Ročník XVI.
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici
Koronakríza ako zrkadlo nastavené slovenskému knihovníctvu COVID-19 priviedol svetovú ekonomiku do najhlbšej recesie akú si pamätáme. Aj v oblasti kultúry spôsobil obrovské finančné straty. UNESCO zverejnilo správu Múzeá z celého sveta zoči-voči COVID-19 (Museums around the world in the face of COVID-19), podľa ktorej je na svete približne 95-tisíc múzeí, z ktorých 90 % bolo v dôsledku koronakrízy zatvorených. Vládna pomoc kultúre je nevyhnutná, inak kultúra krízu neprežije. USA vyčlenili 50 miliónov dolárov na pomoc knižniciam a múzeám, Francúzsko, Nemecko, Švédsko, ČR tiež uvoľnili desiatky miliónov eur na pomoc kultúre – tá slovenská na pomoc stále čaká... Aj ŠVK v Banskej Bystrici počíta výpadky vlastných príjmov, ktoré od uzatvorenia knižnice 9. 3. 2020 predstavujú takmer 30 000 eur. Sú to financie potrebné na základné fungovanie knižnice a jej špecializovaného útvaru – LHM. Pandémia zároveň kruto nastavila zrkadlo slovenskému knihovníctvu – na márne kúsky rozbila obraz ideálneho knižničného systému saturujúceho informačné potreby občanov SR. Napriek desiatkam miliónov eur investovaných do digitalizácie fondov Slovenskej národnej knižnice (SNK) bolo Slovensko počas pandémie jedinou krajinou v EÚ, kde čitateľ nemal prístup k primárnym zdrojom, ani ich digitálnym kópiám a od 29. apríla ani len k bibliografickým záznamom o existujúcich dokumentoch. Stovky zamestnancov 32 slovenských knižníc vrátane 5 najväčších v gescii MK SR, Ústrednej knižnice SAV, všetkých verejných knižníc zriaďovaných Prešovským samosprávnym krajom a ďalších nemohli poskytovať ani elementárne rešeršné a skenovacie služby a tisícky čitateľov nemali prístup k žiadnym knižničným službám pre vážnu poruchu spoločného knižničného systému, spravovaného SNK. Napriek mnohým upozorneniam v uplynulých rokoch, žiaľ, neboli problémy riešené a práve počas pandémie nastal kolaps systému. Situácia je aj po jeho opätovnom oživení od 6. mája stále veľmi vážna – výpadok sa môže zopakovať, pretože životnosť 16-ročného systému dávno skončila. Bude to chvíľu trvať, kým sa upravia emočné, sociálne a mentálne poškodenia vzťahov medzi čitateľom a knižnicou – nevyhnutná je transformácia knižničných služieb, ktoré musia byť viac virtuálne, poháňané softvérom v prostredí internetu. Len tak môžu knižnice obstáť v prípade ďalšej vlny pandémie. Blanka Snopková
2/2020
Knižnica v období pandémie ochorenia COVID-19
2. 3. 2020 ŠVKBB bol doručený príkaz z kancelárie generálneho tajomníka služobného úradu MK SR s cieľom koordinovať postup pri hrozbe koronavírusu a prijať preventívne opatrenia na individuálnu a kolektívnu ochranu. 3. 3. 2020 Konala sa mimoriadna porada vedenia knižnice, na ktorej bol vymenovaný interný krízový štáb ŠVKBB a boli prijaté preventívne opatrenia proti hrozbe preniknutia koronavírusu na územie SR.
Pokračovanie na str. 2
Pandémia nezastavila rešeršné služby
Koronakríza významne zasiahla aj do plánov vysokoškolských študentov, ktorí práve v období marca a apríla aktívne pracujú na svojich záverečných prácach. Hoci bežný život sa medzi múrmi knižnice takmer zastavil a výpožičné služby ako jedna z hlavných úloh knižnice boli prerušené, na jednom oddelení spojenom s aktívnym štúdiom používateľov fungovalo všetko takmer bez zmeny, samozrejme, bez osobného kontaktu s návštevníkmi vedeckej knižnice. Bibliograficko-informačné a databázové centrum (BIDC), ktoré sa okrem iného zameriava aj na vyhotovovanie rešerší, pracovalo aj počas „lockdownu“ na vytváraní zoznamov literatúry, ktoré študentom pomôžu nájsť vhodné zdroje pre ich záverečné práce. Dvaja zamestnanci oddelenia počas mesiaca a pol spracovali bezmála 50 rešerší, či už v knižnici, ale neraz aj priamo z domu v rámci home office. „Nás samotných prekvapil veľký počet prichádzajúcich požiadaviek na vypracovanie rešerší. Na jednej strane sme vôkol seba videli utlmený, občas úplne zastavený svet, ktorý sa nevenoval ničomu inému len koronavírusu, a na druhej strane nás takmer každý deň čakali emailové požiadavky od používateľov. Bolo skvelé vidieť, že ľudia študujú a pripravujú sa aj v takomto ťažkom období,“ skonštatoval rešeršér Mgr. Tomáš Albert. Pokračovanie na str. 4
1
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
4. 3. 2020 ŠVKBB zverejnila na vstupných dverách do budovy knižnice, na webovej stránke, facebookovej stránke a ďalších propagačných miestach v budove oznam o prijatých preventívnych opatreniach. Používatelia a návštevníci knižnice boli vyzvaní, aby nenavštevovali knižnicu a nezúčastňovali sa na podujatiach, ak v posledných 14 dňoch: • vrátili sa z krajiny s potvrdeným výskytom koronavírusu; • boli v kontakte s osobami, u ktorých bol koronavírus potvrdený; • boli v kontakte s osobami, ktoré sa ocitli v karanténe pre podozrenie z ochorenia spôsobeného koronavírusom; • objavili sa u nich príznaky choroby spôsobenej koronavírusom. Všetkým zamestnancom knižnice bol rozposlaný leták z Úradu verejného zdravotníctva Ako znížiť riziko infekcie koronavírusom? O prijatých preventívnych opatreniach ŠVKBB proti šíreniu koronavírusu informovali aj médiá (MY Bystrica.sme. sk; DNES24.sk a ďalšie) a prevzali ich aj mnohé ďalšie knižnice na Slovensku. 5. 3. 2020 O 9.30 h sa konala plenárna porada všetkých zamestnancov knižnice, na ktorej boli formou powerpointovej prezentácie upozornení na povinnosť dodržiavať príslušné opatrenia MK SR (s názornou ukážkou umývania rúk, nosenia rúška). Prezentovaná bola webová stránka Úradu verejného zdravotníctva SR s aktuálnymi informáciami. ŠVKBB bol doručený príkaz ministerky kultúry o nutnosti zabezpečenia ochrany zdravia zamestnancov. 9. 3. 2020 Knižnica oznámila verejnosti, že sa rušia všetky plánované podujatia a exkurzie a od 10. 3. 2020 nebude knižnica prijímať vypožičanú literatúru až do odvolania a zároveň nebude vyberať poplatky za oneskorené vrátenie dokumentov. Čitateľov požiadala, aby si vypožičanú literatúru ponechali u seba a vrátili ju až po odznení epidemiologickej situácie. ŠVKBB požiadala MK SR o preklad termínu konania verejného odpočtu činnosti za rok 2019, ktorý sa mal pôvodne konať 19. 3. 2020. ŠVKBB bol doručený ďalší príkaz ministerky kultúry SR, na základe ktorého riaditeľka nariadila s účinnosťou od 10. 3. 2020: • Uzavrieť Štátnu vedeckú knižnicu v Banskej Bystrici a Literárne a hudobné múzeum pre verejnosť. • Neposkytovať knižnično-informačné služby pre verejnosť, nesprístupňovať jednotlivé expozície, neorganizovať kultúrne, spoločenské a vzdelávacie podujatia. • Zrušiť všetky zahraničné aj domáce služobné cesty, ako aj prijímanie akýchkoľvek návštev v priestoroch knižnice. • Zabezpečiť ochranné a dezinfekčné prostriedky pre zamestnancov, dostatok dezinfekčných mydiel a jednorazových papierových utierok na sociálnych zariadeniach. • Dodržiavať opatrenia individuálnej a kolektívnej ochrany (vykonávať dôslednú hygienu rúk použitím vody a mydla po vstupe do budovy knižnice, ako aj hygienu pred jedením alebo prípravou jedla, po návšteve toalety, vyvarovať sa dotykov v oblasti očí, nosa a úst). • Zabezpečovať dôslednú dezinfekciu pri upratovaní priestorov knižnice (najmä sociálnych zariadení, vstupných priestorov do knižnice, kľučiek, zábradlí, rukovätí, tlačidiel vo výťahoch a pod.) s použitím dezinfekčných prípravkov – SAVO, resp. SANYTOL a venovať zvýšenú
2
•
•
opatrnosť pri zabezpečovaní úloh spojených s údržbou a upratovaním (používať latexové rukavice, vykonávať dôslednú dezinfekciu rúk po upratovaní). Priebežne sledovať pokyny zverejňované na webových stránkach Hlavného hygienika SR, odporúčania Ústredného krízového štábu SR, priebežne sledovať informácie o stave riešenia vzniknutej situácie a bezodkladne informovať Krízový štáb Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici. Vedúcim zamestnancom nariadila, aby umožnili zamestnancom, u ktorých to charakter práce dovoľuje, prácu z domu.
