GYMlive 4/2023 - le magazine de la gym

MAGISTRAL CS D’AUTOMNE

Toute la diversité de la gymnastique

ENTRETIEN PROTECTION DES DONNÉES

Une question centrale pour les sociétés

Photo : Martin Fröhlich

LE MAGAZINE DE LA GYM

GRANDIR AU SEIN DE SA SOCIÉTÉ

Chère famille de la gymnastique, Faire un apprentissage d’employé de commerce à la Fédération suisse de gymnastique signifie beaucoup plus qu’aider à organiser des événements spectaculaires. Ma formation est variée et j’ai un aperçu approfondi des différentes divisions. Il y a deux ans, en août, j’ai sauté le pas et je me suis lancée dans l’aventure. Depuis le début, je me sens bien et j’attends chaque matin avec impatience le travail qui m’attend.

Si je baigne dans ce monde depuis mon plus jeune âge, c’est grâce à mon père qui m’a accompagnée à la gymnastique P+E (voir page 34). J’ai suivi les cours de gymnastique enfantine, puis ceux de la section jeunesse et maintenant je fais partie de la section dames. Aujourd’hui, je me rends chaque semaine dans la salle de gymnastique pour m’entraîner dans différentes disciplines avec la section féminine de Wittnau ou pour entraîner les jeunes. Ainsi, je fais non seulement partie de la FSG en tant que gymnaste et monitrice, mais j’ai également pu combiner mon hobby avec mon travail.

Je terminerai mon apprentissage d’employée de commerce à l’été 2024. Je profite encore du temps qu’il me reste en tant qu’apprentie à la FSG et je suis prête à assumer de nouvelles responsabilités. Même après mon apprentissage, je garderai un excellent souvenir des magnifiques événements, de la formidable équipe et des expériences acquises à la FSG.

Je vous souhaite, chères gymnastes, chers gymnastes, une bonne lecture de ce nouveau numéro du Gymlive.

Elena Leimgruber Apprentie de 3e année

Zürich fête sa 40e édition 12

IMPRESSUM

GYMlive – Le magazine de gymnastique

2023 : 166 e année de parution

Parution : cinq fois l’an

Tirage

Tirage total 99 345 (a/86 238, f/11 540, i/1567)

Editeur

Fédération suisse de gymnastique (FSG), Bahnhofstrasse 38, 5000 Aarau

Tél. : +41 62 837 82 00, www.stv-fsg.ch

Rédaction Edition Romandie

Alexandra Herzog-Vetsch (ahv, rédactrice en chef)

Emilie Lambiel (el, rédactrice et traductrice (f), emilie.lambiel@stv-fsg.ch)

Christiane Vauthier (cv, traductrice)

Prix de l’abonnement

Abonnement annuel : 30 francs (prix unitaire : 6 francs)

Abonnements/Mutations

d’adresses +41 62 745 94 85, stv-admin@stv-fsg.ch

Concept/Mise en page/Création

Kommuniversum AG, Zürich kommuniversum.ch

Révision

Linkgroup AG, Zürich, linkgroup.ch

Impression/Distribution

Stämpfli Communication staempfli.com

Commercialisation médiatique

Stämpfli Communication staempfli.com

Responsable conseil et commercialisation médiatique: mediavermarktung@staempfli.com

La Swiss Cup

Deux acrobates romands

6

UNE SENSATION DE LIBERTÉ

Simon Progin et Gonçalo Morais Sousa Alves représenteront la Suisse lors des Championnats du monde de trampoline qui se dérouleront à la mi-novembre 2023, à Birmingham, en Angleterre. Rencontre avec ces deux athlètes romands qui s’entraînent ensemble au centre régional de performance (CRP) de trampoline à Aigle.

Il est midi lorsque j’arrive dans la salle d’entraînement du CRP d’Aigle. Quelques jeunes gymnastes s’entraînent sur les différents engins de gymnastique artistique. Au milieu de la salle, Gonçalo et Simon s’exercent sur les trampolines. Tous deux s’entraînent en vue des Championnats du monde qui auront lieu à Birmingham au mois de novembre prochain. Les figures qu’ils réalisent sont plutôt impressionnantes, tout comme la hauteur à laquelle ils s’élèvent. « A 8 mètres de hauteur, les sensations sont différentes », explique Gonçalo. Actuellement, les deux romands passent plusieurs dizaines d’heures par semaine dans la salle, à Aigle, avec leur entraîneur. « La salle d’Aigle, c’est comme ma deuxième maison », poursuit le trampoliniste.

Du Portugal à la Suisse

Avant d’être sélectionnés pour les Championnats du monde, Simon et Gonçalo ont eu des parcours très différents. A 19 ans, Gonçalo en est encore au tout début de sa carrière. C’est au Portugal qu’il découvre le trampoline, à l’âge de 10 ans. Ou plutôt, qu’il est découvert : « je m’entraînais sur un mini trampoline durant un cours de gymnastique et un entraîneur m’a repéré », sourit Gonçalo. « Il m’a fait passer des essais et c’est comme ça que j’ai découvert le trampoline ». Depuis ce moment-là, cette discipline a pris une place importante dans sa vie. Il arrête la natation et la danse classique qu’il pratiquait en parallèle de la gymnastique et intègre un nouveau club, le « Sporting » à Lisbonne, sa ville d’origine, à côté de ses études. Puis, à 12 ans, tout

bascule. Il quitte son pays avec ses parents et s’installe en Suisse, dans le canton de Fribourg. « Lorsque je suis arrivé ici, j’ai hésité à reprendre ce sport. Le fait de devoir recommencer une nouvelle vie, m’adapter à mon nouveau pays, apprendre une nouvelle langue me paraissaient déjà suffisant », explique le gymnaste de 19 ans. « A mon arrivée, j’ai été en contact avec Sergio Lucas (ndlr : ancien entraîneur en chef et chef de la relève en trampoline à la FSG) et c’est lui qui m’a motivé à reprendre le trampoline. » Un choix qu’il ne regrette absolument pas aujourd’hui, au vu des résultats obtenus.

Un début de carrière au cirque

De son côté, Simon n’a pas un parcours commun dans le trampoline. C’est en effet au cirque qu’il débute sa carrière d’acrobate. A 16 ans, après un stage de deux semaines dans une école de cirque à Sion, il en est sûr, il veut se consacrer à cet art. « J’ai eu le déclic dès que je suis entré dans la salle d’entraînement », explique Simon, « après le stage, j’ai commencé la formation de 3 ans que proposait cette école de cirque ». C’est durant ces années de formation dans les arts du cirque qu’il découvre le trampoline. En voyant son potentiel à cet engin, son entraîneur le pousse à se lancer dans la discipline et à faire des essais au CRP. Ceux-ci étant concluants, il commence à s’entraîner à Aigle avec les autres trampolinistes. « Au début, je venais une fois par semaine, puis, au fil des mois, de plus en plus souvent, jusqu’à pratiquer presque tous les jours de la semaine. Je m’entraînais le matin au cirque à Sion,

l’après-midi au trampoline à Aigle et le soir à nouveau au cirque. Finalement, bien que j’aie commencé le trampoline sur le tard, j’ai rattrapé le niveau de mes coéquipiers et j’ai pu entrer dans le cadre national à 21 ans », explique Simon. Pour lui, le trampoline est une autre forme d’acrobatie et ses résultats montrent qu’il ne s’est pas trompé de voie. Il décroche notamment une médaille de bronze aux Championnats d’Europe à Guimarães (Portugal) en 2014 dans la catégorie synchrone.

L’impression de voler

Malgré des parcours différents, ce qui plait le plus à nos deux athlètes romands dans le trampoline, c’est son côté aérien. « Les figures en l’air, c’est quelque-chose d’hallucinant. De mon côté, j’ai peur de sauter d’un plongeoir de 10 mètres, mais je n’ai aucune appréhension lorsque je fais des acrobaties à 8 mètres du sol », explique Gonçalo en riant. « Lorsqu’on est en l’air, on a l’impression de voler, on a une sensation de liberté. Le trampoline est un sport aérien magnifique et très beau à voir. J’aime beaucoup pou -

PORTRAIT SIMON

Date de naissance : 08.09.1990

État civil : célibataire

Domicile : Aigle (Vaud)

Société : FSG Aigle-Alliance (CRP Aigle)

Profession : coach sportif

Loisirs : course à pied

voir m’exprimer en l’air et laisser libre court à ma créativité, tout en respectant les règles strictes de cette discipline », ajoute Simon.

Représenter la Suisse pour la première fois

Lors de ce rendez-vous mondial, Gonçalo représentera pour la première fois la Suisse dans le cadre d’une compétition internationale. Le jeune athlète vient en effet de recevoir la nationalité suisse. « Avant cela, je devais me rendre dans mon pays d’origine pour participer à des concours de qualification et je représentais ensuite le Portugal lors des compétitions », explique-il. A présent, officiellement Suisse, il pourra porter les couleurs de notre pays lors de rendez-vous internationaux. « C’est un énorme plaisir de représenter la Suisse. C’est également un moyen pour moi de pouvoir montrer ce que je vaux et de rendre à ce pays tout ce qu’il m’a offert jusqu’à présent », se réjouit Gonçalo : « le trampoline m’a

beaucoup apporté au fil des années. C’est grâce à ce sport que j’ai appris le français et que je me suis intégré dans mon nouveau pays ». Un sport qui lui amène un certain équilibre dans sa vie quotidienne et lui permet de se dépasser. « Mon objectif ultime serait de représenter un jour la Suisse aux Jeux olympiques », explique le Fribourgeois.

