SWEA Magazine nr 1 2018

S W E D I S H W O M E N ´S E D U C AT I O N A L A S S O C I AT I O N I N T E R N AT I O N A L . N R 1 2018

MAGAZINE

SINGAPORE

SWEA SINGAPORE 30 ÅR JÄMSTÄLLDHET I EXPATLIVET DJUR OCH NATUR PÅ SRI LANKA PEKING – MUR OCH KULTUR LINDA HJÄLPER ENSAMSTÅENDE FÖRÄLDRAR

Kajsa djupdyker i Singapores dricksvatten

Feels like home

The service you trust, in the city you live.

Anticimex, the Modern Pest Control company, is right here in Singapore. So you can relax and leave your pests to the experts.

With more than 230 professionally trained staff, Anticimex Singapore is renowned for reliability, quality, and professionalism in all aspects of pest control - just as you would expect.

Anticimex Singapore is supported technically by a team of entomologists.

Our service methods are developed by knowledge exchange around the world.

We detect and remedy pest problems in all indoor & outdoor environments.

Pests causing you trouble?

Phone us: 6862 3828 Trust. Innovation. Passion.

ORDFÖR ANDENS R ADER

SWEA Singapore fyller 30 år!

Kära Sweor!

ANNA SEEFELDT

ETT STORT, VARMT OCH INNERLIGT TACK TILL SWEAS SPONSORER!

Sedan jag fick förtroendet att ta över klubban tidigare i år, har vi inlett en rad förnyelser enligt era önskemål. Flera av er har bett om en aktivare social media och bättre framförhållning. Ni vill också att det ska vara lättare att hjälpa till och kunna göra stödinsatser. Nästan hälften av våra medlemmar är yrkesverksamma Sweor. Fler och fler stannar längre, men de flesta försvinner efter ett eller några år. Arbetet är i full gång med att tillgodose så många av era önskemål som möjligt! Jag lyssnar, så fortsätt skicka förslag och idéer.

Det är också viktigt att då och då påminna om våra stadgar. SWEAs syfte är att främja svensk tradition och kultur samt det svenska språket. Våra pengar får därför inte gå tillbaka till oss medlemmar, utan är vårt gemensamma bidrag i ett större sammanhang. Bilden nedan visar fördelningen av medlemsavgiften.

Förutom de internationella donationer och stipendium som delas ut varje år har vi i Singapore redan tre godkända donationer i år; vi har skapat ett välutrustat Sverigebord att representera med i officiella sammanhang, exempelvis på de internationella skolorna. Vi har även donerat medel för inköp av böcker till en nybörjarkurs i svenska på Nanyang University och möjliggjort att ett undervattensrugbylag från Singapore kan få åka till Sverige och träna med det svenska elitlaget. Vi skänker också priser till SWEAs och Svenska Skolans skrivtävling.

Fler stipendium och donationer är under bearbetning, vilket känns väldigt roligt då reglerna är strikta och det ligger mycket arbete bakom.

Vi fyller 30 år 2018, det firar vi året ut! Ett stort gäng var med och firade den 21 april uppe på Dempsey Hill. Vilken fest det blev! Stort tack till alla sponsorer, medlemmar och gäster som gjorde det till en så lyckad kväll.

Tack för det arbete alla gör frivilligt, utan er finns inget SWEA! Som Asiens största avdelning kan vi alla vara stolta över vårt arbete.

Anna Seefeldt Ordförande i SWEA Singapore

Vill du och ditt företag också annonsera i SWEA Magazine?

Tidningen kommer ut två gånger per år och delas ut till alla medlemmar i SWEA Singapore.

Många svenskar som är på väg hit får den genom de svenska företagen, mäklare Monica Berglund och Svenska ambassaden.

Maila annonsansvariga för mer information på: sweasingapore.ad@gmail.com

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

3

R E DA KTÖR EN H A R OR DET

REDAKTIONEN

Kan man dricka vattnet i kranen?

Denna fråga får man ofta från gäster som besöker oss. Och ja, det kan man! Jämfört med Sverige är vattenkvaliteten i vissa fall bättre – missa inte den faktaspäckade artikeln som Kajsa Engblom bidragit med!

Jämlikhet är ett ämne som många börjar fundera på då rollarna oftast förändras i grunden när man själv slutar jobba och följer med sin arbetande partner utomlands.

Malin Lager har skrivit en lång artikel med många tankeväckande infallsvinklar.

Stort tack till alla er som har varit med och bidragit till detta viktiga ämne. Jag vill även passa på att tacka vår duktiga skribent Malin, då denna artikel blev hennes “grande finale” eftersom hon flyttar tillbaka till Gotland i sommar.

Detta är det tredje SWEA Magazine som jag arbetar med och listan på idéer till innehållet är alltid längre än vad som får plats på våra drygt 80 sidor! Det visar på vilken kreativitet som finns inom vår förening! Varje gång vi tar fram ett nummer blir jag glatt överraskad över det engagemang och den professionalitet som vi Sweor besitter. Därför är det extra roligt att läsa om de hemvändande Sweornas erfarenhet, nämligen att engagemang inom Swea står högt i kurs i Sverige och anses vara en merit på ditt CV. Det råder ingen brist på Sweor som gör intressanta saker – missa inte att läsa om Linda Dalenius som är yrkesverksam socionom här i Singapore samt om vår egen sommelier, Lina Portnoff, och hennes värdefulla tips om vilka viner du bör välja och hur du bäst lagrar dem.

Att uppleva Singapore är ett ämne som ligger oss varmt om hjärtat, då det alltid finns något nytt runt knuten att upptäcka i detta fantastiska lilla tropiska och futuristiska land! I detta nummer får du läsa om allt från gatukonst, fascinerande träd, mitt kvarter till det unika Dempsey Hill.

Sri Lanka har blivit ett populärt och några av de Sweor som rest dit berättar om sina bästa tips och sevärdheter. Det finns många spännande storstäder att upptäcka i Asien. Både Hongkong och Peking bjuder på oförglömliga upplevelser, läs om hur du kan kombinera ett besök i båda städer i en och samma resa.

Sist men inte minst har vi samlat in många av vårens minnesvärda SWEA-aktiviteter – den makalöst roliga festen från vårt 30-årsjubileum samt mycket mer av allt spännande som vi gör och skapar tillsammans.

annika larsson redaktör

anna strandwitz althén redaktionsassistent

malin lager skribent

helena mehlin arvidsson korrekturansvarig

karin widell layout

sofia bergqvist layout

pia fremberg layout

God läsning!

Annika Larsson, redaktör anna lidén cederholm annons

arlight en (Sug a Lindgr ill n sida . u G a gr af vår fr m när foto lom till d e gb n m E ra va K ajsa Kul at t gr aferade orgon. phy) foto n fr edagsm e 0 0 7.

0 Photogr a l k , e ag rr a rina B Plats: Ma

johanna wall annons

stort tack till

Redaktionsmedlemmarna Carina Johansson och Marina Hedin som arbetar på distans från Sverige.

Gunilla Lindgren, Magdalena Bergström, Lena Willoch och alla andra som gjort tidningen möjlig!

Denna tidning ges ut av SWEA Singapore och kommer två gånger per år. kontakt sweatidning@gmail.com ansvarig utgivare Anna Seefeldt grafisk form layout-teamet illustratör Annelie Olsson tryckeri Xpress Print Pte Ltd omslagsfoto Gunilla Lindgren, Sugarlight Photography swea magazine förbehåller sig rätten att vid behov redigera insända bidrag.

32 8

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING 20– 61

MAGAZINE SINGAPORE N R 1 , 2 01 8

20 14 26

UPPLEV SINGAPORE 8 – 37

INNEHÅLL

Nyheter 6 Krönika Tack, Singapore!

13 Matnyttigt 28 ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

32 30

Expatlivet – en fälla för jämställdheten 20 Expertens tips – köpa, lagra och dricka vin i Lejonstaden 38 Linda Dalenius: "Jag måste förstå den nya kulturen för att kunna göra mitt jobb" 42 Hemvändare – "Man lär sig se världen med lite andra ögon" 58

28

35

SPÄNNANDE RESOR 47– 57

50

UPPLEV SINGAPORE

Dempsey Hill – världens hörn på en kulle Street Art – gör en resa i tiden Vesak day Vackra träd med historia Gå inte över ån efter vatten ...

Lugnt och lummigt i Ulu Pandan

8 14 19 26 30 35

RESOR

SWEA SINGAPORE 62– 82

64

54 70

Härliga Hongkong Peking på tre dagar Vänliga och vackra Sri Lanka

47 50 54

SWEA

68 77

Årsmöte och välkomstfika SWEA Singapore 30 år, jubileumsfest Anna Seefeldt, ny ordförande SWEA aktiviteter Matlag Ett Svenska skolan fick besök från rymden Nya Sweor SWEA styrelse och kontaktuppgifter

62 63 68 70 74 77 78 82

NYHETER. . .

Elbilar till uthyrning Sedan hösten 2017 finns det möjlighet att använda den första elektriska bilen för bildelning i Singapore. Företaget Blue SG har stationer/bilar placerade på mer än 30 platser runt om i landet.

Registrera dig via deras hemsida eller ladda ner appen Blue SG. Du kan välja mellan att få ett Blue SG medlemskort skickat till dig eller använda dig av ett EZ Link kort. För att kunna registrera sig måste du vara 21 år, ha ett giltigt körkort och ett ange ett kreditkortsnummer, där ”hyran” av bilen kommer att dras ifrån.

När du skall ”hyra” bilen använder du dig av ditt medlemskort eller EZ Link kort på laddningsstationen/platsen för avhämtning av bilen, samt för att låsa upp bilen. Koppla loss laddningskabeln enligt instruktionerna och bilen är redo att köra. Bilen kan lämnas tillbaka på en av de 30 platser som finns angivna på hemsidan.

Hyreskostnaden är baserad på hur länge du använt bilen samt vilken medlemsnivå du valt vid registrering. Hyresperioden avslutas när bilen har lämnats tillbaka och kopplats tillbaka in på en laddningsstation.

Elbilarna kan laddas på fler än 30 stationer.

För mer info: www.bluesg.com.sg

Registrera dig och din familj på svensklistan!

Svenskt snus Vänligen observera att från den 1:a augusti 2016 så är import, distribution, försäljning eller erbjudande om försäljning av snus förbjudet enligt 15 § (1) Singapores Tobacco Act (Kontroll av annonsering och försäljning). Import inkluderar att fysiskt föra in snus till Singapore oavsett kvantitet, eller beställa det på nätet från utländsk webbplats. Lagöverträdare riskerar att få böter på max 10.000 SGD eller fängelse i högst sex månader eller både och. Återfallsförbrytare riskerar böter på max 20.000 SGD eller fängelse i högst 12 månader eller både och.

Svenska Ambassaden i Singapore vill uppmuntra alla utlandssvenskar i Singapore att anmäla sig till UDs Svensklista.

I vilket syfte används Svensklistan? Tyvärr är omvärldsläget sådant vi inte kan utesluta att krissituationer uppstår även i Singapore. Även större olyckor eller naturkatastrofer kan naturligtvis också inträffa. För att ambassaden här i Singapore eller UD i Stockholm ska kunna nå er i ett sådant läge är det av största vikt att ni är registrerade på UDs Svensklista! Er registrering på listan underlättar också för oss att hålla kontakt med anhöriga i Sverige om något skulle inträffa.

Du kan lätt registrera dig på ambassadens hemsida: www.swedenabroad.com

Förbud att köra elscooter på vägarna i Singapore Från den 15 januari 2018 är det förbjudet att köra elscooter/cykel, hoverboard eller sparkcykel på vägarna i Singapore. Det gemensamma engelska namnet för dessa fordon är Personal Mobility Device (PMD). Om man bryter mot denna lag får man vid första tillfället böta mellan 300-500 SGD beroende på om man kör på små eller stora vägar. Om man färdats på en motorväg blir det rättsliga påföljder, som böter på upp till 2000 SGD eller tre månaders fängelse. Om brottet upprepas får man böter upp till 5000 SGD eller fängelsestraff, eller både och. Däremot är det tillåtet att köra högst 15 km/tim på gångvägar och 25 km/tim på cykelvägar.

6

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Val i Sverige 9 september 2018 Som svensk medborgare bosatt i utlandet har du rätt att rösta i riksdagsvalet och valet till Europaparlamentet.

Förtidsrösta via brev eller på ambassaden Om du befinner dig utomlands när det är val, kan du antingen förtidsrösta genom att posta en brevröst från landet du befinner dig i, eller rösta på en svensk ambassad eller ett konsulat.

För att brevrösta behöver du material för brevröstning, vilket per automatik skickas till den adress som finns registrerad hos Skatteverket. Röstlängden som upprättas inför varje val grundas på de uppgifter som finns i Skatteverkets folkbokföringsregister 30 dagar före valdagen.

Om du inte hunnit registrera din aktuella adress till Skatteverket kan du beställa brevröstningsmaterial från kommunen eller från Valmyndigheten. Materialet går att beställa från Valmyndigheten via mejl och webbformulär från början av juni. Brevröstningsmaterial kommer även finnas tillgängligt på ambassaden.

Vi arbetar för en

smartare och tryggare värld.

Axis erbjuder en bred portfölj av intelligenta säkerhetsprodukter och lösningar:

Tidigast den 26 juli kan du skicka din röst från utlandet för att den ska vara giltig och din röst måste nå Sverige dagen innan valdagen.

Förtidsröstning på Sveriges Ambassad i Singapore kommer att börja måndagen den 20 augusti och avslutas den 30 augusti. Viktigt att komma ihåg är att du inte kan rösta på valdagen i utlandet.

För öppettider se ambassadens hemsida eller ambassadens annons sid. 76.

Videoenkoders

Anmäl dig till röstlängden om du är bosatt utomlands.

Som utlandssvensk behöver du anmäla dig till röstlängden vart tionde år. Du anmäler dig till röstlängden med Skatteverkets blankett: ”Ny adress/röstlängd för utvandrad”.

Skatteverket behöver få din anmälan senast den 3 augusti 2018 för att den ska hinna registreras innan riksdagsvalet. Röstlängden skapas 30 dagar före valdagen med de uppgifter som då finns registrerade i folkbokföringen.

För mer info: www.val.se/ Källa: Valmyndigheten

Nätverkskameror

Fysisk passerkontroll

Förbud att prata i mobiltelefon när man kör bil i Sverige Från den 1 februari 2018 är det enligt svensk lag förbjudet att prata i mobiltelefonen utan handsfree när man kör bil. Trots att trafikforskare säger att det inte finns några bevis för att mobiltelefonen orsakar bilolyckor har regeringen beslutat att det är förbjudet att hålla en mobil i handen när man kör. Regeringen ser detta som ytterligare en åtgärd, att i enlighet med nollvisionen, förbättra trafiksäkerheten på våra svenska vägar. Detta innebär att den som sitter bakom ratten inte får surfa, sms:a eller prata i telefonen utan handsfree.

Nätverksvideo recorder

Video management mjukvara Audio och tillbehör

Besök www.axis.com

UPPLEV SINGAPORE

Ett av våra smultronställen, restaurang Chopsuey, är mysigt inredd i den svartvita kolonialstilen.

Världens hörn på en kulle

Dempsey Hill

Mitt emot Singapores botaniska trädgård, uppe på en vacker liten kulle ligger Dempsey Hill, även kallad Tanglin Village. Platsen användes från början som plantage för muskotnötter och senare som militäranläggning för brittiskaoch europeiska trupper. Så sent som 2007 skapades livsstilsområdet som det är idag, en oas mitt i storstaden.

T E X T: A N N A S T R A N DW I T Z A LT H É N O C H K A R I N W I D E L L

V

ägen som leder upp till och runt Dempsey Hill är namngiven efter en högt uppskattad soldat och sedermera även en framgångsrik general inom brittiska armén; Sir Miles Christopher Dempsey (1896-1969).

Under 1850-talet ägdes marken av britten William W. Willans och av en lokal affärsman vid namn Whampoa Hoo Ah Kay. Kullen kallades då Mount Harriet och var en plantage för muskotnötter. Med sina 1600 träd inkluderade detta även området där Singapores botaniska trädgård nu ligger, men verksamheten upphörde 1857 på grund av en växtsjukdom som förstörde muskotträden på flera plantager i Singapore. År 1860 sålde Willians och Hoo marken till de brittiska styrkorna för den blygsamma summan av 25 000 spanska dollar.

Under övervakning av överste George Chancellor Collyer påbörjades samma år byggandet av Tanglin Barracks, vilka skulle husera de europeiska trupperna. Det fanns cirka tio kaserner på området och i varje kasern fanns det plats för 50 soldater. Dessutom fanns det även ett sjukhus, en skola, bibliotek och officerskvarter.

8

–

FOTO: KARIN WIDELL

MYTERI MOT BRITTERNA

Den 15 februari 1915, mitt under första världskriget, gjorde en grupp på cirka 800 indiska soldater (som kallades Sepoys) myteri mot de brittiska trupperna i Singapore. De bröt sig bland annat in i Tanglin Barracks, där de dödade ett antal brittiska soldater och befriade tyska krigsfångar. Denna händelse kom att kallas ”1915 Singapore Mutiny”, ”1915 Sepoy Mutiny” eller ” Mutiny of the 5th Light Infantry”.

EFTER ANDRA VÄRLDSKRIGET

När britterna kapitulerade för japanerna under andra världskriget, i februari 1942, blev Tanglin Barracks en uppsamlingsplats för tillfångatagna australiensiska och brittiska soldater. Därefter marscherade de till Changi fångläger och sin undergång. Efter mer än tre års lidande lämnade Japan över Singapore till britterna, officiellt kapitulerade japanerna i september 1945. Vid denna tidpunkt återgick användandet av Tanglin Barracks till britterna. Den framgångsrike generalen Sir Miles Christopher Dempsey blev då ansvarig för de allierade landstyrkorna

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

fakta & tips ...

DEMPSEY HILL

VÅRA BÄSTA RESTAURANGTIPS:

Chopsuey, The Dempsey Cookhouse, PS Cafe, Jones the Grocer, Green Door, Blu Kouzina.

HITTA HIT:

Dempsey Road, Singapore 249679

”Allied Land Forces South East Asia (ALFSEA)” och ”Malaya Command”, båda med högkvarter i Singapore.

Efter turbulenta år blev Singapore till slut självständigt i augusti 1965 och britterna huserade i Tanglin Barracks fram tills de retirerade mellan 1971-76.

OMRÅDE FÖR VÄRNPLIKTIGA

Under 70-talet togs området över av det singaporianska försvarsdepartementet ”Ministry of Defence” (MINDEF) och av ”Central Manpower Base”. Då gjorde unga män sin värnplikt där och Tanglin Barraks användes i detta syfte fram till 90-talet då de flyttade till andra lokaler.

DEMPSEY HILL BLIR TILL

Under 1990-talet lämnades lokalerna över till ”Singapore Land Authority” (de ansvarar för hus som tillhör staten).

De började hyra ut lokalerna till privata sektorn och samtidigt påbörjades förändringen och upprustningen av markområdet, ett handelsområde började växa fram; man började sälja antikviteter, mattor och möbler.

2007 köptes området av ett fastighetsbolag och genomgick då en större renovering till att bli det härliga, lummiga livsstilsområde det är idag, fyllt med restauranger, gallerier, caféer och diverse olika möbel- och inredningsbutiker. Vid denna ”förvandling” började området att kallas Dempsey Hill.

De olika huslängorna är markerade med olika bokstäver/blocknummer.

SHUTTLEBUS;

Hämtning och lämning på följande platser: Wheelock place (vid öppna parkeringen) Singapore Botanic Gardens (Tanglin Gate, Botany Centre, Nassim Gate, Visitors Centre) Holland Road Shopping center Mer info och tidtabell hittar du på: http://www.dempseyhill.com/shuttlebusschedule.html BUSSAR

Det finns busshållplats både på Napier Road och Holland Road, Nr 7, 75, 77, 105, 106, 123, 174, 174e, NR8. ÖPPETTIDERNA

Restaurangernernas öppettider varierar, men ofta har de öppet vardagar mellan: 10.30 - 22.30 och fred-sön 10.30-23.00 en del restauranger har öppet till midnatt.

WEBBADRESS

www.dempseyhill.com

När man strosar runt och njuter av allt som kullen erbjuder känner man av historiens vingslag. Den vackra kolonialstilen med dess svart- vita hus, så kallade ”Black & White houses”, präglar hela Dempsey Hill och ger området dess speciella karaktär.

Shuttlebus som ej går att missa.

De fantasifulla träden liknar dem i Gardens By The Bay.

9

UPPLEV SINGAPORE

RESTAURANGUTBUDET

DELIKATESSBUTIKER

Restaurangutbudet är mycket bra och mångfaldigt. Saknar du europeisk mat så bör du definitivt ta dig hit! Du hittar allt från mysiga till trendiga restauranger med influenser från alla världens kök; det franska-, grekiska-, italienska- och givetvis även det asiatiska köket finns representerat. Singapores nationalrätt Chili Crab hittar man på Jumbo Seafood (1).

Restauranger i Black & White-stil blir en självklarhet på kullen tack vare områdets ursprung. Ett av våra smultronställen är PS Café (2) som erbjuder blandad västerländsk mat med en asiatisk touch. Härlig altan och miljön är underbar. Gillar du dumplings skall du absolut prova Chopsuey (3).

Det är fint inrett i Black & White- stil och de har stans bästa dumplings, detta är en gemensam favorit!

Vi lunchar gärna på The Dempsey Cookhouse & Bar (4) även detta är ett av våra favoritställen! Maten är utsökt med fantastiska smakkombinationer och du blir alltid lika nöjd när du går hit. Den svenske kocken kommer gärna ut och pratar en stund! Bredvidfirade SWEA sitt 30-års jubileum på trendiga COMO Cuisine (18).

Det finns ett stort utbud av delikatessbutiker på kullen. En av mångas favorit är köttmästaren Huber’s Butchery (13). Där hittar du ett mycket bra utbud delikatesser och ett hett tips är korven ”Fleischwurst” som liknar vår svenska falukorv. "Walk in Cheese room" är väl värt ett besök om du gillar ost och vin och detta speciella rum hittar man inne på Jones the Grocer (12).

På Dempsey Cookhouse (4) hittar du en delikatesshörna med mängder av såser och specialmat från Japan, Kina, Indonesien, Thailand och andra asiatiska länder.

"Smått och gott från många av världens hörn!"

BARNVÄNLIGT

Vacker stil i Black & White, The Dempsey Cookhouse & Bar.

För barnen är glassbaren Ben & Jerry’s (11) ett självklart favoritställe och det ligger bredvid caféet Little House of Dreams, (10). Detta besök blir en god och mysig avslutning på kvällen och givetvis höjdpunkten för barnen. Vid restaurang Huber’s Bistro (14) finns en lekplats där barnen kan bränna sin överskottsenergi medan vi vuxna kan äta i lugn och ro.

Utsökta ostar på Jones the Grocer.

Att hitta mysiga restauranger är inte svårt på Dempsey Hill. Gillar du mexikansk mat så skall du besöka restaurang Margarita's (5).

Den grekiska restaurangen Blu Kouzina (6) är en av de godaste grekiska restaurangerna i stan och de olika matrummen ger charm. Boka gärna i förväg, vårt favoritrum ligger längst in, men där kan det dock kan vara lite svårt att få bord. Samma ägare har nyligen öppnat Blu Meze (7) som serverar underbara små rätter; grekiska tapas. Stället har snabbt blivit mycket populärt, så här måste du förboka. Vi tar gärna en fördrink på det mysiga Green Door (8) och vill du äta gott i en annan vacker miljö så ligger The White Rabbit (9) i ett kapell från 1930-talet inte långt därifrån.

Det finns en bra blandning av detta på kullen. Man hittar möbler, presenter, mattor och inredningsdetaljer. Det finns även flera konstateljéer och trendiga klädbutiker med fina varumärken.

10

Den inre delen av restaurangen är vår favoritmatsal på Blue Kouzina.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Anna och Karin lunchar på Cookhouse.

MYSIGA RESTAURANGER

INREDNING, MODE & KONST

UPPLEV SINGAPORE

HISTORIA OM BLACK & WHITE HUS

HUNDAR PÅ DEMPSEY

I anslutning till Dempsey Hill på bland annat Ridley Park, Tanglin Road och Kay Sian Road ligger de vackra koloniala husen som kallas för ”Black & White” houses. De kännetecknas av den svarta och vita färgen på fasaden. Husen är byggda i viktoriansk stil med art deco och koloniala inslag.

Arkitekturen är även inspirerad av malaysisk- och indisk byggnadskonst, som under denna tid präglades av att bygga hus på styltor för att undvika farliga tropiska djur och myggor.

Andra karaktärstypiska drag är överhängande tak och stora verandor, för att ge behaglig skugga. Husen har högt till tak, fönsterluckor och takfläktar för att öka genomströmningen av den varma luften och därmed minska känslan av fukt och hetta.