10. 3. 2020 O 8.00 h vedenie knižnice informovalo zamestnancov a verejnosť, že knižnica je pre verejnosť zatvorená. Knihy, ktoré čitatelia vrátili prostredníctvom biblioboxu, boli uskladnené v uzatvorenom priestore, v tzv. karanténe na 14 dní. Zamestnanci knižnice boli e-mailom upozornení, aby zostávali počas pracovného dňa na svojom pracovisku, nekontaktovali sa osobne a nezoskupovali, neprijímali návštevy a vzájomnú pracovnú komunikáciu riešili telefonicky alebo e-mailom. Vstup do budovy bol uzamknutý. Zamestnanci boli informovaní, že dňom 11. 3. 2020 bude pracovná doba upravená a budova bude otvorená od 7.00 do 16.45 h. 11. 3. 2020 Bol zverejnený oznam pre verejnosť o poskytovaní elektronických služieb počas uzatvorenia knižnice – poskytovanie informačných služieb formou LiveChatu, spracovanie rešerší na základe online objednávky, možnosť štúdia 60 000 elektronických kníh v rámci licencovanej databázy, ktorú knižnica sprístupňuje prostredníctvom vzdialeného prístupu. MK SR bolo informované o zabezpečení ochranných pomôcok pre zamestnancov knižnice proti ochoreniu COVID-19. 12. 3. 2020 Riaditeľka upozornila zamestnancov, aby prijali opatrenia na pracoviskách pre prípad uzatvorenia knižnice pre zamestnancov. ŠVKBB bol doručený príkaz ministerky kultúry SR s účin nosťou od 13. 3. 2020 o potrebe zaviesť opatrenia v súvislosti s vyhlásením mimoriadneho stavu v SR a prijať obmedzenia fungovania organizácie na nevyhnutné minimum s využitím práce z domu v prípadoch, keď to umožňuje povaha práce zamestnancov. 13. 3. 2020 ŠVKBB bolo doručené Usmernenie odboru práva a ve rejného obstarávania MK SR so žiadosťou dodržiavať opatrenia, usmernenia, rozhodnutia, jednotlivé zákony a zaviesť plán činnosti ŠVKBB, ktorý bude zlučiteľný s aktuálnou situáciou. 15. 3. 2020 Na základe príkazu ministerky kultúry bol vydaný príkaz riaditeľky ŠVKBB s účinnosťou od 16. 3. 2020, ktorým prikazuje: • Obmedziť fungovanie ŠVKBB na nevyhnutné minimum (zamestnanci, ktorým to povaha práce umožňuje, budú pracovať z domu na základe riaditeľkou schválenej žiadosti o povolenie práce z domu, ostatní zamestnanci zostanú doma v zmysle § 142 ods. 3. Zákonníka práce). • Vstup do budovy knižnice je povolený len zamestnancom, ktorí sa podieľajú na plnení úloh nevyhnutných na fungovanie organizácie. Ich zoznam sa pravidelne aktualizuje na sekretariáte riaditeľky a postupuje na vrátnicu.
ŠVK v Banskej Bystrici
............................................................................................................................
16. 3. 2020 Zamestnanci knižnice pracujú z domu, resp. u ktorých nebolo možné nariadiť prácu z domu, sú doma v zmysle § 142 Zákonníka práce. Pre zamestnancov knižnice boli zabezpečené ochranné pomôcky – 160 kusov rúšok zhotovila zamestnankyňa knižnice a 160 kusov poskytla ŠVKBB bezplatne Štátna opera v Banskej Bystrici. 24. 3. 2020 Na základe príkazu ministerky kultúry bol vydaný príkaz riaditeľky ŠVKBB, ktorým prikazuje: • Knižnica a múzeum sú pre verejnosť naďalej zatvorené. Nebudú poskytované knižnično-informačné služby, sprístupňované expozície ani organizované podujatia. • Zahraničné a domáce služobné cesty sú zakázané. • Knižnica pracuje v krízovom režime a jej činnosť je obmedzená na nevyhnutné minimum (zamestnanci, ktorým to povaha práce umožňuje, pracujú z domu na základe žiadosti o povolenie práce z domu schválenej riaditeľkou; ostatní zamestnanci zostanú naďalej doma v zmysle § 142 Zákonníka práce). • Vstup do budovy knižnice je povolený len zamestnancom, ktorí sa podieľajú na plnení úloh nevyhnutných na fungovanie organizácie. Ich zoznam sa pravidelne aktualizuje na sekretariáte riaditeľky a postupuje na vrátnicu. Vstup sa povoľuje len s ochrannými prostriedkami. • Vstup a jeho podmienky pre osoby, ktoré nie sú zamestnancami knižnice, povoľuje v ojedinelých prípadoch riaditeľka knižnice. • Zabezpečovať dôslednú dezinfekciu pri upratovaní priestorov knižnice (najmä sociálnych zariadení, vstupných priestorov do knižnice, kľučiek, zábradlí, rukovätí, tlačidiel vo výťahoch a pod.) s použitím dezinfekčných prípravkov – SAVO, resp. SANYTOL a venovať zvýšenú opatrnosť pri zabezpečovaní úloh spojených s údržbou a upratovaním (používať latexové rukavice, vykonávať dôslednú dezinfekciu rúk po upratovaní). • Priebežne sledovať pokyny zverejňované na webových stránkach hlavného hygienika SR, odporúčania Ústredného krízového štábu SR, sledovať priebežne informácie o stave riešenia vzniknutej situácie a bezodkladne informovať Krízový štáb Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici. 25. 3. 2020 Zasadal interný krízový štáb ohľadom prijatia ďalších preventívnych opatrení vyplývajúcich zo súčasnej situácie šírenia ochorenia COVID-19 v SR. Na základe uznesenia zo zasadnutia interného krízového štábu bol vypracovaný metodický pokyn o preberaní kníh vrátených od čitateľov počas trvania pandémie COVID-19. 20. 4. 2020 ŠVKBB bolo doručené stanovisko Úradu verejného zdra votníctva k poskytovaniu knižničných služieb, podľa ktorého knižnice nemajú výnimku na poskytovanie služieb v mieste prevádzky. Táto informácia bola žiadaná na základe požia daviek čitateľov, aby knižnice požičiavali knihy cez okienko. 22. 4. 2020 Zasadal interný krízový štáb ohľadom prijatia ďalších preventívnych opatrení, vyplývajúcich zo súčasnej situácie šírenia ochorenia COVID-19 v SR. • V súvislosti s plánom postupného otvárania inštitúcií, podľa ktorého mali byť knižnice opätovne sprístupnené verejnosti približne 20. 5. 2020, riaditeľka navrhla od 11. 5. 2020 predbežne spustiť plnú dochádzku zamestnancov knižnice do práce.
• •
Knižničné noviny 2020/2
Bol spracovaný návrh krízového plánu na spustenie prevádzky knižnice pre verejnosť. Riaditeľka prikázala zakúpiť dostatok dezinfekčných prostriedkov, bezdotykový aplikátor dezinfekcie rúk. Prikázala zistiť možnosti zakúpenia jednorazových rúšok a rukavíc pre zamestnancov a zvážiť zakúpenie vhodných zábran z plexiskla, resp. ochranných štítov pre zamestnancov do požičovne a študovní.
