Nuus • News
Gratis • Free
4 Augustus 2021
Nuus met 'n verskil
Tel: 022 487 1670 • www.swartlandjoernaal.co.za • Uitgawe 80
4 Augustus 2021
In geel en groen getooi Die Swartland is besig om sy lappieskombers-uitrusting aan te trek met die groen en geel graan- en kanolalande wat nou helderkleurig is. Die Swartlandse plase is altyd 'n miernes van aktiwiteite. Foto: Zander Garcia
1
2
Nuus • News
4 Augustus 2021
Tips to help you cope The Corona virus pandemic not just effected people physically over the last year, but also put a mental strain on teenagers and adults. Here are some tips provided by Unicef to help you cope. 1. Recognize that your anxiety is completely normal If school closures and worrying headlines are making you anxious, you are not the only one. Actually, that is how you should be feeling. “Psychologists have long recognized that anxiety is a normal and healthy function that alerts us to threats and helps us take measures to protect ourselves”, says Dr. Lisa Damour, expert adolescent psychologist, best-selling author and monthly New York Times columnist.
“I have been making a list of all the books I’ve wanted to read and all of the things I’ve wanted to do for some time now”, says Dr. Damour.
2. Find a distraction “Psychologists know that when people are in chronically difficult conditions it’s helpful to divide the problem into two categories: things they can do something about, and then things they can do nothing about”, says Dr. Damour.
4. Connect with your feelings Missing events with friends, hobbies and sports is very disappointing. “These are major losses. They are very upsetting for all, including teenagers”, Dr. Damour says. What is the best way to deal with disappointment? Allow yourself to feel it. “When it comes to having a painful feeling, the only way out is through. Go be sad, and if you allow yourself to do it, you will feel better soon.” Everyone processes their feelings in a different way. “Some children are going to make art, some are going to want to talk to their friends and use their shared sadness as a way to feel connected in a time when they can’t be together in person, and some children are going to want to find ways to get food to food banks”, says Dr. Damour. It’s important to do what you feel is right and useful.
3. Focus on yourself Have you wanted for a while now to learn to do something new, to start reading a new book, or to devote time to playing an instrument? Now is the time to do all that.
5. Be kind to yourself and others Some teenagers are facing online bullying and violence due to coronavirus. “Activating bystanders is the best way to address any kind of bullying”, says Dr. Damour.
Above: The skin care range produced by Simply Bee.
At Simply Bee their mission is to not only cultivate awareness of the benefits of using natural beeswax products but to also aid in bee conservation. Their beehives, it began with their father, who provided them with the foundation to not only create these products but to also continue a family legacy. Simply Bee’s products offer all natural handmade products, free from harmful chemicals and synthetic fragrances. Making it safe and environmentally friendly. Helena, the owner, being allergic to most cosmetics with synthetic ingredients and harsh preservatives, have done much research, trials and studying of the bees and their products. This led to the beginning of Simply Bee, a range of natural, organic products for both the body and the home. Simply Bee is situated in the oldest town of the West Coast, Hopefield. They are 22 women and three men strong. Simply Bee also has a beauty salon where these products are used. With new and exciting new procedures and treatments coming soon, this salon is one equipped with some of the best equipment with trained professionals waiting to help you look your best.
