settembre 2016: Christian Vifian è nominato presidente onorario di SATUS Schweiz.

– 31 dicembre 2016: Scioglimento di Swissfit. – 1° gennaio 2017: SATUS Schweiz entra a far parte della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) come Associazione partner.

sw/RC

18 | GYMlive 1/17

| Dalla FSG

«GYMlive-SMS … / GYMlive-SMS …»

Dalle Associazioni: AD dei delegati Friborgo/Assemblea dei delegati del FFG/FTV: Il 5 novembre 2016, l’Assemblea dei delegati dell’ Associazione friburghese di ginnastica (FFG) ha avuto luogo a Charmey alla presenza di oltre 180 persone. In quell’occasione la società organizzatrice festeggiava il suo 60° compleanno. Tra le principali informazioni, il comitato centrale ha annunciato un utile di 2500 franchi al 31 agosto 2016. Per il 2016/2017 è previsto un disavanzo di 4900 franchi. Il progetto per la creazione di una palestra fissa, a causa della mancanza di fondi, è stato momentaneamente sospeso. Tutti i membri del comitato centrale sono stati rieletti. La squadra P4A della ginnastica artistica, come pure Cédric Bersier sono stati premiati per i risultati ottenuti. Géraldine Gremaud, Aurélie Savary e Ursula Delley sono stati nominati soci onorari della FFG. – www.ffgftv.ch.

Ginevra/ Assemblea dei delegati AGG: L'AD si è svolta il 21 novembre nella sala comunale di Dardagny. Le quote di membro rimangono immutate e anche il preventivo è stato accettato all’unanimità. Il comitato cantonale è composto attualmente da sette membri. Come ogni anno numerosi membri dell’AGG sono onorati per il loro percorso ginnico, il loro impegno a favore della ginnastica oppure la loro rinuncia a proseguire in seno all’AGG. Inoltre sono stati premiati diversi ginnasti per gli ottimi risultati ottenuti durante la stagione, nonchè presentati coloro che entrano a far parte delle diverse commissioni. Dal 1° gennaio 2017, la Commissione della ginnastica ritmica (GR) è stata riattivata e creata, per contro, quella della ginnastica acrobatica (GA).Alla società Eaux-Vives è andato un premio speciale per sottolineare il suo dinamismo e impegno in occasione del Festival della ginnastica ginevrina (9 e 10 aprile a Bois-desFrères). – www.agg.ch.

Neuchâtel/Assemblea dei delegati ACNG: I delegati neocastellani

delle società ginniche si sono dati appuntamento il 26 novembre a Brenets.

La presidente Martine Jacot ha accolto quattro nuovi membri in seno al comitato cantonale: Emmanuel Libert (Gym Chézard) è stato designato alla vice presidenza per il 2017 e candidato alla presidenza dell’ACNG nel 2018.

Marc-André Wuillemin, cassiere dell’Associazione svizzera di pallavolo regione di Neuchâtel succede a Corine Magnenat nel contesto delle finanze.

Eliane Billod (FSG Fémina Hauterive) rappresenterà gli interessi dell’ACNG in seno all’URG. Cathy Vitolo (FSG Chaux-de-Fonds Abeille) si occuperà delle problematiche legate alla prevenzione e al management delle società. I nuovi progetti «24Heures Gym», «La CH bouge» e «AirFit» hanno permesso di allacciare degli interessanti legami tra gli scolari e la popolazione. – www.acng.ch.

Unione romanda di ginnastica/ Assemblea dei delegati URG: La 97a Assemblea dei delegati dell’URG ha avuto luogo il 3 dicembre 2016 a Courtemelon (JU) ed è stata organizzata dal comitato dell’ACJG sotto la presidenza Jean-Claude Salomon. Novità in seno al Comitato tecnico: Brigitte Vonlanthen è stata eletta quale nuova responsabile del settore dell’aerobica alfine di promuovere al meglio questa disciplina anche in Romandia. Il presidente René Basler ha annunciato che non intende ripresentarsi per un quinto mandato in occasione dell’AD URG del 2 dicembre 2017 a La Tour-de-Peilz (VD). L’URG è parecchio dinamica: sette Campionati romandi sono stati organizzati nel 2016. In futuro l’URG sarà confrontata con degli appuntamenti assai importanti come la Festa Romanda 2018 a Losanna, organizzata dall’UGL sotto la presidenza di Yves Ferrari e i 100 anni di vita dell’URG nel 2019. – www.urg.ch.

Sciaffusa/Assemblea dei delegati SHTV: In occasione della 23a Assemblea dei delegati dell’Associazione sciaffusana di ginnastica (SHTV), il Presidente Roman Troxler ha salutato 250 delegati, ospiti e soci

onorari. I nuovi membri del comitato saranno: Stephanie Lüscher-Lange (STV Hallau), Sibylle Kienast e Sina Bosshard (entrambe TV Thayngen).

Tutti questi tre funzionari lavoreranno nel settore della ginnastica attrezzistica. Severin Bisewski, Sandra Dobre, Andreas Meier, Mathias Steinacher e Roman Troxler sono stati premiati con l’insegna al merito dell‘SHTV. – www. shtv.ch.

Svitto/Assemblea dei delegati / KSTV: All’inizio di dicembre il presidente cantonale Jörg Mettler ha dato il benvenuto a 240 partecipanti in occasione della 100a Assemblea ordinaria dei delegati dell’Associazione cantonale svittese di ginnastica (KSTV) a Einsiedeln, località nella quale è stata fondata l’Associazione. Il cassiere cantonale Daniel Pfyl ha presentato delle ottime cifre. Invece di una prevista perdita di esercizio di 20000 franchi, i conti si sono chiusi con un modesto utile. Questo malgrado le spese sopportate in previsione delle Feste per il Giubileo. Il preventivo per il 2017 prevede una maggior uscita di 30000 franchi. Susy Bissig (verbale) e Bruno Stolz (capo del settore dei media) hanno annunciato il loro ritiro dal comitato cantonale del KSTV. I nuovi eletti sono: Jeanette Rüegg (verbale), Regina Ochsner (capo del settore dei media) e Gian-Marco Fedrizzi (vicepresidente). – www.kstv.ch.

Soletta/Assemblea dei delegati SOTV: Circa 300 delegati, ospiti e soci onorari sono stati salutati da Antje Lässer (presidente del SOTV) a fine novembre, in occasione della 17a Assemblea ordinaria dei delegati dell’Associazione solettese di ginnastica (SOTV) a Niedergösgen. I conti finanziari annuali si sono chiusi con un modesto utile di 2000 franchi. Il preventivo per il 2017 prevede una maggior uscita di 8900 franchi. Sono stati nominati i seguenti nuovi membri del comitato cantonale: Alexandra Meier (segretariato), Erich Rothenbühler (sponsoring), Rosmarie Strähl (presidente RTVSU), Matthias Sauser (vicepresidente) e Sandra Hänggi (settore giovanile). Ecco i nuovi soci onorari

SOTV: Markus Blanco, Sonja Jakob, Franz Jäggi e Roland Lang. – www. sotv.ch.

Ticino / Assemblea dei delegati ACTG: Il 19 novembre 2016 ha avuto luogo a Locarno l’Assemblea ordinaria dei delegati dell’ACTG. Un appuntamento tranquillo con pochi interventi da parte dei presenti. Il presidente avv. Matteo Quadranti ha sottolineato l’intensa attività svolta e i grandi successi ottenuti a livello nazionale e internazionale da parte dei ginnasti ticinesi. Il consuntivo 2015 si è chiuso con un piccolo utile. Nessun cambiamento nelle nomine statutarie. (mancano sempre due persone nel Comitato direttivo). Un grande complimento è stato rivolto ai monitori che da anni offrono il loro importante impegno. In modo particolare Franco (Caco) Pagnamenta che ha raggiunto l’incredibile traguardo di 60 anni di monitorato. Complimenti. Quest’anno non sono invece giunte proposte di nomine di nuovi soci onorari o benemeriti. Nel 2017 l’ACTG si sposterà a Chiasso che festeggerà a sua volta il 150° compleanno. www.actg.ch.

Vallese/Assemblea dei delegati GVW: La 6a AD Gym Valais-Wallis ha avuto luogo il 26 novembre a Hérémence. La situazione finanziaria dell’Associazione vallesana è sana. La presidente Marie-Madeleine Moix, che aveva annunciato le sue dimissioni da parecchi mesi per la fine di quest’anno che è quello delle elezioni statutarie, ha annunciato che non è stata trovata nessuna persona che la sostituisse, malgrado le numerose domande e ricerche. Continua nel suo mandato, a titolo eccezionale, per un anno. Lo stesso vale per Martine Micheloud, vice presidente cantonale dimissionaria, che si mette a disposizione anche lei per un anno. Una comunicazione piacevole: il dipartimento Info ha trovato una responsabile. Si tratta di Pauline Bovier che è stata eletta all’unanimità. Per l’anno ginnico 2017, il punto forte sarà, senza ombra di dubbio, la Festa cantonale a Chippis che avrà luogo sull’arco di due fine settimana.– www.gymvalais.ch.

Dalla FSG |

Informazioni varie Internazionale/Nuova sede centrale FIG a Losanna: La Federazione internazionale di ginnastica ha aperto la sua nuova centrale a Losanna. Alla presenza di numerose autorità , lo scoso mese di dicembre, il presidente della FIG Bruno Grandi (ITA) ha tagliato il tradizionale nastro durante la cerimonia di apertura, accompagnato da Thomas Bach, presidente del Comitato olimpico (GER). «Questo edificio testimonia il crescente prestigio della ginnastica nella scena sportiva internazionale» ha affermato Grandi. Dal 2017 il presidente della FIG non sarà più Grandi, che è giunto al termine del suo mandato, ma il giapponese Morinari Watanabe. – www.fig-gymnastics.com.

Ginnastica artistica/Plüss nuovo capo della formazione della ginnastica artistica femminile: Dal 1° gennaio 2017 il glaronese René Püss è il nuovo capo della formazione della ginnastica artistica femminile elvetica. Succede a Ferenc Donath che, dopo 17 anni di intensa collaborazione, ha lasciato il suo incarico. Plüss è docente di sport diplomato e conosce il mondo della ginnastica svizzera nel migliore dei modi. Già socio onorario del TV Glarona alte Sektion ha vinto come ginnasta nel 1990 ai CE di Losanna la medaglia d’argento alla sbarra. Ha pure cooperato come responsabile del Centro di allenamento femminile di Rüti ZH dal 2004 al 2008. Negli scorsi anni, Plüss ha pure collaborato con la FSG nelle vesti di oratore ed esperto in diverse occasioni. – www.stv-fsg.ch.