4. 5. 2020 Vyhlásením vlády SR, Ústredného krízového štábu a Úradu verejného zdravotníctva bola 2. a 3. fáza uvoľňovania spojená a otvorenie knižníc bolo umožnené od 6. 5. 2020. 5. 5. 2020 ŠVKBB na svojej webovej stránke a na Facebooku uverejnila oznam, v ktorom upozornila, že vzhľadom na veľmi krátky čas a očakávané pokyny MK SR, ktoré upravia hygienické podmienky prevádzky knižníc, nevie určiť presný dátum, kedy bude knižnica pre verejnosť otvorená. Zároveň upozornila, že aj po otvorení bude fungovať v špeciálnom režime, nebudú dostupné všetky služby. 6. 5. 2020 ŠVKBB bol doručený príkaz ministerky kultúry SR s účinnosťou od 6. 5. 2020, ktorým nariaďuje okamžite začať prípravy na postupné otvorenie knižníc, múzeí a galérií. V priestoroch knižnice boli umiestnené plagáty s pokyn mi a usmerneniami, na dlažbe boli farebne označené potrebné 2-metrové rozostupy, zamestnancom boli odovzdané ochranné prostriedky (rúška, rukavice, ochranné štíty). Priestory knižnice boli dezinfikované, vo vstupnom priestore bol pripravený stolík s dezinfekčným prostriedkom na ruky pre všetkých návštevníkov knižnice. 7. 5. 2020 ŠVKBB na svojej webovej stránke a na Facebooku uverejnila oznam, že Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici bude pre verejnosť opäť otvorená od 11. mája 2020 od 8.00 h. ŠVKBB rozšírila otváracie hodiny knižnice a múzea v záujme uspokojiť všetkých čitateľov a návštevníkov. Uverejnené boli upozornenia, že: • knižničné služby budú poskytované v obmedzenom rozsahu; • knihy sa budú naďalej vracať len prostredníctvom biblioboxu, pretože dokumenty budú nevyhnutný čas v karanténe; • študovne a jazykové centrá budú až do odvolania zatvorené a prezenčné výpožičky nebudú poskytované; • poskytované budú zatiaľ len absenčné výpožičky dokumentov (na požiadanie v požičovni aj knihy zo študovní), registrácia a preregistrácia členstva; • lehota na vrátenie zapožičaných kníh bola všetkým čitateľom nastavená do 30. júna 2020, do tohto dátumu boli odpustené poplatky za oneskorené vrátenie dokumentov, ktoré používateľom vznikli po 10. marci 2020. 11. 5. 2020 Zamestnanci knižnice nastúpili do práce. Povolenie na prácu z domu dostali na základe žiadosti matky s maloletými deťmi a zamestnanci nad 60 rokov. Knižnica bola otvorená. Výpožičný čas od 11. mája do 8. júna 2020 bol upravený takto: Pondelok 8.00 – 17.00 h Utorok 8.00 – 17.00 h Streda 8.00 – 18.00 h Štvrtok 8.00 – 17.00 h Piatok 8.00 – 17.00 h Literárne a hudobné múzeum bolo otvorené pre verejnosť v čase 10.00 – 17.00 h. V čase od 12.00 do 13.00 h sú knižnica a múzeum zatvorené z dôvodu sanitačnej prestávky. Blanka Snopková, Jana Vranová
3
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
Knihovníci bez čitateľov a bez knižnice – v plnom pracovnom nasadení Mimoriadne opatrenia súvisiace s pandémiou ochorenia a dramatika Michala Kováča Adamova. Len čo to situácia COVID-19 sa dotkli aj pracovníkov knižnice. Na základe prí- dovolí a diela budú hotové, naši kolegovia sa tešia na ich kazu ministerky kultúry a následne príkazu riaditeľky knižni- prezentovanie širokej verejnosti. Konzultanti jazykových centier si počas home office price bolo obmedzené fungovanie knižnice na nevyhnutné minimum. Od 16. 3. 2020 zamestnanci ostali doma a tí, ktorým pravovali podklady a pracovné listy na tematické a interaktívne hodiny, workshopy, besedy a hudobné podujatia. to povaha práce umožňuje, pracovali z domu. Pre pracovníčky oddelenia doplňovania a spracovania knižničných fondov pripravili a rozvozili kolegovia zo skladu dokumenty na spracovanie. Pracovníčky totiž popri katalogizácii nových dokumentov do elektronickej podoby spracúvajú aj záznamy o starších knihách a normách, ktoré už knižnica vo svojom fonde vlastní. Počas týchto ôsmich týždňov spracovali 2 864 dokumentov. Okrem záznamov o knihách do databázy pribudli aj záznamy o 289 normách a 184 grafických dokumentoch (dobové pohľadnice mesta Banská Bystrica a exlibrisy). Pracovníčky sa tak so svojimi srdcu blízkymi knihami nerozlúčili ani počas neprítomnosti v knižnici. 467 bibliografických záznamov o článkoch týkajúcich sa osobností a diania v našom meste do databázy Pamäť mesta spracovala pracovníčka oddelenia výskumu a bibliografie. 212 záznamov pochádza z časopisu Bystrický permon, ktorý je už kompletne spracovaný v knižničnom online katalógu, a ďalších 255 záznamov je zo zborníkov vydaných Univerzitou Mateja Bela v Banskej Bystrici. Pracovníci oddelenia sa zamerali Home office – katalogizátorky vo svojom živle aj na výskumnú a publikačnú činnosť. Venovali sa tvorbe príspevku na konferenciu Náboženská literatúra v kontexte dejín knižnej kultúry so zameraním na knihy z fondu Seminárnej knižnice, ktorá je v správe ŠVK. Pri príležitosti 525. výročia vzniku Banskobystrického mediarskeho podniku knižnica pripravuje výstavu. Časť z nej bude venovaná mnohostrannej osobnosti jej faktora Hansovi Dernschwamovi. Prostredníctvom textu i obrazu chceme predstaviť jeho bohatý život, ktorý bol spätý nielen so slovenským baníctvom. H. Dernschwam bol zároveň aj vášnivým zberateľom Knihy v nových skladoch kníh, neúnavným cestovateľom a v neposlednom rade podnetným historikom odhaľujúcim de- Pracovníčka Centra hispánskej kultúry V. Olerínyho priprajiny Banskej Bystrice. Pokračovali práce na personálnej vovala heslá ako podklad pre dvojjazyčné vydanie knihovbibliografii prozaika, dramatika, teatrológa a publicistu níckeho slovníka. Ako vidieť, ani kolegovia zo študovní si Petra Karvaša, od narodenia ktorého práve počas pandé- nevedia život bez knižnice a jej používateľov predstaviť. Pracovníci skladu využili čas bez čitateľov na presuny mie uplynulo sto rokov, na personálnych bibliografiách významného historika knižnej kultúry a cirkevných dej- dokumentov. Keďže pre neustále pribúdajúce novinky boli ín, bývalého riaditeľa Národného bibliografického ústavu zabezpečené nové skladové priestory a naplánovali sme Slovenskej národnej knižnice doc. PaedDr. Miloša Kovač- reorganizáciu študovní a jazykových centier, bolo potrebné ku, PhD., a kultúrneho a literárneho historika, teatrológa presťahovať veľké množstvo kníh a časopisov. Pripravil sa
4
ŠVK v Banskej Bystrici
............................................................................................................................
tak voľný priestor pre nové dokumenty, ktorých knižnica pre svojich používateľov získava ročne priemerne 10 000. Počas dvoch mesiacov skladníci presunuli 22 860 knižničných jednotiek, čo je 1 284 m políc. Na vašu lepšiu predstavivosť: každú knihu treba najprv naložiť do škatule, povysávať, police poumývať a po prevezení na nové miesto knihy znova vyložiť na police podľa presného poradia. Po osemhodinovej zmene už fitko nepotrebujete... S našimi čitateľmi sme ostali v kontakte aspoň elektronicky. Dennodenné telefonáty, e-maily, požiadavky prostredníctvom LiveChatu aj otázky na sociálnych sieťach trpezlivo riešili pracovníčky odboru riaditeľky, oddelenia absenčných služieb aj kolegovia z bibliograficko-databázového centra. Len pracovníci požičovne odpovedali e-mailom na 569 rôznych otázok a požiadaviek. Po dvojtýždňovej karanténe bolo z kont čitateľov odpísaných 694 kníh. Objednanie rešerše prostredníctvom elektronickej žiadanky využilo 60 záujemcov. Ešteže technika tak pokročila... Fitko pre skladníkov Na Facebooku sme sa snažili priblížiť dianie za zavretými dverami knižnice, ako aj vo svete literatúry. Uverejňované boli kvízy, zaujímavosti zo života spisovateľov a nášho knižničného fondu. Ponúkali sme elektronické dodávanie rešerší pre študentov, digitálne kópie článkov z časopisov a statí z monografií, voľné prístupy do plnotextových databáz, ktoré boli v tomto období sprístupnené bezplatne. Pobaviť sme sa snažili rôznymi vtipnými obrázkami zo sveta kníh a knižníc, ako aj fotografiami bývalých a súčasných pracovníkov pri práci a spoločenských akciách. Spolu bolo počas tohto obdobia uverej-
Knižničné noviny 2020/2
nených 130 príspevkov a stránka knižnice získala 99 nových sledovateľov. Spolu ich už máme 2 058. „Šmírovanie“ je trestné, my sa mu ale tešíme.
Krása v ochrannom kryte ukrytá
Len čo sme sa dozvedeli, že knižnica už bude môcť otvoriť svoje brány pre verejnosť, na svoje si prišli aj pracovníčky oddelenia prevádzky – špeciálne naše pani upratovačky. Vyleštili a vydezinfikovali všetko, čo bolo v dosahu ich rúk. A kam ruky nedotiahli, pomohli rebríky. Všetci sme sa ozdobili rúškami, poniektorí aj ochrannými rukavicami a krytmi a s radosťou sme nastúpili do práce. Tie kilá nabraté doma treba niekde zhodiť. Budova otvorila svoje brány čitateľom a knihovníci sa tomu rozhodne tešia. Jana Vranová
Pandémia nezastavila rešeršné služby Pokračovanie zo str. 1
Čitateľov okrem rešerší informovali zamestnanci oddelenia aj o možnosti využívať online zahraničné databázy, ktoré žiadnym vírusom nemohli byť ohrozené (iba počítačovým) Okrem už známej a z domu prístupnej databázy ProQuest Ebook Central™ bol počas pandémie umožnený vzdialený prístup aj do špičkovej databázy GALE, ktorú môžu čitatelia navštíviť z pohodlia domova až do konca júna. „Pandémia nás inšpirovala tiež vytvoriť zoznam 10 zaujímavých databáz, ktoré obsahujú voľne dostupné online zdroje. Tzv. open access zdroje sa nachádzajú na množstve webových stránok. Preto sme sa snažili čitateľom uľahčiť hľadanie a vybrať len také stránky, ktoré obsahujú veľké množstvo dostupného obsahu, sú užívateľsky príjemné a rokmi overené. Používatelia ich zoznam nájdu na našej webovej stránke v záložke Služby a podzáložke E-služby,“ vysvetlil Mgr. Michal Majer z Bibliograficko-informačného a databázového centra. Pandémia priniesla mnoho zlého, ale zároveň ukázala možnosti, ako môže vyzerať knižnica budúcnosti. Osobná návšteva totiž nemusí byť jediným spôsobom, ako využiť služby knižnice. A práve na príklade objednávania rešerší z pohodlia domova počas epidémie sa ukázalo, že tento koncept môže fungovať aj dlhodobo. Okrem vytvárania zoznamov literatúry zamestnanci vedeckej
knižnice poskytli niektorým používateľom aj službu skenovania dokumentov. Celý proces vyhľadávania dokumentov a ich doručenia k čitateľovi tak prebehol iba v online prostredí, bez potreby návštevy knižnice. Koronavírus tak ukázal možnosti digitálnej knižnice nielen pre jej používateľov, ale priniesol veľa výziev do budúcnosti aj pre nás samotných knihovníkov. Michal Majer, Tomáš Albert
5
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
Letná čitáreň ako architektonická výzva Architektúra svojou širokou typologickou rôznorodosťou zastrešuje všetky aktivity spoločnosti. Od utilitárnych potrieb budovania prístreškov pre základné ľudské bytie až po tie najcnostnejšie architektonické výzvy, ktorými sú koncertné sály, kultúrne centrá, sakrálne stavby a objekty pietneho účelu.