Unique skin care products produced by Simply Bee
Nuus • News
4 Augustus 2021
Swartland in groen en geel getooi
Reën vir Saterdag voorspel
Die vlakke van die damme in die watervoorsieningsnetwerk van die Wes-Kaap staan nou op 97.5% met 'n daaglikse gemiddelde verbruik van 739 megaliter vanuit hierdie netwerk. Die Bergrivierdam was Maandag 100.5%. Die dam se vlak het onveranderd gebly in die afgelope week. Die Laer-Steenbrasdam was Maandag 88.4% vol, in vergelyking met die vorige week se 86.3%. Gedurende 2017, toe die Wes-Kaap gebuk gegaan het onder erge droogte, was die dam op dieselfde tyd 29.5% vol. Die Theewaterskloofdam was Maandag
ook vol en het die watermerk by die 102%-vlak gestaan. Die dam was die vorige week 102.2% vol in vergelyking met 2017 se 21.6%. Die Voëlvleidam, die Swartland se enigste bron van water, was Maandag 86.4% vol. Verlede week het die dam se vlak op 83.8% gestaan en in 2017 op 21.9%. Die watervoorsieningskanaal se vlak het die afgelope week met 0.6% gestyg. Die res van die week word mooi en sonnige weer voorspel, met reën wat slegs vir Saterdag voorspel word. Bron: www.capetown.gov.za
Praat so met Eskom
Nou kan jy as verbruiker jou opinie oor die dienslewering van Eskom lewer op hulle splinternuwe toepassing. Eskom het besluit om die digitale era te omarm en so hulle toeganklikheid aan hul kliënte te vermeerder. Die verbeterde weergawe van MyEskom Customer-toepassing en die bekendstelling van Alfred die klets-rekenaar is die eerstes in 'n rits nuwe digitale platforms wat bekendgestel word om Eskom se self-help-kanale te verbeter. Die MyEskom-toep is aangepas om Eskomkliënte die kans te gee om foute aan te meld, hul balans na te gaan en om hul eie meter-lesers deur te gee. Eskom moedig kliënte aan om van hierdie kanale gebruik te maak, aangesien dit verbruikersvriendelik en goedkoper is as in die verlede en dat dit ook 'n verbeterde reaksie-tyd het. Om die toep af te laai, moet jy een van die volgende doen. 1. Gaan na https://alfred.eskom.co.za/chatroom/ 2. Laai die toep af vanaf Google Play vir Android en App Store van Apple. 3. Gaan na https://csonline.eskom.co.za/GTConnect/Login/ Enige uitdagings rondom die gebruik van hierdie digitale platforms kan gestuur word aan die ondersteuningspan by mobility@eskom.co.za
3
4
Nuus • News
4 Augustus 2021
Swartland Weer Woensdag, 04 Augustus 2021 - Dinsdag, 10 Augustus 2021
07/21 07/20 08/20 09/20 09/18 08/18 07/18 Gedeeltelik bewolk
Gedeeltelik bewolk
Gedeeltelik bewolk
Gedeeltelik bewolk
Gedeeltelik bewolk met 'n 65% kans op reën
Gedeeltelik bewolk
Gedeeltelik bewolk
Garth Fransman 076 125 1186 gfransman@pytbyte.co.za
Getye, Son & Maan Woensdag, 04 Augustus 2021 - Dinsdag, 10 Augustus 2021
KANAAL 460
mytv.co.za
Dis weer tyd om blomme te kyk! Die veld is besig om van kleur te verander soos die blomme hul verskyning maak. As jy 'n blomkyk-toer beplan, kan hierdie kaart jou help met die regte plekke om te stop en vir 'n rukkie te vertoef. Hou die Swartland Joernaal dop vir 'n spesiale blom- en reisfokus in volgende week se uitgawe.
Nuus • News
4 Augustus 2021
Spike in fuel prices now a Malmesbury Lions se Houer van Hoop wil verskil maak reality for motorists
95 Octane All fuel types will be more expensive in August when the Department of Mineral Resources and Energy (DMRE) adjusted fuel prices for August. This is according to the Automobile Association (AA) which was commenting on unaudited month-end fuel price data released by the Central Energy Fund (CEF). The fuel price is adjusted on the first Wednesday of every month. “The average Rand/US dollar exchange rate consistently trended upward during July and the weaker local currency will make it more expensive for South Africa to import fuel,” says the AA. The Association adds that over the same period, international oil prices averaged higher, despite a mid-month pullback. “As a result, the price increase will be quite hefty. We’re expecting around 83 cents a litre higher for petrol, 48 cents a litre for diesel, and also 48 cents for illuminating paraffin,” the AA
says. The Association says that these new increases will mean the price of petrol will have climbed nearly 23% in just seven months since January, while the price of diesel will have climbed around 20% and the price of illuminating paraffin will have increased by around 30% over the same period. “ULP95 cost R14.86 a litre in January compared to the expected new price of around R18.22 in August. In January a litre of diesel cost R13.00 compared to the expected August price of R15.56 a litre, while a litre of illuminating paraffin is expected to cost around R9.61 when the price is adjusted for August compared to its price of R7.39 in January. These increases will add to the heavy financial burden for South Africans already battered by weak economic conditions,” the AA concludes.
