GOLFSUISSE 2009-04 FR

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 1

Golf Suisse | La revue officielle de l’ASG | No 4/2009

01_gs4_09_ug_f

Vous pensez golf professionnel.

Nous pensons aussi formation de la relève.

l oren a ochoa Emblème de toute une nation.

Victorieuse en Grand Chelem.

Numéro un mondiale.

Légende vivante en devenir.

Le golf est son sport. Le Mexique est sa vie.

Numéro 1 en Suisse La revue officielle de l’ASG 4/2009

Omega European Masters 2009 Investment Banking • Private Banking • Asset Management Le Credit Suisse s’engage depuis plus de 20 ans en faveur de la promotion du golf en Suisse Les jeunes talents d’aujourd’hui formeront l’élite de demain.

C’est pourquoi nous soutenons les espoirs suisses dès leurs débuts. Un tiers de notre contribution de sponsoring va directement à des projets visant à encourager la relève. www.credit-suisse.com/golf

• Ken Benz et Sheila Gut-Lee, champions de strokeplay • «My Game»: Mario Caligari, Dimitri Bieri, Ken Holden • L’aventure sur 9 trous, de Goms jusqu’à la Surselva

De nouvelles perspectives. Pour vous.

12587_230x300_GolfSuis_gol_f.ind1 1

Rory McIlroy la superstar

12.9.2006 14:45:40 Uhr

OYSTER PERPETUAL DATEJUST EN PLATINE

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 1

Golf Suisse | La revue officielle de l’ASG | No 4/2009

01_gs4_09_ug_f

Vous pensez golf professionnel.

Nous pensons aussi formation de la relève.

l oren a ochoa Emblème de toute une nation.

Victorieuse en Grand Chelem.

Numéro un mondiale.

Légende vivante en devenir.

Le golf est son sport. Le Mexique est sa vie.

Numéro 1 en Suisse La revue officielle de l’ASG 4/2009

Omega European Masters 2009 Investment Banking • Private Banking • Asset Management Le Credit Suisse s’engage depuis plus de 20 ans en faveur de la promotion du golf en Suisse Les jeunes talents d’aujourd’hui formeront l’élite de demain.

C’est pourquoi nous soutenons les espoirs suisses dès leurs débuts. Un tiers de notre contribution de sponsoring va directement à des projets visant à encourager la relève. www.credit-suisse.com/golf

• Ken Benz et Sheila Gut-Lee, champions de strokeplay • «My Game»: Mario Caligari, Dimitri Bieri, Ken Holden • L’aventure sur 9 trous, de Goms jusqu’à la Surselva

De nouvelles perspectives. Pour vous.

12587_230x300_GolfSuis_gol_f.ind1 1

Rory McIlroy la superstar

12.9.2006 14:45:40 Uhr

OYSTER PERPETUAL DATEJUST EN PLATINE

01_gs4_09_ug_f

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 2

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.3 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.5 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Distances époustouflantes, contrôle absolu.

Il combine les matériaux composites les plus avancés et une tête de club au design traditionnel pour offrir toute la précision d’une trajectoire contrôlée. Le meilleur des deux mondes dans un seul et même driver.

LE NOUVEAU

N E W X F R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E – Q U AT R E P O R T E S E N P R I M E .

Mettez-vous au volant de la Jaguar XKR et démarrez le nouveau moteur suralimenté V8 5.0 litres à injection directe d’essence (remplit aujourd’hui déjà la future norme Euro 5). Ressentez le concentré de puissance généré

Même si cela peut surprendre au premier coup d’œil – notamment en comparaison directe avec la XKR: en sa qualité

par 510 ch/375 kW et un couple de 625 Nm. En vous rendant au terrain de golf, vous apprécierez non seulement le fabuleux potentiel de la XKR, mais également son élégance et sa très sélecte retenue britannique. Une performance

de quatre-portes sportive, la XFR offre les mêmes performances d’exception que la XKR, avec la particularité que vos partenaires de golf pourront également monter à bord. C’est précisément cette générosité luxueuse qui distingue

résolument souveraine. Jugez-en par vous-même, à l’occasion d’une course d’essai.

la XFR en matière de design et d’équipement. Ajoutez-y la puissance du nouveau moteur V8 à compresseur – et vous obtiendrez une voiture de sport par excellence, avec laquelle vous ferez aussi excellente figure en dehors du green.

R-PERFO RM A N CE

R-PERFO RM A N CE

©2009 Callaway Golf Company. Callaway, FT9 et le sigle en forme de Chevron sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées de Callaway Golf Company.

N E W X K R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E .

callawaygolf.com

01_gs4_09_ug_f

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 2

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.3 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.5 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Distances époustouflantes, contrôle absolu.

Il combine les matériaux composites les plus avancés et une tête de club au design traditionnel pour offrir toute la précision d’une trajectoire contrôlée. Le meilleur des deux mondes dans un seul et même driver.

LE NOUVEAU

N E W X F R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E – Q U AT R E P O R T E S E N P R I M E .

Mettez-vous au volant de la Jaguar XKR et démarrez le nouveau moteur suralimenté V8 5.0 litres à injection directe d’essence (remplit aujourd’hui déjà la future norme Euro 5). Ressentez le concentré de puissance généré

Même si cela peut surprendre au premier coup d’œil – notamment en comparaison directe avec la XKR: en sa qualité

par 510 ch/375 kW et un couple de 625 Nm. En vous rendant au terrain de golf, vous apprécierez non seulement le fabuleux potentiel de la XKR, mais également son élégance et sa très sélecte retenue britannique. Une performance

de quatre-portes sportive, la XFR offre les mêmes performances d’exception que la XKR, avec la particularité que vos partenaires de golf pourront également monter à bord. C’est précisément cette générosité luxueuse qui distingue

résolument souveraine. Jugez-en par vous-même, à l’occasion d’une course d’essai.

la XFR en matière de design et d’équipement. Ajoutez-y la puissance du nouveau moteur V8 à compresseur – et vous obtiendrez une voiture de sport par excellence, avec laquelle vous ferez aussi excellente figure en dehors du green.

R-PERFO RM A N CE

R-PERFO RM A N CE

©2009 Callaway Golf Company. Callaway, FT9 et le sigle en forme de Chevron sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées de Callaway Golf Company.

N E W X K R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E .

callawaygolf.com

03_edito_f

6.8.2009

22:10 Uhr

Seite 1

Plaidoyer

pour les longs fers Il y a différentes manières de maîtriser un parcours et de réaliser un bon score. Mais ces dix dernières années, cet art a eu tendance à se standardiser. Pour vaincre sur des golfs qui se ressemblent de plus en plus et qui nécessitent les mêmes qualités, les swings des meilleurs joueurs du circuit sont devenus presque identiques. Il s’agit avant tout d’être long depuis le tee, de disposer de quatre wedges dans son sac et d’enfiler des putts sur de grands greens plats.

Les golfeurs modernes ressemblent à peu près à ça: des athlètes entraînés, avec un swing puissant, ample et souple pour des drives de 300 yards. Mais à mi-juillet, un joueur, qui ne correspond pas à ce profil, nous a montré qu’il y a encore une autre variante du jeu de golf, qui s’adapte particulièrement bien à des parcours qui n’ont pas été dessinés par Trent Jones, Fazio, Dye, Norman ou Nicklaus. C’était Tom Watson, à Turnberry.

Seul le premier tour du British Open a été épargné par le vent; il s’est mis ensuite à souffler depuis la mer, ne laissant que peu de chance aux drives hauts et longs de terminer sur le fairway. Il s’agissait alors d’utiliser des clubs qui ne sont pas familiers aux joueurs de club et que les jeunes joueurs du circuit n’apprécient plus particulièrement – les longs fers. Mais aussi les «driving iron» ou les hybrides spécialement étudiés pour produire des trajectoires tendues. Les longs fers sont ainsi conçus qu’ils permettent de contrôler le vol de la balle; mais ils requièrent un mouvement huilé et une grande maîtrise des mains, car ils sont incontestablement les clubs les plus difficiles à manœuvrer. En fait, ils produisent l’inverse de ce que les clubs modernes tentent d’offrir aux golfeurs de loisir – ils n’ont pas un angle de décollage important et ils ne pardonnent rien!

Le long de la côte Ouest de l’Ecosse, l’Ailsa Course de Turnberry est balayé par le vent et la balle doit rester près du sol. Dans ce cas de figure, le swing d’un athlète moderne peut être dépassé: un joueur doit être capable de produire différents coups et il doit également pouvoir être en mesure d’utiliser le terrain à son avantage. Car le sol dur exige que l’on contrôle le roulement de la balle, après l’avoir fait tomber au bon endroit.

Tom Watson a presque remporté l’Open Championship (lire la rubrique «regard incisif»). Il reste l’un des meilleurs joueurs de links de tous les temps et il est assurément un véritable maître du «ball striking», un authentique «shotmaker». Comme l’est Tiger Woods, qui entraîne sans répit son swing pour augmenter encore ses capacités à maîtriser les trajectoires. Dans un autre article de cette édition, cette dextérité est venue dans la conversation – celle lancée avec Markus Gottstein et Graham Kaye, qui se sont exprimés sur les scores des meilleurs amateurs suisses, lesquels n’ont pas des résultats mirobolants à l’étranger. De nombreux tournois amateurs internationaux se disputent sur des links; il apparaît que la technique basique, qui permet de mettre à genoux les parcours «parkland» suisses, est insuffisante pour briller sur le plan international. Et ceux qui rétorquent que les links ne se trouvent qu’en bord de mer, devraient mieux s’informer et découvrir, notamment, un terrain comme le Golf National en France.

Il se trouve à plusieurs centaines de kilomètres de la mer, mais exige malgré tout un large spectre de coups travaillés!

Les joueurs les plus brillants ont compris que l’art de maîtriser les longs fers est un must intemporel…

■ Urs Bretscher, rédacteur en chef

LEADING SUR 3x18 TROUS Le compte est simple : une seule inscription, deux magnifiques terrains et 3 x 18 trous situés dans un cadre exceptionnel d'un accès aisé. A vous de jouer, inscrivez-vous !

Editorial Golf Suisse 3

www.golf-sempachersee.ch l Tél +41 41 462 71 71 www.golf-kyburg.ch l Tél +41 52 355 06 06

04_inhalt_f

6.8.2009

22:14 Uhr

Seite 1

Sommaire 6

1 4

28

3 6

1 4 - 25

28

3 6

5 5

6 4

6 8

7 0

Golf Suisse | Offizielles Magazin der ASG | Nr. 4/2009

6 4

8 2

➜

7 0

Couverture: Rory McIlroy

4 Golf Suisse Sommaire

P lanet Golf - Nouvelles brèves de Suisse et de l’étranger - Impressum > >

6 8

My Game - Golf avec Mario Caligari > - Dimitri Bieri et les angoisses du golfeur > - Ken Holden: lorsque le swing de golf vieillit >

14 18 22

R eportage - Omega European Masters à Crans-Montana, du 3 au 6 septembre 2009 >

28

A SG - Markus Gottstein et Graham Kaye à propos des équipes nationales ASG - Omnium Suisse 2009 à Blumisberg - Championnat de Suisse Boys et Girls U14, U16 et 17-18 - Championnat de Suisse Romande - Omnium Seniors au GC Breitenloo - European Team Championships 2009 - 4ème Credit Suisse Challenge à Wylihof

36 40 >

>

>

42 44 46 50 52

>

55 > >

56 61 62

Equipement - Clubfitting avec Alain Pfister: la tendance pour les bois et les hybrides >

64

R eportage - L’Evian Masters revient à Ai Miyazato >

68

>

>

70 76 78 81

- Marché golfique, petites annonces >

80

R egard incisif - Tom Watson – le mouvement perpétuel >

82

R eportage - Rénovation à Davos - Riederalp, Source du Rhône, Gotthard-Realp, Sedrun, Brigels - Transformations au G&CC Blumisberg - Golf Club de Sierre: extension à 18 trous

>

>

>

>

V oyages - Dubai, pays de la fantaisie - Domaine de la Coquillade - Dans les Pouilles avec Helvetic Airways - News from the Travel Desk

>

P arution du prochain numé ro 7 octobre 2009

>

>

6.8.2009

22:14 Uhr

Seite 2

CHERVO' SCHWEIZ AG Ruessenstrasse, 6 - C-6341 Baar - Tel. +41-041-769-72.90 - sales@textil-trade.ch - www.chervo.com

04_inhalt_f

Kalt? It’s better, with Chervò.

Body It’s Insulationbetter, - Lightness - Agility - Wellness in Action Kalt? with Chervò.

Chervò: wherever you drive.

Body Insulation - Lightness - Agility - Wellness in Action Chervò: wherever you drive.

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 1

PlanetGolf Beaucoup de photos et peu de texte pour connaître les derniers potins de l’actualité 6 Golf Suisse Planet Golf

06_pg_f

10.8.2009

14:14 Uhr

Seite 2

U ne initiativ e particuliè rement sympathiq ue: le président Tobias Bichsel et le capitaine H ans Gö ldi, du GC Interlak en- U ntersee, ont inv ité les Mid- Amateurs suisses – soit tous les j oueurs et toutes les j oueuses de plus de 3 5 ans – au 1 er Interlak en Open. Plus de 1 0 0 d’entre eux se sont affrontés au cours des deux j ours du tournoi ( deux tours en strok e play) . Ce fut donc un grand succè s. L’idée reprend le concept de l’ancien championnat de l’Oberland et le nom de tournoi du Challenge Tour q ui a eu lieu il y a q uelq ues années à Interlak en. Tobias Bichsel: « en ce temps de difficultés économiq ues, il faut ê tre créatif. Le concept souligne aussi les liens étroits q ui existent entre notre club et le tourisme ainsi q ue l’hô tellerie de l’Oberland bernois! »

V acances golf iques, moments ensoleillé s de la vie dans l’hô tel campagnard et appartements Empl Niché au cœur de la région de Pongau près de Salzburg, dans la localité ensoleillée de St. V eit, venez découvrir le féerique établissement campagnard et d’appartements Empl. En moins d’une trentaine de minutes on atteint sept superbes parcours de golf de 1 8 trous: Goldegg, Gastein, Z ell am See, Urslautal, Brandlhof, R adstadt et Mittersill, qui feront de vos vacances golfiques une expérience inoubliable. L’hôtel campagnard et appartements Empl offre à ses hôtes une hospitalité accueillante et une vue panoramique impressionnante sur les montagnes de H ohe Tauern.

Q ue ce soit dans une chambre double confortablement aménagée avec vue panoramique ou dans un sympathique appartement, tous les désirs seront comblés. Le riche buffet de petit déjeuner présentant les meilleurs délices régionaux permet de démarrer une journée golfique de la manière la plus agréable. Après le jeu, le nouveau centre de bien-être avec sauna finlandais, cabine infrarouge, bain de vapeur aux fleurs des foins et la piscine extérieure panoramique chauffée sont particulièrement appréciés. Le soir, les hôtes sont choyés avec des mets thématiques comme soirée fondue, soirée de grillade ou spécialités Salzbourgeoises et finissent la journée autour d’un bon verre de vin.

Semaines Golf Suisse à l’établissement campagnard d’Empl! Du 2 9 aoû t au 1 7 octobre 2 009 , 7 nuitées en chambre double panoramique, y compris demi-pension et 3 green fees (Golf-Alpin) au prix de € 4 8 0.– p.p. ou avec 5 green fees (Golf-Alpin) au pris de € 5 7 0.– p.p.

P 3 b alle d' entraî nement avec alvé oles design La P3 est une balle d' entraînement dont la structure est faite de mousse synthétique durcie et dont la pression interne est maintenue constante avec du gaz carbonique. Grâ ce à ses 4 00 alvéoles, elle se comporte comme une vraie balle de golf. Elle ne pèse qu' un tiers du poids normal et n' a pas de noyau dur. C' est pourquoi elle vole beaucoup moins loin et qu' on ne risque aucune blessure. On peut ainsi s' entraîner dans son propre jardin, sur n' importe quelle surface de gazon ou même à l' intérieur d' une quelconque halle de gymnastique ou de sport sans avoir de soucis pour d' éventuels dégâ ts. A la différence des balles en plastic ou en mousse, la P3 vole comme une vraie balle. Dans les tests effectués en simulateur, l' angle de départ est le même. Elle perd ensuite de la vitesse jusqu' à ce qu’elle retombe en douceur et en toute sécurité. A la frappe, la sensation est la même qu' avec une vraie balle, de même que l' effet de slice ou de draw est semblable à celui du jeu. Grâ ce à la stabilité du matériau de fabrication, la balle est d' une grande robustesse et pratiquement indestructible. La P3 flotte même sur l' eau. Information sur le site www.crown-golf.ch

1 0e Sw iss P ME Golf T rophy à Gstaad Les 9 7 participants au Swiss PME Golf Trophy ont prouvé qu' ils savent affronter le mauvais temps et qu' ils peuvent bien jouer même dans des conditions difficiles.

La journée avait pourtant débuté par un temps magnifiquement estival. Mais vers midi, des nuages d' orages se sont accumulés et une forte pluie s' est mise à tomber dru. Le tournoi a tout de même pu se terminer.

«Une interruption n' est nécessaire, pour des raisons de sécurité, que lorsque des éclairs se produisent à proximité,» a précisé Philippe Werren, membre du comité d' organisation.

Les 9 7 golfeurs concernés sont des responsables de petites et moyennes entreprises de toute la Suisse.

Beaucoup d' entre eux prennent part régulièrement à ce Swiss PME Golf Trophy depuis des années, d' autres étaient là pour la première fois. Tous étaient d' accord pour dire que le 1 8 trous qui domine Saanemö ser est très particulier. C' est un parcours très varié, dont on entendait dire en particulier qu’il faut surtout le jouer avec la tête. C' est H ansueli H ä nni qui est l' initiateur du Swiss PME Golf Trophy. «Nous voulons promouvoir la sociabilité entre responsables de PME et ceci indépendamment des frontières cantonales et des régions linguistiques», souligne le président du comité d' organisation, qui abandonne cette responsabilité après une décennie.

Planet Golf Golf Suisse 7

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 3

I mpressum

Organe officiel de l’Association Suisse de Golf ASG 1 2 ème année Paraît six fois par an Editeur Association Suisse de Golf ASG Rédacteur en chef Urs Bretscher Bernstrasse 9 9 , 31 2 2 Kehrsatz T 031 332 2 0 2 0. F 031 332 2 0 2 1 Rédaction Jacques H ouriet, R uedi Mü ller, Michel Perrin, Martin Schnö ller Collaborateurs indépendants Mark Bruppacher Conseillers Swiss PGA Instruction/ Technique: V olker Krajewski, R égine Lautens, Steve R ey, Martin R ominger, Paris Buckingham.

Equipement/ Tests: Jean Jacques Blatti, Alain Pfister Publication et administration des annonces Medien V erlag Ursula Meier Weiherhof 1 4 8 6 04 V olketswil T 04 4 9 4 6 01 5 1 . F 04 4 9 4 6 01 5 4 umeier@ medienverlag.ch www.golf-medienverlag.ch

F erdi Memb re d’honneur Lors de leur assemblée annuelle en avril dernier, les membres du GC R heinblick ont nommé notre Ferdi national membre d' honneur. L' ancien champion cycliste fait partie du club et le président Peter Mü ller (à droite) ainsi que le directeur n' ont pas manqué l' occasion de le féliciter sur le terrain.

Layout pagedesign, Thomas Page Bernstrasse 9 9 , 31 2 2 Kehrsatz T 031 334 01 01 . F 031 332 2 0 2 1 page@ pagepress.ch Impression Weber Benteli AG Bernstrasse 1 0 2 5 5 5 Brü gg T 032 37 4 36 36 . F 032 37 4 37 2 0 info@ weberbenteli.ch Magazine des membres: Adressé par courrier à tous les membres de: • clubs ASG • ASGI • Migros Golf Parcs (1 exemplaire par ménage) Modifications Si vous ne recevez pas Golf Suisse, recevez l’édition dans l’autre langue, avez un changement d’adresse ou d’autres modifications, veuillez en informer: • Membres des clubs ASG le directeur du club • Membres ASGI et des Migros Golf Parcs le bureau Prix abonnements En Suisse CH F 4 8 .- (TV A comprise) Service abonnements Golf Suisse Industriestrasse 37 31 7 8 Bö singen T 031 7 4 0 9 7 9 2 F 031 7 4 0 9 7 7 6 abo-golfsuisse@ iposervice.ch Tirage Golf Suisse Edition allemande: Edition française:

«Droit du sport» à l' I ST en octob re Les collaborateurs des associations sportives ainsi que les entreprises et les agences actives dans le domaine sportif ont toujours plus de problèmes juridiques à résoudre.

C' est pourquoi il est utile de connaître la cadre général du droit pour pouvoir prendre des décisions justes et sû res. Cela vaut pour les collaborateurs dans tous les domaines, de la direction à la gestion du personnel, du marketing à la comptabilité.

L' institut allemand IST, à Dü sseldorf, organise pour la première fois un cours de cinq mois dans cette spécialité, avec certificat à la clé. Il débutera en octobre 2 009 et donnera aux participants de larges connaissances de bases dans les domaines du droit du sport, du droit privé et commercial, du droit du travail et de celui des sociétés. Informations téléphoniques au numéro + 4 9 (0)2 1 1 -8 6 6 6 8 -0 ou sur le site www.ist.de

39 ' 2 00 ex.

1 2 ' 1 00 ex.

8 Golf Suisse Planet Golf

PlanetGolf

Sw iss Open Ladies T our 2009 Les organisateurs du Swiss Open Ladies Tour offrent aux golfeuses helvétiques une série de tournois attractifs comptant pour le handicap. Ces compétitions se déroulent sous le signe de la sportivité, de la convivialité et du plaisir de jouer. En chaque lieu, deux des organisatrices (ffgo.ch) accompagnent les participantes avec autant de charme que d’engagement.

Le Tour 2 009 se joue en stableford individuel sur seize parcours renommés de Suisse. Les scores des gagnantes comptent en outre pour le classement de la série. Les positions actuelles peuvent être consultées online sur le site ffgo.ch.

Les dates suivantes sont encore au programme: 2 5 aoû t Sempachersee; 1 er septembre Losone; 2 2 septembre Kybourg; 2 octobre R astenmoos; 3 octobre Weid H auenstein.

Le tournoi final aura lieu le samedi 1 0 octobre et ce sera le clou de la saison. Il se jouera par équipes de deux selon la formule «quatre balles meilleure balle».

Pour toutes autres informations: www.ffgo.ch

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 4

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 5

1 er marathon golf ique de l' Engadine Lors du premier marathon golfique de l' Engadine, joueurs et joueuses ont été mis au défi de faire trois parcours différents le même jour. Il faut dire que les marathons sont une tradition en Engadine: il y a le marathon de ski, le marathon inline, le marathon cycliste, le Bike-marathon du parc national et le wind-surf marathon. Celui du golf est donc en bonne compagnie. Contrairement à d' autres marathons du même genre, celui de l' Engadine est effectué sur trois parcours différents: le Kulm Golf (9 trous), Samedan (1 8 trous) et Z uoz-Madulain (1 8 trous). Lors de cette première édition, 1 6 participants se sont affrontés. Le tournoi a été gagné, en brut, par Luciana Crameri chez les dames et par Stefan Christoffel chez les hommes. En net, V erena Stoffel l' a emporté chez les dames et Ludwig Gehwolf chez les hommes.

Let’s play golf : en route pour la f inale Le projet d’encouragement à la pratique du golf pour les jeunes mis sur pied par la Migros en est à sa cinquième saison. Cette année encore, ce sont quelques 5 000 garçons et filles de 9 à 1 3 ans qui ont participé à l’événement. En mai, 8 0 classes d’école ont été reçues sur l’un des sept Golf Parcs de l’entreprise. Sur chacun d’eux, 1 0 écoliers ou écolières se sont qualifiés, lors d’un petit tournoi, pour la finale. Celle-ci aura lieu le 2 0 septembre à Waldkirsch. Les finalistes peuvent se choisir un partenaire au sein de leurs classes respectives. Pour que ces équipes de deux puissent se préparer dans des conditions optimales, elles recevront des clubs et pourront s’entraîner gratuitement sur le Golf Parc le plus proche. www.golfparks.ch

PlanetGolf Swing Glove... et mon swing de golf fonctionne!

Une plaquette en polyéthylène, légère et mobile, stabilise votre poignet dans sa position exacte pendant tout le swing.

Swing Glove corrige les problèmes fondamentaux et améliore rapidement votre swing.

info@swingglove.ch

10 Golf Suisse Planet Golf

www.swingglove.ch

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 6

MESMERVISUAL.COM

06_pg_f

TRUE EXCELLENCE IS ALWAYS EXCLUSIVE. THE NEW PATORO STORE.

=.A<?< @A<?2 i 5 ORYV`a_N``R # i 05 !# <YaR[ A ! # "% " i 3 ! # "% " i ddd ]Na\_\ P\Z 3\_ ?RaNVYR_` N[Q :RZOR_` Of N]]\V[aZR[a \[Yf 0\[aNPa b` S\_ TbVQRQ CV`Va` 2cR[a` :RZOR_`UV]

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 7

Santiago Luna gagne le Z urich Open Lors du Z urich Open, l’Espagnol Santiago Luna a gagné la bataille contre les abondantes chutes de pluies qui se sont abattues sur le parcours de Schö nenberg. A 4 7 ans, ce joueur, qui évolue sur le circuit européen, a réalisé un score de 6 7 , face à une concurrence internationale, dans un Pro-Am ramené à un seul tour en raison des conditions météo. Le Suédois Wilhelm Schaumann (6 8 ) s’est classé deuxième et le tenant du titre, l’Anglais Gareth Davies, troisième (6 9 ). La meilleure dame a été l’Anglaise Laura Davies, qui a été durant de longues années une des grandes figures du golf mondial. Avec un score de 7 0 (deux sous le par), elle a obtenu le quatrième rang.

Depuis 1 8 ans que le Z urich Open existe, et depuis les neuf ans qu’il se joue au Golf & Country Club de Schö nenberg, c’est la deuxième fois que le tournoi doit être ramené à 1 8 trous. En 2 005 déjà, le parcours avait été copieusement arrosé et détrempé le lundi matin, de telle sorte que le premier tour avait dû être annulé.

Samedan Green 2

06_pg_f

6.8.2009

22:20 Uhr

Seite 8

w w w . golf equipment. ch Du nouveau avec les gants Hirzl

Championnat de Suisse centrale Pour la septième fois, le grand championnat amateur de Suisse centrale s’est déroulé sur les parcours de Kü ssnacht, Ennetsee et Sempachersee. 1 30 joueurs et joueuses de 32 clubs différents, venus de toute la Suisse, y ont participé. Ce fut un très beau spectacle golfique. A Kü ssnacht, le matador local Marc Aschmann a réalisé un tour en 5 sous le par, ce qui pourrait bien constituer un record. Il n’a pas faibli par la suite et, avec -6 , il s’est imposé de manière très méritée, suivi de Sven Cremer (R astenmoos) et Boris Bruckert (Lucerne). Sheila Gut-Lee (Blumisberg) a gagné chez les dames, devant Carla Casanova (Domat Ems) et R ebecca Suenderhauf (Domat Ems).

H irzl n' utilise que du cuir de kangourou pour l' intérieur de ses gants de golf.

C' est l' un des cuirs les plus résistant aux déchirures. Il est tanné selon un procédé développé spécialement par l' entreprise, qui coû te huit fois plus cher que la fabrication normale. R ésultat: un cuir ultra solide, qui garantit que le touché et la forme restent intacts quatre fois plus longtemps qu' avec les autres gants.

Les gants H erzl offrent par temps sec une adhérence au grip trois fois supérieure aux produits des marques concurrentes. Par la pluie, cette adhérence est même cinq fois meilleure que celle des gants spécialement conçus pour mauvais temps. La technologie dry-palm empêche la transpiration à l' intérieur du gant même par haute température. www.hirzl.com, www.golfequipment.ch

PlanetGolf

23. Internationale Herbst Golf Woche Samedan Du 31 août au 4 septembre 2009 Une semaine de golf dans l’Engadine pour CHF 580.– · 6 green- & matchfees · Un programme-cadre varié avec des apéritifs et des dîners · Des moments de golf inoubliables dans une des vallées les plus belles du monde!

Offre spéciale: «Bergherbst im Engadin» Le mois de septembre 2009, de lundi a vendredi, les clients des «Engadin Golf Hotels» profitent d’une réduction de 50% sur les greenfees!

Les hôtels parteniares suivants offrent des prix spéciaux (6 nuitées, chambre double/petit déjeuner): Alpenhotel Quadratscha Samedan # # # # CHF 660.– Hotel Donatz Samedan # # # CHF 630.–

Contact et informations: www.engadin-golfhotels.ch

Ces tarifs s'entendent par personne en chambre double de la catégorie standard, taxes et TVA comprises. Une prolongation du séjour est possible sur demande. Des informations supplémentaires, les conditions de réservation et la réservation directe se trouvent sur le site:

www.engadin-golf.ch

All in One

14_caligari_f

6.8.2009

22:47 Uhr

Seite 1

Le golf avec Mario Caligari

U n sw ing «sain» pour les joueurs de club R especter les possibilités corporelles et prendre soin de «l’appareil mobile», afin de swinguer le club de manière optimale et de frapper la balle régulièrement : voilà les garanties pour avoir plus de plaisir au golf. Mario Caligari nous montre comment son «remède à succès» fonctionne pour le joueur de loisir.

