Knižničné noviny 03/2015

Ročník XVI.

Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici

015 EURÓPSKYDEŇJ AZYKOV2

DEŇOTVORENÝCHDVERÍ CUDZI EJ AZYKY VKNI ŽNI CI

VJ AZYKOVÝCHCENTRÁCH

25. september

z ábavné akr eat í vneakt i vi t y pr eveľ kýc hi mal ýc h

10: 00–16: 00hod. ŠT ÁTNAVEDECKÁKNI ŽNI CA

L az ovná9 Bans káBy s t r i c a

KVÍ ZYAHRY

NEMECKÁŠTUDOVŇA CENTRUM SL OVANSKÝCHŠTÚDI Í I NFOUSA BRI TSKÉCENTRUM WI NDOW OFSHANGHAI

Špeciál 2015

Knižnica - križovatka kultúr Milí čitatelia, dostáva sa Vám do rúk špeciál Knižničných novín vydávaný pri príležitosti Európskeho dňa jazykov (EDJ), medzinárodného sviatku, ktorého korene siahajú do roku 2001. Práve v tomto Európskom roku jazykov (European Year of Languages, EYL) z iniciatívy Rady Európy bol 26. september oficiálne vyhlásený za Európsky deň jazykov.

Filozofiou sviatku je poukázať na jazykovú a kultúrnu rozmanitosť, ako aj vyjadriť podporu jazykovému vzdelávaniu širokou paletou aktivít. Tradíciu osláv zdieľa už 47 členských štátov Rady Európy.

Avšak nielen EDJ je jedinou motiváciou vydania knižničného špeciálu. Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici zastrešuje sieť jazykových centier a odborných študovní, ktoré svojou činnosťou reflektujú požiadavky návštevníkov. Prostredníctvom študijného a konzultačného servisu, ale aj realizáciou rôznych foriem podujatí, prispievajú k vytváraniu multikultúrneho priestoru. Knižnica sa aj ich pričinením stáva križovatkou kultúr a zdrojom inšpirácií.

Rok 2015 je v uvedenom kontexte výnimočný. Tri z piatich jazykových centier oslavujú okrúhle výročia svojej existencie.

Centrum čínskej kultúry Window of Shanghai si v máji pripomenulo piate výročie vzniku, InfoUSA v septembri dovŕši desať rokov pôsobenia a rovnako sa aj Centrum slovanských štúdií v novembri teší na svoj sviatok. Slávnostnou akadémiou pod názvom Dialóg kultúr a vydaním brožúr mapujúcich ich doterajšiu činnosť s vy­ hliad­kami do budúcnosti, si pripomíname kľúčové momenty vzniku a smerovaní študovní.

V špeciálnom vydaní Knižničných novín Vám, v duchu hlav­­ nej idey, predstavíme to najzaujímavejšie a najlákavejšie z čin­ ností našich jazykových centier, počnúc Nemeckou študovňou s najdlhšou dvadsaťročnou tradíciou, až po najmladšie centrum čínskej kultúry Window of Shanghai.

Verím, že Vás naše príspevky zaujmú nielen obsahom, ale aj podnietia k návšteve študovní.

V mene autorského tímu Vám prajem príjemné čítanie.

Ingrid Guzmická

Nemecká študovňa – partner Goethe inštitútu Wir haben viele gute Seiten – Máme veľa dobrých stránok ...krátko z histórie študovne Do medzinárodného kultúrneho dialógu sa ŠVK v Banskej Bys­ trici zapojila už v 90. rokoch 20. storočia. Zmena spoločenských po­ merov priniesla nové možnosti na vzájomné spoznávanie iných kul­ túr a národností, inšpirovala a naštartovala záujem mnohých ľudí o štúdium cudzích jazykov. Spojovacím mostom medzi nemeckou a slovenskou kultúrou bol projekt o zriaďovaní nemeckých kultúr­ nych centier vo svete, teda aj na Slovensku, podporovaný vládou Spolkovej republiky Nemecko. Realizáciu projektu prevzal Goethe Institut so sídlom v Mníchove, ktorý prostredníctvom Goethe in­ štitútov, nemeckých študovní a licenčných škôl pre výučbu nemecké­ ho jazyka plní úlohy zahraničnej kultúrnej politiky a vzdelávania. Go­ ethe Institut v Mníchove ponúkol Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Knižničné noviny 2015

Bystrici zriadiť nemecké informačné centrum. Po vzájomných rokovaniach zástupcov oboch strán bola dňa 21. 9. 1994 podpísaná Zmluva o vzájomnej spolupráci a zriadení špecializovaného informačného centra so zameraním na nemčinu ako cudzí jazyk a na sprístupňovanie širokého spektra informácií o Nemecku. Go­ ethe Institut poskytol v rámci programu pre rozvíjanie a získavanie poznatkov o geografii a vlastivede Nemecka, o dejinách, kultúrnom a spoločenskom dianí v Nemecku a na výučbu nemčiny knižnično­ -informačný fond v počte 2500 zväzkov kníh, 300 audiovizuálnych dokumentov a predplatné 36 titulov časopisov. Tento knižničný fond sa v ŠVK v Banskej Bystrici odborne spracoval a 29. júna 1995 bola za prítomnosti vtedajšej riaditeľky Goethe inštitútu v Bratislave Dr. Barbary Kaulbach Nemecká študovňa slávnostne otvorená.

Pokračovanie na strane 2.

...........................................................................................................................................

1

Nemecká študovňa – partner Goethe inštitútu Pokračovanie zo strany 1.

Interiér Nemeckej študovne so štukovou výzdobou

Stala sa prvou špecializovanou jazykovou študovňou v ŠVK v Banskej Bystrici. Svoje služby poskytuje na prízemí budovy knižni­ ce, v miestnosti s krásnym zreštaurovaným stropom s bohatou štu­ kovou výzdobou z 18. storočia. ... a odvtedy prešlo 20 rokov Informačný fond študovne sa každoročne do­ pĺňa o nové, aktuálne dokumenty zamerané na ne­ mecký jazyk, literatúru, dejiny a kultúru Nemecka.

V súčasnosti sa v študovni nachádza 4300 knižnič­ ných jednotiek, prevažne kníh. Predplatených je 11 titulov novín a časopisov. Našim používateľom sprostredkúvame aj elektronické zdroje informá­ cií – CD, CD ROM a DVD, umožňujeme im prístup k externým informačným zdrojom a to aj z počíta­ čov mimo ŠVK. Vzdialený prístup je kontrolovaný menom a heslom. Takto sprostredkúvame aj in­ formácie z nemeckej databázy Elektronische Zeit­ schriftenbibliothek (EZB). ­Knižnično-informačný fond študovne je voľne prístupný. Prvoradou kniž­ ničnou službou, ktorú poskytujeme je prezenčné štúdium dokumentov v priestoroch študovne a ich absenčné vypožičiavanie domov. Služby poskyto­ vané študovňou využilo od roku 1995 do konca roku 2014 68422 používateľov, ktorí si vypožičali 292512 dokumentov.

Nemecká študovňa je včlenená do celkovej koncepcie knižnice. Jej poslanie je dané špecific­ kým zložením informačného fondu a poskytova­ nými službami. Pri akvizícii informačného fondu študovne spolupracujeme predovšetkým s peda­ gógmi vysokých a stredných škôl, s prihliadnutím na aktuálne požiadavky poslucháčov a študentov nemčiny. Goethe inštitút za podpory vlády SRN prideľuje každoroč­ ne finančné prostriedky na doplňovanie informačných dokumen­ tov a na kultúrne a vzdelávacie podujatia.

... úspešne sme prešli auditom a získali sme certifikát kvality: Výborné hodnotenie zaväzuje i naďalej poskytovať knižnično­ -informačné služby na odbornej a kvalitatívne vysokej úrovni.