Ginnastica artistica/I nuovi membri dei quadri: I ginnasti che fanno parte dei quadri nazionali di ginnastica artistica maschile e femminile per il prossimo

Fotos: zvg

Come promesso nell’edizione di GYMlive 6/2016, su questo numero vi presentiamo i resoconti, in forma ristretta, delle assemblee delle Associazioni cantonali e regionali che sono giunti alla nostra redazione. Vi ringraziamo per la vostra collaborazione.

Ginnastica artistica/Gli attuali allenatori: Sono stati designati gli allenatori della ginnastica artistica per quanto concerne il nuovo ciclo olimpico. Essi sono: artistica femminile: Fabien Martin, allenatore capo (nuovo). Natalia Mikhailova, allenatrice NK (nuova) e Jérôme Martin, allenatore NK (nuovo). – Artistica maschile: Bernhard Fluck, capo allenatore, Laurent Tricoire, allenatore NK. Laurent Guelzec, allenatore NK (già in carica). – www.stv-fsg.ch.

Ginnastica artistica/Ritiro di Michael Meier: Michael Meier (TV Merenschwand, foto) ha fatto parte negli ultimi tre anni e mezzo dei quadri nazionali e ha gareggiato in numerose competizioni, sia a livello nazionale, sia internazionale con i colori elvetici. Meier ha fatto parte della squadra dei CM 2013 di Anversa, nel 2014 ai CE di Sofia, come pure ai primi European Games 2015 a Baku. In occasione dei CE 2014, Meier si è qualificato per la finale al volteggio (7° rango). «A causa di numerosi piccoli infortuni non sono mai riuscito a far parte dell’élite della ginnastica artistica« ha affermato Meier prima del suo ritiro. Egli vuole continuare a collaborare nello sport ginnico come monitore e ginnasta nella sua società. Durante la sua attività in seno al quadro nazionale, Meier ha iniziato una formazione per corrispondenza in psicologia. – www.stv-fsg.ch.

Sport d’élite/Serata dello sport d’élite 2017: Mercoledì, 19 gennaio ha avuto luogo a Aarau l’annuale incontro dello sport d’élite della nostra federazione (foto). Alla ribalta il resoconto dell’anno 2016. Tra gli ospiti erano presenti anche Erwin Grossenbacher (presidente centrale FSG) e Gian Gilli. Per la prima volta è stato assegnato un «STV-Coach-Award» (vedi pagine 6/7). Nella prima parte, Felix Stingelin (capo della sport d’élite nella FSG, Diegten) ha presentato un bilancio delle attività 2016. Nessun capo dello sport della FSG a tutt’oggi ha potuto illustrare questi successi,

Atletica/Oltre 12000: Nel 2016 l’atletica svizzera ha conosciuto una ripresa.

Questo non solo a livello di élite, ma anche nel contesto della massa. Per la prima volta dopo 25 anni, Swiss Athletics ha rilasciato oltre 12000 licenze.

Questo numero dimostra la popolarità che questa disciplina conosce. Si tratta di 120 licenze in più che nel 2015 e addirittura 506 del 2014. E‘ rallegrante il fatto che le licenze per atleti e atlete siano cresciute per la decima volta consecutiva. Solo nel 1991 erano state richieste oltre 12000 licenze. Il numero esatto per singole categorie può essere consultato nel rapporto annuale di Swiss-Athletics-2016. Le licenze per la stagione dell’atletica del 2017 possono essere ordinate direttamente in linea. – www. swiss-athletics.ch.

Trampolino/Ritiro di Jimmy Raymond: Il ginnasta al trampolino Jimmy Raymond (25, Corseaux, foto) si ritira dallo sport d’élite.

Raymond è stato membro del quadro nazionale svizzero del trampolino. Ha rappresentato i nostri colori in occasione di due Campionati del mondo, come pure a un Campionato europeo. I più grandi successi li ha ottenuti nel 2014 ai CM di Daytona Beach (USA), dove nella disciplina del syncron con Nicolas Schori ha ottenuto un buon 10° rango. Anche in occasione della Nissen Cup a Arosa si è distinto raggiungendo il 5° rango (individuale). A livello nazionale, nel 2016 ha primeggiato nella competizione a squadre. «Dopo la mia operazione al ginocchio nel 2011 ho dovuto assentarmi per

come la medaglia di bronzo vinta nella ginnastica artistica femminile da Giulia Steingruber. Dove c’é luce c’è anche ombra. Stingelin ha voluto sottolineare anche le problematiche meno positive per quanto concerne la ritmica e il trampolino. E‘ tuttavia convinto che anche in queste due discipline, grazie al cambiamento delle strutture, si possa partire con fiducia e serenità verso il nuovo ciclo olimpico ed ottenere buoni risultati.

«Molto parlare – molto lavorare!»Questo è il tema presentato da Gian Gilli (funzionario dello sport), durante 45 minuti di un‘interessante presen-

19

una pausa di tre anni. Dopo questa sosta non sono più riuscito a raggiungere gli alti livelli e ottenere nel contempo buoni risultati» ha affermato Jimmy Raymond prima del suo definitivo ritiro. «In futuro continuerò con il mio attuale lavoro nel canton Vaud» ha aggiunto Raymond. – www.stv-fsg.ch.

Trampolino/Ritiro di Nicolas Schori: Il ginnasta al trampolino Nicolas Schori (29, Les Evouettes, foto) si è ritirato a fine 2016 dai quadri nazionali dell’élite. Schori faceva parte sin dal 2005 dei quadri del trampolino. Il vodese, durante questi anni, ha partecipato a sette Campionati del mondo, come pure a cinque Campionati europei. I più grandi successi, Schori li ha ottenuti nel 2014 in occasione dei CE di Guimarães (POR) grazie alla medaglia di bronzo nella competizione nel syncron vinta con Simon Progin, nonchè il dodicesimo rango in occasione dei CM di Daytona Beach (USA). «Dopo una così lunga presenza a livello internazionale nel contesto del trampolino e considerato il fatto che negli ultimi due anni ho subìto diversi infortuni, ho ritenuto che fosse giunto il momento di abbandonare questa mia disciplina sportiva preferita« ha affermato Schori alla nostra redazione. Quest’ultimo ha ripreso la sua formazione professionale ed è ritornato nell’ambito sportivo come allenatore del Trampolin Club Haut Léman (TCHL).

Realizzazione: Redazione GYMlive/RC

tazione, parecchio seguita da tutti i presenti. La chiusura della conferenza è stata riservata al presidente centrale Erwin Grossenbacher (Neuenkirch) che ha presentato le problematiche più importanti con le quali la nostra federazione è confrontata. – www. stv-fsg.ch.

Foto: Peter Friedli

ciclo olimpico sono stati designati. Il relativo elenco è disponibile in linea nelle rispettive categorie– www.stv-fsg.ch.

Assemblee delle Associazioni cantonali e regionali…

GYMlive 1/17 |

TV Melchnau, «On the Road» – ogni due anni.

FSG Pully, «Destination de vacances» – ogni anno.

STV Altbüron, «Spektrum» – ogni tre anni.

Foto: fri/zvg

STV Reiden, «Open Air Lusbärg» – ogni due anni.

I biglietti da visita delle società ginniche del Paese

La motivazione e la creatività La Federazione svizzera di ginnastica offre il suo miglior spettacolo in occasione di “Gymotion” che ha luogo ogni due anni nell’Hallenstadion di Zurigo. Il prossimo è previsto nel 2018. Anche tutte le società della FSG da Ginevra a Rorschach, da Basilea a Chiasso presentano il loro spettacolo durante l’annuale serata ginnica. In Ticino per esempio si chiama “Accademia”. Sono intrattenimenti ingegnosi grazie ai quali viene presentata la ginnastica più bella e

divertente. La motivazione e la creatività appare sotto i riflettori nel migliore dei modi. Questi appuntamenti hanno luogo normalmente nelle palestre o nei palazzetti sportivi e soddisfano al meglio tutta la popolazione locale e non solo. Sovente sono anche arricchiti da un’ottima offerta culinaria. Un accattivante biglietto da visita per presentare al meglio la nostra disciplina sportiva. fri/RC

FSG La Coudre, «Cot cot story» – ogni anno.

TV Schupfart, «Ab uf d’Piste» – ogni due ani.

TV Rebstein, «Familie Schweizer» – ogni anno.

Martigny-Aurore, «75 ans d’existence» – ogni anno.

TV Wolfwil, «OneTV» – ogni anno.

TSV Gurmels, «T wie … Turnerabend» – ogni tre anni.

22 | GYMlive 1/17

| Speciale

La Svizzera, paese delle corse a piedi

Grandi possibilità Le corse popolari svizzere si susseguono con dei record di partecipazione. Ci siamo chinati su questa problematica, veramente particolare, considerato il fatto che numerosi e numerose ginnasti/e praticano la corsa a piedi con tanto entusiasmo. fre non cessano di aumentare. Le dieci corse sopraccitate hanno accolto 194 292 appassionati/e.

E, nel 2016, le 25 principali manifestazioni delle corse a piedi hanno totalizzato 100 000 iscrizioni in più se paragonate al 2005. Lo scorso anno 574 023 corridori uomini e donne hanno preso parte in occasione delle 300 più grandi corse. Le

Foto: Swiss Image/Andy Mettler

E’ negli anni 80 che il termine «boom delle corse a piedi» è apparso in Svizzera. E per la precisione: dal 1983 al 1989, i partecipanti, uomini e donne, delle dieci più grandi corse popolari svizzere ha conosciuto un’evoluzione del 20 per cento. Vale a dire da 47250 a 57 775 partecipanti. E questo è stato unicamente l’inizio. Da allora, queste ci-

cifre presentate dagli organizzatori sono veramente impressionanti: nel dicembre dello scorso anno, la Course de l’Escalade (Ginevra) ha coinvolto 39818 partecipanti. Sicuramente un record a livello svizzero. Nell’occasione, la quota di partecipazione è chiaramente aumentata del 7.3 per cento se paragonata a quella dell’anno precedente. Queste cifre non fanno parte della Course du Duc che è stata integrata nell’Escalade ogni cinque anni. Questo storico percorso tra la Francia e Ginevra riapparirà nel 2017 e senza ombra di dubbio coinvolgerà un numero vertiginoso di partecipanti.