Ta med hunden och promenera runt och njut av Dempsey Hill tillsammans. Vill du ta en fika eller äta lunch så finns det flera hundvänliga caféer och restauranger som tillåter att man har med sig hunden, så länge man sitter på uteserveringen. Jones the Grocer (12), Ben & Jerry’s (11), Little House of Dreams (10), Culina (15), och La Forketta (16) är några av kullens hundvänliga mat- och fikaställen.

Dessa hus uppfördes från slutet av 1800-talet till runt 1930 och det var främst brittiska familjer såsom högre officerare och tjänstemän som bodde i här. Idag finns det cirka 500 st Black & White- hus kvar i Singapore, ett antal i de centrala delarna, såsom Goodwood Hill, Adam Park, Mount Pleasant Road men även i de yttre områdena som Selatar och Sembawang.

Skall ni resa bort och inte har hittat hundvakt ligger det fina hundpensionatet The Wagington Luxury Pet Hotel & Resort (17) på Lowen Road. De erbjuder dagpassning, trimning och passar gärna din hund under längre perioder om det behövs.

Hundarna får då bland annat njuta av en fin hotellmiljö och klassisk musik på morgonen.

"Hundvänliga caféer och restauranger..."

HUS- OCH TELEFONNUMMER

1. Jumbo Seafood (BLK 11) 6479 3435 2. PS Cafe (BLK 28B) 9070 8782 3. Chopsuey (BLK 10) 9224 6611 4. The Dempsey Cookhouse & Bar (BLK 17D) 1800 304 5588 5. Restaurang Margarita (BLK 11) 6471 3228 6. Blu Kouzina (BLK 10) 6875 0872 7. Blu Meze (BLK 10) 9013 0005 8. Green Door (BLK 13A) 6776 0777 9. The White Rabbit (BLK 39C) 6473 9965 10. Little House of Dreams (BLK 8) 6472 4977 11. Ben & Jerry’s (BLK 8) 6473 3231 12. Jones the Grocer (BLK 9) 6476 1518 13. Huberts Butchery (BLK 22) 6737 1588 14. Huber’s Bistro (BLK 22) 6737 1588 15. Culina (BLK 8) 6474 7338 16. La Forketta (BLK 9) 6475 2298 17. The Wagington Luxury Pet Hotel (BLK 27B) 6471 1689 18. COMO (BLK 18A) 1800 304 6688

The Wagington Pet Hotel & Resort

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

11

Bromma - The world leader in crane spreaders Headquartered in Singapore since 2015 www.bromma.com

KRÖNIKA

Tack, Singapore!

MALIN LAGER

J

a, nu är det dags för oss att lämna Singapore. Efter sex underbara år är vi redo för nya äventyr. Vi följer kompassen norrut för vårt nya liv som börjar i Sverige, närmare bestämt på Gotland. Gotland, är det så äventyrligt, kanske någon tänker? Jodå, efter 18 år utomlands kan jag inte tänka mig en större utmaning! Jag som brukade säga att jag aldrig flyttar tillbaka Sverige känner nu en längtan dit. Jag längtar faktiskt efter den långa mörka vintern, sjukvårdsköerna och den svenska avundsjukan! Gick du på det? Nej, jag tänkte väl det. Jag älskar ju livet som utlandssvensk, särskilt i ett land som har sommar året om, fantastiska skolor, öppensinnade människor och en helt suverän sjukvård.

Varför flyttar vi till Sverige då?

Den enkla sanningen är att vi vill komma nära familjen igen. Jag längtar efter att få umgås med storfamiljen utan att det känns tidsbegränsat och exklusivt. Jag vill också återuppta kontakten med barndomsvänner, gamla jobbarkompisar och vännerna vi fått under tiden utomlands. Efter våra år i Asien känns Europa som en nätt liten landmassa och det verkar enkelt att hälsa på vännerna där.

Förväntan inför den stundande flytten är stor, samtidigt är det förstås en sorgeprocess att lämna vårt älskade Singapore och våra härliga vänner. Jag kommer sakna SWEA Singapore; alla inspirerande kvinnor jag lärt känna, alla intressanta aktiviteter, roliga fester och fina firanden av svenska högtider. Jag har aldrig upplevt så stämningsfulla Luciafiranden som här i Lejonstaden. Att jobba med SWEA Magazine har varit oerhört givande och utvecklande för mig, och jag kommer verkligen sakna mina fina redaktionskollegor. Det har också varit jättekul att jobba inom Svenska Skolan, som fyller en viktig funktion för oss utlandssvenskar.

Vi har lärt oss åtskilligt under dessa år, inte minst om religion, politik och så olika villkor folk lever under. Våra resor i Sydostasien, Australien och Nya Zeeland har varit lika mycket inspiration och avkoppling som utbildning, och barnen som var väldigt unga när vi kom hit har formats av livet här.

GAC (Singapore) Pte Ltd E: singapore@gac.com T: +65 6477 1400

Singapore, detta underbara lilla land som rymmer så mycket, kommer alltid ha en speciell plats i mitt hjärta.

Så många coola takbarer med fenomenal utsikt, vackra shophouses, avkopplande stränder med svajande palmer, söndagsbruncher med flödande champagne, svalkande shoppingmalls och alla ljumma kvällar på terrassen.

Jag kommer också sakna alla singaporianer som leende välkomnar alla hitresta expats och turister, och tålmodigt låter dem utforska deras lilla röda punkt. Om längtan blir för stor kommer jag tillbaka, also can!

fb.com/GACgroup linkedin.com/company/gac-group

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

13

YC njuter av en laksa på Pasar Tiong Bahru. Målningen är en tribut till hans far som älskade den gula malajsiska sockerkakan från marknaden.

Gör en resa i tiden med Yip Yew Chons väggmålningar Kanske har även du gått förbi de fina väggmålningarna med historiska motiv som finns på olika ställen i staden? Att måla på väggar och andra offentliga ställen, så kallad Street Art, har blivit allt mer populärt och tillåts i större utsträckning nu än tidigare. Jag träffade en av Singapores mest välkända väggmålare under en av mina promenader och här följer historien om honom och hans konstform.

T E X T: E V E L I N E S I D E N VA L L F O T O : E V E L I N E S I D E N VA L L , M A R I A S E H L I N , Y I P Y E W C H O N

14

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

En hemhjälp, Amah, i en peranakan-familj som tvättar de typiska kläderna, Sarong och Kebaya. YCs första målning på Everton road.

M

itt intresse för dessa vackra väggmålningar väcktes när jag stötte på dem lite runt om i Singapore under mina promenader. Jag läste på om dem och började söka efter fler. En kväll råkade jag få se en av de kända väggmålarna som just höll att måla en vägg i Chinatown. Hans namn var Yip Yew Chon eller YC som han kallar sig. Han började skapa väggmålningarna när han saknade fast arbete och behövde pengar.

Målningarna blev mer och mer uppskattade och trots att han fick ett heltidsarbete som revisor fortsatte han med sina väggmålningar. Redan tidigt bestämde sig YC för att tiden skulle delas mellan hans stora intresse för väggmålningen och med jobbet som revisor. Nu målar han på helgerna och arbetar heltid i veckorna. Han planerar att satsa fullt ut på måleriet när han en dag pensionerar sig.

Han har ingen konstutbildning, men hoppas att han någon gång i

livet får möjlighet att utbilda sig.

Han målar scener ur det vanliga singaporianska livet, som det var förr under hans uppväxt, detta för att visa alla som är intresserade, och framförallt dagens ungdomar, hur livet såg ut då. Han säger på sin blogg att det är en “romantiserad bild av svunna tider, och jag vill ge liv åt den så man nästan ska kunna höra, känna och smaka på stämningen.”

Jag intervjuade honom och fick hans egen historia och om bakgrunden till Street Art i Singapore.

KONSTNÄRER MÅLADE UTAN TILLSTÅND

YC berättar att företeelsen Street Art började i Haji Lane och mestadels var det graffitikonstnärer som målade utan tillstånd. Omkring år 2013 så bestämde de singaporianska myndigheterna att målningarna skulle tas bort, men efter att starka protester och många underskrifter inkommit så mjuknade myndigheterna. Vid denna tid fanns det redan

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

en hel del väggmålningar vid HDB (Housing and Development Board)områdena som bostadsrättsföreningarna hade beställt. Under firandet av Singapores 50-årsjubileum (2015), initierade således regeringen hundratals målningar vid så kallade hawker centres, där även utländska artister från exempelvis Australien var inbjudna, ett av länderna som Singapore har vänskapsutbyte med.

De första av YCs målningar kom till på Everton Road under senare delen av 2015, strax efter Singapores 50-årsjubileum (därmed missade han möjligheten att få ett formellt uppdrag till jubileet). Han hade då sett väggmålningar på Victoria Street målade av Ernest Zacharevic, en berömd litauisk artist, bosatt i Penang. YC tog en paus från sitt jobb inom den finansiella sektorn och ville satsa fullt ut på målningen.

Helt utan erfarenhet och på eget initiativ så övertalade han husägaren på Everton Road (i Tanjong Pagar) att få måla på hans ytterväggar.

15

UPPLEV SINGAPORE

Överst tv: Bird singing corner, Tiong Bahru, skapad i mars 2016. I svunna tider var detta en vanlig syn i Tiong Bahru – farbröderna med sina fågelburar drickandes kopi. Överst th: Bilden av båtarna i Boat quay med skyskraporna i bakgrunden är en fantasimålning eftersom den kombinerar flera olika tidsåldrar i stadsbilden. Den är en del av Thian Hock Keng-målningen. Nederst tv: Hem – ur minnet målade YC av interiören i sitt barndomshem på Sago Lane. Hans minns fortfarande känslan av lyx när familjen fick sin första soffgrupp på 70-talet!

Nederst th: Spågubben – YC försökte hitta den riktige spågubben som han hade målat ur minnet men han levde tyvärr inte längre.

HISTORISKT TEMA BLEV HANS NISCH

Det blev en hel del positiv publicitet kring dessa väggmålningar, vilket inspirerade YC att måla vidare och han fick allt fler uppdrag. Han säger att det historiska temat kom till av en slump. Eftersom hans första två målningar målades i det bevarade, historiska området vid Everton Road, tänkte YC att det historiska temat skulle passa in i miljön. Därefter frågade alla beställare efter ett historiskt tema och det kom att bli hans nisch!

Det svåraste för honom i början var att få tillstånd att måla på offentliga väggar. Det är nämligen

16

förbjudet att klottra i Singapore och stränga straff väntar om (när!) man blir påkommen! Det blev många och långa turer till de olika myndigheternas instanser som han behövde få tillstånd av.

Han berättar att det var ett tufft arbete att måla på kvällar och helger, det var fysiskt jobbigt; varmt, långa timmar av hukande och stående, och inte blev det särskilt mycket tid över för familjen. Ibland fick han även ta hjälp av vänner så att projekten inte skulle dra ut på tiden. Hans passion drev honom och det hjälpte naturligtvis motivationen att få se sina målningar på foton publicerade på olika sociala medier, ofta med

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

människor poserande framför målningen - som om de deltog i scenen!

Han tar även betalt för sina väggmålningar, men trots många skisser och timmar vid ritbordet blir bara en liten del av alla projekten verklighet, så tyvärr genererar målningarna inte tillräckligt stor inkomst för att kunna livnära sig på i dagsläget.

MÅNGA DUKTIGA VÄGGMÅLARE I LANDET

Nästa projekt han drömmer om är en serie väggmålningar i Chinatown som visar hur livet var där förr. YC är uppvuxen där men känner inte alls igen sig i dagens Chinatown. En annan idé är att skapa en eller två

Överst: En modern barista rostar och maler kaffe. På nedersta bilden sitter Eveline och är sugen på en kopp kaffe! Bilden föreställer ett gammaldags kafferosteri vid sidan av ett modernt, ”hipster” cafe. Båda väggmålningarna ingår i sviten “The coffee story” som skapades 2015 vid Sultan gate.

målningar föreställande scener från Indien som skall hjälpa invandrade arbetare att känna sig mer hemma i Singapore. Det ska bli spännande att se om detta blir verklighet eller om det kommer att stanna som en skiss på ritbordet …

Naturligtvis finns det flera fina väggmålningar av andra artister runt om i Singapore, som exempelvis Muhammad Azlan Ramlan som målade Samsui Lady på Amoy Street Foodcentre och Light of Little India av Miles MacGregor i Little India för att bara nämna några.

fakta...

"Pasar and the Fortune Teller", Tiong Bahru, Eng Watt Street Block 73 "Bird Singing Corner", Tiong Bahru, Seng Poh Lane Block 71 "Home", Tiong Bahru, Tiong Poh Road/Eu Chin Street Block 74

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

"Thian Hock Keng Mural", Amoy Street, på den 44m långa väggen bakom Thian Hock Keng Temple på 158 Telok Ayer Street "Coffee Story", 29 Sultan Gate (A.R.C. Café) För att läsa om och se fler målningar av YC, titta på www.yipyc.com

17

A powerful partnership Sheer power – low ventilation rate. That’s Volvo Penta’s commitment in mining.

Robust, fuel efficient industrial diesel engines that keep running even in the toughest conditions. Easy to install, operate and maintain. A powerful partnership you can trust all the way from the drawing board throughout the operational life of your application. Quick access to off-the-shelf parts wherever you are.

Easy contacts for service and support across the world – powering your business. www.volvopenta.com

105-565 kW

Made to move you

Vad är Vesak Day? I detta multikulturella lilla land finns det flera helgdagar som ter sig mycket främmande för oss svenskar. Vesak day är en sådan. Det är en Buddhistisk högtid som firas vid den första fullmånen i maj, men vad firar man egentligen?

Buddah föddes som Prins Siddharta i Shakya som ligger i dagens Nepal. Bilden ovan, en liten Buddha staty i ett av Nepals heligaste tempel, Swaymbhunath i Kathmandudalen.

Det kallas också för aptemplet.

T E X T: M A R I N A H E D I N F O T O : M A R I N A H E D I N , ANNIKA LARSSON

"Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment."

Detta är ett av alla de citat som finns efter Buddha som belyser det buddhismen till största delen handlar om; nämligen att människan själv är ansvarig för sina handlingar och själv har makten över sitt liv. Enligt traditionen grundades buddhismen av Siddharta Guatama, en fursteson som växte upp i ett palats i norra Indien på 500-talet f. Kr. Så småningom tröttnade han på att leva i överflöd så han lämnade tryggheten innanför palatsmurarna för att ge sig ut att söka efter sanningen. Han kämpade länge utan att nå några resultat i sitt sökande efter kunskap. Trots att han blev tiggarmunk kunde han inte finna livets innersta mening. Siddharta satt under ett fikonträd och mediterade dag ut och dag in. Till sist förstod han hur allt hängde ihop. I det meditativa tillståndet nådde han Nirvana och han blev i och med det en Buddha, det vill säga en upplyst. Efter det kallades han för Buddha och gav sig ut för att predika om sin nyvunna kunskap.

MONICA BERGLUND Fastighetsmäklare i Singapore sedan 1996

I 22 år har jag hjälpt svenska familjer hitta bostad i Singapore.

Låt mig hjälpa Er att hitta Ert nya hem!

TILL MINNE AV BUDDHAS FÖDELSE

Vesak day är buddhismens viktigaste högtid och firas till minne av Buddhas födelse, upplysning och död. Det är denna dag man dekorerar sina tempel med blommor, ljus och rökelse, man sjunger hymner till Buddhas ära och dagen ska gå i fredens och harmonins tecken. Det är även en dag som ska fyllas med generositet och enligt traditionen ska burfåglar släppas fria.

Under 2018 infaller Vesak Day den 29:e maj och det är en nationell helgdag. Eftersom drygt 30% av Singapores befolkning är buddhister ser man utsmyckade tempel överallt och det är en bra dag att besöka något av de största templen för att få vara med om firandet på plats.

–

Mob: +65 9671 7937 berglund@singnet.com.sg www.monicaberglund.com

Zest Property Services Pte Ltd License No: AD041-3006416H

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

19

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Expatlivet – en fälla för jämställdheten?

Sverige är ett av världens mest jämställda länder, men vad händer med jämställdheten när svenskarna flyttar till Singapore? Hur förändras rollerna om en hemhjälp kommer in i bilden? Påverkar utlandslivet barnens syn på jämställdhet? Hur blir det när ni flyttar hem? SWEA Magazines Malin Lager har diskuterat jämställdhet med Sweor i Singapore och i Sverige.

T E X T: M A L I N L AG E R

20

ILLUSTR ATION ER: A NN ELIE OLSSON

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

F O T O : P R I VATA

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

S

venskarna framhävs ofta när det diskuteras jämlikhet och balans i hemmet. I flertalet svenska expatfamiljer i Singapore är det mannen som har arbetstillstånd och jobbar, ofta i en hög position, och kvinnan är vanligen den som lämnat sin egen karriär på hemmaplan och officiellt blivit hemmafru. Det här kan påverka balansen i äktenskapet, och ibland får mannen automatiskt högre status bara för att det är han som drar in pengarna.

VARDAGSLIVET I SINGAPORE

Många Sweor beskriver hur de är som navet i familjen, de har koll på allt och styr upp året i stort och vardagen i smått. De menar att det inte är hushållsarbetet i sig som tar energi, det är känslan av att vara ansvarig för både helheten och detaljerna för familjen. Den medföljande måste lära sig att navigera ett främmande lands kultur och regler med allt vad det innebär.

Annika Larsson har tillsammans med sin familj spenderat de senaste nio åren i Asien, och hon understryker att det här med att flytta mellan olika kulturer bjuder på stora utmaningar.

– Det krävs ett starkt psyke som medföljande, osjälvisk inställning och framförallt ett solitt äktenskap.

De internationella skolorna är krävande med mycket läxor och många evenemang, och det förväntas att föräldrarna engagerar sig. Annika har fokuserat på att vara familjens trygga punkt under deras tid utomlands.

– Att vara “bojen i bukten” är min roll, och det känns bra att kunna erbjuda detta stöd för min familj. Den som arbetar är under oerhört stor press, liksom barnen i skolan.

Det finns självfallet även familjer där det är fruns arbete som tagit dem till Singapore, som i Paulina Fogels fall.

– I vår familj är det jag som ständigt reser och inte vet när det är julavslutning på dagis…

Sara Gerdner Kalle och hennes man har bott i Asien i 13 år. Med två heltidskarriärer i familjen har uppdelningen av

ansvarsområden hemma varit väldigt viktig.

– Ansvarsfördelning har varit nyckeln till succé eller kaos!

Rollerna har dock infunnit sig naturligt för mig, maken och hemhjälpen, så vi känner oss definitivt jämställda. Vi har haft samma hemhjälp i tio år och utan henne skulle det varit väldigt svårt med två karriärer!

Sara och hennes man arbetar heltid, men ibland har en av dem varit hemma i samband med föräldraledighet eller längre ledighet mellan två jobb. När Sara varit den som arbetat har hennes man tagit mer ansvar hemma, och vice versa.

– Personligen har jag haft lite svårt för att helt släppa kontrollen, men jag tvingar mig att blunda och låta honom sköta allt på sitt sätt. Mitt sätt är inte alltid bästa lösningen…!

UTVECKLINGSSAMTAL MED MAKEN

När Annelie Carlström med familj flyttade hit var hon till en början helt engagerad i att få allting på plats. När barnen verkade trygga i den nya tillvaron kände hon att det var dags att göra något för egen del, och startade ett konsultföretag.

Det upptog snabbt mycket av hennes tid och hon fick jobba hårt för att hinna med barnen och styra upp vardagen. Efter ett tag insåg hon att det blev för mycket, och bad helt enkelt om ett möte med sin man.

– Eftersom jag är HR konsult och har arbetat med organisationsutveckling ser jag sambandet med familjeorganisationen. Precis som en företagskultur måste vi som familj besluta om vad som gäller hemma hos oss, hur vår familjekultur ska vara.

Hur ställer vi skorna, hur talar vi till varandra och att vi hjälper till. Vi har en hemhjälp, men tycker det är oerhört viktigt att hon inte gör allt, vi hjälps åt. Barnen packar väskor, plockar undan, hänger upp handdukar och så vidare.

I deras “utvecklingssamtal” blev det tydligt att det inte bara var Annelies “standard” som skulle gälla utan deras gemensamma standard.

ANNELIE CARLSTRÖM – Jag tyckte att han alltid fick vara den roliga föräldern och jag den tjatiga, men efter vårt utvecklingssamtal känns det mer jämlikt. Vi delar på ansvaret nu och det har lett till mindre tjafs och en gladare familj.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

21

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

– Jag tyckte att han alltid fick vara den roliga föräldern och jag den tjatiga, men efter vårt samtal känns det mer jämlikt. Vi delar på att styra hemarbetet och följa upp barnen och det har lett till mindre tjafs och en gladare familj.

HEMHJÄLP – ONÖDIG LYX ELLER NÖDVÄNDIGT?

Expatlivet i Singapore skiljer sig på många sätt mot tillvaron i Sverige. Det kan tyckas märkligt att anställa hemhjälp när man inte arbetar, och många medflyttande känner ett initialt motstånd. Det är dock flera som vittnar om att självförtroendet rasar utan vare sig jobb eller lön. Med en hemhjälp får man tid att engagera sig i annat, och kan se utlandsåren som en möjlighet att vidareutbilda sig eller prova nya saker istället för enbart få ett glapp i karriären. Den arbetande partnern har Singapore som bas, men har ofta stora geografiska ansvarsområden. Arbetet kräver ofta en hel del resande, ibland veckovis, och den kvarvarande partnern står ensam med allt ansvar. Har man barn kan det vara svårt att räcka till, och utan vare sig kommunal barnomsorg eller hjälpande släktingar är systemet med hemhjälp det enda alternativet.

När Susanne Johansson och hennes man flyttade hit 2001 var barnen små och makens arbete krävde mycket resande, därför bestämde de sig direkt för att anställa en hemhjälp. Susanne tyckte det var både en trygghet och en lättnad att ha hjälp hemma.

Dessutom har det gjort det möjligt för Susanne att utveckla sina egna intressen som fotografering och yoga, och hon har kunnat hjälpa till i barnens skolor. Hon funderar ibland på vilken slags förebild hon är för barnen, och då brukar hennes man säga att utan Susanne hemma hade han inte kunnat kombinera familj med detta jobb.

– Det har känts bra att få lite beröm och erkännande eftersom det trots allt är lite speciellt att stå utanför arbetsmarknaden.

Att ”bara” vara hemma räknas inte alltid som ett jobb. När jag nu ser tillbaka på den tiden är jag nöjd med vårt val och skulle inte byta bort den tiden för något annat jobb.

Det är lätt att känna sig bortskämd när man har en hemhjälp som tar hand om hushållssysslorna. Susanne tror att huset i Sverige har varit en välbehövlig ”reality check” för hela familjen och hon förklarar skrattande att de genom åren haft åldersanpassade ”bootcamp i hushållsskötsel” under jular och somrar.

– ”Bootcamp i hushållsarbete” ger resultat och nu när barnen är stora kan de både städa, tvätta och laga mat! Det har varit välbehövligt för mig och maken också.

Stina Jeppson har jobbat till och från under Singaporeåren, och är just nu mammaledig.

– Jag brukar säga till nyinflyttade svenskar att anställa en hemhjälp är ett måste i jämställdhetens namn. Annars kan man lika gärna ta ett städjobb i någon annans hus och få betalt för allt jobb man lägger ned!

Stina påpekar att det är viktigt att även ens partner inser att jämställdhet inte kommer automatiskt.

– Normer är djupt rotade och svåra att slå sig helt fri ifrån.

Båda måste vara medvetna om dessa gamla strukturer och försöka bryta.

ANNA-KARIN BIRNIK Att ha hemhjälp är en förutsättning när båda parter jobbar heltid och arbetsgivaren förutsätter att man är tillgänglig sena kvällar för möten och resor på kort varsel. Dessutom har vi bara sex “child days” att ta ut per år när barnen är sjuka.

LINA PORTNOFF HANSÉN – Att ha hemhjälp gör att vår familj kan fokusera på det vi älskar: att umgås med varandra och det är det bästa med att leva som expats.

22

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

BARNEN TAR ANSVAR FÖR SIN OREDA

När Kerstin Dahl flyttade till Singapore sa hon bestämt nej till att ha hemhjälp. Efter några år gick flytten till Jakarta och där blev de mer eller mindre tvingade att ha både hemhjälp och privatchaufför eftersom det är tradition och anses vara en god gärning att anställa lokalbefolkningen.

– Jag har börjat vänja mig, men kan också känna mig obekväm när hon är runt omkring mig i huset. Lägger mig helst inte vid poolen och badar en vardag när hon ser mig. Kanske lite löjligt men så är det.

Denna känsla är nog det Lutherska arvet som Kerstin delar med många svenskor. Kerstin är noga med att döttrarna inte växer upp och blir bortskämda. De måste lära sig ta ansvar för sin egen oreda, och hemhjälpen får inte ens gå in i tjejernas rum om det är för stökigt.

– Där är ju min svenska tanke att du måste lära dig ta hand om din egen röra. En vacker dag bor du själv och har ingen hemhjälp som plockar och städar efter dig.