Du trampoline à la course à pied A 33 ans, Simon a une carrière, certes ponctuée de hauts et de bas, mais déjà bien remplie à son actif. En 2022 notamment, il traverse une période compliquée et n’atteint pas ses objectifs. « C’était mentalement très difficile », confie-il. Il décide donc de mettre un terme à sa carrière. C’est Diogo Ganchinho, son entraîneur actuel, qui lui propose de revenir lorsqu’il entre en fonction au CRP à Aigle. « Il m’a convaincu de ne pas arrêter sur une défaite. » Un conseil avisé, puisqu’en 2023, Simon fait de bons résultats aux Championnats

Simon Progin a découvert le trampoline grâce au cirque.

J’aime beaucoup pouvoir m’exprimer en l’air et laisser libre court à ma créativité.

Simon Progin

suisses et est sélectionné pour les Championnats du monde. Il a également pour objectif de participer aux Championnats d’Europe 2024 avec son coéquipier Gonçalo. « A ce moment-là, j’aurai bouclé la boucle, comme on dit. J’ai fait un gros résultat aux Championnats d’Europe de 2014 et j’aimerais décrocher une médaille avec Gonçalo à ceux de 2024. » Après ces compétitions, il envisage sa retraite du trampoline. Mais pas du sport. En effet, le Vaudois pratique énormément de course à pied et prépare un documentaire intitulé « Boundless » sur un ultra-marathon. A côté de ses entraînements, il s’est également lancé dans le coaching : « je coache principalement des skieurs et depuis peu des athlètes de freeride également », explique le trentenaire. Un monde qu’il a découvert grâce à son ami Pat Burgener, snowboarder professionnel. Mais pour le moment, son attention est plutôt focalisée sur le prochain grand rendez-vous de l’année, les CM qui se dé -

rouleront au mois de novembre. « Je ne me suis jamais senti aussi épanoui dans ma carrière que maintenant », sourit Simon.

Rendez-vous à Birmingham

« Ces Championnats seront l’occasion pour moi de progresser dans ma carrière de trampoliniste et d’acquérir de l’expérience au niveau international. J’adore ces compétitions. Elles permettent de grandir en tant qu’athlète mais aussi en tant qu’individu », se réjouit Gonçalo. Même son de cloche du côté de Simon qui aborde ce rendez-vous dans un bon état d’esprit : « je me réjouis de découvrir la salle et de revoir mes amis trampolinistes. Au fil des années, nous sommes tous devenus proches et c’est toujours un plaisir de se croiser sur les compétitions ». Quant aux objectifs, tous deux s’accordent à dire que le principal sera de se faire plaisir, de présenter les meilleures routines possibles et d’avoir les mêmes sensa -

PORTRAIT GONÇALO

Date de naissance : 12.02.2004

État civil : célibataire

Domicile : Courtepin (Fribourg)

Société : FSG Aigle-Alliance (CRP Aigle)

Etudes : gymnase en filière santé

Loisirs : sorties en nature (randonnée, via ferrata, grimpe), musique, lecture, sorties avec les amis

tions que lors des entraînements. « On essaie de ne pas se mettre la pression, ce sera une belle expérience », conclut Gonçalo.

Texte : Emilie Lambiel

Photos : Claude Meylan

Le Portugais d’origine Gonçalo Alves peut désormais concourir au niveau international pour la Suisse.

J’ai peur de sauter d’un plongeoir de 10 mètres, mais je n’ai aucune appréhension lorsque je fais des acrobaties à 8 mètres du sol.

Gonçalo Alves

UNE JOURNÉE BIEN MÉRITÉE

UNE SORTIE DE GYM SPÉCIALE

L’automne est la saison des sorties de société. Cette sortie un peu particulière a cependant eu lieu le 19 mai 2023 déjà. La traditionnelle excursion de la TBOE (Turnverband Bern Oberaargau-Emmental) a attiré environ 1300 gymnastes à Grasswil, en Haute-Argovie.

Pour en savoir plus :

SAVIEZ-VOUS QUE …

Les gymnastes de la SFG Lugano ont remporté en 2022 le concours photo du jubilé de Jeunesse+Sport (GYMlive 2/2023 page 39). Ils ont pu profiter de leur premier prix, une journée sportive au Centre sportif national de la jeunesse de Tenero, au mois d’août. Encore toutes nos félicitations !

Pour en savoir plus :

VU ET ENTENDU

... la Suisse avait sa propre équipe médicale lors de la Gymnaestrada ?

Pour en savoir plus :

Athleticus

Des animaux qui s’essaient à différents sports, comme des otaries au trampoline, une girafe à la poutre ou un éléphant à la gymnastique rythmique, vous trouverez tout cela et bien plus encore dans les courtes vidéos d’Athleticus. Un divertissement amusant pour des moments de détente.

Pour en savoir plus :

Photo : màd TBOE/Stefan TritschlerTritschler

Photo : màd Jeunesse+Sport

Photo : FSG/Thomas Ditzler

La bâche de la Gymnaestrada ira en Suisse

Brigitt Imbach (t-shirt bleu) et Franziska Kaufmann ont sans doute récupéré le souvenir le plus célèbre de la Gymnaestrada. Les deux femmes ont réussi à obtenir la grande bâche portant le nom des participants à la Gymnaestrada et l’ont sauvée de l’élimination. Celle-ci servira à fabriquer des sacs, des porte-monnaie ou des sacs de gymnastique faits main.

Pour en savoir plus sur ces deux femmes :

Plus de contenus sur nos réseaux sociaux

facebook.com/swissgymnastics

instagram.com/swissgymnastics

twitter.com/swissgymnastics

linkedin.com/company/ swissgymnastics

UNE GRILLADE GRÂCE À COOP

En juillet, les quelque 2800 sociétés de gymnastique de Suisse ont toutes reçu une carte cadeau Coop d’une valeur de 250 francs. Comment les sociétés de gymnastique ont-elles utilisé cette somme d’argent ? La société sportive de Wasen, par exemple, a profité de la carte cadeau Coop pour organiser son barbecue annuel à la fin du mois d’août.

Comment votre société va-t-elle utiliser sa carte cadeau ?

Identifiez-nous dans votre histoire/publication lorsque vous l’utiliserez. Nous sommes impatients de voir ce que vous allez en faire.

CONCOURS

Où se déroule le Mémorial Arthur Gander ?

Trois bons « Ochsner Sport » d’une valeur de 50 francs chacun seront tirés au sort.

Participer est un jeu d’enfant : Répondez à la question en remplissant le formulaire en ligne sur stv-fsg.ch/concours-gymlive ou envoyez votre réponse par courrier électronique (emilie.lambiel@stv-fsg.ch) en mentionnant « Concours 4/2023 » et vos coordonnées complètes.

Délai de participation : mercredi 8 novembre 2023

Les gagnant-es seront avisé-es par écrit. La voie judiciaire est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée sur ce concours.

Photo : màd Sportverein Wasen

Photo : FSG/Thomas Ditzler

D ’ ÉVÉNEMENT POUR INITIÉS À SPECTACLE DE GYMNASTIQUE

La Swiss Cup Zürich est un mélange de gymnastique artistique de haut niveau, mis en scène avec des effets de lumière spéciaux et un concept musical moderne. Cette année, ce spectacle de gymnastique artistique fête sa 40 e édition : comment a-t-il été créé et comment s’est-il développé ?

Saalsporthalle de Zurich : 2000 fans de gymnastique enthousiastes et la première Swiss Cup Zürich est déjà un succès. En 1982, avec un budget qui permettrait difficilement d’organiser un événement international aujourd’hui, il a été possible de mettre sur pied une compétition internationale de gymnastique artistique réunissant huit paires de six nations différentes. Il s’agissait d’un format proposé pour la première fois en Europe, et il est vite devenu évident qu’il ferait partie intégrante du calendrier des compétitions internationales de gymnastique artistique.

Une première en Suisse

A l’époque, il n’y avait que peu de compétitions internationales auxquelles les gymnastes pouvaient participer pour se mesurer à des athlètes d’autres nations qu’ils rencontreraient plus tard lors de championnats d’Europe ou du monde. Avec le Mémorial Gander (voir pages 16/17), une autre compétition créée en 1984, la Swiss Cup Zürich a été proposée pour la première fois une année sans championnats d’Europe ni championnats du monde. Si la compétition n’a pas eu lieu en 1983, elle permet toutefois depuis 1984 à quelques-uns des meilleurs gymnastes à l’artistique du monde de se retrouver chaque année dans un cadre toujours plus moderne et devant un public toujours plus nombreux.

Nombre des meilleurs gymnastes à l’artistique ont depuis participé à la Swiss Cup Zürich : Natalja Laschenova et Valery Belenki, qui ont remporté la victoire en 1990, Svetlana Boginskaja et Vitali Scherbo (BLR), qui ont triomphé deux ans plus tard, en 1992, Elisabeth

Seitz et Fabian Hambüchen (GER ; victoire en 2010) et plusieurs paires suisses, comme Giulia Steingruber et Claudio Capelli, qui ont remporté la première victoire suisse à la Swiss Cup Zürich en 2011. La dernière victoire d’une équipe suisse remonte à la 35 e édition de l’événement, à savoir 2017, avec le duo Giulia Steingruber/Paolo Brägger.

Un développement constant

Beaucoup de choses ont changé depuis la première édition en 1982. Tout d’abord, le lieu. De la Saalsportshalle de Zurich en 1982, l’événement s’est déroulé entre 1984 et 1993 alternativement dans cette salle et dans la Kreuzbleiche-Halle de Saint-Gall. Entre 1994 et 1999, l’événement a été organisé comme une coupe du monde normale - c’est-àdire sans cette épreuve particulière par paires. Jusqu’en 2005, la Saalsporthalle de Zurich a accueilli la rencontre. En 2006, elle a déménagé au Hallenstadion de Zurich. Cela a permis de présenter la compétition à un public plus large et de donner à l’événement un caractère plus spectaculaire grâce à des effets de lumière et de musique. Celui-ci n’a cessé d’évoluer au fil des années. Aujourd’hui, la Swiss Cup Zürich est un événement qui offre un mélange fascinant de gymnastique de haut niveau, de spectacle et de divertissement. Si bien que les fans de gymnastique artistique ne sont plus les seuls à y trouver leur compte. Le développement important de cet événement va de pair avec l’évolution de la gymnastique artistique ellemême, qui est devenue de plus en plus spectaculaire et dont le niveau s’est amélioré au fil du temps.