14 Golf Suisse Technique

Mario Caligari est une institution pour le golf à Bad Ragaz. Il était déjà caddie sur le parcours dans sa jeunesse et il y enseigne le golf depuis 35 ans. L’ASG profite aussi de son engagement, de son expérience et de son savoir, puisqu’il est engagé comme coach régional. Il a appartenu 17 ans au comité de la Swiss PGA. En tant que chef de la formation - il fut le prédécesseur de l’actuel responsable, Steve Rey - il a été en charge du nouveau programme de formation de la Swiss PGA.

14_caligari_f

6.8.2009

22:47 Uhr

Seite 2

Les points fixes pour une rotation correcte du bloc autour de l’axe du corps avec une vue de face (photos du haut): la position à l’adresse correspond au point zéro, le club pointe sur l’axe du corps. Pendant la rotation à la montée, le club garde cette direction.

A l’impact, ce point zéro est de nouveau atteint, mais le poids est sur le côté gauche. Après le release du club, le haut du corps et les hanches ont tourné autour de l’axe du corps. Le club reste dans cette direction et ne se relâche qu’au finish.

Une vue de côté: à l’adresse, le chemin du shaft passe à travers le centre du corps. A la fin du backswing, le bras gauche est dans le plan de swing.

A l’impact, la ligne du plan de shaft est de nouveau atteinte. Au finish, le bras droit est dans le plan de swing.

Dans sa première chronique « My Game» ( Golf Suisse 2/ 2009) , Mario Caligari expliquait les points fondamentaux d’un swing « sain» . Au contraire des cracks du golf, qui appartiennent à une autre ligue non seulement sur le plan technique, mais également sur le plan physique, le bien nommé j oueur de club – en comparaison du swing modèle de l’exemple illustré – doit prendre en compte ses possibilités limitées et réduites. Toutefois, les règles générales qui s’appliquent à tous les golfeurs restent en vigueur. Il manque souvent un programme d’échauffement, avec des exercices d’élongation comme routine de préparation, avant d’empoigner un club et de réaliser des swings complets.

Les éléments fondamentaux d’un swing performant sont le stance et le plan de swing. Sans stabilité, c’est-à-dire un ancrage solide dans le sol, le club ne se laisse pas guider continuellement dans le plan optimal sans une perte de vitesse.

La représentation du plan de swing dépend du stance et de la rotation du corps. Les deux éléments sont le reflet des capacités physiques du j oueur. Malgré des caractéristiques propres à chacun, cela vaut pour tous les golfeurs : le stance et la rotation du corps doivent correspondre au plan de

swing individuel, lequel est suivi par le club pendant tout le swing, sans dévier. La photo est celle où l’axe du corps tourne en bloc avec la tê te du club, j usqu’à la fin.

La rotation en b loc L’amplitude de la rotation, comme expliquée plus haut, dépend des possibilités individuelles. La puissance brute n’entre pas ici en j eu. Dans ce contexte, Mario Caligari parle de tension du corps et de mobilité. Pendant le swing, la balle est plutôt emmenée par le club que frappée activement. En voulant frapper la balle, on a en effet tendance à resserrer le grip autour du club. Si l’on dispose d’un grip doux – comme si l’on tient un tube de dentifrice ou un petit oiseau dans ses mains – on ressent mieux le poids du club. Et l’on augmente la sensation du swing.

Avec un stance stable, équilibré, focalisé sur le centre, mais néanmoins détendu, le backswing démarre en bloc du point zéro, avec des mains et des bras passifs, dans le plan de swing. La rotation va aussi loin que les capacités corporelles le permettent, touj ours en bloc, afin de conserver le plan

Technique Golf Suisse 15

14_caligari_f

6.8.2009

22:47 Uhr

Seite 3

de swing. Un mouvement des bras plus en arrière ou un déplacement de l’axe du corps ne conduisent qu’à une perte du plan de swing et à un mauvais coup, avec des mouvements compensatoires, sans compter que le j oueur va perdre la zone « saine» du bloc et prendre le risque de se blesser.

Le downswing est initié par un déplacement du poids du corps de la droite vers la gauche ( pour un droitier) , avec le coude droit passant près du corps, avant que le bloc ne revienne au point zéro. Conditionné par l’accélération et la force centrifuge, le club qui est derrière les mains se libère automatiquement dans la zone d’impact, pour ce que l’on appelle le release. Après l’impact, le bloc suit le club et tourne continuellement j usqu’au finish.

Le swing « sû r» et « sain» en mê me temps pour le j oueur de club est un mouvement coordonné du bloc. Il comprend le

Il joue les cobayes: Mario Caligari «comprimé» dans l’appareil hight tech de contrôle du dos, pour mesurer la musculature de son haut ducorps. Différents types de checks sont proposés par le Medizinisches Zentrum Bad Ragaz et dirigés par de charmantes collaboratrices: les physiothérapeutes du sport Lea Nadig et Martina Kindler, ainsi que la monitrice de fitness (et golfeuse proche du single handicap) Ruth Stecher (Photo à droite de g. à d.).

Mario Caligari conseille un «b ack-check» pour mieux jouer Les exigences corporelles qui sont imposées au golfeur sont sous-estimées. Non seulement le golfeur peut épuiser son potentiel de swing en raison d’un manque de fitness, mais des blessures peuvent survenir à cause des efforts que le corps doit produire. Un programme de fitness supplémentaire est une nécessité pour tous les golfeurs. Mais que faut-il entraîner ? C’est dans la logique humaine que de chercher à développer ses forces plutôt qu’à améliorer ses faiblesses. Ce qui conduit généralement à un décalage dans les rapports de puissance. Spécifiquement dans le golf, où tout le corps est sollicité, les faiblesses dans la musculature sont des sources de coups manqués et de blessures corporelles. Avec le «back-check» du Dr. Wolff – au «Medizinisches Z entrum Bad R agaz», à proximité du golf - qui mesure les rapports de puissance, il est possible d’établir un diagnostique d’après des valeurs de référence et de mettre en exergue des faiblesses et tous les types de divergences.

Les appareils qui sont utilisés pour ce check, se déclinent dans plusieurs stations de mesures et permettent de tester la puissance maximale des gros muscles – jambes, han-

16 Golf Suisse Technique

déplacement du poids du corps – sans lequel les articulations seraient dangereusement chargées – et une rotation continuelle, sans que les bras, les j ambes, les mains, les hanches ou les épaules ne développent une « indépendance» .

Pendant tout le swing, le club reste orienté vers le centre du corps. Le bloc respecte cette constellation pour que le club suive son chemin de l’adresse j usqu’au finish.

La photo d’un bloc en rotation, qui représente un swing qui correspond aux capacités individuelles et qui ménage en mê me temps « l’appareil mobile» , semble logique et simple dans son exécution. Malheureusement, au golf, le décalage entre la théorie et la pratique est important. Mê me si Mario Caligari nous a confié le secret du bloc, tout le travail reste à accomplir.

■ Martin Schnö ller

ches, buste – des deux côtés, ainsi que la flexion et l’extension. En fonction de l’â ge, de la taille, du poids et du sexe, les résultats seront analysés par l’ordinateur, puis comparés avec des valeurs de référence et finalement estimés. Cela s’exprime par des représentations graphiques pour chaque groupe de muscles, indépendamment ou dans une vision globale, pour la musculature supérieure ou inférieure. Grâ ce aux couleurs – vert pour ce qui est normal, jaune pour une légère faiblesse et rouge pour une grosse faiblesse – on peut facilement repérer les lacunes.

Un tel «back-check», avec l’échauffement sur le vélo, dure approximativement une heure et coû te CH F 1 6 5 .–. L’offre comprend non seulement le relevé des mesures et une documentation, mais également des conseils d’entraînement pour combler les lacunes avérées, sous la forme d’un programme écrit, pour la maison. Il est possible aussi de prévoir un contrôle dans les six mois à venir. Celui-ci coû te CH F 1 35 .–. Mais le diagnostique de performances peut aller plus loin encore, puisque outre le check de base, il y a le «Golf-check Deluxe» pour CH F 2 05 .– (check de contrôle pour CH F 1 6 5 .–). Celui-ci dure une demi-heure de plus et teste notamment la mobilité générale du patient, afin de déterminer la longueur des muscles, ainsi que la forme et la mobilité de la colonne vertébrale.

Pour plus d’informations et une prise de rendez-vous : Medizinisches Z entrum Bad R agaz, tél. 08 1 303 38 38 .

36_asg_scoring_f

6.8.2009

22:57 Uhr

Seite 1

Markus Gottstein et Graham Kaye de l’ASG

Des scores trop é levé s?

La saison 2 009 dure depuis quelques mois – on peut déjà tirer le bilan de la première moitié. Pour figurer sur le plan international, un joueur doit être capable de jouer souvent en dessous du par. Des scores bas doivent effectivement être signés régulièrement et pas seulement deux fois dans la saison, même sur des parcours difficiles et dans des conditions de jeu précaires. Mais en observant les scores de nos meilleurs amateurs, on a remarqué, dans les tournois internationaux, qu’ils ne parvenaient pas vraiment à «jouer bas» (go low), ce qui nous a amené à poser quelques questions au président de la Commission Sport Elite, Markus Gottstein et au coach national, Graham Kaye.

36 Golf Suisse ASG

36_asg_scoring_f

6.8.2009

22:57 Uhr

Seite 2

Benjamin Rusch a frappé, Markus Gottstein, Graham Kaye et Nicolas T hommen suivent sa balle (page de gauche).

Une fois chez les pros, chaque joueur est confronté avec la dure réalité des comptes - un coup de plus ou de moins pendant un tour peut influencer le gain financier ou le passage du cut.

J ouer bien en dessous du par est la clé du succès dans le golf international; lorsque l’on est capable de le faire sous pression, quand le moment décisif arrive, alors on va aussi gagner des tournois.

Est-ce que ce n’est pas l’obj ectif de chaque structure d’aide aux j eunes que de former des j oueurs de compétition qui disposent de ces capacités si importantes? « C’est exact. Nos meilleurs j oueurs devraient ê tre en mesure de mieux scorer» , atteste Markus Gottstein à propos de cette situation initiale. « En Suisse, s’ils ne parviennent pas à tourner régulièrement avec des scores en dessous de 70 ou presque systématiquement dans le par, ils n’ont aucune chance sur le plan international. Mais ce n’est pas seulement la faute du j oueur, puisque mê me les meilleurs parcours sont relativement éloignés des standards de qualité et de difficulté que l’on rencontre dans les championnats internationaux! » Championship courses Dans les faits, on ne devient un bon sprinter que lorsque l’on court vite – et pour continuer dans les comparaisons avec l’athlétisme: lorsque l’on s’entraî ne systématiquement sur 80 mètres et que l’on doit soudain passer à 100 mètres, les conditions de base changent drastiquement.

Sur un links étroit et ondulé de plus de 7000 yards – dont le par est parfois de 70 – avec de la pluie et un vent F orce 7, j ouer en dessous du par est quelque chose de complètement différent que de gagner le Championnat de Suisse orientale à Niederbü ren. Loin de nous l’idée de critiquer Niederbü ren – chaque parcours est ce qu’il est et si les dri-

ves d’auj ourd’hui dépassent les 300 mètres, le parcours saint-gallois n’y est pour rien.

Pour continuer avec Niederbü ren: lors de ce championnat régional, il y a eu exactement deux scores en dessous de 70, signés par Tiziano Nessi et Richard Heath. Et lors des deux tours de qualification en strokeplay du Championnat national disputé à Bonmont, l’élite du pays n’a réussi que quatre tours dans les 60: 66 pour Tim Pfister, 68 pour Ken Benz et Marc Dobias et 69 pour Laszlo Streit. Et deux scores de 70 et 71… C’est bien entendu trop peu; le sentiment de Graham Kaye est clair – les parcours en Suisse sont techniquement plutôt faciles à j ouer et l’on devrait donc relever beaucoup plus de scores bas. « Non seulement les parcours sont faciles, mais la préparation est loin d’ê tre celle exigée pour un terrain qui accueille un tournoi international» . Q ue faut-il comprendre de tout cela?

Le coach national poursuit: « le plus important concerne les greens, qui doivent ê tre durs, rapides et « loyaux» . En règle générale, en Suisse, les balles restent là où elles ont touché le green, à côté d’un gros pitch. Sur des greens durs, il est beaucoup plus difficile de donner du spin à la balle et de contrôler la distance qu’elle va effectuer après le saut et le roulement. Un j oueur doit apprendre parfois à laisser la balle tomber avant le green et rouler j usqu’au trou. Ce sont les exigences internationales! Si l’on faisait j ouer les 100 meilleurs golfeurs amateurs d’Europe sur l’un de nos parcours les plus difficiles, on arrê terait de se bercer d’illusions! Ils « ridiculiseraient» complètement le parcours, mê me si la qualité des greens suisses ne correspond que rarement à celle des meilleurs parcours en Europe continentale! »

TiCad Liberty® – le vrai original.

Le premier chariot de golf électrique en titane handmade in Germany : léger, comfortable, sans bruit. Un exemple en design et qualité.

TiTec Golf . Tél +41 (0)794 - 726464 . www.ticad.de

Prix conseillé  4300

36_asg_scoring_f

6.8.2009

22:57 Uhr

Seite 3

L’inverse se produit aussi souvent lorsque nos meilleurs golfeurs j ouent à l’étranger: ils sont confrontés à des conditions inhabituelles, avec de hauts roughs, des greens durs et rapides et ont une grande peine à contrôler la balle. « Ce n’est donc pas surprenant qu’ils ne parviennent que rarement à passer de tels test. Nous ne les préparons pas suffisamment à cela. » Greens durs

JETZT ZUGREIFEN !

Unsere neuen Powerline-Modelle sind da..! alle Trolleys mit: 24Volt - Lithium Akku stufenlose Geschwindigkeit Getränke- und Schirmhalter Transportbag uvm..!

U n programme de mesures

3 30 e in erl n ab -w Po cho 9.

9 s 5 ’

F CH

1

Powerline336 jetzt neu mit zwei unsichtbar in der Achse eingebauten Motoren!

mehr Info und Bestellung unter:

www.sharxgolf.ch 38 Golf Suisse ASG

La qualité des greens est la clé pour comprendre le j eu au plus haut niveau. Markus Gottstein: « j ’ai parfois l’impression en Suisse que nous sommes déj à contents lorsque nous pouvons compter sur un groupe de j oueurs qui font sensation lors des tours d’entraî nement ou sur le driving range. Lorsque l’on observe ces j oueurs en compétition, on remarque rapidement qu’ils sont peu à avoir véritablement compris la nature de ce j eu sur le plan de la tactique et du course management» .

Gottstein et Kaye critiquent également la manière simpliste avec laquelle le soin des greens est appréhendé sur la maj orité de parcours du pays. « Lorsque tout est beau vert, la maj orité des membres du club sont contents» , glisse le membre du comité responsable du Sport Elite, qui a lui-mê me été membre de l’équipe nationale pendant des années. « Il n’est pas indispensable que des greens durs, rapides soient verts: ils doivent ê tre durs, rapides et « fidèles» . Dire qu’il pleut trop chez nous est un conte à dormir debout, une mauvaise excuse. Il pleut aussi beaucoup en Ecosse, mais là-bas, les greens sont incroyablement durs. Un bon greenkeeper connaî t les mesures à prendre pour arriver à de telles surfaces de putting! » Des greens durs obligent le j oueur à élaborer une stratégie pour le trou, dès le départ. S’il place son teeshot du mauvais côté du fairway, il ne pourra peut-ê tre pas j ouer le drapeau, parce qu’un bunker se trouve sur sa ligne de j eu et qu’il n’a pas assez de place pour faire rouler la balle, ou parce que la bosse entre le green et le bunker ne permet pas de contrôler la retombée de la balle. « Nos meilleurs j oueurs échouent régulièrement dans de telles situations» , s’exclame Graham Kaye; « non seulement ils ne sont pas nés dans un tel contexte, mais nous ne pouvons les entraî ner de la sorte sur nos parcours» .

Les critiques seules ne mènent à rien; on doit aussi faire des propositions pour améliorer la situation. « J e vois trois domaines essentiels» , déclare à ce suj et Markus Gottstein. « On doit premièrement endurcir et pas adoucir le contexte dans lequel évolue les j eunes talents. On doit se battre au golf, se dépasser et cela ne tombe pas du ciel. On pourrait par exemple réduire les cadres, mettre la barre plus haut pour l’accession à ces cadres et ne se consacrer qu’aux vrais talents qui montrent une réelle motivation à progresser et à travailler. On pourrait aussi instaurer des cuts dans les tournois j uniors, comme cela existe pour l’élite. Deuxièmement, j e suis personnellement convaincu que les plus importants tournois nationaux doivent ê tre organisés sur des parcours qui offrent un véritable challenge. Cela signifie que le terrain doit avoir une longueur minimale et nous devons également ê tre convaincus que le parcours présente des greens et des roughs préparés en version « championnat» . » « Troisièmement, j e suis persuadé qu’il faut réintroduire dans les clubs plus de tournois en strokeplay. Il n’y a qu’en

36_asg_scoring_f

6.8.2009

22:57 Uhr

Seite 4

…

strokeplay, là où tous les coups comptent, que l’on apprend vraiment à connaî tre et à organiser son j eu. Ce n’est pas le cas en stableford, où l’on peut compenser un « trou catastrophe» par deux bons trous» .

Graham Kaye complète le plaidoyer du président de la Commission du Sport Elite: « j e regrette de voir auprès de beaucoup de j eunes talents une lacune que l’on pourrait définir comme une formation fondamentale du golf. Il ne suffit pas en effet de bien frapper une balle de golf – on doit comprendre le golf dans son ensemble. Lors d’une conversation à l’intérieur du cadre national, à mon grand étonnement, j ’ai pu noter que plusieurs j oueurs étaient incapables de mentionner les quatre tournois maj eurs! Une chose que l’on pourrait comparer dans le football, avec des j oueurs de l’équipe nationale, qui ne sauraient pas ce qu’est la Champions League. J e sais que beaucoup de personnes ont de la peine à me croire… » aussi chez les pros L’ASG s’intéresse aussi aux tournois des pros et soutient les professionnels par le biais de la Swiss Golf F oundation ( lire à ce propos notre interview de J ohnny Storj ohann dans Golf Suisse 2/ 09) . Les responsables du Sport Elite de l’ASG ont observé chez les pros de golf en Suisse un certain désintérê t pour le haut niveau, ainsi qu’une diminution d’ambition; un manque total d’engagement, lorsqu’il s’agit de se battre j usqu’aux étages les plus élevés du golf de pointe. « J e suis ébahi lorsque j e vois la dureté avec laquelle les j eunes talents anglais, suédois ou mê me australiens doivent se battre, simplement pour boucler leur formation d’enseignant de golf – en Suisse, on peut devenir professeur de golf sans mê me avoir à j ouer le par. Dans les pays mentionnés, la concurrence est si grande qu’une implacable sélection se fait» , précise Gottstein, lorsqu’on lui demande quand est-ce qu’un pro suisse retrouvera le chemin du circuit européen. « Ce n’est pas le cas en Suisse, malgré, selon moi, de bonnes structures, qui n’ont rien à envier à celles des autres pays européens; j e ne suis donc personnellement pas très optimiste. J e serais mê me plutôt surpris si l’un de nos meilleurs j oueurs parvenait prochainement à s’installer sur le haut de la scène professionnelle européenne! » Cette opinion pessimiste est confirmée par un simple regard sur le classement mondial: à la mi-j uin, les seuls Suisses à faire partie des 998 j oueur recensés étaient J ulien Clément ( 484ème place) et André Bossert ( 589) . Depuis quelque temps, le R&A a établi un classement mondial des amateurs ( régulièrement adapté sur www. randa. org) et parmi le Top 700, on ne trouvait à la mê me époque que Steven Roj as ( 613) et Ken Benz ( 689) .

Gottstein et Kaye sont également un peu déç us sur un autre plan, visant le soutien aux pros par la SGF : « nous avons proposé de nombreuses opportunités d’entraî nement, de cours ou de séj ours à l’étranger et les réponses étaient très modestes. Lorsque nous parlons d’un manque d’engagement, nous ne le disons pas dans le vide. C’est très à la mode que de critiquer l’ASG et ses structures.

Mais lorsque l’on demande quelles mesures les gens souhaiteraient voir adoptées, c’est tout à coup le silence radio! Et lorsque nous venons avec des offres et des propositions – comme des séj ours d’entraî nement en hiver en Australie – les réactions sont plus que moroses» .

Note de la rédaction: depuis la conversation entre Markus Gottstein, Graham Kaye et le rédacteur en chef Urs Bretscher qui s’est déroulée à la fin du mois de mai, plusieurs semaines se sont écoulées. Entre temps, le Credit Suisse Challenge s’est déroulé début juillet à Wylihof (étape du Challenge Tour européen); Nicolas Sulzer a été le meilleur Suisse avec une 32 ème place et le seul autre joueur à avoir passé le cut est Julien Clément. Alors que 2 0 golfeurs suisses avaient pu se présenter au départ (reportage dans ce numéro).

17_caligari_f

06.08.2009 22:46 Uhr

Seite 1

Votre spécialiste pour le golf en Turquie

Golfer au lieu de skier !

Bentour Swiss et ses partenaires vous accompagne cet hiver en Turquie à Belek, l´eldorado de Golf pour les divers courses et les tournois.

14 Novembre - 21 Novembre 2009 : ASGI Pro-Am 27 Fév. - 6 Mars 2010: Semaine de cours & tournois 6 - 13 Mars 2010: Semaine de cours Octobre 2009 - Avril 2010 : 28 Sem. cours handicap et carte verte avec les pros PGA. 21 - 28 Novembre 2009, 6 Mars - 13 Mars et 13 Mars - 20 Mars 2010: 3 Voyages en groupe avec ASG GolfCard Migros.

Plus d'information sur www.bentour.ch/golf

Offres spéciales golf maintenant dans votre brochure «Golf à Belek»! Par exemple:

Cornelia Diamond Golf Resort & Spa ÕÕÕÕÕ rés. anti

5%

d.

.09 Ré 10

Vol et transfert Sac de golf gratuit jusqu`à 15 kg 7 nuit en ch. dbl. vue jardin Ultra all inclusive 3x Nick Faldo Course

1789.-

CHF

Prix par personne/sem.

ZÜRICH: BENTOUR SWISS - Badenerstrasse 47 - CH-8004 Zürich - Tel: 043 243 46 86

`au 31.

Tous les Départs: 01.11.2009 - 30.11.2009 22.02.2010 - 30.04.2010

qu

ée j cip us

Offre golf

Nick Faldo Course (18 trous)

200.-

CHF

suppl. ch. ind. p.p./sem.

GENF: BENTOUR SWISS - Rue Pradier, 3 - CH-1201 Genève - Tél: 022 716 27 87

GOLF EUROPE 2009 27– 29 SEPTEMBRE 2009 EUROPE’S L ARGEST GOLF EXHIBITION | LE PLUS GRAND SALON DE GOLF EN EUROPE

ONE SHOT. ALL MARKETS.

17e Salon International du Golf | Réservé aux professionnels >>> Lieu : M,O,C, | Lilienthalallee 40, 80939 München, Allemagne Organisateur: Messe München GmbH | Messegelände | 81823 München, Allemagne Golf Europe hot-line (+49 89) 9 49-1 14 08 | Fax (+49 89) 9 49-1 14 09 | visitor@golf-europe.com INTERMESS DÖRGELOH AG | 8001 Zürich | Tél. 0 43 244 89 10 | Fax 0 43 244 89 19 intermess@doergeloh.ch | www.doergeloh.ch | Offres d’hôtel sous www.tradefairs.com

WWW.GOLF - EUROPE.COM

Technique Golf Suisse 17

18_bieri_f

6.8.2009

22:35 Uhr

Seite 1

Dimitri Bieri et les angoisses golfiques

Les piè ges du green Pour le troisième volet de cette nouvelle rubrique sur les grands soucis techniques des joueurs amateurs, Dimitri Bieri se penche sur les fautes récurrentes commises sur et autour du green.

Les coups principaux j oués à proximité du green sont des chips, qui précèdent les putts pour boucler le score. Une précision que beaucoup trouveront inutile, mais qui permet quand mê me de différencier le chip du pitch. Le chip est une approche au bord du green, sans mouvement de poignet, dont le geste équivaut à peu de chose près à celui du putting. Il s’agit donc d’une approche dite « roulée» , bien différente du pitch, qui est une approche « lobée» .

Il est bon aussi de rappeler les fondamentaux du chip: l’angle d’attaque de la balle doit ê tre plus vertical que lors d’un coup normal, afin d’ê tre moins dépendant d’un bon lie. Pour y parvenir, et nous y reviendrons plus loin, il faut que le poids du corps se trouve sur la j ambe avant ( gau-

che pour un droitier) , que les mains se situent légèrement en avant de la balle et qu’elles le restent dans la zone d’impact.

Les clé s du chipping Pour le golfeur, il y a deux cauchemars principaux au chipping: les tops et un mauvais j ugement de la distance.

Les tops représentent la crise de chipping la plus fréquente et sont dus en général à une mauvaise répartition du poids, situé trop sur la j ambe arrière, ce qui fait que le club rebondit sur le sol derrière la balle et vient frapper celleci avec l’arê te inférieure de la face, provoquant ce coup

Le Neuchâtelois Dimitri Bieri a d’abord effectué une brillante carrière de playing pro avant de passer à l’enseignement. Il a notamment remporté l’O pen de Norvège sur le Challenge T our en 1997.

H ead Pro à V uissens depuis 203, il a également créé l’Indoor Golf T raining Center à Etagnières en 207.

Le poids est trop sur la jambe arrière et les mains sont derrière la balle.

18 Golf Suisse Technique

Le poids est correctement positionné sur la jambe avant et les mains sont en avant de la balle.

18_bieri_f

6.8.2009

22:35 Uhr

Seite 2

3-6 SEPTEMBER 2009

GOLF-CLUB CRANS-SUR-SIERRE

TICKETS, INFORMATION & HOSPITALITY WWW.OMEGAEUROPEANMASTERS.COM

ASSOCIATION SUISSE DE GOLF

18_bieri_f

6.8.2009

22:35 Uhr

Seite 3

Pendant la frappe, le genou droit est venu se tourner vers l’objectif.

clubs par leur grip et en chippant de la sorte, ce qui permet de sentir à quel point les poignets doivent rester immobiles. Dans le cas contraire, le shaft du club placé sous l’aisselle viendra frapper le dos du j oueur et indiquera une action perturbante des poignets.

Pour mieux contrôler les distances au chipping, il faut imaginer la distance de vol de la balle et le roulement de celle-ci. Cela se fait en fonction de la situation et du club utilisé. Il faut se concentrer sur la zone de retombée et pas sur le drapeau. Cette zone d’impact est forcément située sur le green, mais proche du bord, pour disposer d’un maximum de roulement. Avec l’expérience et l’entraî nement, chacun choisira le club qui lui convient le mieux. Et il est recommandé de varier les clubs à l’entraî nement, pour balayer toutes les situations.

Les f ameux yips

tendu totalement incontrôlable. La seconde cause est ce que les pros appellent le phénomène de la « cuillère» – scooping en anglais – qui est produit par la volonté du j oueur – consciente ou pire, inconsciente – de lever la balle.

Un mauvais j ugement de la distance à parcourir au chip, est simplement causée par un manque de confiance et un manque… d’entraî nement!

La principale crise au putting prend le nom inquiétant de « yips» . Q uelques-uns des plus grands golfeurs du monde en ont été affectés pendant leur carrière, comme Bernhard Langer ou Tom Watson. Il s’agit d’une contraction musculaire dans la zone d’impact, due à la peur de manquer le coup. Comme au chipping, l’autre souci principal du putting est une mauvaise gestion de la distance sur les longs putts.

Les solutions Les solutions Pour éviter les tops, Dimitri Bieri conseille de pousser les hanches sur la j ambe gauche, en direction de la cible, comme une sorte de déhanché de danseuse du ventre! Attention à ne pas pencher le haut du corps sur la gauche.

Pendant le downswing, il faut laisser le genou droit se diriger vers la cible, ce qui implique que le poids va rester sur la j ambe avant. On peut s’entraî ner en réunissant deux

Pour effacer les yips sur les longs putts, il suffit, à l’adresse, de fixer son regard sur un point précis du sol, quelques centimètres ( de 5 à 10) en avant de la balle, sur la ligne d’obj ectif. Il faut conserver le regard sur ce point pendant tout le coup. Ainsi, le cerveau ne peut plus anticiper l’impact et provoquer ces tremblements incontrôlés.

En grippant deux clubs de la sorte, on exerce le chipping avec des poignets passifs.

La ligne de la balle est orientée vers le trou et permet de bien aligner le putter.

20 Golf Suisse Technique

18_bieri_f

6.8.2009

22:35 Uhr

Seite 4

Il faut fixer un point sur le sol en avant de la balle pour éviter au cerveau de se concentrer sur l’impact.

Idji XZ fjÉjc \da[Zjg eZji Y h^gZg

<gVcYZ VXi^dc YÉ i Vêtements SOLDES EXCEPTIONNELS AU PARADIS DU TEXILE

Chaussures

F rapper dix balles à la suite est un excellent exercice pour entraî ner le rythme et le contrôle de la distance.