2

... máme radi nemeckú kultúru a umenie

Počas uplynulých rokov sme našim čitateľom a verej­ nosti priblížili veľa z kultúry, dejín, literatúry, hudby a ume­ nia Nemecka. V priestoroch knižnice sme usporiadali mno­ ho výstav. Medzi múry knižnice vstúpili velikáni nemeckej lite­ ratúry – J. W. Goethe výstavami Goethes Farbenlehre, Goethe – ein letzstes Universalgenie?, ako aj výstavou Vincenta Hlož­ níka a jeho grafických knižných ilustrácií slovenského prekladu diela J. W. Goetheho Faust. Život a dielo nositeľov Nobelo­ vej ceny za literatúru Heinricha Bölla, Güntera Grassa a Herty Müller sme si pripomenuli vý­ stavami plagátov, fotografií a kníh. Veľký dôraz kladieme na súčasnú nemeckú literatúru pre dospelých ale nezabúdame ani na literatúru pre deti a mládež.

Mládeži bola venovaná výstava plagátov a kníh Úplne od za­ čiatku, na ktorej sme verejnosti priblížili súčasnú nemeckú tvorbu pre čitateľov od 12 do 16 rokov. Nezabúdame ani na klasické ne­ mecké rozprávky bratov Grim­ movcov, ktorým sme venovali viaceré podujatia určené pre základné školy. V súčinnosti s Goethe Institutom sme usku­ točnili work­shop Schwester Grimm, na ktorom sa nám so svojim umením predstavili lek­ torky Gabi Altenbach, Cordula Gerndt a Katharina Ritter.

Nezabúdame ani na dôle­ žitosť čítania a porozumenia čí­ taného textu. Pre pracovníkov knižníc Banskobystrického kraja sme usporiadali workshop Pod­ pora čítania pre deti mládež, kto­ rý viedla nemecká lektorka Karin Kotsch. Veľký záujem vyvolala vý­ stava Comics & Manga, na ktorej sme predstavili novú generáciu nemeckých kres­ličov komiksovej literatúry. Snažíme sa o spopula­ rizovanie nemeckej spisby uspo­ radúvaním literárnych čítaní.

Predstavili sme mnohých autorov, medzi inými aj Karin Gündisch, Ingo Cesaro, Ilma Rakusa, Constanze John, Cata­ lin Dorian Florescu, Peter Stamm. Veľmi radi sa stretávame s pre­ kladateľmi nemeckej literatúry. Prezentovali sme preklady Milana Žitného, Ladislava Šimona, Adama Bžocha, Svetlany Žuchovej, Mily Haugovej, Ľudovíta Petrašku, Paulíny Šedíkovej Čuhovej a iných.

Nemeckých vynálezcov sme predstavili na výstave Nemeckí vynálezcovia, ktorí zmenili svet.

... radi spolupracujeme so školami

.......................................................................................................................................

Knižničné noviny 2015

Literárne stretnutie – zľava P. Šedíková, Oľga Grjasnowa a Michal Hvorecký

Pre žiakov základných a stredných škôl sme v spolupráci s vyuču­ júcimi pripravili množstvo interaktívnych vyučovacích hodín na rôzne témy. Snažíme sa na nich upriamiť pozornosť študujúcich na rôzne in­ formačné zdroje z fondu študovne, využívame rôzne formy práce, pri ktorých dávame priestor kreativite zúčastnených. Organizujeme stret­ nutia pri videu, na ktorých propagujeme nemecké hrané a dokumen­ tárne filmy a ich tvorcov. Pre študentov stredných škôl sme pripravili workshopy Kreatívne písanie s Mgr. Šedíkovou; Frühes Deutsch s doc.

Kolečáni-Lenčovou; Mit Pop Liedern Deutsch lernen s Mgr. Juhásovou a iné. Organizujeme aj podujatia pre študentov vysokých škôl. Boli to napr. prednášky PhDr. N. Zemaníkovej Múr(y) a pád(y) v literárnych podobách; Útek z Berlína (práca s prekladom komiksu) Kataríny Moty­ kovej či Prof. Gerharda Langera z Viedenskej univerzity.

Pohodová atmosféra v Nemeckej študovni

... pripravili sme pre vás Aj v tomto školskom roku (v zimnom semestri) na vás čakajú zaujímavé podujatia, ktoré určite potešia milovníkov literatúry. Už na október pre vás pripravujeme dve kvalitné akcie. 13. 10. 2015 zavíta do našej knižnice nemecká spisovateľka slovenského pôvo­ du Irena Brežná, ktorá spolu s moderátorom podujatia Michalom Hvoreckým predstaví román Nevďačná cudzinka. Koncom októbra v rámci našich už pravidelných stretnutí s prekladateľmi predsta­ víme Juraja Dvorského, ktorý pre nás do slovenčiny preložil dielo Thomasa Bernharda Starí majstri. Obe podujatia budú dvojjazyčné (SJ+NJ). Pre našich čitateľov pripravujeme jesenné vydanie infor­ mačnej brožúry Bücher, über die man spricht – novinky z nemecké­ ho knižného trhu. Knihy, ktoré vám týmto spôsobom priblížime, ná­ jdete samozrejme aj medzi novinkami v našom knižničnom fonde.

Interaktívna hodina so žiakmi ZŠ zameraná na veľkonočné zvyky a obyčaje

...máme radi nemčinu Veľkú pozornosť venujeme propagácii nemeckého jazyka a upo­ zorňovaniu, prečo je dobré naučiť sa nemecky. Tejto téme sme veno­ vali viaceré aktivity. Medzi dôležité a pre náš región významné poduja­ tie patrila pódiová diskusia „Prečo sa učiť cudzie jazyky?“ uskutočnená na základe štúdie Jazyková kompetentnosť na Slovensku: Nemčina v porovnaní s inými jazykmi, ktorú vypracovali z poverenia Goethe inštitútu Zora Bútorová a Oľga Gyarfášová. Pravidelne propagujeme nemecký jazyk na Európskych deň jazykov, počas Týždňa slovenských knižníc a na spoločných stretnutiach organizovaných so Slovenskou akademickou informačnou agentúrou (SAIA), kde sa študenti môžu dozvedieť o možnostiach štúdia na nemeckých a rakúskych vysokých školách. Usporadúvame exkurzie, na ktorých informujeme záujemcov o bohatom fonde našej študovne a o aktivitách, ktoré na najbližšie ob­ dobie pripravujeme. Spolupracovali sme s nemeckými lektormi pôso­ biacimi na banskobystrických školách, s pani Helgou Peppel a s pánom Thomasom Edelingom. Spoločne s nimi sme pripravili zaujímavé po­ dujatia, na ktorých si naši čitatelia mohli okrem kvalitného programu vychutnať aj krásnu nemčinu.

Knižničné noviny 2015

Beseda s rakúskym spisovateľom Ivom Schneiderom

...služby, ktoré poskytujeme -

bohatý fond nemeckých tlačených a elektronických dokumen­ tov na absenčné a prezenčné výpožičky - kultúrne podujatia, stretnutia a besedy s nemecky píšucimi autormi - pomoc pri vyhľadávaní literatúry z fondov knižníc na Sloven­ sku a v zahraničí - rešeršná činnosť - ukážky noviniek z nemeckej kinematografie Naša ponuka je bohatá. Ako avizujeme v podtitule – máme veľa dobrých stránok. Okrem dobrého čítania nájdete u nás ochot­ ný personál pripravený poradiť a pomôcť, príjemné prostredie na štúdium či relax a ešte mnoho iných vecí, o ktoré by ste nemali prísť. Srdečne vás pozývame!