QUELQUES IMPRESSIONS DES ÉDITIONS PASSÉES

De plus en plus coûteux

En 1989 déjà, la compétition se trouvait à un tournant : pour attirer les meilleurs athlètes du monde à Zurich, il fallait mieux les payer. Pour la première fois, les prix étaient en espèces et non plus en nature comme auparavant. Les autres dépenses ont également augmenté et pour pouvoir maintenir le haut niveau de la compétition, il a fallu investir davantage. Outre les coûts liés aux gymnastes et aux prix, les autres dépenses principales sont l’éclairage, la location de la salle, la publicité, les travaux de construction et l’équipement. L’organisation de l’événement phare de la Fédération suisse de gymnastique nécessite aujourd’hui un investissement d’environ un million de francs. Une somme considérable qui augmenterait certainement sans le précieux soutien des bénévoles qui participent en grand nombre à la Swiss Cup Zürich : environ 320 personnes se mettent à disposition chaque année et fournissent environ 2000 heures de travail bénévole.

Événements secondaires pour les jeunes talents de la gymnastique

Des bénévoles sont également présents lors des deux side-events de la Swiss Cup Zürich à Wallisellen : le Giulia Kidz Day et la Swiss Cup Juniors. Ces deux

FAITS ET CHIFFRES 1982

Lieu Saalsporthalle ZH

Equipes 8

Budget CHF 60 000

Public 2000

Prix pour les vainqueurs Prix en nature

2022

Lieu Hallenstadion ZH

Equipes 10

Budget CHF 1 million

Public jusqu’à 7000

Prix pour les vainqueurs environ CHF 50 000 et un trophée

événements se déroulent la même semaine que la Swiss Cup Zürich. Le Giulia Kidz Day est une journée d’entraînement exclusive avec Giulia Steingruber, le cadre national suisse et les athlètes internationaux de la Swiss Cup Zürich. 100 gymnastes âgés de 6 à 12 ans tirés au sort ont la chance d’apprendre avec les meilleurs. Cette année, l’événement en sera à sa 14 e édition.

La Swiss Cup Juniors, en revanche, est une compétition entre gymnastes espoirs de différentes nations européennes. C’est une excellente occasion de se mesurer très tôt à des jeunes du même âge venant d’autres pays.

L’hospitalité suisse, l’accueil exceptionnel des gymnastes et les applaudissements chaleureux du public n’ont en revanche pas changé au fil des ans. En effet, comme l’a souligné le Président central de la FSG Fabio Corti dans sa préface du magazine Swiss Cup de l’année dernière : « Rares sont les compétitions où la joie et l’enthousiasme des athlètes après un exercice réussi sont aussi palpables qu’à la Swiss Cup Zürich au Hallenstadion ».

Texte : Lara Rigamonti/el

Anecdotes

– 1989 : il faut toujours plus d’argent pour avoir un plateau de haut niveau à Zurich. Pour la première fois, des primes de victoire sont versées sous forme d’argent.

2002 : dans le cadre de la Swiss Cup Zürich et du Memorial Gander, des fonds ont été récoltés pour le fils de la gymnaste à l’artistique Oksana Tschussowitina (UZB), en équipe avec Roman Schweizer (SUI), atteint de leucémie - 20 000 francs ont été récoltés.

– 2007 : la Swiss Cup accueille uniquement des équipes nationales. Auparavant, par manque de participants, une équipe pouvait être mixte.

2010 : désormais, l’équipe gagnante reçoit le trophée « Swiss Cup Zürich ».

Format de compétition par équipe (adapté en 2019)

– Équipe nationale : une gymnaste et un gymnaste du même pays forment une équipe nationale.

– Engins : à chaque passage, la gymnaste et le gymnaste de chaque équipe nationale choisissent un engin. Quatre engins pour les gymnastes féminines (saut, barres asymétriques, poutre, sol) et six engins pour les gymnastes masculins (sol,

UNIQUE EN SON GENRE

cheval d’arçons, anneaux, saut, barres parallèles).

Premier passage : à l’issue du premier passage, les deux équipes classées 9 e et 10 e sont éliminées. Les équipes restantes conservent leurs points de la première manche pour la deuxième.

Deuxième passage : après celui-ci, quatre autres équipes sont éliminées.

– Demi-finales : à partir de la demifinale, le système de coupe (deux équipes l’une contre l’autre) se poursuit. Les quatre équipes restantes repartent de zéro.

Finales : les vainqueurs des deux demi-finales s’affrontent en finale (rangs 1 et 2) afin de désigner le vainqueur. Les deux perdants se retrouvent dans la petite finale pour les places 3 et 4. Les quatre équipes restantes repartent de zéro (comme pour les demi-finales).

La 40 e édition de la Swiss Cup Zürich aura lieu le 5 novembre 2023 au Hallenstadion de Zurich. Réservez votre billet dès maintenant pour assister au spectacle.

Pour en savoir plus : swiss-cup.ch

Comment la Swiss Cup Zürich

a-t-elle évolué depuis le temps où vous étiez président ?

Je suis ravi de voir que l’organisation s’est professionnalisée et que le programme autour de la compétition est très attractif. Mon objectif a toujours été de faire en sorte que la Swiss Cup Zürich passe du statut de manifestation gymnique ordinaire à celui d’événement capable de se mesurer à d’autres événements majeurs.

Quelle importance avait la SCZ à l’époque et quelle importance a-t-elle aujourd’hui ?

Après avoir déménagé de la modeste Saalsporthalle, la Swiss Cup Zürich a dû bien entendu faire ses preuves au Hallenstadion. Mon rêve était que ce format de compétition par paires, très attractif, soit adopté par d’autres pays. Malheureusement, elle est restée unique en son genre jusqu’à présent.

Quels moments vous ont particulièrement marqués ?

Le moment le plus marquant a été le passage de la Saalsporthalle au Hallenstadion. Après l’annonce de ce changement, de nombreux gymnastes confirmés se sont demandé si ce n’était pas trop grand. J’ai été d’autant plus heureux de voir les yeux des gymnastes s’illuminer après cette première édition réussie qui a attiré plus de 5000 spectateurs.

Beny Ruhstaller

Président de la Swiss Cup Zürich de 2005 à 2007, ce Zurichois a contribué à développer et à façonner cette manifestation en qualité de président et de vice-président pendant de nombreuses années.

Photo : màd

Au début, il n'y avait pas de prix en espèces, mais des prix en nature.

HOMMAGE À UNE PERSONNALITÉ DE LA GYMNASTIQUE ARTISTIQUE

Le Mémorial Gander est désormais un rendez-vous incontournable du calendrier de la gymnastique artistique. Photo : archives FSG

Le Mémorial Gander a été créé pour rendre hommage à une personnalité éminente de la gymnastique. Depuis, cet événement de gymnastique artistique est devenu un rendez-vous incontournable du calendrier. Voici un petit aperçu du Mémorial Arturo Gander et de celui qui lui a donné son nom.

Créer un événement en l’honneur d’un homme passionné, infatigable et visionnaire qui a beaucoup apporté à la gymnastique. C’est Paolo Zürcher (le premier président du Mémorial Gander jusqu’en 2017) qui, en 1984, avec le soutien de Clemente Gilardi (ancien membre puis vice-président du Comité central de la Fédération suisse de gymnastique), a décidé d’honorer Arturo Gander (voir encadré) en organisant un événement international de gymnastique artistique. Cela a marqué le début de la collaboration en matière d’organisation, mais aussi de financement, avec l’actuelle Swiss Cup Zürich, créée en 1982. Depuis lors, le Mémorial Arturo Gander a toujours lieu le mercredi précédant la Swiss Cup Zürich.

En alternance entre Chiasso et Morges

« Proposer l’événement chaque année à Chiasso aurait été trop compliqué et peut-être trop répétitif », explique Fulvio Castelletti, figure de proue de la gymnastique artistique tessinoise et responsable de la gestion technique du Mémorial Gander. Dans un premier temps, il a été décidé de conclure un accord avec Montreux en raison des liens affectifs qui unissaient la ville à Arturo Gander. Cependant, cette collaboration a été de courte durée et Chiasso a dû trouver un nouveau partenaire. Un accord a été

ARTURO GANDER

Arturo Gander, né en 1909 à Brienz (BE), a commencé à enseigner la gymnastique artistique dans les écoles en 1939 et est devenu moniteur à la SFG Chiasso. Il a été président de la commission technique de la Fédération suisse de gymnastique artistique (1948–1956) et entraîneur de l’équipe nationale suisse de gymnastique artistique. Sous la direction de Gander, celle-ci a remporté l’or aux Championnats du monde à Bâle en 1950 et l’argent aux Championnats du monde à Helsinki en 1952. Il a été membre (à partir de 1954) et président (1964–67) du comité technique masculin de la FIG, qu’il a présidé de 1966 à 1976. Il s’est également consacré aux aspects plus techniques et didactiques de la gymnastique, notamment à l’élaboration de ce que l’on appelle le « Code de pointage », le système de notation international encore utilisé aujourd’hui.

trouvé avec la FSG Morges et la compétition se déroule aujourd’hui encore en alternance entre Chiasso et Morges.

Les présidents des comités d’organisation, Alberto Mogliazzi pour Chiasso et Gilles Jotterand pour Morges, s’acquittent de leur tâche avec beaucoup de fierté et d’honneur et considèrent le Mémorial Gander comme une formidable occasion de faire connaître la gymnastique artistique au public. La collaboration entre les deux comités fonctionne bien. « Nous nous entendons bien avec nos collègues tessinois. Nous pouvons discuter à la fois des points qui doivent être traités de façon conjointe et des éléments spécifiques à chaque organisation », explique Stéphane Détraz, directeur technique du Mémorial Gander à Morges.