Lina Portnoff Hansén flyttade till Singapore för drygt ett år sedan. I Sverige diskuterade Lina och hennes man ofta vem som skulle ta hand om tvätt, disk, städning och så vidare.

Expatlivet är annorlunda på många sätt. Med två små barn och en man som ständigt är på resande fot tycker hon att hemhjälpen underlättar avsevärt.

– Att ha hemhjälp som sköter markservicen så att vi som familj kan fokusera på det vi älskar: att umgås med varandra och att laga mat (om vi vill) är det bästa med att leva som expats.

”

Expatlivets inverkan på familjelivet beror förstås också på hur länge man levt utomlands, och under vilka förutsättningar.

Officiellt är Helena Mehlin Arvidsson hemmafru, men hon har många volontära uppdrag. Familjen har hemhjälp, och hon är väl medveten om att denna ”lyckobubbla” inte varar för evigt.

– För oss som gled in i detta behagliga familjeliv för bara ett år sedan, ligger den tuffare vardagen hemma i Sverige närmre i minnet, och vi njuter så länge det varar.

MODERSKAP PÅ ENTREPRENAD

Catrin Lundström är docent i Sociologi vid Linköpings Universitet. Hon forskar i ojämlikhet och har skrivit boken Vit Migration (2017) där hon bland annat intervjuar svenska kvinnor som migrerat till USA, Singapore och den spanska solkusten. I boken ”diskuteras den dynamik som formar vita migrantkvinnors liv som hemmafruar, medföljande och livsstilsmigranter”.

-Utifrån min forskning med Sweor bland annat i Singapore kan jag se att det uppstår konflikter för kvinnor då de å ena sidan är medföljande och å andra sidan vill bevara sin självständighet och jämställdhet i förhållande till sina män. Det är därför många anställer en hemhjälp.

Lundström understryker att det finns flera svårigheter i detta, en är relationen till barnen.

– Det är lättare att lägga ut hushållsarbetet än mödrandet.

Detta gäller även kvinnor som arbetar och som jämför sig med icke-arbetande mödrar när det gäller tid och engagemang.

Lundström tänker att det är viktigt att skapa en moralisk ekonomi i hushållet, och fundera igenom de värden som är

Bootcamp i hushållsarbete ger resultat!”

Det finns också familjer där båda arbetar heltid, och de skulle inte klara sig en dag utan hemhjälp.

Anna-Karin Birnik och hennes man skaffade hemhjälp när deras dotter föddes för drygt sex år sedan.

– Visst är det skönt och lyxigt med hemhjälp, men samtidigt en förutsättning när båda parter jobbar heltid och arbetsgivaren förutsätter att man är tillgänglig sena kvällar för möten och resor på kort varsel. Dessutom har vi bara sex “child days” att ta ut per år när barnen är sjuka. Vi försöker ge en balanserad bild till vår dotter om att tillvaron inte ser ut så här i Sverige eller i andra länder, men det är inte helt lätt!

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

23

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

viktiga i denna väldigt annorlunda situation. Även om Singapore är en framgångsrik världsstad, så finns det företeelser som ter sig aningen gammaldags för oss. Checkhäftet är en ny upplevelse för många, och familjebilden med en arbetande man och hemmavarande hustru är något som inte ens våra föräldrar kan relatera till. Vissa tycker att livet här är en tillbakagång till svenskt 1950-tal, på gott och på ont.

Många medföljande blir snopna när de inte ens får öppna ett mobilabonnemang själv för att operatörerna kräver ett medgivande från den partner som har arbetsvisum. I vissa familjer får kvinnan en summa kontanter på veckobasis, och det ska räcka till matinköp, kläder, husgeråd med mera.

Andra par har gemensamt konto (där den arbetande partens lön går in) och varsitt bankkort kopplat till detta konto, och den medföljande får använda det så som hen finner lämpligt. Många kvinnor i Catrin Lundströms forskning framhöll att de ville ha en självständig ekonomi även om mannen drog in pengarna, exempelvis genom ett eget bankkort.

”

tilldelas en summa pengar. Det kan tyckas banalt, men för mig handlar det också om att ha kontroll över mitt eget liv. Jag tycker också det är viktigt att barnen vet att vi hade precis samma utbildning och arbetslivserfarenhet i bagaget fram till vår utlandsflytt.

HEMMAFRU OCH BLIVANDE KATTMATSPENSIONÄR?

Pensionen ligger rätt långt fram i tiden för många, åtminstone i tanken. Catrin Lundström har även studerat återvändande svenskor i SWEA Sverige, och det är många som efter hemflytten upptäcker att de inte har rätt till garantipension.

Det här med pension är komplicerat och reglerna ändras mellan varven. Som utlandssvensk har du inte nödvändigtvis rätt till garantipension då man räknar bort åren du bott utanför Sverige. Är man bara borta några år är det troligtvis ingen större fara, men när expatlivet blir mer permanent är det viktigt att du ser till att du får pensionsavsättning, antingen av din partner eller partnerns företag. Lundström understryker hur viktigt det är att planera sin återflytt och sin pension om man väljer att flytta tillbaka till Sverige i framtiden. Susanne Johansson pensionssparar privat och hon råder alla medföljande att göra samma sak.

– Börja ett eget pensionssparande omgående så ni inte halkar efter i pensionen. Har man ett så pass stabilt pensionssparande att man inte är beroende av tjänstepensionen kan man bosätta sig var man vill vid pensioneringen, och det är ju bra ifall klimat-

Det krävs ett starkt psyke som medföljande, osjälvisk inställning och framförallt ett solitt äktenskap.”

Cecilia Hylving och hennes man är överens om att han inte skulle kunna göra den karriär han gör idag utan hennes support. Det är ett teamwork helt enkelt, följaktligen delar de på intäkterna.

– Jag har total kontroll över ekonomin och skulle aldrig vilja

LOTTA KOLLBERG Här i Stockholm klarar vi oss utan hemhjälp trots att vi jobbar båda två, men jag saknar någon som plockar här hemma, som bäddar, organiserar i garderoben, ser till att disk inte står framme, handlar och lagar mat.

Det var väldigt skönt med hemhjälp under våra Singapore-år.

24

–

FOTO: GUNILLA LINDGREN

ANNAKARIN HOBROH – Ur jämställdhetssynpunkt är Sverigeflytten ett plus!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

chocken i Sverige känns som oöverkomlig efter de varma åren i Singapore.

Tips! kolla din pension på minpension.se HUR BLIR DET NÄR MAN FLYTTAR HEM?

Så kommer dagen när det är dags att lämna Singapore. Hemhjälpen checkar in hos en annan expatfamilj och du stämplar in på en arbetsplats i Sverige. Lotta Kollberg med familj hade hemhjälp under sina sex år i Singapore, men i Stockholm får de klara sig själva trots heltidsarbeten.

– Nu har jag turen att ha en man som hjälper till extremt mycket med både matlagning, handling och tvätt trots att han fortfarande reser mycket. Men åh vad jag saknar någon som plockar här hemma, som bäddar, organiserar i garderoben, ser till att disk inte står framme, handlar och lagar mat.

Annakarin Hobroh med familj njöt av livet i Singapore i några år. Med två små barn tyckte de det var fantastiskt att ha hemhjälp, men det var en stor förändring att flytta hem till Sverige.

– Det är en omställning som tar tid, men ur jämställdhetssynpunkt är det ett plus! Det har varit en kämparresa för att hamna där vi är nu, men har man bara en positiv inställning till varandra, är ödmjuk mot sin partner, så faller allt på plats till slut.

De hade massor av föräldradagar kvar och efter flytten till Sverige tog Annakarins man ut hela rasket och var hemma med barnen ett helt år.

– Det var en fantastisk möjlighet och det gav honom en ovärderlig relation med barnen. Det var en betydande milstolpe för vår familj, och jag kan verkligen rekommendera det till andra som flyttar hem.

Sweors tips på hur ni återställer balansen...

• Sätt dig med din partner och gå igenom vem som är ansvarig för vad. Bara för att du inte jobbar officiellt (du kanske arbetar volontärt) är partnern inte befriad från allt ansvar i hemmet.

• Om du är medföljande och tagit ett steg tillbaka rent karriärmässigt, är det viktigt att förklara för barnen vad du gjorde innan de föddes/innan flytten till Singapore. Även om du inte var atomforskare är det betydelsefullt att få barnen att förstå att du som person är mer än ”bara” förälder.

• Uppmana din partner att berömma dig inför barnen. Få barnen att inse att dina insatser är lika mycket värda som det din partner gör på jobbet.

• Semestra utan hemhjälp! Se sommarlovet som en slags reality check, ett sätt att hålla fötterna på jorden. Låt alla familjemedlemmar dela på uppgifterna. En intensivkurs i hushållsarbete!

• Det är viktigt att man ser och uppskattar varandra för det man gör för familjen som helhet.

Man bör ofta prata om vad som är viktigt, för båda parter, sätta upp långsiktiga mål.

Sociologen Catrin Lundström har forskat kring västerländsk migration, och intervjuat svenska kvinnor i USA, Spanien och Singapore. I boken Vit Migration diskuterar hon den dynamik som formar vita migrantkvinnors liv som hemmafruar, medföljande och livsstilsmigranter.

Boken finns att låna via SWEAs slutna facebookgrupp.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

25

UPPLEV SINGAPORE

Regnträden från Centralamerika infördes i Singapore år 1876. Eftersom de täta trädkronorna ger suverän skugga planterades träden på kaffe- och muskotplantager. Detta stora exemplar växer vid Upper East Coast Road.

Epifyter, som ormbunkar och orkidéer, tycker om att växa på gamla regnträd. En epifyt växer på andra växter utan att ta näring eller vatten från värdväxten.

Vackra träd med historia Denna gröna ö är full av vackra och fascinerande träd.

Två av de vanligaste är Regnträdet och Tembusu-trädet.

Regnträdet imponerar med sin paraplyformade krona som ger skön skugga. Tembusuträdet har blivit mest känt för att ett av de äldsta träden finns avbildat på Singapores femdollar-sedel.

TEXT 1: M A LIN LAGER FOTO: A N NIK A LA RSSON TEXT 2: MARINA HEDIN

REGNTRÄDET

Det första intrycket av Singapore är ofta den vackra avenyn av så kallade regnträd som kantar vägen från Changi flygplats in mot city. Man uppskattar att det finns omkring 26 000 regnträd i Singapore, och de ger oss välbehövlig skugga på Orchard Road och många andra gator. Regnträden blir ofta runt 20-30 meter höga, och känns lätt igen på sina karaktäristiska paraplyformade kronor och sina blommor vars färg växlar från rosa till vitt.

Namnet kommer sig av trädets speciella egenskaper; bladen drar ihop sig precis innan det börjar regna, där av det engelska namnet Rain Trees (det vetenskapliga namnet är Samanea saman). Kärt barn har många namn, så även detta välkända träd, med dess speciella blad. Bladen drar även ihop sig på sena eftermiddagen och trädet kallas därför också för ”the five o’clock tree” efter det malaysiska uttrycket Pukul Lima vilket betyder klockan fem. Förr i tiden inleddes skymningstimmen

26

–

redan vid fem-tiden, men 1982 ändrade man till standardtid i Singapore och solnedgången inträffar därmed senare på kvällen, namnet ”the five o’clock tree” lever dock kvar i folkmun.

TEMBUSU-TRÄDET

För att se det i verkligheten går du lämpligast in i Botanic Garden via Tanglin Gate och fortsätter sedan till den stora gräsplanen ovanför Swan Lake där du ser det bekanta trädet.

Det är ett Tembusu Tree, Fagraea fragrans, ett träd som kan bli upp mot 40 meter högt och känns bäst igen på sina karaktäristiskt låga grenar som sträcker sig uppåt i ändarna. Trädet har gulaktiga blommor, en utpräglad doft och frukterna är bittra, röda bär som fåglar och fruktätande fladdermöss gärna äter.

Man tror att just det här trädet är äldre än 150 år och stod här redan innan parken anlades. Sedan 2013 är trädet inhängnat, kanske till största delen för att skydda det mot den mänskliga faktorn. Så vid nästa promenad i Botanic Gardens, glöm inte att stanna till för att kika på femdollars-trädet och kanske föreviga familjen med ett foto framför det populära trädet.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Tembusuträdet på femdollar-sedeln lär vara mer än 150 år gammalt.

–

www.stenabulk.com

LATEST NEWBUILDING TO THE FLEET

Stena Immaculate latest vessel in the IMOIIMAX family Stena Bulk is honoured to welcome the IMOIIMAX newbuilding Stena Immaculate. The series of thirteen new IMOIIMAX ships is the latest assets in our journey towards being the market-leading, cross-trading specialists in the MR segment.

By merging innovation power with best available technology we deliver efficient and flexible cargo transportation – while our dedication to performance create safe and cost efficient operations.

We simply believe that all customers and their cargoes deserve First Class Seaborne Solutions.

Stena Bulk is one of the world’s leading tanker shipping companies with offices in six countries. Stena Bulk operates more than 115 vessels around the World. Our modern tankers are built to the highest specification ensuring Stena’s usual high quality demand.

Stena Bulk is par t of the Stena Sphere, with more than 19,000 employees and revenues in excess of USD 8 billion.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

GOTHENBURG • HOUSTON • COPENHAGEN • SINGAPORE • SHANGHAI • DUBAI

27

Matnyttigt I D É O C H T E X T: A N N A S T R A N D W I T Z A LT H É N O C H H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N I L L U S T R A T I O N E R : H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N

vilse i fisk- och köttdisken?

Vi har nog alla stått där och stirrat vilt i fisk- och köttdisken och undrat vad i hela friden köttet eller fisken heter på engelska som man behöver till kvällens middag? Här följer därför en liten svensk/ engelsk parlör över de vanligaste köttdelarna och fisksorterna, samt tips på inköpsställen! Och kanske bäst av allt, många av företagen har online- shopping!

Det vill säga du kan i lugn och ro sitta tillbakalutad i soffan, tillsammans med denna lilla parlör och enkelt klicka hem ditt kött eller fisk direkt till dörren!

2 28

nötkött

–

1

från havet

Abborre - Perch Bergtunga - Lemon Sole Blåmussla - Blue mussel/Moule Bläckfisk - Squid Fjärsing - Greater Weever Gädda - Pike Gös - Pike Perch Havsabborre - Sea Bass Havskatt - Catfish Havskräfta - Lobster/Langoustine Hummer - Lobster Hälleflundra - Halibut Insjökräfta - Lake Crayfish Kolja - Haddock Krabba - Edible Crab Kräfta - Crayfish Kummel - Hake

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Lax Salar - Atlantic Salmon Lyrtorsk/Bleka - Pollack Makrill - Mackerel Marulk - Monkfish Ostron - Oyster Piggvar - Turbot Regnbåge - Rainbow Trout Räka - Deepwater Prawn Röding - Arctic Char Rödspätta - Plaice Rödtunga - Witch Sej - Saithe Sill - Herring Sjötunga - Dover Sole Skarpsill/Ansjovis - Sprat Slätvar - Brill Spindelkrabba - Stone King Crab Stenbit - Lumpfish Strömming - Baltic Herring Torsk - Cod Vitling - Whiting Ål - Eel Öring - Sea Trout

3

4

fläskkött

lammkött

Tips på inköpsställen: Fisk Seafood & Market Foodie Market Place Huber’s Butchery The Alaska Guys The Butcher The Fishwives Snorre Food Pte

www.fisk.com.sg www.foodiemarketplace.com.sg www.hubers.com.sg www.thealaskaguys.com www.thebutcher.com.sg www.thefishwives.com www.snorrefood.com.sg

–

p.s.

Har du ett tips att dela med dig av så maila det till sweatidning@gmail.com för publicering i nästa nummer.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

29

UPPLEV SINGAPORE

Gå inte över ån efter vatten – sätt på kranen!

Dricksvatten är vårt viktigaste livsmedel och en förutsättning för all annan livsmedelstillverkning. Det är också något som tas som en självklarhet i många delar av världen – det ska komma rent vatten ur kranen! Men hur ligger det egentligen till i Singapore? Vi bad Swean Kajsa Engblom, som arbetar för Göteborgs Stad som specialist på dricksvattenförsörjning, att dela med sig av sin kunskap.

T E X T: K A J S A E N G B L O M F O T O : G U N I L L A L I N D G R E N , K A J S A E N G B L O M

Kajsa på det gröna taket på pumpstationen Marina Barrage, en fin utsiktsplats. Fördämningen, som sitter ihop med stationen, löper tvärs över den 350 meter breda Marina Channel, för att stänga ute havsvatten. Marina Barrage är Singapores femtonde färskvattensreservoar. Dess kraftfulla pumpar kontrollerar både tidvatten och översvämningar.

30

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

PRISBELÖNT KRANVATTEN

Sanningen är att dricksvattnet i Singapore går att dricka rätt ur kranen och kvaliteten uppfyller alla de krav som WHO (Världshälsoorganisationen) har formulerat för fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska parametrar.

Det är utmanande och svårt att få till vatten- och avloppsförsörjning för en så stor och tätbefolkad stad som Singapore, med föroreningar och torrperioder, samt en mycket liten landyta att kunna samla regnvatten på. Ändå är dricksvatten tillgängligt för alla, billigt och håller en god kvalitet. Enligt Lux Research Institute är Singapore ett av världens bästa länder inom forskning och utveckling på vatten- och avloppsförsörjning. De har rankat olika universitet som forskar inom detta område och där kommer National University of Singapore och Nanyang Technological University på första respektive andra plats.

Utöver ovan har Singapores dricksvatten- och avloppsbolag PUB (Public Utility Board) tagit emot Stockholm Industry Water Award år 2007 för sitt arbete kring förvaltning av vattenresurser. Singapore och Brunei är de enda länderna i Sydostasien där kranvattnet är drickbart.

FOKUS PÅ DRICKSVATTENFÖRSÖRJNING

Den allmänna uppfattningen är att Singapores fokus på effektiv användning av vattenresurser och rent dricksvatten är ett nytt fenomen. Men att ha en vattenförsörjning med hög kvalitet sträcker sig långt tillbaka i tiden.

Under brittiskt styre påbörjades allmän vattenförsörjning i Singapore med att Mac Ritchie reservoaren konstruerades på 1860-talet. Trots att ytterligare dammar (Lower Peirce reservoaren och Upper Seletar reservoaren) anlades i syfte att användas för att kunna förse Singapore med vatten, räckte inte detta och ett avtal slöts med Malaysia som innebar att Singapore fick hyra land-

–

ra.

– Usch, det smakar äckligt mamma, säger dottern när jag försöker servera henne halvljummet dricksvatten direkt ur kranen i vårt tillfälliga boende vid West Coast Park.

– Ja men, drick nu! Det är så varmt och du måste dricka!

– Blää, usch, jag vill ha läsk istället!

Dricksvatten kan ha många olika smaker och för oss som kommer från Sverige och är bortskämda med ett ganska ”smaklöst”, friskt och kallt dricksvatten, kan vattnet som kommer i Singapores kranar vara lite smått avstötande. Det är ofta klart och utan färg, men smakar sjö, dy eller klor, samt är i varmaste laget.

Men vad är det egentligen för kvalitet på dricksvattnet i Singapore? Går det bra att dricka direkt ur kranen? Ska man koka, filtrera eller kyla efter man tappat upp det?

Det finns många varianter och man kan lägga ner en förmögenhet på att uppnå vad man tror är ett bra dricksvatten med hjälp av olika extra filtersystem på kranar eller inkommande ledningar.

ker numer a vat tn a tyc et s rm I ma rn ka e tt

rb

Do

UPPLEV SINGAPORE

mark i Malaysia, där vattenresurserna kunde utnyttjas. Redan under 1920-talet importerades både råvatten och filtrerat vatten från Gunong Pulai i Malaysia och denna kapacitet fördubblades under slutet av 1930-talet. Under andra världskriget och slaget mellan britterna och Japan om Singapore, sprängdes överföringsledningarna för vatten från Malaysia av retirerande brittiska trupper.

Det vatten som fanns kvar lokalt i reservoarerna bedömdes endast räcka i två veckor. Denna händelse var en av anledningarna till att premiärminister Lee Kuan Yew senare insisterade på, och arbetade för, att Singapore skulle bli självförsörjande på vatten. Efter andra världskriget växte Singapore mycket och mer vatten behövdes för att kunna upprätthålla stadens tillväxt. Nya avtal slöts med Malaysia under 1961-62 som sträcker sig till 2061. Eftersom det har varit diskussioner och konflikter ända sedan avtalen slöts, kring vad Singapore ska betala Malaysia för vattenimporten, har Singapore arbetat för att försöka bli självförsörjande på dricksvatten. Till en början gjordes det genom att öka antalet reservoarer för lagring av regnvatten. Utbyggnaden har fortsatt med fördämningar av flodmynningar där det senaste exemplet är Marina Barrage som är en fördämning av Singaporefloden mot havet.

FYRA KÄLLOR

Idag använder Singapore de så kallade ”Four Taps”, fyra källor, för att få tillgång till tillräckligt med råvatten för att bereda dricksvatten. De fyra källorna är: - Sjutton anlagda råvattenreservoarer runt om i Singapore, i vilka regnvatten samlas.

- Det importerade vattnet från Malaysia.

- Återanvändning av avloppsvatten, så kallat New Water.

- Avsaltat havsvatten.

Det avloppsvatten som återanvänds renas med långtgående rening och används främst inom industrin eller släpps ut i reservoarerna. Det motsvarar ca 40% av vattenanvändningen. Avsaltat havsvatten, som tillverkas i två olika vattenverk står för ca 25% av behovet. Beroende på tillgång används därutöver det regnvatten som finns i reservoarerna och en stor del av dricksvattnet i Singapore fås fortfarande från Malaysias källor.

I dagsläget går 45% av vattenbehovet till dricksvatten och 55% till industrin.

SVÅRT ATT JÄMFÖRA MED SVERIGE

Ett dricksvatten bedöms, som tidigare nämnts, utifrån mikrobiologiska, kemiska och fysikaliska parametrar.

Mikrobiologiska parametrar avser att testa vattnet för om

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

31

UPPLEV SINGAPORE

det innehåller skadliga bakterier, virus eller parasiter och för detta använder man så kallade indikatororganismer. ismer. Kemiska parametrar är både grundämnen och större molekyler/kemiska ämnen och föroreningar som kan ha hamnat i råvattnet genom mänsklig påverkan eller naturliga processer. Fysikaliska parametrar är till exempel temperatur, grumlighet, färg med flera. Att göra en jämförelse mellan dricksvatten i Sverige och Singapore är inte helt lätt eftersom dricksvatten i Sverige kan vara av mycket olika kvalitet. Men som nämnts tidigare uppfyller Singapores dricksvatten WHOs riktlinjer.

Det skiljer sig dock på några punkter från ett dricksvatten i Sverige. Främst är det mycket högre klorhalt i Singapores dricksvatten än vad som tillåts i Sverige.

Hög klorhalt är inte ett problem i sig, mer än att det smakar illa, men det kan också bidra till att desinfektionsbiprodukter (t.ex. trihalometaner, möjliga cancerframkallande ämnen) bildas om det finns organiskt material i vattnet. Utifrån de analyser som PUB publicerar är uppföljningen av dessa ämnen noggrann och halterna ligger under bestämda gränsvärden.

En oro som är på tapeten är den ”kemiska cocktail” som man utsätts för från olika konsumentprodukter. Vi får exempelvis i oss kemikalier och föroreningar från de plastförpackningar som vår hämtmat levereras i, från kosmetiska produkter och tvätt- och rengöringsprodukter.

Men när det gäller vad vi får i oss via dricksvattnet i Singapore så är det mindre risk att dessa typer av ämnen hamnar i dricksvattnet än i Sverige, detta eftersom avloppsvatten i Singapore inte leds till reservoarerna utan att först genomgå en mycket långtgående rening och dessutom används detta vatten mest inom industrin eller släpps ut i havet.

Eftersom avloppsvattnen i Singapore är separerat från råvattenreservoarerna så är det därmed mycket liten risk

att läkemedel och hormonstörande ämnen skulle hamna i dricksvattnet. Dessutom tar den process som används till återanvändning av avloppsvattnet (New Water), så kallad omvänd osmos, bort alla föroreningar i vattnet, även hormoner! Omvänd osmos är när vattnet med yttre tryck renas genom ett halvgenomsläppligt membran.

PUB utför ungefär 300 000 analyser per år och de gör noggranna kontroller av många olika typer av organiska föreningar, bekämpningsmedel, läkemedel/hormoner med mera i dricksvattnet.

Singapore tillhör ett av de länder som tillsätter extra fluorid till dricksvattnet, vilket inte Sverige gör.

Det görs för att förebygga karies framför allt hos barn.

Det finns en mängd olika studier om för- och nackdelar med detta och man kan se att det bidrar till viss minskning av kariesangrepp. I Sverige anses det finnas fullgod åtkomst till andra produkter med fluor för att få i sig, och skydda tänderna med, och därför tillsätts det inte i dricksvatten i Sverige. Måttliga halter av fluorid (under gränsvärdet för dricksvatten 1,5 mg/l) skyddar dina tänder, men det krävs dock inte mycket mer fluorid för effekten ska bli den motsatta och orsaka vita/bruna fläckar på tänderna. Singapores dricksvatten har en halt mellan 0,4 - 0,6 mg/l fluorid.