Mladé české architektonické štúdio Mjölk architekti z Liberca vytvorilo v tomto duchu cez dve podlažia vypínajúcu sa, päť metrov vysokú vežovitú stavbu letnej čitárne pre súkromného majiteľa v malej obci neďaleko hradu Karlštejn. Projekt malej mierky je zo série viacerých drevených stavieb, ktoré sú rozmiestnené v českej krajine. Architekti sa zadania zhostili
Ukážka realizácie moderného projektu štúdia Mjölk architekti
V poslednej dekáde sa vytvárajú nové typologické kategórie reagujúce na stále sa zrýchľujúce a meniace požiadavky spoločnosti. Vznikajúci fenomén tzv. dočasných stavieb, teda stavieb primárne určených na sezónne využitie v podobe letných altánkov a drobných stavieb, vnáša nové impulzy do zaužívaného a konvenčného životného štýlu a inovuje mestské a prírodné pro-
jedinečným prístupom, odkazujúc na zaužívané a overené princípy, ktoré adaptovali invenčným spôsobom. Snažili sa vytvoriť zrkadlo dnešnej preplnenej doby digitálneho nánosu, odvrátiť sa od mesta (urbánnej štruktúry) a vrátiť sa k prírode, zapájajúc a podnecujúc všetky ľudské zmysly. Po vzore zvoníc sakrálnych stavieb alebo vežičiek talianskeho starobylého mesta San Gimignano má knižnica vertikálny kubusový tvar týčiaci sa na vyvýšenej hranici deliacej obec od prírody. Stavba je postavená na štvorcovom pôdoryse s rozmerom 2,25 m a jej predpolie tvorí malá vstupná terasa. Spodné podlažie obsahuje piecku na kúrenie a posedenie, horné podlažie slúži ako miesto na čítanie a odpočinok. Police na knihy, ktoré prechádzajú cez obe podlažia, vytvárajú ilúziu oveľa väčšieho priestoru ako v skutočnosti. Prechod medzi podlažiami je zabezpečený rebríkom integrovaným v jednej z policových stien, ktorý vyúsťuje až na strechu s vyhliadkovou terasou, odkiaľ je možné pozorovať vtáctvo. Podlaha je vytvorená perforovaným smrekovým lamelovým roštom, ktorý zabezpečuje Letná čitáreň ŠVK v záhrade Bottovho domu (Lazovná 11) fungovala v rokoch 1983 až 1991, vzdušnosť, presvetlenie podlaží a dotvára jedizodpovedala vtedajším predstavám nečnosť stavby. Dve veľké, s pevným zasklením stredie. Takéto stavby svojou časovou ohraničenosťou a novo osadené okná rámujú obrazy živej prírody a z exteriéru chatvarom vytvárajú nielen „wau effect“, ale zároveň sú testovacou rakterizujú objekt. Vetranie zabezpečuje výklopná strecha, platformou pre sociológov a architektov pri aplikácii nových ktorá komínovým efektom prirodzene prevetráva objekt bez technologických a alternatívnych prístupov v stavebníctve. použitia dodatočných ventilačných systémov a klimatizácie. Do tejto typologickej kategórie spadajú stavby primárne Vonkajší obvodový plášť je vytvorený z transparentných prourčené na oddych a pôžitok z prostredia, tiež objekty drob- filových platní, cez ktoré je priznaná a viditeľná 10 cm tenej architektúry, akými sú aj letné čitárne. Lákavá architek- pelná izolácia. Kubusová hmota evokujúca tuhosť a ťažkosť tonická výzva, ktorá okrem základnej požiadavky prístrešku sa týmto technickým prístupom opticky odľahčila a výsledchrániaceho pred slnkom, vetrom a dažďom s pohodlným né pieskovcové sfarbenie odkazuje na stavby južnej Európy. sedením a policami plnými kníh vytvára čitateľom nový záži- Náklady na stavbu nepresiahli sumu 4500 eur. tok pri kontakte s knihami. Rasťo Udžan
6
ŠVK v Banskej Bystrici
............................................................................................................................
Knižničné noviny 2020/2
Spievajúca knihovníčka Andrea Loužecká odpovedá na najčastejšie otázky
Účastníčka tohtoročnej Superstar Andrea Loužecká má 25 rokov a pochádza z Púchova. Vyštudovala slovenský jazyk a literatúru a ruský jazyk a literatúru na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Štúdium ukončila v máji minulého roka a vzápätí sa zamestnala v našej Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici ako konzultantka v Centre slovanských štúdií, kde pôsobí dodnes. Cez víkendy hráva na spoločenských a firemných akciách, koncertuje v kaviar ňach a podnikoch pod umeleckým menom Andy Lou. Ako si začala s hudbou a spevom? K hudbe inklinujem od malička. Začalo sa to, keď som mala 7 rokov a mama ma prihlásila do ZUŠ v Púchove na akordeón. Tam som začala naberať väčšie skúsenosti. Naučili ma čítať noty, poznať teóriu a hlavne ma viedli k tomu, ako hudbu precítiť a dodať jej výraz. S pribúdajúcim vekom (niekedy v puberte) som sa chopila už aj gitary. To preto, lebo mi boli sympatické otcove hrania kade-tade. Tak som si načítala múdre knihy o tom, ako chytiť základné akordy a začala som si do toho spievať. To mi ostalo dodnes, pričom sa z roka na rok učím hrať na nových hudobných nástrojoch. Ku spevu ma priviedol folklórny súbor Váh a Učiteľský zbor Harmony, kde ma prizvali ako sólistku, avšak považujem sa za samouka, čo sa týka spevu aj hry na gitare. Akú hudbu máš najradšej? Na akom hudobnom nástroji hráš a ktorý najradšej počúvaš? Hrám na akordeóne, gitare a ukulele. Zvládnem aj píšťalku či flautu, aj klavír – jednou rukou (smiech). Moje uši sa nevedia nabažiť zvuku huslí a saxofónu. Počúvam všetko, čo vo mne dokáže vyvolať emóciu. Závisí od situácie, nálady a celkového obdobia, po akej hudbe siahnem. Niekedy je to romantický pop či pohodový folk, inokedy šialený punk, alternatívny rock a bývajú aj chvíle Mozarta či Vivaldiho. Ako ti napadlo prihlásiť sa do Superstar? Vyskúšať Superstar bol vždy môj sen. Najjednoduchšia cesta zviditeľniť sa, vypočuť si názory poroty, porovnať sa s konkurenciou a zistiť, ako na tom som a aké mám šance presadiť sa v hudbe, čo je na Slovensku pomerne náročné. Keď som uvidela reklamu, vypísala som prihlášku a moja cesta sa začala. Aký je rozdiel medzi divákom a účastníkom Superstar? Aký máš najväčší zážitok z nahrávania? Divák sa baví z pohodlia gauča a účastník sa baví na pódiu (smiech). Hlavný rozdiel je v tom, že divák nemá šancu zachytiť tú atmosféru až tak, ako keď je človek priamo v centre diania. Aj keď sa produkcia a režisér snaží čo najautentickejšie podať divákovi na obrazovke všetko tak, ako v skutočnosti je, myslím, že niekedy sa to veľmi nedarí. Jednoducho, niekedy nie je všetko tak, ako sa zdá. A najväčší zážitok? Celé nahrávanie bol zážitok. Bolo to pre mňa niečo nové, neprebádané a veľmi zaujímavé. Niekedy aj náročné a stresujúce, ale v konečnom dôsledku som veľmi vďačná za túto skúsenosť.