Die inperkingsmaatreëls van die Covid19-pandemie, het nie net ondernemings en indiwidue swaar getref nie, maar ook liefdadigheidsorganisasies en diensorganisasies wat 'n verskil wil maak in diegene wat dit juis weens hierdie maatreëls die nodigste het. Die plaaslike Malmesbury Lions-klub is een van hierdie organisasies wat deur die aanvanklike strenger inperkingsmaatreëls nie daarin kon slaag om hul beplande projekte en fondsinsamelings suksesvol uit te voer nie. Die Malmesbury Lions-klub het onlangs hul nuwe president, José Braga Borges, ingewy, saam met die nuwe kabinet wat vir die verskillende portefeuljes verantwoordelikheid sal neem.
5
Die klub het nou 'n "Houer van Hoop"-projek geloods, waar al die benodigdhede vir 'n vullende pot groentesop in 'n glashouer geplaas word en aan behoeftiges gegee word. Hier het hulle die gemeenskap se hulp nodig met die bestanddele. (Sien onder) Alle donasies kan by Lize Signs ingehandig word. Met hierdie projek poog hulle om steeds 'n verskil in iemand se lewe te kan maak, deur 'n maaltyd aan 'n gesin te kan voorsien, met die in ag neming van die Covid-protokol. Vir meer inligting, stuur 'n epos aan malmesburylions@gmail.com en vind uit hoe jy betrokke kan raak.
6
Nuus • News
4 Augustus 2021
Maak aanlyn seker van jou stemstatus Suid-Afrikaners wat aan die vereistes voldoen om in die opkomende nasionale verkiesing te stem, kan nou aanlyn registreer of hul inligting nagaan. Jy kan nou by www.registertovote.elections. org.za jou registrasie van die veiligheid van jou huis doen. Jy moet 'n Suid-Afrikaner van ten minste 16 jaar en ouer wees om te registreer, maar jy moet 18-jaar oud wees om te kan stem. As jy die webtuiste besoek, moet jy op die 'Register to vote'-skakel klik. Vul jou persoonlike inligting in. Verskaf die pin-kode wat na jou selfoon
gestuur is. Vul jou adres in. Neem 'n foto van jou ID-dokument, of 'n geskandeerde kopie daarvan en laai dit op. Hierna sal jy binne 24 uur 'n SMS ontvang wat jou registrasie bevestig. Jy kan ook by www.elections.org.za seker maak waar jy jou kruisie moet trek en ook jou registrasiestatus nagaan. Registrasienaweek sou op 31 Julie en 1 Augustus gehou word, maar is intussen uitgestel tot ‘n verdere datum. Die voorlopige verkiesingsdatum is 27 Oktober.
Train your brain • Grysstof-genot 4
9
6 7
6
8
1
6
3 3
9
8
1
5
2
5
2 8
2
7 9
2
4
9
1sudoku.com
n° 316782 - Level Hard
3
8
5
8
1
6 7 9 1
7 1 1sudoku.com
1sudoku
7 3
8 2
7
4
6 8
9
6
6 3
2
9
8
2 3
4
1
5
8
9
7
1 n° 317008 - Level Hard
1sudoku
Nuus • News
4 Augustus 2021
GELUKWENSING Congratulations
KEEGHAN ARENDSE – Two on 4 August. Happy birthday Boeta. Many blessings upon your life. Love: Dad, Mom, Kezia and Imraan
is jy ‘n jaar weg van ons. Ons mis jou elke dag, maar ons gun jou die rus. Van: Ma, Pa, Franklin, Kayla en die res van die familie
Baie geluk KATRINA met jou 50ste verjaardag op 7 Augustus. Mag daar nog vele jare vir jou vorentoe wees. Van: jou vriendin Chantal en gesin IN MEMORIUM In Memoriam
MNR WILLEMSE – Baie geluk met jou 50ste verjaardag wat verby is op 9 Julie. Baie liefde – Willemse familie
MARY-JANE. Baie geluk ons sontraaltjie dogter met jou 10de verjaarsdag op 27 Julie was. Baie liefde - Oom Johan, Mamma en jou Boeta's.