50% SUR TOUS LES SOULIERS ! ! PARTIR DE PAIRES VALABLE POUR TOUTES LES MARQUES MODnLES 6ALABLE JUSQU´AU SEPTEMBRE

En s’exerç ant suffisamment, la confiance revient immanquablement.

Concernant les yips sur les petits putts, le moyen le plus efficace et que l’on peut observer chez tous les grands j oueurs, est de tracer une ligne sur la balle avec un feutre. On place ensuite la balle méticuleusement, de manière à ce que cette ligne corresponde à la ligne d’obj ectif. Cela garantit un bon alignement à l’adresse. Il faut s’entraî ner sur des putts droits, situés entre 60 et 80 centimètres du trou, afin de mécaniser le mouvement et de retrouver cette indispensable confiance. On peut évidemment garder cette routine en compétition, comme le fait notamment Tiger Woods.

Pour les j oueurs qui ont de la peine à gérer la distance au putting, il s’agit généralement d’un problème de rythme, avec un changement pendant le coup, qui le rend incontrôlable. Le changement de rythme le plus fréquent est une décélération.

Pour travailler ce rythme, il suffit d’aligner 10 balles sur le putting green et de les frapper à la suite, sans regarder où la balle part, mais en se concentrant sur le rythme et sur un bon relâ chement pendant le putt.

■ J acques Houriet

Chariots électriques CHANGEZ POUR LE LITHIUM, OFFRES IMBATTABLES !

Eajh YZ Y iV^ah XdcXZgcVci cdh VXi^dch YÉ i | aÉVYgZhhZ lll#\da[ZgheVgVY^hZ#X] 8Zh VXi^dch cZ hdci eVh XjbjaVWaZh VkZX YÉVjigZh VXi^dch Zi cZ hZgdci eVh ZcgZ\^hig Zh hjg aV XVgiZ Xa^Zci# ?jhfjÉ| ej^hZbZci YZh hidX`h#

B[ d ' [d Ik_ii[ 8]Vb Ä 8g^hh^Zg Ä 9^Zi^`dc Ä 9dbVi$:bh Ä :[[gZi^`dc =dao]~jhZgc Ä AnhhVX] Ä BZng^c Ä DWZg`^gX] DiZa[^c\Zc Ä EgViiZac Ä HX] cZcWZg\ Ä H^\cVa YZ 7dj\n Hi# <Vaa Ä L^ciZgWZg\ Ä Ojg^X] J b f^ed[ &*' -// -' -' Å mmm$]eb\[hifWhWZ_i[$Y^

22_ken_alter_f

6.8.2009

22:41 Uhr

Seite 1

Lorsque le swing de golf vieillit

T rouver

l’é nergie caché e!

Ce n’est pas nouveau, mais il faut rappeler que nous allons tous vieillir.

En tant que «vieux» golfeur ou «vieille» golfeuse, nous voulons pourtant encore nous améliorer; et même si la balle ne vole plus aussi loin, une carrière de golf peut encore durer et être pleine de succès. Le corps humain a plus d’énergie que l’on pense – on doit simplement trouver le déclic, le «trigger» qui «booste» notre jeu.

L’â ge avanç ant, les drives deviennent plus courts, en mê me temps que le corps se crispe et se blesse de plus en plus souvent après 18 trous. Ce qui semble ê tre une fatalité golfique. Des douleurs dans les reins, des genoux qui grincent, des épaules fatiguées d’avoir tiré le chariot ou porté le sac: autant d’indicateurs qui ne vont pas dans le sens d’un bon feeling. Et c’est avec j oie que l’on envisage les mois d’été, lorsque la balle roule davantage sur des fairways durs et couvre beaucoup plus de distance qu’au printemps, rendant le handicap de puissance moins douloureux. Nous ne pouvons échapper à cette dure réalité; pour certains tout de suite, pour les autres plus tard. Chacun a donc intérê t à exploiter au maximum les capacités qu’il a en lui. La longueur vient d’abord d’une complète rotation des épaules, de l’exploitation de la résistance de cette rotation grâ ce aux muscles puissants du dos, des hanches et des cuisses, qui permettent le transfert du poids de la j ambe droite vers la j ambe gauche. Les mains agissent en mê me temps pour libérer le club aussi vite que possible dans la zone d’impact, créant une grande accélération et un transfert optimum d’énergie à la balle.

Cette corrélation de sources de puissance peut paraî tre un peu compliquée, notamment pour des dames ou des hommes â gés. Mais il n’y a pas lieu de désespérer – il existe en effet des trucs techniques qui aident à frapper la balle de manière optimale, mê me lorsque l’on n’est plus très puissant et que l’on ne frappe plus aussi fort que Tiger Woods ou Ernie Els! S’entraî ner Lorsque l’on parle de la longueur des coups de départ des j oueurs plus â gés, il faut faire quelques remarques sur le thème du fitness. Le fitness seul ne produit pas de balles plus longues, mais il n’est pas non plus négatif et certains exercices sont utiles pour chaque swing.

Nous parlons d’énergie aérobique et anaérobique.

Les capacités aérobiques, la transformation d’oxygène en mouvement, aident à maintenir la concentration et

22 Golf Suisse Technique

22_ken_alter_f

6.8.2009

22:41 Uhr

Seite 2

à accomplir un parcours, mais n’apportent en aucun cas de la longueur à vos coups. En revanche, les performances anaérobiques sont liées à l’activation des muscles, avec l’appel de la puissance et une coordination harmonieuse du mouvement – et c’est de là que provient la longueur des coups.

La constitution physique d’un homme plus â gé fixe la frontière de l’entraî nement. Par exemple, le travail avec des poids élevés est un risque certain et ne doit pas ê tre recommandé. J e suis un expert dans des domaines comme le Pilates ou le yoga et j e suis certain qu’un entraî nement ciblé via ces méthodes peut apporter beaucoup. Mais le plus important reste le stretching. On ne peut pas le surévaluer: il améliore l’endurance et la puissance, il consolide la mobilité, l’amplitude de mouvement ( « range of motion» ) , il favorise la circulation et j ’ai gardé le meilleur pour la fin: on se sent extrê mement bien lorsque l’on a terminé son stretching!

Il y a de nombreux exercices. Généralement, il ne faut pas garder la position plus de 8 secondes; un stretching avec des exercices de 30 secondes ou plus peut ê tre trop rigide ou conduire à des contractions.

Cela dit, celui qui veut améliorer son j eu de golf ne peut se passer d’exercices de puissance. On remarque que les bons j oueurs ont beaucoup de puissance dans les avant-bras et dans les mains. Une chose que l’on peut travailler en utilisant régulièrement un appareil spécifique ( forearm squeezer) . Un grip plus puissant, des avant-bras et des poignets toniques permettent indubitablement de frapper plus loin.

On doit arriver à réaliser 100 répétitions, sans pause, avec les deux mains.

En plus des remarques générales, il ne faut j amais oublier l’hydratation et l’alimentation. L’accélération que doivent livrer les muscles consomme des glucides qu’il faut avoir en quantité importante dans le corps, au risque de perdre à la fois la concentration et la coordination par le biais de la déshydratation ou de la fringale.

Chaque golfeuse et chaque golfeur qui cherche à trouver de la puissance doit apprendre à maximiser le potentiel de ses poignets et ses mains.

La technique, le «trigger»

Le b acksw ing

Actuellement, les instructeurs de golf de tous les pays n’ont qu’un leitmotiv: l’importance d’un fitness intensif. Il est certain que c’est un avantage, cela ne fait pas de doute. Mais il faut aussi ê tre obj ectif en relevant qu’il y a encore auj ourd’hui des j oueurs de compétition qui gagnent des tournois sans ê tre des fanatiques de l’entraî nement physique.

Il y avait à l’époque un Anglais du nom de Max F aulkner, qui était aussi fameux pour ses performances dans les pubs que sur les parcours de golf! En 1958, il a gagné le Lond Driving Championship avec un coup de 309 yards ( 280 mètres) . Mais rappelons qu’à l’époque l’on j ouait avec des drivers en Persimmon et des shafts en acier! Sans parler des balles, qui n’étaient de loin pas aussi performantes qu’auj ourd’hui. On disait que Max avait passé beaucoup de temps à traire des vaches pour expliquer la force qu’il avait dans les mains.

Il faut se demander comment les golfeurs des années 50 pouvaient frapper de tels drives malgré un matériel aux capacités limitées et sans un grand degré de condition physique. La réponse se trouve dans les mains: mê me si le matériel a changé de faç on drastique, le swing est resté plus ou moins le mê me. La bonne combinaison entre les poignets et les mains, le release du club, reste l’élément déterminant du mouvement – autrement dit, le « trigger» du swing. C’est touj ours pareil auj ourd’hui.

On peut souvent rencontrer des golfeurs qui frappent des balles trop hautes. La raison première à cela est un plan de swing trop vertical; et il n’est pas rare qu’ils contactent la balle avec l’arê te supérieure du club. Des conditions de départ qui ne plaident pas pour de longs coups. L’arc de swing doit ê tre plus large et plus plat.

Pour obtenir un arc ample au backswing, il faut que le club se trouve au takeaway dans la position illustrée en photo. Il y a deux avantages: non seulement le club swingue dans un arc plus large, donnant plus de vitesse à la tê te de club. Mais un tel arc de swing évite aussi le slice de la balle. Bien entendu, sur le parcours, les positions du club doivent venir automatiquement; ce n’est qu’à l’entraî nement que l’on travaille des points de référence dans le swing.

Avec le «F orearm Squeezer» ont peut entraî ner la musculature des avantbras et des poignets.

Le grip Lorsque l’on veut améliorer son release, on doit d’abord vérifier que l’on tient le club d’une manière – plus ou moins – correcte. Sans un bon grip, on ne peut pas contrôler le club convenablement et l’on ne peut pas non plus le libérer idéalement. Chaque pro sait ç a: lorsque l’on entraî ne la prise en main du club, les mains et les doigts finissent par trouver leur position correcte d’eux-mê mes.

Un grip trop faible: on aura tendance à couper la balle, qui va partir trop haut et pas suffisamment loin.

Un grip trop fort: le résultat est une traj ectoire de balle trop plate, trop longue et qui tourne fortement à gauche.

Un grip idéal: ce grip permet de frapper des balles droites et longues, grâ ce à une parfaite harmonie des mains.

P oignets Une bonne position au sommet du backswing est déterminante pour un bon release du club à travers la balle. Un backswing trop long peut rendre difficile une accélération suffisante dans la zone d’impact.

Les deux illustrations montrent ce dont il est question. Sur la première photo, les deux golfeurs swinguent à travers la

Technique Golf Suisse 23

Ken H olden est anglais et travaille depuis plus de dix ans en Suisse. Il dirige aujourd’hui le driving range H ä rkingen. Il est membre de la Swiss PGA.

22_ken_alter_f

6.8.2009

22:41 Uhr

Seite 3

✔

✗

✔

✗

✗

✔

✗

Bien gripper le club l’un des éléments fondamentaux pour un bon swing. En haut à gauche, l’exemple d’un bon grip, en comparaison d’un grip trop fort (en haut) et d’un grip trop faible (en bas).

Le backswing doit démarrer selon le principe «O ne piece take away» (en haut à droite, avec la bonne et la moins bonne version). Ensuite, il faut ê tre très attentif à l’angle formé par les poignets (à gauche).

balle avec des vitesses différentes. Bien entendu, celle qui est frappée le plus rapidement va plus loin.

Sur la seconde photo, les choses sont plus compliquées.

L’un des j oueurs démarre son downswing beaucoup plus rapidement que l’autre, mais il va ralentir à travers la balle.

Mê me si la vitesse pure est plus importante, la balle va voler moins loin: il manque en effet l’accélération. Et c’est elle qui est déterminante pour la distance. Il faut donc veiller à touj ours accélérer dans la balle. C’est d’ailleurs l’un des domaines dans lesquels les j oueurs plus â gés ont la possibilité de profiter de leurs capacités. Ils doivent orienter leur technique vers cette recherche d’accélération optimale.

Mais en quoi cela concerne-t-il les poignets?

Un angle de poignets idéal serait de 90° ; il ne faut pas chercher à aller plus loin que cela, car une libération trop précoce est alors vraisemblable. Mais il y a certains j oueurs – comme Colin Montgomerie, Phil Mickelson ou de nombreuses proettes – qui peuvent frapper loin avec un overswing. Cela n’est possible qu’avec un lent et constant développement de l’accélération.

Sur la première photo, on peut noter que la position du club et des mains avant l’impact est idéale. Naturellement, il faut avoir une bonne condition physique pour obtenir une telle position; à l’exemple de Sergio Garcia, qui peut frapper son fer 4 à 210 mètres.

La seconde photo montre une position avant l’impact envisageable pour la maj orité des gens. L’angle des poignets est réduit, mais touj ours suffisant pour frapper de longs coups.

Sur ces deux photos, on remarque clairement la différence entre une traversée puissante et une autre « endormie» . Le release du club doit ê tre opéré par une action dirigée et coordonnée des mains, des poignets et des avant-bras. Les actions volontaires ou involontaires pour faire monter la balle ( scooping) n’apportent aucune longueur supplémentaire, bien au contraire.

F inish On me demande touj ours si la position au finish est importante. Une bonne question: il y a trois raisons pour dire oui. La première est qu’un bon finish montre que l’on a bien accéléré à travers la balle, que l’on a produit autant d’éner-

24 Golf Suisse Technique

22_ken_alter_f

6.8.2009

22:41 Uhr

Seite 4

gie que possible, si bien que l’on n’a pas freiné après l’impact. Pour les coups de pitch ou de chip, on ne fait pas un plein swing.

La seconde raison est que l’on peut supposer qu’un golfeur qui a le contrôle de son swing et du club j usqu’au finish dispose du mê me contrôle pendant tout le mouvement. A l’inverse, un finish déséquilibré indique un manque de contrôle et laisse à penser que la qualité du coup est douteuse.

Enfin, un bon finish montre également que l’équilibre du j oueur est bon. Des coups longs et droits impliquent un swing rythmé et équilibré, sinon la balle s’égare.

Ex ercices • On utilise une petite planche, comme le montre la photo.

Le début du backswing se fait en frottant la pointe du club contre la planche; ainsi, le club se trouve dans un plan de swing parfait.

• Réaliser des demi-swings est un excellent exercice; chaque j oueur sera surpris de voir à quelle distance on peut frapper la balle de cette manière. On développe ainsi un meilleur sentiment dans l’utilisation des mains et des poignets et dans la création de l’accélération.

• Il y a un exercice très simple pour vérifier si l’on accélère le club au bon moment. On ne tient le club que de la main gauche; et de manière à ce que le shaft et le bras forment un angle de 90° . On swingue alors le club avec cette seule main et l’on essaie d’entendre un « swoosh» bien sonore.

Si ce dernier se produit avant la balle, cela signifie que le release du club est trop précoce. Si le « swoosh» se produit après la balle, alors le release est trop tardif, ce qui est très rare. Et s’il n’y a pas de « swoosh» , c’est que l’on n’accélère pas suffisamment.

vent prendre un loft plus important que le standard – par exemple 12° – et un shaft plus souple pour améliorer leurs coups de départ. La flexion Regular est le meilleur choix – nous sommes peut-ê tre vieux, mais cela ne signifie pas que nous sommes des « molassons» !

La parole d’un connaisseur J e reste persuadé qu’une bonne accélération dans la balle est la condition première pour des longs coups. Mê me les j oueurs plus â gés peuvent produire des départs puissants s’ils appliquent les exercices présentés dans cet article. Tant que l’on a suffisamment de puissance pour tenir un club, on peut aussi l’accélérer. Au golf, on n’a j amais fini d’apprendre et chaque j our apporte son lot de découvertes. On n’est j amais trop â gé pour apprendre et s’améliorer!

■ Ken Holden Une bonne extension après le release du club et un bon finish ne plaisent pas seulement au pro, mais aussi à la golfeuse, qui a trouvé ici une source de puissance supplémentaire.

Equipement Placer la balle plus haut sur le tee augmente les chances de frapper un draw et produit un angle de décollage plus important. Il est aussi recommandé de choisir un driver avec un shaft plus court; la théorie démontre que l’on va alors frapper la balle plus régulièrement dans le sweetspot. Bien entendu, un shaft plus long produit plus de vitesse de tê te de club, mais cela réduit aussi la précision et c’est bien pourquoi beaucoup de golfeurs j ouent mieux avec le bois 3 qu’avec le driver.

Avoir plus de loft peut ê tre profitable. Avec le loft du driver de Tiger Woods ( 6° ) , un j oueur lambda ne pourra pas faire décoller une balle! Les j oueurs plus â gés en particulier peu-

www.jucad.de

.GU EJCTKQVU FG IQNH GZENWUKHU GP VKVCPG

NOUVEAU! La technologie éprouvée JuCad dès maintenant aussi en CARBONE

Handmade in Germany

Représentation en Suisse : CONQUESTA . Hauptstrasse 47 . CH-5074 Eiken . Tél. : 062 871 76 00

L'original

26_gruyere_f

06.08.2009 23:09 Uhr

Seite 1

En avant-première

Le Golf Resort La Gruyère vous dévoile sa métamorphose Dès le printemps 2010, nous allons lancer un ambitieux programme de transformation pour créer un luxueux cadre de vie, un des resorts les plus prisés de Suisse, parfaitement intégré à son environnement naturel exceptionnel. La métamorphose du Golf Resort La Gruyère sera importante.

Elle va se traduire par une amélioration de nos prestations et la montée en gamme de notre capacité d’accueil.

Les nouveautés majeures seront : • un golf encore plus beau, doté d’une académie, d’un club house et d’un proshop, • un hôtel★★★★ entièrement rénové avec bar, salons, restaurants, salle de réception de 150 personnes, • un spa wellness médicalisé et des installations à la pointe de l’innovation, • une résidence hôtelière de grand luxe, • des appartements somptueux en résidence principale et secondaire, • un centre d’affaires et d’incentives avec salles de réunions pour séminaires et conférences.

Information : +41 (0)26 414 94 60 golf@golfresort-lagruyere.ch

56_9lochschnei_f

6.8.2009

23:30 Uhr

Seite 1

56 Golf Suisse Reportage

56_9lochschnei_f

6.8.2009

23:30 Uhr

Seite 2

Riederalp

R iederalp, Source du R hône, Z ü rich-R ealp, Sedrun, Brigels

Des golf s 9 trous en «haute» montagne Sur les plateaux, dans les vallées ou sur les flancs de montagnes escarpées, dans la région du Gothard on joue au golf. Il est rare que l’on y dispose vraiment de beaucoup de place, ce qui explique que les 9 trous prédominent; l’espace ne permet souvent qu’un par réduit. Et pourtant cela ne dérange pas. Bien au contraire, puisqu’une partie de golf prend moins de temps et est beaucoup moins fatigante. C' est ce qui plaît à beaucoup. Une petite excursion a permis à la rédaction de faire l’expérience, entre Goms et la Surselva, de la diversité du golf dans la région du Gothard et de ressentir à quel point il est plaisant de s’évader avec son sac de golf dans le grandiose paysage montagneux.

Du point de vue touristique, les terrains de golf j ouent auj ourd' hui un rôle important en de nombreux endroits – il y a plus de 100 ans déj à que les premiers pionniers du tourisme alpin ont découvert le golf, qui attirait en été des clients supplémentaires dans les hôtels, ce qui est encore le cas auj ourd’hui. Les capacités dans la plupart des stations de ski alpin sont calculées pour la haute saison d’hiver; et parce qu’en été les touristes sont moins nombreux à se rendre dans ces lieux de villégiature, chaque source de chiffre d' affaires supplémentaire est bienvenue.

Tout cela était quelque peu différent à Riederalp – paradoxalement. Certes, le terrain de golf se trouve ici plus ou moins au centre du village, mais il a été créé malgré, et non pour les hôtels. Il semblerait en effet que le premier hôtelier du village, l' ancien skieur acrobatique Art F urrer, se soit op-

posé assez violemment à la construction de ce parcours. Celui-ci a malgré tout vu le j our il y a plus de 20 ans et F urrer est auj ourd' hui le premier à en profiter!

R iederalp – golf à plus de 2000 mè tres Une partie de golf à Riederalp? Q ue voilà une expérience inédite. En effet, le parking se trouve au bas de la vallée, à Mö rel, et de là il faut emprunter la télécabine. F orcément: Riederalp est interdite aux voitures.

C’est directement dans la station de montagne à plus de 2000 mètres d' altitude que l’on s’acquitte du greenfee, le premier départ est situé à 30 mètres de la « gare principale» .

Le trou 1 mesure 120 mètres, le green est mê me un peu plus bas que le départ – il faut s’habituer ici aux coups courts.

Reportage Golf Suisse 57

56_9lochschnei_f

6.8.2009

23:30 Uhr

Seite 3

Source du Rhône

Le GC Riederalp a de nombreux membres, tous n’habitent pas sur place, mais l’on en rencontre touj ours quelques-uns, si l' on y vient en tant que visiteur. Avant la partie, il convient de prendre une tasse de café sur la terrasse du bistrot, tout comme il est recommandé de s’y restaurer ensuite.

Le « signature hole» de l' endroit est un court par 4 avec dogleg prononcé vers la droite et un petit green insulaire. Il ne fait pas 200 mètres de long, mais que l’on ne s’y trompe pas: celui qui souhaiterait j ouer le green directement doit faire effectuer à la balle une traj ectoire courbe plutôt aventureuse autour d’un bosquet. Pas facile de j ouer le par sur ce trou!

Une partie de golf là-haut, sur le plus haut terrain de golf de Suisse, d' où l' on peut voir le Cervin, est en tout cas très agréable – presque comme au paradis. Enfin, on reprend le train vers Mö rel, de retour dans l' enfer de la vraie vie avec ses amendes de parcage et ses semi-remorques.

Source du R hô ne – championnat à Ob ergoms Il s’étend le long du j eune Rhône, ce terrain de 10 ans tout j uste, avec son comité directeur entreprenant et son oneman-show pour direction. Obergesteln est le nom du village, le prochain serait Ulrichen, où bifurque la route du

58 Golf Suisse Reportage

Nufenen. Ici prédominent en fait les passeurs de cols; F urka – Nufenen – Gothard. On y j oue cependant aussi au golf et ce, sur l’un des plus longs et plus difficiles neuf-trous de Suisse. Les greens n’y sont pas très grands certains fairways sont plutôt étroits, et le vent est la plupart du temps de la partie. Il faut savoir frapper fort et bien pour marquer des points. Le par est de 36, la longueur de plus de 3000 mètres, et le Rhône est tout près!

Alban J ost dirige l’établissement avec sa femme, presque sans aide extérieure: gestionnaire, restaurateur et stratège de la politique du club, tout en un. A Obergoms, la stratégie est importante, car de nouveaux proj ets de tourisme sont la perspective de nouvelles sources de chiffre d' affaires. Tout près de l' hôtel se situe un proj et appelé « Goms V illage» , avec une unité hôtelière et des logements décentralisés, intégrés à des bâ timents anciens dans tout le village, combinés avec spa et wellness. Ce proj et insufflerait un nouvel élan au tourisme d' été à Conches – tout comme au terrain de golf ( là aussi, on rê ve de 18 trous . . . ) .

Après la partie, au cours de laquelle on peut avoir recours à chacun des clubs du sac, on retrouve des spécialités locales dans le club-house, d' une bonne cuisine et dans une ambiance rustique – cependant on peut comprendre que dans cette région il est nécessaire de travailler avec des idées et de

56_9lochschnei_f

6.8.2009

23:30 Uhr

Seite 4

l' imagination. Mieux vaut un terrain de golf bien entretenu et de bonnes choses dans l’assiette qu’un club-house chic à prix surfait!

Source du Rhône vaut le voyage, c' est incontestable ( hormis le 29 aoû t, car un certain Sepp Blatter y organise son tournoi scramble pour ses amis célèbres) .

Herbstturnier 2009

Gotthard R ealp – pour les b ons techniciens Le traj et d’Obergoms au col de la F urka ( 2436 m d' altitude) est spectaculaire, l' un des cols les plus élevés de Suisse mène directement aux neuf prochains trous, qui commencent eux aussi directement à côté de la gare. La gare de Realp, là où débouche aussi le tunnel de la F urka avec la zone de chargement des voitures. Le club créatif dans la vallée d’Urseren exploite son club-house, qui doit ê tre agrandi, au cœ ur du petit village. Le parcours s' étend le long des lacets inférieurs de la route de la F urka. Autrement dit, il y en a des montées et des descentes; les connaisseurs du terrain ne j ouent donc ici qu’avec cinq ou six clubs et portent leur sac sur le dos; ou alors on utilise son chariot électrique.

Golfer sur ce terrain, c' est une expérience intense. Tout ce que les concepteurs du parcours avaient à faire en 1997 était la bonne « lecture» du paysage et l' intégration de neuf départs et neuf greens. Il n’a mê me pas été nécessaire de semer les fairways: en tondant régulièrement l’herbe hirsute et résistante des Alpes, on a rapidement obtenu une fine couche de gazon. La corvée initiale a été de niveler quelque peu les creux et bosses.

Un parcours créé par la nature – une sensation rare. Ici on peut l’expérimenter et, par temps ensoleillé, de riches couleurs, de magnifiques vues et la flore des Alpes attendent les visiteurs. En outre, la technique du j oueur y est plus que j amais mise à l’épreuve: Gotthard Realp est un véritable

Gotthard Realp

Hotel Hotel Elba Costa Ballena, Andalusien – Südspanien Neues 4* Hotel mit Thalasso Center und Spa.

Golfplätze 3VJO .VSMHUSHNL *VZ[H )HSSLUH .VSM 3VJO =PSSH 5\L]H .VSM 9LZVY[ U\Y .VSM ;YVWO` :OLYY` .VSM 1LYLa 3VJO 4VU[LJHZ[PSSV .VSM 9LZVY[ U\Y =LYSjUNLY\UNZWYVNYHTT 7YV (T

Golf Trophy 2009

International Pro Am 2009

Stableford Golfwoche 16.–23. Oktober 2009 Preis pro Person CHF 2390.– Zuschlag Alleinbenützung CHF 245.–

24.–29. Oktober 2009 Preis pro Person CHF 2390.– A\ZJOSHN (SSLPUILUm[a\UN */-

Inklusive: r +PYLR[MS\N TP[ (PY )LYSPU Zürich–Jerez–Zürich r iILYUHJO[\UNLU PURS /HSIWLUZPVU )HZPZ +VWWLSaPTTLY r HSSL .VSMSLPZ[\UNLU

Inklusive: r 3PUPLUMS\N TP[ (PY )LYSPU AmYPJO Sevilla–Zürich via Palma de Mallorca r iILYUHJO[\UNLU PURS /HSIWLUZPVU )HZPZ +VWWLSaPTTLY r HSSL .VSMSLPZ[\UNLU

=LYSjUNLY\UN TlNSPJO >LP[LYL 3LPZ[\UNLU \U[LY ^^^ NSVI\ZYLPZLU JO NVSM ZLSLJ[PVU

Weitere Angebote finden Sie in unseren Reisewelten.

Möchten Sie mehr erfahren?

Wir beraten Sie gerne persönlich und erstellen eine detaillierte Offerte.

Telefon + 41 43 211 87 65 (Mo– Fr 8.30–18 Uhr) Ihre Globus Reisen-, Hotelplan- oder Travelhouse-Filiale oder Ihr Reisebüro freuen sich auf Ihren Besuch. www.globusreisen.ch

Reportage Golf Suisse 59

56_9lochschnei_f

6.8.2009

23:30 Uhr

Seite 5

Sedrun

« shotmakers course» . Chaque coup doit ê tre j uste, parce que souvent, si elle manque le green, la balle dévale la pente, se retrouve au sommet d’un talus ou s’envole dans la vaste vallée.

Q uoi que l’on puisse dire sur ce terrain de golf: une partie ici divertit et est une expérience inoubliable.

Sedrun – P ar 7 2 à 1 5 00 mè tres

Brigels

Le prochain col – via Oberalp, un peu moins spectaculaire – conduit rapidement les voyageurs au terrain de golf de Sedrun, situé en réalité entre Selva et Tschamut; loin au dessus de Sedrun, dans une section large de cette en vallée généralement étroite, à travers laquelle serpente le Rhin. La balle doit d’ailleurs aussi ê tre frappée au-dessus de ce dernier, au dernier trou; en quelque sorte l’apogée de la partie.

Là aussi, comme partout sur nos terrains de golf alpins, l' accueil est chaleureux et amical, on ne fait pas de chichis et se réj ouit de la vie et du paysage. Les neuf trous s’additionnent à un par de 36 et, parce que chaque trou a deux départs, la longueur des frontnine et des backnine ne sont, à Sedrun comme ailleurs, pas exactement les mê mes. Certains des plus longs trous se déroulent étonnamment à plat et ont de larges driving zones. Dans cette vallée étroite, on

s’attendait en réalité à tout sauf à un parcours aussi ouvert et étendu.

Toutefois, le dessin de Peter Harradine n’est pas complètement plat. Pour un par 3, il faut conquérir une sorte de plate-forme située à mi-hauteur sur un flanc de montagne, d' où la vue sur le grand parcours ( et aussi sur le green visà-vis, sur une autre colline) est toutefois magnifique!