Katarína Šmelková

...........................................................................................................................................

3

InfoUSA – kúsok Ameriky v srdci Slovenska V septembri tohto roku uplynie už desať rokov od slávnostného otvorenia americkej študovne InfoUSA v priestoroch Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici, ktorej poslaním je podporovať vzájomné porozumenie medzi Spojenými štátmi americkými a Slovenskom.

V septembri 2005 sa sieť jazykových študovní v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici rozrástla o nového člena. K dvom už existujúcim jazykovým centrám – Nemeckej študovni a vtedajšiemu Centru ruských štúdií – pribudla v poradí tretia študovňa zdôraz­ ňujúca multikulturalitu knižnice a zameraná na jazyky - americké centrum InfoUSA, ktoré bolo slávnostne otvorené za prítomnosti vtedajšieho veľvyslanca USA na Slovensku Rodolpha M. Vallee a štátnej tajomníčky Ministerstva kultúry SR Ágnes Biró. Dňa 28. septembra 2015 si pripomenieme 10. výročie centra a pre Vás, našich návštevníkov a priaznivcov sú pripravené rôzne sprievodné podujatia, ktorých cieľom je propagácia a priblíženie americkej kultúry. Počas celého obdobia existencie študovne ste mali možnosť bližšie sa oboznámiť a „dotknúť“ Spojených štátov amerických prostredníctvom rôznych aktivít, besied, stretnutí, výstav, filmových posedení či alternatívnych hodín anglického jazyka, o ktorých sme vás pravidelne informovali aj na stránkach našich Knižničných novín.

A inak tomu nebude ani v nadchádzajúcom období...

Desaťročnú existenciu InfoUSA centra si pripomenie prostred­ níctvom podujatí reflektujúcich kultúrnu rozmanitosť Spojených štátov amerických a jesenné dni v študovni InfoUSA sa budú niesť v duchu motta „Taste of America“. Počas celého mesiaca september budete mať možnosť vzhliadnuť jedinečnú výstavu prezentujúcu výber z originálov kresieb, skíc a akvarelov ame­ rických výtvarných umelcov, ktorí počas 2. svetovej vojny slúžili v Tichomorí. V septembri budeme zdôrazňovať aj potrebu učenia a zdokonaľovania sa v anglickom jazyku prostredníctvom obľúbených alternatívnych hodín anglického jazyka. Na základe pozitívnej odozvy sa jazyková študovňa InfoUSA aj tento rok zapája do iniciatívy Európsky deň jazykov 2015. Pri tejto príležitosti budú pre našich návštevníkov pripravené rôzne kvízy a súťaže testujúce vaše znalosti o USA. Mesiac september ukončíme malou oslavou nášho okrúhleho jubilea na slávnostnej akadémii bilancujúcej našej desaťročné pôsobenie a úspechy v Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici. Samozrejme neobídeme ani priaznivcov americkej prekladovej literatúry z radov vysokoškolských štu­dentov, ktorí môžu počas už ôsmeho prekladateľského soirée diskutovať s prekladateľskou dvojicou manželmi Miroslavou a Jánom Gavurovcami. Spolu s Hudobným átriom ŠVK máme pre hudobne a filmovo založených „amerikanofilov“ pripravenú už 3. sériu premietaní muzikálov americkej produkcie. Rok 2015 ukončíme výstavou k ľudským právam Hovoriť pravdu mocným. Portréty zachytené na týchto fotografiách predstavujú bojovníkov za ľudské práva, ktorí vo svojom zápase za základné práva, ktoré mnohí z nás považujú za samozrejmé, musia čeliť väzeniu, mučeniu a smrti.

spolu s nami a aj naďalej nám zachováte svoju priazeň a navštívite nás v našich zmodernizovaných priestoroch.

Vedeli ste, že..... .... program amerických centier, tzv. American Spaces je iniciatíva Ministerstva zahraničných vecí USA, ktorá vznikla pred takmer 15 rokmi a od roku 2000 bolo otvorených takmer 700 amerických centier v 169 štátoch sveta a InfoUSA v Banskej Bystrici je jedným z nich? ... americké centrá sú viacúčelovou platformou pre programy verejnej diplomacie, podporujúce otvorený dialóg, zmierňujú negatívne predsudky a vytvárajú priestor na vzájomné porozumenie? Zároveň slúžia ako regionálne informačné centrá propagujúce americkú kultúru, históriu, aktuláne dianie. ... na Slovensku existujú tri InfoUSA centrá? Prvé bolo otvorené v košickej Štátnej vedeckej knižnici v roku 2004. Od roku 2005 fungujú centrá v Univerzitnej knižnici v Bratislave, ktoré otvárala vtedajšia prvá dáma USA Laura W. Bushová a v našej knižnici. ... v študovni môžete nájsť viac takmer 2000 dokumentov? K dispozícii máte odborné publikácie z rôznych oblastí, beletriu, časopisy, noviny, DVD a Bluray, informačné brožúry a spoločenské hry. .... sú len tri štáty sveta, s ktorými nemajú USA diplomatické vzťahy? V Bhutáne, Iráne a Severnej Kórei nenájdete žiadne diplomatické zastúpenie USA. ... napriek tomu, že USA nemajú s Iránom žiadne diplomatické vzťahy, od roku 2011 funguje tzv. virtuálna ambasáda – virtuálna webstránka, ktorá poskytuje základné služby a informácie pre byvateľov Iránu? ... len prezident USA môže vymenovať veľvyslancov USA? ... bývalá detská filmová hviezda Shirley Templová slúžila ako americká veľvyslankyňa v Ghane a Československu? ... v USA na federálnej úrovni neexistuje žiadny oficiálny jazyk?

Niektoré štáty USA však prijali angličtinu ako oficiálny jazyk. ... nad indiánskymi rezerváciami v USA nemajú právomoci lokálne vlády ani federálna vláda, iba kmeňová rada? ... mesto San Francisco je postavené na 43 kopcoch?

Zo života študovne na fotografiách

Za obdobie svojej existencie si študovňa našla svoje pevné miesto v povedomí nielen čitateľov a návštevníkov Štátnej ve­ dec­kej knižnice v Banskej Bystrici, ale aj­ne sa študovňa snaží prilákať nových čitateľov a záujemcov o Spojené štáty americké nielen neustále sa rozrastajúcim fondom a novými knižničnoinformačnými zdrojmi a službami, ale aj zaujímavými kultúrnymi a informačnými podujatiami, ktorých cieľom je priblížiť americkú kultúru, zvyklosti a aktuálne dianie za „veľkou mlákou“. Cieľom tejto dvojstránky venovanej InfoUSA je dať vám okrem iného do pozornosti aj zaujímavosti o činnosti centra, konceptu tzv.

American Spaces, medzi ktoré patrí aj banskobystrické InfoUSA či zo zákulisia americkej diplomacie.

Viac podrobnejších informácií o histórii a aktivitách študovne si budete môcť prečítať v publikácii mapujúcej desaťročné pôsobenie americkej študovne InfoUSA, ktorá sa k Vám dostane pri príležitosti osláv jej okrúhleho výročia. Budeme radi, ak toto výročie oslávite Podpisujeme prvé Memorandum o porozumení 4 .......................................................................................................................................

Knižničné noviny 2015

Memorandum o porozumení je základným dokumen­tom spo­ lupráce medzi Štátnou vedeckou knižnicou v Banskej Bystrici a Veľ­ vyslanectvom USA v Bratislave, ktorého platnosť je 3 roky. Doposiaľ boli podpísané 4 obnovené memorandá.

Prekladateľské soirée realizované v spolupráci s Katedrou anglistiky a amerikanistiky FF približujú prácu prekladateľov krásnej literatúry, či poukazujú na praktické a tvorivé aspekty v procese prekladu.