Berna, Losanna, Zurigo: un record dietro l’altro

Le corse a piedi fanno muovere migliaia e migliaia di persone

I 29 144 classificati del Grand Prix di Berna 2016, i 24 702 dei 20 km di Losanna e la 4a

Grand-Prix von Bern 16,093 km Altstadt Grand-Prix 4,700 km Altstadt Walking 4,700 km Bären Grand-Prix 1,600 km (Kinder starten gratis.)

Anmeldeschluss 22. April 2017

Gratis-Anreise mit ÖV

die schönsten 1 0 M e i l e n d e r W e lt

36.

GrAnd Prix von Bern

13. MAi 2017 w w w. g p b e r n . c h

Speciale |

corsa con oltre 20 000 partecipanti, ovvero i 21 447 del Silvesterlauf di Zurigo sono pure impressionanti. Si tratta di cifre record per tutte queste manifestazioni. Partecipazioni che sarebbero state fuori portata solo qualche anno prima. La più vecchia corsa popolare della Svizzera, la classica «Morat-Fribourg» ha detenuto il record di partecipazione durante un decennio (13849 partecipanti uomini e donne, nel 1985). Sarebbe interessante sapere per quale motivo si è riscontrata una simile evoluzione.

Heinz Schild, già coach del medagliato olimpico Markus Ryffel (1984) ed esperto della corsa a piedi spiega: «Se ci si basa sul numero degli abitanti, la Svizzera fa parte delle sei più grandi nazioni del mondo della corsa a piedi.

Quest’ultima si distingue sul piano della varietà dato che offre oltre 350 manifestazioni con più di 300 partecipanti e ben 12 con oltre 10 000. Il tutto, chiaramente, se paragonato alle possibilità e al numero degli abitanti».

Maggioranza femminile e Charakterwandel

Le donne hanno contribuito in modo marcato in questi ultimi tempi e stanno alla base del grande sviluppo di partecipazione. Erano più di 20 000 a prendere parte all’Escalade, ciò che rappresenta il 52 per cento di questa cifra re-

GYMlive 1/17 |

23

Osservazioni sulle corse svizzere Oltre alle più grandi manifestazioni svizzere, GYMlive raccomanda ai suoi ginnasti che partecipano alle corse a piedi: Da ottobre a febbraio: Ostschweizer Lauf-Cup, diverse corse che propongono eccezionali buffet di dolci - 7 maggio: Wings for Life World Run, Olten, corsa ludica con delle condizioni particolari - Dal 9 all’11 giugno: Scenic Trail Lugano, il trail dell’anno 2016 – 11 giugno: Schweizer Frauenlauf, Berna – anche dopo 38 anni di vita, questa corsa rimane una competizione popolare riservata in modo particolare alle donne. Un appuntamento più che mai ambito – 15 luglio: Eiger Ultra Trail, l’ultra maratona (101, 201 km o percorsi parziali) con dei dislivelli vertiginosi e un panorama alpino mozzafiato – 20 agosto: Engadiner Sommerlauf, 27 km di corsa ai bordi dei laghi, con delle magnifiche luci, colori e panorami alpini – 9 settembre: Jungfrau-Marathon, la più grande maratona della Svizzera circondata da un panorama incantevole, chiaramente se il tempo è bello – 9 settembre: Light Run, Soletta, corsa con effetti luminosi in un contesto non competitivo – 22 ottobre: Transviamala – un vero gioiello attraverso magnifiche gole – 7 dicembre: Christmas Midnight Run Losanna, corsa di Natale con illuminazioni e ambiente natalizio – A squadre: 6 maggio: SOLA-estafette, Zurigo. – 23 settembre: SOLA-Winterthur. – 16 giugno: SOLA Duo, San Gallo-Zurigo, a due su di un percorso originale SOLA, un corridore in bicicletta e l’altro a piedi – Marathon: Zürich-Marathon (9 aprile), Genève Marathon (6 maggio), Winterthur Marathon (28 maggio), IBW Basel Marathon (24 settembre).

cord. Schild spiega: «E per di più notiamo che sono le seniori che partecipano più attivamente.

Un grande contributo». Il tasso di crescita è veramente notevole. La Svizzera non occupa un posto di pioniere per ciò che concerne il ruolo nel contesto delle corse a piedi. «Negli Stati Uniti, i partecipanti sono veramente tanti, specie nelle cinque più grandi maratone». Le maratone europee, come pure le altre corse in Europa e in Svizzera non conoscono ancora queste grandi partecipazioni. Tuttavia la tendenza

si profila proprio in questa direzione. Il tutto offre pure un cambiamento dell’ambiente: grazie alle donne, le corse diventano sempre più gioiose, colorate e meno competitive. Apprezzare i dintorni e osservarli attentamente. E per quanto concerne le corse a piedi possiamo osservare il grande successo nelle lunghe distanze (oltre la maratona). Come esempio possiamo sottolineare l’Aiger Trail, veramente eccezionale che si protrae per decine e decine di chilometri.

Jörg Greb/RC

nt ag Son pril 9. A 7 2 01

Eine fantastische Kulisse mit Zürcher Altstadt und See sowie eine elektrisierende Stimmung begleiten dich auf deinem perfekten Lauf. Die freien Zürcher Strassen garantieren besten Laufgenuss. Und dank dem begeisterten Publikum wirst du besser und schneller laufen.

Zürich gehört zu den lebenswertesten Städten der Welt. Die Stadt ist folglich auch etwas für Geniesser. Vor allem aber ist Zürich reich an Tempo: 70% aller LäuferInnen unterbieten hier ihre persönliche Bestzeit! Die Laufstrecke ist so angelegt, dass alle Teilnehmenden voll auf ihre Kosten kommen.

Egal für welche Distanz du dich entscheidest – Teil davon zu sein ist ein tolles Gefühl. Erlebe die einzigartige Stadt zusammen mit vielen anderen Laufbegeisterten. www.zuerichmarathon.ch Sponsorin

Integrationspartner

Medienpartner

24 | GYMlive 1/17

| Preavvisi

11 – 12 e 19 marzo Chiusura stagione della palla al cesto al coperto

16a Gymnaestrada mondiale 2019 a Dornbirn

Interessante girone finale

Interesse di partecipazione

Nel secondo e nel terzo fine settimana del mese di marzo i giocatori e le giocatrici della palla al cesto termineranno le loro competizioni al coperto. I vincitori della Coppa della lega nazionale A e B saranno premiati a Wolhusen l’11 marzo 2017. I quarti di finale della competizione della Coppa al coperto non erano ancora terminati al termine redazionale delle nostra rivista.

Sia nel settore femminile, come pure quello maschile, le squadre vincitrici del 2015/16, ovvero Täuffelen (femminile) e Neuenkirch (maschile), dopo gli ottavi di finale sono ancora in corsa.

Chi riuscirà ad avere la meglio in questa interessante competizione della FSG? Domenica, 12 marzo 2017 l’appuntamento sarà riservato ai giocatori e alle giocatrici della palla al cesto seniori. Dieci squadre per ogni categoria si daranno battaglia a Wolhusen per guadagnare il titolo del 2017. Le squadre del Campionato svizzero seniori maschile e seniori femminile si sono qualificate a livello regionale. Riuscirà Bachs (seniori femminile) a vincere il suo quarto titolo consecutivo? Al termine redazionale non conosciamo ancora il nome delle squadre che saranno in gara.

Una settimana più tardi, domenica 19 marzo 2017 si incontreranno a Sciaffusa i giocatori e le giocatrici della palla al cesto U20 delle leghe inferiori per il girone di promozione. La squadra vincitrice, nonché la seconda, il prossimo inverno potranno giocare nel Campionato svizzero U20 al coperto. I vincitori del campionato U20, che è terminato nel gennaio 2017 sono: Urtenen-Schönbühl (femminile) e Madiswil (maschile, vedi pagina 11). ahv/RC

L’apertura della prossima 16a Gymnaestrada mondiale avrà luogo domenica 7 luglio 2019.

Entro la metà del 2017 i responsabili della GK.19 dovranno trasmettere al LOC di Dornbirn (Comitato d’organizzazione locale) i nomi dei primi gruppi interessati a partecipare, nonché quelli che vorranno partecipare al Gala della FIG. Entro la fine del 2017, dovranno essere trasmesse al LOC tutti i nomi dei gruppi del piccolo spazio, dei gruppi che si producono in strada e i gruppi su grande spazio. Bisognerà inoltre annunciare la partecipazione della FSG con la Serata svizzera.Altro compito: la partecipazione su grande spazio del «Dornbirn Special» (2015 a Helsinki: «Midnight Sun Special»).

Chi è interessato a partecipare con la sua società o con un gruppo di società alla 16a Gymnaestrada mondiale 2019 a Dornbirn (AU)? Chi desidera partecipare a Dornbirn dovrà comunicarlo entro il 31 marzo 2017 al Ressort Amministrazione GK.19, Priska Hotz, c/o Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, e-mail: gymnaestrada@stv-fsg.ch. fri/RC

Programma Data: 11 – 12 e 19 marzo 2017. – Luogo: Wolhusen (Coppa, CS seniori M+F), Sciaffusa (promozione U20). – Info: www.stv-fsg.ch/sportarten/spiele/korbball

11 marzo AD dell’Associazione federale dei giochi al nazionale

Nessun grande cambiamento in vista Sabato, 11 marzo 2017 circa 150 delegati, atleti ed invitati si ritroveranno a Eschenbach (AG) in occasione della 84a Assemblea dei delegati (AD) dell’Associazione federale dei giochi al nazionale (AFGN). Abraham Krieger (Grosswangen) sarà già al suo settimo anno di presidenza in occasione delle Giornate federali dei giochi al nazionale 2017. Il comitato centrale è al completo e non è prevista nessuna dimissione, come pure in seno alle diverse commissioni. Sono annunciate alcune elezioni complementari nella commissione dei giudici, considerato il fatto che due membri hanno dimissionato. Il presidente Abraham Krieger presenterà lo stato attuale dei preparativi in vista delle Giornate federali ai giochi al nazionale, che avranno luogo a Eschenbach, e quello della Festa dell’Unspunnen 2017, che avrà lugo a Interlaken (agosto e settembre 2017).