Là encore, se confirme à nouveau ce qu’ont déj à montré les autres destinations de ce petit voyage: ces golfs méritent une meilleure réputation – ils valent le détour et recèlent des surprises inattendues. Les parties de golf ici à la montagne sont un plaisir très particulier.

Brigels – sur la terrasse du soleil En redescendant la vallée, on passe par Sedrun, Disentis et d' autres agglomérations de plus petite taille. À Trun ou Tavanasa, des routes secondaires mènent à Brigels, où des enthousiastes ont réalisé la construction d' un terrain de golf – il a ouvert ses portes en 2006. Les neuf fairways d' une longueur totale de 5550 mètres ( lorsqu’on fait 18 trous… ) s' étendent à travers des pâ turages, une forê t clairsemée, j usqu’à une terrasse orientée vers le sud dans la vallée du Rhin antérieur. Plus particulièrement, on j ouit sur le green du trou numéro 2 d' une vue magnifique sur les sommets du canton des Grisons.

Le parcours s’effectue agréablement à pied et, contrairement à ce qui est le cas pour d' autres golfs alpins, on avait ici suffisamment de place à disposition pour construire un driving-range « full-size» ainsi que d' autres installations d’entraî nement.

Le voyage vers les cinq 9 trous de la région des cols de la F urka, du Gothard et de l' Oberalp est pour de nombreuses personnes une expédition en territoire presque inconnu.

Paysages grandioses, auberges de montagnes idéalement situées, routes naturellement sinueuses et l' air frais et limpide de la montagne – c' est bien ce qui caractérise la Suisse sous ses meilleurs aspects!

62_sierre_f

6.8.2009

23:34 Uhr

Seite 1

Extension à 1 8 trous du Golf Club de Sierre

U n caractè re b ien valaisan !

De charmant, bucolique et convivial, le Golf Club de Sierre est devenu spectaculaire, stimulant et technique! Ce parcours qui serpentait dans les forêts du bord du R hône s’est étendu sur une zone plus dégagée, sans tomber dans la facilité ni le banal.

L’ensemble est très équilibré et les conditions d’entretien déjà excellentes justifient une visite immédiate.

Dès le départ du trou No1 le parcours de Sierre indique son caractère «boisé»!

Tous les clubs de 9 trous y songent un j our: passer à 18 trous. Une évolution logique, motivée non seulement par l’augmentation du nombre de membres, mais aussi par ce désir d’ê tre considéré comme ce que les golfeurs appellent un « vrai» parcours. En fait, depuis son ouverture en 1994, le Golf Club de Sierre était déj à un « vrai» parcours: un terrain soigné, bien dessiné au milieu d’arbres maj estueux, esthétique et technique. Mais le développement du golf en V alais, une demande croissante de j oueurs de greenfees et le partenariat avec le Golf Club Crans-sur-Sierre j ustifiaient largement l’extension à 18 trous.

Présenté en 2002 par le comité du club, le proj et aura mis six – longues? – années pour aboutir à l’obtention de l’autorisation de construire. La faute à plusieurs lacs suscitant une polémique de la part de nageurs inquiets de leur éventuelle et future inaccessibilité. Mais les discussions avec les différentes associations impliquées ont fini par accoucher de cet heureux dénouement. Ouf!

62 Golf Suisse Reportage

Si les 9 premiers trous ont été dessinés par Maurice Bembridge et Michel Z ufferey, les plus récents sont dus à Alain Dehaye et J ean-Claude Renggli, lequel n’est autre que le président actuel du club! En travaillant de consort avec les Services de l’Etat et les associations écologistes, les architectes ont garanti au club la présentation d’un parcours respectueux de l’environnement et des diverses associations, qui revendiquaient le droit de fréquenter les berges des lacs de la Brèche et de la Corne. Le tracé occupe désormais une surface de 55 hectares.

Entre puissance et straté gie Q uelques modifications ont été apportées sur quelquesuns des 9 premiers trous, à commencer par le par 5 du No3, dont le fairway a été utilisé pour… deux trous! Le changement est habile et le nouveau No3 est un par 4 en dogleg très intéressant. En revanche, le No4 est devenu un

62_sierre_f

6.8.2009

23:34 Uhr

Seite 2

d’un practice sur place, puisqu’il faut se rendre au driving range de Granges – à 2 minutes en voiture – pour se chauffer. A moyen terme, pour combler pratiquement cette lacune, une zone d’entraî nement sera aménagée vers le trou No11. Signalons encore que l’état actuel des nouveaux trous est déj à excellent, avec des greens roulants, mais encore un peu durs et des fairways bien fournis.

L’effectif du Golf Club de Sierre dépasse auj ourd’hui les 570 membres, mais quelques parts sont encore disponibles, au tarif de CHF . 15’000. –, avec une cotisation annuelle de CHF 1900. –. C’est ce que l’on pourrait appeler une « bonne affaire» pour un parcours de cette qualité!

■ J acques Houriet

Le club-house est charmant et la terrasse se trouve idéalement située pour apprécier les approches sur le trou 18.

Les obstacles d’eau ne sont pas là que pour le décor, ils influencent considérablement le jeu et les choix stratégiques.

par 5 en fort dogleg à gauche, qui nécessite au départ un coup de placement avec un fer relativement court, ce qui est pour le moins particulier sur le plan stratégique. C’est vraisemblablement le trou le plus contestable de Sierre.

Car les nouveaux trous sont forts intéressants. Chaque coup de départ doit ê tre mû rement réfléchi et les gros frappeurs obtus risquent fort d’avoir de mauvaises surprises! Le No10 est appelé à devenir le trou signature: il s’agit d’un par 3 de 126 mètres, avec un green en presqu’î le très intimidant, mais superbe. Le handicap 1 du parcours se trouve au No12, un par 4 de 418 mètres qui impose non seulement un long drive, mais un second coup puissant et précis.

Les j oueurs puissants aimeront le No15 ( par 5 de 507 mètres) , alors que les fins stratèges se délecteront du No17 ( par 4 de 247 mètres) . Sollicitant parfois la puissance, mais presque systématiquement l’intelligence de j eu, le parcours de Sierre est un golf plat extrê mement stimulant – « challenging» comme disent les Anglo-Saxons – qui ne sera j amais monotone. Par 72 de 5802 mètres, il sera apprécié des bons j oueurs comme des j oueurs de club. Son principal handicap étant de ne pas disposer pour l’instant

CdigZ hZbV^cZ YZ \da[Z YVch aÉ] iZa =VcjhZa"=d[

A: <DA;: :HI EAJH 7:6JM :CI>ÝG:B:CI :C =6JI# AV [Vb^aaZ GV^cVaiZg kdjh hdj]V^iZ aV W^ZckZcjZ XdgY^VaZbZci Vj cdjkZa = iZa =VcjhZa"=d[# >X^ kdjh _dj^hhZo YZ kdigZ hedgi YZ g kZ Vj eajh ]Vji c^kZVj! XVg YZkVci aV edgiZ YZ aV bV^hdc aZ iZggV^c YZ \da[ Zmig bZbZci h^ij YZ aÈ6aaZbV\cZ hZ igdjkZ YVch aZ eVnhV\Z bV\c^ÒfjZ# AZh \da[Zh YZkVci aZ eVcdgVbV YZ aji^ch bV\c^ÒfjZ#

AZ [V^i YÈ]VW^iZg! hZ gZedhZci! h^ \Zci XdbbZ YVch aZ eVgVY^h#

+ AZh ^chiVaaVi^dch kVg^ Zh edjg YZh Zme g^bZci h Zi Y WjiVcih + 6 gVc\ YZ 9g^k^c\ VkZX YZh Ódih YZ ajb^ gZ + AV egd Wdji^fjZ! XdaZ YZ \da[Z! :hhV^ YZ \da[ \gVij^i + AV g YjXi^dc YZ \gZZc [ZZ Vjhh^ edjg ( VjigZh eaVXZh + &- iZggV^ch YZ \da[ YVch aZh VaZcidjgh eajh egdX]Zh

+ AZ \ c gZjm aÈ] iZa ') e^ XZh YVch aZ hinaZ Y a^XVi g \^dcVa + AZ gZhiVjgVci hje g^Zjg VkZX aV Xj^h^cZ g \^dcVaZ Zi ^ciZgcV" i^dcVaZ + AZ HeV VkZX YZh hVjcVh! aV e^hX^cZ XdjkZgiZ ZiX# + 9Zh ZheVXZh YZ bVc^[ZhiVi^dc Zi YZ h b^cV^gZ

=:A>C<:GHIG6HH: * Õ -,)-% L:>IC6J"=:AA:C<:GHI Õ I:A:E=DC:/ % -( ,-$.' %%"% Õ ;6M:/ % -( ,-$.' %%"&. :"B6>A/ XajW5\da["Vaa\VZj#YZ Õ ^c[d5]VcjhZa"]d[#YZ Õ lll#]VcjhZa"]d[#YZ

+ , m aV cj^i VkZX aZ Wj[[Zi YZ eZi^i Y _ZjcZg + , m bZcj YZ \da[Zjg YZ fjVigZ eaVi dj Wj[[Zi YZ he X^Va^i h g \^dcVaZh Zi YZ hj_Zih + <gZZc[ZZ ^aa^b^i + AÉji^a^hVi^dc YZh ^chi^iji^dch YÈZmZgX^XZ VkZX WVaaZh YZ gVc\! igdaaZn YZ adXVi^dc Zi 8VYYn Wdm + AÈji^a^hVi^dc YZ cdigZ e^hX^cZ XdjkZgiZ Zi YZh ^chiVaaVi^dch Yj heV + & m bVhhV\Z cZg\^hZ (% b^c 7VhhZ hV^hdc ...!%% ` YVch aV e^ XZ YdjWaZ + HV^hdc eg^cX^eVaZ .'.!%% ` YVch aV e^ XZ YdjWaZ

Reportage Golf Suisse 63

26_gruyere_f

06.08.2009 23:09 Uhr

Seite 2

P O N T - L A - V I L L E

Golf Resort La Gruyère

Parcours enchanteur Imaginez : à l’horizon, les sommets des Préalpes fribourgeoises, et à vos pieds, le lac. Le parcours du Golf Resort La Gruyère se fond dans l’un des plus beaux paysages de Suisse. Vous enchaînez vos 18 trous comme par enchantement, en communion parfaite avec la nature et en totale harmonie avec vous-même.

Green fee : En semaine : 18 trous à partir de CHF 60. Le week-end : CHF 110.

Hôtel : 12 chambres vue lac. Salons privés pour meetings et séminaires.

Piscine couverte. Restaurant : ouvert tous les jours, midi et soir.

Forfaits séjours golf et gastronomie sur demande. Tél. + 41 (0)26 414 94 60

28_omega_f

6.8.2009

22:49 Uhr

Seite 1

Omega European Masters à Crans-Montana, du 3 au 6 septembre 2 009

Des stars de l’Ouest et de l’Est On y est déjà! Le plus beau rendez-vous du golf suisse, l’Omega European Masters de CransMontana, est sur le point de se dérouler. Il y a longtemps que les travaux sur le parcours ont commencé et, gentiment, le terrain se bonifie, jusqu’à devenir le bijou que l’on découvre en septembre. Les organisateurs veulent qu’il soit parfait, comme à l’accoutumée, pour les invités, qu’ils soient joueurs ou spectateurs. Mais qui sont les cracks qui vont jouer à Crans? Au moment de boucler le magazine, quelques noms étaient connus, mais de loin pas l’intégralité des participants.

28 Golf Suisse Reportage

28_omega_f

6.8.2009

22:49 Uhr

Seite 2

Reportage Golf Suisse 29

28_omega_f

6.8.2009

22:49 Uhr

Seite 3

L’an dernier, Rory McIlroy a presque gagné l’Omega European Masters, alors qu’il n’était qu’un tout j eune pro, propulsé au rang de grand espoir du circuit européen. Il ne s’est incliné qu’en play-off face au F ranç ais J ean-F ranç ois Lucquin.

Lee Westwood a déj à gagné à Crans en 1999 et il désirait revenir l’an dernier, mais une blessure l’en a empê ché au dernier moment. Il a montré qu’il j ouait très bien cette saison en terminant 3ème du British Open au mois de j uillet.

En tant que tenant du titre, J eff Lucquin sera évidemment très motivé et se présentera certainement en pleine forme.

Les autres stars avec lesquelles l’organisation est en contact sont Robert Karlsson, Brett Rumford ( vainqueur en 2007) et Bradley Dredge ( vainqueur en 2006) . Il ne faut pas oublier les 30 meilleurs j oueurs de l’Asian Tour, circuit pour lequel l’Omega European Masters figure en tant que « co-sanctionned event» depuis cette année, en parallèle à l’European Tour. Q u’est-ce que ç a signifie? Q ue l’argent gagné à Crans comptera pour l’Ordre du Mérite des deux circuits, mais seulement pour celui sur lequel les j oueurs sont officiellement inscrits. Il y a néanmoins quelques j oueurs qui sont membres des deux circuits – J yoti Randhawa ou Thongchai J aidee – et qui pourront comptabiliser leur résultat de part et d’autre.

Le Thaï J aidee est d’ailleurs actuellement le leader de l’Asian Tour, devant Anthony Kang et l’Indien Randhawa.

30 places sont réservées aux pros de l’Asian Tour et comme la dotation de Crans est importante pour ce circuit, on peut s’attendre à croiser les meilleurs représentants asiatiques.

L’A sian T our à Crans-Montana Le circuit professionnel de golf se dispute sur tous les continents et c’est notamment le cas du Tour européen. Il est le second circuit le plus important après l’US PGA Tour, ce qui signifie ainsi que les dotations en Europe sont plus modestes qu’aux USA. Il n’y a pourtant pas que les sommes offertes qui attirent les j oueurs; la planification, pour un pro dont le terrain de j eu est planétaire, est également stimulante. En septembre, les cracks n’ont pas forcément envie de multiplier les traversées de l’Atlantique et préfèrent parfois rester sur place. Les voyages vers les USA commencent ainsi en aoû t, avec la dernière levée du Grand Chelem, l’US PGA Championship, rapidement suivi des quatre semaines de play-off de la F edEx Cup, sans oublier, tous les quatre ans pour les meilleurs, la Ryder Cup sur le sol américain.

Cela signifie simplement pour l’Omega European Masters, que de nombreux j oueurs ne savent qu’au dernier moment s’ils seront disponibles pour venir en V alais. Ce fut notamment le cas ces dernières années; c’est donc une initiative géniale du président d’Omega, Stephen Urquhart et des dirigeants du GC Crans-sur-Sierre que de conclure une alliance avec l’Asian Tour pour donner une nouvelle impulsion à l’Omega European Masters.

W entw orth et Dub aï

Ecriront-ils une nouvelle page de l’histoire de l’O mega European Masters? Rory McIlroy, le vainqueur J eanF ranç ois Lucquin et le meilleur pro suisse J ulien Clément, reviennent à Crans-Montana pour le plus grand bonheur du public.

30 Golf Suisse Reportage

Par ailleurs, il faut relever que le circuit européen n’est plus focalisé sur les frontières européennes depuis des années.

Avec les collaborations engagées par le quartier général du circuit – installé à proximité du club-house du très chic parcours londonien de Wentworth – avec de nombreux tournois asiatiques, ce nouvel accord ne fut pas une surprise. Un accord conclu il y a une année et demie et qui va ê tre effectif en 2009.

28_omega_f

6.8.2009

22:49 Uhr

Seite 4

28_omega_f

6.8.2009

22:49 Uhr

Seite 5

Les stars à Crans Montana Peu de temps avant le bouclage rédactionnel, Y ves Mittaz, directeur du tournoi de l’Omega European Masters, a présenté à Golf Suisse le trou 1 8 «aquatiquement» rénové. L’ancienne flaque assez moche est devenue un bijou d’obstacle d’eau très décoratif, avec un joli ruisseau qui clapote; l’étang reste en jeu évidemment, notamment lorsque le drapeau est à proximité et que les joueurs produisent trop de backspin sur leur approche.

32 Golf Suisse Reportage

«Dans les années à venir, nous allons procéder à d’autres adaptations et améliorations. Le prochain projet majeur concerne la construction de la nouvelle zone du driving range, dès l’automne ».

Y ves Mittaz a d’autres nouvelles concernant les stars du Tour européen qui seront présentes sur le H aut Plateau. La participation semble intéressante: «nous avons reçu la confirmation définitive de R ory McIlroy, ainsi que celle de Lee Westwood, qui a presque gagné le British Open en juillet dernier. Darren Clarke, Miguel Angel Jimenez ou Graeme McDowell seront là également. Je conseille aux lecteurs de Golf Suisse d’être attentifs à la conférence de presse qui se déroulera quelques jours avant le tournoi – des garçons comme Adam Scott ou Sergio Garcia n’ont actuellement que peu de succès aux USA, ce qui pourrait les amener à renoncer à la FedEx Cup et à monter à Crans. On ne le saura malheureusement qu’au dernier moment».

Le mercredi après-midi précédant le tournoi, un entraînement a été organisé avec R ory McIlroy et les cadres régionaux de l’ASG, destiné aux meilleurs espoirs; mais là aussi les détails seront fournis ultérieurement (voir www.omegaeuropeanmasters.com). On trouve aussi sur ce site un nouveau service de réservation pour des chalets et des appartements!

28_omega_f

6.8.2009

22:50 Uhr

Seite 6

Autre nouveauté notable, le déroulement du circuit ponctué par un finish grandiose à Dubaï ; la métropole du Moyen Orient s’est affirmée depuis des années comme l’une des plus importantes destinations golfiques et le développement de la « Race to Dubai» est la suite logique de cette évolution, dans l’optique de promouvoir dans le monde entier les qualités touristiques de cet Emirat.

Depuis quelques saisons, on trouve de nombreux tournois en Chine, Thaï lande, Malaisie, Indonésie ou en Inde qui entrent dans la catégorie des « co-sanctionned events» ; autrement dit, des compétitions dont les résultats comptent à la fois pour l’Ordre du Mérite européen et pour celui du Tour asiatique. La conséquence étant que les deux circuits se « partagent» le champ de j oueurs et n’ont de fait qu’un nombre limité de places pour leurs j oueurs réguliers – il en ira donc de mê me pour l’édition 2009 de l’Omega European Masters. En règles générales, le champ complet est de 156 j oueurs, voire un peu moins lorsqu’un tournoi est organisé pendant les mois d’hiver où les j ours sont plus courts.

Mais la concession du Tour européen va plus loin. Avec Dubaï , on a non seulement signé un contrat pour une collaboration de longue durée, mais on a aussi créé un quartier régional à Dubaï mê me. On vient donc d’officialiser ce qui se profilait depuis quelques années. Le golf connaî t actuellement un boom impressionnant dans les pays asiatiques, à l’image de ce qui avait touché l’Europe dans les années quatre-vingt et nonante. Il n’est donc pas étonnant que de plus en plus de j oueurs en provenance d’Inde, de Thaï lande ou de Chine se trouvent parmi les favoris chaque semaine. En automne 2007, l’Indien J eev Milka

Singh en avait donné la preuve flagrante en s’imposant à V alderrama dans le V olvo Masters, étape finale du circuit européen – et avec la manière en plus!

Q ui va gagner?

Tout le monde s’accorde à dire que les sportifs des pays asiatiques sont au moins aussi talentueux pour le golf que les Européens ou les Américains. Car en dehors de la puissance qui leur fait parfois défaut, on relève notamment leur explosivité et leur coordination parfaites pour le swing de golf, ainsi qu’une habileté au-dessus de la moyenne au petit j eu et au putting. Les Occidentaux font de meilleurs lanceurs du poids, sauteurs en hauteur ou skieurs – des sports dans lesquels les frê les Thaï landais ou Chinois ont plus de difficultés. On remarque par ailleurs en Europe et notamment au sein du groupe des meilleurs j oueurs de la Swiss PGA, que si les j oueurs sont fit et entraî nés, ils ne sont pas de super athlètes. Pour réaliser de bons scores, il faut des qualités qui abondent dans les peuples asiatiques: feeling, coordination, souplesse, ruse et une bonne évaluation de la situation et des adversaires.

On peut donc se réj ouir pour cette semaine valaisanne de ce nouvel argument sportif. La qualité du j eu va en profiter, ainsi que le suspense et il ne serait pas illusoire que cette présence asiatique soit à la base d’une grande surprise.

Thongchai J aidee a terminé 13ème du dernier British Open, à seulement 4 coups du vainqueur. Il y a longtemps que les meilleurs j oueurs européens ont appris à se méfier des meilleurs j oueurs asiatiques!

Le Valais avec son sac de golf…

Parce qu’ici, vous verrez et vivrez des moments exceptionnels…

Vivez l’Omega European Masters à Crans Montana et jouez: appliquez ce que vous avez «observé» sur notre véritable links course… www.golfleuk.ch 027 473 61 61

Construit en 2001, le parcours a été entièrement modelé dans le pur style classique des «links» écossais. Situé dans la vallée, au milieu d’une avifaune impressionnante, il est praticable 10 mois par année. Le parcours est de plus en plus excitant au fil des trous et les pars sont bien répartis. Un véritable challenge pour les joueurs de toute catégorie!

28_omega_f

6.8.2009

22:50 Uhr

Seite 7

Jean-François Lucquin, tenant du titre

Le plus suisse des F ranç ais Avant l’Omega European Masters 2 008 , rares étaient les spectateurs suisses qui connaissaient «Jeff» Lucquin. Sa victoire, inattendue mais néanmoins amplement méritée, l’a propulsé au rang de star nationale, puisqu’en plus d’être le nouveau «Champion suisse», on a appris qu’il était domicilié à Crassier, près de Nyon, depuis 2 003!

La première chose qui frappe chez J eff Lucquin, c’est son incroyable simplicité. Certains pros suisses au palmarès microscopique « se la j ouent» dix fois plus que le vainqueur de l’Omega European Masters! Non pas qu’il n’ait pas pris conscience de son statut de vainqueur sur le PGA European Tour, mais parce qu’il a reç u une éducation qui semble le préserver des dérives habituelles de la célébrité. Peutê tre aussi parce qu’il n’a pas l’impression d’ê tre « arrivé» et qu’il a de plus grandes ambitions pour une carrière encore longue…

Golf Suisse: Pour le plaisir, racontez-nous comment vous avez vécu cette semaine à l’Omega European Masters 2008.

J ean-F ranç ois Lucquin: J e dirais que tout a commencé par la découverte d’un nouveau putter, peu de temps avant le tournoi. Un Taylor Made que j ’ai pris en main 5 minutes et que j ’ai tout de suite apprécié. Il faut d’ailleurs préciser que mon putting est le secteur le plus faible de mon j eu et que j ’y travaille beaucoup. En montant à Crans, j e ne m’attendais pas à faire un super résultat, car le parcours ne m’a j amais convenu, puisque j e n’avais j usque-là passé le cut qu’une seule fois! Mais comme les greens étaient plus tendres l’an dernier que les précédentes éditions, le contrôle sur les approches était meilleur et j e me suis senti à l’aise.

Il faut un bon petit j eu pour bien scorer en V alais!

A quel moment avez-vous senti qu’une bonne performance était envisageable?

34 Golf Suisse Reportage

J ean-F ranç ois Lucquin: A cette époque, j e voulais simplement assurer ma carte pour le Tour 2009 et il ne restait plus des tonnes de tournois au programme. Donc j ’étais sous pression pour faire au moins un top 10. Le dimanche, j ’ai j oué avec J ulien Clément et ce fut une super partie. On s’est encouragé mutuellement, le public suivait J ulien et cela me stimulait, d’autant que j e j ouais bien, puisque j e n’ai fait aucun bogey sur ce dernier tour. Q uand j ’ai rentré le putt au 18, j e n’ai pas pensé un seul instant à un playoff, car j ’avais atteint mon obj ectif. Et j ’imagine que les gens ont remarqué à quel point j ’étais soulagé lorsque j ’ai crié en voyant la balle entrer dans le trou!

Vous étiez sûr que Rory McIlroy allait gagner?

J ean-F ranç ois Lucquin: Il avait de l’avance pendant toute la partie et j e ne me suis j amais concentré sur son score. C’est en signant ma carte que l’arbitre m’a dit de rester à proximité car un play-off était possible. Alors j ’ai suivi le dernier trou de Rory à la télévision et j ’ai été abasourdi quand il a fait son bogey qui me propulsait en play-off. J e me suis mê me dit: c’est un signe. Et de l’autre côté j e pensais: encore du stress! J ’étais avec ma femme et l’on s’est regardé sans rien dire, les paroles étant superflues. Pour mon premier play-off, mon cœ ur battait fort, mais mon swing était en place et j ’ai tapé d’excellents coups, avec un stress positif. Rory a fait une nouvelle erreur en loupant un putt de moins d’un mètre et soudain j ’avais deux putts pour gagner le tournoi! J e l’ai poussé dedans, mécaniquement.

28_omega_f

6.8.2009

22:50 Uhr

Seite 8

Et alors les émotions sont arrivées.

J ean-F ranç ois Lucquin: Ce fut un grand moment, mais j ’ai encore de la peine à décrire les sensations. De passer si brutalement du statut de j oueur en sursis à vainqueur du Tour, c’était incroyable. Avec ensuite la douche au champagne, les amis, la remise des prix, une avalanche d’émotions. Depuis, ce qui a changé, c’est la conviction que j ’ai de pouvoir gagner des tournois. Mais le regard des autres j oueurs n’a pas changé, ni celui de ma famille ou de mes amis. En revanche, la presse franç aise a bien suivi l’événement et grâ ce à mon agent, IMG, j ’ai pu signer quelques nouveaux contrats de sponsoring, ce qui est agréable et paradoxal en période de crise!

Comment jugez-vous votre saison 2009?

J ean-F ranç ois Lucquin: J e j oue assez bien; preuve en est le nombre de cuts que j ’ai passés. J ’ai déj à j oué beaucoup de tournois ( 21 au moment de l’interview, le 14 j uillet dernier) , mais j e reste motivé. J ’ai j uste un peu de peine à bien finir les compétitions. J e continue de travailler mon petit j eu et particulièrement mon putting, avec des sensations variables d’une semaine à l’autre, mais un sentiment d’aller dans la bonne direction avec mon coach, Richard Gillot, qui enseigne à Maison Blanche. Club que j e représente d’ailleurs sur le Tour européen!

La présente saison restera celle de votre première participation à un tournoi majeur.

J ean-F ranç ois Lucquin: Q uel pied! J e me suis qualifié pour l’US Open en j ouant un tournoi spécifique en Angleterre.

J e n’avais j amais vécu une ambiance pareille. Des dizaines de milliers de spectateurs, mê me pour les tours d’entraî nement. Un parcours incroyablement dur ( Bethpage Black près de New-Y ork) . Et j ’ai passé le cut! J ’ai j oué le 3ème tour avec V ij ay Singh et le 4ème avec Rocco Mediate, qui avait perdu ce mê me US Open contre Woods, en play-off en 2007. Le public était incroyable, mais j e ne me suis pas laissé déconcentrer. J ’étais dans mon j eu et si mon putting avait été plus performant, j ’aurais pu accrocher un Top 30, au lieu de ma 54ème place. Le bilan est ultra positif et j ’ai hâ te de retrouver cette ambiance. Mais il va me falloir me qualifier…

Quelles ambitions avez-vous à court terme?

J ean-F ranç ois Lucquin: Reprendre une douche au champagne! Rej ouer des tournois maj eurs et, pourquoi pas, me qualifier pour la Ryder Cup? Q uand Thomas Levet en parle, il est tellement ému que ç a donne envie!

Et vous pensez que vous pouvez atteindre ces objectifs en vivant et vous entraînant en Suisse?

J ean-F ranç ois Lucquin: Tout à fait! D’abord j ’adore vivre ici, sauf quand il fait trop froid l’hiver. Ma femme est de la région, mes beaux-parents vivent à proximité et nous sommes parfaitement intégrés dans notre village de Crassier.

Mon fils Arthur va bientôt entrer à l’école et j ’ai envie d’ê tre là pour son premier j our. J e suis proche de l’aéroport de Genève, j ’ai mon coach tout près à Maison Blanche, j e j oue et j e m’entraî ne régulièrement avec Raphaë l J acquelin, j e peux me préparer physiquement au Country Club Genève, bref, ma structure est bien en place. La Suisse, c’est mon paradis!

Merci Jeff pour cette interview et rendez-vous à CransMontana en septembre!

■ Interview réalisée par J acques Houriet

P arcours atypique Originaire de la région de V alence en France, Jeff est né le 2 5 décembre 1 9 7 8 . Un sacré cadeau de Noë l que ce garçon très actif et passionné rapidement par le sport. Joueur de tennis, c’est son beau-frère qui lui fait découvrir le golf à l’â ge de 1 2 ans, en lui coupant un fer 5 .

Très vite il arrête le tennis pour se concentrer sur le swing, au Golf des Chanalets. Champion de France Cadet en 1 9 9 4 , il gagne le Championnat de France Junior en 1 9 9 7 , mais n’est jamais sélectionné en Equipe de France, ce qui le frustre considérablement et le pousse à passer pro à l’â ge de 1 8 ans. Le soutien familial est déterminant dans cette décision – tous les membres de la famille sont de grands sportifs! – qui peut paraître prématurée. Les débuts sont difficiles, avec pour commencer le circuit français. La chance de Jeff est de bien figurer aux «cartes» du Tour européen et s’il échoue dans le dernier bout droit, il obtient néanmoins le sésame pour le Challenge Tour, où il officiera jusqu’en 2 002 . En terminant second à l’Ordre du Mérite cette année-là, il rejoint l’élite européenne. La première saison est laborieuse, mais il récupère sa carte à la Q ualifying School en fin d’année. La progression va alors être régulière et le nom de Jeff Lucquin occupe de plus en plus fréquemment le leaderboard des tournois du vieux continent. Jusqu’à l’Omega European Masters 2 008 , où la consécration arrive enfin.