Du concours général au choix des engins

Depuis que Chiasso et Morges collaborent, le concours individuel se déroule dans les deux endroits sous la même forme. « Au début, il s’agissait d’un concours général, aujourd’hui il s’agit d’une compétition simplifiée dont le mode de fonctionnement est le suivant : les hommes évoluent sur quatre engins sur six, les femmes sur trois sur quatre », explique Fulvio Castelletti. Les athlètes choisissent les engins sur lesquels ils souhaitent concourir et le font savoir à

l’avance. Après deux ou trois engins, seuls les six meilleurs concourent sur le dernier engin – dans l’ordre inverse du classement intermédiaire. La somme des notes de tous les exercices individuels permet ensuite d’établir le classement final. Un programme varié et passionnant qui captive le public du début à la fin.

Coopération transversale

Le Mémorial Gander est un excellent exemple de collaboration réussie entre deux comités, deux régions linguistiques, pour une organisation toujours impeccable d’un événement très attendu. Avec la Swiss Cup Zürich, le Mémorial Gander permet à l’ensemble du public suisse d’assister à des performances de haut niveau des meilleurs gymnastes à l’artistique qui, quel que soit le résultat, rentrent heureux chez eux. L’événement est avant tout une compétition, mais nos invités se sentent accueillis comme à la maison – les deux comités d’organisation sont d’accord sur ce point.

Cette année, la 40 e édition du Mémorial Gander aura lieu le 1er novembre à Morges. Le programme exact n’est pas

encore connu, mais le suspense sera certainement à nouveau au rendez-vous.

La planification de la 41e édition à Chiasso va bientôt commencer. Celle-ci coïncide avec la 20 e édition au Tessin.

Anecdotes sur le Mémorial Gander

1984, première édition : devant le Palapenz à Chiasso, Paolo Zürcher a renvoyé une centaine de personnes chez elles parce qu’il n’y avait plus de place.

– Dans l’une des premières éditions, Dieter Hofmann (entraîneur de longue date en Suisse) a demandé très poliment qu’on l’accompagne sur la tombe d’Arturo Gander pour lui rendre hommage.

Koji Gushiken est arrivé à Chiasso avec un terrible mal de dents. Paolo Zürcher l’a emmené chez le dentiste et le mal de dents a disparu. Et la facture ? Tout a été payé par le Mémorial Gander.

Texte : Lara Rigamonti/el

Des athlètes du monde entier ont déjà été invités au Mémorial Gander. Photo : archives FSG

PROTECTION DES DONNÉES : UNE QUESTION CENTRALE

La protection des données est un sujet important, mais aussi complexe et très difficile pour les non-initiés. Afin d’éclaircir un peu la situation, nous nous sommes entretenus avec l’experte en protection des données Nicola Benz pour savoir ce que signifie la nouvelle loi sur la protection des données dans la pratique pour les sociétés.

PORTRAIT

Nicola Benz est d’origine écossaise. Elle a suivi une formation d’avocate dans son pays natal et travaille en Suisse depuis 2022. Elle est associée au sein du cabinet MLL Legal à Zurich et ses spécialités sont le droit TI et la protection des données.

Nicola Benz est maman de deux enfants, se rend au travail à vélo et aime la randonnée.

Avant, elle était membre d’une société de gymnastique, mais aujourd’hui sa famille et son travail lui prennent tout son temps.

Madame Benz, la nouvelle loi sur la protection des données est entrée en vigueur le 1er septembre – pourquoi cette loi est-elle nécessaire ?

Nicola Benz : C’est en partie lié à l’UE. En 2018, l’UE a introduit le règlement général sur la protection des données (RGPD). L’UE considère la Suisse comme un pays avec un niveau de protection des données adéquat. Afin de pouvoir conserver ce statut, nous devons adapter notre loi sur la protection des données.

À cela s’ajoute le fait que les volumes de données sont de plus en plus importants et qu’il devient de plus en plus difficile d’en garder le contrôle. Les données sont très précieuses et la loi révisée devrait tenir compte de ces circonstances.

Quels sont les plus grands changements apportés par cette loi ?

L’adaptation la plus importante est l’obligation d’information. Les entreprises et les sociétés doivent notamment indiquer à leurs collaboratrices et collaborateurs, clientes et clients et membres quelles données sont stockées où, à quelles fins elles sont utilisées et si elles sont transmises à des tiers. Pour que cela soit possible, il faut naturellement que chacun sache quelles données sont collectées et à quelles fins elles seront utilisées.

En cas de non-respect de ces directives, les sanctions prévues sont désormais plus sévères.

C’est vrai. Les sanctions ont été fortement développées. Il se trouve que les personnes ayant une responsabilité dans ce domaine - donc en particulier les membres de direction ou de comi -

té – peuvent se voir infliger une amende pouvant aller jusqu’à 250 000 francs en cas de non-respect de certaines dispositions de la loi sur la protection des données. Ce n’est pas la société ou l’entreprise qui est amendée, mais la personne responsable.

La lecture de la nouvelle loi sur la protection des données est très technique, avec de nombreux termes spécialisés. Lesquels faut-il impérativement connaître pour pouvoir travailler avec cette loi ?

Les données personnelles sont un concept central. Toutes les informations qui permettent de tirer des conclusions sur une personne identifiable en font partie. Il s’agit des noms, adresses, adresses électroniques, dates de naissance, disciplines sportives et ainsi de suite. Un deuxième terme important est celui de responsable. Généralement on n’entend pas par-là la personne responsable, mais l’entreprise, la société ou l’organisateur qui est responsable des données. Le responsable des données détermine dans quel but les données sont traitées et par quel moyen. Et en troisième lieu, il y a les sous-traitants. Ce sont des tiers qui travaillent avec les données pour le compte d’un responsable des données. Par exemple, les fournisseurs de logiciels, les agences de publicité ou les centres d’appels.

Afin de rapprocher la loi sur la protection des données de la théorie à la pratique, nous avons rassemblé plusieurs situations tirées du quotidien des sociétés et souhaitons en discuter avec vous.

Volontiers.

Photo : màd

Le responsable des données décide dans quel but les données sont traitées et par quel moyen.

Pratiquement chaque société dispose d’une gestion numérique des membres. De quoi une société doitelle tenir compte à partir du 1er septembre ?

Le principe suivant s’applique : on a le droit d’enregistrer uniquement ce dont on a besoin et seulement aussi longtemps qu’on en a besoin. Cela signifie qu’en tant que société, il est judicieux de passer en revue les données de ses membres et de se demander, par exemple, pour tous les jeux de données des anciens membres, s’ils sont effectivement encore nécessaires à des fins concrètes ou s’ils doivent être supprimés. Il est également important d’enregistrer les données selon des normes techniques de sécurité adaptées. Pour ce faire il faut conclure un contrat correspondant avec le fournisseur du logiciel de gestion des membres. Celui-ci est généralement présenté par le fournisseur. La société doit toutefois tenir compte d’autres éléments.

À savoir ?

L’obligation d’information est très importante. Il ne suffit pas d’informer une seule fois les membres sur le traitement des données au sein de la société. La société doit veiller à ce que les personnes qui deviendront membres à l’avenir soient activement informées de l’endroit où les données sont stockées, de leur nature et de leur utilisation. Le plus simple est de régler cela dans la déclaration de protection des données publiée sur le site Internet et d’y faire

référence dans les informations aux nouveaux membres. Il est en outre important que la société garantisse que seules les personnes qui en ont réellement besoin aient accès aux données personnelles. Donc pas les anciens membres du comité ou les membres de la société qui n’assument pas de fonction particulière.

Qu’est-ce que cela signifie pour la société qui a envoyé ou mis à disposition sur son site Internet des listes de membres avec leurs coordonnées afin qu’ils puissent entrer en contact entre eux ?

Il faudrait faire cela uniquement si chaque membre concerné a autorisé par écrit que ses données peuvent être mises à disposition à cette fin. Et comme cette fin n’exige pas que les coordonnées soient publiées de manière générale, la liste devrait seulement être mise à disposition d’un cercle fermé - par exemple dans la rubrique des membres du site Internet.

Du moment que nous parlons listes et documents, qu’en est-il des fiches d’athlètes, des palmarès, des classements et des statistiques ? On y trouve des données personnelles. N’a-t-on plus le droit de les publier ? Si, on peut continuer à les publier, car ces informations ont un intérêt supérieur. Il faut toutefois tenir compte de trois choses : les personnes concernées doivent au préalable en être informées, par exemple dans la déclaration

de confidentialité de la société ou dans les conditions de participation à un événement. Deuxièmement, il ne faut présenter que les informations absolument nécessaires. Par exemple, seulement l’année de naissance, mais pas la date de naissance précise. Et certainement pas d’adresses ou d’adresses électroniques. Troisièmement, les souspages correspondantes sur le site Internet ou les documents PDF doivent être mis au statut « no-index », afin que les machines de recherche ne puissent pas trouver ces contenus.

L’envoi de newsletters est un autre sujet. De quoi doit tenir compte la société ?

Ici aussi la règle suivante s’applique : il faut conclure un contrat avec le fournisseur du logiciel de la newsletter pour garantir le respect des normes de protection des données. Cela vaut d’ailleurs pour tous les fournisseurs externes – par exemple aussi pour aussi pour les fournisseurs de Cloud comme Dropbox, Sharepoint ou GoogleDrive.

La société doit veiller à ce que les personnes qui deviendront membres à l’avenir soient activement informées de l’endroit où les données sont stockées, de leur nature et de leur utilisation.