Quest’ultima accoglierà pure i Campionati svizzeri del getto della pietra. ahv/RC

Programma Data: 11 marzo 2017. – Luogo: Eschenbach, Lindenfeldsaal. – Programma: inizio dell’AD alle ore 13.30, seguirà l’aperitivo e il banchetto ufficiale con intrattenimento. – www.env-afgn.ch.

Programma Data: 7 – 13 luglio 2019. – Luogo: Dorbirn (AU) . – Info: www.stv. gymnaestrada.ch e/o www.wg2019.at.

Agenda 2017 Marzo 11 12 11 – 12 18 – 19 19

Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Wolhusen CS palla al cesto al coperto seniori M+F, Wolhusen Congresso FSG, Aarau 1a Festa dello sci della FSG, Lenzerheide Palla al cesto al coperto M+F U20, girone di promozione, Sciaffusa

Aprile 19 – 23 29

CE ginnastica artistica M+F, Cluj Napoca (ROU) Incontro internazionale U18 GBR–FRA–GER–SUI artistica M, GB

Maggio 6 7 7 13 14 15 – 20 20 – 21

CS palla al cesto LNA/B maschile, 1° girone, Neuhausen CS palla al cesto LNA/B femminile, 1° girone, Buchtalen Campionato FSG di staffetta a pendolo, Lachen CS palla al cesto LNA/B maschile, 2° girone CS palla al cesto LNA/B femminile, 2° girone, Willlisau JEM ginnastica ritmica, Budapest (HUN) Torneo svizzero di indiaca, Langenthal

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

La plateforme entièrement consacrée au sport et à la formation

11/12 mars 2017 à Aarau (Cours en allemend)

Inscriptions en dernière minute: 062 837 82 12

Leçons avec Ariella Käslin

Info FSG |

GYMlive 1/17 |

25

Willy Rätz

Max Hunziker

12 febbraio 1918 – 3 dicembre 2016

7 gennaio 1946 – 19 dicembre 2016

Il nostro socio onorario Willy Rätz, nominato dall’Assemblea dei delegati della già Società federale di ginnastica nel 1983, è deceduto all’età di 99 anni. Per alcuni anni il compianto ha diretto la società di ginnastica di Busswil. In seguito, a partire dal 1942 ha assunto compiti parecchio più esigenti. Fin dalla fondazione della Scuola di ginnastica e dello sport di Macolin, Rätz, durante 40 anni, ha collaborato attivamente in questo ambito. Dal 1979 è stato nominato vice direttore. Si tratta sicuramente di uno dei pionieri dell’Ufficio federale dello sport svizzero. Ha lavorato durante innumerevoli anni a favore della gioventù e si è occupato della creazione e dello sviluppo di Gioventù e Sport. Grazie al suo dinamismo è riuscito a inserire anche le ragazze nel contesto ginnico. Un’iniziativa particolare di Willy Rätz è sicuramente quella della creazione del magnifico Centro nazionale per la gioventù di Tenero. Si è pure distinto grazie alla collaborazione come membro della commissione sportiva a livello europeo. Un enorme lavoro riconosciuto da tutti. Willy Rätz è stato sicuramente un personaggio chiave per il mondo della ginnastica e a lui dobbiamo una riconoscenza particolare per tutto ciò che ha saputo creare e sviluppare nel tempo. Rimarrà sempre nella nostra memoria.

Doris Zürcher/RC

Pochi giorni prima di Natale, all’età di 70 anni, ci ha lasciato per sempre il nostro socio onorario Max Hunziker. Hunziker ha vissuto la sua vita nel mondo della ginnastica con la società e il gruppo uomini di Münchwilen (AG). Era un personaggio particolare che offriva la sua collaborazione in tutti i settori, specialmente in quello dei progetti. Dagli anni 80 entrò a far parte dei dirigenti della FSG. Grazie al suo talento, Max ha collaborato nella Redazione della commissione della già rivista ufficiale «Schweizer Turnen». Ha fatto parte come membro del settore della propaganda e della promozione per diversi anni, assumendone la presidenza. E’ pure stato membro del gruppo di lavoro dei seniori per il progetto della promozione della salute. Questo dimostra che si trattava di un personaggio più che mai disponibile. Come responsabile del settore della promozione della vendita, Hunziker ha fatto parte delle delegazioni svizzere in occasione della Gymnaestrada mondiale di Göteborg e di Lisbona. Anche dopo il suo ritiro, Max ha offerto la sua presenza nello Stand di vendita dei prodotti FSG in svariate occasioni. Con lui perdiamo una persona molto impegnata, competente e sempre disponibile che rimarrà nella nostra mente.

Doris Zürcher/RC

Ricerca monitori e monitrici Cerchiamo allenatore del Korbballclub Moosseedorf: il Korbballclub Moosseedorf cerca un nuovo allenatore, una nuova allenatrice. La sezione femminile dispone di una squadra che gioca nella Lega nazionale B e un’altra che fa parte del Campionato della Lega cantonale B. Per ulteriori informazioni in merito alla nostra società o per un eventuale interessamento ti preghiamo di contattare direttamente Alexandra Remund. Telefono: 079 936 38 36 oppure e-mail: alexandra-remund@hotmail.com. Ci rallegriamo del tuo interesse.

Allenatore o allenatrice di ginnastica artistica femminile (80%): L’Associazione cantonale vodese di ginnastica cerca un allenatore o un’allenatrice per il suo Centro cantonale vodese. Luogo di lavoro: Aigle e centro d’allenamento delle ginnaste. Ulteriori informazioni vedi: www.acvg.ch, rubrica ACVG-Info.

Cerchiamo collaboratori volontari

Vivi la ginnastica con noi!

La Federazione svizzera di ginnastica cerca delle persone motivate che hanno il piacere di collaborare, a titolo di volontariato, a favore della ginnastica.

Attualmente sono a disposizione diversi interessanti compiti come: collaboratore/trice nel settore della conduzione «Events» Swiss Cup Zurigo.

– Collaboratore/trice nel settore del marketing. – Membro del settore Ginnastica. – Formatori/trici STV-Admin– Per ulteriori offerte ed informazioni potete consultare: www.stv-fsg.ch/de/verband/geschaeftsstelle/stellen/.

Segretariato centrale FSG

In memoria

Odile Hausser 7 settembre 1942 – 27 dicembre 2106 Poco dopo Natale è deceduta Odile Hausser, personaggio ginnico conosciuto grazie all’insegna al merito che le è stata assegnata. Per alcuni anni è stata presidente e monitrice responsabile del Frauenturnverein St-Jean-Cayla. In seguito è entrata a far parte come dirigente dell’Associazione cantonale ginevrina di ginnastica. Durante 35 anni, Hausser ha assunto come presidente la dirigenza del settore tecnico. Un personaggio con un grande talento organizzativo che ha offerto parecchio tempo libero a favore del nostro mondo ginnico. Hausser è stata pure la responsabile tecnica del CO della Festa federale 1978 a Ginevra. Ha inoltre fatto parte di numerosi comitati d’organizzazioni di manifestazioni ginniche. Come responsabile tecnico ha diretto il gruppo delle ginnaste ginevrine in occasione della Gymnaestrada mondiale del 1987 a Herning e del 1995 a Berlino. Odile ha pure assicurato in svariate occasioni e durante parecchi anni la traduzione durante le conferenze riservate ai tecnici della FSG. Con lei perdiamo una persona dinamica e capace che ha offerto parecchio al mondo ginnico. Di lei serberemo un perenne ricordo.

Doris Zürcher/RC Foto: archivio FSG

Piccoli annunci

Foto: archivio FSG

In memoria

Foto: archivio FSG

In memoria

26 | GYMlive 1/17

3375

| Rendez-vous

Inkwil

Società di ginnastica Inkwil

Sempre e ancor più accattivante Dopo una fermata a Laupersdorf nella regione di Soletta, «Rendez-vous» si è trasferito nel vicino cantone di Berna per incontrare la società di Inkwil. Philipp Ingold, segretario della società ci racconta l’escursione in montagna organizzata lo scorso anno.

Philipp Ingold, raccontaci qualche cosa sull’escursione della vostra società.

Philipp Ingold: come ogni autunno siamo partiti per una passeggiata in montagna sull’arco di due giorni. Molti dei nostri membri dicono che questa occasione è l’appuntamento più piacevole e accattivante del nostro programma annuale. Assieme affrontiamo le montagne in Svizzera e all’estero. Abbiamo pure l’opportunità di scoprire nuove regioni e persone. Ammiriamo sempre dei nuovi e splendidi luoghi che ci offrono pure di scambiare tra noi delle magnifiche esperienze.

Come si è svolta questa escursione e quale è stato il programma?

Abbiamo preso il treno fino a Balsthal dove abbiamo proseguito a piedi in direzione di Neufalkenstein. Dopo 4 ore e mezza di cammino, sotto una pioggia intermittente, abbiamo raggiunto l’albergo «Hintere Wasserfallen» dove abbiamo trascorso una serata in amicizia e gustato un’ottima cena. Non è mancata la partita agli jass. Dopo una notte in dormitorio la nostra guida ci ha condotti fino alla cresta montagnosa del Passwand. Ci siamo inoltrati nella vecchia strada del Passwand per terminare la nostra passeggiata a Mümliswil. Considerato il tempo autunnale con pioggia e anche della nebbia, ai nostri occhi sono apparsi solo poche belle immagini durante tutto il fine settimana. Stanchi, ma fieri e contenti di ciò che abbiamo fatto, abbiamo terminato questa trasferta in montagna al nostro stamm (tavolo) di Inkwil.

Quale destinazione raccomandereste alle altre società?

Abbiamo già organizzato numerose ed interessanti escursioni che raccomanderemmo vivamente. Per esempio quella in direzione del Brienzer Rothorn che offre una fantastica vista sul lago di Brienz e una nottata sotto il cielo stellato dell’alpeggio del Fluonalp. Sul posto abbiamo fatto la conoscenza di un’altra società e con loro abbiamo partecipato ad una competizione l’anno successivo. Raccomandiamo pure la regione di Arosa con un pernottamento nell’Hörnlihütte che permette di contemplare un panorama alpino mozzafiato.

Quali sono le passeggiate che la vostra società organizza ogni anno?