20 Jahre

Quality Golf-Unterricht Nach unserem Motto: We don’t just teach a swing -

we show you how to play on the golf course!

Exklusiv im Golf Club Patriziale Ascona, Tessin/Schweiz Maximal 6 Teilnehmer pro Academy Kurs

Täglich 5 Std. Unterricht (Mittwoch 3)

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag Driving Range + 9 Löcher auf dem Platz

Exklusiv reserviertes Gras Teaching Areal

6 überdachte Abschlagplätze bei Regen PLAYING SCHOOL X Montag - Mittwoch / CHF 990,– PLAYING SCHOOL Y Mittwoch - Freitag / CHF 990,– WEEKEND SCHOOL Samstag - Sonntag / CHF 590,– 5 TAGE KURS X Samstag - Mittwoch / CHF 1.490,– 5 TAGE KURS Y Mittwoch - Sonntag / CHF 1.490,– SUPER PLAYING KURS Montag - Freitag / CHF 1.690,– T eleclub diffusera quotidiennement les highlights de l’O mega European Masters à Crans-Montana. V ous trouverez les horaires de diffusion directement sur le teletext de T eleclub ou sur le site www.teleclub.ch

Reportage Golf Suisse 35

CLIFF POTTS GOLF ACADEMY International

GC Patriziale Ascona Via al Lido 81, CH-6612 Ascona Telefon: +41 (0)91 780 9392 Fax: +41 (0)91 780 9404 office@cliff-potts-golfacademy.com www.cliff-potts-golfacademy.com

40_asg_blumi_f

6.8.2009

23:01 Uhr

Seite 1

Omnium Suisse 2 009 à Blumisberg

Sheila Gut-Lee et Ken Benz souverains L’Omnium de l’ASG, comme son nom devrait l’indiquer, regroupait dernièrement les amateurs et les pros dans le traditionnel championnat de strokeplay, sur le parcours de Blumisberg, le dernier week-end de juillet. Dans d’excellentes conditions météorologiques – et deux tours le dimanche pour les meilleurs (cut à + 1 0) – Sheila Gut-Lee et Ken Benz ont remporté le titre.

C’est avec une marge de six coups sur ses poursuivants que Ken Benz a remporté cette compétition. Il est vrai qu’il avait immédiatement placé la barre très haut, en réalisant le record du parcours lors du premier tour: quatre birdies et un bogey sur les neuf premiers nouveaux trous, suivis par trois birdies sur le retour constituaient un score de 66. Après les travaux de rénovation et de développement réalisés pendant l’hiver et au printemps, l’Omnium était la première compétition d’importance disputée à Blumisberg; cette perspective de record de parcours constituait d’ailleurs une motivation supplémentaire pour les participants. Le 66 de Ken Benz au premier tour était suivi par le 68 de Steven Roj as, lequel, vainqueur de l’Omnium en 2006, allait connaî tre son Waterloo au second tour avec une carte de 84.

J ean-Y an Dusson ( Gruyère) se montrait le meilleur chez les pros et réalisait un 67 d’excellente facture au second tour.

Mais, autrement, les exploits étaient rares: le pro J ames J ohnson ( Bü rgenstock) parvenait également à boucler le premier tour en dessous de 70 ( 68) , alors que Laszlo Streit, de Limpachtal, démarrait également en fanfare ( 69) , avant de rentrer dans le rang, avec des cartes médiocres de 81 et

40 Golf Suisse ASG

86. Chez les Dames, la seule j oueuse à signer une carte sous le par ( 72) était la j oueuse de Wallenried, J oanne Wildhaber ( 71) , lors du troisième tour.

Q uand on parle d’exploit, on pense notamment à la capacité d’ê tre constant et performant pendant quatre tours, avec non seulement un swing pur et efficace, mais également un sens stratégique affû té. Il est d’ailleurs intéressant de souligner que Blumisberg est un parcours plus subtile qu’il en a l’air, comme les résultats le prouvent d’ailleurs. La topographie du terrain impose de frapper des coups dans toutes les positions, les forê ts bordent les fairways dangereusement et les greens sont compliqués.

Constant au plus haut niveau: c’est bien ce qu’a réalisé Ken Benz, avec des scores de 72 et 71 le dimanche, pour terminer le tournoi à -11. Lors du dernier tour, J ean-Y an Dusson est revenu à trois coups du futur vainqueur. Mais Ken Benz n’a pris aucun risque et a j oué avec une sécurité systématique. « J ’avais remarqué à quel point J ean-Y an était nerveux au dernier tour» , expliquait le gagnant « sans faiblesse» . Et c’est donc le pro qui craquait le premier, en égarant son drive dans la forê t du 16. Et sur ce par 5 à bir-

40_asg_blumi_f

6.8.2009

23:01 Uhr

Seite 2

die, il devait signer un 8! Une catastrophe qui permettait à Benj amin Rusch – très régulier avec des scores de 72, 70, 72 et finalement 69 – de prendre la seconde place, à 6 coups du j eune j oueur de Bubikon. Le j oueur de Lipperswil s’était préparé avec maturité et application pour cet Omnium et récoltait des fruits mérités. A la quatrième place, en compagnie du pro Alexandre Chopard, figurait le surprenant Roman Ballmer. Après un cours de répétition à l’armée, ce dernier avait programmé un entraî nement intensif de dix j ours, qui, avec l’avantage de j ouer « à la maison» , a été couronné de succès. Après deux tours en 71 et 70, il a néanmoins payé le tribut de son statut de golfeur de loisirs, puisqu’il a terminé le dimanche en 76 et 75 – son retard sur le leader s’établissant finalement à 15 coups.

Après une pause pour mettre au monde un enfant, Sheila Lee a décidé de revenir à son meilleur niveau et de réintégrer si possible l’équipe nationale. L’Omnium était ainsi son principal obj ectif cette saison. Pour bien figurer, elle a tout misé – avec son coach, Michael Buchter, de Breitenloo – sur le petit j eu. Selon elle, c’est ce qui a fait la différence pour la victoire, qu’elle a qualifié de « petit miracle de Berne» .

Seule proette inscrite à l’Omnium, Nora Angehrn a malheureusement dû abandonner après le premier tour, après ê tre tombée malade. La seconde, J oanne Wildhaber, fut donc la seule j oueuse de la compétition à rendre une carte sous le par. Après le 71 du troisième tour, l’ancienne championne j unior de Nouvelle Z élande et membre de l’équipe nationale de ce pays se présentait au départ du dernier tour avec un coup d’avance sur Sheila Gut-Lee. J oanne, qui avait quitté la Nouvelle Z élande à 17 ans et qui avait rej oint une équipe universitaire aux Etats-Unis, avait ensuite arrê té le golf pendant 12 ans, à la suite de son mariage avec un Suisse. Et ce n’est que la saison dernière qu’elle a repris les clubs. Cette mère de trois enfants devait malheureusement subir la fatigue au dernier tour. La décision intervenait au trou No7, lorsqu’elle envoyait son départ out of bounds. « Lorsque j e suis fatiguée, j ’ai tendance à faire de l’overswing. Mes pensées étaient alors d’éviter cela, mais j ’ai trop peu tourné et le malheur est arrivé» , commentait-elle. Elle laissait donc la victoire à Sheila Gut-Lee, qui habite à Z urich, mais qui reste fidèle à Blumisberg. A la fin du tour, la j oueuse de Wallenried avait perdu cinq coups sur la gagnante, qui avait construit sa victoire avec une dernière carte dans le par, son meilleur score de la semaine, pour un total de 7 au-dessus du par et 4 coups d’avance sur la seconde. Derrière ces deux mamans dynamiques, Melanie Mä tzler ( Bad Ragaz) se plaç ait troisième et Rebecca Huber quatrième, avec respectivement 6 et 9 coups de retard. Résultats sur www. asg. ch.

Les Impressions de Volker Krajewski Le président de la Swiss PGA ( né en 1 9 4 5 ) a passé le cut à l’Omnium et j oué les deux derniers tours du dimanche en compagnie de son collè gue du comité de la Swiss PGA, Paris Buck ingham, et le j oueur de la catégorie Boys, V ictor D ok a ( né en 1 9 9 2 ) . V olk er K raj ewsk i fut playing pro pendant cinq ans, dont trois sur l’U S PGA Tour. D epuis 3 2 ans, il a assumé différentes charges dans le golf suisse – parmi lesq uelles celle de coach du team national.

Photo de groupe avec les vainqueurs: de g. à d. Martin H odler (Président G& CC Blumisberg), Jea n-Y an Dusson, Benjamin Rusch, Ken Benz, Sheila Gut-Lee, J oanne W ildhaber, Melanie Mä tzler, Barbara Albiseti (ASG) Raphael W eibel (comité ASG).

«Il y a de nombreuses années que je n’avais pas participé à l’Omnium en tant que joueur, mais j’ai décidé cette saison d’observer deux de mes jeunes élèves au G& CC Blumisberg et je pensais qu’en participant je comprendrais mieux ce qu’ils traversaient et comment ils géraient le tournoi. La seconde raison était de me faire ma propre opinion sur le statut d’un sport que j’ai aimé passionnément en tant que joueur et entraîneur depuis des années.»

«Les commentaires que j’ai entendus concernant nos jeunes femmes et nos jeunes hommes étaient qu’ils manquaient d’habileté et de motivation pour jouer au meilleur niveau, ce qui est le contraire de ce que j’ai observé. J’ai noté de bons fondamentaux, une bonne technique, une bonne routine et un engagement pour chaque coup. La camaraderie qui règne entre les joueurs, hommes ou femmes, est également impressionnante. Il semble qu’ils apprécient l’environnement de compétition et qu’ils sont intéressés à ce que les autres font, s’encourageant et se consolant mutuellement. Beaucoup de compétiteurs ont démontré leur engagement en passant du temps supplémentaire sur le driving range et dans la zone dédiée au petit jeu, après le parcours. La courtoisie et l’Etiquette sur le parcours furent très positives, ce qui ne veut pas dire non plus qu’ils ne montrent pas du caractère et parfois du désappointement. Mais tout est resté sous contrôle et les excuses suivaient les éventuels gestes d’humeur. J’en suis arrivé à la conclusion que le golf en Suisse est dans de bonnes mains et je souhaite féliciter les jeunes femmes et les jeunes hommes du golf.»

«Je remercie le G& CC Blumisberg pour ce tournoi si bien organisé et je remercie également les jeunes golfeurs avec lesquels j’ai eu le plaisir de jouer et qui m’ont fait me sentir jeune à nouveau! Les commentaires que j’ai entendus concernant les professionnels et leur manque de succès dans cette compétition méritent une explication. On doit en effet se rappeler que 9 0% des professionnels présents étaient des enseignants et pas des playing pros. Je suis fier de nos professionnels qui enseignent à nos jeunes joueurs à devenir de meilleurs golfeurs et de meilleures personnes.»

ASG Golf Suisse 41

42_asg_jun_sion_f

6.8.2009

23:05 Uhr

Seite 1

Championnat National Boys & Girls

A mb iance b ritannique en V alais !

Ce qui devait être un tournoi estival et baigné par la chaleur habituelle valaisanne est devenu une compétition aux conditions dantesques, en raison d’une longue période orageuse. Le Golf Club de Sion s’en est sorti avec les honneurs, de même que les arbitres, unanimement félicités par tous les participants. Au final, ce fut un bon test pour la résistance mentale des golfeurs. filles, la victoire est revenue à la j eune j oueuse d’Esery, Clara Pietri. Après un 78 moyen au premier tour, qui la plaç ait en 6ème position, Clara réalisait un magnifique second tour ( 71) émaillé de nombreux birdies, qui compensaient deux… triple bogeys! Elle remontait donc toutes ses adversaires et terminait avec deux coups d’avance sur Talya J imenez, de Maison Blanche.

Une chaleur caniculaire baignait le parcours valaisan le j eudi 16, pour le premier tour des catégories U16 et 1718. Conditions éprouvantes, mais néanmoins idéales pour scorer. Ce dont ne s’est pas privé Edouard Amacher… Le j eune j oueur de Domaine Impérial ( catégorie 17-18) a réussi la bagatelle de 3 eagle et 5 birdies pour compenser – largement! – ses 4 bogeys et descendre le record du parcours à 63 coups. Chez les Girls, Rebecca Huber, de Bubikon, se montrait pratiquement aussi convaincante avec une carte de 66.

Remise des prix pour les U14 : J eremy F reiburghaus, Jul ien Gille, Simone Q uirici.

Melinda V ontobel, Clara Pietri, T alya J imenez.

P lusieurs interruptions

Comme un clin d’œ il du ciel, le Championnat National Boys & Girls a été confronté à des conditions météorologiques dignes du British Open, qui se déroulait la mê me semaine. Sauf que l’élite mondiale n’a pas autant souffert sur le parcours écossais de Turnberry!

Magnifiquement préparé pour l’occasion, le parcours de Sion ( par 70 de 5543 mètres) offre de nombreuses opportunités de birdies et l’on s’attendait à ce que le record du parcours soit mis à mal. En début de semaine, les mardi 14 et mercredi 15 j uillet, les garç ons et les filles de la catégorie U14 ont profité d’un temps estival propice aux bons résultats et ceux-ci n’ont pas manqué. Chez les garç ons, le favori s’appelait J eremy F reiburghaus ( Domat Ems) et il a tenu son rang avec aplomb. Avec deux cartes de 69 et 71, il a terminé le championnat dans le par, avec sept coups d’avance sur J ulien Gille ( Kü ssnacht) . Chez les

42 Golf Suisse ASG

C’est une j ournée bien différente qui attendait les participants le lendemain. L’orage prévu était bien présent et perturbait considérablement la j ournée, avec plusieurs interruptions qui stressaient passablement les j oueurs.

V ent, pluie, foudre, un cocktail estival connu, mais dont se seraient bien passés les organisateurs et les j oueurs! Le second tour ne pouvait ê tre bouclé et, de fait, le cut n’était pas fixé le vendredi soir. Certains j oueurs devaient mê me revenir le samedi matin pour un ou deux coups, histoire de finir leur parcours, avant de rentrer chez eux, éliminés par l’impitoyable cut. La j ournée du samedi était plus clémente, mê me si le vent persistait et empê chait les meilleurs d’approcher les scores du j eudi. Les qualifiés enchaî naient 36 trous dans la j ournée, mais se montraient performants j usqu’au bout et les deux favoris l’emportaient. Amacher avait parfaitement résisté à la remontée d’Andrea Gurini ( Losone) et se ménageait finalement une avance de 2 coups, alors que Huber gérait son avance sur Olivia Birrer ( Oberkirch) , pour gagner avec la mê me marge que le bel Edouard.

Dans la catégorie U16, le Lausannois Guillaume Mignon se constituait une marge de sécurité lors des deux premiers tours, qui allait lui ê tre bien utile le samedi matin, lorsque les conditions étaient encore précaires. La partie de l’après-midi le voyait gérer avec intelligence son

42_asg_jun_sion_f

6.8.2009

23:05 Uhr

Seite 2

avance, puisqu’il terminait avec un petit coup de marge sur J oë l Girrbach, de Lipperswil. Q uant à la catégorie Girls, elle était remportée par la camarade de club de Guillaume, Natalie Karcher. Avec un excellent dernier tour en 71, elle parvenait à remonter Rachel Rossel ( Interlaken) et à la laisser à 5 coups derrière elle après le dernier putt.

Le podium des U16 : Philippe Schweizer, Guillaume Mignon, J oel Girrbach Cylia Damerau, Nathalie Karcher, Rachel Rossel

T rè s b onne amb iance Lors de la remise des prix, les discours des j oueurs soulignaient plusieurs fois l’appui efficace des arbitres et leur attitude encourageante et stimulante, plutôt que pénalisante, dans des conditions très difficiles. Le président du club, Guy Reynard, donnait une touche humoristique à cette partie officielle, en prononç ant un discours en allemand, langue dont il avouait humblement ne pas maî triser toutes les subtilités… Enfin, le capitaine, Daniel Rey, relevait que les compétiteurs avaient réalisé pendant la semaine pas moins de 17 eagles et 534 birdies, ce qui démontrait le talent de ces j eunes.

Christophe Bovet, coach pour la région Ouest étaient également positif sur le niveau de j eu des j uniors: « dans des conditions si difficiles, j e trouve qu’ils se sont bien comportés. C’était du reste une très bonne expérience pour ceux qui doivent affronter des météos pluvieuses et venteuses lors d’épreuves disputées dans les î les britanniques. Cela leur apprend à gérer des conditions précaires.

Le parcours était dans un excellent état et si on le considère comme assez facile, il faut quand mê me dire qu’il est technique. On peut prendre des risques et se ménager des opportunités de birdies, mais parfois la facture est lourde. C’est un peu quitte ou double. J ’ai pu noter que ceux qui attaquaient au début et se loupaient, avaient ensuite de la peine à gérer la pression et prenaient trop de risques pour revenir au score. En résumé, c’était un ex-

Remise des prix pour les U18 : le président du GC de Sion, Guy Reynard, le capitaine Daniel Rey et Barbara Eberhart, présidente de la Commission de la Relève de l’ASG, avec Rebecca H uber, Rebecca Suenderhauf, O livia Birrer, Mathias Eggenberger, Andrea Gurini et Edouard Amacher.

Resultats sur www.asg.ch (compétition)

cellent championnat pour tester ses capacités mentales.

Enfin, un grand merci au club de Sion pour son accueil chaleureux, son magnifique tableau d’affichage, ses soirées barbecue et son investissement pour les j uniors suisses! » I J acques Houriet

ASG Golf Suisse 43

44_asg_romand_f

6.8.2009

23:09 Uhr

Seite 1

Championnat de Suisse romande à V uissens

L’Ecosse en pays f rib ourgeois Nouvelle victoire de Mélanie Mä tzler lors d’un grand championnat national, tandis que Nicolas d’Incau s’est imposé, lui, pour la première fois. Tous deux ont dû lutter pour l’emporter: contre un parcours difficile et des conditions météorologiques très inhabituelles.

A quelques rares exceptions près, les meilleurs amateurs suisses ( hommes et dames) s’étaient inscrits. V uissens est situé au Sud-est d’Y verdon, enchâ ssé dans un vallon bordé de collines aux pentes douces. Le parcours a été dessiné par le Britannique J eremy Perm; nombre de ses éléments font penser à un Links Course, mê me si l’impression générale ne le laisse pas forcément supposer. Des fairways durs et rapides, des greens avec des pentes subtiles sur lesquels il est souvent difficile d’arrê ter la balle. Et le long des fairways, en maints endroits, une herbe aride, proche de celle des steppes, comme sur des dunes.

C’est donc un golf assez peu suisse en somme, que les semaines de relative sécheresse du printemps avaient rendu encore plus délicat à maî triser. Aj outez à cela qu’un fort vent d’Ouest est venu troubler ce week-end de championnat, ce qui n’a guère réj ouit la plupart des participants,

44 Golf Suisse ASG

contrairement au coach national Graham Kaye. « Enfin un vrai test, qui exige de la créativité et des coups bien frappés disait ce dernier! Avec ce vent, il faut maintenir la balle à proximité du sol. Nos meilleurs éléments devraient ê tre beaucoup plus souvent confrontés à de telles conditions! » Les giboulées et les ondées ont rendu la situation encore plus délicate – on se serait vraiment cru en Ecosse. Le dimanche, où l’on j ouait 36 trous, Nicolas d’Incau a démontré d’emblée qu’il était dans un j our où il ne serait pas battu: son 71 est resté le meilleur score du tournoi.

Seul Mathias Eggenberger a réussi à l’égaler. Nombre de j oueurs ont payé un lourd tribut à cet environnement difficile. Q u’il se soit agit de balles hors de contrôle ou de problèmes de putting. D’Incau s’était entraî né durant l’hiver quelques semaines en Australie, là où c’est l’été et où le vent et les sols durs sont monnaie courante…

44_asg_romand_f

6.8.2009

23:09 Uhr

Seite 2

Melanie Mä tzler (Bad Ragaz) et Nicolas D’Incau (Neuchâtel) Resultats sur www.asg.ch (compétition)

Business einfach gemacht

\gV[^`[VWg^`

is Grat o Dem re wa Soft

Mélanie Mä tzler ( Bad Ragaz) a donc aj outé un succès à une saison déj à extraordinaire. Elle avait en effet gagné le Championnat de Suisse Orientale à Niederbü ren et le Championnat suisse de match play. F abia Rothenfluh ( Kü ssnacht) et Rebecca Huber ( Breitenloo) se sont partagé la deuxième place à quatre coups.

Les meilleurs seniors forment désormais une catégorie à part dans les championnats régionaux avec un nombre limité de places au départ. Martin Kessler, l’ancien président de l’ASG, a démontré que non seulement il avait la résistance nécessaire pour affronter les conditions particulières de ce week-end, mais également qu’il avait beaucoup plus de temps pour s’entraî ner après avoir quitté la tê te de l’ASG.

h

atic.c

com

Comatic – die Geschäftssoftware für Handelsund Dienstleistungsunternehmen: Organisationstool, Verkaufsmanager und Finanzinstrument in einem.

Verkauf Debitoren Logistik Kreditoren Personal

Comatic AG | Software Factory Rathausplatz 9 – 6210 Sursee – Tel: 041 922 24 80 w w w.comatic.ch

ASG Golf Suisse 45

Finanzbuchhaltung Anlagenbuchhaltung

46_asg_senio_f

6.8.2009

23:12 Uhr

Seite 1

Omnium Seniors au GC Breitenloo

Bon niveau, succè s du tenant du titre Yves Hofstetter est l’ «homme à battre» de la catégorie seniors. Le Lausannois a réussi à défendre victorieusement le titre qu’il avait obtenu pour la première fois l’année dernière à Domat Ems. Cela n’a cependant pas été sans mal puisque son avance n’a été que d’un seul coup sur Martin Kessler et Yves Robyr.

Podium: H ofstetter – Kessler – Robyr, à l’O mnium Seniors de Breitenloo, pendant la remise des prix, en compagnie du capitaine de l’ASGS, Albino Bellini, du président de l’ASGS, H ansjü rg Bracher, ainsi que du président et du capitaine du GC Breitenloo, Robert O ber et Reto Bieler.

Les seniors j ouent trois tours de stroke play au départ des j aunes, et le champion est celui qui termine avec le meilleur score brut. Le 75 réalisé par Martin Kessler le premier j our lui laissait espérer une victoire, comme en 2006 à Lugano, lorsqu’il avait réussi un 69 au début du tournoi.

Mais, contrairement à ce qui s’était passé au Tessin, il a dû cette fois céder la place: + 12 ( 75/ 78/ 75) , cela aurait pu lui valoir le titre sans problème si ce diable d’Y ves Hofstetter n’avait pas été là en embuscade. Les deux hommes ont appartenu de longues années à l’équipe suisse amateurs et ils se connaissent bien. Et avec 77/ 74/ 76, le second est parvenu à faire un coup de moins que son adversaire et ami.

Avec le mê me résultat que l’ancien président de l’ASG Martin Kessler ( 77/ 75/ 76) , mais classé troisième, Y ves Ro-

46 Golf Suisse ASG

byr, a été le meilleur des V alaisans, comme d’habitude nombreux aux places d’honneur.

Claude Rey et Michel Barras, qui avait tous les deux moins bien commencé la compétition, ont par contre réalisé les meilleurs tours le dernier j our avec un excellent 72 chacun.

Ces résultats ne sont pas le fruit du hasard. D’abondantes chutes de pluie avaient détrempé le parcours de Breitenloo peu avant ces trois j ours de championnat, qui sont par contre restés secs. L’état du terrain s’est donc amélioré progressivement pour ê tre parfait vers la fin et permettre ainsi de bons scores. Le premier j our, ce sont tout spécialement les greens qui ont occasionné quelques surprises à certains j oueurs. En raison de l’humidité, on n’avait pas pu les tondre aussi bas et les rendre aussi rapides que d’habitude.

46_asg_senio_f

6.8.2009

23:12 Uhr

Seite 2

80 9 4

Fr.

Monat

r pro Jahr übe n e d n 4000 Stu

LIVE-SPORT

HOLE-IN-ONE FÜR GOLFLIEBHABER

European Tour und US PGA Tour live!

Faszination Golfsport bei Teleclub: Mit Ihrem Golfsender Nummer eins sind Sie live dabei, wenn Spitzengolfer wie Ernie Else die Schläger schwingen und Tiger Woods seinen nächsten Major-Titel gewinnt. Erleben Sie die spannenden Turniere der European Tour und der US PGA Tour, alle Majors, die World Golf Championships, die FedEx Cup Play-Offs und den The Presidents Cup! All das und noch viele weitere Sportarten mehr erhalten Sie bequem im Monats-Abo für nur Fr. 49.80. Und um die Pausen zwischen den Turnieren überbrücken zu können, ist das exklusive Filmprogramm von Teleclub bereits enthalten. Teleclub ist digital empfangbar im Kabelnetz und über Bluewin TV. Jetzt abonnieren und live mitfiebern: 044 947 87 87 www.teleclub.ch oder im Handel

46_asg_senio_f

6.8.2009

23:12 Uhr

Seite 3

Omnium des dames seniors à Zurich-Zumikon

Deux iè me titre pour Eliane Stockar Pas moins de 72 ladies de plus de 50 ans se sont retrouvées sur le magnifique parcours du GC Zurich-Zumikon, parfaitement préparé, pour le championnat de match play de cette catégorie ASG. Et ce qu’elles ont vécu est un défi sportif de grande ampleur.

La capitaine de la SSLGA, Karin von Randwijk, Irène Meier-Boehm, Eliane Stockar, Petra Mü ller, la présidente de la SSLGA, Carol F ranz et le capitaine du club organisateur, Y ves Lombard

Les greens en particulier, rapides, aux traj ectoires subtiles et qui exigeaient un très bon feeling, ont fait quelques victimes…

Il n’est pas étonnant, dans ces conditions, que le fait de j ouer chez soi ait constitué un sérieux avantage. Après deux tours, Eliane Stockar, Irène Meier-Boehm ( toutes de deux du club local) et Petra Mü ller, d’Engadine, étaient à égalité en tê te. Ensemble dans le dernier flight du tour final, elles ont réglé l’affaire entre elles et à bonne distance des autres participantes. Seules Mimmi Guglielmone ( Lu-

48 Golf Suisse ASG

gano) et Margrit Wü rsch ( Lucerne) ont pu se maintenir à une relative proximité. Toutes deux ont obtenu le quatrième rang ( 246, 12 coups de moins que le 6e rang) . Eliane Stockar a remporté définitivement le tournoi avec un birdie sur l’antépénultième trou. Avec un score de 80, elle a réalisé le meilleur tour de toute la compétition. L’année prochaine, il est question que l’Omnium « des dames seniors» se déroule au Domaine Impérial. ( Résultats du Swiss Seniors Ladies Omnium sur le site www. asg. ch / Wettspiele) .

46_asg_senio_f

6.8.2009

23:12 Uhr

Seite 4

Teleclub zeigt die besten und grössten Golfturniere live im Fernsehen!

TELECLUB LIVE EUROPEAN PGA UND US PGA KALENDER Do 20.8. – So 23.8.09

Do 27.8. – So 30.8.09

Do 3.9. – So 6.9.09

EUROPEAN PGA TOUR

EUROPEAN PGA TOUR

EUROPEAN PGA TOUR

US PGA TOUR

The KLM Open, Zandvoort (Niederlande)

Johnnie Walker Championship at Gleneagles, Perthshire (Schottland)

Omega European Masters, Crans Montana (Schweiz)

Deutsche Bank Championship, Norton, Massachusetts (USA)

US PGA TOUR

US PGA TOUR

Wyndham Championship, Greensboro, North Carolina (USA)

The Barclays, Jersey City, New Jersey (USA)

Do 10.9. – So 13.9.09

Do 17.9. – So 20.9.09

Do 24.9. – So 27.9.09

Do 1.10. – So 4.10.09

EUROPEAN PGA TOUR

EUROPEAN PGA TOUR

EUROPEAN PGA TOUR

EUROPEAN PGA TOUR

Mercedes-Benz Championship, Köln (Deutschland)

Austrian Golf Open, Wien (Österreich)

The Vivendi Trophy with Severiano Ballesteros, Paris (Frankreich)

Alfred Dunhill Links Championship, St. Andrews (Grossbritannien) US PGA TOUR

US PGA TOUR BMW Championship, Lemont, Illinois (USA)

Fr 4.9. – Mo 7.9.09

US PGA TOUR The Tour Championship presented by Coca-Cola, Atlanta, Georgia (USA)

Turning Stone Resort Championship, Verona, New York (USA)

044 947 87 87 www.teleclub.ch

© KEYSTONE

Hinweis: Allfällige Details hinsichtlich den genauen Sendezeiten der einzelnen Turniere auf Teleclub Sport 1–3 über Kabel und Teleclub Sport 1–14 über Bluewin TV entnehmen Sie bitte dem EPG/TV Guide oder unter www.teleclub.ch

50_asg_em_f

6.8.2009

23:18 Uhr

Seite 1

European Team Championships 2 009

Les Girls se distinguent Les Championnats d’Europe par équipe se sont déroulés au début du mois de juillet; la Suisse présentait des équipes dans les catégories Dames, Boys et Girls. On se rappelle que l’équipe des H ommes, en raison de son mauvais résultat de l’an dernier à Turin, n’était pas qualifiée cette année. L’équipe des Girls de l’ASG a réalisé la meilleure performance d’ensemble avec sa 6 ème place; dans la qualification en strokeplay, on relèvera le 2 ème rang de Sherlyn Popelka et le 4 ème rang d’Andy-Chris Orsinger. En revanche, en matchplay, les trois équipes sont restées en deçà des attentes.