En outre, chaque destinataire de la newsletter doit avoir la possibilité de se désabonner à tout moment. Le moyen le plus simple de le faire est d’insérer un lien correspondant à la fin de chaque newsletter.

Est-ce qu’une société a le droit de transmettre les données des membres aux sponsors de la société ? Non, en aucun cas. Ici aussi il faudrait au préalable demander une autorisation écrite aux membres pour pouvoir transmettre leurs données à un sponsor précis dans un but prédéfini.

Les photos et les vidéos sont également un sujet important. De quoi doit tenir compte la société, si elle prend des photos et des vidéos lors d’un événement de société et veut par la suite les utiliser dans un but associatif ? Le principe suivant s’applique : toutes les personnes doivent savoir au préalable que des photos et des vidéos seront prises lors de la manifestation et quel usage en sera fait. Et elles doivent

avoir la possibilité de ne pas être photographiées ou filmées. En pratique, cela signifie que l’on intègre par exemple dans les conditions de participation un paragraphe qui stipule que des photos et des vidéos des participants seront prises, puis enregistrées et utilisées à des fins de communication autour de l’événement. Dans l’idéal, on indique aussi où seront publiées les images et un endroit où l’on peut trouver des informations supplémentaires ou indiquer que l’on ne souhaite pas apparaître sur les images. Le public de l’événement peut par exemple en être informé à l’entrée et un secteur peut être installé dans la salle pour les personnes qui ne souhaitent pas être filmées ou photographiées.

Qui est responsable du respect de ces directives ?

La société ou l’organisateur est responsable. La personne qui filme ou photographie est uniquement un exécutant et doit suivre les instructions du client.

À quoi faut-il faire attention lorsqu’on utilise des images et des vidéos sur les médias sociaux ?

Le plus simple est d’utiliser uniquement des images et des vidéos prises lors d’un événement où les directives décrites ci-dessus ont été respectées. Ainsi on se met à l’abri. Sinon, il est préférable de demander aux personnes présentes sur les photos si elles peuvent être utilisées. Attention : ce n’est pas parce qu’une image a déjà été publiée ailleurs sur Internet qu’on a le droit de l’utiliser aussi.

Que faire si un compte de société est piraté ?

Il convient de faire appel le plus rapidement possible à un expert en informatique pour évaluer l’ampleur du problème et déterminer quelles données sont concernées et, en particulier, si des données personnelles de membres en font partie. Si c’est le cas, il faut souvent informer l’autorité de protection des données et, le cas échéant, les membres concernés. Quand une obligation d’informer existe, il faut le faire aussi rapidement que possible. En tant que société il vaut donc la peine de se préparer à ce scénario.

La loi sur la protection des données octroie à chaque membre de la société le droit de demander des renseignements sur les données personnelles enregistrées. Que doit faire la société, si une telle demande est faite ?

La société doit pouvoir dire dans les 30 jours où et quelles données de cette personne sont enregistrées et à quels tiers elles ont été transmises. Il est toutefois très important que la société identifie de manière adéquate la personne qui a fait la demande avant de fournir les informations - par exemple au moyen d’une copie de son passeport.

Interview : Fabio Baranzini/cv

Pour en savoir plus : i.stv-fsg.ch/protection-donnees

zks-zuerich.ch/infodossier-podcast-folge-9

Le GDPR (General Data Protection Regulation) ou, en français, le Règlement général sur la protection des données (RGPD), régit la manière dont les entrepreneurs et les administrations doivent traiter les données personnelles de leurs visiteurs, clients ou utilisateurs. Illustration: Adobe Stock

COUP D’OEIL SUR L’ACTUALITÉ DE LA GYM

CONDITION SUPPLEMENTAIRE EN CAS DE RESPONSABILITÉ CIVILE

Les dommages de responsabilité civile peuvent entraîner des coûts élevés qu’il est possible d’éviter, du moins en partie. Un contrôle préalable des objets confiés et loués, ainsi que des salles de gymnastique, terrains de sport et autres locaux ou installations utilisés, permet de détecter les défauts déjà existants avant leur utilisation et d’exclure toute responsabilité à cet égard.

L’exploitation de tentes comporte également certains risques. Par exemple, des personnes peuvent être blessées lors d’un montage ou d’un démontage inapproprié. Qui est responsable dans une telle situation ? La société exploitante ou le loueur de tentes ?

Pour répondre à cette question, une condition supplémentaire a été ajoutée à la police d’assurance responsabilité civile de la CAS. Celle-ci prévoit que le montage et le démontage des tentes de réception d’une surface au sol supérieure à 100 m2 doivent être effectués sous la responsabilité et la direction d’un monteur de tentes professionnel. Si cela n’est pas garanti, tout paiement de sinistre sera refusé.

Pour en savoir plus : stv-fsg.ch/assurance-cas

PREMIERS CM RÉUSSIS POUR

NORAH DEMIERRE

La gymnaste rythmique Norah Demierre a réussi ses premiers Championnats du monde à la mi-août 2023 à Valence, en Espagne. La Vaudoise de 16 ans a réalisé une belle performance au concours général individuel avec quatre engins à main et s’est classée 43e sur 80 gymnastes dans un groupe de participantes de haut niveau, avec un total de 83,300 points. Elle a ainsi atteint les objectifs fixés par la Fédération suisse de gymnastique (45 e place).

Pour en savoir plus : gymlive.ch

Photo : Anna Kull

La FSG à la journée PluSport

Lors de la Journée Plusport de cette année, qui s’est déroulée début juillet à Macolin, les athlètes ont pu participer à divers ateliers en plus des compétitions. La Fédération suisse de gymnastique (FSG) était également représentée et a présenté le « test de branche unihockey » et le « test de branche allround ». L’objectif était de voir comment ces deux disciplines pouvaient être adaptées pour permettre aux personnes handicapées d’y participer sans problème.

Pour en savoir plus : plusport.ch

Gagner avec Fit en hiver

Le concours organisé à l’occasion du 10 e anniversaire de Fit en hiver se déroulera du 1er novembre au 31 décembre 2023. Montrez-nous en photo ou en vidéo comment vous pratiquez Fit en hiver dans votre société. Laissez libre cours à votre créativité. La meilleure photo et la meilleure vidéo seront récompensées. Nous nous réjouissons de recevoir vos photos et vidéos les plus originales.

Plus d’informations et conditions de participation : stv-fsg.ch/fit-en-hiver

Passez nous voir et laissez-vous emporter !

Musique entraînante, performances énergiques et beaucoup de passion – les Championnats suisses d’aérobic font partie des événements phares de la FSG. Cette année, ils auront lieu les 28 et 29 octobre dans la salle municipale de Dietikon et seront organisés par la société de gymnastique de Weiningen. Les qualifications, réparties en cinq catégories et trois groupes d’âge, se dérouleront toute la journée du samedi et le dimanche matin. Le dimanche après-midi, les participants s’affronteront pour les titres nationaux lors des finales dans toutes les catégories. Durant tout le week-end, environ 1000 gymnastes de toute la Suisse, répartis en une centaine d’équipes, seront en lice et environ 3000 spectateurs sont attendus.

Pour en savoir plus : smaerobic.ch

Toutes les nouvelles en un coup d’oeil sur notre portail thématique gymlive.ch

AGENDA 2023

Octobre

21/22 CS de gymnastique aux agrès masculins individuels/par équipe Bulle

28/29 CS aerobic Dietikon

28/29 CS de gymnastique artistique par équipe Wädenswil

Novembre

1 Mémorial Arthur Gander Morges

2 Giulia Kidz Day Wallisellen

3 Swiss Cup Juniors Wallisellen

4/5 CS de gymnastique aux agrès gymnastes individuelles/finales par engin Thoune

5 Swiss Cup Zürich Zurich swiss-cup.ch

9–12 CM trampoline Birmingham (GBR)

11 /12 CS de gymnastique aux agrès feminins par équipe / elle+lui Kirchberg/ BE

11/12 Finale suisse des tests de gymnastique Stabio

Décembre

2/3 CS de gymnastique de société jeunesse Brugg

Ces informations sont données à titre indicatif. (Etat : 30 août 2023).

Pour en savoir plus : stv-fsg.ch/de/wettkaempfe-events/ terminliste

Photo : màd / Sam Buchli

SUISSE ROMANDE ET TESSIN

Toute

l’actualité gymnique de la région francophone et italophone

Indiaca : la SFG Chiasso au sommet Lors de la Coupe du monde d’Indiaca 2023 qui s’est déroulée en Belgique, la SFG Chiasso s’est imposée face à toutes les autres équipes et a remporté la compétition internationale grâce à son esprit de compétition, sa détermination et son esprit d’équipe. Huit équipes étaient en lice dans la catégorie Woman Open. Après avoir éliminé tous les autres groupes, Chiasso a affronté une autre équipe tessinoise, la SFG Valle del Vedeggio, en demi-finale. La victoire a toutefois été nette. La dernière participation de la SFG Chiasso à la Coupe du monde remontait à 2006.