Šla by si po tejto skúsenosti znova do Superstar? Do Superstar už nie. Nateraz mi stačilo, ale nevylučujem, že s odstupom času by som neskúsila inú platformu, ktorá by mi umožnila pripomenúť sa. Niečo, kde by som už prezentovala vlastnú tvorbu (ak sa zmestím do vekovej kategórie). Uvedomila som si tam niekoľko vecí. Nemám pocit, že im ide o naozajstný talent. Aj keď som sa odmalička chcela stať speváčkou a priala som si, aby ľudia poznali moju hudbu a meno, nemám povahu a ani žalúdok na showbiznis (smiech). V týchto súťažiach ide skôr o osobnosť ako o samotný spev. O to, či sa hodíte do scenára a či ste výstredný. Veľkú rolu hrá aj vek a schopnosť prispôsobiť sa. Čí názor z členov poroty Superstar ťa najviac zaujímal? Z tohtoročnej poroty za najkompetentnejších považujem Paľa Haberu a Mariána Čekovského. Práve preto mi najviac záležalo na ich slovách. Snaha bola, aby som sa zapáčila aj režisérovi celého projektu Pepemu Majeskému. Čo si myslíš o svojom pôsobení a vypadnutí zo súťaže? Všetko sa to zomlelo akosi rýchlo. Z 5000 prihlásených ľudí z Česka a Slovenska som sa dostala do výberu TOP 48, kde som vypadla. Za celú súťaž som si zaspievala dokopy dve a pol pesničky, ktoré som si ani nevybrala sama. Tak ma mrzí, že som možno nemala až toľko priestoru, aby som ukázala svoje kvality. Hodnotím to však pozitívne, lebo mám pocit, že som sa dostala pomerne ďaleko. Po slovách P. Haberu: „Najmenej chýb urobila Andrea“ (ale aj napriek tomu som vypadla), mi prišlo ľúto, že moje pôsobenie v súťaži sa končí. To sa ale nesťažujem, myslím, že cieľ som splnila, hanbu neurobila a dostala som sa ďalej, ako som vôbec čakala. Bola to príjemná skúsenosť a nemení to nič na veci, že spievame a hráme ďalej. A čo teraz po Superstar? Zmení sa niečo v tvojom živote? Ťažko povedať. Nateraz ostávam spievajúcou knihovníčkou. Určite by som bola rada, keby ma to posunulo vpred, otvorilo viacero dverí do sveta hudby a priviedlo k správnym ľudom. Je to na dobrej ceste. Spolupráce a ponuky od hudobných producentov prichádzajú. A pokiaľ budú možnosti, financie a čas popri bežnom živote, tak veľmi rada by som pokračovala v tomto smere. Zlepšovala sa a rástla, tvorila a spievala pre ľudí. Aké máš hudobné plány na najbližšie obdobie? Ešte predtým, ako sa do hudby pustím naplno, by som rada absolvovala hodiny spevu u hlasového pedagóga. A samozrejme plánujem ďalšie reálne koncerty po slovenských a českých mestách, nielen tie online cez sociálne siete, a hlavne vlastnú tvorbu. Šuflík mám už plný, tak sa máte na čo tešiť. Verím, že vás nenechám dlho čakať. Článok upravený podľa: Andrea Loužecká: Človek bez pokory a tvrdej driny nemá šancu. In Púchovské noviny [online]. 29. 4. 2020. [cit. 2020-06-08]. Dostupné na internete: https://www. puchovskenoviny.sk/andrea-louzecka-clovek-bez-pokory-a-tvrdejdriny-nema-sancu/
7
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
Odišiel Viliam Mruškovič (Ľútoriadky)
Chystali sme si pripomenúť v júli osemdesiatku významného slovenského jazykovedca, prekladateľa, archivára, historika, pedagóga a matičiara PhDr. Viliama Mruškoviča, ale majestát smrti nás predbehol. Vnútil nám pripomenúť si ho nekrológom. V pondelok 2. marca 2020 zomrel vo veku 79 rokov v dôsledku dlhej a vážnej choroby. Narodil sa 13. júla 1940 v Smoleniciach, okres Trnava ako piate dieťa. Základnú školu vychodil v rodisku (1946–1954), pokračoval štúdiom na Jedenásťročnej strednej škole v Trnave (1954–1957). Po ukončení sa prihlásil na Filozofickú fakultu UK v Bratislave, odbor nemčina – slovenčina, ktorú ukončil v r. 1962. Problematike etnolingvis tiky sa už venoval od štúdia nemčiny a slovenčina na UK v Bratislave. V r. 1977 získal doktorát filozofie (PhDr.) na FF UPJŠ v Prešove. Ešte počas štúdií (1962– 1972) pôsobil ako stredoškolský profesor na Gymnáziu Martina Hattalu v Trstenej na Orave. V r. 1972 odišiel Mruškovič na žiadosť vedenia MS do Martina, kde vykonával funkciu vedúceho Literárneho archívu Matice slovenskej (LA MS). V r. 1973– 1987 bol vedeckým tajomníkom MS. V r. 1987–1990 zastával funkciu správcu MS. Ako vedúci pracovník organizácie mal značný podiel na vedeckej, osvetovej, kultúrnej, kultúrno-politickej a inej činnosti MS, ktorá patrila k najvýznamnejším kultúrnym organizáciám Slovenska. V r. 1990 musel odísť po vyslovení nedôvery spoločne s Vladimírom Mináčom z funkcie správcu MS. Bol preradený do Literárneho archívu MS, od r. 2000 pôsobil tu ako pracovník Literárneho archívu SNK až do odchodu do dôchodku (2001). Dlhé obdobie vyučoval na Jazykovej škole pri Obchodnej akadémií v Martine nemčinu, španielčinu a taliančinu. Svoju pedagogickú púť tu ukončil v r. 2004. Naučil sa aktívne či pasívne niekoľko desiatok európskych jazykov, prekladal i z menej známych, ako sú napríklad albánčina, estónčina, bretónčina, lužická srbština, švédština a pod. Okrem diel krásnej literatúry prekladal aj náročné odborné publikácie. Za preklad knihy Ingo Walther: Pablo Picasso: génius storočia (1881-1973) , ktorá vyšla v r. 1992 v Slovarte Bratislave, získal v r. 1993 Cenu Literárneho fondu za odborný preklad. Venoval sa najmä štúdiu kultúrnohistorických problé mov, etnológii a jazykom Európy. Pripomenúť treba skutočnosť, že Viliam Mruškovič je autorom odborných publikácií: Slovensko-lužickosrbské literárne vzťahy (1980), Jazyky Európy - učebné texty (1983), Z dejín Martina - spravodaj vydaný k 700. výr. prvej písomnej zmienky o Martine (1987), Slaviká v Archíve literatúry a umenia Matice slovenskej ( 1993), Germaniká v Archíve literatúry a umenia Matice slovenskej (1997), Romaniká a ostatné dokumenty v ALU MS (1995 - ostali v rukopise v SNK), Slovník literárnoarchívnej terminológie (1999), Pramenné dokumenty k dejinám Slovenska a Slovákov (2009), Príspevky k dejinám Slovenska a Slovákov, 2000 (ostali v rukopise v SNK). Je zostavovateľom piatich sprievodcov po Matici slovenskej (1973, 1983, 1988, 1989, 1991). Väčšinou v spolupráci s kolegom Michalom Eliášom a fotografom Filipom Lašútom, ktoré vyšli v nemčine, angličtine, španielčine a ruštine.
8
Ako dlhoročný pracovník Archívu literatúry a umenia Pamätníka národnej kultúry MS (LA MS), ktorý je jediným špecializovaným archívom svojho druhu na Slovensku si uvedomoval terminologickú nejednotnosť, neujasnenosť pojmov, vyplývajúcich aj z toho, že spracúvanie archívnych dokumentov v LA MS sa v mnohom líši od spracúvania podobných dokumentov vo všeobecných archívoch. Preto zostavil slovník literárnoarchívnej terminológie, ktorý obsahoval 670 hesiel a 2237 termínov, mnohé z nich sú iba synonymickými variantmi. Nejde len o výkladový, ale aj prekladový slovník literárnoarchívnej terminológie, pod etymologických výkladom (kde je uvedený anglický, francúzsky, nemecký a ruský ekvivalent. Vyvrcholením jeho celoživotného štúdia jazykov a etník Európy je encyklopédia Európa jazykov a národov na prahu tretieho tisícročia – Europa linguarum nationumqve / Martin: Matica slovenská. 2008. 517 s. ISBN 978-80-7090-858-7. Encyklopédia jazykových a národných spoločenstiev, výnimočná svojím obsahom i spôsobom spracovania, ponúka originálny pohľad na kultúrne bohatstvo starého kontinentu. Opisuje 86 európskych jazykov (a ďalšie jazykové systémy) 5 jazykových rodín a všetky etniká, ktoré týmito jazykmi rozprávajú, podáva ich základnú charakteristiku, štatistické údaje i ukážky jednotlivých jazykov a dialektov so slovenským prekladom. Žiaľ, toto dielo nebolo preložené do svetových jazykov, nedostalo sa mu patričnej pozornosti. Sme úprimne radi, že do martinskej Siene slávy pribudol dňa 7. 11. 2008 aj Viliam Mruškovič. Primátor mesta Martin – Andrej Hrnčiar mu odovzdal Cenu mesta za vynikajúce tvorivé výkony vo vedeckej, spoločenskej a vzdelávacej oblasti, ale aj oddanosť pre MS a SNK v Martine. V príkladnej súčinnosti MS a mesta Martin sa pričinil aj o nadväzovanie družobných partnerských vzťahov. Pamätná je jeho snaha o rozvinutie družobných vzťahov mesta Martin a talianskeho mesta Cesena, kde sídli i významná Biblioteka Malatestiana... Na vydanie v Spolku slovenských spisovateľov pripravil rad poviedok od významných autorov v prekladoch z albánčiny, estónčiny, katalánčiny i zo švédčiny. Venoval sa aj slovensko-lužickosrbským literárnym vzťahom, slavistike i slovakistike a jeho osobná knižnica je pozoruhodná, bolo by ju dobré spracovať a uchovať... Poslednými publikáciami, v ktorých sa V. Mruškovič predstavil ako špičkový prekladateľ v spolupráci s Augustínom Maťovčíkom boli: Orava - Schätze der Geschichte und Kultur (obrazová publikácia) a Albert Škarvan - denníky 1896-1926. Jeho meno súvisí nielen s MS, ale i so SNK. Stopa rozmanitých štúdií a publikácií V. Mruškoviča, z ktorých cítiť nielen obdiv ale aj profesionalitu nezaniká jeho odchodom. Pribudol však smútok nás, jeho bývalých spolupracovníkov z jeho odchodu. Odpočívaj v pokoji, drahý náš Viliam Mruškovič! Iva Poláková Použité zdroje: Osobný dotazník – archív MS Foto (podobizeň) : Archív Matice slovenskej.