En F inlande, les Girls sé duisent: 6 è me rang

Nora Angehrn (coach), O livia Birrer, Annette W eber (capitaine), Cylia Damerau, Nina von Siebenthal et Sherlyn Popelka en Fi nlande: l’équipe des Girls a brillé pendant cette semaine des Championnats d’Europe.

Le meilleur résultat livré par les trois équipes de l’ASG est à mettre au crédit des Girls, coachées par Nora Angehrn, à Kokkola. Dans cette petite ville du Nord-ouest de la F inlande, les quatre Girls ont atteint une excellente 5ème place après les qualifications en strokeplay, leur permettant de disputer le titre EM! Sherlyn Popelka apportait une aide décisive dans ce résultat, avec le deuxième meilleur score du championnat; les trois autres j oueuses se montraient également performantes: Popelka 74/ 71, Olivia Birrer 79/ 74, Nina von Siebenthal 81/ 73 et Cylia Damerau 82/ 77.

Mais l’aventure s’arrê tait déj à en quart de finale du matchplay, contre l’Angleterre: seules Sherlyn Popelka et Cylia Damerau égalisaient leur match, si bien que les Suissesses perdaient la rencontre 1:4. Dans les matchs de classement, elles battaient ensuite les Belges 2,5:0,5,

50 Golf Suisse ASG

avant d’échouer pour la 5ème place face aux F inlandaises 1:2. En finale, les Irlandaises dominaient les Suédoises 4:1 et s’emparaient ainsi du titre européen.

Selon la capitaine Annette Weber, les j oueuses ont largement profité du soutien de Nora Angehrn pour appréhender les conditions de j eu du grand Nord. La proette zurichoise étant un exemple pour ces j eunes golfeuses et leur donnant de nombreux tips techniques ainsi qu’une grande motivation.

Les Ladies ont souf f ert A Bled, en Slovénie, l’équipe suisse des Ladies s’est présentée au départ de la compétition dans une forme qui n’était pas optimale. F anny V uignier et Rebecca Huber avaient en effet pris plusieurs semaines de pause afin de se préparer à des examens et manquaient d’entraî nement, alors qu’Anaï s Maggetti était tombée malade. Et un autre souci attendait l’équipe à Bled: un temps pourri, extrê mement humide, qui imposait des interruptions de j eu lors des qualifications en strokeplay, lesquelles perturbaient largement les Suissesses, touj ours sur le terrain au mauvais moment.

Il ne manquait pourtant que quelques coups pour faire partie du F light A; on peut donc supposer que si l’équipe avait été à son plus haut niveau, les scores auraient été meilleurs. Relevons que Rebecca Huber, après deux tours, terminait dans le par, au 11ème rang.

En matchplay, après une victoire confortable face à la F inlande, l’Ecosse se montrait trop forte pour la Suisse. Pour le gain de la 11ème place, l’Autriche se défaisait de la Suisse sur le score serré de 3:2. Dans les matchs en simple, Rebecca Huber et F anny V uignier étaient les seules à s’imposer.

50_asg_em_f

6.8.2009

23:18 Uhr

Seite 2

Les Boys dé passé s en matchplay

Trois échecs en matchplay contre le Portugal ( 0,5:4,5) , l’Italie ( 1:4) et la F inlande ( 1,5:3,5) pouvaient ê tre considérés comme un véritable fiasco. Les points ramenés venaient d’une seule victoire ( Orsinger contre la F inlande) et de quelques matchs partagés. L’analyse du coach après ce résultat: « ce championnat s’est disputé sur un parcours dessiné par Harry Colt en 1929 – toucher les fairways très étroits était la clé de la réussite. Dans cette statistique, avec 35% de fairways touchés, nos résultats ont été vraiment insuffisants, ce qui a provoqué ces scores élevés. En matchplay, on a pu constater que nos boys perdaient souvent un ou deux trous, certainement pour ne pas avoir été assez agressifs au départ. Et deux trous à ce niveau de compétition, c’est pratiquement impossible à rattraper! »

D’après les informations du coach national Graham Kaye, le temps était également tout sauf réj ouissant en Hollande; les conditions de j eu précaires ne semblaient pourtant pas déranger Andy-Chris Orsinger lors des deux tours de strokeplay, puisque avec des scores de 70/ 71 ( -3) , il terminait au 4ème rang individuel du classement officieux. Mais le team ne parvenait pas à en profiter: seul Edouard Amacher ( 74/ 71) j ouait à un niveau correspondant à ses possibilités. Les quatre autres membres du team restaient largement au-dessus du par. Il manquait donc sept coups à l’équipe pour terminer au 8ème rang et faire partie du F light A…

Corinne Rey (capitaine) F abia Rothenfluh, Nadine Grü ter, Rebecca H uber, F anny V uignier, Melanie Mä tzler, Lorraine Mulliez et la coach Régine Lautens.

Edouard Amacher, Mathias Eggenberger, Andy-Chris O rsinger, Andrea Gurini, V ictor Doka, Steven W alther et le coach Graham Kaye.

*.1307&

ZPVS HBNF

GGHP DI -"%*&4 01&/4 48*44 01&/ -"%*&4 5063

BESTELLEN SIE GRATIS UNSERE BROSCHÜRE THOMAS KÜNZLI, EIDG. DIPL. AUGENOPTIKER SBAO HALDENSTRASSE 1, 8424 EMBRACH TEL. 044 876 02 01 FAX 044 876 00 01 E-MAIL INFO@KUENZLI-OPTIK.CH, WWW.KUENZLI-OPTIK.CH

4&3*&4 1-":*/( "."5&634

48*44 01&/ 5063

1-":*/( "."5&634 "# 13 &*/ ;&-8&356/( 4&3*&/8&356/( ;8&* 563/*&34&3*&/ $)"3* 5: 0/-*/& #6$)6/(44:45&.

48*44 01&/ 5063 48*44 01&/ -"%*&4 5063 &9,-64*7& 13&*4& &*/& (0-' $0..6/*5: '3&& 1-": 7&3-046/( 563 /*&3#-0( 0/-*/& '050#6$)

ASG Golf Suisse 51

52_cs_chall_f

6.8.2009

23:21 Uhr

Seite 1

Le Credit Suisse Challenge au GC Wylihof Les partenaires du Credit Suisse Challenge T itle Sponsor

U n grand vainqueur – mais où donc é taient les Suisses?

Sponsors

Il y a longtemps que l’on n’avait pas vu le golf de Wylihof en si bon état! Les joueurs du Credit Suisse Challenge en ont remercié les responsables avec des performances exceptionnelles et un finish plein de suspense. Le tournoi s’est achevé par la victoire de l’Anglais Peter Baker, le plus connu des participants. Nicolas Sulzer a été le meilleur Suisse. Il a obtenu le 32 e rang avec un score de -6 .

Suppliers

C’est du golf de haut niveau que l’on a pu voir à Wylihof en ce premier week-end de j uillet, lors de l’étape suisse du Challenge Tour. Le Credit Suisse Challenge s’est distingué par des scores magnifiques et la presque totalité des participants a terminé sous le par, après que le cut ait été fixé à -1 le vendredi soir. Le parcours soleurois ( par 73) se prê te à de tels résultats: il comporte cinq par 5, il est plat et ouvert. En outre, sur les fairways, on est la plupart du temps en position horizontale, de telle sorte que l’on peut bien contrôler la distances des coups.

Partenaire média

Golf Club

O rganizing Partners

52

Cette quatrième édition a bénéficié d’une chance presque incroyable en ce qui concerne le temps.

Il n’y a eu qu’une petite interruption due à un orage le j eudi après-midi et c’est tout. Ce léger retard sur l’horaire était déj à rattrapé le vendredi.

Malgré les prévisions météorologiques qui annonç aient régulièrement des évènements désagréables, la compétition a pu se dérouler presque entièrement par une température agréable, avec peu de vent et un soupç on de pluie seulement. Les orages sont arrivés dans la soirée et pendant la proclamation des résultats!

52_cs_chall_f

6.8.2009

23:21 Uhr

Seite 2

C’est à un tournoi passionnant que l’on a assisté, avec quelques changements de leader. Une situation dans laquelle l’Anglais Peter Baker, que rien ne semble troubler, se sent comme un poisson dans l’eau. En 2007 déj à, il s’était imposé et il en a été de mê me cette fois. Il ne fait pratiquement pas de fautes et il a j oué ses quatre tours en ne faisant qu’un seul bogey. Lorsque l’on regarde ses cartes de score sur le site www. europeantour. com ( leaderboard) , on s’aperç oit aussi qu’il a réalisé ses birdies touj ours sur les mê mes trous. Il en a, par exemple, fait quatre sur le 14!

Baker est certainement un vainqueur méritant, mê me si le nom d’Edoardo Molinari n’aurait pas déprécié le palmarès du tournoi. L’Italien, avec un seul coup de retard, s’est classé deuxième, ex aequo avec F lorian Praegant, l’un des trois excellents j oueurs autrichiens.

Et nos jeunes?

La véritable importance du Credit Suisse Challenge ne réside pas seulement dans les quatre j ours de Wylihof. Elle vaut pour toute la saison ( voir l’encadré « Les Suisses au Credit Suisse Challenge» ) . C’est la raison pour laquelle l’attention se portait tout particulièrement sur les Suisses. Et une fois de plus, c’est un bilan décevant que l’on doit en tirer. Naturellement, chaque j oueur a ses raisons et ses explications à donner; et J ulien Clément a certainement eu de la malchance avec sa blessure au poignet, mê me s’il a réalisé son meilleur tour le dernier j our sous analgésiques.

Dans les rangs des pros, seul Nicolas Sulzer mérite une bonne note. Le Genevois arrivait de l’Alps Tour au milieu d’une saison qui se passe bien pour lui et il a j oué régulièrement j uste sous

P eter Baker: un grand vainqueur, vraiment

Peter Baker, Edoardo Molinari, F lorian Praegant: les trois premiers du Credit Suisse Challenge 209

Peter Baker, qui fêtera en octobre prochain son 4 2 e anniversaire, a une carrière agitée derrière lui. Il a appris à jouer sur le neuf trous de son père, avec comme professeur le père de Sandy Lyle. Amateur, il a représenté la Grande-Bretagne et l’Irlande à la Walker Cup en 1 9 8 5 , puis est passé professionnel en 1 9 8 6 .

Avec Peter Baker, c’est le joueur au palmarès le plus étoffé et à la carrière la plus intéressante qui l’a emporté.

L’Anglais a longtemps joué sur l’European Tour, où il compte trois victoires et en 1 9 9 3, sa meilleure année, il a terminé 7 e à l’Ordre du mérite. La même année, il a fait partie de l’équipe de R yder Cup. Il a vaincu Corey Pavin et a apporté à l’équipe européenne trois points sur les quatre possibles. Il a participé à chacun des quatre tournois majeurs et en 2 006 il a réintégré l’équipe de R yder Cup, en étant l’un des vice-capitaines de Ian Woosman.

Le parcours de Wylihof semble lui convenir: «Ici, je peux bien développer mon jeu. Je touche beaucoup de fairways, et dès lors je peux mettre en évidence ce qui est ma force, le jeu de fers!». En fait, on peut se ménager à Wylihof beaucoup de chances de birdies en plaçant ses approches près du trou. Et dans cet exercice, Baker est un maître. Son but est de remonter sur l’European Tour, mais cette fois de s’y maintenir. Car après sa première victoire au Credit Suisse Challenge en 2 007 , il est remonté dans la ligue supérieure. Comme il n’a pas réussi grand chose la saison suivante, on le retrouve, en quelque sorte, à la case départ. Après Wylihof et son prize money de 2 2 4 00 euros, il figure au 1 0e rang du Challenge Tour. Mais la saison dure encore jusqu’en octobre…

53

52_cs_chall_f

6.8.2009

23:21 Uhr

Seite 3

Les Suisses au Credit Suisse Challenge La Swiss PGA et l’ASG ont pu sélectionner 1 6 pros et quatre amateurs suisses, puisque ces organisations ont un droit de jeu correspondant à leur classement sur le Challenge Tour. Deux cuts passés seulement, c’est bien peu pour autant de participants et, finalement, seul le résultat de Nicolas Sulzer est vraiment satisfaisant. Le Credit Suisse Challenge est, pour des raisons évidentes, d’importance pour le golf suisse de pointe. La Swiss PGA accorde 30 places de départ à des PGA étrangères et en retour elle reçoit 30 places pour des Suisses dans des tournois à l’étranger. Les scores eux-mêmes et les classements des Suisses ne sont donc pas ce qui comptent le plus lors du Credit Suisse Challenge. Wylihof a une fois de plus prouvé qu’il se prêtait parfaitement à ce tournoi et l’événement a été une réussite grâ ce à l’engagement des responsables à tous les niveaux et à une météo particulièrement favorable. Mais on aurait tout de même souhaité un haut fait, comme celui de Julien Clément en 2 008 (le Genevois avait terminé au 5 e rang). Il n’en a rien été et l’on a pu s’en douter dès le deuxième jour. Car Tino Weiss et Frederik Svanberg, qui étaient bien placés (tous deux -3 après le premier tour) ont fini hors du cut avec des scores misérables, cependant que Martin R ominger ne parvenait pas non plus à être à la hauteur de son jeu. Seuls Nicolas Sulzer et Julien Clément se sont qualifiés pour les deux tours finaux; c’est tout simplement insuffisant.

Nicolas Sulzer et J ulien Clément sont les seuls joueurs suisses à avoir franchi le cut. Avant le tournoi, les directeurs des six épreuves suisses inscrites sur le circuit ont participé à une table ronde à W ylihof: André Glauser (CS Challenge), F ranç ois Lautens (T rophée du GC de Genève), H ans Michael H ö lz (Deutsche Bank Ladies Swiss O pen), Y ves Mittaz (O mega European Masters), Ralph Polligkeit (Bad Ragaz PGA Seniors O pen) et Daniel W eber (Sempachersee Classic).

le par, de telle sorte que son 32e rang est parfaitement honorable. On se souvient de la manière dont il avait raté de très peu le cut l’année dernière à l’Omega European Masters. Ce classement, cette fois, lui a valu d’autant plus de satisfaction qu’il a été le meilleur Suisse.

Les quatre amateurs Nicolas D’Incau ( Neuchâ tel) , Ken Benz ( Bubikon) , Steven Roj as ( Niederbü ren) et V ictor Honauer ( Heidental) ont raté le cut. Le coach national Graham Kaye n’en était pas trop affecté: « le tournoi était pour eux une bonne occasion d’apprendre à connaî tre le tarif du golf professionnel international. Aucun des quatre n’est encore – et de loin – suffisamment mû r pour franchir le pas et ils ne pouvaient que profiter d’une telle expérience» . Le deuxième tour de Steven Roj as, avec 71, a été le meilleur score réalisé par les quatre amateurs de l’équipe nationale.

■ Urs Bretscher

54

55_davos_f

6.8.2009

23:27 Uhr

Seite 1

Le terrain de golf de Davos:

P lus long et plus inté ressant Après de nombreuses améliorations et adaptations ces dernières années, pour lesquelles le club a investi près de cinq millions de francs, les machines de chantier ont été remises en marche fin mai, pour des travaux d’agrandissement.

On peut certes trouver modeste la surface de 1,8 hectare de terrain permettant de réaliser l’extension souhaitée depuis longtemps, mais sa situation stratégique permettra de convertir le petit parcours par 68 en un 68 « adulte» . Ainsi, les trous particulièrement étroits 12, 13 et 14 laisseront place à un nouveau triangle du plus grand intérê t, les deux trous 12 et 13, par 4, étant allongés à 345 et 335 mètres et le trou 14, un par 3, sera j oué dès l’an prochain depuis un nouveau tertre de départ, en direction du club-house, sur un green également nouveau. Le Dischmabach cristallin, auj ourd’hui encore admiré en tant qu’élément décoratif mais craint en tant qu’OB, s’intégrera au j eu grâ ce au 1,8 hectare de terrain supplémentaire, au titre d’obstacle d’eau à franchir pour chacun des trois trous – un véritable « Dischmabach-Corner» , apportant beaucoup de piquant et de variété. L’architecte de golf Kurt Rossknecht a cependant aussi trouvé une bonne solution pour les trous 16 et 17: il a quelque peu étendu le 16 et transformé le 17e trou, qui se j oue pour l’instant encore en « pitch & putt style» , en « véritable» par 3. On ne peut par ailleurs que se réj ouir de

la meilleure disposition des aires de départ 1 et 15. Mais ceux qui croient qu’on s’en tiendra là connaissent mal l’entreprenant président Patrik Wagner, qui sait en effet lui aussi qu’un terrain de golf n’est j amais terminé.

On serait surpris qu’il ne garde pas dans sa besace encore quelques tours pour le prochain lifting – quelques nouveaux départs pour les dames, par exemple?

Les travaux n’entraveront en règle générale pas l’exploitation pendant la saison d’été 2009 et les j oueurs externes sont cordialement bienvenus.

Golf Club Davos, tél. 081 416 56 34, www. golfdavos. ch www. golfgraubuenden. ch

Construction du parcours à Davos

Les ténors sur le Zauberberg: l’architecte de golf, Kurt Rossknecht (à gauche) et le président du GC Davos, Patrik W agner.

Reportage Golf Suisse 55

61_blumisberg_f

6.8.2009

23:32 Uhr

Seite 1

Nouveautés au G& CC Blumisberg

Modifications stimulantes Il y a quatre ans encore, trois trous du parcours de Blumisberg étaient traversés par une route de plus en plus fréquentée. Grâ ce à l’initiative et à la largesse d’un mécène dans les rangs des membres, à l’habile négociation du manager du club, H einz R eber, avec les autorités et les propriétaires, cet inconvénient a été éliminé.

Ce proj et a été réalisé conj ointement à la construction d’un grand lac sur le côté du trou No16 et au réaménagement d’un ruisseau au trou No17. Cette revalorisation convaincante du parcours met l’eau à la bouche. Et le nouveau proj et « Avanti» prenait tout son sens puisque de l’idée de départ j usqu’à la réalisation, il n’aura fallu que 15 mois! Le financement – par le mécène, mais aussi avec près de 200 donateurs du club, pour une valeur de 1,8 millions de francs – a été rapidement bouclé, afin que ce proj et prometteur dispose des moyens nécessaires pour ê tre réellement attractif.

Après un petit retard dû à l’hiver rigoureux, les nouvelles installations ont pu ê tre mises à la disposition des membres à la mi-j uin.

Mais qu’est-ce qui a changé avec Avanti? Blumisberg dispose désormais de l’arrosage de tout le parcours avec sa propre alimentation d’eau. Une situation rendue possible grâ ce à un forage de 130 mètres, qui a été réalisé pendant l’hiver 2007/ 2008 dans les environs de la grange-atelier.

L’eau de surface et du puit est réunie dans un réservoir, avant d’ê tre pompée dans le nouveau lac, élément fondamental du proj et Avanti.

La réserve pour l’arrosage, qui était fonctionnel dans une première phase pour 6 trous, s’étend sur 150 mètres de long

et contient 10' 000 m3 d’eau. Le lac se trouve à côté du nouveau green du trou No13 et de l’ancien trou No14 ( par 3) .

Le par 3 a été reconstruit, alors que le green du No13 a été déplacé – l’eau est en j eu pour les deux trous. Le changement de direction de j eu sur le nouveau par 3 ( Trou No5) a permis de rendre effective une vieille idée, à savoir: changer l’ordre des trous de tout le parcours! On obtient désormais un bon mélange de trous de forê t et de trous ouverts, sur les hauteurs. Par ailleurs, le finish est beaucoup plus attractif et sportif, puisque les anciens trous No8 et No9 sont auj ourd’hui les derniers trous du parcours de Blumisberg.

Comme pour les proj ets précédents, la direction des travaux d’Avanti a été assumée par le manager du club. Q uant à ce coup de maî tre, il est dû au talent de l’architecte Peter Harradine, qui a pris en charge tous les changements sur le parcours ces dernières années. Le déroulement expéditif du proj et, sans dépassement de budget, montre une nouvelle fois que de tels travaux doivent ê tre mis dans les mains de spécialistes. Enfin, la bonne réalisation de l’ensemble est confirmée par les commentaires enthousiastes des membres et des invités sur la valorisation technique et esthétique du parcours.

Reportage Golf Suisse 61

Peter H arradine se distingue – à Blumisberg, le célèbre architecte de golf a réalisé un véritable stadium dans le cadre de la rénovation, avec un étang et deux greens, qui ont parfaitement passé leur premier test lors de l’O mnium!

64_pfister_f

6.8.2009

23:37 Uhr

Seite 1

Clubfitting avec Alain Pfister

T endance dans les b ois et les hyb rides Du bois au métal: cette évolution déterminante sur le front du matériel a notamment conduit à de grands changements pour les drivers, alors que les bois de parcours profitaient peu de ces avantages, en raison d’un potentiel d’amélioration moins important. Les clubs hybrides sont aujourd’hui bien connus. Avec des semi-roughs qui se multiplient et s’élargissent, ainsi que les efforts marketing des fabricants, l’emploi de ces clubs tolérants s’est généralisé.

En fait, il n’y a rien de véritablement neuf sous le soleil; c’est du moins ce qu’on peut interpréter en lisant le dernier reportage avec Alain Pfister ( Golf Suisse 2/ 09) , qui se penchait sur le thème du développement des fers. Il y a longtemps que la physique du golf ne comporte plus de secrets. Ce qui a soutenu le développement ou du moins l’a rendu possible, ce sont les nouveaux matériaux et techniques de traitement, qui n’ont pas été spécifiquement développés pour le golf, mais qui ont été adaptés par les fabricants à leur propre usage. On peut constater qu’il n’y a pas que les limites fixées par les autorités des Règles qui freinent le développement des clubs, mais également la physique; il suffit pour s’en convaincre de comparer un bois de parcours et un driver. Alors que le driver a connu un développement

64 Golf Suisse Equipement

spectaculaire et révolutionnaire par le volume de sa tê te, le bois de parcours n’a profité en définitive que de petits progrès. La raison est simplement que plus la tê te du club est grande, plus il est difficile de faire décoller la balle depuis le fairway!

U n b ois en b ois Lors d’un cours de clubfitting aux Etats-Unis en 1996, Alain Pfister avait fabriqué de ses propres mains un bois en Persimmon. Après les spécifications d’un apprentissage, la forme avait été taillée à la main. La tê te de club disposait du Bulge ( arrondi, sidespin) et du Roll ( backspin) , alors qu’un insert en plastique se trouvait sur la face, intégrée à la main dans la tê te en bois. Mê me les stries étaient réalisées manuellement. On trouvait une plaque en acier dans la semelle pour protéger le club, qui amenait aussi du poids dans le bas du club pour faire descendre le centre de gravité, ainsi qu’une visse en arrière de la surface de frappe. Grâ ce à un trou pratiqué dans la tê te,

64_pfister_f

6.8.2009

23:37 Uhr

Seite 2

Le poids du bois dur détermine la taille de la tê te de club. A la fin de la période «bois», le morceau de Persimmon taillé dans la masse était équipé d’un insert en plastique dans la zone d’impact. Aujourd’hui, les tê tes des drivers sont réalisées en titane et peuvent donc ê tre beaucoup plus volumineuses qu’à l’époque ( photo de gauche) et donc beaucoup plus tolérantes. La technologie la plus moderne permet de créer des clubs à partir d’éléments équilibrés et très légers, autour d’une coque vide (ci-dessous).

depuis la semelle, on pouvait aj outer du plomb dans le club et modifier ainsi le swingweight et l’équilibre.

Comme on le voit, les connaissances des « bois en bois» permettaient déj à de modifier les caractéristiques du club.

La plus grande différence par rapport à auj ourd’hui résidait donc dans les matériaux utilisés et la technique de fabrication. Les changements apportés depuis ont permis de passer d’une fabrication artisanale à une production véritablement industrielle. Auj ourd’hui, à l’ère de la robotique, s’imaginer que les clubs puissent encore ê tre produits, conç us et développés à la main, est complètement absurde.

La ré volution mé tallique La taille d’une tê te en Persimmon – un bois dur et lourd – est donc limitée par le poids de la matière. J usqu’à auj ourd’hui, le poids de la tê te de club est resté constant entre 197 et 205 grammes. Les clubs trop lourds sont inj ouables et c’est pourquoi une tê te en Persimmon est touj ours restée aux environs de 150 cm3. Ce qui implique un très petit sweetspot et les longues frappes ne sont possibles qu’avec un contact extrê mement précis.

Ce qui était comparable à un blasphème pour les puristes était que le bois puisse disparaî tre avec l’arrivée du métal.

Au contraire d’une tê te en Persimmon, réalisée en un bloc, une tê te en métal est creuse. C’est d’ailleurs la seule raison qui permet d’utiliser le métal pour faire des bois. Au départ, par exemple avec la Big Bertha – qui d’ailleurs ne paraî t plus si grosse auj ourd’hui – on utilisait un acier léger. Puis est venu le titane, qui est non seulement plus léger, mais également plus équilibré, donc plus approprié.

Les progrès réalisés dans la métallurgie et la technologie de la fabrication, qui a donc permis la production en masse, a permis de faire grossir la tê te de plus en plus, sans augmenter le poids. Ces développements ont d’ailleurs impliqué l’établissement de limites réglementaires – auj ourd’hui, le volume maximal d’une tê te de club est fixé à 460 cm3, avec une tolérance de 10 cm3. Ce qui signifie

Equipement Golf Suisse 65

64_pfister_f

6.8.2009

23:37 Uhr

Seite 3

Alain Pfister, pro à Interlaken, «clubmaker» et «clubfitter», a appris le métier dans des célèbres écoles de clubfitting en Angleterre et aux EtatsUnis; depuis, il participe régulièrement à des cours de formation continue.

Avec sa société Par Golf SA, qu’il dirige avec sa femme Karin à Unterseen, à côté du parcours d’Interlaken, il dispose d’un golfshop et d’un atelier.

O utre de nombreux pros et amateurs d’élite, les joueurs de club peuvent profiter des connaissances et de l’expérience de celui qui est souvent considéré comme le meilleur clubfitter de Suisse.

tion qui ouvre notamment de nouveaux horizons aux gauchers! Ainsi, la tê te de club peut notamment ê tre positionnée de manière ouverte, square ou fermée.

Le driver est le club le plus long et le plus léger du sac, alors que les autres clubs sont de plus en plus courts et de plus en plus lourds. Ce principe fondamental impliquant que le swing produise la mê me force centrifuge pour tous les bois. Si ce n’est pas le cas, le golfeur risque d’ê tre confronté à des problèmes de rythme.

Les indications des fabricants sont souvent trompeuses en ce qui concerne la dureté du shaft. Plus que le poids du shaft et la flexion ( regular, stif, etc) , il est plus utile de connaî tre la fréquence. Lors d’un fitting, la dureté du shaft est d’ailleurs définie par la mesure de la fréquence ( la fréquence à laquelle vibre un shaft fixé par son grip) .

Les bois sont proposés avec différents lofts; alors qu’elle variait à l’époque d’un inch, la longueur des shafts actuels ne varie plus d’un club à l’autre que d’un demi inch. Ce qui signifie qu’il est possible d’adapter la longueur de différents modèles. Au lieu de se fixer sur une définition classique bois 3, 5 ou 7, il est utile, pendant le test, de définir la longueur effective des clubs, pour bien les classer.

Pour un driver déj à acheté, on peut réaliser un fitting de contrôle, en définissant par exemple l’équilibre, la dureté du shaft ou le poids. Le clubfitter est ainsi à mê me de corriger un achat erroné. Et si le son de son arme fatale ne plaî t pas au j oueur – le bruit peut véritablement perturber le swing – le clubfitter peut modifier cette source de perturbation: en introduisant, chauffant et répartissant deux grammes de « Head Tacking Adhesive» dans la tê te de club, le bruit désagréable va disparaî tre.

Hyb rides

que les tê tes de drivers actuelles sont trois fois plus grosses que celles fabriquées à l’époque en Persimmon et deux fois plus grosses que celles produites en acier à la fin des années 80.

Des tê tes de club plus grandes produisent un plus grand moment d’inertie ( moment of Inertia) , ce qui signifie que le club pardonne plus sur les coups décentrés, produisant également moins d’effets latéraux; les balles volent donc non seulement plus loin, mais également plus droit, ce qui est la principale caractéristique recherchée par les golfeurs. En outre, les shafts plus longs montés sur les drivers actuels ont permis de gagner de la longueur. A l’époque, la norme était de 43 inches, alors qu’auj ourd’hui, elle serait plutôt de 46 inches. En tant qu’enseignant de golf, Alain Pfister déconseille au j oueur de club d’utiliser un shaft trop long. Il n’y a que les bons j oueurs qui sont capables de maî triser un shaft de 46 inches. En règle générale, ces j oueurs sont mê me plus longs avec un shaft plus court.