Pour en savoir plus : sfgchiasso.ch

Un conseiller d’Etat à Amsterdam

Le jeudi 3 août 2023, le conseiller d’Etat valaisan Frédéric Favre, Chef du Département de la sécurité, des institutions et du sport, a rendu une petite visite aux gymnastes suisses présents à la Gymnaestrada d’Amsterdam. Il a également profité de l’occasion pour rencontrer le Président du Comité central, Fabio Corti, et de prendre la pose avec les gymnastes valaisans des groupes Tetris (bloc) et de la Soirée suisse. Pour en savoir plus : gymvalais.ch

Photo : Emilie Lambiel

Photo : màd

Toutes les nouvelles en un coup d’oeil sur notre portail thématique gymlive.ch

FFG on Tour : l’univers de la Fête fédérale

La FFG Lausanne 2025 a lancé son tour de Suisse, la « FFG on Tour », au mois de juin dernier. Son objectif est d’aller à la rencontre des gymnastes des quatre coins de la Suisse, grâce à un stand mobile qui véhicule un petit bout de l’univers de la Fête fédérale de gymnastique Lausanne 2025. Durant les deux prochaines années, la « FFG on Tour » sera présente sur différents lieux de manifestations gymniques afin de faire la promotion de Lausanne 2025 et de son merchandising. Vous avez également la possibilité de la faire venir chez vous lors d’un événement gymnique. Pour en savoir plus et découvrir le parcours de la « FFG on Tour » : lausanne2025.ch

MasterGym 2023 –

La recette parfaite

L’Association tessinoise de gymnastique (ACTG) organise à nouveau un gala le 25 novembre 2023 à la SPAI de Biasca. Lors des représentations de l’après-midi et de la soirée, le public pourra assister à un spectacle unique avec les prestations d’une vingtaine de groupes de gymnastique artistique, d’acrobatie et de gymnastique 35+. Le gala a pour thème les émissions de télévision et leur sens : une parodie des spectacles de talents proposés à la télévision permet de réfléchir au véritable sens de la gymnastique. Il s’agit donc d’un format nouveau, moderne et même audacieux. En outre, les spectateurs pourront également profiter des productions de la Gymnaestrada des deux groupes tessinois.

Pour en savoir plus : actg.ch

Réunion des centres vaudois

Le 18 août dernier, les gymnastes et entraîneurs de trois centres de performance vaudois (CEC Vaud GAF, CRP Vaud GR, CRP Vaud TRA) se sont réunis à Aigle pour la deuxième journée des centres. Cela a été l’occasion pour les gymnastes de partager une journée sportive interdisciplinaire et d’échanger sur des thématiques importantes telles que la nutrition, la récupération, la préparation mentale ou la maltraitance dans le sport. Cette année, les gymnastes ont pu tester les disciplines sportives des autres centres : les trampolinistes ont donc pu s’essayer à la GAF et à la GR par exemple.

Pour en savoir plus : acvg.ch

Photo : màd

Photo : màd

NOS JUBILAIRES …

Nous félicitons chaleureusement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire spécial :

GARDE D’HONNEUR

Urs Hilfiker

Muhen

70 ans le 16 octobre 2023

Elisabeth Gehrig-Bossi

Lyss

70 ans le 27 novembre 2023

Roland Eberle

Weinfelden

70 ans le 7 décembre 2023

Katharina Margrit

Egli-Gubelmann

Brütten

60 ans le 21 novembre 2023

Guido Schumacher

St. Margrethen

90 ans le 18 novembre 2023

Heidi Gachnang

Wiesendangen

85 ans le 16 octobre 2023

Hans-Peter Weingärtner

Riehen

80 ans le 8 novembre 2023

Gilbert Jossevel

Yverdon-les-Bains

85 ans le 19 décembre 2023

Claude Jossevel

Yverdon-les-Bains

85 ans le 19 décembre 2023

Thomas Wagner

Zurich

80 ans le 17 octobre 2023

Veronika Bürki

Uettligen

80 ans le 23 octobre 2023

Emil Baggenstoss

Aadorf

80 ans le 4 novembre 2023

Christian Pezzatti

Biasca

50 ans le 18 décembre 2023

GARDE D’HONNEUR

Kurt Straumann Ziefen

18 janvier 1932–3 août 2023

– 7 ans au comité de l’Association fédérale de gymnastique artistique. – 9 ans en tant que responsable technique, vice-président et chef des juges de la société de gymnastique artistique de Bâle-Campagne.

Responsable de cours pour les jeunes moniteurs/monitrices de gymnastique aux agrès et gymnastique artistique.

Nous garderons de Kurt un souvenir ému.

Photo : Adobe Stock

SUISSE ALLEMANDE

Toute l’actualité gymnique de la région germanophone

Erwin Flury nouveau président des vétérans

Lors de la 9e assemblée des délégués de l’Union fédérale des gymnastesvétérans (UFGV) du 25 août 2023 à Lugano, un nouveau président central a été élu en la personne d’Erwin Flury (à gauche ; Merenschwand). L’actuel président Kurt Egloff (Zurich) ainsi que le membre du CC Gaspare Nadig (Lugano) quittent le comité central à la fin de l’année. Deux nouveaux membres sont toujours recherchés pour le CC. Un organisateur pour l’assemblée UFGV 2024 est également recherché. Le comité central attend avec impatience les intéressés.

Pour en savoir plus : etvv.ch

Toutes les nouvelles en un coup d’oeil sur notre portail thématique gymlive.ch

Lors des CM paralympiques qui se sont déroulés fin juillet à Paris (FRA), l’athlète en fauteuil roulant Fabian Blum (Pfaffnau) a décroché la médaille d’argent sur 100 mètres. Ce Lucernois de 27 ans n’en était qu’à sa deuxième participation à des championnats du monde. Son but était de se qualifier pour une finale. Son ancienne société, la STV Roggliswil, lui a réservé un accueil digne de ce nom et l’a honoré pour ses magnifiques performances.

Pour en savoir plus : stvroggliswil.ch, fabian-blum.ch

Argent aux CM pour Fabian Blum

Photo : màd

Photo : màd

MAGISTRAL

Chaque automne, les championnats suisses et les championnats FSG illustrent la diversité de la gymnastique. En voici un petit aperçu.

Quatre sociétés avec deux titres suisses Une gymnastique de haut niveau, de la passion et de l’enthousiasme : tels étaient les ingrédients des Championnats suisses de gymnastique de société (CSS) qui se sont déroulés les 9 et 10 septembre 2023 à Oberriet. Quatre groupes ont remporté chacun deux titres nationaux : Gymnastikgruppe Kreuzlingen (gymnastique sans engin à main M, gymnastique avec engin à main M/L), Gym Vilters (barres asymétriques, gymnastique sans engin à main L), TV Mels (barres parallèles, sol) et la société de gymnastique de Wettingen (anneaux balançants, saut).

Une première pour Lena Bickel – une nouvelle victoire pour Noe Seifert Lena Bickel et Noe Seifert ont remporté les titres nationaux du concours général lors des CS de gymnastique artistique à Glaris. Lena Bickel a également remporté l’or au sol ainsi que l’argent aux barres asymétriques et à la poutre. Noe Seifert s’est adjugé l’or aux anneaux ainsi que l’argent à la barre fixe, au sol et au cheval.

Schaffhouse profite de l’avantage du terrain Double victoire pour la société organisatrice : lors de la finale suisse du concours multiple par équipes d’athlétisme (CMEA) du samedi 26 août 2023, la LV Schaffhausen a profité de l’avantage de concourir à domicile pour remporter la victoire tant chez les femmes que chez les hommes.

Photo : Patrick Strickler

Photo : Lino Neeser

Photo : Christoph Merki

Pieterlen et Täuffelen poursuivent leur série de titres

Le suspense a duré jusqu’à la fin. Lors du tour final des Championnats suisses de balle à la corbeille début septembre 2023 à Egnach, les équipes favorites Täuffelen (femmes) et Pieterlen (hommes) se sont finalement imposées en LNA. Pieterlen a ainsi remporté son cinquième titre et Täuffelen son sixième titre consécutif.

PARTENAIRES FSG

La FSG remercie ses partenaires pour leur inestimable soutien en faveur de la gymnastique. Ensemble, nous contribuons au développement de la gymnastique et suscitons des émotions. Merci de votre engagement !

Partenaire platine

LES CHAMPIONS SUISSES DE GYMNASTIQUE DE SOCIÉTÉ 2023

Partenaire or

Partenaire argent

Partenaire bronze

Partenaire

Supplier

: (vainqueur de la discipline FSG Möriken-Wildegg 9,68 car seulement 4 sociétés en lice).

Pour en savoir plus : gymlive.ch

Pour savoir comment profiter des partenariats de la FSG, consultez les offres pour les membres en pages 40/41 ou sous stv-fsg.ch/offres-pour-les-membres

Photo : Martin Fröhlich

DES EXPÉRIENCES ET DU MOUVEMENT

Dans le GYMlive 3/2023, nous nous sommes penchés sur le sport des adultes. Place à présent aux plus jeunes membres de la famille de la gymnastique qui pratiquent la gymnastique P+E. Les encourager à apprendre à bouger tout au long de leur vie en leur faisant vivre des expériences positives dès leur plus jeune âge est essentiel.

Faites attention à ne pas tomber ! Mia se trouve dans la jungle, en équilibre sur un tronc d’arbre qui surplombe un profond ravin. En réalité, le tronc d’arbre est un banc suédois, la jungle est la salle de gymnastique et le canyon n’existe que dans son imagination.

Promouvoir le mouvement et renforcer les relations

La gymnastique P+E a pour but d’éveiller, d’encourager et d’entretenir le plaisir de bouger chez les enfants dès leur plus jeune âge, grâce à des leçons variées et enrichissantes, afin qu’ils restent actifs toute leur vie. Mais un autre aspect important est le maintien et le renforcement de la relation entre l’enfant et l’adulte. Une attention bienveillante et une activité physique contribuent fondamentalement au développement des tout-petits. L’activité physique soutient positivement le développement global de l’enfant. Les enfants font des progrès

significatifs dans leur développement à l’âge de la gymnastique P+E. Les changements se produisent au niveau du langage, du corps et de la socialisation :

– Développement physique : grâce à la diversité des activités sportives de base, la gymnastique P+E soutient les enfants dans leur développement physique.

Développement de l’autonomie : l’utilisation ciblée de formes de jeu et d’exercice permet à l’enfant de faire l’expérience de son autonomie de différentes manières.

Développement social : faire partie d’un groupe permet à l’enfant de faire l’expérience de son efficacité autonome.

Développement du langage : les comptines et les chansons permettent à l’enfant d’enrichir son langage et son vocabulaire.