Foto: màd

Oltre alla tradizionale escursione in montagna, ogni anno trascorriamo un fine settimana sulle piste di sci. Partecipiamo pure alla passeggiata dell’Associazione cantonale di ginnastica, come pure a delle competizioni e a delle feste di ginnastica nelle differenti regioni svizzere. Nel 2017, in occasione del centenario della nostra società, al posto della tra-

Il STV Inkwil in breve NPA/Località: 3375 Inkwil. – Numero abitanti: ca. 620. – Nome della società/Sito internet: STV Inkwil, www.tvinkwil.ch. – Data di fondazione: 14 ottobre 1917. – Attività principali: Ginnastica su piccolo spazio, combinazione d’attrezzi, unihockey, fitness, divertirsi praticando la ginnastica con amicizia tra giovani e non più giovani. – Numero dei membri/monitori: ca. 120/15. – Attività importanti del programma annuale: feste ginniche e competizioni in tutta la Svizzera, serata ginnica alla fine del mese di ottobre, diverse passeggiate sociali. – Punti forti: l’amicizia che regna in seno alla nostra società, il lavoro comune e la collaborazione tra membri sia nell’ambito ginnico, sia a livello privato. – Punti deboli: la difficoltà nel raggiungere lo stesso livello tecnico tra i ginnasti, considerata la loro grande differenza d’età. (ginnasti da 15 a 54 anni).

dizionale escursione in montagna organizzeremo una trasferta con destinazione Monaco, la passeggiata sociale della nostra società ginnica e commemoreremo questo giubileo il 19 agosto in occasione di una grande festa.

Conoscete la prossima invitata, ovvero la società di Urnäsch?

No, non conosciamo purtroppo il TV Urnäsch, ma sappiamo almeno dove si trova questa località. Saremo felici di leggere le loro esperienze nella prossima edizione di GYMlive.

Intervista: Alexandra Herzog/RC I Rendez-vous alla redazione Nel 2017, ancora per l’ultima volta, GYMlive riserva lo spazio al Rendez-vous delle società. Può darsi che si tratti di un fine settimana sciistico, un campo d’allenamento, un viaggio in occasione del Giubileo, la passeggiata annuale, ecc. con l’obiettivo di creare una specie di «Borsa delle idee». Per permettere un paragone, le domande rimarranno più o meno uguali.

Le società interessate a raccontare le loro escursioni sono invitate a contattare la redazione (red-aarau@stv-fsg.ch), 062 837 82 77.

Prossima società: Società di ginnastica Urnäsch I ginnasti del TV Inkwil non si sono lasciati scoraggiare dalla pioggia e dalla nebbia Il «Gipfel-Wii» appartiene alla tradizione

Visita ai corsi |

GYMlive 1/17 |

27

«Ginnastica di competizione a Liestal»

Creare con la musica In occasione del corso «Ginnastica di competizione» che ha avuto luogo sabato 28 gennaio 2017, i 36 partecipanti (uomini e donne) hanno scoperto dei consigli utili per la creazione di una coreografia.

Secondo i criteri relativi alla nota tecnica (T), i partecipanti si sono concentrati sulla nota P (composizione). Valzer, tango, hop, rock – differenti generi di musica che hanno animato la palestra. Ognuno si muoveva come meglio lo credeva e cercava l’interpretazione. La monitrice Patricia Kaiser (Zurigo) ha spiegato ai partecipanti le differenti possibilità che esistono per creare una coreografia di competizione: «Scegliete una musica che coinvolga e lasciate spazio all’ispirazione seguendo la vostra intuizione». Il numero dei brani musicali non ha una importanza particolare, tuttavia: «Un concatenamento non è forzatamente sufficiente per ottenere una buona nota» afferma Kaiser.

«Cercate di creare un fil rouge e raccontare una storia».

Entusiasmo con la dinamica

Nome: Wettkampf Gymnastik. – No. 1411660.240. – Data e luogo: 28 gennaio 2017/Liestal. – Direzione del corso: Jenny Vögtlin, Patricia Kaiser. – Numero dei partecipanti: 36. – Contenuto/ obiettivo: Acquisire dei mezzi e delle idee alfine di creare un programma creativo. Criterio di valutazione per le note T e P. Consigli per la pianificazione di una competizione. – Valutazione di Jenny Vögtlin: «Il numero dei partecipanti ha superato le nostre aspettative. Ogni persona interessata deve poter partecipare a questi corsi. Malgrado il ritmo assai veloce, i partecipanti erano sempre sorridenti e si divertivano. Speriamo che la creatività nelle produzioni ginniche aumenti sempre di più. Questo per l’interesse del coinvolgimento dei singoli ginnasti e anche per lo spettacolo che sono in grado di offrire».

trebbero non capire ciò che voi volete espri- Numerose sono quelle che soddisfano i criteri mere». La monitrice Jennifer Vögtlin (Basilea) di difficoltà, ma le altre servono veramente a da parte sua ha spiegato poco. L’inserimento di ai partecipanti le variadiverse formazioni e l’ocIl corso mi ha parecchio zioni sul tema. «Voi pocupazione di tutto lo spasoddisfatto tete variare un movizio contano pure nel conmento alla condizione di Carina Tolusso (STV Willisau) cetto di una coreografia cambiare la direzione, appropriata. l’utilizzo della forza e la rapidità». La combina- «Nella ginnastica non esistono dei limiti» zione di queste ultime caratteristiche crea una spiega Kaiser. La monitrice offre pure qualche dinamica che genera un interesse particolare. interessante consiglio particolare: «durante gli allenamenti evitate di guardare sempre nella Nessun limite stessa direzione e cercate di effettuare delle for«Cercate di integrare dei movimenti che corri- mazioni speciali». spondano alla situazione della vita quotidiana» Come conclusione, i partecipanti e le partecispiega Vögtlin. Innalzamenti ed elementi a panti hanno riassunto il contenuto del corso coppie offrono sempre delle parti originali. ponendo alle responsabili del corso di diverse «Attenzione, le acrobazie non sono considerate domande e hanno inoltre visionato una producome una difficoltà», afferma la basilese prima zione ginnica cercando di valutarla personaldi passare al prossimo criterio. Sovente si dà mente. troppo spazio e importanza a queste acrobazie.

Alexandra Herzog/RC

«

»

Foto: Alexandra Herzog

Una canzone è normalmente creata su due livelli suddivisi in due parti (per esempio testo e ritornello). E’ possibile concentrarsi sui diversi elementi dell’interpretazione musicale. Per la visualizzazione, Kaiser presenta più volte la stessa sequenza e dà la possibilità ai partecipanti e alle partecipanti di cambiare l’interpretazione. Ognuno sceglie ciò che meglio lo aggrada. «Utilizzate il maggior numero di elementi della musica, create delle priorità», consiglia Kaiser. La coreografia deve suscitare delle emozioni, affinchè la giuria e gli spettatori ne restino coinvolti. «Se voi optate per una canzone in tedesco, fate attenzione, dato che i giurati della Svizzera romanda e del Ticino po-

Il corso in breve

Un pezzo musicale può essere interpretato in diversi modi

Come ci si può preparare al meglio?

28 | GYMlive 1/17

| Foto alla redazione / Congratulazioni

Natale a Bienne, saluti da Macolin

Dalla ginnastica ritmica all’atletica Poco lontano da Bienne, ovvero dalla spaziosa palestra «Fine del mondo» di Macolin ci sono giunte altre foto con i migliori saluti da sei giurati più che mai impegnati in occasione dei Campionati svizzeri al coperto di atletica. Queste persone sono: Michael Horst, Ivo Kaufmann, Christoph Boldini (dietro, da sin. a des.) come pure Hedwig Egli, Sabine Siegenthaler e Susanne Müller (davanti, da sin. a des.). – Alla nostra redazione non rimane quindi che rispondere a tutti: «Tante grazie e cordiali saluti da GYMlive».

Foto dei lettori: zvg

I ginnasti e le ginnaste fotografi della FSG non si addormentano durante d’inverno. Al contario, sono sempre in piena attività per immortalare originali fotografie che coinvolgono il mondo della ginnastica e dello sport. Alla nostra redazione di Aarau, nelle ultime settimane, sono giunti parecchi scatti più che mai interessanti e accattivanti.

A metà dicembre i responsabili del Centro regionale di allenamento di Bienne e dintorni, con le loro giovani ginnaste, hanno presentato un magnifico spettacolo di fine d’anno della durata di due ore. Il momento giusto per scattare qualche foto ed inviarla alla nostra redazione per la relativa pubblicazione.

fri./RC

INVIATE LE VOSTRE FOTO Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un riferimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra redazione (red-arbedo@stv-fsg. ch) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Felicitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione.

La redazione

COMPLIMENTI …

Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

Il 2017 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali e società che festeggiano un’importante ricorrenza:

• Georg Lehmann, Gütstrasse 54, 8700 Küssnacht, 75 anni il 27 febbraio 2017.

• Jean-Luc Renevey, Route de Payerne 15, 1752 Villars-sur-Glâne, 60 anni il 6 marzo 2017.

• Urs Straumann, Zehntenweg 13, 4654 Lostorf, 70 anni l‘8 marzo 2017.

• Kathrin Kaspar, Im Zihl 6, 5712 Beinwil am See, 75 anni il 9 marzo 2017.

• Albert Bonin, Route de Cossonay 78, 1008 Prilly, 94 anni il 13 marzo 2017.

• Anna Grob, Waldrain 6, 4103 Bottmingen, 85 anni il 21 marzo 2017.

• Doris Zürcher, Kirchgasse 18, 8532 Warth, 75 anni il 22 marzo 2017.

• Ursula Germann, Benslistrasse 1, 8404 Eggersriet, 70 anni il 4 aprile 2017.

• René Meyer, Kastellweg 10, 8404 Winterthur, 85 anni il 7 aprile 2017.

• Kurt Hauri, Im Trenschen 12, 8207 Sciaffusa, 75 anni l‘8 aprile 2017.

• Christoph Läderach, Wahlenweg 1B, 3634 Thierachern, 50 anni l‘8 aprile 2017.