Les golfeurs moyens seront moins sû rs avec de longs shafts; ils perdront leur tempo et augmenteront la dispersion.

T rouver le club approprié L’offre sur le marché est grande et il y a de bonnes chances de trouver le modèle qui convient. Il y a des centres de fitting ou des « Demo-Days» qui permettent de tester différents drivers. Afin qu’un tel test ne dégénère pas en loterie, Alain Pfister suggère de frapper au moins dix à quinze coups avec chaque modèle essayé.

En ce qui concerne le fitting, les nouveaux système de fitting avec pas de visse sont un grand avantage. Ils permettent d’essayer un club avec différents shafts et tê tes, solu-

66 Golf Suisse Equipement

Les bien nommés hybrides – une combinaison de fer et de bois – sont plus faciles à frapper que les bois ou les longs fers, non seulement parce qu’ils sont plus courts qu’un bois, mais aussi parce que leur tê te de club ( avec du bulge et du roll) a plus de poids dans la semelle que celle d’un fer. Avec un shaft plus court, on diminue la dispersion, alors que le centre de gravité plus bas permet de plus grands angles de décollage, ce qui confirme bien la définition du club, qui est destiné à ê tre efficace dans le semirough. Cela dit, un club hybride ne doit pas remplacer un bois. On voit souvent des j oueurs avec trois, voire quatre hybrides dans le sac. Ces derniers ont des caractéristiques trop proches les unes des autres, car ils ont tous la mê me longueur. Pour les longs coups, le j oueur ne remarque pas touj ours où se trouve le bon intervalle dans sa série. Pour éviter d’avoir des difficultés avec le rythme de frappe, les clubs hybrides doivent avoir un poids qui correspond à celui de la série. Les hybrides sont sur le marché depuis longtemps, mais ils ne se sont imposés que récemment. Depuis que l’on trouve régulièrement du semi-rough sur les parcours, les clubs hybrides se sont fait connaî tre et ont été aussi largement soutenus par le marketing des fabricants. Mais il n’y a pas que ces clubs à faire partie de la catégorie des « troubleshooters» ( on les appelle aussi souvent des « Rescue» ) : on oublie un peu vite les bois 5, 7, 9 et 11. Mais ces derniers ne sont pas forcément attractifs pour les j oueurs. Un simple test le montre aisément: plus grosse est la tê te et plus il est difficile de propulser la balle en l’air depuis le fairway. Un bois 5 avec une petite tê te sera donc le meilleur choix.

■ Martin Schnö ller

67_pfister_f

06.08.2009 23:38 Uhr

Seite 1

präsentiert von

Auf zum Abschlag.

Machen Sie mit bei der 3. golffriends.com Cornèrcard Trophy 2009 – der attraktivsten Golf-Amateur-Turnierserie der Schweiz Die nächsten Turniere finden statt: 23.08.09 Alvaneu Bad 29.08.09 Riederalp 05.09.09 Arosa 08.09.09 Oberkirch

12.09.09 Winterberg 13.09.09 Fricktal 18.09.09 Otelfi ngen 19.09.09 Entfelden

22.09.09 Waldkirch 26.09.09 Heidental 03.10.09 Gams-Werdenberg 10.10.09 Holzhäusern

11.10.09 Club Wallenried 24.10.09 Entfelden Vollständiger Turnierkalender: www.golffriends.com/cornercard

Jeder Schlag zählt 50 Turniere auf über 30 Plätzen – Attraktive Preise im Gesamtwert von über CHF 150’000.– Apéro riche an jedem Spieltag – Grosses Finale am Saisonende

Jetzt anmelden! Unter www.golffriends.com/cornercard Co-Sponsoren

Medienpartner

Golf Suisse 67

68_evian_fff

7.8.2009

0:15 Uhr

Seite 1

Ai Miyazato gagne l’Evian Masters

Belle prestation de Caroline A égalité au score avec la Suédoise Sophie Gustafson, la Japonaise Ai Miyazato a remporté l’Evian Masters 2 009 en réalisant un birdie sur le premier trou du play-off. Grâ ce à une invitation des organisateurs, Caroline R ominger a pu entrer dans le champ de joueuses du second plus gros tournoi féminin de la planète; elle les a remerciés en réalisant une excellente prestation et en terminant dans les places payées.

F in j uillet, l’ensemble des j oueuses de classe mondiale a touj ours rendez-vous sur les rives franç aises du lac Léman: l’Evian Masters, avec ses 3,2 millions d’euros de dotation, arrive en effet j uste derrière l’US Open féminin et correspond donc au second plus gros tournoi du circuit. Il compte d’ailleurs aussi bien pour l’Ordre du Mérite du LET que de la LPGA et chaque circuit dispose de la moitié des places disponibles. C’est donc en provenance des deux côtés de l’Atlantique que voyagent les proettes pour rej oindre le lac Léman. Et comme les j oueuses sud-coréennes ont élu domicile sur le circuit américain, l’Evian Masters peut également compter sur un important contingent asiatique.

Sophie Gustafson j oue essentiellement aux Etats-Unis; elle est j uste venue en Europe pour l’Irish Open, l’Evian

Masters et le British Open, prenant d’ailleurs la tê te du LET grâ ce à sa seconde place à l’Evian Masters! Ai Miyazato au contraire, n’est membre que du LPGA Tour, sur lequel elle occupe désormais une excellente position ( 4ème à fin j uillet) . Les deux circuits ont souffert de la crise économique, en voyant notamment le nombre de leurs tournois diminuer par rapport à 2008.

Caroline Rominger passe le cut En tant que meilleure j oueuse des playing pros suisses, Caroline Rominger a reç u une wild card pour participer à l’Evian Masters. Elle a su saisir sa chance, découvrir l’ambiance et présenter un niveau de j eu qu’elle a décrit

jagdhof WELLNESS & SPA + + + + s I-39020 Marling bei Meran - Südtirol tel. 0039 0473 44 71 77 info@jagdhof.it - www.jagdhof.it

68 Golf Suisse Reportage

68_evian_fff

7.8.2009

0:15 Uhr

Seite 2

elle-mê me comme extrê mement motivant, tout en parvenant à maî triser l’inévitable nervosité qu’un tel événement suscite. Coolness et esprit combatif l’ont aidée à passer le cut: en se présentant sur le 18 lors du second tour ( + 4) , elle savait que le cut serait à + 3 et qu’elle devait donc réussir un birdie sur ce par 5 – elle est parvenue à le réaliser pour gagner le droit de j ouer deux tours de plus. Avec son 69ème rang final, elle a empoché 5000 euros, qui pourraient ê tre déterminant à l’heure du bilan en fin de saison…

Pas de succès à Evian pour Lorena O choa, la numéro 1 mondiale (4 0 ème). Succès en revanche pour Caroline Rominger, qui a passé le cut (6 9 ème) – et un panorama de plus en plus cosmopolite au bord du lac Léman, avec plus de 30 participantes en provenance d’Asie – majoritairement de Corée du Sud - qui sont omniprésentes désormais sur le circuit de la LPGA aux Etats-Unis.

Golf-Wochen mit Pros & Turnier - Wochen. Mehr Fortschritt. Mehr Spass.

Verlangen Sie unverbindlich unsere neue Broschüre

Gardasee Toscana Piemont Teneriffa Die schönste Woche des Jahres

Fronwaldstrasse 118 CH-8046 Zürich Telefon 044 371 24 40 Telefax 044 371 24 45 info@gretener-golf.ch www.gretener-golf.ch

Reportage Golf Suisse 69

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Seite 1

Dubaï , Pays des Merveilles

«T he Sky is the Limit» En 1 8 33, la famille de nomades Bani Y as, dirigée par le cheikh Maktoum ben Butti, s’installa à Dubaï . La pêche de perles, le commerce entre Orient et Occident et la piraterie étaient alors les «piliers économiques» de ce bled (comparé à aujourd’hui).

Encore un désert il y a quelques dizaines d’années, complètement urbanisée aujourd’hui, avec des parcs verts, dont de nombreux golfs.

C’est Dubai! Mais combien de temps encore le miracle économique va-t-il durer?

C’est 133 années plus tard, donc en 1966, que fut découvert dans la région le premier gisement de pétrole et, depuis, les cheikhs ne sont plus des nomades avec chameaux et dattes mais bien des princes du pétrole, catapultés du désert à la modernité.

Le tourisme pour l’è re post-pé troliè re Tôt déj à, l’émir de Dubaï se rendit compte que ses sources d’or noir se tariraient avant celles de ses voisins ( Abu Dhabi, Arabie Saoudite, Koweï t, Q atar) et commenç a à partir des années 80 à mettre en place une infrastructure orientée vers le tourisme et une zone franche pour le commerce entre Orient et Occident. Dans sa vision « Challenges for Excellence» , seul ce qu’il y avait de plus beau, de plus grand et de meilleur lui suffisait. Ses « coups de maî tre» et les monuments de Dubaï sont connus dans le monde entier, car l’émir dispose également d’une excellente machinerie marketing et PR. Q ue ce soit à la pose de la première pierre d’un hôtel, à l’inauguration d’un centre commercial ou terrain de sport, voire du plus grand im-

70 Golf Suisse Voyages

meuble du monde, le quotidien Khaleej Times était présent et annonç ait l’évènement en une avec photo du charismatique émir, Son Altesse Cheikh Mohammed ben Rachid al Maktoum, souverain de l’Emirat de Dubaï , premier ministre, ministre de la défense et vice-président des Emirats Arabes Unis, entouré de personnalités des milieux économiques et politiques. L’émir ordonne et l’émir donne. Un Superman, s’il n’était pas déj à émir.

T he show

must go on – malgré la crise

Suspendre n’est pas renoncer. Dubaï est le produit des investisseurs et spéculateurs impressionnés par les visions de l’émir. Q ue de nombreux proj ets aient désormais été reportés est compréhensible. Mais, à court et moyen terme, on mise sur la croissance à tout prix. Alors qu’en 2007, huit millions de touristes environ ont été recensés à Dubaï , ils seront ( devront ê tre) près de 15 millions en 2015, pour que l’infrastructure puisse ê tre exploitée de manière rentable. Tout cela n’est pourtant que le début. D’autres proj ets imposants qui susciteront notre étonnement sont sur le

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Seite 2

point de se matérialiser, tels que le quartier Dubai Waterfront, prévu le long de la côte en direction d’Abu Dhabi. Il est conç u, selon la technologie la plus moderne, comme une ville artificielle agrémentée de canaux, de lacs et de six î les avanç ant dans la mer, sur lesquelles seront érigés hôtels de luxe, logements, centres commerciaux et parcs, avec à terme plus d’un million d’habitants. Une zone un peu plus sobre – pour autant que l’on puisse parler de sobriété à Dubaï – sera Dubai Bawadi. On y prévoit 51 hôtels sur une longueur de 10 km. L’un d’entre eux sera l’« Asia Asia» , 6’500 chambres, le plus grand hôtel du monde. DubaiLand est touj ours en cours de construction. Il s’agit d’un parc d’attractions géant, doté de la grande roue la plus haute au monde.

Dubaï se considère comme la plus importante plaque tournante du monde et ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas y habiter devraient au moins voyager vers l’Emirat.

Cela n’est possible que si le trafic aérien tient le rythme. A peine le nouveau Terminal 3 de l’aéroport avait-il été inauguré que la première piste du spectaculaire « DubaiWorld Central International» , aussi appelé « Al Maktoum International Airport» , recevait la touche finale. On y prévoit six pistes, de 4,5 km chacune, les plus longues du monde. Elles s’étendront parallèlement, à 800 m d’écart, de sorte qu’il sera possible de décoller et d’atterrir simultanément sur toutes les pistes. 140 kilomètres carrés de terrain désertique sont réservés à cet effet. Le Terminal 1 sera occupé par les compagnies aériennes à bas prix, un nou-

veau segment de l’offre de Dubaï . La nouvelle « flyDubai» , une filiale d’Emirates Airlines, propose déj à ses services et d’autres low-cost sont déj à dans en phase de décollage. La capacité maximale prévue de l’aéroport est de 120 millions de passagers et 12 millions de tonnes de fret aérien par année. L’« ancien» aéroport ne sera ni remplacé ni rasé, mais sera au contraire réaménagé en terminal exclusif d’Emirates Airlines. Les deux aéroports, distants de 40 km, seront, dans une dernière phase, reliés par le train à haute vitesse le plus rapide du monde. Retour au présent: cette année encore, le métro de Dubaï sera mis en exploitation, permettant ainsi de réduire les engorgements aux heures de pointe. Et, comme vous l’avez deviné: ce sera la voie ferrée entièrement automatique la plus longue au monde et il transportera quotidiennement j usqu’à 1,2 millions de passagers.

T our de Bab el On ne peut s’empê cher de penser à la tour de Babel lorsque, devant ( ou sous) le Burj Dubai, on se tord le cou pour inclure sur sa photo le sommet du gratte-ciel le plus haut du monde ( 818 m) . Dans la Bible ( Gen. 11,1-9) , comme nous le savons tous, la construction de cette tour est con-

FORFAIT SPECIAL GOLF SUISSE MAGAZINE 380 € pour 2 personnes pour une nuit incluant : hébergement en chambre double le petit déjeuner buffet le dîner gastronomique (hors boisson) libre accès au hammam jacuzzi, piscine extérieure chauffée (ouverte de juin à septembre)

Hotel Golf Château de Chailly 21320 Chailly sur Armançon

libre accès au parcours de golf

Tel: 00.33.(0)3.80.90.30.30 Email: reservation@chailly.com

D’autres forfaits sont disponibles sur notre site : www.chailly.com

www.chailly.com Au coeur de la Bourgogne, à seulement 2 h 30 de la Suisse…

Voyages Golf Suisse 71

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Dubai Creek Club

Seite 3

sidérée comme une tentative des hommes d’égaler Dieu.

Suite à cette insolence, Dieu punit les peuples, qui auparavant parlaient la mê me langue, en leur infligeant l’incompréhension inter-linguistique et les dispersa dans le monde entier. Pas de chance, cher Dieu! A Burj Dubai, les nombreuses langues se sont retrouvées. Environ 2400 personnes s’y relaient en permanence, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et on y parle pratiquement toutes les langues ( et argots) d’Asie. Malgré tout, cela fonctionne, sans doute parce qu’ici c’est le Coran et non la Bible qui s’applique! !

Q uelques détails: Parmi les 206 étages, 162 sont habitables. Chaque 20e étage est réservé à la logistique. Le plus rapide des 54 ascenseurs, avec nacelle à deux niveaux, effectue le traj et de 500 m en 55 secondes environ. Les 37 premiers étages sont prévus pour un hôtel et les 700 ap-

vacances golfiques attrayantes cours de golf 9 hôtels de golf 2 parcours de golf sur place, 8 autres parcours à proximité concours tournoi d’hôtes les 20/21 juillet à Klosters/Davos

plus d’informations: www.golfaround.ch

72 Golf Suisse Voyages

partements des étages 38 à 108 ont été vendus en huit secondes seulement après l’ouverture de l’offre. Les étages situés au-dessus abritent des bureaux, suites, un lobby et une plate-forme panoramique.

Dub aï , le terrain de golf parf ait en hiver A six heures de vol et avec deux heures seulement de décalage horaire, son beau temps garanti, ses clubs de golf organisés de manière professionnelle et fonctionnant bien, sa quantité d’hôtels avec ou sans plages et ses promenades chics probablement les plus sû res au monde. Dubaï est l’une des destinations de golf hivernales les plus attrayantes qui soient. Le fait qu’ici, au pays des records, les terrains de golf n’aient comme partout que 18 trous surprend

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Seite 4

un peu mais on peut d’ores et déj à se réj ouir de découvrir les superlatifs que nous réserve le proj et du Tiger Woods Golf Club. On murmure que Tiger a reç u près de 12 millions de dollars en échange du droit d’utiliser son nom.

L’Emirates Golf Club, ainsi que les 18 trous de championnat Maj lis et F aldo ou le Wadi Course, figurent parmi les meilleurs établissements d’Asie. Le Maj lis, en particulier, qui héberge chaque année ( pour la 20e fois en 2009) le PGA European Tour, est du plus grand raffinement golfique. Il y a quelques années encore, le terrain de golf était cerné par un no man’s land, à 20 minutes des frontières de la ville en direction de J ebel Ali Hotel et Abu Dhabi. Auj ourd’hui, la vue depuis les greens ne se perd pas dans l’étendue désertique, mais rencontre les gratte-ciels d’Emirates Hills, le quartier « branché» de l’habitat cossu. Le

club-house est luxueux, sans ê tre criard, et malgré tout très convivial. www. dubaigolf. com.

Dubai Creek Golf & Y acht Club – le club au charmant pavillon surplombé d’une voile, situé j uste sur la Dubai Creek, fait l’obj et d’un marketing commun avec l’Emirates GC, sous l’appellation « Dubai Golf» . Ce 18-trous de championnat datant de 1988, par 71, a été réaménagé en 2005 et compte à nouveau parmi les terrains les plus en vogue de Dubai. L’établissement comprend aussi le luxueux Park Hyatt Hotel, j uste à côté. Avec une belle vue sur la marina de la Creek et la combinaison golf, wellness et logements luxueux dans un quartier de première catégorie, le ParkHyatt est l’une des meilleures adresses golf de Dubaï . www. dubaigolf. com et www. dubai. park. hyatt. com.

Golfen in Südafrika und auf den schönsten Plätzen der Welt Grösstes Angebot an Baukasten-Golfpauschalen in Südafrika Golfpauschalen in Portugal, Spanien, Südtürkei und Thailand Kleingruppenreisen nach Südafrika und Thailand «Golfreisen nach Mass» für Individualreisen und Kleingruppen

JhWl[b^eki[ 8WZ PkhpWY^ Æ =eb\[d lec <[_dij[d

7k\ www.travelhouse.ch/golfreisen \_dZ[d I_[ Z_[ if[p_[bb[d Fhe]hWcc[ ½=eb\[d lec <[_dij[d¾

Travelhouse | MTCH AG >WkfjijhWii[ ȅȄ r ȅȃȃȀ 8WZ PkhpWY^ J[b[\ed +Ȅȁ ȅȆ ȂȆȉ ȇȅ ȇȅ r <Wn +Ȅȁ ȅȆ ȂȆȉ ȇȅ ȇȉ ][h^WhZ.c[_[h6jhWl[b^eki[.Y^

Voyages Golf Suisse 73

Atlantis, T he Palm

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Seite 5

The Montgomerie Dubai, un links course avec de larges fairways et beaucoup de roll est à inclure dans tout programme de golf. Le club-house avec hôtel et la situation centrale sont une alternative agréable et avantageuse pour les golfeurs pouvant renoncer à une plage. www. themontgomerie. com Le F our Seasons Golf Resort, également connu sous le nom Al Badia, attend touj ours la construction de l’hôtel homonyme. En compensation, il y a ici un club-house très élégant avec des produits de première classe et un très bon restaurant. L’établissement est situé dans la Dubai F estival City, à 5 minutes de l’aéroport. Un terrain très bien entretenu, correct, à recommander. www. fourseasons. com/ dubaigolf/ L’Arabian Ranches Golf Club a été inauguré en 2004 en tant que « parcours du désert» ; ce qui ne signifie pas qu’il n’y ait pas d’herbe là où la balle doit s’arrê ter. Depuis la terrasse du pavillon ( comprenant 11 guest rooms) on j ouit d’une belle vue sur le terrain. www. arabianranchesgolfdubai. com.

Le J ebel Ali Golf Resort & Spa, construit dans les années 80, était le premier hôtel moderne sur la J umeirah Beach.

Aucun hôtel à Dubaï ne compte autant d’habitués suisses.

Il est désormais devenu, ainsi que son hôtel partenaire The Palm Tree Court Resort & Spa et son 9-trous, le coin de paradis des vacanciers appréciant la tranquillité. Admettons, les chambres de la partie ancienne peuvent difficilement faire concurrence aux nouveaux hôtels de rê ve.

Néanmoins, au Palm Tree Court, on loge dans des villas aux grandes chambres bien aménagées, entourées d’une palmeraie et j uste derrière la plus belle section de plage de J umeirah Beach, qui s’étire sur des kilomètres. Club-house, golf academy, driving-range et le premier départ se trouvent j uste à côté de l’hôtel. Une partie quotidienne sur le parcours soigné de 9 trous se combine donc aisément avec les activités balnéaires ( surf, ski nautique, tuba) ou le farniente. www. j ebelali-international. com ■ Ruedi Mü ller Emirates T erminal

R ecommandations de voyage: On peut se réjouir de la réaction de Dubaï – comme d’ailleurs de toutes les autres destinations – face à la crise économique. Il faut sans doute s’attendre à des offres spéciales à prix réduit.

Emirates Airlines est la compagnie aérienne nationale.

Elle assure deux liaisons quotidiennes entre Z urich et Dubaï en première classe, classe affaires et classe économique et assure des correspondances pratiques dans le monde entier grâ ce à l’efficace «Emirates Terminal 3». Depuis le 4 mai 2 009 , tous les passagers de toutes les classes ont le droit d’emporter 1 0 kg de bagages supplémentaires, c' est-à-dire: 30/ 4 0/ 5 0kg en Y / C/ F. Escale gratuite à Dubaï (valable uniquement jusqu’au 1 5 .9 .2 009 ) Les voyageurs à bord d’Emirates Airlines en first ou business class faisant escale à Dubaï peuvent, du 1 5 mai au 1 5 septembre 2 009 , profiter de l’offre spéciale «Dubai for free». Le forfait escale comprend des nuitées gratuites dans le plus récent hôtel de luxe de Dubaï , «The Address Downtown Burj Dubai». Les passagers de classe affaires ont droit à une nuit gratuite, y compris petit-déjeuner, les passagers de première classe en reçoivent même deux. A cela s’ajoutent des entrées gratuites pour de nombreuses attractions (Dubai Mall Aquarium, Underwater Z oo et Dubai Ice R ink), ainsi que des rabais à faire valoir dans le Dubai Mall, l’un des plus grands centres commerciaux du monde. Les sièges de la classe C peuvent se transformer par simple pression sur un bouton en un lit totalement plat et les passagers en première classe voyagent dans des «Private Suites».

De plus, les passagers en classes business et first bénéficient du «Chauffeur Drive Service», qui vient les chercher directement à domicile dans un rayon de 8 0 resp. 9 0 kilomètres autour de l’aéroport de Z urich. Informations complémentaires: www.emirates.com, ou Emirates Airlines Z urich, tél. 04 4 8 09 2 8 8 8 Un visa pour Dubaï est émis à l’arrivée à l’aéroport.

seit 1970 Qualitätsreisen

Una Poggio dei Medici / Toscana 7 Nächte in Doppel

01.07.-31.08.09 CHF 1376.- p.P. 01.09.-31.10.09 CHF 1599.- p.P. inkl. Frühstück, 4 Greenfees u. 3 Nachtessen

74 Golf Suisse Voyages

Columbus Tours AG Schluthess Allee 7, 5200 Brugg Tel. 056 460 73 70 Fax 056 460 73 79 sales@columbus-golf.ch www.columbus-golf.ch

Palazzo Arzaga / Gardasee 01.08.-30.09.09 ab CHF 228.- Pers./Nacht in Doppel 01.10.-15.10.09 ab CHF 204.- Pers./Nacht in Doppel Sonderangebot 4 Nächte für 3

70_dubai_f

7.8.2009

0:07 Uhr

Seite 6

Was verspricht Golfen in Österreich? Golfen in Österreich ist weit mehr als Golfspielen. Es verspricht ein unglaubliches Freizeit- und )HULHQJHI KO DXI KHUYRUUDJHQG JHSIOHJWHQ 3OlW]HQ YRP VRQQHQGXUFKÀXWHWHQ 2VWHQ ELV ]XU ZXQGHUVFK|QHQ $OSHQUHJLRQ .XOLQDULVFKH +RFKJHQ VVH XQG (QWVSDQQXQJ LQ HLQHP GHU +RWHOV VLQG ]XVlW]OLFKH 9HUZ|KQHIIHNWH In Österreich sind Sie Golf-richtig!

Einige besondere Golf und Mehr-Tipps haben wir speziell für Sie ausgewählt: Schönes Spiel in der Thermenwelt Burgenland für Sie,… Informationen über diverse Golfpau$EVFKODJHQ 3LWFKHQ 3XWWHQ DXI GHU JU|VVWHQ VFKDOHQ LQ XQG XP ,QQVEUXFN ZHLVV GLH :HEGolfanlage Österreichs! www.thermenwelt.at. seite unter www.golf-innsbruck.com.

Reiter’s Supreme *****Hotel 1XU NP YRQ :LHQ HQWIHUQW OLHJW GDV 5HLWHU¶V 6XSUHPH +RWHO DXI HLQHP + JHO REHUKDOE GHV 2UWHV %DG 7DW]PDQQVGRUI IHUQDE YRQ MHJOLFKHP 9HUNHKUVOlUP +LHU ILQGHQ 6LH GHQ $EVFKODJ GLUHNW YRU GHP +RWHO XQG GLH David Leadbetter Golfacademy. www.reitersburgenlandresort.at.

GOLF IN AUSTRIA Die schönsten Regionen für Ihre Golfferien 136 Golfplätze und -hotels deren Gastgeber selbst begeistert Golf spielen, sich für Sie Zeit nehmen und die Qualität Ihrer Golfferien täglich zu ihrem obersten Gebot machen. www.golfinfo.at.

]XP :RKOI KOHQ 'DV QHXH +RWHO 3RVW LQ /HUPRRV =XJVSLW] $UHQD JHK|UW ]X GHQ I KUHQGHQ +RWHOV LQ 7LURO *ROI :HOOQHVV 3HUVRQDO )LW 7UDLQLQJV XQG *HQXVV :LOONRPPHQ EHL )DPLOLH 'HQJJ www.post-lermoos.at

Golfregion Bregenzerwald - Vorarlberg 'HU *ROISDUN %UHJHQ]HUZDOG LQ 5LHIHQVEHUJ 6XO]EHUJ OLHJW EHVRQGHUV VFK|Q ]ZLVFKHQ :LHVHQ XQG VDQIWHQ + JHOQ 8P *ROIHUQ QRFK PHKU $EZHFKVOXQJ ]X ELHWHQ NRRSHULHUW HU Golf Alpin – Vielfalt hat einen Namen eng mit zwei weiteren 18-Loch-Golfplätze im Golf im Mühlviertel – Landhotel Falkner *ROIIHULHQ LQ GHQ *ROI $OSLQ 5HJLRQHQ EHQDFKEDUWHQ $OOJlX www.bregenzerwald.at. $XI 6RPPHUIULVFKH LP HKHPDOLJHQ -DJG- 6DO]EXUJHU/DQG XQG 7LURO EHGHXWHQ PHKU DOV haus von Schloss Marsbach. Geniessen Sie ÄQXU³ *ROIVSLHOHQ LQ GHQ %HUJHQ *ROI $OSLQ Golfsport unter Freunden in einer einzigartigen heisst qualitätvolle Ferien bei den besten Golf- Informationen 1DWXUODQGVFKDIW (QWGHFNHQ 6LH 7UDXPSOlW]H EHWULHEHQ XQG DXI EHU WRS JHSÀHJWHQ $QODJHQ EHU *ROIIHULHQ LQ gVWHUUHLFK EHNRPPHQ 6LH RKQH :DUWH]HLWHQ XQG HLQH DXVJH]HLFKQHWH www.golf-alpin.at. auf www.austria.info/golfferien, 3*$ *ROIVFKXOH www.landhotel-falkner.at. oder beim Ferienservice der ****Superior-Golf Vergnügen in Tirol, gVWHUUHLFK:HUEXQJ Innsbrucks Golf & City Card Zugspitz Arena 6LH JROIHQ JHUQH" 2GHU P|FKWHQ HV HUOHUQHQ" $OSLQH /X[XU\ 7UDXPDPELHQWH DXVJH 7 Dann ist die Golf & City-Card genau richtig ]HLFKQHWHU 6HUYLFH HQWVSDQQWHU /X[XV ferien@austria.info

76_reisen_f

6.8.2009

23:56 Uhr

Seite 1

Domaine de la Coquillade

R etraite provenç ale Le vignoble Domaine de la Coquillade, près d’Avignon, correspond exactement à l’image que l’on se fait d’un authentique domaine viticole à la française: des bâ timents historiques du 1 1 e au 1 8 e siècle, restaurés avec soin et convertis en gîte et établissement hôtelier, avec une vue panoramique s’étendant bien au-delà des 4 2 hectares de la propriété, dont 30 occupés par la vigne. Mais nous n’écririons évidemment rien à ce sujet s’il n’y avait pas aussi de charmants golfs à proximité!

Les 2 8 chambres, dont 9 junior suites et 1 5 suites, sont réparties dans six maisons différentes, décorées avec beaucoup de goû t, en style moderne, et techniquement à jour: TV , DV D, I-Pod Docking Station, accès Internet W-Lan, mini-bar, Nespresso, bouilloire à thé et safe. La configuration des pièces varie en fonction de l’originalité des vieux bâ timents: 3035 m2 pour une chambre de charme, 4 0-6 0 m2 pour les suites et 7 5 m2 pour la Suite de Luxe Pool. A propos de pool: la piscine mesure 1 0 x 2 0 mètres, est chauffée à l’énergie solaire et la vue depuis la terrasse sur le Luberon est exceptionnelle.