Youth Advisory Council v Štátnej vedeckej knižnici Odovzdávame diplomy a certifikáty úspešným absolventom programov pre učiteľov

V spolupráci s Veľvyslanectvom USA na Slovensku môžu pedagógovia anglického jazyka absolvovať rôzne vzdelávacie programy, intenzívne dištančné on-line kurzy a semináre a zvýšiť si tak svoje kompetencie.

Oslavujeme tradičný americký sviatok Halloween

InfoUSA spolu s Euroatlatickým centrom sa podieľajú na Youth Advisory Council - unikátnej iniciatíve Veľvyslanectva Spojených štátov amerických, ktorej cieľom je diskutovať o aktuálnych témach rezonujúcich v slovenskej spoločnosti a prezentovať názory mladej generácie zástupcom amerického veľvyslanectva v Slovenskej republike.

Pre žiakov základných a študentov stredných škôl sú v InfoUSA pripravené rôzne kreatívne a interaktívne aktivity podporujúce výučbu anglického jazyka. V ich rámci sa vytvára zaujímavý priestor aj na obohatenie poznatkov o amerických reáliách a o slovnej zásobe, a to zábavnou skupinovou formou prispôsobenou úrovni jazykových kompetencií žiakov a študentov. Využite možnosť overiť si svoje všeobecné vedomosti z rôznych oblastí (geografia, história, veda a technika, šport, gramatika anglického jazyka) prostredníctvom zábavných aktivít a stolových hier, ako napr. Time flies, American Trivia, You’ve been sentenced, Pub Trivia či Scrabble.

Slávnostné otvorenie centra Education USA

Chceli by ste študovať v USA a neviete, ako na to? Zastavte sa u nás a my vám poradíme.

V našom EducationUSA centre nájdete odpovede na všetky vaše otázky, relevantné informačné zdroje a materiály o možnostiach finančnej podpory štúdia v USA, na prípravu na vstupné testy a pohovory na americké univerzity.

Pozvanie do Prekladateľského soirée prijal popredný slovenský prekladateľ americkej tvorby Marián Andričík

Knižničné noviny 2015

Zuzana Kopčanová

...........................................................................................................................................

5

Slovanské jazyky a kultúra na jednom mieste Od Centra ruských štúdií k Centru slovanských štúdií...

Jazyková študovňa Centrum ruských štúdií bola slávnostne otvorená 18. februára 2005 za účasti vtedajšej rektorky Štátnej pe­ trohradskej univerzity prof. Ľudmily Alexejevny Verbickej. Zároveň sa nadviazala partnerská spolupráca s Centrálnou univerzálnou ve­ deckou knižnicou N. A. Nekrasova v Moskve, ktorá pretrváva do súčasnosti. Výsledkom spolupráce bola vzájomná participácia na viacerých významných projektoch.

k rozšíreniu pôsobnosti študovne. V roku 2012 prebiehala trans­ formácia študovne na Centrum slovanských štúdií a fond študovne sa rozrástol o dokumenty venované Poľsku, Bielorusku, Bulharsku, Ukrajine, Chorvátsku, Slovinsku, Srbsku ako aj Slovákom žijúcim v zahraničí. Centrum slovanských štúdií bolo otvorené počas Týžd­ ňa slovenských knižníc 18. marca 2013.

Novinky vo fonde študovne Fond študovne obsahuje dokumenty venované Rusku, Poľsku, Ukrajine, Bulharsku, Bielorusku, Srbsku, Chor­ vátsku a Slovákom žijúcim v zahraničí. Najviac využívaný je fond ruského a poľského jazyka, ktoré sa v Banskej Bystrici vyučujú na vysoko­ školskej úrovni.

V oblasti poľského jazyka a kultúry je používateľom sprístupňovaný fond, ktorý sa snažíme budovať v súlade s odporúčanou li­ teratúrou zo strany pedagógov. Preto nás teší spätná väzba zo sekcie poľského jazyka a kul­ túry Katedry slovanských jazykov Filozofickej fakulty Univerzity Mateja Bela v Banskej Bys­ trici. Vďaka aktívnej komunikácii s vyučujúcou boli do fondu študovne zaradené nové učebnice, cvičebnice, či odborné publikácie z poľskej morfológie, lexikológie, fonetiky, prekladu a pod. O dokumenty podobného charakteru bol záujem zo strany študentov aj v predchádzajúcom období a veríme, že po­ dobný záujem bude aj o novinky, ktoré sa vo fonde objavili.

Otvorenie Centra ruských štúdií

Aktívne partnerské kontakty so zastupiteľskými úradmi Ukraji­ ny, Bulharska, či Chorvátska v Slovenskej republike, ktorých výsled­ kom boli viaceré projekty a spoločné podujatia, knižnicu inšpirovali

Študovňa podporuje rozvoj jazykových kompetencií v ruskom jazyku rôznych veko­ vých kategórií používateľov, čomu adekvátne prispôsobuje aj sprístupňovaný fond. Používatelia môžu vo fonde nájsť nové dokumenty podporujúce rozširovanie jazykových kom­ petencií, a to nielen slovníky a rôzne učebnice na výučbu ruského jazyka, ale tiež rôzne úrovňové čítanky, testy a lexikálne minimá podľa jednotlivých jazykových úrovní či učebnice a cvičebnice z ruskej gramatiky, lexikológie a kulturológie. S cieľom ponúknuť na­ šim používateľom široké portfólio dokumentov k výučbe ruského jazyka chceli by sme v aktivizácii dokumentov podobného charak­ teru pokračovať aj v nadchádzajúcom období.

Cesta k spoznávaniu cudzieho jazyka je vždy dlhá a náročná.

Jednoduchšie to majú tí, ktorí sa danému cudziemu jazyku venujú už od detstva. Deti sa najľahšie učia cudziemu jazyku prostredníc­ tvom obrázkov a rozprávok. Preto majú vo fonde študovne svoje zastúpenie aj krásne ilustrované rozprávkové knihy či jednoduché, ale pútavé príbehy z detstva známych osobností ruskej kultúry, vedy, literatúry a pod. Mladý čitateľ sa tak učí nielen rozvíjať svoje jazykové schopnosti, ale zároveň sa nepriamo zdokonaľuje v oblas­ ti ruskej kulturológie.

Otvorenie Centra slovanských štúdií

6

Pri budovaní fondu zohráva dôležitú úlohu aktívna komuniká­ cia s pedagógmi, ktorí prednášajú na Katedre slovanských jazykov a Katedre európskych kultúrnych štúdií Filozofickej fakulty Univer­ zity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Práve ich študenti tvoria naj­ väčšie percento používateľov študovne. Sú to pedagógovia, ktorí ich vo veľkej miere ovplyvňujú pri výbere odporučenej študijnej literatúry. Našou snahou je, aby študent vedel, že požadované dokumenty môže hľadať v Centre slovanských štúdií, aby ich vo fonde naozaj našiel, dostal adekvátnu pomoc zo strany konzultan­ ta a v neposlednom rade, aby ho návšteva študovne inšpirovala k opätovnému návratu do študovne.

.......................................................................................................................................

Knižničné noviny 2015

Študovňa pripravuje aktivity výchovno-vzdelávacieho a kul­ túrno-spoločenského charakteru pre verejnosť a pre vopred na­ hlásené skupiny žiakov a študentov. Zo strany nielen študentov, ale aj zo strany verejnosti sa veľkej obľube tešia prednášky venované ruskej literatúre a dejinám Ruska. Pre verejnosť atraktívne sa stali aj cestovateľské besedy či stretnutia s autormi.