GESIENA NEL – 6 Augustus – Ma vier vandag u 13de verjaardag in die hemel met engele. Ons verlang nog baie en mis al Ma se lekker bederf, veral die poedings. Veraltyd in ons harte en ons Koester die herinnge. Baie liefde – Kinders, kleinkinders en agter kleinkinders
NICHOLAS DANIELS (Oom Klasie) – 8 Augustus – Vyf jaar gelede het God jou kom haal. Ons was gebroke, maar verstaan God se wil. Verlang nog steeds en mis jou baie. Van: jou vrou, kinders en kleinkinders
Maintenance Solutions
Plaaspompstasies, besproeiing, pype en metaalwerk Martin 061 153 6245
EMILE – 7 Augustus,
martin@mjmaintain.co.za
7
8
Nuus • News
4 Augustus 2021
Tel: 022 487 1670 • www.swartlandjoernaal.co.za • Uitgawe 80
Nuus met 'n verskil
4 Augustus 2021
Rowers get in gear for annual Berg
SPORTUITSLAE RESULTS Wedvlugduiwe OMEGA RACING PIGEON CLUB Prieska Board – 31 Julie 1 Shane Arendse 15.05.51; 2 Team Neo Vision 15.08.20; 3 Hok Smith & Edas 15.10.53; 4 Leukes & Garth Loft 15.15.29; 5 Hok Smith & Edas 15.25.39; 6 S Zimiri 15.30.23; 7 Stan the Man 15.31.36; 8 Stan the Man 15.31.52; 9 Team Neo Vision 15.36.26; 10 Kasu Family 15.38.06; 11 Team Vision 15.40.59; 12 Shane Arendse 15.42.06; 13 Sheldon Bros 15.54.40; 14 Shane Arendse 15.57.24; 15 Team Neo Vision 16.00.37
The annual Berg River Canoe Marathon kicks off tomorrow. An eight-strong team from the Martin Dreyer Citibank Change a Life Academy will make the journey to the Western Cape for the Berg River Canoe Marathon from 5-8 August. The team heading down for the race includes a number of paddlers that have taken on the four-day epic before, however the team also includes a few paddlers who will experience the unique challenge for the first time. For academy founder Dreyer, who has completed twelve Berg River Marathon's, it is unlike anything the paddlers will experience in KwaZulu-Natal. "The Berg is a completely different discipline because the challenge is different to anything the team would be used to," Dreyer said. "The distance won't be a factor because they have done numerous long training sessions but the weather and the tree blocks on the river will be unlike anything they have ever experienced. "If a cold front comes through and it gets cold, it will be a challenge because we don't get cold weather like that in KZN.
"As for the tree blocks on the river, they become very dangerous obstacles which the Change a Life paddlers will need to approach with caution and if necessary, take the conservative option and portage or where to punch through the tree blocks comes with tripping on the river which the local Western Cape paddlers get to do often. "You can get caught in the tree block and fall in and if the weather is cold it can be really difficult to recover from that. "We can in theory, try and prepare the team as much as possible for these challenges but they will have to deal with these obstacles on the fly during the race." Dreyer says that the 2021 Berg is an important motivation for the team during the winter months where river paddling races stop in KZN. "The Berg gives the guys a great goal to work towards during the cold winter, creating motivation to train through the middle of the year. "Not only is the race going to be an incredible experience but the entire trip will be invaluable
Photo: www.berg.org.za
life experience. "Heading into a different province where some of the guys haven't even been and experiencing different cultures plays an important part in their growth as individuals," Dreyer added. The second edition of the Berg Ultra-Paddle this year offered Dreyer an opportunity to host a trial to see which of his squad would go to the Berg. "The Ultra-Paddle was a challenge for the guys but it wasn't a race so they managed okay because they could take a break when they wanted to but it definitely set the tone. "We tried to mix up the venues and we used Inanda Dam and Midmar Dam as well as the base at Nagle Dam throughout the event," Dreyer commented. The eight-strong contingent from the Martin Dreyer Citibank Change a Life Academy will renew its relationship with Western Cape wine brand Capensis, which has once again lent its support to the KZN team travelling to the Western Cape to take part in the Berg.