Plus qu’une place de jeu

Les enfants utilisent pour jouer ce qu’ils voient et entendent, ce qu’ils sentent, ce qu’ils tiennent dans leurs mains et ce qu’ils comprennent. Les expériences de jeu, de mouvement, de partage et de réussite qu’ils en retirent leur ouvrent des voies pour découvrir la vie et leur environnement. Ainsi, le mouvement joue un rôle important dans la vie des enfants.

La gymnastique P+E permet d’expérimenter et d’encourager l’apprentissage ludique du mouvement par l’instruction et l’accompagnement. L’adulte participe activement à l’enseignement avec l’enfant. En effet, le mouvement ne doit pas être négligé pour les deux parties.

COOP MUKIHIT

Le Coop Mukihit est un programme de la FSG analogue au Hit gym enfantine ou au Fit en hiver. Un thème est sélectionné et développé de manière approfondie, puis expérimenté et mis en pratique avec les enfants dans la salle de gymnastique. Le besoin de mouvement des enfants est ainsi pris en compte de manière optimale et leur développement global est encouragé.

ans

jeunesse J+S esa

L’offre Coop Mukihit n’est pas un cours à part entière, mais est intégré à la gymnastique P+E. Elle est conçue sous forme modulaire et propose des cours clé en main afin de soutenir les moniteurs dans la préparation des leçons de gymnastique P+E.

Pour en savoir plus : coopmukihit.ch

Les activités de base en gymnastique P+E

Marcher et courir

– Sautiller et sauter

S’accroupir et ramper

– Monter et grimper

Tirer et pousser

Se balancer et tourner

– Lancer et attraper

Soulever et porter

– Glisser et patiner

Danser et garder le rythme

– Tenir en équilibre

Habileté et motricité fine

– Lutter

Pour que les leçons de gymnastique soient amusantes et permettent à l’enfant de se développer et d’acquérir des compétences en matière de mouvement, il est essentiel que les moniteurs soient formés en conséquence. Les connaissances nécessaires à cet effet sont dispensées dans les cours de formation FSG. Les participants reçoivent de nombreux conseils précieux en matière de méthodologie et de didactique pour les enfants en âge préscolaire, ainsi que de nombreuses idées pour la planification des leçons. Bien que la gymnastique P+E ne soit pas soutenue financièrement par la Confédération, il est important que les sociétés incitent malgré tout leurs moniteurs à suivre cette formation.

Les éléments suivants font partie intégrante d’une leçon P+E :

– Un fil conducteur, un thème autour duquel créer un monde fantastique pour stimuler l’imagination

– Échauffement, partie principale, fin du cours

– Intégrer des petits rituels (chanter des chansons, réciter des poèmes, etc.)

Interaction entre l’enfant et l’adulte

Le maintien et le renforcement de la relation entre l’enfant et l’adulte est un aspect essentiel.

Une sorte d’école de la vie

« La gymnastique P+E est la base de tout », explique Mirna Allegranza, experte et responsable cantonale de la gymnastique P+E au Tessin. Il s’agit de l’une des rares activités physiques auxquelles les enfants peuvent participer dès l’âge de deux ou trois ans.

La gymnastique P+E encourage les enfants à exprimer leur besoin naturel de bouger en se basant sur les 23 activités de base. Il s’agit d’apprendre à connaître ses propres limites, d’essayer ce que l’on ne connaît pas, d’être courageux et de développer ses compétences sociales et son autonomie. La gymnastique P+E est donc une sorte d’école de la vie.

Il est important que l’enfant associe le mouvement à des expériences positives pour qu’il puisse continuer à apprécier les disciplines gymniques ou d’autres sports plus tard. « De nombreux enfants de mes cours P+E passent ensuite à la gymnastique aux agrès, à la gymnastique ou à un autre sport », explique Mirna Allegranza. Selon elle, cela arrive plus facilement si une bonne introduction au monde de la gymnastique est assurée dès le plus jeune âge.

Compilation : Lara Rigamonti et Alexandra Herzog/el

Illustrations : Janine Manns

Photos : archives FSG

Pour en savoir plus :

COLORÉE, FASCINANTE, PLEINE DE FANTAISIE

La 17e World Gymnaestrada à Amsterdam a été source d’émotions et de moments inoubliables. Elle a démontré que la gymnastique est un sport fédérateur à l’échelle mondiale. Nous avons compilé quelques témoignages de cette semaine haute en couleurs.

Le moment le plus fort pour nous a bien sûr été nos trois représentations circassiennes. Après un an et demi d’entraînement, nous avons pu recevoir notre récompense sous les applaudissements du public. Cette fois-ci, je garde un excellent souvenir de l’énorme travail que la commission Gymnaestrada a réalisé pour nous. J’ai trouvé la collaboration extrêmement collégiale. Si nous avons pu loger dans des salles de classe agréables plutôt que dans des salles de 1200 personnes, c’est grâce à l’engagement sans faille de la Commission Gymnaestrada.

Thomas Doppler

Street Circus Bern Seeland, 4 e participation

Créatif et plein d'humour

Impressionnant et fédérateur

Là où il y a beaucoup de choses à organiser, il y a aussi des erreurs. Deux heures avant la première représentation, nous avons appris que les barres parallèles que nous avions commandées n’étaient pas sur place. Après un premier choc, nous avons cherché une solution avec notre groupe et avons spontanément adapté la chorégraphie avec succès. Si tout s’est finalement déroulé aussi bien, c’est grâce aux entraînements intensifs et à la cohésion de l’équipe. En ce sens, cette erreur a également été un moment fort.

Adrian Vogt Aargau Mixed, 3 e participation

La Gymnaestrada a de nouveau été une semaine de spectacle joyeuse, colorée, pleine de fantaisie et formidable, aussi variée que les gymnastes venus du monde entier. Les meilleurs moments pour moi ont été les nombreux spectacles parfaits des Suisses, où il y avait toujours trop peu de places assises.

Fränzi Grünenfelder

Swiss#Gymnastic#Movements, 3 e participation

Nous avons passé une magnifique semaine à Amsterdam, malgré les caprices de la météo. Nous avons eu l’occasion de voir des productions incroyables durant toute la semaine, notamment le Gala FIG dont le niveau était grandiose. Les jeunes de notre équipe d’agrès, âgés de 16 à 30 ans, ont apprécié l’expérience « Gymnaestrada » et sont restés très soudés durant tout le séjour. Vivement la prochaine édition au Portugal !

Coach du groupe « Tetris » Gym Valais-Wallis, 5e participation

Pauline Lambiel

Des échanges riches et variés

La semaine de la Gymnaestrada s’est déroulée dans une ambiance formidable et la joie de vivre était palpable. J’ai également apprécié les représentations des autres groupes. Ce sont des souvenirs pour toute la vie. L’ambiance dans notre groupe était formidable, tout le monde était très impliqué et je me suis senti à nouveau jeune. Je remercie également nos monitrices, qui ont effectué un travail formidable.

Je n’ai commencé la gymnastique qu’en 2012, après avoir assisté à la Gymnaestrada à Lausanne en tant que bénévole. Pour moi, c’était un véritable cadeau de pouvoir participer à la Gymnaestrada d’Amsterdam. L’année dernière, j’ai subi une grave opération. Je ne l’aurais probablement pas surmontée aussi bien sans la bonne condition physique que j’ai grâce à la pratique régulière de la gymnastique.

Uwe Schmidt, 88 ans Team Romandie Open Age, participant suisse le plus âgé, 3 e participation

FAITS ET CHIFFRES

19 000

PARTICIPANTS de 60 nations

487 GROUPES plus de 1000 productions

375 BÉNÉVOLES

La joie de vivre à l’état pur

Une World Gymnaestrada haute en couleur

La Gymnaestrada a été une fois de plus une expérience inoubliable. Nous avons passé une semaine merveilleuse ensemble, avec un peu de pluie, mais avec d’autant plus de gymnastique à regarder. Le moment fort de cette semaine a sans aucun doute été nos trois représentations. C’était tout simplement magnifique d’être sur scène avec près de 140 gymnastes et de se produire devant un public aussi nombreux et formidable.

Leonie Ambühl

The Rock - New Formation, 3 e participation

Photos : Martin Jörg, Thomas Ditzler

Pour en savoir plus : i.stv-fsg.ch/news-wg23-FR i.stv-fsg.ch/wg23_blog_DE

Expressif et entraînant

Langlaufkurse in Pontresina

Verbringen Sie schöne, erlebnisreiche und lehrreiche Langlauftage in Pontresina/Engadin mit den Langlaufexperten von Fähndrich Sport.