ŠVK v Banskej Bystrici
............................................................................................................................
Knižničné noviny 2020/2
Za Ivanom Nagyom
vynikajúce hudobné produkcie počas vernisáží i kultúrnych podujatí v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici. Som veľmi rád, že som mal česť s Tebou spolupracovať . Nie všetko sa musí podriadiť cudzej vôli, ustupovať nátlaku, či utápať sa v zlovestných mrakoch. Ako sa hovorí: na všetko nie sú noty. No, Ty si bol majstrom improvizácie. Tvoja schopnosť podať aj vzdor s gráciou, Ti umožJe to o Tebe, Ivan. O tvonila so cťou vyrovnať sa s jom majstrovstve, pevnej nástrahami života. Hudba vôli, nepoddajnosti a Tvojom bola celý Tvoj život. S ňou odzbrojujúcom úsmeve. Nie si sa radoval, smútil, stala je veľa takých ľudí... a osobsa Ti všedným dňom i sviatností ešte menej. kom. Nie je veľa takých výSo smútkom v duši som nimočných ľudí. Nie je veľa prijal správu o Tvojom skoani takých ľudských osudov. ne. Odrazu akoby odišlo Spomienka na Teba, Ivan, niečo teplé, dobré, upokobude dlho rezonovať nielen jujúce. Tvoj optimizmus bol vo mne, ale aj vo všetkých povestný. Ponúkal si radosť ľuďoch, ktorí mali šťastie Ťa a pohodu spôsobom rov- Z ľava prof. Ľudovít Petránsky, Dušan Jarina, Ivan Nagy počas vernisáže spoznať a nádherne snívať nako úprimným, ako keď sa v Galérii v podkroví v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici pri tónoch Tvojho hudobnéponúka chlieb so soľou. Som ho majstrovstva. veľmi vďačný osudu, že som mohol z Tvojho chleba ochutČesť Tvojej pamiatke! nať, že som Ti mohol stisnúť ruku a mohol Ti poďakovať za Dušan Jarina Sú ľudia, ktorí majú nevyčísliteľný dar vyčariť radosť, pohodu i dobrú náladu. Sú ľudia, ktorí si v celom svojom živote napriek zlovestným nástrahám osudu dokázali zachovať poctivú tvár, priamosť a pevný chrbát. Sú ľudia, ktorých osud zavial do rôznych končín sveta, ale po mnohých peripetiách sa vrátili do rodnej vlasti, do krajiny svojho detstva a predkov.
Múzeum v lete
Literárne a hudobné múzeum pripravuje pre svojich návštevníkov a návštevníčky program aj na letné mesiace. Okrem tradičných prehliadok expozícií to budú zaujímavé aktivity pre rodiny s deťmi. Prostredníctvom programu Ilustrátorský zápisník sa dozviete, čo je to ilustrácia, akými rôznymi spôsobmi dopĺňa text, a na vlastnej koži si môžete vyskúšať, aké je ilustrovať Hrdinský zápisník Kláry Jarunkovej. Vo svojich spisovateľských príbytkoch vás určite rady privítajú aj Regionálne rozprávkarky, pätica autoriek, ktoré sa venovali literárnej tvorbe pre deti. Viac vám o sebe prezradia Terézia Vansová, Hana Gregorová, Zlata Solivajsová, Klára Jarunková i Hana Ponická, pričom môžete spoznať Dášenku, Danka a Janka, Štoplíka či Jedinú. Práve na Štoplíkove dobrodružstvá je zameraný ďalší program pre mladších návštevníkov, ktorý predstavuje populárnu detskú trilógiu o dobrodružstvách korkového Štoplíka v ľudskom svete. Ak by vás zaujímalo, aké to je Stať sa múzejníkom, odpoveď nájdete v našej expozícii. Ponúkame možnosť dozvedieť sa viac zo zákulisia fungovania múzea, čo všetko musí múzejník vedieť, ako aj možnosť vyskúšať si, ako sa kedysi z obyčajných predmetov stávali zbierkové. V našej ponuke nájdete aj populárnych Štúrovcov ako ich nepoznáte – teda s odpoveďami na otázky, ako a s kým býval Ján Botto, kto bola Marína či prečo nosil Samo Chalupka vždy na krku šatku. Záujemcov a záujemkyne isto zaujmú Ľudové hudobné nástroje na Slovensku, ktoré predstavujú jedinečnú slovenskú expozíciu s bohatou zbierkou fujár i ďalších nástrojov. V Bábkarskom salóne zase návštevníkov a návštevníčky privíta Gašparko. Dozviete sa, Čo nám bábky rozprávali, spolu s nami na hliadnete do divadelnej kuchyne, kde si môžete „ukuchtiť“ vlastné bábkové predstavenie, a na záver sa prejsť Z rozprávky do rozprávky.
Na každý program je potrebné vyhradiť si 45 – 60 min (malé skupiny návštevníkov), pripraviť si vstupné podľa platného cenníka a pristrojiť sa na čarovné zážitky. Tešíme sa na vás počas tradičných otváracích hodín s výnimkou sanitačnej prestávky v čase 12.00 – 13.00 h.
Múzeum v online priestore
Obdobie koronakrízy prinieslo nielen obmedzenia vo fungovaní múzea, ale i nové výzvy v oblasti využívania potenciálu kybernetického priestoru a sociálnych médií, ktorý sa Literárne a hudobné múzeum rozhodlo využiť v maximál nej miere. Oživili sme facebookovú stránku múzea a rozhodli sa pre dve hlavné línie, ktorými sa bude uberať. V prvom rade chceme prostredníctvom príspevkov, prezentujúcich kultúrne tipy zamestnancov múzea, priblížiť múzeum verejnosti. Počas apríla a mája na stránke pribudli odporúčania od všetkých kurátorov, ale i fotografa a kameramana či múzejnej pedagogičky, ktoré mohli sledovateľom a sledovateľkám stránky pomôcť príjemne stráviť čas pandémie. Druhým cieľom príspevkov je pritiahnuť verejnosť, prilákať na návštevu múzea a zároveň zábavnou formou poučiť a predstaviť oblasti, ktorým sa múzeum venuje. V deviatich súťažných otázkach mali súťažiaci a súťažiace možnosť spoznať najznámejšie prezentované osobnosti a ich diela prostredníctvom záhadných obrázkov, pátracej akcie na webe múzea, skladania origami či lúštenia Múzejnej hádanky. Víťazkami s minimálnymi bodovými rozdielmi sa stali tri dámy, ktoré získali voľné vstupy do vybraných expozícií či pútavé publikácie. Súťaž vzbudila veľký ohlas a pozitívnu odozvu, čo nás motivuje ďalej pokračovať v zábavnej forme prezentácie aktivít múzea na stránke a získavať ďalších sledovateľov a potenciálnych návštevníkov múzea. Jozefa Pevčíková
9
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
Náš jubilant RNDr. Martin Kassa Život je ako hra. Nezáleží na tom, ako dlho trvalo predstavenie, ale na tom, ako dobre bolo zahrané.
Seneca Je súčasťou nášho pracovného života a obraciame sa na neho, keď potrebujeme poradiť, konzultovať, či vyriešiť problém. Náš milý a večne usmiaty kolega RNDr. Martin Kassa oslávil koncom mája pekné životné jubileum. Vyzná sa v tom, čo je pre nás mnohých „ťažký oriešok“, povybavuje, poradí, naštuduje si. Či sa to týka verejného obstarávania, technického riešenia alebo postupov pri vybavovaní rôznych povolení, zmlúv a rozhodnutí. V roku 1984 ukončil Prírodovedeckú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave a postupne prešiel mnohými pozíciami a funkciami od Krajského ústavu štátnej pamiatkovej starostlivosti a ochrany prírody v Banskej Bystrici, kde pracoval ako inšpektor kultúry pre ochranu prírody, a neskôr na Stredoslovenskom KNV na odbore kultúry. Pôsobil v ria diacich funkciách na okresnom úrade životného prostredia, v Slovenskej agentúre životného prostredia v Banskej Bystrici, v Štátnej ochrane prírody a v Centre ochrany prírody a krajiny v Banskej Bystrici. Pracoval na prípravách rôznorodých právnych predpisov v oblasti ochrany prírody a krajiny. Je autorom mnohých metodických pokynov či environmentálnych projektov v oblasti ochrany prírody a krajiny. Od marca 2006 pracuje v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej
Bystrici ako vedúci odboru ekonomiky a prevádzky. V roku 2007 sa spolupodieľal na realizácii projektu Vytvorenie sie te s informačným prepojením vedeckých, akademických a špecializovaných knižníc vrátane ich modernizácie, ktorý bol spolufinancovaný zo štrukturálnych fondov Európskej únie v rámci Sektorového operačného programu Priemysel a služby, a tým sa spolupodieľal na rekonštrukcii historickej budovy Župného domu. Reprezentoval našu knižnicu pri mnohých výmenných stážach v zahraničí v Českej republike, v Poľsku, ba aj v ďalekej Číne. V júli 2014 sa zúčastnil na siedmom knižničnom medzinárodnom fóre SILF 2014 v Šanghajskej knižnici, kde vystúpil s príspevkom Posilňovanie konkurencieschopnosti knižníc v omnimediálnom veku – aplikácia teoretických východísk konkurencie, konkurencieschopnosti a konkurenčnej výhody v činnosti ŠVK v Banskej Bystrici. Jeho záľubami je príroda i záhrada. Je zručný a vo voľnom čase rád „majstruje“ alebo venuje svoj čas rodine, najmä v úlohe starého otca malej vnučky. Na záver chceme vysloviť úprimnú vďaku za úsilie a prácu, ktorú v našom kolektíve v knižnici vykonáva a ktorej venoval významnú časť svojho pracovného života. Prajeme mu veľa zdravia, šťastia a splnenie budúcich plánov a predsavzatí v pracovnom i osobnom živote. Za kolektív zamestnancov ŠVK Oľga Doktorová
Čo nájdete vo fonde Centra hispánskej kultúry Vladimíra Olerínyho?