MALMESBURY POSDUIF VERENIGING Hanover Jaaroud 1 J Steenkamp 1196.5862; 2 Team Neo Vision 1171.7335; 3 Kotze Familie Hokke 1171.6823; 4 J Steenkamp 1171.4028; 5 Lewisham Lofts 1169.8841; 6 G Williams 1143.6733; 7 J Steenkamp 1142.1112; 8 LF van Dalen 1138.5498; 9 Team Neo Vision 1127.3644; 10 Kotze Familie Hokke 1127.2611; 11 D De Villiers 1119.1374; 12 J Steenkamp 1108.1609; 13 J.A. Lombaard Jnr 1101.3013; 14 J.A. Lombaard Jnr 1098.8337; 15 Limbardi 1096.4098; 16 Lewisham Lofts 1095.3632; 17 J Steenkamp 1080.4135; 18 G Williams 1075.8219; 19 D De Villiers 1075.6641; 20 Kotze Familie Hokke 1074.7111 Hanover Ope 1 Limbardi 1222.9845; 2 Marais Hokke (Ksd) 1213.8808; 3 Kotze Familie Hokke 1211.9692; 4 Marais Hokke (Ksd) 1199.7715; 5 J.A. Lombaard Jnr 1184.6198; 6 LF van Dalen 1178.6649; 7 Team Neo Vision 1173.2205; 8 Kotze Familie Hokke 1172.9833; 9 Kotze Familie Hokke 1172.9449; 10 J.A. Lombaard Jnr 1161.3546; 11 Marais Hokke (Ksd) 1155.6901; 12 D De Villiers 1153.9351; 13 Limbardi 1147.2633; 14 LF van Dalen 1146.7704; 15 J Steenkamp 1146.3782; 16 G Williams 1145.9364; 17 J Steenkamp 1144.0037; 18 Team Neo Vision 1142.7289; 19 Kotze Familie Hokke 1138.8414; 20 J.A. Lombaard Jnr 1130.8264 RIEBEEK-WES PA Road – 24 Julie 1 Alex Family Loft 11.56.09; 2 Amen Hokke 12.08.36; 3 Mentoor Hokke 12.10.35; 4 Alex Family Loft 12.19.31; 5 Mentoor Hokke 12.24.05; 6 Daniel Hokke 12.27.48; 7 James Hokke 12.29.37; 8 Kuiler Hokke 12.31.12; 9 Mentoor Hokke 12.31.53; 10 Kuiler Hokke 12.31.23; 11 Dawid Loft 12.30.13; 12 Mentoor Hokke 12.33.20; 13 Amen Hokke 12.32.08; 14 Alex Family Loft 12.39.09; 15 Alex Family Loft 12.40.09; 16 MJ Hokke 12.38.35; 17 Alex Family Loft 12.41.24; 18 Alex Family Loft 12.42.00; 19 Daniels Hokke 12.41.02; 20 Daniels Hokke 12.41.03 Henna & Melt Smit 12:55:45; 10 Boetie & Baron Hokke 13:15:01; 11 Cloete Hokke 13:15:34; 12 MBA Lofts 13:17:05; 13 Boetie & Baron Hokke 13:18:01; 14 Boetie & Baron Hokke 13:18:14; 15 Henna & Melt Smit 13:01:49; 16 Henna & Melt Smit 13:02:49; 17 Henna & Melt Smit 13:03:31; 18 Charles & John 13:04:25; 19 Die Saunderse 13:03:52; 20 Boetie & Baron Hokke 13:25:03 Leeu Gamka Ope 1 Singleton Hokke 13:26:27; 2 Henna & Melt Smit 13:28:10; 3 Henna & Melt Smit 13:28:13; 4 Charles & John 13:28:59; 5 Johan V Aswegen 13:30:17; 6 Johan V Aswegen 13:30:22; 7 Henna & Melt Smit 13:31:54; 8 Singleton Hokke 13:32:04; 9 Yt & Tuis 13:31:44; 10 Charles & John 13:33:08; 11 Frikkie Bester 13:34:18; 12 Singleton Hokke 13:35:27; 13 Joseph Lofts 13:37:48; 14 MBA Lofts 13:58:43; 15 Henna & Melt Smit 13:38:57; 16 Charles & John 13:44:45; 17 Singleton Hokke 13:44:58; 18 Cloete Hokke 14:06:43; 19 MBA Lofts 14:06:47; 20 Charles & John 13:46:20