Pre žiakov základných a študentov stredných škôl študovňa ponúka tematické hodiny na rôzne témy – Ruské mestá (Moskva, Petrohrad, Mestá zlatého prsteňa), Ruské sviatky a tradície, Ruskí vedci a vynálezcovia a pod. Téma a obsah hodiny sa prispôsobuje požiadavkám zo strany pedagógov. Táto forma vyučovania môže byť vhodným spestrením vo vyučovacom procese nielen pre peda­ góga, ale predovšetkým pre žiakov.

Beseda s Nelli Veselou, autorkou knihy spomienok Generálove deti

Babylon jazykov – spoločná viacjazyčná aktivita jazykových študovní odštartovala v Centre slovanských jazykov sériu jazyko­ vých stretnutí v ruskom jazyku. Na pilotnom stretnutí, na ktorom sa podieľali všetky jazykové študovne, sa stretla aktívna skupina ľudí so záujmom o rozvoj jazykových kompetencií v ruskom jazy­ ku. Následne sa uskutočnilo prvé samostatné jazykové stretnutie v ruskom jazyku v Centre slovanských štúdií na tému Ruské mestá a cestovanie po Rusku. Veríme, že záujem o jazykové stretnutia bude aj v druhej polovici roka 2015.

Stretnutie s cestovateľmi Stanislavou Bariakovou a Jurajom Jedinákom Po Kazachstane na bicykli

Fond študovne obsahuje odborné dokumenty z rôznych oblastí, pričom najviac využívaná je oblasť jazykovedy, dejín literatúry, histórie, politológie a kulturológie. Vyplýva to hlavne zo zamerania študentov v študijných odboroch, ktoré zabezpečujú už spomínané katedry – Prekladateľstvo a tlmočníctvo, Učiteľstvo a Cudzie jazyky a kultúry.

Rôznorodosť podujatí Jazykové stretnutie v ruskom jazyku

Centrum slovanských štúdií v televízii Činnosť študovne v ostatnom období zaujala aj spravodajský tím, ktorý pripravuje Národnostný magazín pre RTVS. Štyrikrát bola súčasťou relácie aj reportáž venovaná Centru slovanských jazykov. Predstavila samotnú jazykovú študovňu, knižničný fond, ktorý sprístupňuje pre svojich používateľov; aktivity, ktoré pri­ pravuje pre verejnosť aj pre vopred nahlásené skupiny žiakov a študentov, ako aj zahraničných partnerov, vďaka ktorým sa darí dopĺňať knižničných fond a pripravovať stále nové zaujímavé podujatia. Ďalšia relácia bola venovaná aktivitám, ktoré študovňa pripravila pri príležitosti 200. výročia narodenia M. J. Lermotno­ va. Nasledovalo vysielanie venované fondu dokumentov s témou Srbi a zároveň Slováci žijúci v srbskej Vojvodine. Zatiaľ posledné vysielanie v relácii Národnostný magazín predstavilo aktivity a fond študovne zameraný na Bulharov, ich históriu a kultúru.

Študovňa oslavuje Rok 2015 je pre Centrum slovanských štúdií prelomovým.

Oslavuje okrúhle 10. výročie svojho vzniku. Pri príležitosti tohto jubilea bude vydaná publikácia, ktorá zhrnie celú 10-ročnú históriu študovne. Publikácia bude predstavená na slávnostnej akadémii 11. novembra 2015, ktorú kultúrnym programom podporí Veľvy­ slanectvo Ruskej federácie v Slovenskej republike. Veríme, že to bude stretnutie priateľov a priaznivcov Centra slovanských štúdií, ktoré poctia svojou účasťou aj významní hostia a partneri knižnice.

Hodiny pre žiakov základných a študentov stredných škôl

Knižničné noviny 2015

Veronika Uhríková

...........................................................................................................................................

7

Študovňa Britského centra Troška histórie V júni 2006 bola ukončená činnosť British Council v Banskej Bystrici, na Dolnej ulici č.7, kde činnosť prebiehala od roku 1992.

Keďže British Council chcelo pokračovať v činnosti aj po jeho zrušení, 4.októbra 2006 bolo v priestoroch Štátnej vedeckej knižnice slávnostne otvorené Britské centrum. Slávnostné otvorenie prebiehalo za účasti vtedajšej veľvyslankyne Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a severného Írska, pani J. E. Judith McGregor a vtedajšieho riaditeľa British Council, pána Hewa Jonesa.

British Council v spolupráci s Britským centrom organizovalo aj odborné semináre pre učiteľov anglického jazyka zo stredoslovenského regiónu. Úlohou Britského centra bolo aj propagovať činnosť British Council na Slovensku a čitateľom odporúčať slovenskú webovú stránku www.britishcouncil.sk, ako aj stránku www.britishcouncil.org. Britské centrum sa tak stalo oázou pre všetkých, učiteľov anglického jazyka, študentov a pre ľudí z praxe, ktorí sa chceli zdokonaliť v anglickom jazyku. Toto poslanie spĺňa Britské centrum aj v súčasnosti, hoci v iných priestoroch ŠVK. Od júla 2012, keď British Council z organizačných a finančných dôvodov nepodpísalo memorandum o porozumení so Štátnou vedeckou knižnicou na ďalšie obdobie, sa Britské centrum presťa­ hovalo z prízemia budovy do priestorov Univerzálnej študovne, kde sa nachádza aj v súčasnosti.

Táto zmena nemala našťastie vplyv na úbytok čitateľov, skôr naopak. Pribudli aj návštevníci Univerzálnej študovne, ktorí náhod­ ne objavili anglické materiály v Britskom centre. Britské centrum naďalej pokračuje aj v aktivitách, ktoré ponúka študentom základ­ ných, stredných ako aj vysokým školám.

Slávnostná bilancia činnosti Britského centra – Päť rokov pôsobenia v priestoroch ŠVK

Slávnostné otvorenie Britského centra – Hew Jones,J.E. Judith McGregor, PhDr. Oľga Lauková, PhD.

Významné 5. výročie pôsobenia Britského centra v ŠVK sme si pripomenuli v dňoch 4. a 5. októbra 2011 za prítomnosti veľvyslankyne Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska J. E. Susanah Montogomery, ako aj iných vzácnych hostí. British Council v Bratislave zastupovala jeho riaditeľka, Mgr. Alena Rebrová a projektová ma­ nažérka Alena Štefániková, členovia mestského zastupiteľstva, zástupcovia Univerzity Mateja Bela, učitelia všetkých stupňov škôl, lektori anglického jazyka, posledná žijúca veteránka 1. svetovej vojny, pani Ailsa Domanová a priatelia Britského centra.

Program osláv bol bohatý. V dopoludňajších hodinách bolo stretnutie s pani Ailsou Domanovou na tému „Cudzinec na Slovensku“, kde pútavo rozprávala o svojom živote na Slovensku. Prednáška Mgr. Romana Ličku, PhD. s témou „Porovnanie stereotypov Británie a Slovenska“, deň otvorených dverí v Britskom centre a prezentácia nových anglických kníh vydavateľstva Longman, ktoré na Slovensku zastupuje distribútor Slovak Ventures. V popoludňajších hodinách prebiehala v spoločenskej sále slávnostná akadémia.

Pamätný zápis do kroniky ŠVK

Činnosť Britského centra mala nadväzovať na aktivity British Council, bolo s ním priamo prepojené a sponzorované. Britské centrum sa súčasne stalo aj Skúšobným centrom pre Cambridgeské skúšky.