150 anni: SFG Chiasso (TI, 1867), FSG Montreux (VD, 1867) 100 anni: TV Inkwil (BE, 14.10.1917), STV Wollerau-Bäch (SZ, 3.6.1917) 75 anni: USA Ascona (TI, 1942)

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano un importante anniversario. Anche nel 2017 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

Gymnaestrada / Concorso |

ond ad a m r t s e a n

19 iale 20

GYMlive 1/17 |

29

19, che

0 e ondiale 2 teress n i estrada m a rsi entro i n ia c m d y n u G io c di ann a 16a ll n ti a a g u re a re n p ip c erazione An U), sono , c/o Fed ti a parte

ym 16a G

.ch, ska Hotz ornbirn (A interessa @stv-fsg 019 a D K.19, Pri he sono 2 G c o li to ro g a lo ri lu o aestrada ta C 3 n 1 re m /RC l g y i. a e g fr S : 7 il sso il e-ma go dal 017, pre 1 Aarau, avrà luo 2 0 o 0 z 5 r , a le osta 31 m casella p venerdì ada.ch. nastica, in g i ymnaestr d -g tv .s w w svizzera –w gina 24). (vedi pa

Dopo aver sfogliato attentamente GYMlive 1/2017 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a: Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo oppure via e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch.

Interessanti premi in palio: I partecipanti al concorso di GYMlive potranno vincere tre interessanti premi della Boutique FSG e altri sette per lo sport ed il tempo libero.

Termine di spedizione: entro martedì, 21 marzo 2017 (data del timbro postale).

I vincitori saranno avvisati personalmente e, il loro cognome, nome e località verranno pubblicati sulla prossima edizione e sulla relativa pagina internet del sito della Federazione svizzera di ginnastica (FSG).

Nessuna possibilità di ricorso e non sarà autorizzato nessuno scambio di comunicazioni.

Chi è l’ospite della Carta Bianca di questa edizione di GYMlive?

Risposta:

2. domanda: Dove hanno avuto luogo le Giornate svizzere dei test di Gymnastique?

Risposta:

Risposte del concorso GYMlive 6/2016: 1. domanda: Ucraina 2. domanda: Andelfingen/Marthalen 3. domanda: Monika Renk Vincitori del concorso 6/2016: 1. Bernadette Comment (Cornol) 2. Jennifer Rütsche (Caslano) 3. Alice Schmidiger (Lyss) Dal 4° al 10° premio: Anita Aegerter (Büetigen), Paul Betschmann (Büren SO), Carolina Castelletti (Ascona), Marianne Eichenberger (Lupfig), Madeleine Fumeaux (Erde), Ursula Joye (Sion), Mariann Würsch (Lüterkofen)

"

Concorso

1. domanda:

3. domanda: Quale società ginnica è ospite del Rendez-vous di questa edizione?

Risposta:

| Partner FSG

Foto: Athleticum

30 | GYMlive 1/17

Athleticum ti aiuta e consiglia nelle giuste scelte

Partner FSG

Athleticum – nuovo partner FSG Scelta, competenza e qualità caratterizzano Athleticum. Il nostro impegno è totale. Per questo motivo gli sportivi e le sportive, come pure i ginnasti e le ginnaste con noi sono al posto giusto e, chiaramente, in tutto il territorio elvetico. Siamo appassionati dello sport e viviamo pienamente lo spirito sportivo.

«Un grande vantaggio» Tutti gli articoli sportivi sono segmentati da vari temi nei differenti universi. La presentazione degli articoli, in questi otto universi sportivi, aiuta coloro che li acquistano a trovare quello da loro scelto e aumenta così il loro piacere dell’acquisto. «Oggigiorno questo rappresenta un grande vantaggio per tutti» afferma

Antonio Govetosa (CEO di Athleticum) prima di aggiungere: «Il cliente vuole acquistare in modo veloce, semplice ed efficace. Quello che noi garantiamo al 100 per cento grazie a questo concetto!» Gli sportivi delle discipline invernali trovano tutti gli articoli dei quali abbisognano, dallo snowboard passando per gli sci, gli freeride fino all’abbigliamento appropriato. Gli appassionati del mountain bike possono acquistare VTT, casco, guanti, maglie ed offerte di alimentazione nell’universo delle due ruote. I ginnasti, per quanto li riguarda, tutto quanto abbisogna per la loro attività. Come polisportivi, quest’ultimi possono equipaggiarsi per l’allenamento settimanale, come pure per tutte le altre attività di divertimento

Grazie a Athleticum i ginnasti della FSG possono muoversi al meglio nell’universo sportivo

e rilassamento come le passeggiate, lo sci, il fitness e, ancora, la bicicletta.

Assortimento unico Anche nel contesto della Federazione svizzera di ginnastica,Athleticum è unico grazie alla sua grande varietà di offerte. Propone un vasto assortimento che raggruppa oltre 60000 articoli sportivi, outdoor e lifestyle. Noi possiamo esaudire tutti i desideri. Grazie al nuovo partenariato concluso tra Athleticum e la FSG, i ginnasti avranno sempre più piacere a fare il loro shopping, sia grazie ad una scelta salutare, sia grazie a dei bei premi.

PD/Athleticum/fri/RC

GYMlive 1/17 |

31

Illustrazione: FSG/Andreas Scheiben

Partner FSG |

Tanto interesse per la FSG da parte dei partner

Partner FSG

Partenariati con successo nel 2016? – Sì Nel corso dell’annata 2016, il gruppo dello sponsoring della Federazione svizzera di ginnastica (FSG) ha potuto affrontare i suoi compiti con la collaborazione di due nuovi vecchi ginnasti all’artistica. Molti partenariati giungevano alla scadenza e, per questo motivo, si sono dovute valutare le priorità alfine di determinare se un prolungo del contratto rappresentasse sempre un plus valore per le due parti. La FSG è giunta alla conclusione che i criteri collimano e che il gruppo dello sponsoring è in grado di discutere nuovi negoziati all’inizio dell’anno.

Siamo felici che i nostri partner si siano mostrati interessati a proseguire una collaborazione e che le discussioni si siano svolte in un ambiente più che mai positivo. Dopo undici mesi di negoziati, proprio prima delle feste di Natale 2016, otto sponsor, fra i quali ta-

luni di lunga data hanno deciso di impegnarsi nel sostenere la FSG per almeno due anni ancora con il motto «MEHRALSTURNEN/PLUS QUE LA GYMNASTIQUE/OLTRE LA GINNASTICA».

Nuovi partner FSG I responsabili dello sponsoring sono pure riusciti ad entusiasmare nuove ditte a raggiungere anche loro la famiglia della ginnastica. Nelle sue vesti della più grande e vecchia federazione sportiva della Svizzera polivalente, la FSG coltiva una cultura che si ispira ai valori come la tradizione e la continuità. L’integrazione dell’evoluzione societaria che coinvolge il concetto marketing e approvata dal comitato centrale è parecchio importante: «Fresca, moderna e dinamica».

Lo sponsoring non deve unicamente prendere in con-

siderazione gli obiettivi della federazione, ma anche delle specifiche misure, rispettivamente sviluppare delle idee per prestazioni e contro prestazioni che possano suscitare l’interesse di potenziali partner.

Grazie a questo concetto, un partenariato a favore della ginnastica e dei suoi membri ha potuto essere concluso nel 2016 con i seguenti sponsor: Grigioni Vacanze (mezzi finanziari e misure di comunicazione, come pure dei vantaggi per i membri e le società FSG); «Athleticum Sportmarkets» (vedi pagina a sinistra, prestazioni in contanti e numerosi vantaggi per i membri e le società), «Ticketfrog» (portale per una biglietteria innovativa e gratuita per qualsiasi manifestazione, come pure delle proiezioni di film e video.

Bruno Cavelti/RC

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.

La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.

La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner

Supplier

Gebührenfreies Online-Ticketing

Glarner Matthias, Re della lotta

«Il Re della lotta in poltrona…»

Domenica, 28 agosto 2016, esattamente alle ore 16.57, Matthias Glarner è stato dichiarato Re della lotta. Il bernese si è imposto davanti al grigionese Orlik Armon (Maienfeld) durante una palpitante finale della Festa federale di lotta e dei giochi alpestri (FFL). La sua carriera di Re si è tuttavia già iniziata tanto tempo fa nel contesto del gruppo ginnico G+B del TV Meiringen. Questo specialista dello sport è parecchio dotato in diversi settori e padroneggia pure al meglio il testimonio della Staffetta FSG. A lui la parola!

Matthias Glarner come ti definisci come persona? Presentati a GYMlive…

Matthias Glarner: (riflette) Ho i piedi per terra e non perdo facilmente la calma. Sono determinato ed ambizioso. Allorquando faccio una retrospettiva dei miei 11 anni, posso dire che sono una persona equilibrata.

Come sono trascorse le feste di Natale e cosa riserva un cambiamento d’anno per il re della lotta?

Matthias «Mätthel» Glarner in breve Nome, cognome: Matthias «Mätthel» Glarner Data di nascita / segno zodiacale: 19 dicembre 1985 / Sagittario Altezza/peso: 1.86 m / 114 kg Domicilio: Heimberg / www.matthiasglarner.ch Professione: Polimeccanico con maturità professionale, Bachelor e Master nelle scienze sportive. Assistente del personale della Bergbahnen Meiringen-Hasliberg Stato civile: Celibe, ma con l’affidata compagna Claudia Sport praticati: Lotta nello Schwingklub Meiringen, sport in generale, appassionato di calcio Miglior tempo sui 100 e sui 1000 m: «Nessuna idea, normalmente noi corriamo gli 80 m. Alla scuola reclute in 12 minuti ho corso 2850 m» Esperienza sportiva più bella: 2016: re della Festa federale di lotta a Estevayerle-Lac (109 corone) Primo elemento ginnico imparato : «Stand sulla testa» (appoggio rovesciato sulla testa), molto importante per la lotta Hobby: Sport in generale, giocare a calcio con gli amici Piatto preferito: «Tutto ciò che mi propone la cucina di Claudia» Musica: «Mi piace tutta la musica che sento alla radio» Lettura: «Triller di Henning Mankell, stampa quotidiana» Ultimo film visto: «John Wick», film d’azione con Chad Stahelski Abbigliamento preferito: Sportivo / elegante Ciò che mi dà fastidio: «Lo stress delle richieste immediate» Un desiderio: «Rimanere sano e ottenere successi sportivi» «Voglio tuttavia seguire la mia strada e quello che a me piace di più»

E’ sempre speciale. Tutta la famiglia Glarner si riunisce il 25 dicembre.