KURSDATEN

LOIPENSTART

Kurs 1 Mi. 06. bis Sa.09.12.2023

Kurs 2 Sa. 09. bis Di. 12.12.2023

Kurs 3 Sa. 09. bis Sa.16.12.2023

Kurs 4 Mi. 13. bis Sa.16.12.2023

Kurs 5 Sa. 16. bis Di. 19.12.2023

Kurs 6 Sa. 16. bis Sa.23.12.2023

Kurs 7 Mi. 20. bis Sa.23.12.2023

NORDISCH WOCHEN

Kurs 1 Sa. 06. bis Di. 09.01.2024

Kurs 2 Sa. 06. bis Fr. 12.01.2024

Kurs 3 Sa. 13. bis Di. 16.01.2024

Kurs 4 Sa. 13. bis Fr. 19.01.2024

Kurs 5 Sa. 20. bis Di. 23.01.2024

Kurs 6 Sa. 20. bis Fr. 26.01.2024

Kurs 7 Sa. 03. bis Di. 06.02.2024

Kurs 8 Sa. 03. bis Fr. 09.02.2024

Kurs 9 Sa. 10. bis Di. 13.02.2024

Kurs10 Sa. 10. bis Fr. 16.02.2024

LEISTUNGEN

• Start Langlaufunterricht am Nachmittag des Anreisetages

• Langlaufunterricht für Einsteiger und Fortgeschrittene in verschiedenen Kleingruppen, max. 5 Personen

• Loipenstart: 4 Tagespauschale 5.5 Stunden

Langlaufunterricht

8 Tagespauschale 11 Stunden Langlaufunterricht

• Nordisch Wochen:

4 Tagespauschale 5.5 Stunden

Langlaufunterricht

7 Tagespauschale 11.5 Stunden Langlaufunterricht

• Mietski zu speziellen Konditionen

• Halbpension im Hotel

• Rahmenprogramm: Schneeschuh Wanderung oder Wildbeobachtung und Wachsvortrag

Versicherung ist Sache der Teilnehmer! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

UNTERKUNFT/PREISE

SPORTHOTEL HHH s PONTRESINA

www.sporthotel.ch

im Doppelzimmer inkl. Halbpension und Langlaufkurs

Loipenstart im Dezember

4-Tage (Kurse 1/2/4/5/7) Fr. 677.–

8-Tage (Kurse 3/6) Fr.1489.–

Nordisch Wochen im Januar

4-Tage (Kurse1/3/5) Fr. 758.–

7-Tage (Kurse 2/4/6) Fr.1416.–

Nordisch Wochen im Februar

4-Tage (Kurse 7/9) Fr. 818.–

7-Tage (Kurse 8/10) Fr.1536.–Einzelzimmerzuschlag pro Nacht Fr. 20.–

HOTEL ALLEGRAHHH PONTRESINA

www.allegrahotel.ch

im Doppelzimmer mit Frühstück und Langlaufkurs

Loipenstart (ab Kurs 4)

4-Tage (Kurse 4/5/7) Fr. 564.–

8-Tage (Kurs 6) Fr.1150.–

Nordisch Wochen im Januar

4-Tage Kurse1/3/5) Fr. 620.–

7-Tage (Kurse 2/4/6) Fr.1140.–

Nordisch Wochen im Februar

4-Tage (Kurse 7/9) Fr. 680.–

7-Tage (Kurse 8/10) Fr.1200.–

Zuschlag Doppezimmer zur Einzelnutzung pro Nacht Fr. 30.–

Alle Preise pro Person und zuzüglich Kurtaxe Fr. 3.10 pro Tag/Person.

ABWICKLUNG: Anmeldung über die Homepage, per Telefon oder per E-Mail an Fähndrich Sport. Das Package wird direkt im Hotel bezahlt

LE MONDE DE LA GYMNASTIQUE EN IMAGES

Lors de la Journée mondiale du chat du 8 août 2023, le secrétariat de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) a reçu un petit visiteur à 4 pattes. Mais qui est cet adorable chat ?

S’agit-il de l’employé le plus poilu du secrétariat de la FSG ? Pas tout à fait.

Et non, ce n’est pas non plus un collaborateur qui l’a amené parce qu’il ne voulait pas passer la journée sans son animal préféré. Malheureusement, ce n’est pas non plus le nouveau chat de compagnie de la FSG. Dommage …

En cette Journée internationale du chat, ce petit visiteur s’est égaré totalement par hasard dans le hall d’accueil de la Zurlindenvilla, le siège de la FSG,

PRÉAVIS

classé monument historique. On ne sait pas comment il a réussi à entrer, mais sa visite a fait sourire bon nombre des quelque 50 collaborateurs présents.

Note de la rédaction : une fois la photo prise, le chat a bien sûr été relâché. Nous attendons cependant avec impatience sa prochaine visite.

Texte : Chantal Brogli/el

DERNIÈRE PAGE – DERNIÈRE QUESTION

La prochaine édition paraîtra le mercredi 20 décembre 2023

Délai de rédaction : 8 novembre 2023

Naomi Kempter

Collaboratrice au sein du domaine Éthique & Droit de la FSG

Le domaine Éthique & Droit de la FSG s’occupe de projets visant à promouvoir une gymnastique saine et respectueuse.

Les directives en matière d’accréditation et le manuel photo récemment adoptés ont fait parler d’eux. Pourquoi de telles directives sont-elles nécessaires ?

Naomi Kempter: Il ne s’agit pas d’imposer des mesures, mais les directives sont généralement importantes pour que tout le monde se réfère au même cadre et s’y conforme en conséquence. Avec les directives à l’intention des représentants des médias et des accréditations, nous voulons établir une norme afin de sensibiliser les personnes qui mettent en lumière le sport.Le statut en matière d’éthique y figure également, ce qui nous permet de nous assurer que les professionnels des médias y sont soumis et que nous pouvons inter venir en cas de manquement à l’éthique. Ainsi, un organisateur peut également exclure certaines personnes pour une période donnée. Nous recommandons donc également d’utiliser ces directives lors d’événements organisés par des associations ou des sociétés. Le manuel photo, quant à lui, vise à sensibiliser aussi bien les professionnels des médias que les athlètes à la gestion de leurs comptes sur les médias sociaux, afin d’éviter, dans la mesure du possible, que des extraits de photos sensibles sur le plan éthique ne soient diffusés en public.

Photo : màd Marc Frey

Photo : FSG

PROFITEZ DE NOS RABAIS

Bénéficiez des avantages suivants :

Offres de formation et de perfectionnement polyvalentes avec des rabais allant jusqu’à 50 %.

Offres spéciales des partenaires FSG.

– Autorisation de participer à toutes les compétitions et fêtes de gymnastique.

– Commander facilement des supports pédagogiques, des instructions et des règlements en ligne.

Assurances complémentaires de la Caisse d’assurance de sport (CAS).

– Magazine de la fédération GYMlive – cinq numéros par an pour les membres de la FSG âgés de plus de 17 ans.

Autres informations et offres sous : stv-fsg.ch/offres-pour-les-membres

PROFITER

Des avantages exclusifs pour les membres de la FSG

Prise en charge, chaque année, d’une partie de l’adhésion active à une association ou un club de gymnastique affiliés à la FSG.

Remises intéressantes sur les assurances hospitalisation SWICA grâce au contrat collectif et au système de bonus BENEVITA.

Possibilité de gagner un voyage à Paris ou l’un des nombreux autres lots mis en jeu en lien avec la santé et le sport, dans le cadre du grand concours FSG.

– Partenaire santé fiable, à l’écoute de ses assurées et assurés, depuis de nombreuses années dans le haut du classement des enquêtes de satisfaction clientèle.

Consulter l’off re FSG : swica.ch/fr/fsg

Contactez-nous pour obtenir un devis de prime personnalisé sans engagement ou calculez-le directement en ligne.

rabais sur l‘Airboard Bounce 3x1 m –CHF 309.– au lieu de 389.–

Le tapis Airboard BOUNCE – l’engin de sport ultime pour le fi tness, à utiliser à la maison ou dans la société.

Expédition avec pompe manuelle nano, emballé dans sac de transport solide avec fermeture éclair.

Dimensions : 3 x 1 x 0,10 m ; poids : 9,5 kg ; capacité : 450 l; charge maximale : 160 kg

– Commande via la Boutique internet ou par courriel à info@alder-eisenhut.swiss

Code : indiquez votre alder-eisenhut.ch/fr numéro de membre FSG

Validité : jusqu’au 31.12.2023 ou dans la limite des stocks disponibles. Non cumulable avec d’autres actions ou rabais. Frais de port en sus.

CHF 20.–

de rabais sur l‘HotelCard pour 1 an –CHF 79.– au lieu de 99.–

– Choisissez de 500 hôtels – réservez avec une réduction jusqu‘à 50 %

Du simple chalet de montagne au complexe hôtelier de luxe

Possibilité de réserver une chambre double avec une seule HotelCard.

Processus de réservation simple, sans frais cachés.

– Carte utilisable aussi souvent que souhaité.

– L’HotelCard est amortie dès la première ou deuxième nuitée.

hotelcard.ch/fr/stv-profi t Code : stv-profi t

MEILLEUR PRIX

dans le magasin en ligne HP sur tout l’assortiment Consumer Hardware

Tablettes, ordinateurs portables, imprimantes, toner/cartouches et accessoires à des prix très bas.

Garantie du meilleur prix.

Conseils compétents directement du fabricant.

– Livraison gratuite et livraison rapide (sous 24 – 48h : dans la limite des stocks disponibles).

50 %

sur la taxe annuelle la première année et gratuité des frais d’installation

Sur Localcities, toutes les sociétés ont la possibilité d’utiliser un profil gratuit et de faire créer un site Internet en toute simplicité. Les informations sont directement reprises du profil gratuit et intégrées au site Internet. Vous n’avez donc pas à les gérer en double et réduisez ainsi votre charge de travail. Pour seulement 10 CHF par mois, vous faites passer la présence de votre société sur Internet à un niveau supérieur.

Code : indiquez le info.localcities.ch/fr/votre-commune numéro de membre

hp.com/ch/stv-fsg

Les commandes via la boutique en ligne HP sont exclusivement réservées aux membres FSG et uniquement pour un usage privé.

40 %

de rabais sur votre équipement de société JAKO chez OCHSNER SPORT

Au moins 40 % de réduction sur votre équipement de société JAKO

Valable également sur les équipements du CO et pour les bénévoles

Echantillons d’articles et de tailles gratuits

– Périodes de collection sur plusieurs années

– Soutien individuel et compétent

Commandez dès à présent : www.ochsnersport.ch/fr/shop

Off re non cumulable avec d’autres avantages. Les conditions d’achat sont valables pour toute commande minimale de 300.– CHF.

5 NOV. 2023 kommuniversum.ch

INSTANT D’ESTHÉTISME

Hallenstadion Zurich

Commandez vos billets maintenant !

swiss-cup.ch

Pour le plaisir de faire de la gymnastique ensemble.

Coop est fière d’être partenaire platine de la Fédération suisse de gymnastique.