Knižný fond bol zameraný na podporu výučby a sebavzdelávania v anglickom jazyku. V Britskom centre, tak ako vtedy, aj dnes ste mohli nájsťmnožstvo materiálov týkajúcich sa reálií či histórie Veľkej Británie, učebnice, gramatické príručky, prípravné a testové materiály na Cambridgeské skúšky, beletriu v upravenej a neupravenej forme, ako aj CD a DVD materiály. K dispozícii boli aj noviny a časopisy v anglickom jazyku. V prvých rokoch pôsobenia Britské centrum organizovalo každé dva týždne aj diskusné kluby s kvalifikovanými lektormi, s literárnym alebo všeobecným zameraním.

Táto aktivita bola veľmi populárna a navštevovaná čitateľmi, ktorí uvítali možnosť počuť na vlastné uši skúseného lektora a aj sami si mohli vyskúšať, či zdokonaliť svoje komunikačné schopnosti v anglickom jazyku. Jedným zo skúsených lektorov bol aj dlhoročný spolupracovník British Council pán Graham Hendrey, ktorý pôsobil aj ako skúšajúci na Cambridgeských skúškach.

8

Oslavy 5. výročia založenia BC – J. E. Susanah Montgomery, PhDr. Oľga Lauková, PhD a hostia

Po jej skončení sa konala vernisáž výstavy fotografií z kráľovskej svadby princa Williama a Kate s názvom „Kráľovská svadba“, ktorá prebiehala v priestoroch átria ŠVK. Seminár pre učiteľov angličtiny s témou „Zdroje pre vyučovanie angličtiny“ pripravila Mgr. Alena Štefániková z British Council v Bratislave.

Tých päť rokov od založenia Britského centra ubehlo tak rých­ lo, a rovnako rýchlo sa stratilo aj rozčarovanie, ktoré zavládlo po zru­ šení British Council Banskej Bystrici. Trvalo dlhší čas, kým sa Britské

.......................................................................................................................................

Knižničné noviny 2015

centrum dostalo do podvedomia čitateľov ŠVK a prilákalo nových čitateľov a zároveň časť pôvodných členov British Council. Značnou mierou k tomu prispelo British Council v Bratislave tým, že posky­ tovalo finančnú pomoc pri nákupe novej literatúry formou grantu, organizovalo semináre pre učiteľov angličtiny a diskusné kluby. Za uvedené obdobie Britské centrum získalo približne 1110 aktívnych členov, ktorí prejavili najväčší záujem o požičiavanie literatúry. Kniž­ ný fond bol od samého počiatku orientovaný na učiteľov angličtiny na všetkých stupňoch škôl, na žiakov a študentov, ale aj na čitateľov, ktorí mali snahu zdokonaľovať sa sami v angličtine. Keďže v ŠVK bolo v tom čase aj skúšobné centrum na Cambridgeské skúšky, mnoho čitateľov si chodilo do centra požičiavať prípravné a aj testové ma­ teriály na uvedené skúšky. Na základe predchádzajúcich skúsenos­ tí mohla konzultantka centra poskytovať aj komplexné informácie o možnostiach štúdia vo Veľkej Británii študentom, ktorí končili stredné školy a rozhodovali sa, kde budú pokračovať vo svojom štúdiu. Počas päťročného pôsobenia v ŠVK Britské centrum navštívi­ lo takmer 20000 čitateľov, bolo požičaných okolo 18000 kníh, zorga­ nizovalo sa 54 diskusných klubov a 3100 študentov sa zúčastnilo na exkurziách a kreatívnych hodinách.

Do fondu Britského centra pribudlo 146 nových titulov uvedeného vydavateľstva. Odborné prednášky profesora Mgr. Romana Lička, PhD. z Katedry anglistiky a amerikanistiky UMB Banská Bystrica Kreatívne hodiny pre žiakov ZŠ a študentov SŠ – témy sa vyberajú po dohovore s učiteľmi anglického jazyka v súlade s učebnými osnovami. V minulom roku Britské centrum zorganizovalo 13 kreatívnych hodín, na ktorých sa zúčastnilo 280 študentov.

Britské centrum v súčasnosti ponúka: -

podporu vzdelávania v anglickom jazyku, informácie o Spojenom Kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, informácie o aktivitách British Council na Slovensku, poradenstvo o možnosti štúdia v Spojenom Kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska - poradenstvo pri príprave na Cambridgeské skúšky - absenčné a prezenčné výpožičky kníh (učebnice, gramatiky, tes­tové a prípravné materiály na Cambridgeské skúšky, encyklopédie, slovníky, metodické materiály pre učiteľov, materiály o histórii a reáliách Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, súčasná britská beletria, audio, zjednodušené publikácie vydavateľstva Penguin a McMillan, doplnené o audio CD nosiče alebo CD-ROMy, - propagovanie online zdrojov prostredníctvom webových stránok www.britishcouncil.sk, www.britsihcouncil.org.

Britské centrum organizuje: - - -

workshopy a semináre pre učiteľov anglického jazyka orga­ nizované vydavateľstvom Oxford University Press, exkurzie, otvorené a kreatívne hodiny pre žiakov ZŠ a SŠ, prezentácie najnovšej produkcie vydavateľstiev Oxford University Press.

Vyhľadávané aktivity Britského centra Týždeň slovenských knižníc – Britské centrum každoročne v marci informuje o aktivitách a službách Britského centra, ktoré sú spestrené prednáškami, súťažami alebo premietaním DVD filmov Semináre pre učiteľov anglického jazyka – organizované Brit­ ským centrom v spolupráci s vydavateľstvom Oxford University Press, so slovenskými a zahraničnými lektormi. Vďaka tejto spolupráci sa v roku 2014 uskutočnilo 6 odborných seminárov a zúčastnilo sa ich 308 učiteľov základných a stredných škôl z nášho regiónu.

Stredná odborná škola hotelových služieb a obchodu Zvolen - Mgr. Daniel Mojžiš

Zábavné formy výuky angličtiny – využívanie online zdrojov, ktoré poskytuje webová stránka www.britishcouncil.org., zame­ rané na zdokonalenie jazykových zručností Britské centrum v roku 2014 navštívilo 2278 čitateľov, ktorí si vypožičali 5707 študijných materiálov.

Vízie do budúcnosti Počet anglicky hovoriacich ľudí vo svete neustále stúpa. V dnešnej dobe je ovládanie tohto jazyka už takmer nevyhnutnosťou, pretože angličtina sa stala medzinárodným jazykom pre obchod, zábavu, šport, dopravu a internet. Rastúca mobilita ľudstva a potreba komunikácie vyžadujú používať jeden medzinárodný jazyk. A týmto jazykom ostáva naďalej angličtina.

Záujem o štúdium anglického jazyka naďalej pretrváva aj v ŠVK, najmä zo strany študentov stredných a vysokých škôl, ako aj zo strany dospelých, ktorí prejavujú záujem o zvyšovanie úrovne angličtiny, k čomu využívajú najnovšie materiály z fondu Britského centra.

Pre skvalitnenie služieb Britského centra by sme chceli v budúcnosti: - zlepšiť propagáciu Britského centra na všetkých typoch škôl a úzko spolupracovať s učiteľmi základných, stredných škôl a vysokých škôl, - organizovať aktivity v súlade s učebnými osnovami, - doplňovať fond Britského centra na základe akvizičných návrhov zo strany učiteľov, študentov a odbornej verejnosti, - poskytovať pomoc pri príprave na maturitné skúšky, pri vy­ hľadávaní materiálov k záverečným prácam pomocou rešer­ šných služieb a využívaním zahraničných online databáz.

A na záver pár slov od bývalého anglického lektora, pána Johna Skeltona žijúceho v Banskej Bystrici, ktorý viedol diskusné kluby v Britskom centre a dlhodobo spolupracoval aj s British Council. „I want to fully support the idea and concept of having a British Centre. Libraries are a good logistical place to base them. There is a constant pool of new enthusiastic students using the library system and searching for knowledge. Libraries also have in place trained staff with skills that compliment the principles of a British Centre.“

„Rád by som podporil koncept činnosti Britského centra.