Non abbiamo sovente l’occasione di essere tutti assieme. Con mia sorella e mio fratello ci ritroviamo dai genitori a Meiringen. Apprezzo sempre questo momento. Lunedì avevo iniziato la settimana sottolineata dalla tradizione del «Ubersitz». Durante quattro serate mi sono divertito. Inoltre ho collaborato come monitore a Weinfelden per la Federazione svizzera di lotta. La serata del Nuovo Anno l’ho trascorsa guardando alla TV «Dinner for one».

A proposito: come sta «Mazot de Cremo», il maestoso toro che hai vinto alla FFL?

Per quanto ne sappia, sta bene. Mazot appartiene a Cremo. Prossimamente festeggerà il suo compleanno ed è prevista una festa. Farò il possi-

«

Gli altri lottatori avevano ormai terminato i loro sforzi, felici o meno felici

bile per essere presente.

»

Quante interviste hai concesso nel 2017?

Quest’anno? Si tratta della prima intervista.

Cosa pensa una persona che in occasione dell’elezione dello sportivo dell’anno 2016 si è classificato prima di Roger Federer?

All’inizio non me ne rendevo conto. In effetti il tutto non aveva per me una grande importanza, dato che ero già contento di figurare fra i sei nominati. Paragonarmi a Roger Federer oppure a Stan Wawrinka sarebbe pretenzioso. Durante il viaggio verso Zurigo, i nomi dei nominati mi frullavano nella testa: Roger Federer, Stan Wawrinka, Fabian Cancellara, Nino Schurter, Andi Schmid ed io. Non avevo ambizioni di vincere, ma volevo solo gustare la serata. E’ stato magnifico.

Staffetta FSG |

Foto: Peter Friedli

Esiste un regolamento nella Federazione di lotta concernente i doveri, i compiti e il codice di comportamento di un Re della lotta?

Esiste effettivamente un simile documento che regola i diversi aspetti come le attese della federazione, ciò che si può dire e ciò che non si deve dire. E anche altre cose.

Il Re della lotta deve onorare il suo titolo. Ma non si tratta veramente di obblighi, ma consigli come per esempio insegnare la lotta ai giovani.

Facciamo un flash-back nell’ambito della FFL. Cosa hai fatto allorquando hai saputo che dovevi confrontarti nella finale con Orlik?

«Non mi sono sentito teso»

GYMlive 1/17 |

33

tessuto con dell’aria per formare una specie di enorme fungo. A quel punto i bambini correvano sotto l’ombrellone e si eccitavano. La ginnastica Genitore + Bambino e tutte le altre offerte di questo settore sono un’ottima cosa. In questo modo i bambini hanno la fortuna di poter familiarizzarsi con il movimento sin dalla più giovane età. La formazione di base variata che è proposta in seno alle società di ginnastica è molto utile.

Parliamo del futuro: hai già pianificato la partecipazione alle feste di lotta nel 2017?

I «giovani selvaggi» Wicki, Giger, Käser, ma anche i lottatori più sperimentati ti attendono al varco…

Lo so perfettamente e va bene così. Se voglio conferNel frattempo era trascorsa un’ora e mezza. Sapevo già che l’altro finalista sarebbe stato Orlik dato che ha commare il mio titolo di Re devo vincere. Preparo personalbattuto subito dopo di me. Come durante ogni pausa, mente la pianificazione delle feste, ma non l’ho ancora faccio un po’ di bici per cambiare le idee, rilassarmi e terminata. riposare. Ho seguito i risultati sportivi del Blick, dato che quella domenica mio fratello giocava nel Thun conUna festa di portata nazionale avrà nuovatro il Basilea. Gli altri lottatori avevano ormai termimente luogo nel 2017: la Festa dell’Unspunnato i loro sforzi, felici o meno felici. Io aspettavo il mio nen (Unspunnen-Schwinget) a fine agosto a turno e mi preparavo mentalmente per la finale. PasInterlaken. Come prepari questo appuntasavo in rassegna i diversi movimenti dello scontro e «Lo so perfettamente e va bene mento? chiedevo consigli ad altri lottatori. Non mi sono sen- così» Positivamente. Questa festa sarà sicuramente uno degli tito teso. Ero già felice di quanto avevo ottenuto. Alla fontana i miei com- appuntamenti principali della stagione. Anche la festa di lotta del Brünpagni hanno formato una specie di passerella d’onore e sono stato invi- ig-Schwinget è pure una manifestazione molto interessante e di alto litato a sedermi su di una poltrona. Allorquando penso a ciò che ho fatto vello. in questi dieci minuti prima della finale mi chiedo: «Mätthel, come hai potuto farlo»!

Per concludere, completa le seguenti frasi: I ginnasti e le società vivono pure questi momenti anche se il loro riscontro sui media è assai limitato. Sanno esattamente quando devono dare il massimo. Hai dei consigli personali da offrire loro affinchè tutto si svolga nel migliore dei modi?

Raccomando di creare una specie di rito da effettuare 30 minuti prima del combattimento. Istaurare un simile momento ti rassicura e ti prepara nel migliore dei modi.

Dopo la finale vinta, per te è iniziata una nuova vita come Re della lotta. Da allora hai vissuto dei momenti molto positivi e può darsi anche negativi?

I momenti positivi? Certamente l’accoglienza a Meiringen e Heimberg, il Super10Kampf, gli Sports Awards e il Kilchbergers Jass-Schau. In un attimo ti ritrovi nell’arena del Super10Kampf oppure seduto comodamente agli Sport Awards. E’ bello. Per contro non ho avuto delle particolari esperienze negative, tranne che nella settimana prima di Natale allorquando tutti i media volevano qualche cosa.

Ti ha aiutato il fatto di seguire i suggerimenti dei Re della lotta che ti hanno preceduto, ovvero Kilian Wenger e Matthias Sempach?

Sì, effettivamente ho avuto delle discussioni con loro. Voglio tuttavia seguire la mia strada e quello che a me piace di più.

Monika Renk, che ti ha trasmesso il testimonio, ha saputo che tu avevi già ottenuto dei successi allorquando eri un ginnasta G+B. Ti ricordi? Hai imparato qualche cosa che ti serve ancora oggigiorno?

Non so se a quei tempi ho avuto dei successi (ride), ma mi ricordo bene i paracaduti colorati arancioni e bianchi. Le mamme riempivano un grande

La differenza tra i lottatori sperimentati e i giovani attorno ai 20 anni è…

… con la loro presenza dimostrano una fiducia particolare. A livello tecnico sono già più in avanti che noi alla loro età.

La lotta femminile svizzera è…

… una disciplina marginale praticata da lottatrici appassionate.

Allorquando un avversario mi placca sulla schiena, la prima cosa che penso è…

… tu stai facendo un errore e cerca di non più ripeterlo.

Intervista: Peter Friedli Questa intervista ha avuto luogo il 5 gennaio 2017 all’Hasliberg

Passaggio del testimonio a …

Matthias Glarner, il re della lotta che viene dal Berner Oberland, desidera passare il testimonio della Staffetta FSG a Amélie Reymond (Sion), una specialista del telemark a livello internazionale.

Reymond si distingue non solo negli sport invernali, ma è pure una ginnasta affermata dell‘attrezzistica e gareggia ogni anno nella categoria 7 dei Campionati svizzeri.

Il lottatore Glarner desidera sapere da Reymond quando ha seguito l’ultima volta una competizione di lotta, e se il telemark e la ginnastica attrezzistica hanno qualche affinità con il mondo della lotta.

| Il punto finale di GYMlive – Impressum

Illustrazione: Harry Egger

34 | GYMlive 1/17

Impressum GYMlive è la rivista ufficiale della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. E’ pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore: Federazione svizzera di ginnastica (FSG) Anno: 2017: 160 anni Edizioni: GYMlive appare 6 volte all’anno Tiratura: Spedizione totale 108 186 (t/91 269, f/14 197, i/2720) Prezzo dell’abbonamento: GYMlive Fr. 30.– (prezzo singolo numero fr. 6.–) Redattore capo: Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Edizione in lingua italiana, redattore responsabile: Emiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: red-arbedo@stv-fsg.ch, internet: www.stv-fsg.ch.

Segretaria di redazione e traduttrice: Raffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Il punto finale di GYMlive: i ginnasti e le ginnaste della FSG sono pronti a tutto. Ecco una simulazione in palestra per interessanti escursioni a piedi nei boschi, all’aria aperta, tra gli alberi e con un bel sole (vedi pagine 22/23). Un interessante allenamento e spassoso divertimento: in marcia!

L’edizione 2/2017 verrà pubblicata giovedì 13 aprile 2017 (termine di redazione, 14 marzo 2017) con dei nuovi ed interessanti temi:

Foto: Peter Friedli

Stampa e spedizione: ZT Medien AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, internet www.ztmedien.ch Abbonamenti: Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 823 10 11, e-mail red-aarau@stv-fsg.ch – www.stv-fsg.ch

Preavviso GYMlive 2/2017

Articolo di fondo: Integrazione grazie alle società di ginnastica – Ginnastica senza frontiere Integrazione qui, integrazione là. A livello nazionale, cantonale e regionale molte persone ed istituzioni si danno da fare per promuovere la sfida dell’integrazione.

Come possono e devono essere inserite al meglio le persone che giungono dall’estero cercando di garantire loro qualche cosa di positivo ed assicurare a tutti una normale esistenza quotidiana. In Svizzera esiste da sempre una vita sociale più che mai radicata. Perchè anche da noi non si può promuovere un importante ruolo nel processo dell‘integrazione degli stranieri?

Come si presenta il paese della Federazione svizzera di ginnastica, con le sue società, in questo contesto? Bisogna chiamarsi unicamente Müller, Gerber oppure Huber per poter vivere a proprio agio alle nostre latitudini? GYMlive è alla ricerca di esempi di integrazione.

Produzione: ZT Medien AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Attualità CS atletica al coperto; Giochi/fine della stagione al coperto; Atletica /finale UBS Kids-Cup; Congresso FSG; Conferenze sport di massa; Giochi al nazionale/ AD AFGN. Il tema ginnico Fotografie nel mondo della ginnastica. Diritto d’autore? Informazioni dettagliate in merito.

Speciale Primavera e natura – Trekking/Outdoor.

Preavviso GYMlive getta uno sguardo sulle attività della FSG che sono a calendario prossimamente: CE artistica/ GR; CS giovanili di artistica, trampolino, ritmica; CS staffetta a pendolo; Giochi, inizio della stagione della palla al cesto ed al pugno; Tornei FSG di indiaca e di pallavolo; Feste ginniche I/2017; Incontro soci onorari, CDA primaverile.