Numera dricker mina barn kranvatten utan att klaga – de har vant sig vid den annorlunda och kraftiga smaken. Låter man dricksvatten stå ett tag i kylen så att klor avgår och vattnet blir kallt, minskar smaken. Det finns också olika filter att använda för att avlägsna smak.

Jag skulle rekommendera ett kolfilter som monteras på ledning och byts med jämna mellanrum. Väljer man däremot att montera att filter på kranen behöver detta rengöras och underhållas, för att inte bli bakteriehärdar som på sikt istället försämrar vattenkvaliteten.

Fem frågor!

Avgår kloret vid kokning av vattnet?

Ja, men det är energikrävande! Testa er fram för att hitta en lämplig metod som fungerar för er – kokning, filter, askorbinsyra eller bara låta en tillbringare stå i kylskåpet.

Försvinner det tillsatta fluoret vid kokningen?

Nej. Påverkar det klorerade duschvattnet hud/hår, skulle detta bli bättre av ett kolfilter på duschmunstycket?

Mängden klor i kranvattnet är fortfarande låg jämfört med i bassänger, där huden kan påverkas av kloret beroende på hur känslig man är. Men visst, ett kolfilter i duschen tar bort kloret, men hur det påverkar hårkvaliteten låter jag vara osagt!

32

–

Dräneras ens ”mineraldepåer” i kroppen på grund av dricksvattnet här Singapore?

Nej. Svenska studier har påvisat att endast 1-3 % av mineralbehovet, i form av bland annat kalcium, magnesium, kalium och natrium, kommer från dricksvattnet.

Resterande 97-99 % av vårt mineralbehov tillgodoses av maten vi äter. Så äter man en varierad kost ska detta inte vara ett problem.

Finns det risker med avjoniserat vatten?

Nej, endast 25 % av Singapores vattenbehov tillgodoses av avsaltat vatten som renats med processen omvänd osmos och till detta vatten tillsätts mineralen kalksten i någon form. Det råvatten som tas från Malaysia och de egna råvattenreservoarerna, och som bereds till dricksvatten, kan antas ha ett fullgott mineralinnehåll.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

UPPLEV SINGAPORE

Bedok reservoar är en anlagd konstvattenssjö i östra delen av Singapore. Det är en stor sjö, 88 hektar, och runt om har man skapat ett grönskande rekreationsområde med vattensporter, picknickplatser och joggingspår.

fakta...

Drick kranvatten! Undvik att köpa flaskvatten, för att vara snäll mot miljön.

Spola kallvatten ett tag innan det ska drickas, för att minska påverkan från ledningar och varmvattenberedare.

Om man är känslig mot klor kan man tillsätta en knivsudd askorbinsyra per liter vatten så avkloreras vattnet omedelbart. Askorbinsyra är C-vitamin och finns att köpa som pulver i livsmedelsaffär eller på apotek.

Singapores vatten är mjukt till medelhårt, eftersom det innehåller lite lägre halter av kalcium, så det går bra att använda minsta doseringen av tvättmedel.

Spara på vatten! ”Make every drop count” är PUBs slogan.

- Ha koll på er vattenräkning, där står hur mycket ni använder i förhållande till genomsnitt i landet och jämfört med era grannar.

- Duscha på fem minuter, eller fem minuter kortare.

- Kör tvättmaskin och diskmaskin fulladdade.

- Laga läckor.

- Diska inte i rinnande vatten.

- Om man bor i villa kan regnvatten samlas från stuprännor och användas till bevattning.

Dagvattenkanaler har, tillsammans med floder, uppgiften att leda regnvatten till reservoarerna. Därefter renas det till dricksvatten.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

33

34

UPPLEV SINGAPORE

Lugnt och lummigt i Ulu Pandan Ulu Pandan Park Connector.

Från träskmark bebodd av malaysier till kinsesisk gummiindusti – idag är Ulu Pandan ett populärt bostadsområde med närhet till Holland Village, Dempsey Hill och Orchard Road. Här tar du en promenad längs Park Connectorn eller en cykeltur till affären eller matmarknaden. Den som inte är rädd för att bli svettig cyklar hela vägen till Clarke Quay. Alternativa transportmedel i form av MRT och buss finns såklart i härheten.

TEXT OCH FOTO: SOFIA HÅKANSSON

–

M

ount Sinai-området är en del av Ulu Pandan distriktet som sträcker sig mellan Ulu Pandan Road och Holland Road i norr och Ulu Pandan River i söder, samt Clementi Road i väst och North Buona Vista Road i öst. Ursprungligen var detta ett träskland och originalbefolkningen var malaysier som levde på krabb- och räkfiske och av att odla kokos, bananer och annan tropisk frukt. De första kinesiska bebyggarna tog senare över och försörjde sig främst på odling av gummi och durianfrukt. I början av 1900-talet hade det mesta av gummiodlingarna köpts upp av ”The Ulu Pandan Rubber Estates Limited” som tillverkade gummi, men när gummiindustrin senare blev olönsam upplöstes företaget och marken såldes 1952. 1957 fick regeringen, trots protester från olika

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

35

stan

Vänster bild: Tan Kong Tian Temple med mahjongpelare i källaren och Marbella condo i bakgrunden. Mittenbild: Holland Grove Drive. Höger bild: Morgonfika i Ghim Mo.

miljömyndigheter, igenom sitt förslag att omvandla mangroveträsket till räkodlingsdammar, vilka byggdes under början av 1960-talet.

Området har även huserat ett Gurkha regemente med familjer, ett regemente med nepalesiska soldater som var kända för sin lojalitet och skicklighet. Regementena flyttades till Singapore och Malaysia från Indien av britterna 1949. Området inrymde också en kyrkogård, men den grävdes upp 1975 för att ge plats åt bostäder.

BARNEN GILLAR KANALEN

När jag frågade mina två äldsta barn, var för sig, vad som är bäst med Mount Sinai, där vi bor, svarade de faktiskt exakt samma saker; vi gillar att det är nära till skolan (Nexus), många av våra kompisar från skolan bor här och vi gillar kanalen. Frågar man en vuxen så kanske personen skulle svara att det är ett tyst område utan stora byggarbetsplatser, det finns bra bussförbindelser, det känns lummigt och vi har ett stenkast till Ulu Pandan Park Connector (cykelvägar mellan parker) och nära till The Green Corridor, en fantastisk vandringsled. Mer än hälften av Ulu Pandan-distriktets yta är bebyggt av låga bostadshus, så kallade ”landed properties”, och återstoden är condominiums (privatägda höghus) samt ett stort HDB kvarter (allmännyttiga bostäder) runt Ghim Moh Market. Pandan Valley condominium och Ridgewood condominium byggdes under 1970- och tidigt 80-tal och är två av Singapores äldsta och största bostadsområden. När de var färdigställda omtalades de som revolutionerande nya livsstilsbyggen som hade allt man behövde inom räckhåll. Bland hyresgästerna fanns då många amerikanska familjer vars barn gick på amerikanska skolan, som på den tiden var inhyst i nuvarande Nexus lokaler.

I Ridgewoodsområdet finns ett par restauranger, ett café och en bar med ett väldigt stort sortiment av flasköl, plus att de även har flera svenska cidersorter på menyn!

36

–

Här finns även en liten närbutik där även en charkbutik ingår. I Pandan Valley, huserar diverse verksamheter till exempel två läkarmottagningar, en mindre butik, balettstudio och åtminstone två utbildningscentrum.

LÄTT ATT TA SIG RUNT

För att komma till min närmsta Wet Market (matmarknad med färsk fisk, kött, frukt, grönt och blommor) och Hawker Centre (lokala snabbmatstånd) så tar jag buss 92 precis utanför dörren och tio minuter senare är jag på “Ghim Moh market and food centre” som ligger inklämd mellan HDB-husen. Min favoritmat är ”Popiah”, en slags tunn pannkaka som är fylld med grönsaker, men här finns mängder av olika inriktningar, möjligen mer från det kinesiska köket än från det indiska. Det går även att handla allt från duschslangar till underkläder i de små affärerna i närheten av marknaden.

Det går dessutom att klippa sig för endast 4,80 SGD, men i det priset ingår det dock inte hårtvätt!

Ulu Pandan Park Connector (cykelväg), med intillliggande dräneringskanal, ligger i princip nedanför mitt köksfönster och där gillar vi att cykla, gå eller åka inlines. Exempelvis går det att cykla till West Coast Park och Chinese Gardens från oss utan att behöva cykla på trafikerade vägar. Åt andra hållet passerar cykelvägen tunnelbanestationen Dover MRT för att sedan avslutas vid Buona Vista MRT. Från denna station kan man lätt snirkla sig vidare till Holland Village, eller faktiskt ända ner till Clarke Quay, utan alltför mycket cykling längs stora vägar.

NÄRA TILL SHOPPING OCH RESTAURANGER

Vågar man sig ner i centrum så hoppar man på buss nummer 7 som stannar utanför Ion på Orchard Road, knappt en halvtimme senare. Efter ungefär 20 minuter med buss och MRT åt andra hållet, ligger shoppingkomplexen i Jurong East, där ”allt” finns, eller så

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Vänster bild: Utsikt mot sydöst från taket på Montview Condo. Trizon condo till höger och Ridgewood condo till vänster.

Höger bild: Nytt och gammalt, Tan Kong Tian Temple och Marbella Condo.

stannar man på den lite mindre Clementi Mall dryga tio minuter bort med buss.

Det enda negativa med mitt område skulle kunna vara att det endast finns ett sparsamt restaurang- och barutbud, men eftersom Holland Village bara ligger sju busshållplatser bort och Dempsey Hill tio hållplatser

bort, är det inte ett stort problem i mina ögon. Det finns inte särskilt många pittoreska eller charmiga byggnader, de flesta husen är ganska fula till och med, men jag tycker att det är lite roligt att försöka få mig en titt in i de låga husen, efter mörkrets inbrott, på kvällspromenaden.

fakta...

F

KURIOSA

En rolig kuriosa om mitt område är att de gator som nu har ett Mount Sinai-namn, exempelvis Mount Sinai Avenue och Mount Sinai Drive, tidigare var namngivna efter kvinnliga malaysiska klädesplagg. Gatunamnen ändrades 1967 då befolkningen tyckte de var för svåra att komma ihåg och uttala. Mount Sinai Avenue hette Jalan Kain Mandil, Mount Sinai View hette Jalan Kain Mastuli och min gata, Mount Sinai Drive, hette förut Jalan Kain Limau. Temat Mount Sinai kommer av att området är relativt backigt och Ulu Pandan kallas på Hokkien ”sang leng”, vilket betyder två kullar.

Ibland har jag tyckt av vi har lite väl många Mount Sinai gator, men nu inser jag att det iallafall är mer lätthanterligt än förut. En enda gata i området fick dock behålla sitt namn, Jalan Kebaya, som är namngiven efter den traditionella malaysiska tunikan för kvinnor.

Stina Håkansson på cykeltur längs Ulu Pandan Park Connector

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

37

UPPLEV SINGAPORE

Lina visar på en vinflaska, hur champagnetillverkaren tar bort jäsproppen genom nedfrysning av flaskhalsen.

Satsa på en bra champagne om du ska bjuda på mousserande, tycker Lina.

Expertens tips – köpa, lagra och dricka vin i Lejonstaden Hur är det att vara vinälskare i Singapore? Utbudet av vin och champagne är stort och bra här, men priserna är betydligt högre än på Systembolaget. Därför känns det extra intressant att lära sig mer om viner för att undvika besvikelser när du korkar upp din flaska.Vi bad Lina Portnoff, som är sommelier, att ge sina bästa tips och råd vad gäller att köpa och lagra vin här.

T E X T: L I N A P O RT N O F F F O T O : L I N A P O RT N O F F, S O F I A M A L M B R AT T

J

ag är förmodligen inte ensam om att älska vin. Jag älskar inte bara vin för smakens skull, jag älskar vin för att jag är utbildad inom området och har det som ett intresse, en livsstil istället för bara en dryck. Jag läser böcker och tidningar om vin och håller mig uppdaterad om de senaste trenderna och nyheterna i vinvärlden, så ni förstår nog min frustration när det gäller att försöka få tag på, och dessutom tvingas betala hutlösa summor för vinet här i Singapore.

Nu tänker ni säkert; dricker hon vin mer sällan för att det är dyrt? Dricker hon sämre viner för att hon inte har råd, eller

är hon för snål för att köpa det vin hon egentligen vill ha? Ja, om jag måste välja så väljer jag i så fall det första alternativet.

Jag slutade dricka billiga bulkframställda viner (återkommer till detta) och viner med alldeles för mycket tillsatser ungefär samtidigt som jag blev sommelier. När jag insåg hur mycket det fuskades med framställningen på vissa vingårdar och hur stor skillnaden faktiskt blev när man lärde sig para ihop mat och vin på rätt sätt och hur fantastisk matupplevelsen faktiskt blev av att lägga de där extra 40 kronorna per flaska.

fakta & tips ...

CHAMPAGNE (mousserande vin från specifikt kvalitetsområde i Frankrike); endast tre druvor är tillåtna: Pinot Noir, Pinot Munier och Chardonnay. Vinet framställs med hjälp av ”methode traditionelle” vilket är en klassisk champagnemetod där bubblorna framställs naturligt av att vinet får ligga i kontakt med jäst och på så sätt bildas en ”andra jäsning”.

CRÉMANT (mousserande vin från Frankrike); framställt helt enligt champagnemetoden, men det kommer inte från det exklusiva Champagne-området, därför får det inte kallas Champagne. Alltså kan en Crémant vara näst intill lika ”bra” som Champagne, men kostar bara knappt hälften.

38

–

PROSECCO, ELLER SPUMANTE (mousserande vin från Italien); framställt enligt charmatmetoden, vilket betyder att bubblorna är framställda i en tank istället för ”methode traditionelle”. Druvorna är aningen sötare och vinet upplevs ibland ha mycket fruktsocker och mindre syra.

CAVA (mousserat vin från Spanien); framställt av tre inhemska spanska druvor, ibland enligt ”methode traditionelle” och ibland enligt charmatmetoden.

Kuriosa; i övriga världen heter mousserande vin sparkling wine och inte ”rysk champagne” för att ta död på en av myterna kring champagne!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Lina Portnoff är utbildad sommelier och arbetade senast som gymnasielärare i dryckeskunskap.

• Om du köper dina viner i butik, fråga hur de har förvarats.

Kontrollera temperaturen. Ju svalare desto bättre. Vill du sedan inte dricka dem på en gång och inte har någon vinkyl, lägg dem i din vanliga kyl längst ner. I Sverige hade jag sagt; lägg dem i garderoben längst in längst ner där det är svalt och mörkt men här i Singapore blir det ju aldrig svalt någonstans.

• Köp det du gillar och inte det som är billigt. Unna dig champagne istället för prosecco, då den oftast upplevs lite sötare, men begränsa dig då kanske till att du endast får dricka champagne på helgen (och helgen här börjar självklart redan på torsdagen!).

–

• Jag har hittat några leverantörer som levererar vinerna korrekt tempererade och dessa är; Wine Connection, Bottles & Bottles, The French Cellar samt Donzere Wines.

Ibland har de erbjudanden så håll ett öga på dessa!

• Sluta jämföra priser med Sverige. Du får helt enkelt bara gilla läget att du nu bor i ett land där det är dyrt med vin. Men jämför vi med restaurangbranschen i Sverige så är Singapore inte superdyrt, i alla fall inte när det gäller att dricka ett glas gott vin på restaurang.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

39

UPPLEV SINGAPORE

KVANTITET KONTRA KVALITET

Inget ont sagt om vin i bag-in-box, men dessa är oftast gjorda av vinmakare där kvantitet går före kvalitet, ett så kallat bulkvin, där det framställs mycket vin snabbt och därför blir vinerna billigare. De arbetar inte lika kvalitativt med beskärning av rankorna och man bevattnar lite som man vill, vilket inte är tillåtet i kvalitetsområden som exempelvis Frankrike och Italien. Detta medför att druvorna stressas att växa sig stora och saftiga lite för fort, storleken på dem blir likt de vindruvor man kan köpa i butik. Det blir visserligen mycket vin av dessa druvor, men den kvaliteten som man får från en druva som vuxit långsammare och beskurits med omsorg uteblir tyvärr.

Vinet blir dock inte odrickbart, absolut inte, men det blir ofta ett enkelt, lätt bordsvin som du i Sverige får betala cirka 70 kronor per liter för, vilket inte är så dyrt enligt mig.

DYRT SÅ DET SVIDER

Jag får ofta frågan om jag inte tycker det är jobbigt att som sommelier se de höga priserna på vin här i Singapore. Jo, det är klart att det svider lite när jag står i butiken och håller i en Sauvignon Blanc från Marlborough, Nya Zealand, där prislappen visar 40 SGD (cirka 260 SEK) och exakt samma flaska ligger på 99 kronor på Systembolaget! Eller som när jag beställer en Chianti Classico i hopp om att få den härligt strama Sangiovesedruvan, med lätt elegant fatlagring och fantastiska tanniner för 35 SGD, men det som levereras vid dörren för det första är i helt fel temperatur och för det andra smakar kartigt som omogna körsbär och inte alls motsvarar det jag får när jag köper en Chianti Classico i Sverige. Men som sagt, det är förmodligen inte jobbigare för mig än för dig! Eller, kanske något jobbigare för mig eftersom mina smaklökar, efter år av vinprovning, kanske är aningen mer utvecklade än dina och jag känner de där små skillnaderna som du kanske inte gör? Jag vill dock absolut inte kalla mig en vinsnobb, jag dricker det jag tycker är gott, men jag har många vänner som knappt dricker annat än årgångsviner och lagrade champagner.

BLIR ALDRIG FULLÄRD

SWEA ordnade en välbesökt vinprovning där Lina delade med sig av sina kunskaper.

Vill du lära dig mer om vin? Kom på mina vinprovningar! Håll utkik på SWEAs programsidor eller kontakta mig direkt om vad som är på gång; linaportnoff@hotmail.com.

40

–

Det två absolut bästa sakerna med vinindustrin och att vara sommelier är: För det första, man kan aldrig bli fullärd. Detta är en bottenlös industri som aldrig kommer ta slut! Det kommer alltid finnas nya framställningssätt, nya trender och nya tekniker vilket gör att man aldrig kommer att bli fullärd. Det andra är att hur kunniga vi än blir, och hur nördigt det än kan verka så handlar allt i slutändan ändå om vad DU själv tycker om och det kan ju aldrig bli fel, vilket är fantastiskt! Jag vill gärna dricka unga, friska, fräscha viner som till exempel en Chardonnay från Petit Chablis eller en Bourgogne eller en Albarinho. Min man å andra sidan köper hellre gamla, ekfatslagrade viner från Rioja som gärna har tio år på nacken, har bleknat och blivit lätt orange i kanterna, och som i mitt tycke smakar jord och lite gammalt. Men återigen, smaken är som baken - delad!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

START THE SWEDISH WAY –

S W E ARM AGR AZ GAPORE E KO DIENREL ISGI N .COM

–

41

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

”Jag måste förstå den nya kulturen, för att kunna göra mitt jobb”

Linda Dalenius, socionom

Citatet kommer från Swean Linda Dalenius och handlar om hennes arbete som socionom i det multikulturella Singapore. På organisationen SPIN arbetar hon med ensamstående föräldrar (mammor) som behöver stöd i livet.

SWEA Magazine träffade Linda och fick insikt i hennes intressanta och viktiga arbete.

TEXT: ANNIKA LARSSON FOTO: LINDA DALENIUS OCH ANNIKA LARSSON

Taxin tar mig på småvägar in på den grönskande Turf Club Road. Det är uppenbart att jag kommit rätt när jag ser skylten utanför grinden - det står HCSA DAYSPRING SPIN – Empowering Single Parents och där SPIN står för Single Parents, INformed-INvolved-INcluded.

Jag träffar Melisa Wong (assistant director) och vi går in i en stor bungalow. Snart ansluter Linda och vi sätter oss på den ljusa verandan med utsikt över en stor trädgård.

– Vi har endast kontor här, säger de. Och så ordnar vi workshops och sociala events här.

Melisa är med i början av intervjun för att förtydliga det som handlar om singaporianska lagar och regelverk. Hon är själv singaporian och började arbeta på SPIN hösten 2017. SPIN är en välgörenhetsorganisation som stödjer ensamstående föräldrar och initiativet till verksamheten togs av NCSS (National Council of Social Service), Singapores lagstadgande myndighet i sociala frågor.

Finansiering sker genom bidrag från denna myndighet men även till viss del genom företags- och privata dona-

42

–

tioner. NCSS insåg att det fanns ett behov av emotionellt stöd till denna grupp av kvinnor, som ofta känner ett motstånd till att söka hjälp från en myndighet.

MEDLEMMAR FÅR STÖD

Hos SPIN heter det att föräldrarna blir medlemmar, och här kan de få hjälp av Melisa, Linda och deras kollegor att få ett mer personligt riktat stöd. Fokus ligger på emotionellt och socialt stöd, att tillhandahålla information så att de kan ta välgrundade beslut, att få ett arbete och därmed säkra sin försörjning är nyckeln. SPIN vill även stärka dem i sin roll som ensamstående förälder på olika sätt, till exempel genom föreläsningar, korta utbildningar och med amningshjälp. I Lindas roll ingår även att handleda och utbilda de som är stödpersoner (volontärer) åt de ensamstående kvinnorna. Melisa berättar vidare att de har friheten att arbeta med sitt program inom de ramar som är satta av NCSS, vilka mäter resultatet av projektet genom statistik, frågeformulär, observationer och intervjuer.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Vi hade äran att få besök av Singapores president – Madame Halimah Yacob. Hon står i mitten med SPINs personal, styrelsemedlemmar och volontärer omkring sig. Melisa Wong syns i mellanraden längst till vänster.

Foto: Marica Salokangas Hela familjen Dalenius samlad, Daniel, Wilhelm, Theodore, Elise occh Linda.

FÖRDOMSFULLA ATTITYDER

SPIN välkomnar alla ensamstående föräldrar eller vårdgivare, men i realiteten är det bara ensamstående mammor som söker sig hit. Man måste vara PR (Permanent Resident) eller singaporiansk medborgare för att få bli medlem i SPIN. Många medlemmar har blivit utsatta för våld i hemmet eller farit illa på annat vis. En del bor kvar i sin egen familj men lider av familjens fördomsfulla attityd och behöver stöd utifrån. En del bor på så kallade shelters, ett slags härbärgen, och oberoende av livssituation vill de oftast ha hjälp att skapa eget boende, eller hjälp med att söka arbete.

LAGEN FRÄMJAR FAMILJEN SOM ENHET

Melissa berättar vidare att Singapores lagstiftning främjar familjen som enhet och därför är det högre status att vara gift än singel. Sambo-status finns inte och man är fortfarande ansedd som singel även om man har en pojkeller flickvän. Alltså påverkas barnen, högst troligt, av familjesituationen då föräldrarna får ett ekonomiskt bidrag, en så kallad bonus, för barn som föds inom äktenskapet. Men om föräldrarna inte är gifta får man ingen bonus och ensamstående mödrar får således inget bidrag alls för sina barn.

Ekonomiskt stöd från fadern, oavsett giftermål eller inte, utgår i de fall faderns inkomst är tillräcklig, men det måste till ett domstolsbeslut för att få ekonomiskt underhåll.

Barnomsorg var tidigare ett jättestort problem, men numera finns möjligheter för ensamstående att lämna sina barn på subventionerade dagis. Även på bostadsmarknaden finns begränsningar. Om man är singel får

–

man köpa lägenhet först efter 35 års ålder och om man är skild så måste man vänta tre år innan man får köpa en bostad, men denna lag håller i dagsläget på att ändras. Å andra sidan kan låginkomsttagare få en rabatt av staten för att köpa, eller hyra, en HDB-lägenhet.

KULTURELLA SKILLNADER

Melissa lämnar oss och konversationen svänger över på svenska. Jag är nyfiken på Linda, vem är hon och hur känner hon för sitt arbete? Vari ligger utmaningarna och finns det något positivt med detta arbete?

Linda har arbetat som socionom sedan 2003. Senast var hon enhetschef på ett privat bolag där hon gjorde familjehemsutredningar och placerade barn i förstärkta familjer, exempelvis ensamkommande flyktingbarn och struliga tonåringar. Hon kom till Singapore på grund av sin mans arbete och flyttade hit 2016. Linda började på SPIN som volontär och blev senare erbjuden jobb då de sökte en socionom. Idag arbetar hon deltid och tycker det väldigt lärorikt och spännande.

Varje gång Linda får en ny medlem så gör hon först en utredning.

Vari ligger kvinnans behov?

– Ofta behöver hon bostad, kläder, möbler eller avlastning. Kanske sjukvård eller terapi. Jag gör en vad vi på svenska kallar för en ”vårdplan”.

Den största utmaningen är de kulturella skillnaderna.