Už poznáte naše najmladšie jazykové centrum? Iste ste už počuli o rôznych podujatiach, ktoré pre vás pravidelne pripravujeme. Či už ste sa zúčastnili na jazykovom kurze o kultúre Španielska a krajín Latinskej Ameriky so základmi španielčiny, vypočuli ste si zaujímavosti o španielskej architektúre, cestovali ste s nami prostredníctvom rôznych cestovateľských prezentácií, alebo ste si s nami zatancovali flamenco. Ak by ste chceli aj osobne navštíviť priestory nášho centra, veríme, že si u nás nájdete mnoho zaujímavých kníh, kto ré sú v španielskom, ale aj slovenskom či českom jazyku. Na inšpiráciu vám ponúkame výber z nášho bohatého fondu. Učebnice španielčiny a slovníky Veľmi využívanou sú časťou nášho fondu sú učebnice španielčiny pre samoukov, študentov a všetkých záujemcov o španielsky jazyk. Nájdete u nás všetky úrovne španielčiny, stačí sa len odhodlať a začať štúdium nového jazyka. Samozrejmosťou sú tiež rôzne typy prekladových, výkladových či špeciálnych slovníkov. Beletria V centre nájdete bohatý výber beletrie španielskych a latinskoamerických autorov. Čo tak prečítať si klasiku od Gabriela Garcíu Márqueza či Isabely Allendeovej? Ak sa jazyk ešte len učíte, určite oceníte knihy s rôznymi úrovňami španielčiny.
10
História, literatúra, reálie Nadšencov histórie určite poteší množstvo kníh o histórii Španielska a krajín Latinskej Ameriky. Nájdete u nás aj dokumenty o literatúre a tiež rôzne zaujímavosti o reáliách krajín hovoriacich po španielsky. Prečítať si môžete o tanci flamenco, o histórii a princípe býčích zápasov alebo si prelistovať knihu s tradičnými španielskymi receptami. Milovníkov futbalu poteší napríklad kniha o futbalovej legende Messim. Pre študentov Myslíme, samozrejme, aj na študentov, ktorí naše centrum navštevujú opakovane. V spolupráci s vyučujúcimi pravidelne dopĺňame fond o potrebné učebnice a materiály. Teória prekladateľstva a tlmočníctva, ekonomika, politika, diplomacia, umenie a ar chitektúra... Všetko potrebné na jednom mieste. Cestopisy a sprievodcovia Tí, ktorí sa chystajú na cesty alebo len radi snívajú s prstom na mape, u nás nájdu množstvo inšpirácií. Budete tak dokonale pripravení na svoj predĺžený víkend v Barcelone alebo dobrodružnú dovolenku v exotickom Karibiku. Zoznam literatúry Centra hispánskej kultúry Vladimíra Olerínyho nájdete v online katalógu ŠVK. Radi vás privítame aj priamo v centre. Určite si vyberiete. Katarína Fiľová
ŠVK v Banskej Bystrici
............................................................................................................................
Knižničné noviny 2020/2
K 90. narodeninám Miša Kováča Adamova Rodák zo Zlatých Moraviec doc. Michal Kováč Adamov, CSc., občianskym menom Michal Kováč, je spätý s mestom Martinom a s jeho kultúrnymi inštitúciami. Jeho rozsiahla činnosť ako historika, literárneho vedca, dramatika, teatrológa, muzeológa, bibliografa ho významovo spojila s celým Slovenskom, Banskú Bystricu a Literárne a hudobné múzeum nevynímajúc. Mišo Kováč Adamov sa aj osobne zúčastnil na mnohých múzejných podujatiach – v rokoch 2017 a 2019 bol garantom významnej vedeckej konferencie Museologica literaria, ktorú iniciovala a pripravila vedúca Literárneho a hudobného múzea (LHM) Mgr. Soňa Šváčová, PhD., spolu s PhDr. Danielom Hupkom, PhD., a PhDr. Vierou Majchrovičovou. K zdarnému priebehu konferencie prispel vedomostným rozhľadom, trpezlivosťou a vždy príjemným vystupovaním. Stretnutie s touto významnou osobnosťou sa chystalo k jeho životnému jubileu – 90. narodeninám aj v LHM, a to v rámci festivalu Literárna Banská Bystrica 2020. Človek mieni, koronavírus mení... Dvere inštitúcie sa pre verejnosť zatvorili, ale nezatvorili sa naše srdcia a obdiv k jeho celoživotnému dielu. M. Kováč je zakladateľom slovenského literárneho múzejníctva a autorom monografie Úvod do štúdia literárnej muzeológie (1982). LHM má vo svojom zbierkovom fonde množstvo artefaktov súvisiacich s jeho menom, predovšetkým ako autorom predlôh bábkových hier. Komunisti mu zakázali publikovať a verejne vystupovať, a práve preto písal aspoň pre ochotnícke súbory, aj keď z toho neplynuli honoráre, a tak komunisti „privreli oči“. V zbierkovom fonde LHM máme fotografie a bábku z jeho najznámejšej ľudovej bábkovej hry Tekvičky, ktorú naštudovali členovia bábkarského súboru Strojárik Martin pod režijným vedením Martina Kolesára a Stanislava Chrena. Bábky a scénu vyhotovil Miroslav Čobrda podľa návrhov scénografa Jozefa Cillera. Ľudová bábková hra zobrazovala porážku Turkov v bitke pri Vozokanoch (27. 8. 1652). Premiéra 2. 12. 1978 sa uskutočnila v roku desiateho výročia sovietskej okupácie a inteligentní návštevníci predstavenia pochopili metaforu spoločenského odporu. Tekvičky sa tak stali populárnym bábkarským predstavením nielen pre deti, ale aj dospelých. Vedúci súboru Strojárik Stanislav Chren ho pozval na spoluprácu, a tak vznikli ďalšie ľudové hry z pera M. Kováča Adamova. V sezóne 1980/1981 to boli Prvohry, ktoré v múzeu dokumentujú tzv. Rubovce – symbolické a totemové bábky (bol to znak ducha človeka, ktorý komunikoval s prírodou a vyššími silami); v sezóne 1983/1984 ľudová hra Tomášik a Katarínka, ktorú na fotografiách
zvečnil známy fotograf Filip Lašut. Prútené javajky sú zasa z hry Ľudmily Podjavorinskej Čin – Čin v úprave M. Kováča Adamove. Hry M. Kováča pre deti prevzali aj iné bábkarské súbory, napr. detský bábkarský súbor Slniečko Semerovo hru Gašparko, z ktorej vlastníme rovnomennú bábku. Ako literáta si jubilanta pripomíname publikáciami Filológia – Literárna veda – Krásna literatúra (1959), Poznajme súčasnú slovenskú literatúru (1961), Matica slovenská (1963), Historický rok (1966) alebo fotografiami s členmi Spolku slovenských spisovateľov – Stredoslovenskej odbočky v Banskej Bystrici. Z bohatého repertoáru aktivít M. Kováča Adamova pripomenieme scenár mimojaviskového hromadného divadelného predstavenia Matica v dejinách – dejiny v Matici – ojedinelý projekt k 125. výročiu vzniku Matice slovenskej. Začínal v Martine-Hostihore sprievodom – ľudovým pochôdzkovým divadlom s 2739 hercami, profesionálnymi, ochotníckymi a zvykloslovnými skupinami z domova i zo zahraničia, ktoré uviedlo v 75 obrazoch v uliciach mesta scénické kompozície. V nich oživili výjavy z dejín Slovákov – od Samovej ríše a Veľkej Moravy až po prítomnosť. Podobné scenáre s divadlom v uliciach pripravil pod názvami Župy v Matici – Matica v župách v roku 1993, Prispenia Martina – svätého i Turčianskeho v roku 1997, Cesty k Memorandu a SNK (2001) a i. Má podiel na vzniku a udržiavaní tradícií umeleckých podujatí: Slovesná jar, Večer pri Vajanskom, Hudobné augustové dni, Bienále fantázie, Amfo, Diafoto, Scénická žatva, Palárikova Raková, Gorazdov Močenok a i. M. Kováč Adamov zachránil pred zbúraním secesné jadro starého Martina a vybojoval pre martinský cintorín pozíciu Národného cintorína ako aj jeho historické pamiatkové postavenie. Po nežnej revolúcii pôsobil vo funkcii námestníka minis tra kultúry SR v Bratislave (1990–1992). Vo funkcii námestníka ministra mal zásluhy na záchrane i osamostatnení centrálne riadených inštitúcií – knižníc, múzeí, galérií, osvetových stredísk. Do oblasti pamiatkárskej starostlivosti zapracoval nové princípy, napríklad aj návrhy na zápis prvých objektov do svetového kultúrneho dedičstva UNESCO. V rokoch 1993–1994 bol správcom Matice slovenskej v Martine a od roku 1993 prednášal kultúrnu históriu a staroslovienčinu v teologickom inštitúte v Badíne. Jubilantovi Michalovi Kováčovi, ktorý je aj vo veku 90 rokov veľmi aktívny, želáme veľa zdravia a veľa tvorivých síl. Mária Lásková