Knižnica je dobrým logistickým miestom na jeho umiestnenie.

Sústreďuje sa tu množstvo nových zanietených študentov, ktorí využívajú knižničný systém na vyhľadávanie nových vedomostí.

Knižnica má tiež kvalifikovaných a skúsených pracovníkov, ktorí spĺňajú poslanie Britského centra.“ Seminár pre učiteľov anglického jazyka – Mgr.Eva Balážová Helena Čikkelová9 Knižničné noviny 2015 ...........................................................................................................................................

Window of Shanghai Ako sme oslavovali...

Prepájanie kultúr nasledovalo pri vernisáži výstavy čínskeho umelca Li Geng, Materinská láska – Pieseň Zeme, organizovaná v spolupráci s Čínskou akadémiou maľby, kultúry a kaligrafie v Pekingu. Kurátorom výstavy bol Yu Genhui.

Magický dátum 5. 5. 2015 znamená v Štátnej vedeckej knižnici 5. výročie centra Window of Shnaghai. Sviatočná atmosféra vo vzduchu v jednom z májových dní predznamenávala blížiacu sa oslavu. Pozvánku lákala na Dialóg kultúr, ktorý zahŕňal slávnostnú akadémiu a vernisáž výstavy významného čínskeho umelca Li Geng, Materinská láska – Pieseň Zeme. Vzácnou zhodou okolností sa táto výstava mohla uskutočniť v rámci osláv nášho centra.

Slávnostnú akadémiu otvoril študent Akadémie umení Fan Xin hrou na husle. Po príhovore riaditeľky knižnice Oľgy Laukovej sme sa vrátili v čase a krátkym filmom sme si pripomenuli chvíle z otvorenia centra v roku 2010. Pri príležitosti piateho výročia sme od nášho partnera, Šanghajskej knižnice dostali pozdravný list podpísaný riaditeľom knižnice Wu Jianzhong. Ďalším vstupom v programe bola prezentácia činnosti centra počas piatich rokov, konzultantkou Ivanou Bičanovskou, kde sa vyzdvihli najvýznamnejšie informácie a milníky počas tohto obdobia.

Za aktívnu spoluprácu a prínos pri rozvoji centra Window of Shanghai sme udelili pamätné listy našim spolupracovníkom. Medzi nich patrila Lan Zhang, dobrovoľníčka, ktorá viedla Klub priateľov čínskej kultúry, ďalej to bolo Európske centrum čínskej kultúry a bojových umení Wujiqan, ktoré spolupracovalo na viacerých podujatiach. Ďalšou ocenenou bola Lucia Húsenicová z Fakulty politických vied a medzinárodných vzťahov Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici, ktorá svojou odbornosťou obohatila činnosť centra vo forme prednášok na aktuálne témy z pohľadu svojej profesie. Zuzana Ištvánfyová si pamätný list zaslúžila za spoluprácu a pomoc pri činnosti centra.

Na stretnutí sa zúčastnilo 12 čínskych výtvarných umelcov, medzi ktorými boli aj profesori významných čínskych univerzít v Pekingu a Nanjingu a umelci zvučných mien v Číne. Práve niektorých z nich riaditeľka ŠVK počas programu vymenovala za vyslancov našej knižnice v Pekingu, boli to Li Geng, Tang Shaoyao, Mo Xiong, Yin Xiaoyan, Chen Shaoli a Yu Genhui.

Riaditeľka ŠVK vymenovala vyslancov našej knižnice

Jedným zo vzácnych hostí, ktorí sa podujatia zúčastnili, bol aj viceprimátor Banskej Bystrice, Martin Turčan, ktorý v prejave zaželal centru mnoho ďalších úspešných rokov činnosti a vyzdvihol to, že prezentuje i dobré meno Banskej Bystrice v zahraničí.

Folklórny súbor Matičiarik spestril spevom a tancom slávnostné stretniutie

10

Vzácna delegácia na vernisáži výstavy Materinská láska - Pieseň Zeme

K 5. výročiu bola vydaná publikácia Dialóg kultúr 2010 – 2015, ktorá mapuje činnosť a významné udalosti počas celého obdobia existencie centra. Publikáciu môžete nájsť vo fonde Štátnej ve­ deckej knižnice.

Lan, ďakujeme!

Keď k nám v septembri roku 2012 prišla do knižnice nesmelá čínska čitateľka s tým, že počula o tom, že sa v knižnici nachádza čínske centrum, ani som netušila aké kamarátstvo sa z toho zrodí.

Keď Lan vstúpila do študovne všade videla čínske písmo a dekorácie, ktoré jej pripomínali jej domov – Čínu. V rozhovore s ňou som zistila, že študovala slovenský jazyk v Pekingu a rozhodla sa pokračovať ďalej v doktorandskom štúdiu na Slovensku. Fascinovalo ma to, že si vybrala práve tento jazyk, spomínala mi však, že sa chcela dostať na iný svetový jazyk, ale keďže kvóty už nepustili, musela si vybrať iný, a tak sa dostala k našej krásnej rodnej reči.

Sama prišla s tou myšlienkou, že by chcela v knižnici tráviť viac času, a tak sa aktívne podieľať na činnosti centra ako dobrovoľníčka.

Už od začiatku nám pomáhala pri „dešifrovaní“ čínskych znakov, ktorými sú písané knihy, ktoré k nám prichádzajú zo Šanghajskej knižnice a nenachádza sa tam anglický text. Tým nám umožnila to, aby boli zaradené do nášho on-line katalógu. Počas prvých Vianoc strávených na Slovensku som jej ozrejmila zvyky, ktoré sa u nás zachovávajú a pri pečení medovníkov sme rozoberali zas sviatky, ktoré oslavujú v Číne. Keďže v Číne Vianoce neoslavujú, nebol pre ňu tento čas obzvlášť výnimočný. Naopak Čínsky nový rok oslavovala a ja som zas mala možnosť ochutnať tradičné špeciality, ktoré sa servírujú v tento pre Číňanov najvýznamnejší sviatok.

V rozhovoroch s Lan sme prišli na myšlienku, že by mohla v našej knižnici založiť klub, kde by sa mohli stretávať záujemcovia o jazyk a čínsku kultúru. V marci 2013 sa naša idea premenila na skutočnosť, a tak vznikol Klub priateľov čínskej kultúry. V počiatočnom nadšení sa prihlásilo okolo 30 záujemcov, boli rozdelení na dve skupiny.

Postupom času sa to však zredukovalo na 6 najvytrvalejších. Ostatní zistili, že čínsky jazyk naozaj nie je jednoduchý, a treba sa mu venovať so srdcom a mať vytrvalosť. Vytvorila sa komunita priateľstva, kde zostávajúci nadšenci chodili s radosťou a hladom po informáciách o živote v Číne a čínskom jazyku. Lan viedla klub s veľkým elánom a na každé jedno stretnutie sa poctivo pripravovala. Lekcie si zostavovala sama a vždy vymýšľala niečo nové, aby svojich študentov zaujala.

Budem citovať jej slová, ktoré nie je potrebné komentovať: „Tu som spoznala ďalších milých slovenských kamarátov, ktorí majú radi čínštinu a čínsku kultúru. Každý týždeň, v deň keď máme čínštinu, som vždy veselá. Učíme sa spolu čínštinu aj slovenčinu, varíme čínske a slovenské jedlá, rozprávame sa o čínskej a slovenskej kultúre. Počas Vianoc sme išli na trh vyskúšať tradičné slovenské nápoje a jedlá, aby som sa necítila sama, hoci v Číne neoslavujem Vianoce. Keď som s nimi zabudnem na všetky smútky, ktoré na svete existujú a pociťujem

.......................................................................................................................................