– För det första gäller det att förstå vad som är ett problem och vad som är en kulturell skillnad, om du förstår vad jag menar? säger Linda. Jag ber henne ge ett exempel.

Hon berättar att en kulturell skillnad är att könsstympning förekommer här, om än i begränsad om-

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

43

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

fattning. I Sverige är det förbjudet!

Ett annat exempel är hur man agerar om man misstänker att ett barn far illa. Bedömningen av vad som är en acceptabel nivå här är annorlunda mot i Sverige.

Linda säger att redan när hon misstänkte att ett barn for illa i Sverige, så var hon skyldig att rapportera det.

Här krävs det mer konkreta bevis för att göra en orosanmälan. Istället uppmanas socialarbetaren att samarbeta med andra instanser innan man går vidare med en anmälan. Det finns dock tydliga riktlinjer kring anmälningar och ett väl utarbetat system. Men ibland önskar man att det gick att agera i ett tidigare skede, menar Linda.

HJÄLPEN KOMMER FRÅN FLERA HÅLL

En annan utmaning är att systemet här är så annorlunda, på gott och ont. I Singapore är NCSS den myndighet som implementerar stödprogram och lyder under MSF (Ministry of Social and Family Development). De följer upp och ansvarar för alla NGOs (välgörenhetsorganisationer) med mera. SSO (Social Service Office) motsvarar vår socialtjänst och de ger ekonomiskt bistånd. Vidare finns även i varje område ett stödcenter, FSC (Family Service Centers) som ger bidrag, samtalsstöd och hjälper SPIN-medlemmen till att få hyreskontrakt. Framförallt är det dessa myndigheter som Linda har kontakt med.

Utsatta och behövande kvinnor i Singapore är inte berättigade till existensminimumbidrag, liknande det vi har i Sverige.

– De kan ansöka och få bidrag, men det är tidsbestämt och räcker oftast bara till mat, berättar Linda.

Eftersom den formella, statliga hjälpen, inte är tillräcklig, kompletterar vi på SPIN med att ansöka om bidrag och donationer från en mängd olika aktörer. Det gäller

att nätverka och skaffa kontakter på flera olika myndigheter, andra välgörenhetsorganisationer, kyrkor och sjukhus för att få den hjälp våra medlemmar behöver.

– Jämfört med Sverige är det ett ganska rörigt system, tycker Linda. Å andra sidan finns det ofta många som är villiga att ställa upp med hjälp. ÖDMJUK OCH IMPONERAD

Vad är den största insikten och vinsten för henne personligen? undrar jag.

– Jag känner mig väldigt ödmjuk över att kunna få bidra med min kunskap. Jag är så imponerad av de resurser som finns på frivilligbasis här. Jag har upptäckt att det finns fördelar och nackdelar med det svenska systemet och det man har här. I Sverige har man helt andra rättigheter att få hjälp när det finns barn med i bilden, vi har ett mer heltäckande grundskydd. Å andra sidan är engagemanget från gräsrotsnivå imponerande stort här.

Det är fint!

Men även utifrån kommer hjälp, många expats donerar frikostigt och är beredda att vara volontärer. Det är fantastiskt att få kunskap i ett multikulturellt samhälle där jag är den utomstående och inte normen. Jag måste förstå den nya kulturen jag arbetar i, det perspektivet är oerhört spännande och utvecklande. En annan insikt är att jag är imponerad av professionalismen hos mina socionom-kollegor. Jag har upptäckt att vi tänker på samma sätt när teorier blir till praktik, vi har samma kunskapsbas vilket är häftigt!

fakta...

NAMN: Linda Dalenius FRÅN : Ursprungligen från Finland, men har bott största delen av mitt liv

i Sverige och i Göteborg från 1996.

FAMILJ: Maken Daniel som jobbar på Volvo Bussar samt sönerna Wil-

helm snart 7 år, Theodore 4 år och dottern Elise 1 år.

GÖR GÄRNA PÅ FRITIDEN: Reser, vilket är fantastiskt med Singapore som utgångspunkt!

YRKE: Socionom, anställd av HCSA Dayspring inom projekt SPIN. Tidigare har jag jobbat som enhetschef på familjehemsenhet, inom öppenvård för barn och familjer och på institution för ungdomar.

HAR MED I RESVÄSKAN FRÅN SVERIGE: Ostar, falukorv och godis.

FAVORITPLATS I SINGAPORE: Om jag bara får välja en plats, blir det Sentosa där vi är bosatta.

HUR KAN JAG HJÄLPA? Det bästa sättet att är att bli volontär. Då blir du, oftast tillsammans med ytterligare en volontär, kontaktperson för en SPIN- medlem i minst 6–12 månader. Ni bör träffas en till två gånger i månaden och du bör finnas tillgänglig på telefon.

Du får en introduktionsträff och utbildning, och som volontär arbetar ni i team, då varje kvinna för det mesta har två kontaktpersoner.

Ett annat sätt att hjälpa till är att göra engångsinsatser! Du kan föreläsa om någonting som har med ditt yrke att göra, om du är frisör kan du erbjuda dina tjänster, om du är bra på att skriva CV kan du hjälpa till med detta eller bara passa barn en stund … alla förslag är välkomna!

Du kan också donera pengar eller saker, dessutom finns alltid ett behov av möbler och kläder, vilket tacksamt tas emot.

Ha gärna SPIN i åtanke när du rensar eller byter möbler i hemmet!

Vill du veta mer om hur du kan hjälpa till, läs på: www.hcsaspin.sg

44

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

HUMANISM En livsåskådning som bygger på varje enskilda människas lika värde och värnar om individens möjlighet till moralisk, estetiskt och intellektuell utveckling.

SÖKER NI EN FRAMÅTTÄNKANDE SKOLA MED SVENSK VÄRDEGRUND OCH INTERNATIONELL INRIKTNING? Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket är en svensk internatskola med internationell inriktning som erbjuder program på både svenska och engelska. Här finns en unik blandning av svensk och internationell kultur, akademisk kompetens, ett stort fritidsutbud och god elevvård.

SSHL.SE

Planning your future for you and your loved ones. Together.

At Private Banking within SEB, we acknowledge that everyone has a unique set of challenges. We concentrate on developing meaningful, long-lasting financial relationships and make the effort to really understand you and your requirements.

To find out what we can do for your personal wealth, contact us in Singapore on +65 63 57 08 95 or via singapore@sebprivatebanking.com.sg sebgroup.lu/privatebanking

SEBL 0005 Annons SWEA 192x135 (210x148).indd 1

2015-10-12 14:47

Välkommen till The Land of Smiles och SWEA Asiens regionmöte i Bangkok Den 25-28 oktober går Asiens regionmöte i Bangkok av stapeln. I detta Asiens Venedig kommer du att få möta den thailändska kulturen genom smaker, dofter, färger och äventyr. Tillsammans med Sweor från hela världen kommer du bland annat få cykla i delar av Bangkok som turister annars inte kommer till, vandra i Old Town samt få insikt i arbetet hos en av Thailands största NGO:er. Kreativa SWEA-möten, ett besök på det svenska residenset och en galamiddag står också på programmet.

Efterresan den 28-30 oktober kommer att gå till River Kwai, där vi bor på floden på ett ekovänligt, flytande hotell. På vägen dit stannar vi till vid den gamla siamesiska huvudstaden Ayutthaya. Du kommer att få uppleva den storslagna naturen och miljön kring River Kwai på bambuflottar, åka en tur på den gamla krigsjärnvägen samt bada i varma källor. Ett naturskönt äventyr med gripande historia som du sent kommer glömma.

Inom kort öppnar anmälningskanalerna så håll utkik på vår hemsida http://bangkok.swea.org/ Vi ser fram emot att få välkomna dig till Bangkok i oktober!

R ESOR: HONGKONG

Härliga Hongkong Ta spårvagnen upp till The Peak och njut av den hänförande utsikten över denna energifyllda metropol.

Utforska restaurangerna och barerna som göms i de trånga gränderna, och låt dig smittas av den bubblande energi som genomsyrar Hongkong.

TEXT OCH FOTO: M A LIN LAGER

E

tt världsberömt finanscentrum, ett shopping-Mecka, ett hopkok av asiatiska kulturer som en gång styrts av engelsmännen. Det skulle likaväl kunna vara beskrivningen av Singapore, men Hongkong är annorlunda, inte enbart för att här finns fyra årstider. Det finns en speciell energi i Hongkong och den smittar av sig. Det känns inte lika välorganiserat som Singapore, men både människorna och byggnaderna utstrålar en känsla av att vara street smart.

SIGHTSEEINGTIPS

Åk spårvagnen, The Tram som på tio minuter tar dig uppför det branta berget Victoria Peak till The Peak Tower.

Från terrassen som ligger på 428 meters höjd har man en 360-gradig utsikt över Hongkong, men är det mulet så vänta med denna utflykt tills sikten är klar.

Det är smidigt att åka rulltrapporna, Mid-Levels Escalator, som förbinder områdena Central, Mid-levels och SoHo. Rulltrapporna sträcker sig sammanlagt 792 meter uppför de branta gatorna, och man kan hoppa av på olika ställen längs med vägen.

Kowloon

Ett billigt nöje är att åka färjan Star Ferry mellan Hongkong Island och Kowloon. För bara några dollar får du se Hongkongs stadslinje från vattnet och cirka sju minuter senare är du framme i Kowloon, en halvö norr om Hongkong-ön.

Tips! Det är väl värt att ta färjan både dagtid och kvällstid eftersom staden ser annorlunda ut efter solnedgången.

I Kowloon kan du ta taxi/buss till den kilometerlånga Ladies Market där det finns bra mycket mer än bara damkläder; exempelvis souvenirer, piratkopior och elektronik.

The Swedish Shop ligger ett stenkast från färjeterminalen och är ett paradis för utlandssvenskar! De har ett brett sortiment av både torrvaror och mejeriprodukter från Sverige!

Ljusshowen A Symphony of Lights äger rum varje kväll klockan åtta och ses bäst från utkiksplatsen bredvid färjeterminalen i Kowloon. Kom i tid för folk placerar sig själva och sina kamerastativ redan vid sjutiden.

47

R ESOR: HONGKONG

HOTELLTIPS

Lan Kwai Fong Hotel, 3 Kau U Fong, Central Hotellet är centralt beläget med gångavstånd till både rulltrappan, finansdistriktet, Star Ferry och shopping, samt till restaurangerna och barerna i SoHo/Central.

Familjen Lage r, M och Fredrik på edea, Malin, Teddy The Peak To wer.

RESTAURANGTIPS

Hotellfrukosten på vårt hotell lockade inte oss, istället gav vi oss ut på stan och åt riktigt fräscha och goda frukostar för en bråkdel av frukostpriset på hotellet.

Vi hittade flera trevliga caféer i Central och även i IFC shopping mall där man förutom en god frukost även får utsikt över hamnområdet och Kowloon.

Café Lavande, Prince’s Terrace, Mid-Levels Ett franskt café med Notting Hill-känsla som ligger på en mysig liten bilfri gata.

Ciao Ciao 30-32 D’Aguilar St, Central, Hongkong Italienskt på bottenvåningen av California Tower, Lan Kwai Fong.

Brickhouse 20A D'Aguilar St, Central, Hongkong Det är inte helt lätt att hitta hit, men det är värt besväret att knö sig förbi väskförsäljaren och gå in i gränden till denna livliga mexikanare som serverar superfräscha tacos och svalkande cocktails.

MANA! Fast Slow Food. 92 Wellington Street, Central.

Superfräsch, nyttig vegetarisk snabbmat.

Utsikt från terassen i IFC mall mot Kowloon.

Café Causette i Mandarin Oriental, 5 Connaught Rd, Central, Hongkong. Glamorös och populär restaurang med vegetariska och glutenfria alternativ. Barnmeny och pysselkit till de yngre.

The Peninsula, Salisbury Rd, Tshim Sha Tsui, Hongkong.

För oss som gillar hotell med gammaldags elegans.

Ta Star Ferry till Kowloon, från terminalen är det gångavstånd till detta klassiska hotell. Ta en drink i baren (endast för vuxna) eller lyxa till det med afternoon tea i lobbyn.

BARRUNDA I CENTRAL

med öppna fönster ut mot gatan.

Vi knackade på en mycket diskret dörr på 9-11 Staunton Street.

Någon godkände oss via cctv-kameran, öppnade dörren och släppte in oss i den boudoirliknande Feather Boa. Det är en franskinspirerad liten läcker bar där man gärna beställer strawberry daquiris som är deras specialitet.

Annika Eriksson är Hongkong-SWEA, och hon tog ut mig på en kul barrunda i SoHo/Central. Där ligger barerna tätt och det finns många att välja på.

Lee Lo Mei på 8 Lyndhurst Terrace, Central är en trevlig bar

Annika tog oss sedan till en glamorös och lagom dekadent loungebar en trappa ned på 65 Wyndham Street, Le Boudoir.

Väggarna går i rött och täcks av guldinramade speglar och i baren

Chom Chom, 58-60 Peel Street, Central.

Vietnamesiskt, vackert, välsmakande och trendigt med snabb service i Soho.

48

The Swedish Shop är ett paradis för utlandssvenskar.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

R ESOR: HONGKONG

flirtar proffsiga bartenders kända för sina martini espressos.

Vi vimlade vidare ut i Hongkong-natten till ytterligare en bar med cool personlighet och mycket karaktär. På Iron Fairies, 1 Hollywood Road, har man strött ut vackra små änglar i järnsmide på borden som gästerna kan köpa med sig. Ge dig själv några minuter att bara insupa den magiska inredningen. Taket är dekorerat med hela 10 000 fjärilar!

Vi avslutade vår barrunda på Insomnia, 38-44 D’Aguilar Street, en bar som har öppet dygnet runt och som bjuder på liveband alla dagar i veckan.

HÄNG MED PÅ HAJK!

En populär aktivitet i Hongkong är att hajka, alltså att gå på bergsvandring. Det finns massor av olika vandringsleder och söker man på nätet får man flera förslag. Vi valde en rutt i Sai Kung Country Park som skulle vara hyfsat barnvänlig, Tai Lon Sai Wan. De första kilometrarna från Sai Wan Pavilion bjöd på en hänförande utsikt över bergen, havet och dammarna. Det var alldeles vindstilla och solen sken från en klarblå himmel och den upplevda värmen var 40 grader! Rutten blev mer utmanande med uppförsbackar och trappor om vartannat. Vi kämpade på och kom trötta fram till strandrestaurangen där man skulle boka båttaxi.

Men där fick vi veta att båttaxin var inställd hela dagen!

Trots att det var vindstilla på land var vågorna tydligen för höga.

Våra alternativ var att antingen fortsätta hajken eller gå hela vägen tillbaka. Vi åt lunch och fortsatte sedan till nästa vik. Det började låglänt och skuggigt, men sedan gick det brant uppför. Vi var så andfådda att vi knappt kunde prata. När vi äntligen nått toppen gick det nedför och vi trodde att det skulle kännas lättare, men icke!

Det var så brant att man måste spänna hela kroppen för att bromsa och inte ramla framåt. Den sista sträckan tog faktiskt bara en timme, men det var en av de längsta timmarna vi någonsin upplevt. Till slut kom vi äntligen fram till Wong Shek Pier, där vi ringde båttaxi och fem minuter senare steg vi ombord. Väl framme på andra sidan tog vi bussen till Sai Kung Town och därifrån en taxi till hotellet.

Enligt stegräknaren hade vi gått drygt 17 000 steg på 12 kilometer, motsvarande 67 våningar! Barnen, som är nio och elva år, klarade strapatsen förvånansvärt bra, till och med bättre än maken (som ”aldrig gör om detta!”). Trots att vi är vana vid Singaporevärmen var det hettan som gjorde vår hajk extra mödosam, men vi hade tydligen tajmat en av årets varmaste dagar! Det var dock en kick för hela familjen att ha klarat denna utmaning tillsammans, och vi kom hem till hotellet helt utmattade, men med en skön segerkänsla.

–

En halvtimme från skyskraporna i centrum hänförs man av den storslagna naturen.

Afternoon Tea på lyxhotellet The Peninsula, Kowloon.

Ljuvliga strawberry daquiries med krossad mjölkchoklad serveras på hemliga baren Feather Boa.

snabba fakta... cirka 3,5 timme.

10HKD = 1,70 SGD tidsskillnad Ingen! flygtid från singapore valuta

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

49

RESOR: PEKING

Peking på tre dagar Tempel, teprovningar och palats i Kinas huvudstad där Pekingankan förstås har sitt ursprung. Till ytan är Peking tio gånger större än London, och det sägs att du kan bo här i flera år utan att hinna utforska alla sevärdheter. Är semestern av det kortare slaget kan du planera dina dagar effektivt och beta av de viktigaste upplevelserna, som givetvis även inkluderar ett besök på kinesiska muren.

TEXT OCH FOTO: M A LIN LAGER

F

örsta intrycket av Peking var den ståtliga, breda motorvägen från flygplatsen. Man förväntar sig kanske att en stad med 20 miljoner invånare ska vara överhopad med skyskrapor, men det finns endast ett fåtal. De breda avenyerna och de låga byggnaderna ger en förvånansvärt luftig och rymlig känsla. Under vårt besök i oktober var luftkvaliteten bättre än förväntat, och kändes hyfsat frisk för att vara i en storstad. Som alltid när man reser kan man välja att turista på egen hand

50

eller boka en guide. Långt ifrån alla talar engelska så för enkelhetens skull bad vi hotellet att boka både chaufför och guide som tog oss runt till de ställen vi önskade och ordnade med alla biljetter, en turistdag skräddarsydd bara för oss.

inget ”vanligt folk” fick komma innanför murarna.

Kön var både lång och bred, men det gick relativt fort att komma in. Staden har ett besökstak på 80 000 (!) besökare per dag, men innan vi ens kommit fram i kön annonserades det att biljetterna var slut. Vi var tacksamma att vår rutinerade guide hade förbokat våra biljetter kvällen innan. Palatsen brer ut sig över en yta dubbelt så stor som Vatikanen i Rom, och om vi inte haft vår guide hade vi säkert rasslat igenom staden snabbare, men då hade vi å andra sidan missat alla intressanta detaljer kring byggnaderna, hur kejsarnas arbetsdag såg ut, och hur fruarna, älskarinnorna och barnens liv tedde sig.

DEN FÖRBJUDNA STADEN

Första stoppet var Himmelska fridens torg. Där ställde vi oss i kön till The Forbidden City (den förbjudna staden), varifrån 24 kejsare regerade i nästan 500 år, och namnet uppkom eftersom

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

TRADITIONELL TEPROVNING

Vi gick in i parken som ligger på andra sidan av den förbjudna staden, Jing Shan Park. Vi fick berättat för oss att den siste kejsaren i Ming dynastin, Chongzhen,

Höger: Från Himmelens tempel har man fin utsikt över Peking.

Vänster: Sommarpalatset omges av ett vackert parkområde och är väl värt ett besök.

Pekingankan trancherades vid bordet och var en kulinarisk höjdpunkt.

Proffsig teprovning där vi fick lära oss hur man tillverkar klassiskt Oolong-te.

Den Förbjudna Staden har ett besökstak på 80 000 personer per dag!

hängde sig i ett träd i denna fridfulla park när rebellerna gjorde intrång i Peking. Efter en stund kom vi fram till ett vackert rödfärgat tehus vid östra Jing Shangatan. Te-konnässören var professionell och trevlig, och hon förklarade på ett lättsamt men initierat sätt hur man tillverkar Oolong-te och hur man brygger te på traditionellt vis. Vi fick smaka alla sorter och de flesta var mycket goda.

Guiden synkade hela tiden med chauffören så att han plockade upp oss på nya lämpliga ställen. Vi åkte till Himmelens tempel, ett Taoistiskt tempel byggt på 1400-talet, där man har utsikt över hela Peking. Här kunde kejsaren, som ansågs vara Himmelens son, lämna offergåvor och be för rikliga skördar. Återigen fascinerades jag över hur ”platt” Peking är. Förutom skyskraporna i finansdistriktet finns där inte många höghus, vilket gör att staden brer ut sig mer, och sikten blir mycket längre.

Vi åt lunch på mattorget i Pärlmarknaden, ett shoppingcenter som säljer mycket mer än pärlor nuförtiden. Mätta och belåtna åkte vi mot Sommarpalatset, kejsarens sommarställe beläget nordväst om Peking. Trafiken flöt långsamt så det var skönt att passa på och ta en tupplur efter all mat och sightseeing.

SOMMARPALATSET

Det var grått, rått och småregnade när vi steg ur bilen. Parkområdet omfattar hela 290 hektar, och är en smakfull komposition av boningshus och tempel, broar och gångvägar. Det var sagolikt vackert även en mulen dag som denna, och man kan bara föreställa sig hur fint det är när solen skiner och färgerna framträder.

Mitt i parken finns en stor konstgjord sjö som anlades långt före maskinernas tid. Sjön omges av inbjudande strandpromenader medan bergen tronar upp sig i bakgrunden. På morgnarna fylls parken av pensionärer som utövar tai-chi

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

längsmed vattnet. Det finns ett tempel uppe på berget dit kejsaren blev uppburen för att kunna tillbe och blidka gudarna.

Tillbaka till stan för en snabbvisit i den vackra parken som omger Houhai-sjön. Vi strosade förbi de turistiga restaurangerna längsmed vattnet och svängde in i hutongen, den för Peking karakteristiska gamla stadsdelen. Guiden förklarade hur man kan utläsa statusen på de olika husen beroende på hur dörren är utformad, huruvida det finns konstgjorda lejon som bevakar dörren, storleken på dörrknoppen och så vidare. Mörkret sänkte sig över Peking medan vi köpte kanderade äpplen på spett. Det kändes lite märkligt att åka genom en mörk stad hem till hotellet, och vi noterade att gatubelysning inte verkar vara högprioriterat i Peking.

51

Teddy och Medea köpte kanderade äpplen vid Houhai-sjön.

Muren sträcker sig drygt 22 000 kilometer genom det kinesiska landskapet.

HÖST I KINA

Sista förmiddagen i Peking ägnades åt shopping, och efter lunch blev vi körda till nästa hotell, The Commune, som ligger vid Kinesiska muren. Efter cirka 1,5 timmes slumrande tittade jag ut genom bilfönstret och såg höga berg där muren skymtade. The Commune är ett hotellkomplex bestående av arkitektritade byggnader utspridda över ett stort skogsområde. Det var underbart att plötsligt befinna sig mitt i naturen!

Vi omgavs av bergen och skogen och njöt av att se alla fina lövträd klädda i höstfärger. Det var alldeles knäpptyst, vindstilla och luften var hög, klar och krispig. Solen sken från en klarblå himmel vilket vi verkligen inte förväntat oss.

Den vackra höstdagen påminde mer om det rena Sverige än nidbilden av ett Kina fyllt med rykande fabriksskorstenar.

Trots att den har 50 miljoner besökare årligen var vi ensamma på muren.

mellan varven finns höga utsiktstorn.

Adrenalinet flödade i kroppen och det var en kick att gå runt däruppe! Att se hur muren sträcker sig i all oändlighet i det böljande kinesiska landskapet. Trots att nästan en tredjedel av muren har försvunnit återstår ändå drygt 22 000 kilometer! Det som försvunnit har fått ge vika för modern infrastruktur, och under kulturella revolutionen på 1960och 70-talet tog man tegel från muren för att bygga nya hus med. Dessutom har

”Vi var ensamma

på kinesiska muren.

Det var ett halleluja moment!”

mödosamma arbetet, därför kallas den också för världens största kyrkogård (trots att inga skelett hittats).

Vi steg upp till toppen av ett utkikstorn och bara njöt. Det var så vackert åt alla håll. Kinesisk höst, bergen, muren och solen som även idag sken från en klarblå himmel, ett ”Halleluja moment!” Det bästa av allt var att just här var muren vår, vi var helt ensamma! Finessen med hotellet The Commune är att de har en egen sektion av muren som bara hotellets gäster har tillgång till. Vi mötte inte en enda person däruppe, vilket är fantastiskt med tanke på att muren har cirka 50 miljoner besökare per år, varav de flesta besöker Badaling-sektionen som ligger rätt nära The Commune. Vissa dagar är besöksantalet uppe i 70 000 personer!

PEKINGANKA

KINESISKA MUREN

Vi gav oss ut och följde skyltarna som visade oss uppför en brant stig i skogen.

Plötsligt tornade den upp sig framför oss, lika grandios som självklar i det skarpa solskenet; Kinesiska muren! Här har den ståtat i mer än 2 700 år. Vi lutade oss mot muren och njöt av ögonblicket. Den sista biten var det så pass brant att man satt upp rep som hjälp med stigningen uppför berget. Själva muren är i genomsnitt sex-sju meter hög och

den rasat på många ställen och det finns tyvärr inte resurser att underhålla och restaurera allt.

Muren slingrar sig upp- och nedför bergen. På vissa ställen gör den ett uppehåll men där hjälper höga berg eller floder till med att forma skyddande barriärer. Kinesiska muren byggdes som ett gigantiskt fort som skulle skydda kejsarriket från fienden. Mer än en miljon arbetare kämpade med bygget, och många fick sätta livet till under det

Tips!