Americká študovňa v novom šate Počiatky americkej študovne v ŠVKv Banskej Bystrici siahajú do roku 2005. Postupom času sa vybavenie a zameranie študovne rozširovalo a zdokonaľovalo, aby pritiahla nových návštevníkov a poskytovala im moderné a kvalitné služby. Tento rok oslavuje 15 rokov od svojho založenia. Začiatkom roka zmenila študovňa svoj názov. Z pôvodného názvu InfoUSA sa premenovala na American center Banská Bystrica. Rovnako sa modifikovali názvy amerických centier v Bratislave a Košiciach. Program siete amerických centier na Slovensku podporuje Veľvyslanectvo USA na Slovensku a nesie názov American Spaces Slovakia. Tieto zmeny označení boli vykonané v súlade s formátom, podľa ktorého sú pomenované americké centrá po celom svete v rámci jednotného programu. Americké centrum v Banskej Bystrici sa chce okrem tra dičných služieb prezentovať aj modernými technológiami, ktoré napomáhajú vzdelávanie a kreativitu. Širšia implementácia informačných technológií sa začala už minulý rok s programo-
vateľnými súčiastkami Micro:bit a notebookmi. Rok 2020 pri niesol do centra aj novú službu, konkrétne 3D tlačiareň MakerBot Replicator+, ktorá bude využívaná na workshopoch a návštevníci ju môžu bezplatne používať. Centrum najnovšie pripravuje rozšíriť svoje vybavenie o sadu ozobotov – malých programovateľných robotov, ideálnych na kreatívne workshopy. Celkovú ponuku si používatelia môžu pozrieť na novej internetovej stránke americanspaces.sk. Doména má jednotné prostredie pre všetky americké centrá na Slovensku. Jej návštevníci sa môžu oboznámiť s ich poslaním, službami a jednotlivými koordinátormi. Každé centrum ponúka náhľad do svojich prie- storov pomocou kvalitných 360-stupňových záberov a tiež pria me prepojenie do online katalógu knižnice, v ktorej sa nachádza. Evolúcia zariadenia a služieb amerického centra patrí k pri rodzenému procesu modernizácie a zdokonaľovania ame rických centier a ŠVK. Róbert Címer
11
Knižničné noviny 2020/2
........................................................................................................................... ŠVK v Banskej Bystrici
NOVINKY V KNIŽNIČNOM FONDE Knižné novinky 2/2020 Kytica (Karel Jaromír Erben; prebásnil Ľubomír Feldek; ilustrovala Katarína Vávrová) – signatúra svkbbC 64760 Známe verše od Karla Jaromíra Erbena si môžeme prečítať prebásnené do slovenčiny Ľubomírom Feldekom a to v najnovšom vydaní z vydavateľstva Perfekt, ktoré je doladené do dokonalosti nádhernými ilustráciami Kataríny Vávrovej. Zachovaný je nielen estetický odkaz a kvality Erbenovej poézie, ale aj maličkosti, ako napríklad vyhnutie sa nešťastnému číslu trinásť. Básnik vraj každého presviedčal, že balád je iba dvanásť, a preto aj prekladateľ rešpektoval poverčivosť autora a rovnomenná báseň Kytica má podtitul Úvod. Erbenove príbehy a balady dodnes inšpirujú mnohých tvorcov, Kytica je jednou z najvydávanejších a najčítanejších českých kníh. Kronika športu 2019 : udalosti, osobnosti, čísla, fakty – svkbbC 41648-2019 Zaujímavosti, ktoré sa týkajú športu v roku 2019 si viete prezrieť práve v tejto jedinečnej kronike. Opisuje nielen úspechy najúspešnejších športovcov a športových kolektívov Slovenska v roku 2019, ale aj tých svetových. Zastúpenie tu našli snáď všetky športy, je ich vyše 60, aj tie menej typické, ako go, Wu-šu, bridž, či korfbal. Publikáciu uzatvárajú rôzne vizitky športových zväzov, športových a mimovládnych organizácií. Vyvýšené záhony: stavba, vysádzanie, ošetrovanie (Josef Baumann) – svkbbA 160597 Prečo si neuľahčiť prácu v záhrade? Vyvýšené záhony nevyžadujú veľkú starostlivosť, sú nenáročné na miesto a umožnia pracovať v záhrade tak, aby pri tom netrpel váš chrbát. V tejto praktickej príručke sú ukázané najrôznejšie spôsoby, ako si môžete založiť vyvýšený záhon a vysvetlené najdôležitejšie kroky pri plánovaní stavby vyvýšeného záhona, ako aj všetko o jeho napĺňaní, vysádzaní, hnojení a zavlažovaní. Publikácia obsahuje aj rozsiahly lexikón zeleninových, šalátových, cibuľovitých a kvitnúcich rastlín, tabuľka zmiešaných kultúr a kalendár zberu počas celého roka.
Nezlomní: 18 otvorených rozhovoroch o autizme (Jozef Bednár) – svkbbA 160465 Autizmus má mnoho podôb a výrazne ovplyvňuje život celej rodiny. Niektoré deti dokážu bez väčších problémov fungovať v bežnej spoločnosti a udivujú svojimi schopnosťami, iné potrebujú celoživotnú starostlivosť. Napriek tomu, že detí s touto poruchou pribúda (ne jakú z foriem autizmu má podľa posledných výskumov jeden zo sto ľudí), koluje o nej množstvo mýtov, rodičom často chýbajú základné informácie aj inštitucionálna podpora. Kniha nie je určená len pre rodičov, ktorí tušia, že ich dieťa je iné, ktorých dieťa už bolo diagnostikované alebo ktorí hľadajú ľudí s podobnými skúsenosťami. Je určená všetkým, ktorí chcú spoznať zblízka život rodín s akokoľvek zdravotne znevýhodneným členom. Kniha prináša viac empatie a pochopenia voči ľuďom, ktorí sú iní. Antiturista (Are Kalvø) – svkbbA 160665 Are Kalvo vyrastal na idylickom západnom pobreží Nórska, no nikdy nezahorel láskou k prírode. Presťahoval sa do mesta a už sa za vidiekom neobzrel. Nikdy mu to nespôsobovalo problémy – až doteraz. Pred pár rokmi mu príroda ukradla prvých kamarátov. Blízki ľudia, s ktorými kedysi vymetal krčmy, zrazu chodili na túry a fotili si bežkárske stopy. S vážnym výrazom pritom vyhlasovali, že iba v lone prírody si uvedomujú, akí sú maličkí. Jedného dňa si Kalvo všimol, že medzi priateľmi na sociálnych sieťach nemá jediného človeka, ktorý by sa neodfotil v horách. Prvýkrát od povinných školských výletov sa teda vydal na túru – pešiu i na bežkách –, aby našiel stratených kamarátov a prišiel veci na koreň. Čo robia turisti po večeroch? O čom sa rozprávajú? A kto by sa dobrovoľne vybral dovolenkovať na miesto zvané Komárovo? Antiturista je vtipná a trochu nahnevaná kniha o špeciálnom vzťahu Nórov k prírode. Moja spoveď (Demi Moore) – svkbbB 61490 Moja spoveď je biografia, kde sa predstavuje americká herečka Demi Moore veľmi úprimne a otvorene. Jej opisy práce na filmoch, kolegovia, spolupráca s nimi, ale aj súkromný život, tehotenstvá, deti, manželstvá, publicita a cena, ktorú za ňu platila. Aj keď bola najlepšie platenou herečkou Hollywoodu, je obraz v médiách bol vykreslený skôr negatívne. Miestami smutné čítanie, ale zároveň fascinujúce, ako bez zábran autorka vyjadrila, čo myslí a cíti. zostavila Michaela Töröková
Nepredajné. Bezplatne šírené.
12
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Zostavovateľ: Mgr. Terézia Durdiaková Zodpovedná redaktorka: PhDr. Blanka Snopková, PhD. Grafická úprava a sadzba: PaedDr. Dušan Jarina Registračné číslo: EV 3255/09. ISSN: 1335-6917 Vydáva: Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici Tlač: Media Creative Production, spol. s r. o., Banská Bystrica
www.svkbb.eu E - mail: svkbb@svkbb.eu