E le rubriche ricorrenti • Serie: «Carta Bianca» , «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staffetta FSG» • Gente • Lettere e foto alla redazione

Il termine di redazione per GYMlive 3/2017: martedì, 16 maggio 2017.

Pubblicità: ZT Medien AG, Lucas Helmink, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 96 49, e-mail: gymlive@ztmedien.ch FSG: Presidente centrale: Erwin Grossenbacher, Im Grünen 4, 6206 Neuenkirch, telefono 041 469 70 28, e-mail: erwin.grossenbacher@stv-fsg.ch.

Edizioni GYMlive 2017 Date di pubblicazione e allegati Numero Termine redazione Pubblicazione Allegati 2017

1 2 24 gennaio 14 marzo 23 febbraio 13 aprile Piano corsi FSG 2/2017*

Numero 4 Termine redazione 4 luglio 3 agosto Pubblicazione Allegati 2017

5 12 settembre 12 ottobre Piano corsi FSG 1/2018*

3 16 maggio 15 giugno Piano corsi FSG 3/2017* 6 14 novembre 14 dicembre

* Osservazione: i fascicoli separati dei piani dei corsi sono indirizzati a tutti gli abbonati di GYMlive (ted./fr.)

Segretariato centrale Aarau Orario di apertura Il Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione: Telefono Telefax Vendita Indirizzo-Hotline

062 837 82 00 062 824 14 01 062 837 82 00 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: Venerdì:

8.00–12.00 / 13.30–17.00 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet E-Mail

www.stv-fsg.ch stv@stv-fsg.ch

Schweizerischer Turnverband Fédération suisse de gymnastique Federazione svizzera di ginnastica

OFFERTA PER I MEMBRI 1/2017 Alder + Eisenhut

AZIONE DELLA «BALLE À LANIÈRE»

RailAway

SUPERBE IDEE PER ESCURSIONI E UN BUONO VIAGGIO DI CHF 100.–

CAS

ASSICURAZIONI COMPLEMENTARI DELLA CAS

ATHLETICUM

FINO AL 20% DI RIBASSO SULL’ASSORTIMENTO COMPLETO

RAILAWAY SUPERBE IDEE PER ESCURSIONI E UN BUONO VIAGGIO DI CHF 100.– FFS RailAway propone delle geniali idee per le vostre escursioni dei giovani ginnasti oppure passeggiate di società!

Variante 1 – Escursione in gruppo à la carte: – Escursioni in gruppo personalizzate adattate ai tuoi bisogni – Fatti un’idea gettando un colpo d’occhio su www.cff.ch/alacarte e contattaci via e-mail gruppen@railaway.ch o per telefono al n° 051 227 27 00.

– Al momento della riservazione, non dimenticare di annunciare il tuo buono del valore di 100.- franchi, prima di trasmettercelo per posta.

Variante 2 – Offerta combinata standarizzata: – Tariffa vantaggiosa per gruppi da 10 persone: - 20% di ribasso sulle tariffe dei trasporti pubblici normali - Accattivante ribasso sulle prestazioni/attività di divertimento - Offerta gratuita per ogni decimo partecipante – Buono (Rail Bon) del valore di 100 franchi per la tua escursione in gruppo – Tutte le offerte comprendono il tragitto andata-ritorno (con trasporti pubblici) come pure le prestazioni/attività di divertimento sul posto Sei interessato a riservare un’offerta combinata? E’ assai semplice: ritaglia o stampa il Rail Bon e depositalo nella tua stazione ferroviaria prima della riservazione.

Scaricare e scoprire

Rail Bon e informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

A faire valoir sur une offre RailAway groupes.* Exemple de prix: «Silleren de toutes les manières» (15 personne) 1 jour 2e classe avec abonnement 1/2 tarif dès Berne, CHF 793.20 au lieu de CHF 893.20 Valable jusqu’au 30 novembre 2017 Pay-Serie: 0210 0000 5112 Le Rail Bon peut être échangé dans la plupart des gares suisses à l’achat de votre excursion. Le Rail Bon n’est pas cumulable (1 seul bon par groupe). Pas de paiement comptant, d’échange ou de revente possible.

RAIL BON

D’UNE VALEUR DE CHF

100.–

*A faire valoir sur une offre RailAway de la brochure «Voyages es groupe attrayants 2017».

ATHLETICUM FINO AL 20% SULL’ASSORTIMENTO COMPLETO Athleticum è fiero di essere nuovo partner della FSG. Da subito, tu benefici di condizioni d’acquisto preferenziali nei 23 negozi in Svizzera e nella Boutique in linea. E’ sufficiente presentare la tua carta di membro FSG nel negozio Athleticum di tua scelta, oppure di inserire il tuo numero di membro in occasione di una ordinazione della Boutique in linea (campo «Buoni»). Approfitta dei seguenti vantaggi: – Ribasso del 10% sull’assortimento completo* (valevole durante tutto l’anno) – Ribasso del 20% sull’assortimento durante le «Settimane dei clubs»*, ovvero dal 1° al 15 aprile 2017 e dal 4 al 18 novembre 2017 Scopri l’assortimento che offre oltre 60000 articoli sportivi, outdoor e lifestyle, che fa palpitare il cuore degli appassionati dello sport. Noi ti offriremo pure il piacere di equipaggiare la tua società con delle tenute che le abbisognano.

Siamo felici già sin d’ora di accoglierti! *Non cumulabile con altri buoni per ribassi e non valevole sui buoni regalo, locazioni e servizi.

Scaricare e scoprire

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

ALDER + EISENHUT AZIONE DELLA «BALLE À LANIÈRE» La stagione dello sci è in pieno svolgimento e quella delle feste ginniche si avvicina a grandi passi. Hai già cominciato ad allenarti assiduamente?

La festa della ginnastica giungerà prima di quanto tu lo pensi!

Per gli amanti della «balle à lanière»: Le palle del gioco «Balle à lanière» della tua società sono ancora in ordine?

Approfitta già sin d’ora dell’azione delle «palle à lanière» proposta da Alder + Eisenhut!

«Balle à lanière» in caoutchouc, con cucitura in pelle al prezzo speciale di: – Modello femminile, 1 kg: 53 franchi invece di 69 franchi – Modello maschile, 1.5kg: 69 franchi invece di 87 franchi Approfitta di questa offerta per rinnovare il deposito del materiale della tua società. La FSG e Alder + Eisenhut ti augurano un buon allenamento e tanto successo in occasione delle feste ginniche.

L‘offerta è valida fino al 31 maggio 2017.

Scaricare e scoprire

Informazioni complementari: www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

CAS ASSICURAZIONI COMPLEMENTARI DELLA CAS Come membro attivo registrato dalla tua società presso la FSG, tu approfitti delle prestazioni uniche della cooperativa della CAS. In occasione di un infortunio o di un sinistro nel contesto dell’attività in diretta relazione con la FSG, la CAS ti offre un rapido sostegno con dei consigli e contributi finanziari.

Assicurazione infortuni La CAS copre le seguenti prestazioni in caso di infortunio: – Spese di guarigione come complemento delle assicurazioni di terzi – Versamento di un capitale in caso di invalidità – Versamento di un capitale in caso di decesso Rottura degli occhiali/lenti a contatto Contributo per la rottura degli occhiali, danno o perdita delle lenti a contatto come complemento di assicurazione di terzi Responsabilità civile L’assicurazione responsabilità civile assicura, tra l’altro, contro i seguenti rischi: – Organizzazione e svolgimento delle manifestazioni – Gestione delle cantine – Materiale /gestione delle cantine e delle tende della festa – Materiale/gestione delle tribune e delle gradinate temporanee – Attività ginnica, compresi tutti i settori polisportivi della FSG

Scaricare e scoprire

Informazioni: le informazioni e i documenti relativi alle prestazioni della CAS sono disponibili in linea: www.stv-fsg.ch/fr/assurance-cas

VANTAGGI DEI MEMBRI COME MEMBRO FSG, TU APPROFITTI DI OFFERTE ACCATTIVANTI

E KART IEDER RE MITGL DE MEMB O E R T B R M A E C A DI M CART

SWICA 4 86 80 40 +41 44

17

3456 d-Nr.: 12 Mitglie 980 eyer,1 Reto M

– Offerte di formazione e di perfezionamento con dei ribassi fino al 50 %.

Gültig

8

03.201

bis: 31.

Offerta per i membri – l’opuscolo delle offerte da scegliere per i membri FSG Opuscolo di 4 pagi-

– Mezzi didattici, direttive e regolamenti.

ne inserito in ogni numero della Rivista ufficiale della FSG GYMlive sotto forma di un inserto separato.

– Prestazioni assicurative complementari della Cassa d’Assicurazione dello Sport (CAS).

– Offerte speciali dei partner FSG. – Rivista FSG «GYMlive» – sei edizioni per anno recapitati a tutti i membri FSG dai 17 anni.

– Diritto di partecipazione ai concorsi e alle competizioni FSG (per esempio feste ginniche, CS, FFG).

Editore FSG, Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau, 062 837 82 00, www.stv-fsg.ch Edizioni 6 numeri per anno Tiratura 119 000 esemplari (d/f/i) per numero Redazione FSG, ressort sponsoring, Bruno Cavelti, capo sponsoring, Roland Häuptli, assistente M+C, sponsoring@stv-fsg.ch Traduzione FSG, Marylène

– Condizioni preferenziali sull’acquisto dei biglietti degli avvenimenti faro della FSG come Gymotion.

Walther, redattrice delle edizioni in lingua francese, Raffaella Camponovo, collaboratrice delle edizioni in lingua italiana Grafica FSG, divisione M+C, Andreas Scheiben Copyright FSG (pubblicazione autorizzata per le società e membri della FSG con indicazione

Il dettaglio delle offerte e dei vantaggi per i membri sono disponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/offres_pour_membres

della fonte)

En forme de la tête aux pieds.

Prenez le pli: faites les exercices!

Mini-rouleau futé: l’outil idéal pour l’échauffement, le renforcement et la régénération musculaires. Offrez-vous une séance d’auto-massage pour éliminer les contractures: chez vous, pendant la pause ou avant et après le sport.

Lancez-vous! Commandes et infos complémentaires: www.suva.ch/mini-rouleau.