Man kan med fördel kombinera Hongkong och Peking när man gör en resa norrut. Du hinner utforska båda städerna på en vecka och det är väldigt smidigt att det inte är någon tidsskillnad.

Man kan ju inte besöka Peking utan att förtära stadens världsberömda rätt; Pekinganka, såvida man inte är vegetarian förstås. Man bör förbeställa sin Pekinganka, så vårt hotell hjälpte oss att boka bord på Restaurang 1949.

Kocken rullade fram en vagn till vårt bord och trancherade ankan åt oss. Det var ett läckert och proffsigt skådespel, och ankan var perfekt och ljuvligt god.

fakta... flygtid från singapore

cirka 6 timmar. valuta

10 YUAN = 2,08 SGD tidsskillnad

Ingen!

52

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

RESOR: SRI LANKA

Vänliga och vackra

SRI LANKA Sri Lanka är ett land som har otroligt mycket att erbjuda och nu när det är lugnt i landet efter mycket stridigheter, så är det ett resmål som lockar många!

Varför inte kombinera semestern med både sightseeing och strandliv?

TEXT: PERNILLA HJELM-DANIELSSON, MAGDALENA BERGSTRÖM, EMMA SJÖBERG FOTO: PERNILLA HJELM-DANIELSSON

Vi fick se mängder av elefanter och fåglar i Minneriya Nationalpark Vi fick se mängder av elefanter och fåglar i Minneriya Nationalpark

F

örra julen när vi åkte till Sverige upptäckte vi att flygbolaget Emirates gör ett kort stopp i Colombo, Sri Lanka, så efter årets julfirande bestämde vi oss för att stanna i tio dagar och upptäcka Sri Lanka på hemvägen till Singapore. Det är inte länge sedan det var inbördeskrig i landet och det var först 2009 som det blev vapenvila och därför har landet inte varit öppet för turister tidigare. Svenska ambassaden uppmanar dock fortfarande besökare att undvika större folksamlingar och att inte uppehålla sig i närheten av militära anläggningar och posteringar. Än idag är det få turister i norra delarna av landet, där mycket av striderna pågick, och de delarna är inte så utvecklade ännu.

Imponerande grottempel i Dambulla.

EGEN CHAUFFÖR

När man flyger till Sri Lanka så landar man alltså i huvudstaden Colombo. Vi möttes av den chaufför vi bokat för vår sightseeing och att ta sig runt med hjälp av en egen chaufför är vanligt på Sri Lanka eftersom trafiken oftast är tät, rörig, gatorna smala och allmänt dåliga. Men att transportera sig tar tid, så ta höjd för detta i er reseplanering! Vår chaufför var behjälplig på många olika sätt och det var smidigt att de flesta hotellen på Sri Lanka har särskilda rum där de kan övernatta.

Vi noterade att man inte kunde köpa vin, öl eller annan alkohol på vissa restauranger, men man kan dock ta med sig egen dricka om man vill. Vår chaufför erbjöd sig en gång att köra och köpa vin eller öl till vår middag, men vi klarade oss med vatten. Däremot finns oftast alkohol att köpa på hotellen.

Solnedgångarna i Beruwala var magiska!

ENORM BUDDHA I DAMBULLA

Vi stannade inte i Colombo utan fortsatte direkt till Dambulla som ligger ungefär mitt på Sri Lanka. Här bodde vi på ett härligt ställe, The Paradis resort and spa, och det låg lite utanför själva Dambulla i lugna omgivningar. I Dambulla finns bland annat Det gyllene templet, det största och bäst bevarade grottemplet i hela landet, vilket består av mer än 80 grottor med statyer, Buddhabilder, kloster med mera.

Det byggdes på 100-talet före Kristus och är otroligt imponerande. Många av de stora statyerna är huggna direkt ur berget och man känner sig ganska liten när man står bredvid en staty av Buddha som är 14 meter lång! Det gyllene templet blev uppsatt på UNESCO´s världsarvslista år 1991.

För att komma upp till grottorna går man uppför en bra bit, men man kan även köra bil halvvägs upp och gå resten, men sådant vet chaufförerna. På vägen uppför trapporna har man en fantastisk utsikt och sällskap av många apor. Jag, som blivit lite rädd för apor efter en incident i MacRitchie, tyckte först det var lite läskigt, men de här aporna var snälla och otroligt söta.

Den stora Buddhan sitter nedanför grottemplen.

BRANT VÄG UPP TILL LEJONKLIPPAN

Nära Dambulla ligger Sigiriya Rock (Lejonklippan), resterna av en magmaplugg från en gammal vulkan. Berget är 380 meter högt, tvärbrant och syns på långt håll. Sigiriya var för länge sedan huvudstad i norra Sri Lanka och palatset på berget byggdes av kung Kayapas (477-495 eKr). Det kallas för Lejonklippan eftersom ingången hade formen av ett lejon, men idag finns bara tassarna kvar. Platsen är både ett palats och en fästning och finns även den på UNESCO´s världsarvslista.

Omgivningarna runt själva berget är väldigt fina med trädgårdar och vallgravar. För att ta sig upp på berget går man först i stentrappor, sedan i järntrappor som har satts dit på senare tid och det är drygt 1200 trappsteg upp till toppen. Det finns varningsskyltar för att det kan finnas bisvärmar på bergväggen och då får man inte gå upp! Sista delen uppför är väldigt brant, det är smalt och svårt att mötas. Väl uppe så har man en otrolig –

Stora fötter på den liggande Buddhan som är 14 meter lång!

Offerblommorna vid Buddhas tand slängdes i en stor tunna.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

55

RESOR: SRI LANKA

utsikt och det är fascinerande med alla ruiner som finns kvar.

Tänk att folk verkligen bott här! Det är väl värt alla trappsteg.

Tittar man ner så kittlar det onekligen lite i magen och är man höjdrädd så kan det vara en utmaning att ta sig upp. Och ner är nästan ännu värre! Jag vågade nästan inte titta när familjer med väldigt små barn tog sig ner. Något barn i famnen och något i handen eller framför sig! Det gällde att hålla sig i räcket!

ELEFANTER I MINNERIYA NATIONALPARK

På Sri Lanka finns flera olika nationalparker och det är svårt att bestämma sig för vilken man ska besöka. Vi bestämde oss för att besöka Minneriya, en av de största nationalparkerna, då den låg närmast. Under torkan kommer elefanterna dit från andra platser för att äta gräs vid vattenreservoaren. Man bokar en jeep och åker in i parken, men man är INTE ensam! Det är mängder av jeepar där samtidigt och vi tycker att de borde begränsa antalet bilar som kör in för det blir smått kaos emellanåt. Samtidigt tjänar de naturligtvis pengar på alla turister. När vi, i förväg, läste om de olika nationalparkerna insåg vi att det inte är helt säkert att man får se några elefanter, eller i alla fall inte så många, men vi såg hundratals och vi kom riktigt nära! Det var helt fantastisk och man glömde i stort sett bort alla andra människor

En fantastisk middag på stranden i Beruwala.

”Magiskt att vara så nära dessa enorma djur” som var där samtidigt. Det var helt magiskt att vara så nära dessa enorma djur! Det är inte bara elefanter man kan se i parken, det finns också en mängd olika fågelarter att beskåda.

KANDY – DEN HELIGA STADEN

Det gyllene templet i Dambulla

Andra Sweors tips i Sri Lanka: Emma Sjöberg UDAWALAWE NATIONALPARK Detta är en ganska liten nationalpark där man kan få se elefanter, påfåglar, kameleonter, vattenbufflar och krokodiler.

GALLE Galle är en färgstark hamnstad på södra Sri Lanka där man kan bo inne i fortet, vilket är en ganska mysig stadsdel, men kanske mest för turister.

Inne i själva Galle är det mycket folk, trafik och försäljning överallt. Från Galle kan man göra utflykter till teplantager som är lite mindre än de som finns uppe i bergen.

VALSAFARI Från Mirissa, som ligger längst söderut, kan man ge sig ut på valsafari och få se stora valar. Det finns morgonturer och eftermiddagsturer. Det kan gunga rejält så om man har lätt för att bli sjösjuk ska man tänka på att ta sjösjukepiller!

56

–

På vägen från Dambulla stannade vi till i Kandy, Den heliga staden, vilken också den är med på UNESCO´s världsarvslista!

(Man kan nästan tro att vi siktat in oss på den listan!) Staden har alltid varit ett religiöst centrum för buddhister och är en helig stad för miljontals troende och den ligger väldigt vackert vid en konstgjord sjö. I Kandy finns Sri Dalada Maligawa, Tandtemplet. Templet är byggt för en av Buddhas tänder som blivit kvar efter att han dog och kremerades. Tanden kom till Sri Lanka från Indien på 300-talet och varje onsdag tvättas reliken med en blandning gjord av parfymerat vatten och blommor. I templet trängs både turister och bedjande troende. De troende lämnar otroliga mängder av blommor som fyller borden utanför rummet där tanden sägs befinna sig.

VACKRA TEODLINGAR I NUWARA ELIYA

Vägen från Dambulla till Nuwara Eliya är bara 16 mil, men det tar lång tid att ta sig dit! Vägarna upp i bergen slingrar sig fram och målet, staden Nuwara Eliya, ligger på 1990 meters höjd.

På vägarna ligger det hundar överallt och de är inte rädda för bilarna utan ligger gärna kvar och sover. Omgivningarna är fulla av böljande teodlingar och för oss var det en påminnelse om Schweiz, där vi bodde tidigare, men med teodlingar istället för vinodlingar. Utmed vägen stannade vi dessutom flera gånger för att se på fantastiska vattenfall. Uppe i bergen sjönk temperaturen ganska rejält och vi var glada att vi hade varma kläder med oss efter vårt julfirande i Sverige. På dagen när solen sken var det dock varmt och behagligt. Det finns en mängd olika tillverk-

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

are av te som man kan besöka och vi valde Pedro´s tefabrik. Där fick vi en guidad tur för att se hur de tillverkar sitt te och efteråt fick vi naturligtvis provsmaka. Det smakade fantastiskt gott, särskilt i de vackra omgivningarna. På teodlingarna gick kvinnorna runt med stora säckar på ryggarna och plockade de blad som var redo att bli te, inget lätt jobb, men de var oerhört snabba och visste precis vilka blad de skulle plocka.

STRANDHÄNG I BERUWALA

Vi avslutade vår Sri Lanka-semester med några härligt lata dagar i kuststaden Beruwala! Resan från Nuwara Eliya ner till kusten tog också den sin lilla tid. Efter all sightseeing ville vi ta det lite lugnt och hade bokat in oss på ett fint hotell, på stranden i Beruwala; Eden Resort and spa. Här sa vi hejdå till vår trevliga chaufför som tagit hand om oss.

Den enda aktiviteten vi bokade in var en dag med dykning där vi fick se mängder av fina fiskar. Vi kan verkligen rekommendera Sri Lanka till andra som funderar på att åka dit. Men om man bara vill åka för att ha en skön sol- och badsemester så finns det andra ställen som är minst lika fina och mer prisvärda att åka till. Är man däremot intresserad av att resa runt och titta på alla fascinerande byggnationer, omgivningar och träffa vänliga människor, så är det en perfekt destination. En kombination med lite av allt är det bästa, tycker jag.

Böljande teplantage i Nuwara Eliya där skickliga teplockerskor arbetar.

Andra Sweors tips i Sri Lanka: Magdalena Bergström COLOMBO

I Colombo, Sri Lankas huvudstad, håller de precis på med att färdigställa ett 350 meter högt TV-torn som öppnades i mars 2018. Tornet heter The Lotus Tower och kommer att innehålla shoppingcenter, restauranger och ett observationsdäck som ligger 288 meter ovanför markytan.

Det här speglar lite av vad staden går igenom just nu. Överallt byggs det skyskrapor och man bygger också en ny stadsdel, Colombo Port City, genom att fylla på med landmassa i kustlinjen. Allt finansieras av kineser och har dragits igång efter att inbördeskriget slutade.

fakta...

FAKTA

En sjundedel av Sverige yta, men dubbelt så stor befolkning TA SIG DIT

Flera flygbolag från Singapore. Tar knappt 4 timmar.

TIDSSKILLNAD

2 timmar 30 minuter efter Singapore

VALUTA

Lankesiska rupies men det är bra att ta med sig USD och växla där. På flygplatsen kan man växla till rupies. Det är ganska enkelt att hitta ATM.

BÅDE GAMMALT OCH NYTT

Det är alltså en stad i förändring och med mycket att se och upptäcka. Men det finns också mycket gammalt att titta på! De har snyggat upp och tagit bort murar runt sina regeringsbyggnader och andra vackra, gamla historiska byggnader. Ta en sväng förbi Independence Hall och det i närheten liggande The Arcade som är ett nytt shoppingcenter, installerat i gamla byggnader.

Templet Gangaramaya förtjänar ett besök. Ett stort buddistiskt tempel som tidigare hyste en elefant, som nu är död men finns uppstoppad (!) inne på tempelområdet.

Kom ihåg att ta av skorna! Gatan Nelum Pokuna kallas för Colombo Art Street och här hänger oljemålningarna på rad längs med trottoaren. De är målade av mestadels studenter och glada amatörer, med många fina Sri Lankamotiv och här kan man fynda en vacker souvenir.

VISUM

Från och med den 1 januari 2012 gäller det nya elektroniska viseringssystemet Electric Travel Authorization (ETA) för korttidsresor till Sri Lanka. För resor med en maxlängd av 30 dagar för turism, utbildning eller transit bör man före avresan skaffa ett ETA. Man kan även få visum när man anländer, men det kan vara långa köer!

BÄSTA TIDEN ATT RESA

Beror på vart man ska eftersom klimatet skiljer sig i de olika delarna av landet. I de södra och västra delarna, som de flesta besöker, är det bäst väder i december- mars. Bäst väder är det i maj – september vid besök i norr och östra delarna. Inlandet har väldigt blandat klimat och i bergen kan det vara riktigt kallt.

BOENDE

Om man har möjlighet och kassan tillåter; Galle Face hotell, ett gammalt, anrikt hotell från 1864, nyligen smakfullt renoverat. Andra hotell är Cinnamon Grand, Paradise Road Tintagel , The Kingsbury och det alldeles nybyggda Shangri-La. –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

57

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

"Man lär sig se världen med lite andra ögon"

Anna Rydberg var tidigare väldigt hemkär, men efter Singaporeäventyret känner hon sig betydligt modigare.

Anna Rydberg och Marina Hedin jobbade tillsammans med SWEA Magazine i Singapore. Här ses de i Sverige.

58

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Hur upplever svenska barnfamiljer flytten hem till Sverige efter några år i Singapore? Det är något som vi förstått att många funderar över. Vi bad Marina Hedin, som själv nyss flyttat hem efter många år här, att intervjua två Sweor som nyligen återvänt till Sverige.

T E X T: M A R I N A H E D I N FOTO: A N NA RY DBE RG, FA N N I E W R ET E NSJÖ OCH M A R I NA H E DI N

Anna Rydberg och Fannie Wretensjö är båda Sweor som flyttat tillbaka till Sverige efter att ha bott ett antal år i Singapore.

Gemensamma nämnare är dels att ingen av dem hade några barn då de lämnade Sverige och sina heltidsjobb för att bli medföljande till Singapore, dels blev båda tvåbarnsföräldrar under utlandsvistelsen.

Frågan är hur de upplevde sin flytt från Sverige, att lämna jobb och karriär för att sedan att återvända till Sverige som föräldrar. Var det lätt att återgå till arbetslivet igen eller var det svårt att finna sig tillrätta i den nygamla svenska tillvaron?

Hur fungerade hemflytten med barnen?

Blev det annorlunda eller blev allt som vanligt igen?

Jag lärde känna Anna i Singapore, och för att få några av dessa funderingar besvarade Endast Sverige svenska äpplen har. stämde jag träff med henne en kall vinterdag i Stockholm i början av mars. Det blev ett kärt återseende. Vi pratade om hur hon pore. Maken fick arbete och Fannie sa upplevt sin omvälvande resa från att ha upp sig från sin tjänst som Talent Manvarit en hemkär kvinna som levde för sitt ager trots att hon trivdes väldigt bra. Till läraryrke, till att bli en person som öpp- skillnad från Anna kändes det i Fannies nat ögonen för omvärlden på ett helt nytt fall bara spännande, visserligen lite pirsätt. rigt, men med baktanken att om det inte blev bra och de inte trivdes, var det ju SVÅR TID I BÖRJAN bara att flytta hem igen, Sverige skulle För Anna var det inte alls ju finnas kvar. Fannie hade intentionen självklart att flytta utom- att skaffa sig ett arbete i Singapore, men lands. Hon berättar hur hon det visade sig vara så svårt att hon gav upplevde den första tiden i upp letandet efter en tid. Även om det Singapore som hemsk. Hon idag känns som om den tid som spendhade oerhört svårt att finna erades på att leta efter arbete kunde ha sig i rollen att vara hemma använts till något bättre, var det trots allt utan att arbeta. Det kändes en lärorik tid på sitt sätt. I stället valde som om någon dragit undan även Fannie att engagera sig i SWEA mattan under fötterna och samt att arbeta på Svenska Skolan och på det tog flera månader innan så vis få många nya fantastiska vänner. hon började finna sig tillrätta Såväl Anna som Fannie födde två barn i i sin nya tillvaro. Räddning- Singapore och de är rörande överens om en blev SWEA. Här fick hon att det är ett fantastiskt land att få barn nya kontakter och även på i. Anna lovordar möjligheten att kunna Svenska kyrkan, där Anna få ha sin egen läkare genom hela graviarbetade i köket, fick hon diteten, som dessutom finns tillgänglig många nya vänner. Dessutom vid förlossningen. Vetskapen om att man studerade hon på distans, ar- alltid möter samma läkare ger en fantasbetade i Svenska Skolan samt tisk trygghet. startade ett eget företag där hon bedrev privatundervis- PLANERA HEMFLYTT I TID ning. Även Fannie lämnade Då barnen inte får något personnummer ett heltidsarbete i Sverige för under tiden i Singapore måste det ordnas Anna Rydberg tycker det är härligt att kunna fjällvandra igen. Här vid Vålådalen. att bli medföljande till Singa- när man flyttar hem. Varken Anna eller

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

59

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Foto: Sara Winqvist Familjen Wretensjö framför Singapores mest kända vy.

Fannie upplevde det som något problem, utan det gick smidigt utan något krångel.

Huvudsaken är att man ser till att få det avklarat så fort som möjligt efter hemflytten. Även att få förskoleplats fungerade bra vid hemkomsten för båda. Dock påpekar de att det är viktigt att planera hemflytten och kontakta förskolor i god tid för att kunna ställa barnen i kö.

Anna, som skulle börja arbeta med en gång, hade varit i Sverige tidigare och sonderat terrängen och ställt barnen i kö.

Fannie däremot var mammaledig under första tiden i Sverige och kunde ordna med det praktiska kring förskola när hon var på plats. Då alla fyra barnen var relativt små vid flytten till Sverige innebar inte omställningen från Singapore några problem. För Annas barn som kom till Sverige mitt i vintern var det bara att vänja sig vid kylan och alla kläder som skulle på. Hon berättar att till en början pratade sonen Wilhelm, som är äldst, en del engelska, men det gick över snabbt och sedan var det bara svenska som gällde.

60

ENGAGEMANG I SWEA VAR EN BRA MERIT

Varken Anna, som började arbeta omedelbart efter hemflytten, eller Fannie, som var mammaledig, har upplevt några problem med att få jobb, utan det har varit enkelt. Utlandsvistelsen är något som uppskattas hos arbetsgivare även om man

deras kompisar kom till Singapore och hälsade på, vilket innebär att de kan prata om det tillsammans. Det sociala livet har inte ändrat sig speciellt mycket, utan samma umgänge som innan utlandsåren finns kvar. För Fannies del har detta ändrats något, men det beror snarare på att hon har ett annat behov som småbarnsförälder jämfört med innan.

"...uppdrag inom SWEA ses som en bra merit" ”enbart varit medföljande”. Att kunna använda det man sysslat med under tiden i Singapore i sitt CV är något positivt och uppdrag inom SWEA ses som en bra merit. Något för alla att tänka på då man flyttar tillbaka och tänker söka arbete. Varken Anna eller Fannie har mött några negativa attityder vare sig i privat- eller arbetslivet på grund av sin utlandsvistelse, utan snarare nyfikenhet och intresse. I Annas fall tror hon att det till stor del kan bero på att de flesta av

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SAKNAR LEDIGA HELGER

När det handlar om det sociala livet talar båda om det fantastiska med att de fått så många nya vänner tack vare åren i Singapore.

Vänner som de håller kontakten med och som befinner sig på olika platser i världen. Just avståndet till vänner efter hemflytt är något Fannie tar upp när det gäller saker hon saknar från Singapore.

I Sverige blir det plötsligt helt annorlunda. De svenska vännerna man enkelt kunde hälsa på oavsett var i Singapore de bodde, kanske plötsligt befinner sig på femtio mils håll. Sverige bjuder ju som bekant på helt andra avstånd. Annat hon kan sakna från tiden i Singapore

Barnen Douglas och Elisabeth är båda födda i Singapore.

är, förutom värmen, även helger utan måsten, enkelheten att resa, maten samt renligheten. Anna, som under de sista åren bodde på Sentosa, saknar dessutom sin balkong med utsikten över havet, poolen och hur hon såg fram emot att resa hem över jul, att få besökare och egentligen ”hela känslan av att vara där”.

Förmodligen är det en känsla som alla som bott i Singapore förstår innebörden av.

SER VÄRLDEN MED ANDRA ÖGON

Då det gäller att dela på hemarbetet i sann svensk anda, har det inte varit något problem för vare sig familjen Wretensjö eller familjen Rydberg. Det är klart, har man haft hemhjälp i Singapore, som familjen Rydberg hade, så blir det naturligtvis lite skillnad när man kommer hem.

Men enligt Anna så var det inga stora problem, men hon säger att det nog är så, att ”maken saknar hemhjälpen Alma mest”.

Avslutningsvis så funderar jag på vad de tagit med sig från åren i Singapore, och om det utvecklat dem på något

märkbart vis, och såväl Anna som Fannie tycker att de fått med sig en hel del i bagaget.

Framförallt att de båda ser världen med lite andra ögon jämfört med när de lämnade Sverige. Fannie nämner acceptansen för olika människor och hur alla lever sina olika liv med olika

"en fantastisk erfarenhet som vi alltid kommer att ha med oss" drömmar och ambitioner. Anna å sin sida berättar även hur hon fått upp ögonen för omvärlden på ett helt annat sätt nu och att hon idag skänker mer till välgörenhet jämfört med tidigare.

Annas nuvarande arbete är att vara skolambassadör för EU, vilket innebär att hon ska åka på utbildning till Bryssel för att utveckla den Europeiska unionen, något hon känner att hon absolut kan tacka tiden i Singapore för. Dessutom känner hon, som tidigare var extremt hemkär, att världen idag ligger öppen,

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

hon vågar blicka utåt och till och med hoppas på att något nytt äventyr ska dyka upp.

NYA PERSPEKTIV

Jag är helt övertygad om att vi är många som delar Annas och Fannies upplevelser. Vare sig vi upplevde det jobbigt eller ej till en början då vi flyttade till Singapore, så är det en fantastisk erfarenhet som vi alltid kommer att ha med oss. De flesta av oss har även fått många underbara vänner genom SWEA som alltid kommer att finnas kvar, oavsett var i världen vi tar vägen. Att dess-utom kunna skriva upp det vi gjort och upplevt på ett CV som vi stolt kan visa upp, är även det en oerhörd ynnest att vara tacksam för. Men det viktigaste och mest värdefulla vi får med oss i bagaget den dag vi väljer att återvända till Sverige är nog ändå det som såväl Anna som Fannie pratar varmt om, det att kunna se världen med andra ögon, ur ett helt annat perspektiv jämfört med innan. Plus vetskapen om att den finns där och väntar på oss om vi vill.

61

Välkomstfika

Att hälsa nya Sweor välkomna och presentera vad ett SWEA medlemskap innebär, är det främsta syftet med välkomstfikat. Men givetvis är alla Sweor välkomna och denna januaridag var det fler än 40 Sweor som närvarade!

Det allra första mötet i SWEAs regi för 2018 var välkomstfikat som är till för både nya och gamla medlemmar. I år var platsen för mötet förlagt till det svenska caféet Fika på Beach Road och det bjöds på en riktigt god frukost bestående av surdegsbröd, rikligt med pålägg, kaffe och goda juicer. Vår blivande ordförande Anna Seefeldt presenterade SWEA, vilka mål föreningen har och vilka möjligheter det finns att engagera sig i föreningen och i de olika grupperna. De olika verksamhetsgrupperna presenterade sig och bjöd in till engagemang.

Utan engagemang av medlemmarna, inga aktiviteter! Det var många glada miner och hög volym under minglet när alla fick pratat med varandra efter jul- och nyårsuppehållet.