A la Coquillade, gastronomie s’écrit en majuscules. Q ue ce soit dans l’élégant restaurant Gourmet avec terrasse, au Bistrot, dans le caveau voû té avec bar de dégustation et cave à vin ouverte au public, ou encore dans le restaurant original Jardin des V ignes, donnant sur le vignoble, le chef de cuisine Christophe R enaud, un R ochelais de 30 ans, enchante ses hôtes avec des délices de la Provence, à base de produits frais provenant des marchés alentour. La transformation n’a pas épargné le vignoble lui-même, une tradition séculaire sur ces douces collines. La nouvelle infrastructure, l’adaptation des processus d’entretien, de vinification et d’assemblage aux standards modernes, ainsi que le nouveau label «AUR ETO» (brise d’été) ont permis au domaine de s’élever dans la catégorie des «meilleurs vins de la région».

Country Club à Saumane-de-V aucluse (env. une demi-heure en voiture depuis l’hôtel). Le parcours, comprenant de larges fairways, est varié, parfois vallonné et mesure 5 6 5 3 mètres depuis le jaune, pour un slope rating de 1 2 8 . L’un des plus beaux terrains de Provence est le Golf de Servanes à Mouries, à une heure de route environ de la Coquillade. Des vues magiques sur les blanches Alpilles, de magnifiques paysages marins autour des trous 6 , 9 et 1 2 et de nombreux cyprès et oliviers confèrent à ce parcours un beau cachet méditerranéen. Le slope rating depuis le jaune, 1 30, est correct. Ceux qui sont en quête d’un défi ardu le trouveront à Pont R oyal en Provence, dans la commune de Mallemort. Un parcours difficile de Ballesteros avec de nombreux hauts et bas – ce qui vaut tant pour le terrain que pour le jeu. Slope blanc: 1 5 1 , jaune: 1 4 9 , dames: 1 5 1 .

Le 1 1 e trou, par 3, laissera certainement un souvenir inoubliable à la plupart des joueurs. On joue au-dessus d’un ravin vers le green situé en hauteur, pratiquement sans fairway. Les distances jusqu’au drapeau sont de 1 8 7 m depuis le blanc et 1 6 5 m depuis le jaune. Le carry mesure environ 1 5 m ou moins. Avec ou sans mistral, on ne peut pas ignorer la flèche rouge près du départ en direction de la dropping zone!

Et si, pour changer, on faisait du v élo?

Les «mordus» du vélo (qui ne sont pas toujours exclusivement golfeurs) seront incapables de résister à l’offre du Bike Pro Shop, avec atelier, de la Coquillade. Des vélos de course et V TT flambant neufs du fabricant de vélos high-tech suisse BMC, ainsi que l’équipement correspondant, peuvent être loués pour des excursions dans ce paradis du vélo qu’est le Luberon. (Sans oublier les chevaux de location et vols en montgolfière!)

Sous l’appellation Séjour Golf et Gastronomie, La Coquillade offre des forfaits spéciaux de quatre ou sept nuits, comprenant trois ou cinq greenfees, de même qu’un dîner gastronomique au restaurant Le Gourmet et un «Dîner terroir» dans le Jardin. Le séjour de 4 nuits pour 2 personnes coû te, selon la catégorie et la saison, y compris petit-déjeuner, quatre repas du soir et trois greenfees, à partir de € 1 7 5 0 en basse saison et € 2 06 2 en haute saison (toujours «sans garantie» et «sous réserve de modification»).

Pour terminer, on peut dire élogieusement: «Concept et réalisation by Werner & Carmen Wunderli». Ils sont, depuis l’inauguration en mars 2 009 , hôtes par passion dans cette «Demeure de Prestige», construite et aménagée conformément à leurs idées.

Domaine de la Coquillade, F-8 4 4 00 Gargas, tél. + 33 4 9 0 7 4 7 1 7 1 , info@ coquillade.fr, www.coquillade.fr.

Le Golf Pass Prov ence La Coquillade est membre du «Golf Pass Provence», qui regroupe 1 6 clubs de la région, tous situés à une heure et demie de voiture au maximum. L’achat d’un pass de trois ou cinq parties donne droit à une partie 1 8 -trous au prix réduit de € 4 5 en basse saison et € 5 5 en haute saison. Le golf «maison», pour ainsi dire, est le Provence

IHR SPEZIALIST FÜR GOLFREISEN WELTWEIT · Hotels/Apartm. · Golfrundreisen

· Golfkreuzfahrten · Golfkurse

WWW.GREENGOLF.CH

76 Golf Suisse Voyages

Klosterstrasse 15 · 6003 Luzern · Tel. 041 248 50 33 Kataloge anfordern unter: info@greengolf.ch

REISEGARANTIE

76_reisen_f

6.8.2009

23:56 Uhr

Seite 2

76_reisen_f

6.8.2009

23:56 Uhr

Seite 3

W eek-end dans les P ouilles avec Helvetic A irw ays

Golf &

culture à la masseria

Tout visiteur des Pouilles finit tôt ou tard par rencontrer une «masseri », ces domaines ruraux salentais vieux de plusieurs siècles, aux façades imposantes et aux murs évoquant l’Orient. Ils ont un air de petites forteresses, parce que les grands propriétaires fonciers les avaient fait fortifier pour les protéger des pirates et des vagabonds. Nombre de ces domaines jadis tombés en ruine sont aujourd’hui amoureusement remis en état et reconvertis en pensions et hôtels. Encore entourée de ses propres oliveraies, de champs et de vignes – et d’une nouvelle piscine –, la masseria moderne est une oasis de quiétude dotée de beaucoup de charme, d’un romantisme de châ teau et d’une bonne cuisine.

Les Pouilles ne sont pas à proprement parler «au coin de la rue», mais dans le talon de la botte italienne, au sud-est, elles possèdent une côte de 8 00 km, la plus longue d’Italie. Derrière celle-ci s’étendent des paysages méditerranéens et des terres fertiles où pousse tout ce qui caractérise la côte italienne: olives, amandes, légumes, tomates et de nombreux légumes, sans oublier les vins locaux, Primitivo, Negroamaro ou Sangiovese, issus des régions viticoles telles que Castel del Monte, Canosa di Puglia, Locorotondo et Foggia.

Sav elletri di F asano est fait pour les golfeurs Ici, presque exactement à mi-distance entre Bari, la capitale des Pouilles, et Brindisi, reliée par H elvetic Airways, se trouvent trois masserie qui nous ont séduits. Le fait qu’il y ait aussi trois terrains de golf, dont deux sur place et le troisième à Casamassia, à une heure de trajet en direction de Bari, n’est bien entendu pas un hasard, bien plutôt une condition! Mais une chose après l’autre.

Masseria San D omenico Golf & Spa Ce domaine rural du 1 5 e siècle, composé de plusieurs bâ timents et tours de garde a été restauré en 1 9 9 6 et compte aujourd’hui, avec ses 4 8 chambres d’hôtes et suites, parmi les meilleures masserie 5 étoiles des Pouilles. Et grâ ce à son propre 1 8 -trous, par 7 2 , sur lequel se sont déjà déroulés de nombreux tournois du Challenge Tour, San Domenico fait pour les golfeurs aussi partie des adresses les plus appréciées de la région. Seuls 6 00 mètres séparent l’hôtel de la mer et de sa plage privée, ce qui n’empêche pas la masseria de posséder une énorme piscine dans le parc, qui s’intègre dans une propriété de plus de 1 00 ha. La cuisine est excellente et sert des spécialités locales. ww.masseriasandomenico.com.

La Masseria Torre Coccaro et la Masseria Torre Maizza, tous deux des établissements 5 étoiles, sont voisines, ont le même propriétaire et se partagent l’Executive Golf Course de 9 trous. Comme dans toutes les fermes ou châ teaux restaurés comprenant de nombreux bâ timents et tours, la taille et l’aménagement des pièces varient en fonction des contraintes architecturales. Q u’elles soient Classic, Superior ou Junior Suite deluxe, toutes dégagent cependant une atmosphère romantique. Les deux hôtels disposent d’une piscine et d’un spa. Maizza offre des prix légèrement plus avantageux et le driving-range, le premier tee ainsi que le neuvième green sont situés juste à côté de l’entrée. Ce sont peut-être des arguments en sa faveur! Pour

78 Golf Suisse Voyages

le parcours 9 trous, par 3, un demi set de golf suffit. Le trou le plus long mesure 1 5 7 mètres, les autres entre 8 0 et 1 1 0 mètres. Les coups de 8 0, 9 0 ou 1 00 mètres, certains au-dessus de l’eau ou d’oliviers noueux devraient être maîtrisés au bout de quelques parties! Il s’agit d’un terrain de jeu court très difficile, pour les avancés. Les débutants le trouveront un peu frustrant et nécessitant beaucoup de balles. www.masseriatorrecoccaro.com, www.masseriatorremaizza.com.

Une histoire intéressante est celle du Borgo San Marco à Fasano, qui abritait il y a longtemps des moines byzantins persécutés. Les grottes sont entretemps devenues des chambres sobrement décorées. La masseria est située à courte distance de la plage et produit une huile d’olive de grande qualité «extra vergine», proposée en bouteilles numérotées, avec indication du millésime. www.borgosanmarco.it Excursion golf & culture d’une j ournée Un très beau parcours 1 8 trous est celui du Barialto Golf Club, à une heure de voiture de Fasano en direction de Bari. Là aussi on joue entre les palmiers et les oliviers, qui ne sont toutefois pas aussi présents dans le jeu. Le problème aujourd’hui était le rough des deux côtés du fairway. Mal tondu ou obstacles volontaires? Le greenkeeper peut bien entendu le varier comme il le souhaite. Il devrait en réalité aussi le faire sur ce terrain, sinon il serait un peu trop simple. www.barialtogolfclub.it.

On peut se réjouir du futur Acaya Golf Club, qui ouvrira ses portes cette année encore. Le parcours construit en 1 9 9 6 présentait certains défauts techniques (irrigation, lacs non étanches etc.) et a été entièrement transformé. Le vieux club-house sera converti en maison d’hôtes V IP de 1 2 suites et un nouvel hôtel avec spa «Double Tree» (by H ilton) est déjà partiellement ouvert. Un H ilton moderne (au lieu de la masseria) juste à côté du golf?

C’est effectivement un changement très intéressant! A propos, la capitale de la province, Lecce, alias la «Florence du sud» est distante de 1 0 km exactement. www.acayagolfhotel.com, www.acayagolfclub.it A v oir On n’a pas vu les Pouilles si on n’a pas visité quelques sites touristiques.

Ostuni, par exemple, appelée la ville blanche, a officiellement reçu en 1 9 9 8 le titre de «V ille d’art» pour ses beautés artistiques et naturelles. Et Alberobello, avec ses constructions coniques (trullis), fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO. Q uant à Otranto, c’est la ville portuaire de la province de Lecce, avec sa cathédrale aux mosaï ques et le Castello Aragonese ainsi que la petite église byzantine de San Pietro et l’hypogée de Torre Pinta.

Conseils pour le v oyage En voiture, il faut compter un peu plus de 1 5 heures depuis Z urich. Il est plus agréable de voyager avec H elvetic Airways, qui ne relie cependant pas Brindisi en hiver (de novembre à mars). www.helvetic.com, tél. 04 4 2 7 0 8 6 00.

Les masserie sont en règle générale situées à l’écart des centres et difficilement atteignables sans voiture. La combinaison avion/ voiture de location est la solution la plus pratique.

L’agence de voyage Golf & Events propose des forfaits golf. www.golfandevents.ch ou tél. 04 3 38 8 5 5 4 4 . Mme Brigitte Fux, propriétaire (et golfeuse) est connue pour avoir dirigé l’ASGI pendant de nombreuses années et est fan des Pouilles.

Informations supplémentaires: ENIT, Agence nationale italienne pour le tourisme, Z urich, tél. 04 3 4 6 6 4 0 4 0, ou www.pugliadoc.net.

76_reisen_f

6.8.2009

23:56 Uhr

Seite 4

Promotion

Le rêve golf & wellness au Salzkammergut en Autriche

Un parcours de golf de 9 trous, un magnifique centre de wellness tout neuf, 2 0 nouvelles suites et junior suites de style campagnard ainsi que deux ou trois autres modifications, tel fut l’investissement de la famille Ebner pour célébrer le 5 0ème anniversaire de l’établissement, selon la devise: C’est dans la 5 1 ème année que les choses commencent véritablement! L’Ebner’s Waldhof am See Superior R esort & Spa* * * * est situé à l’extrême Ouest du Salzkammergut, sur les rives du lac vert émeraude de Fuschl.

Golf av ec v ue sur lac Le nouveau parcours de 9 trous du Golf Club Waldhof qui fait partie de l’établissement, se trouve à une dizaine de minutes à pieds. En plus de bénéficier d’une vue sublime sur la région du Lac de Fuschl, le site séduit avec ses nouveaux fairways, son driving range, ses chipping et putting greens ainsi que ses bunkers et obstacles d’eau. Le centre d’entraînement de Waldhof permet aux golfeurs d’obtenir leur autorisation de parcours ou d’améliorer leur handicap. Neuf autres parcours de golf se trouvent dans les environs, à une distance oscillant entre 4 et 30 km. Les hôtes du Waldhof y bénéficient de réductions sur les green fees.

W aldhof SPA de 4 0 0 0 m2 Avec ses 4 000 m2 , les nouvelles installations de bien-être constituent la plus grande surface privée de wellness du Salzkammergut. Il comprend le premier atelier d’herbes alpins d’Autriche, où des distillations d’herbes pour l' hydrothérapie sont préparées tous les jours sous les yeux des hôtes, tout comme des crèmes et des savons. Une piscine chauffée extérieure, un sauna alpin et des salles de détente complètent les installations.

H ole in one gastronomiq ue Du petit déjeuner pour lève-tôt et lève-tard, en passant par le nouveau buffet casse-croû te du Waldhof, jusqu’au menu du soir dans trois excellents restaurants, des spécialités régionales et internationales garnissent la table. La cuisine tonique d’Alexander Ebner, une toque au GaultMillau 2 009 , se concentre sur des mets sains et propose quotidiennement son menu contenant les herbes sauvages qui s’harmonisent avec le programme quotidien du Waldhof SPA.

J ournée plaisir Spa Alpin L’offre spéciale peut être réservée entre le dimanche et le jeudi du 4 au 2 9 octobre 2 009 . Elle comprend les prestations suivantes: 4 nuitées avec arrangement plaisir 1 massage complet, 1 bain au foin, 1 traitement d’été aux produits Sothys, 1 tour à bord d’un bateau typique sur le lac de Fuschl, 1 panier de fruits dans la chambre Prix par personne: p.ex. dans la confortable chambre double Filbling: € 5 7 0.– p.ex. dans la chambre single Ellmaustein, vue latérale du lac: € 6 1 8 .– Pour tout information, forfait golfique ou réservation, veuillez contacter: Ebner’s W aldhof am See Superior Resort & Spa* * * * A- 5 3 3 0 F uschl am See Tél. 0 0 4 3 6 2 2 6 8 2 6 4 / F ax 0 0 4 3 6 2 2 6 8 6 4 4 info@ ebners- waldhof. at / www. ebners- waldhof. at

Promotion Golf Suisse 79

80_kaz_df

06.08.2009 21:04 Uhr

Seite 2

MA R CHÉ

GOLF I Q U E

La rubriq ue des petites annonces de particuliers.

F ormats: 1/16 horizontal, largeur 95 mm x hauteur 30 mm CHF 375.– 1/16 vertical, largeur 47 mm x hauteur 62 mm CHF 375.– 1/32 horizontal, largeur 47 mm x hauteur 30 mm CHF 187.50 D ate limite d’insertion: 2 1 septembre 2 0 0 9

Informations complémentaires: Medien Verlag, Ursula Meier Weiherhof 14, 8604 Volketswil T 044 946 01 51 F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch www. golf- medienv erlag. ch

GOLFHANDSCHUHE AUS KÄNGURUHLEDER FÜR DEN BESTEN GRIP. JETZT ONLINE BESTELLEN www.aa-golftrading.ch

Unvergessliches Firmenturnier?

2 tournois – 2 départs 20/21 juillet à Klosters/Davos s’inscrire, participer, prendre du plaisir

www.golf-turniere.org

www.golfaround.ch

Affaire extraordinaire !

Pour cause de maladie à vendre de suite à prix avantageux

Nous vendons à 3984 Fieschertal un confortable appartement de 3 , 5 piè ces sous les toits Le logement a été construit en 1993 et partiellement rénové en 2007/2008. Nous vendons ce bien entièrement meublé et équipé de TV et chaîne stéréo au prix de Fr. 275’000.-, tout compris.

2 droits d’affiliation au Golf Club Source du Rhône peuvent être acquis en même temps au prix de Fr. 9’500.-.

Ueli Schück, Erlenstrasse 17, 8832 Wollerau 044 786 32 85 ou 079 257 60 44 ueli.schueck@hispeed.ch

1 action Obere Alp AG Tél. 079 236 25 35

Swing Glove Le premier et le seul gant de golf qui améliore aussi bien votre swing que votre grip.

Swing Glove ... et mon mouvement de golf fonctionne!

Informations:

www.swingglove.ch ou info@swingglove.ch

Afriq ue du Sud – Garden Route – Pinnacle Point Maison de style européen entièrement meublée sur le site d’un golf avec vue exceptionnelle sur l’océan – à seulement 30 minutes de l’aéroport de George et des parcours de Fancourt/Kingswood/George – 2 chambres avec salle de bain privée, dressing, bureau, cuisine ouverte habitable, plonge, salle à manger, jardin d’hiver avec barbecue intégré, garage. À louer au prix de ZAR 12’000.– (env. CHF 1600.–) par semaine Contact : pinnaclepoint@gmx.net

Golf Sempachersee 1 droit de jeu (2023) à vendre Prix Fr. 11’000.– Tél. 062 737 70 70

Handicap verbessern? www.golf-turniere.org J’adore les défis.

C’est pourquoi j’apprécie des fairways courts et étroits. Ils exigent précision, concentration et le bon choix de clubs.

Golf et plaisir à Klosters.

Roger G. Fisher, PGA Pro, Golfclub Erlen

Affiliation d’entreprise A1 au Golf Club W ylihof à v endre!

0 7 9 3 0 5 5 1 3 8 Golf Klosters Selfrangastrasse 44 CH-7250 Klosters Tél. +41 (0)81 422 11 33 www.golf-klosters.ch

Trainieren wie Golf-Stars GolfFit-Parcours nach Albatros-Methode

Physiotherapie Personaltraining Pilates GolfFit-Diagnostik

Eröffnung: 1. November 2009!

Tage der offenen Türe: 18., 25., 31. Oktober

Albatros Training Zentrum Feldmeilen General-Wille-Strasse 65 CH-8706 Feldmeilen Tel: +41 44 302 08 15 www.albatrostraining.ch

80 Golf Suisse Petites annonces

81_travel_f

6.8.2009

23:58 Uhr

Seite 1

News from the

T ravel Desk

GOLF À BELEK ANTALYA-TURQUIE

Vol départ de Genève, Zurich ou Bâle une semaine à Le pur plaisir du golf à Klosters Les voiturettes électriques comprises dans le greenfee permettent de venir à bout avec aisance des parties 9 ou 1 8 trous sur le terrain découpé, tout en profitant pleinement de la vue pittoresque sur les montagnes proches et Klosters. Des départs spectaculaires aux greens situés jusqu’à 35 m en contrebas exigent pour une fois davantage de précision que de longueur. Les coups, courts pour la plupart, sont moins conçus pour les long-hitters mais davantage pour les dames et les seniors, qui apprécient le confort des voiturettes électriques, les services spéciaux comme l’eau minérale gratuite ou les navettes vers le restaurant au milieu du terrain. On peut donc se lancer dans partie de 9 trous (1 ,5 heure en moyenne), suite à une randonnée, avant ou après le dîner ou à tout moment de la journée.

La plus belle école de golf des Alpes Pour les apprentis golfeurs ou les personnes souhaitant améliorer leur golf, le PGA Pro Tony Smith dispense son savoir dans la golf academy merveilleusement bien située, possédant ses propres driving-range, pitching et putting greens.

Offres forfaitaires pour 2 ou 4 jours de cours, avec séjour dans l’un des trois «quatreétoiles supérieur» Alpina, Silvretta ou V ereina, ainsi que d’autres informations concernant le terrain à l’adresse www.golf-klosters.ch.

T ravelhouse Golf reisen 5 3 3 0 Bad Z urzach ( auparavant I ndermü hle R eisen) L’agence de voyages Indermü hle de Travelhouse/ H otelplan à Bad Z urzach organise désormais des voyages de golf sous le nom de Travelhouse Golfreisen.

A Bad Z urzach, le nouveau centre de compétences pour les voyages de golf du groupe H otelplan se trouve sous la direction de Geri Meier. La plus grande offre de golf de Suisse pour l’Afrique du Sud est toujours améliorée et le golfeur trouvera ici un grand nombre de programme à combiner. Des voyages avec des pros de golf, des voyages en petits groupes, comme des voyages individuels sont organisés selon les souhaits du client. On trouve également une ofrre intéressante pour des «packages» à destination de l’Espagne, du Portugal, de la Thaï lande et du Sud de la Turquie. Grace à la collaboration avec les différents golfparcs Migros, quelques voyages de golf avec des pros PGA sont également offerts.

Contact: Travelhouse/ MTCH AG, H auptstrasse 5 4 , 5 330 Bad Z urzach.

Tél: 05 6 2 6 9 7 5 7 5 , www.travelhouse.ch/ golfreisen, gerhard.meier@ travelhouse.ch

CORNELIA DELUXE RESORT

All-inclusive Transferts 5 Greenfees dès

CHF 1395.-

CORNELIA DE LUXE RESORT Prix en CHF

01.10.2009 31.10.2009 01.11.2009 30.11.2009 01.12.2009 16.02.2010 17.02.2010 30.04.2010

DBL

SGL

dès

2370 .-

2773 .-

dès

1995 .-

2392 .-

dès

1395 .-

1595 .-

dès

1995 .-

2392 .-

Information & Réservation

SUNDELUXE Rue Louis de Savoie 32 1110 Morges

Téléphone : 021 801 58 37 Télécopie : 021 801 58 47 info@sundeluxe.ch

www.sundeluxe.ch

Voyages Golf Suisse 81

82_letzte_f

7.8.2009

0:01 Uhr

Seite 1

Tom Watson, inoxydable

Le mouvement perpétuel ...

En regardant le British Open sur Canal+ , j e suis tombé sur une j olie métaphore du j ournaliste Christian Ledan à propos de Tom Watson et de son incroyable performance à Turnberry: « Watson a quelque chose d’une montre suisse.

Il a un mouvement perpétuel! » C’était une manière j oliment imagée de décrire le swing de l’Américain, vainqueur de 8 maj eurs, mais surtout de 5 British Open. Il est vrai que pendant les quatre tours du plus ancien tournoi du Grand Chelem, l’aî né des participants – 60 ans en septembre – a démontré une solidité, une constance et une maî trise des traj ectoires largement au-dessus de la moyenne. Il a d’ailleurs bouclé les trois premiers tours en tê te de la compétition, alors que ses adversaires peinaient à dominer le parcours écossais, balayé par un vent soutenu.

Au fil des trous du dernier tour, on se prenait à rê ver d’une victoire du Senior, dont on rappelle qu’il s’était imposé sur ce mê me parcours, dans ce mê me tournoi, en… 1977!

Tom Watson était en passe de battre deux records prestigieux et d’en égaler un troisième: il allait ê tre le plus vieux

82 Golf Suisse Regard incisif

vainqueur ( 59 ans et 10 mois) d’un tournoi maj eur, il allait devenir le j oueur ayant le plus grand écart de temps entre sa première et sa dernière victoire maj eure ( 34 ans) et il allait rej oindre Harry V ardon au nombre de titres du British Open ( 6) . Pour cela, il lui suffisait, depuis le fairway du 18 – qu’il avait atteint avec son fidèle club hybride – de réaliser un coup de fer finalement assez facile et de faire deux putts pour un par conventionnel. Une formalité pour ce golfeur qui avait produit toute la semaine des coups infiniment plus difficiles, avec une aisance qui déroutait les observateurs, tout en affichant un sourire qui traduisait une imperméabilité au stress. Mais Tom Watson était soudain rattrapé par l’immensité de son exploit.

La prise de conscience de son parcours de David face aux Goliaths du circuit lui donnait une poussée d’adrénaline, qui envoyait son fer 8 au-delà du green. Et sur le putt de moins de 2 mètres qui aurait dû consacrer son triomphe, il retrouvait ses vieux démons. Le play-off face à Cink était un calvaire. Watson avait soudain l’air bien vieux dans ce bras de fer. Heureusement, si c’est le nom du grand Stuart qui est gravé sur l’aiguière d’argent en face du millésime 2009, l’histoire retiendra la performance de Tom, géant d’un autre calibre.

L’an dernier, lors de ce mê me British Open, Greg Norman, 53 ans, avait transcendé le public en se battant valeureusement contre Padraig Harrington. Mais il n’avait pas remonté le fairway du 18 en position de gagner le titre. Tom Watson l’a fait. Il a prouvé qu’un homme d’expérience pouvait se j ouer des pièges d’un Open et annihiler la puissance de ses adversaires. Il a battu Tiger Woods. Il a rassuré les Seniors sur les belles années de golf qu’ils leur restent à vivre. Il nous a donné à tous, des émotions incroyables et surtout une leç on d’humilité, puisqu’il fut le seul à véritablement respecter le parcours et à ne pas tenter de le mettre à genoux par des coups improbables.

Mais pour que la réalité ne dépasse pas la fiction, il a perdu. Il a aussi avoué que cette défaite lui avait tordu les tripes, au contraire d’un Sergio Garcia, qui prétend systématiquement que ses secondes places sont positives! Enfin, Tom nous a fait une promesse: celle de venir disputer The Open en 2010 à St. Andrews! Pour tous ces cadeaux, ces bonheurs et ces raisons d’espérer, merci Monsieur Watson.

■ I J acques Houriet

01_gs4_09_ug_f

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 2

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.3 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Emissions CO2 292 g/km (émissions CO2 moyennes de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 204 g/km), catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte 12.5 l/100 km.

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

Distances époustouflantes, contrôle absolu.

Il combine les matériaux composites les plus avancés et une tête de club au design traditionnel pour offrir toute la précision d’une trajectoire contrôlée. Le meilleur des deux mondes dans un seul et même driver.

LE NOUVEAU

N E W X F R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E – Q U AT R E P O R T E S E N P R I M E .

Mettez-vous au volant de la Jaguar XKR et démarrez le nouveau moteur suralimenté V8 5.0 litres à injection directe d’essence (remplit aujourd’hui déjà la future norme Euro 5). Ressentez le concentré de puissance généré

Même si cela peut surprendre au premier coup d’œil – notamment en comparaison directe avec la XKR: en sa qualité

par 510 ch/375 kW et un couple de 625 Nm. En vous rendant au terrain de golf, vous apprécierez non seulement le fabuleux potentiel de la XKR, mais également son élégance et sa très sélecte retenue britannique. Une performance

de quatre-portes sportive, la XFR offre les mêmes performances d’exception que la XKR, avec la particularité que vos partenaires de golf pourront également monter à bord. C’est précisément cette générosité luxueuse qui distingue

résolument souveraine. Jugez-en par vous-même, à l’occasion d’une course d’essai.

la XFR en matière de design et d’équipement. Ajoutez-y la puissance du nouveau moteur V8 à compresseur – et vous obtiendrez une voiture de sport par excellence, avec laquelle vous ferez aussi excellente figure en dehors du green.

R-PERFO RM A N CE

R-PERFO RM A N CE

©2009 Callaway Golf Company. Callaway, FT9 et le sigle en forme de Chevron sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées de Callaway Golf Company.

N E W X K R : L A VO I T U R E D E S P O R T PA R E XC E L L E N C E .

callawaygolf.com

06.08.2009 21:45 Uhr

Seite 1

Golf Suisse | La revue officielle de l’ASG | No 4/2009

01_gs4_09_ug_f

Vous pensez golf professionnel.

Nous pensons aussi formation de la relève.

l oren a ochoa Emblème de toute une nation.

Victorieuse en Grand Chelem.

Numéro un mondiale.

Légende vivante en devenir.

Le golf est son sport. Le Mexique est sa vie.

Numéro 1 en Suisse La revue officielle de l’ASG 4/2009

Omega European Masters 2009 Investment Banking • Private Banking • Asset Management Le Credit Suisse s’engage depuis plus de 20 ans en faveur de la promotion du golf en Suisse Les jeunes talents d’aujourd’hui formeront l’élite de demain.

C’est pourquoi nous soutenons les espoirs suisses dès leurs débuts. Un tiers de notre contribution de sponsoring va directement à des projets visant à encourager la relève. www.credit-suisse.com/golf

• Ken Benz et Sheila Gut-Lee, champions de strokeplay • «My Game»: Mario Caligari, Dimitri Bieri, Ken Holden • L’aventure sur 9 trous, de Goms jusqu’à la Surselva

De nouvelles perspectives. Pour vous.

12587_230x300_GolfSuis_gol_f.ind1 1

Rory McIlroy la superstar

12.9.2006 14:45:40 Uhr

OYSTER PERPETUAL DATEJUST EN PLATINE