Årsmöte

Det var roligt att träffa flera nya Sweor.

ete Samarb ner io Nya vis ner t Dona io

Rekordmånga Sweor deltog i årsmötet och fick vara med om en sammanfattning av 2017, val av ny styrelse, samt höra om de spännande planerna för 2018. Årsmötet den 20 februari 2018 gick även det av stapeln på café Fika på Beach Road och här serverades stora, smarriga semlor! Det var rekordstor uppslutning, en bra bit över 40 Sweor kom för att medverka till styrelsens stora glädje. Punkterna på mötet avhandlades effektivt och enhälligt. Nyval och omval gjordes; Anna Seefeldt valdes till ny ordförande för SWEA Singapore och Maria Edin valdes som programgruppsansvarig. Till valberedning valdes Kajsa Engblom med Lena Winter som supportar henne. Sofia Malmbratt (webbgruppsansvarig) och Emma Sjöberg (sekreterare) avgick och Kerstin Bengtsson och Eva-Marie Rönnquist blev invalda på deras respektive poster.

Anna Seefeldt tackar Emma Sjöberg för slutfört sekreteraruppdrag.

NYA VISIONER

Det kanske mest intressanta för medlemmarna är vilka planer styrelsen har för 2018 och framöver. Här presenterade ordförande Anna Seefeldt en hel del nya idéer, bland annat att vi kommer att samarbeta mer med SwedCham, som ett komplement till vår egen SWEA Professional-grupp, vilket SwedChams representant Hanna Thofeldt Lindström utvecklade. Tanken är också att skapa fler relevanta samarbeten under året som ligger i föreningens intressen. Vi i SWEA Singapore vill bli mer synliga, vi planerar att öka vårt PRarbete på olika sätt. Den största positiva förändringen i år är onekligen att vi har fått fart på donationsarbetet. Åsa Thorling berättade hur långt hon har kommit i arbetet. Fokus ligger nu på att formulera och skapa riktlinjer för ett stipendium. Glädjande nog erbjöd sig flera andra Sweor att hjälpa till med detta viktiga arbete.

62

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

Annelie Olsson pryder omslaget på SWEA Magazine 1998.

SWEA Singapore firar 30 år!

T E X T: H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N

I år fyller SWEA Singapore 30 år och det firades med pompa och ståt, tillsammans med drygt 110 partyglada, på vackra COMO Cuisine i Dempsey Hill den 21:e april.

Kvällen inleddes med välkomstdrink till tonerna av härlig jazz framförd av Marie Hagén, Annelie Nikou och Enrique Patricksson. Under kvällen serverades goda kanapéer, fantastiska viner och många överraskningar. Ordförande Anna Seefeldt hälsade alla välkomna och begåvade artisten Mia Rossling minglade runt som både Hollywoodfrun Maria Montazami och senare som sångerskan Carola.

Hon bjöd på förstklassig underhållning, grym sång och spännande lottdragningar under kvällen. Dansgolvet fylldes snabbt av dansanta Sweor med respektive och den duktige diskjockeyn bjöd på en härlig låtmix med allt från ABBA till House.

Vilken kväll! Stort tack till hela festkommittén som gjorde SWEA Singapores 30-årsfirande till en oförglömlig fest!

SWEA INTERNATIONALS BÖRJAN

Allt började med en julmarknad i Los Angeles 1978, arrangerad av svenska Agneta Nilsson. Den bjöd på det allra bästa av våra svenska julseder, en insamling till Svenska kyrkan och blev en enorm succé! Efter detta startade Agneta en kvinnoförening med uppdraget att sprida svensk kultur och traditioner till andra. Hon bjöd in till möten i sitt hem i Los Angeles och redan nio månader efter hon startat denna förening, 1979, öppnades en egen avdelning i Orange County och på den vägen är det.

Idag finns SWEA (Swedish Women’s Educational Association), vars främsta syfte är att främja det svenska språket och sprida svensk kultur, på fem kontinenter, i omkring trettio länder, med ett sjuttiotal avdelningar och har över 7500 medlemmar!

KURIOSA OM SWEA SINGAPORE

Under våren 1988 bjöd Annika Rosell, Barbro Delombre och Nini Unoson-Dahlqvist, alla tre boende i Singapore, in till ett möte på residenset. Dessa tre eldsjälar hade tidigare varit medlemmar i olika SWEA grupper runt om i världen och syftet med mötet var att informera andra svenska kvinnor i Singapore om vad SWEA stod för. Samma höst bildades den nya avdelningen och i början var Singapore och Malaysia en gemensam avdelning som direkt vid starten fick 50 medlemmar.

Det var en av de första avdelningarna utanför USA. SWEA Singapore är sedan länge en egen avdelning och har idag, 30 år senare, drygt 140 medlemmar. Ganska omgående kom den nystartade avdelningen igång med olika aktiviteter i SWEAs regi, varav många finns kvar än idag; bland annat Fika på Stan, orkidéplock, High Tea och guidade turer.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

Redan 1991 gav SWEA Singapore och Malaysia ut en gemensam tidning, en tidning om, med och för Sweor, där man visade vad avdelningen hade gjort under året som gått, och 1992 gav SWEA Singapore ut sin första, alldeles egna ”tidning”… i form av hophäftade fotostatkopior!

Den första självständiga och ”riktiga” tidningen utkom 1993 och otaliga är de Sweor som bidragit med fina och inspirerande texter, foton och teckningar under alla dessa år!

Flera av de sponsorer och annonsörer som hoppade på från starten är fortfarande med och stöttar vårt Magazine.

Annan kuriosa kring tidningen är att SWEA Magazine Singapore år 2013 vann SWEA Internationals Redaktionspris för bästa tidning!

JUBILEUM

SWEA Singapores 10-års jubileum, 1998, firades under en hel vecka med bland annat golfturnering och champagnefrukost i Botanic Gardens, firandet avslutades med stor fest på anrika Raffles Hotel.

När det var dags att fira 20-års jubileum, 2008, gjordes detta på Rasa Sentosa Resort, med välkomstdrink på stranden, följt av mat, livemusik och dans uppe på hotellet.

Samma år korades Singapore-bon Annelie Olsson till vinnare av SWEA Internationals teckningstävling ”Hur ser en SWEA ut?”. Denna tävling utlystes för att få fram en ”logga” för SWEA, en logga som används än idag och går under benämningen ”SWEA Damen” och i år firar hon tio år! Inspirationen till henne fick Annelie en sommardag på torpet i Blekinge, och framför sig såg hon en självständig, glad och stark kvinna, en kvinna som väl motsvarade de kvinnor hon mött inom SWEA! Källor: SWEA Magazine 1/1998, 1/2008, 2/2008, www.swea.org

– S–WSEW A EM GAG ZA IN AG PO E R–E – A AM Z EI NSEI NS G IN A PRO

63

TACK TILL VÅRA SPONSORER GAC, SEB, Handelsbanken, Alfa Laval samt Zalora, Edrington, Cellarmaster och W Sentosa Cove.

Restaurang Skirt bjöd på cocktails.

Make Up Store fanns på plats för den som ville bättra på partylooken.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

65

TACK TILL FOTOGRAF LENA WILLOCH 66

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

67

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Anna Seefeldt är SWEA Singapores nya ordförande sedan 2018. Hon tar med sig erfarenhet som ordförande i SWEA Zürich och har många nya idéer för vår organisation. Full fart framåt!

”Om du inte frågar, får du inga svar!”

Detta motto stämmer perfekt in på Annas personlighet. Man märker direkt att det här är en rak, tydlig och väldigt energisk kvinna! Hon har rötter i den skånska myllan, men det var länge sedan hon lämnade Sverige. Hon tar med sig erfarenheten av tidigare ordförandeskap och har många nya visioner för SWEA Singapore.

T E X T O C H F O T O: A N N A S E E F E L D T, A N N I K A L A R S S ON F O T O: G U N I L L A L I N D G R E N , S UG A R L IG H T PHO T O G R A PH Y

V

ad gjorde du innan du flyttade till Singapore?

Först bodde vi i London där jag tog min Bachelor Honours inom Design Management. Jag jobbade som projektledare på en reklambyrå under många år, i stort sett fram till vi flyttade till Schweiz 2008. Att flytta dit var ett familjebeslut eftersom vi ville prova att bo på en plats som var lite bättre lämpad för vår familj än centrala London. Huvudkontoret för min mans företag ligger i Zürich, så att flytta dit kändes naturligt.

Det var dock svårt för mig att hitta något jobb där, men tillslut hamnade jag på en liten privat analysfirma där jag började jobba inom marknadsföring och slutade som affärsutvecklare!

Därefter utbildade jag mig inom finansrådgivning då det kändes lämpligt eftersom de flesta jobb i Schweiz är inom finanssektorn.

68

–

Hur hamnade du i Singapore??

Vi var här i sex månader 2014. Makens företag skulle satsa mer i Asien och behövde expertis från någon som hade varit med och byggt upp det. Efter det halvåret märkte företaget att potentialen var mer långsiktig och vi åkte bara hem i sex månader för förhandlingar och kom hit permanent i januari 2016. Vi trivdes oerhört bra när vi var här första rundan så det låg i allas intresse att hitta en lösning för att få komma tillbaka.

Min man är från USA så det var mycket som skulle diskuteras och förhandlas för att undvika att vi drabbades av några negativa konsekvenser när det gällde det ekonomiska.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

ARBETE & PERSONLIG UTVECKLING

Favoritplats/område i Singapore?

Vad har du för mål för SWEA i regionen? Personligen och för organisationen?

Överallt där vi hittar god mat.

Varför och när gick du med i SWEA? Det var i London 2006, jag kommer ihåg att jag skulle fylla 30 året därpå och tänkte att nu kanske jag var mogen att få ett utbyte organisationen. Det fanns så mycket annat i London som lockade och tidigare hade jag ingen längtan efter Sverige eller svenskheten. Jag flyttade dit 1999 och älskade allt med landet och trivdes vansinnigt bra. Men när jag väl gick med i SWEA så insåg jag hur kul det var med alla nya kontakter och aktiviteter.

Varför ville du bli ordförande?

Förmodligen för att jag är projektledare i grunden och känner att jag har möjligheten att hjälpa till i en stor och tung organisation, med många regler och med folk som flyttar hit och härifrån ofta. I Singapore var det nog också lättare att ta det beslutet, eftersom jag varit ordförande i SWEA Zürich tidigare och vet vad det innebär. Det krävs en hel del av en, men det blir också vad man gör det till. Jag gillar att se förändring och utveckling. Jag är inte rädd för att prova något nytt och tar ansvar för konsekvenserna. Jag tycker om att leda, inspirera och dela med mig av mina erfarenheter inom SWEA. Singapore har så stor omsättning av Sweor att mycket av informationen lätt går förlorad från ett år till ett annat.

fakta...

Jag vill bygga upp SWEA som varumärke, eftersom det ligger väldigt många utflyttade svenska kvinnor varmt om hjärtat och för att SWEA representerar känslan av Sverige. SWEAs syfte är även att främja det svenska språket och svensk kultur och detta jobbar vi hårt med med i bland annat donationsgruppen. Jag vill göra det möjligt för alla att vara delaktiga på olika sätt. Bryta ner uppgifterna så vi alla kan hjälpas åt. Det är kul när man inser hur många man lär känna och hur mycket kunskap som finns hos Sweorna.

Inom region Asien vet jag inte riktigt vad jag kommer bidraga med, men kanske hjälpa till lite mer administrativt och ge mer teknisk support så vi blir mer enhetliga. Jag tycker det vore roligt om man kunde få SWEA ”mer på kartan” för lokalbefolkningen och bli mer en del av samhället, där vi kan bjuda mer på vad som finns hos oss i Sverige. Vore kul med fler samarbeten med svenska och lokala aktörer. Jag vill självklart bygga upp mitt personliga nätverk och eftersom jag själv bott utomlands så pass länge så är den sociala delen av SWEA bara en del av ett större syfte.

Framtidsplaner?

Vi blir kvar så länge vi vill, kan och orkar. Min man har lokalkontrakt nu, så vi behöver inte vara rädda att någon ska komma och knacka på dörren, men sedan vet man ju aldrig vad som sker imorgon! Min son Henry är fortfarande så liten, men jag drömmer helt klart om att starta eget. Det är lite klurigt nu med mannens lokala position och små barn, så jag jobbar med det lite då och då, i lugn och ro. Använder SWEA som en plattform för att lära mig mer under tiden och för att få utbyte av kunskap och nätverket som krävs för att lyckas.

NAMN : Anna Seefeldt FRÅN : Helsingborg

FAMILJ : Gift med Brad, en amerikan som bott utomlands halva livet, men som i mina ögon är mer som en engelsk gentleman. Han jobbar för ett schweiziskt företag. Våra barn Isabel, sex år, är född i Zürich och går i tvåan i det brittiska systemet, samt Henry två år som är född här i Singapore och har nyligen startat på nursery.

YRKE/TITEL: Affärsutvecklare och projektledare GÖR GÄRNA PÅ FRITIDEN: Pysslar med något

projekt (Isabel kallar mig “artsycrafty”) och äter god mat (gärna indiskt och kryddigt)

PÅ NATTDUKSBORDET: Min telefon på laddning

Anna med Isabel och Brad med Henry.

(som inte borde ligga där!) och en bok som jag aldrig läser för jag somnar för fort. Ett smycke som jag glömt ta av mig tidigare och något skräp som min dotter har lagt dit av någon oförklarlig anledning.

BÄSTA SEMESTERRESAN JAG GJORT FRÅN SINGAPORE: Oj så svårt. Maldiverna och hotellet

Six Senses var helt otroligt vackert. Tyckte verkligen om deras koncept om återvinning.

MOTTO: Om du inte frågar får du inga svar!

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

69

SWEA AKTIVITETER

SWEA aktiviteter Här följer ett axplock av våra spännande och trevliga aktiviteter som vi genomfört inom SWEA Singapore. Kommande aktiviteter och event hittar du på SWEA Singapores hemsida samt i vår facebookgrupp.

FIK A PÅ STAN Mysig fika på stan på trevliga ”The Bookcafé” som ligger i Seng Kee Building i Robertson Quay. I denna avslappnade miljö kan du läsa och njuta av flera hundra böcker, dagstidningar och magasin på olika språk.

fika på stan

IA LITTLE IND

LITTLE INDIA Två gånger har Sweor guidats i Little India denna vår. Den första turen blev snabbt fullbokad så det arrangerades ytterligare en tur. Vi fick lära oss om stadsdelens historia, templen och verksamheterna här i Little India. Vi fick även en inblick i Indiens olika regioner, religioner samt skillnaden på matkulturen i detta stora land som sträcker sig från Himalaya i norr till Indiska oceanen i söder.

THAIPUSAM

UPPLEV THAIPUSAM I Little India firas varje år Thaipusam. Det är en hinduisk festival som firas för att ära Lord Murugan och infaller vid fullmåne i den Tamilska månaden Thai. Motivet för Thaipusam festivalen är att be till Gud för att få hans nåd att övervinna och förinta dåliga egenskaper.

70

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

LÖRDAGSDRIN

KE N

LÖRDAGSDRINKEN En gång i månaden är det lördagsdrink på Sentosa. Ta med familjen, åk ner till stranden och stoppa fötterna i sanden. Låt barnen bada, busa och ha kul, allt medan du minglar tillsammans med andra SWEA- familjer, med något gott i glaset. Om hungern gör sig påmind under kvällen, passa då på att ta en bit mat nere vid stranden.

MAKE UP STO

ESPL ANAD

RE

MAKE UP STORE Exklusivt för SWEA anordnade det svenska företaget Make Up Store en färgsprakande workshop i sin butik på Somerset. Man fick lära sig både teori och pratik för dag- respektive kvällssminkning.

–

E

ESPLANADE – THEATRES ON THE BAY En morgon i februari träffades ett gäng glada Sweor på Esplanade – Theatres on the Bay. Singaporeanerna kallar gärna Esplande för ”The Durians” på grund av dess likhet med den tropiska frukten durian. Vi fick en mycket intressant guidad tur i både konsert- och teaterhallen samt bakom kulisserna.

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

71

SWEA AKTIVITETER

CONEY ISL AND

CYKELTUR CONEY ISLAND Ett litet gäng Sweor träffades en förmiddag för en fin cykeltur på Coney Island, vars egentliga namn är Pulau Serangoon. Ön är oexploaterad och fylld med vacker natur, ett perfekt ställe för cykelturer!

PROMENAD

PROMENAD I VACKRA MILJÖER En förmiddag samlades ett glatt gäng Sweor för att promenera i de fantastiskt vackra miljöerna som Kinesiska- och Japanska Trädgårdarna erbjuder. Området kallas även Jurong Lake Gardens och de sammanbinds med en vacker bro som har det passande namnet the Bridge of Double Beauty.

FF TONÅRSTR Ä TONÅRSTRÄFF En fredagskväll i april anordnades "Fredagsmys med aktiviteter och poolhäng" på D´Leedon. Kvällens aktiviteter för ungdomarna var biljard, karaoke, basket och det bjöds på pizza, svenskt godis och ostbågar. Mammorna minglade och utbytte erfarenheter.

En mycket uppskattad kväll som avslutades med bad och poolhäng!

72

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

SWEA AKTIVITETER

NC H E N HEMLIGA LU

HIGH TEA

HEMLIGA LUNCHEN Du anmäler dig, bokar in datum och tid i kalendern! Det är allt du vet fram tills dagen före lunchen.

Då dimper det ner ett mail som berättar till vilken restaurang du ska bege dig och att där finns ett bord bokat för sex personer i Swea Swensons namn! Man blir alltid glatt överraskad av de härliga Sweorna, goda maten, intressanta samtalen och att tiden alltid springer iväg så fort! Hemliga Lunchen är ett perfekt sätt att träffa nya Sweor på!

VINPROVNIN

HIGH TEA På ett av Singapores bästa afternoon/high teaställen, Goodwood Park Hotel, träffades vi för att avnjuta en härlig buffé med smörgåsar, sallader, bakverk, choklad fondue och naturligtvis engelska scones. Vad är då skillnaden på afternoon tea och high tea? En förklaring sägs vara att high tea intogs sittande vid ett matbord medan man vid afternoon tea satt i soffan och åt och drack sitt te. Idag betyder de båda benämningarna samma sak, helt enkelt eftermiddagste med tillhörande godsaker.

G

PARL AMENTET

VINPROVNING MED LINA Detta evenemang blev snabbt fullbokat då det var många Sweor som ville lära sig mer om vin av SWEAs egen sommelier, Lina Portnoff. Hon berättade om vinframställning, skillnaden mellan olika druvor och hur de påverkas av klimatet. Vi fick även tips på hur man kan kombinera mat och vin samt vad man ska tänka på när man köper vin. En rolig och välsmakande kväll i glada Sweors sällskap.

–

PARLIAMENT OF SINGAPORE Det var många Sweor som följde med på en guidad tur i maktens korridorer. Vi fick lära oss om Singapores parlamentariska system och dess ursprung. Vår guide förklarade också hur Singapores lagar blir till, vilka funktioner personerna har som arbetar i ”kammaren”, och skillnaden mellan olika parlamentsledamöter. En väldigt intressant tur!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

73

Mångalna och inbrottsbenägna Sweor Den första träffen år 2018 med matlag ETT bjöd inte bara på mycket god mat utan även ett mångalet äventyr. Det visade sig att ett par av oss hade talanger som den vigaste inbrottsjuv skulle bli imponerad av!

Monica , Helen a, Annelie, Lena BQ, Susanne, Catha rina och Lena N .

L

athar ina; e na N & C

”inbrott stju

varna”

T E X T: H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N F O T O : H E L E N A M E H L I N A RV I D S S O N , A N N E L I E O L S S O N

En kväll i slutet av januari samlades SWEAs Matlag ETT hemma hos Annelie, i hennes vackra hus beläget i ett lummigt område inte långt från Botanic Gardens.

Vårt matlag består av Annelie Olsson, Catharina Leivdal, Lena Barkman Qvars, Lena Norr, Monica Berglund, Susanne Johansson och jag själv, Helena. Vi började sedvanligt med bubbel, babbel och goda tilltugg! Därefter drog vi som vanligt lott för att se vem som skulle laga vad tillsammans med vem … Till förrätt lagades en jättegod kräftsoppa med en krispig toast, till varmrätt en fantastiskt god sötpotatissallad med bulgur, fetaost och kyckling. Till efterrätt serverades en ljummen äppelkompott med vaniljgrädde och saltrostade blandade nötter. Men kvällen hade kunnat sluta i en katastrof!

Mitt i all matlagning blev vi påminda om att titta på fenomenet super-blå-blodmånen som senast visade sig i Singapore för 152 år sedan, så vi sprang ut på gatan allihop för att titta!

En fantastiskt häftig upplevelse! Efter en stund fick vi dock bråttom tillbaka till våra kokande kastruller, bara för att mötas av en låst grind, inga nycklar att öppna den med och ingen hemma! Kort ögonblick av panik hann infinna sig … Men grinden var inget hinder för rådiga Sweor! Likt två oerhört graciösa inbrottstjuvar klättrade Lena N och Catharina över den höga grinden och vi kunde rädda maten! Många skratt senare om mångalna och inbrottsbenägna Sweor, summerade vi vår middag som fantastisk god, lättlagad och att vi gärna tar med oss recepten till sommarstugan i Sverige i sommar!

74

För r ät te

n, k r äft s

o p pa .

KRÄFTSOPPA

8 portioner Ingredienser: 4 st stora, fint rivna morötter 2 msk smör 3 msk mjöl 2 liter vatten 1 dl koncentrerad hummerfond 800 g kräftost (typ Kavli) 4 dl crème fraiche 2 burkar kräftstjärtar i lag (ca 2x170 g kräftstjärtar) salt peppar dill till dekoration

1. Hetta upp smöret i en stor kastrull och fräs morötterna snabbt.

2. Pudra över mjölet och rör om.

Tillsätt vatten och hummerfond och koka upp under omrörning.

3. Tillsätt kräftost och crème fraiche och rör runt. Låt puttra några minuter och smaka av med salt och peppar. Ta av kastrullen från plattan.

4. Låt kräftstjärtarna rinna av och blanda ner dem i soppan.

5. Häll upp i skålar och klipp över lite dill.

6. Servera genast och gärna tillsammans med en varm toast med ost och tomat.

Äppelkom pott med va niljgr ädde nötter. och ÄPPELKOMPOTT MED VANILJGRÄDDE OCH SALTROSTADE NÖTTER

8 portioner

Ingredienser: Äppelkompott 8 st äpplen 1 dl råsocker 1,5 dl vatten 1 st vaniljstång 2 st kanelstänger 1 st smörpapper Varmrätten, kyckling- och sötpotatissallad med bulgur och fetaost.

KYCKLING- OCH SÖTPOTATISSALLAD MED BULGUR OCH FETAOST

8 stora portioner Ingredienser: Kyckling och sötpotatissalladen 1 kg sötpotatis 4 klyftor vitlök 2 msk färsk ingefära 6 krm salt, fint 2 krm svartpeppar 4 msk olivolja 4 dl bulgur 1-2 st isbergssallad 1 st gurka 8 st kycklingfiléer 2 krm salt, fint 2 krm svartpeppar 2 msk olivolja 150 g fetaost Dressing Mixa följande ingredienser med stavmixer: 6 msk olivolja 2 msk vit balsamvinäger 60 g färsk persilja 4 krm flingsalt

Sötpotatissalladen 1. Sätt ugnen på 200 grader.

2. Skala och tärna sötpotatisen.

3. Skala och riv vitlök och ingefära.

4. Blanda samman sötpotatis, vitlök, ingefära, salt, peppar och olja i en ugnsfast form.

5. Rosta i ugn ca 25 min.

Saltrostade nötter 25 g mandlar 25 g cashewnötter 2 krm flingsalt Vaniljgrädde 1 dl ovispad grädde 3 msk socker 1 st vaniljstång, fröna 1 st äggula 1,5 dl vispad grädde

Kycklingen 1. Salta och peppra kycklingfiléerna.

2. Hetta upp olja i en stekpanna och stek kycklingfiléerna runt om på medelhög värme i ca 3-4 minuter på båda sidor.

3. Sänk värmen och låt de blir klara i pannan eller sätt in i ugnen 10-15 min.

Bulgur och grönsaker 1. Koka bulgurgrynen enligt anvisningen på förpackningen.

2. Skölj och skär salladen i grova bitar och skölj och skiva gurkan.

3. Blada de kokta grynen med sallad, gurka och hälften av dressingen och lägg upp på ett fat.

4. Toppa med sötpotatissalladen, skivad kyckling, fetaost och resten av dressingen.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

saltrost ade

Äppelkompott 1. Skala och klyfta äpplena och ta bort kärnhuset.

2. Dela vaniljstången på längden, skrapa ur fröna och lägg dem åt sidan.

3. Lägg äppelklyftor, vaniljstång, kanelstänger, vatten och socker i en vid kastrull.

4. Lägg på ett smörpapper som ett lock och låt äpplena sjuda på svag värme i ca 45 min eller tills de är mjuka och vatten och socker har kokat in ordentligt.

Vaniljgrädde 1. Värm upp grädde, socker och vaniljfrön från vaniljstången i en kastrull.

2. Sjud tills sockret har löst sig helt.

3. Tillsätt äggulan och vispa samman på medelvärme, det får inte koka. Ta bort såsen från värmen när den har tjocknat något.

4. Låt den svalna helt och vänd sedan ner den vispade grädden. Ställ i kylen till servering.

Saltrostade nötter 1. Grovhacka nötterna och rosta dem i en torr panna tillsammans med flingsalt (Om saltet inte fäster på nötterna, vänd dem i lite olja).

2. Lägg upp på tallrikar, eller fyll glas eller små glasburkar med äppelkompott, vaniljgrädde och toppa med saltrostade nötter.

matlag vill du också vara med i ett av sweas matlag?

Man träffas en kväll i månaden hemma hos varandra. Man turas om, det innebär att man är värd en gång om året. Värdinnan planerar och köper in råvaror och dryck. Alla gäster lägger 50 SGD när de kommer. Om du är intresserad kontakta Marie Palmér Bergholm, matlagsansvarig. marie.bergholm@comcare.se

–

75

SVERIGES AMBASSAD

INFORMERAR PASS – GILTIGHETSTID Glöm inte att påminna era tillresande besökare att kontrollera giltighetstiden i sina pass! För inresa till flera av Sydostasiens länder krävs ett pass med minst sex månaders giltighetstid och som utlandsmyndighet har vi inte möjlighet att utfärda provisoriska pass för turistresor.

VAL I SVERIGE DEN 9 SEPTEMBER 2018 Som svensk medborgare bosatt i utlandet har du rätt att rösta i riksdagsvalet och valet till Europaparlamentet.

Om du befinner dig utomlands när det är val kan du antingen förtidsrösta genom att posta en brevröst från landet du befinner dig i, eller rösta på en svensk ambassad eller ett konsulat. Som utlandssvensk behöver du anmäla dig till röstlängden vart tionde år. Du anmäler dig till röstlängden med Skatteverkets blankett: ”Ny adress/röstlängd för utvandrad”.

Skatteverket behöver få din anmälan senast den 3 augusti 2018 för att den ska hinna registreras innan riksdagsvalet.

Röstlängden skapas 30 dagar före valdagen med de uppgifter som då finns registrerade i folkbokföringen. Brevröstningsmaterial kommer även finnas tillgängligt på ambassaden.

Förtidsröstning på Sveriges Ambassad i Singapore kommer att börja måndagen den 20 augusti och kan senast göras den 30 augusti.

Sveriges Ambassad i Singapore kommer att ha följande öppettider för röstning: Måndag Tisdag Torsdag Lördag

20/8 21/8 23/8 25/8

kl. 14-19 kl. 09-17 kl. 09-17 kl. 10-17

Måndag Tisdag Onsdag Torsdag

27/8 28/8 29/8 30/8

kl. 14-19 kl. 09-17 kl. 14-19 kl. 09-17

UD RESKLAR Den nya appen UD Resklar, ud.se/reseapp innehåller råd och tips om ditt resmål, en checklista med vad som gäller angående pass, visum och försäkringar. Du finner även reseinformation samt kartfunktioner. Du kan även via UD Resklar registrera dig på Svensklistan när du åker på semester.

Du missar väl inte att anmäla dig?

TILL LÄSÅRET 2018-2019 Välkommen att delta V i svenskundervisning Stamfo ar: r för elever från sex år Intern d American a tio och uppåt. Vi erbjuder 1 Woo nal School, dleigh undervisning i svenska Lane språket men fokuserar T orsdag När: ar 16. också på svenska tradi00 – 1 7.45 tioner och kultur för att våra elever ska behålla sin svenska tillhörighet.

Vi behöver alltid hjälp – oavsett om du vill undervisa, vara med i styrelsen eller hjälpa till med bakning.

Kontakta ordforande@svenskaskolansingapore.se om du vill veta mer!

an emsid h a i v rs .se lan gö ä m apore g n n A i s n kola nskas e v s . www

NYHETSBREV FRÅN AMBASSADEN Ambassadens nyhetsbrev är vårt sätt att nå ut med nyheter till er utlandssvenskar i Singapore. Vänligen besök vår hemsida, www. swedenabroad.com och anmäl er om ni önskar ta del av detta nyhetsbrev. Observera att nyhetsbrevet endast sänds ut till de som anmält sig. ambassadens öppettider:

Måndag–fredag kl. 09.00–12.00

Passärenden endast: måndagar, onsdagar och fredagar kl. 09.00–12.00. telefon :

+65 6415 9720 ambassaden.singapore@gov.se hemsida: www.swedenabroad.com/singapore följ oss : www.facebook.com/EmbassyofSwedeninSingapore • www.twitter.com/swedeninsg email:

Embassy of Sweden • TripleOne Somerset 111 Somerset Road #05-01 • Singapore 238164

76

Vår undervisning följer svenska skolverkets kursplan i svenska för kompletterande undervisning för svenska elever i utlandet. www.skolverket.se/publikationer ISBN: 978-91-86529-69-7

Svenska skolan fick besök från

rymden Den 26 april bjöds alla elever i Svenska skolan på ett celebert besök. Rymdfiguren Pax från SVTs serie “Pax jordiska äventyr” gästade oss med en exklusiv föreställning!

TEXT ANNIKA LARSSON FOTO MALIN RIDGEWELL, ANNIKA LARSSON

Förväntningarna var höga i Reagans Theatre när vi skulle få träffa utomjordingen Pax i egen hög person.

När vi hade fått se rymdskeppet landa och Pax äntligen kom, utbrast jubel!

– Savidal, hälsade Pax på sitt speciella sätt med ena armbågen. Hej alla jordgubbar, ni verkar ha det trevligt här i Singalong! Trots att hon hade fått låna svenska språket av en av fröknarna, hade hon lite svårt att få rätt på orden.

Efter att ha sjungit en skojig sång om livet på planeten Ypsagon, berättade Pax att hon behövde hjälp med att hitta en viktig spak som lossnat ur rymdskeppet. En febril skattjakt utbröt och det blev Caesar Hagén i klass 2 som hittade den guldfärgade manicken under sin stol!

–

Med pompa och ståt fick Caesar följa med Pax upp på scenen och ta emot en guldhatt som tack. Därefter fick han hjälpa Pax att lära ut fågeldansen till alla i publiken.

Efter dansen fick de yngsta eleverna ställa frågor till Pax och några löd: Varför äter du alltid sötsaker? Hur gör du när du byter hårfärg? Har alla på Ypsagon samma kläder som du? Pax berättade att hon älskar teckningar och att hennes rymdskepp skulle behöva lite färgglad utsmyckning. De yngsta barnen gick då iväg och målade teckningar till Pax medan de äldre barnen fick ställa frågor till skådespelerskan och upphovskvinnan, Sanna Persson Halapi. Eleverna ställde intressanta frågor som Sanna generöst besvarade.

Stämningen var på topp och alla barn njöt av denna föreställning, skräddarsydd för oss i Svenska skolan.

Efter frågestunden gick vi till Adams Café där Pax bjöd alla på muffins och tog sig tid att dela ut idolkort, autografer och villigt lät sig fotograferas. Kramar bjöd hon också frikostigt på!

Stort tack till Pax för denna fantastiska föreställning här i Singapore! Välkommen tillbaka om du är ute på fler rymdäventyr!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

77

Välkomna nya Sweor!

SWEA Singapore har fått många nya Sweor sedan förra tidningsnumret, en del kommer direkt från Sverige, några flyttar hit från andra länder. Här presenterar sig några av våra nya medlemmar:

digitalisering, marknadsföring och försäljning.

förväntningar

Tror det är nyttigt att lämna Sverige även om det bara blir för en kortare period. Att se andra kulturer, leva i ett annat klimat och att kliva utanför sin ”comfort zone” känns utvecklande och spännande.

Det är också väldigt roligt att träffa nya vänner!

fritidsintressen

Resa! Upptäcka! Prova på!

Dansa! Umgås! Äta! Skidor!

Yogar, joggar, zumbar och simmar också en hel del. första intrycket av singapore

ANNA LIDÉN CEDERHOLM familj

Min man Peter och två söner, Vilhelm som är 2,5 år och Ludvig som är 6 månader. bakgrund

Hann vara hemma i ganska precis fem år och hittade (!) min svenske make innan det blev flytt hit. Mestadels uppvuxen i Varberg och Höör i Skåne, men framförallt i Stockholm dit vi flyttade i början av tonåren. Var utbytesstudent i Nederländerna under gymnasiet vilket ledde till universitetsstudier där och därefter tio år i Amsterdam! Har även bott ett år i Arequipa i Peru.

Jag är utbildad civilekonom och har jobbat inom IT i 15 år med

78

Varmt - värmerekord vår ankomstvecka, med en fem veckors bebis, var lite svettigt!

Underbara Food Courts!

Annars lugnt, säkert och lika härligt som man förväntat sig.

familj

Sambon Andreas Lindback. fakgrund

förväntningar

En chans att lära känna denna del av Asien och dess människor. Som småbarnsförälder kanske en chans att kombinera denna tid med lite äventyr! saknar mest från sverige

Att vara ute i friska luften, mitt på dagen, med barnen. varför gå med i swea

Kul med nya kontakter!

–

MIA HEDENGREN

Född och uppvuxen i Värmland men kommer närmast från Stockholm där jag arbetat som tandläkare i drygt tre år. fritidsintressen

Stort fan av mat och vin, spelar gärna golf, reser och joggar. En nyfunnen hobby är tennis som jag började med här i Singapore. första intrycket av singapore

Singapore känns som ett enkelt och välorganiserat land med allt inom räckhåll. Den konstanta värmen är ett stort plus!

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

saknar mest från sverige

Saknar allra mest mina syskonbarn... och saltlakrits! varför gå med i swea

SWEA var den organisation jag först tog kontakt med när vi hade bestämt oss för att flytta.

Ett öppet och välkomnande nätverk för alla åldrar. En bra start för att komma in i singaporelivet och en bra fortsättning med alla aktiviteter och event!

mellan himmel och jord, både nytt och gammalt, deckare och feelgood. Jag har börjat med löpning och springer gärna tillsammans med min man som är en van löpare. Han är en bra partner som ser till att jag inte tar den kortaste vägen hem.

Annars tycker jag mycket om att promenera, det är ett fantastiskt sätt att upptäcka olika platser.

utomhus. Jag älskar att åka skidor (slalom och längd), långfärdsskridskor, löpning, bodypump, yoga, simning med mera. Jag gillar att resa och besöka nya platser samt att få tid att umgås med mina barn och familj. första intrycket av singapore

ANNA WIIK familj

Make Patrik Wiik, jobbar på Rolls-Royce Motor Cars som General Manager Sales, Asia Pacific. Vi har tre flickor; Märtha snart 8 år, Signe 6,5 år och Edith 10 månader. Märtha och Signe går på Stamford American International School.

Första intrycket är att det är fuktigt och konstant varmt.

Singapore känns litet och allting tar cirka 30 minuter med bil oavsett vart man än ska.

Singapore känns tryggt, säkert och rent, en perfekt bas för Asienresor. Det finns mycket att göra med barnen på fritiden och att det finns bra internationella skolor. förväntningar

bakgrund

Jag är nu föräldraledig från mitt jobb som Siteplanner på H&M Online Sales i Stockholm, där jag jobbade med online global marknadsföring och försäljning. Jag har tidigare jobbat som Digital Projektledare på olika byråer och med kunder som H&M, Absolut Vodka, SEB Kort för att nämna några. Jag har även jobbat på BMW och Oriflame i Stockholm. Jag är utbildad marknadsekonom med inriktning Marknadsföring och Redovisning på IHM Business School samt har läst Projekt/ Produktionsledare-utbildning på Berghs School of Communication, Stockholm. Jag är uppvuxen i Höllviken, Skåne, men har de senaste 16 åren bott i Stockholm. Vi har hus i Sollentuna och sommarhus i Kämpinge, Höllviken.

Fritidsintressen Jag gillar mode, inredning och design. Jag är en aktiv person som gillar att träna, gärna

Att vi som familj ska få en extraordinär erfarenhet tillsammans med ett par år utomlands. Att barnen lär sig flytande engelska och får kompisar från hela världen och lär om olika kulturer. Att få möjlighet att resa mycket i Asien tillsammans med familj och vänner samt att få lära känna nya människor och upptäcka nya platser. saknar mest från sverige

Självklart saknar jag familj och vänner. Jag saknar även årstiderna, frisk krispig luft och därmed kläder som används under de olika säsongerna. Saknar även skandinaviskt mode och trender. Jag saknar också snö, skidåkning och skridskoåkning

ANNA GUSTAFSSON första intrycket av singapore

familj

Min make Anders som arbetar på Google. Tillsammans har vi tre barn, Emil 11 år, Lisa 9 år och Astrid 4 år. Emil och Lisa går på Dover Court International School och Astrid kommer att börja på samma skola som sina syskon till hösten. bakgrund

Både jag och min man är födda och uppvuxna i Katrineholm, en kommun med cirka 30 000 invånare. Vi har även bott i Norrköping och Borås under några år för att sedan återvända till hemstaden. Jag är utbildad bibliotekarie och innan flytten arbetade jag som barnbibliotekarie. Att läsa barnböcker och försöka få barnen att hitta läsglädjen var ett inspirerande jobb. fritidsintressen

Böcker är ett givet intresse!

Det spelar mig ingen roll om det är ljudbok eller i pappersformat, jag tar till mig det som finns till hands. Är inte så kräsen med genrer och läser allt

Eftersom jag inte varit i Singapore tidigare visste jag inte riktigt vad jag skulle vänta mig när vi väl var på plats. Det är så vackert med all grönska, många stora och vackra träd, blommor och fina parker och det känns som en väldigt ren och trygg stad. Spännande med all ny mat. förväntningar

En fantastisk möjlighet för hela familjen att ta del av något helt nytt. Vi ser det här som ett familjeäventyr där vi upptäcker ny mat, nya högtider, en annan natur och möjligheten att resa runt i olika länder i Asien. saknar mest från sverige

Lösgodis, ostbågar och te i lösvikt. varför gå med i swea

Lära känna nya människor, upptäcka nya platser och få bra information om Singapore.

Många har erfarenheter som kan vara till stor nytta för en ny Singaporebo.

varför gå med i swea

Jag har gått med i SWEA för att få ett nätverk och skapa gemenskap med andra i samma situation. Att få lära känna nya människor i olika sammanhang.

–

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

–

79

SWEA i korthet

det har jag inte tid med just nu.

I Luxemburg var jag med och startade upp Friskis och Svettis och var dess ordförande i 16 år, det gav mig tillfälle att hålla kontakten med Sverige och höll mig uppdaterad inom organisationsutvecklingen där.

swedish women ’s educational association international

första intrycket av singapore

JENNY HÄLLEN HEDBERG familj

Min man Måns, mina flickor Felicia, Fredrika och Hedda.

Felicia är jurist och bor i Zürich, Fredrika pluggar på universitet i Skottland och Hedda går i sjuan på Stamford American International School. Måns undervisar på NTU; Nanyang Technological University, där även jag jobbar. bakgrund

Jag kommer ifrån Lund, men har bott utomlands i totalt 23 år; i Storbritannien, Norge, Hongkong, Luxemburg och nu Singapore. På universitetet läste jag Statsvetenskap och Östoch Sydöstasien-linjen med kinesiska. Jag har jobbat på olika företag, både inom och utanför EU, men främst inom universitetsvärlden med internationalisering av universitet som mitt specialområde. Detta har jag gjort på Lunds universitet, University of Luxembourg och nu på NTU. fritidsintressen

Jag har oftast haft ganska lite fritid eftersom jag jobbat och rest väldigt mycket i tjänsten och har tre barn, men mina fritidsintressen är rätt vanliga; jag tycker om att läsa, sporta, gå på museum, jobba i trädgården, sjunga i kör, resa och träffa kompisar. Jag skulle vilja läsa lite mer kinesiska och pyssla lite med kalligrafi, men

Jag är väldigt glad att vara tillbaka i Asien som är en favoritdel av världen för mig.

Singapore är lugnt och tillrättalagt jämfört med Hongkong och jag saknar lite av tempot därifrån. Men Singapore passar nog egentligen bättre för någon som är 50+, som jag är nu! förväntningar

Jag förväntar mig en hel del av mitt jobb och hittills har det varit toppen! NTU är ett av världens bästa universitet och det märks i allt som vi gör tycker jag. Det går inte precis att sitta och slumra till på kontoret!

VICTORIA SÖRGARDT familj

Maken Gustaf som arbetar inom sjöförsäkring och sonen Carl som är 6 månader gammal. bakgrund

Uppvuxen utanför Göteborg, men har bott de senaste sex åren i Stockholm. Jag är utbildad jurist och är specialiserad inom skatterätt. fritidsintressen

Umgås med familjen, jag älskar att träna, spela golf, åka skidor och att resa!

saknar mest från sverige

(och Luxemburg där vi bott de senaste 17 åren) Jag tycker det är människorna man saknar mest, våra flickor såklart plus resten av familjen och vännerna. Jag saknar också årstiderna, ibland vet jag inte riktigt vilken månad det är här.

Jag saknar våra hus i Sverige och Luxemburg och att åka skidor i alperna! Men ostbågarna och många av de svenska gourmetprodukter finns ju som tur är på IKEA. varför gå med i swea

Jag har aldrig varit med i SWEA förut, men jag tänkte att det kan vara en fin väg in i Singapore och att man kan lära känna lite trevliga människor. Och det har det verkligen varit hittills!

SWEA Singapore är verkligen oerhört välskött och allting jag deltar i här är TOPPEN!

första intrycket av singapore

Första intrycket av Singapore var att det är så rent här, samt att alla är så vänliga. förväntningar

Uppleva Asien med allt vad det innebär såsom kultur, mat, resor och möten med nya människor. saknar mest från sverige

Saknar familj och vänner i Sverige. varför gå med i swea

Jag gick med i SWEA för att träffa nya vänner samt för att knyta nya kontakter här i Singapore.

SWEA # –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

swea grundades i Los Ange­les år 1979 av Agneta ­Nilsson. Hon har belönats med två kunga­medaljer för sina SWEA-in satser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets SvenskAmerikan 2006.

Prin­sessan Christina­är SWEAs hedersordförande. är både en träffpunkt och ett skyddsnät, med länkar över hela världen, som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige.

swea

sweas syfte är bland annat att förmedla professionella och personliga kontakter, etablera nätverk Sweor emellan över hela världen genom att samla Sweor kring svenska språket, stödja och sprida­kännedom om svensk kultur och svenska traditioner.

projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har omkring 7 500 medlemmar i 73 avdelningar i 33 länder på fem kontinenter.

swea stödjer

idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mång­facetterade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder.

swea är

Läs mer på SWEAs hemsidor: www.swea.org www.swea.org/singapore/

ÖVRIGA NYA MEDLEMMAR Anna-Lena Ehrnborg * Susanne Glaumann Kornelia Griekspoor * Annika Karlgren Louise Sandberg * Katarina Svärdhult Veronica Söderström * Thina Wallin

80

är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.

–

Far from home? Handelsbanken is always near.

Banking decisions should be taken close to the customer – you can always count on a high degree of flexibility and quick decision making.

With almost 40 years of experience in Asia, Handelsbanken provides a full range of corporate banking and treasury services.

You are welcome to contact Robert Radway, General Manager Svenska Handelsbanken Singapore Tel: +65 91123840 Email: rora05@handelsbanken.se

You will find us in Beijing – Hong Kong – Jakarta – Kuala Lumpur – Mumbai – Shanghai – Singapore – Sydney – Taipei

www.handelsbanken.com

SWEA BOKKLUBB

KON TA K T: vicesweasingapore@gmail.com

SWEA GOLF

SW EA M ATLAG KON TA K T: singapore@swea.org

SW EA PROFESSIONA L

KON TA K T: ANNA K ARIN FAMM

KON TA K T: sweaprofsingapore@gmail.com

SWEA MAHJONG

SW EA PROGR A MGRU PP

Välkommen till SWEA grupper Inom SWEA Singapore har vi många olika intressegrupper du kan gå med i. Mer information om våra grupper och kontaktuppgifter hittar du på vår hemsida: www.singapore.swea.org

KON TA K T: HEIDI JÖNSSON

SWEA MAMMA- OCH BA R NGRU PPER

KON TA K T: sweasgpbarngruppen@gmail.com

KON TA K T: event.swea.sg@gmail.com

SW EA R EDA KTION

KON TA K T: sweatidning@gmail.com editor.swea.sg@gmail.com

SWEA INFORMATION

SWEA STYRELSE SINGAPORE 2018 UTVECKLAS INOM SWEA Att engagera sig i SWEA är ett ypperligt tillfälle att nätverka samtidigt som man håller liv i sina yrkeskunskaper. Det finns även möjligheter att utvecklas inom helt nya områden. Vi har många grupper inom olika intresseområden, det finns något för alla!

Styrelsen är länken till vår region och vårt globala nätverk. Vi sätter upp strategi och har budgetansvar för allt som sker. Vi sköter organisationens kommunikation, administration, tidsplanering och rapportering.

De flesta styrelsepositioner ansvarar för mindre grupper.

Programgruppen organiserar både små och stora event. Ju fler vi är desto mer kul och intressant program kan vi arrangera!

KONTAKTUPPGIFTER från vänster i bild:

Donationsansvarig Webbansvarig: Vice ordförande: Sekreterare: Ordförande: Kassör: Medlemsansvarig: Redaktör: Programgruppsansvarig:

Åsa Thorling Kerstin Bengtsson Maria Palm Eva-Marie Rönnquist Anna Seefeldt Annie Lilja Pernilla Hjelm Danielsson Annika Larsson Maria Edin

donation.sweasingapore@gmail.com sweawebbsingapore@gmail.com vicesweasingapore@gmail.com sekrsweasingapore@gmail.com singapore@swea.org kassor.sweasingapore@gmail.com membersweasingapore@gmail.com editor.swea.sg@gmail.com event.swea.sg@gmail.com

SWEA Magazine kommer ut två gånger per år och är en stor produktion. Om du tycker om att skriva och är intresserad av layoutarbete eller fotografering, hör av dig till redaktionen!

Just nu utökar vi alla våra grupper och vill fokusera på att göra SWEA mer synligt och bli en starkare aktör i Singapore. Vi söker därför krafter till en rad nya tjänster – titta på hemsidan och facebook för aktuell information. www.singapore.swea.org

KONTAKTUPPGIFTER SWEA INTERNATIONAL STYRELSE: Internationell ordförande

Christina Hallmert

SWEA Rom, Italien

president@swea.org

Internationell vice ordförande

Pia Wennerth

SWEA Portland, Oregon, USA

vicepresident@swea.org

Grundare

Agneta Nilsson

Reg.ordf. VAME (v. Amerika)

Ia Dubois

SWEA Seattle, USA

vame@swea.org

Reg.ordf. MAME (mell. Amerika)

Anna Bergström

SWEA Denver, USA

mame@swea.org

Reg.ordf. OAME (ö. Amerika)

Cecilia Browning

SWEA Washington DC, USA

oame@swea.org

Reg.ordf. VEMA (v. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Christa Alfredsson

SWEA Marbella, Spanien

vema@swea.org

Reg.ordf. MEMA (mell. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Eva Gram Toft

SWEA Luxemburg

mema@swea.org

Reg.ordf. OEMA (ö. Europa, Mellanöstern & Afrika)

Birgitta Koniali

SWEA Athens, Grekland

oema@swea.org

Reg.ordf. Asien

Anna Centerman

SWEA Beijing, Kina

asien@swea.org

ÖVRIGA BEFATTNINGAR: Sekreterare Skattmästare Fondförvaltare Juridisk rådgivare Administrativ chef Administrativ assistent Redaktör SWEA-Nytt Webbredaktör Redaktör SWEA Forum

SWEA LOKALAVDELNING REGION ASIEN:

Sofia Solfors Pernille Nordström Kerstin Eriksson-Splawn Gita Paterson Katri Olander Serenius Anette Lemmel Katarina Rönnlund Wright Vicki Almstrum Kerstin Dahl

Annonser Forum och webb För annonspriser och villkor SWEA International Inc

82

P O Box 4128

founder@swea.org

secretary@swea.org treasurer@swea.org fundmanager@swea.org legaladvisor@swea.org adminchef@swea.org office@swea.org sweanytt@swea.org webmaster@swea.org editor@swea.org advertising@swea.org

Bangkok

Anna Frummerin Aleksandra Fors Hong Kong Tina Täck Japan Sofia Bylesjö Kuala Lumpur Pia Ridström Melbourne Johanna Persson Perth Carrie Söderberg Seoul Jenny Davås Singapore Anna Seefeldt Beijing

Fort Lauderdale, FL 33338 USA –

SWEA MAGAZINE SINGAPORE

www.swea.org –

bangkok@swea.org beijing@swea.org hongkong@swea.org japan@swea.org kualalumpur@swea.org melbourne@swea.org perth@swea.org seoul@swea.org singapore@swea.org

office@swea.org