Knižničné noviny 2015

Stretnutie Klubu priateľov čínskej kultúry

Priestory centra Window of Shanghai

len radosť. Slovensko je pekná krajina. Banská Bystrica je pekné mesto, a mám tu rada všetko, čerstvý vzduch, tiché prostredie, atď. Mám rada Slovensko! Mám rada Banskú Bystricu! Mám rada milých Slovákov.

Nakoniec chcem srdečne poďakovať všetkým slovenským kamarátom za všetku pomoc. Bez ohľadu na to, kde v budúcnosti budem, stále budem na Vás myslieť!“ Uvedené slová boli publikované v Dialóg kultúr 2010 – 2015, ktorá bola vydaná pri príležitosti 5. výročia Window of Shanghai. Naša Lan tento rok končí svoje doktorandské štúdium v Banskej Bystrici, preto sa jej aj touto cestou chcem poďakovať za prácu a pomoc, ktorú nám počas svojho pobytu v Banskej Bystrici poskytla.

Podieľala sa na mnohých podujatiach, pomáhala pri komunikácii v čínskom jazyku s našimi partnermi. Patrí jej naša vďaka a určite budem hovoriť za všetkých, ktorí ju poznajú, keď jej zo srdca zaželám mnoho úspechov v jej súkromnom i pracovnom živote.

Ivana Bičanovská

Semester v Číne S čínštinou, pre Európana určite veľmi zaujímavým a exotickým jazykom, som sa stretol počas môjho štúdia na Univerzite Mateja Bela. Úplné základy som získal v súkromnej jazykovej škole, v ktorej však výučba pre nedostatok záujemcov skončila po prvom semestri. Mal som však šťastie, pretože v tom istom roku bola na Fakulte politických vied a medzinárodných vzťahov otvorená v spolupráci s Konfuciovým inštitútom učebňa čínskeho jazyka.

Konfuciov inštitút okrem výučby čínštiny udeľuje aj štipendiá na štúdium čínštiny priamo v Čínskej ľudovej republike. Žiadosť o štipendium som si dal hneď, ako som sa o ňom dozvedel. O pár mesiacov neskôr mi prišiel akceptačný list z Tianjin University.

Musím priznať, že spočiatku som netušil, kde sa Tianjin vlastne nachádza. Vďaka Googlu som zistil, že to je jedno z najväčších miest v Číne (12 000 000 obyvateľov) vzdialené od Pekingu približne 150 kilometrov. Tianjin Univesity je najstaršia moderná univerzita v Číne s veľmi dobrým menom.

Do Číny som prišiel koncom februára a prvá vec, ktorú som si všimol v Pekingu bol smog, ktorý sa držal nad mestom. Počas cesty z Pekingu do Tianjinu som si kládol otázku, do akého sveta som to vlastne prišiel a či ako Európan zvládnem jeden semester v niekoľko miliónovom čínskom meste. Do začiatku semestra mi zostával ešte jeden týždeň, a tak som sa ho rozhodol využiť na to, na čo som sa v Číne tešil najviac — na cestovanie.

Knižničné noviny 2015

S mojím novým spolubývajúcim sme sa rozhodli navštíviť Peking.

Od môjho príchodu spred pár dní sa zlepšilo počasie, smog zmizol a nad Pekingom bolo nádherné modré nebo. Miesta ako Čínsky múr, Palác nebies a Zakázané mesto sú jedny z najkrajších, ktoré sa dajú v Číne pozrieť. Históriou dýchajú aj staré Hutongy v okolí Zakázaného mesta. Sú to mestské časti vybudované počas vlády mongolskej dynastie Juan s nenapodobiteľnou atmosférou a nočným životom.

Semester začal začiatkom marca. Výučba prebiehala ráno a každý deň sme mali dva z celkovo troch predmetov — hovorová čínština, posluch a čítanie. Zloženie jednotlivých tried bolo multinárodné, čo determinovalo čínštinu ako vyučovací jazyk, keďže študenti z ázijských krajín mali problémy s angličtinou.

Pre zahraničných študentov organizovala univerzita dva zájazdy do miest Pingyao a Qingdao. Pingyao je historické mesto zapísané do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. V meste sa nachádzala prvá čínska banka a jeho obyvatelia žijú dodnes tradičným spôsobom života v typických kamenných domoch s uzavretým dvorom. Qingdao je prímorské mesto, ktorého dejiny sú spojené s nemeckou nadvládou nad mestom do prvej svetovej vojny. V meste sa nachádza jeden z najznámejších čínskych pivovarov s identickým názvom ako má mesto, ktorého prehliadka, spojená s ochutnávkou piva, je veľmi zaujímavá.

Okrem týchto zájazdov som absolvoval dve cesty na vlastnú päsť.

Prvá bola do mesta Datong, v blízkosti ktorého sa nachádzajú Yungangské jaskyne (Yungang Grottoes) so sochami Budhov vytesaných do kameňa v nadživotnej veľkosti. Hoci je celý komplex zapísaný v UNESCO, pre cudzincov je pomerne neznámy a navštevovaný je predovšetkým čínskymi turistami. Moja posledná cesta po Číne bola na trase TianjinPeking- Xi An- Luoyang- Suzhou- Shanghai. Na cestovanie som používal výhradne vlakovú dopravu, ktorá je v Číne presná a hlavne veľmi rýchla (trasa Tianjin- Peking dlhá približne 150 km zaberie rýchlovlaku 33 minút). V Xi Ane sa nachádza známa terakotová armáda. Menej známe, avšak rovnako veľkolepé sú mestské hradby v Xi Ane, ktoré sú na vrchu neprerušené a majú dĺžku 13 kilometrov. Návštevníci si môžu prenajať bicykle a prejsť si celé hradby, ktorých šírka je úctyhodných 12 metrov po ich obvode. Návštevník by nemal vynechať ani Veľkú pagodu divej husi a moslimskú štvrť s mešitou a bazárom. Ďalším historickým mestom je bývalé hlavné mesto Luoyang.

V blízkosti Luoyangu sa nachádzajú podobné sochy Budhov ako v Datongu, Longmen Grottoes. Obe miesta boli vybudované rovnakou dynastiu Wei. Na ceste do Shanghaia som sa zastavil v Suzhou, v meste známom svojimi nádhernými záhradami. Dominantou mesta je lokalita Tigrí kopec s pagodou na jeho vrchu. V okolí pagody sa nachádzajú záhrady, v ktorých sa dá odpočinúť po náročnom dni.

Pamiatka Yungang Grottoes

Po úspešnom absolvovaní skúšok na univerzite som sa vrátil v polovici júla domov. Čína ma očarila jej prírodnými krásami, historickými pamiatkami a spôsobom života jej obyvateľov, ktorí si aj v dnešnom globalizovanom svete zachovali ich národné zvyky a tradície. Čínu odporúčam navštíviť každému, kto chce zažiť niečo nové, odpútať sa od zažitého stereotypu a spoznať starovekú kultúru, ktorá má čo ponúknuť aj v 21. storočí.

Jaroslav Kondač

...........................................................................................................................................

11

Svetielko nádeje čakalo v knižnici srdečné prijatie Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici je nie len knižnicou, ale aj moderným kultúrnym centrom, ktorého bránami ročne prejdú tisíce návštevníkov. Niektorí si prídu vypožičať knihy, či dokumenty, viacerí si už zvykli na zaujímavé výstavy, besedy... Knižnica ponúka skutočne pestrý a bohatý program pre všetky vekové kategórie.

Prednedávnom sme aj my svoje kroky na­ smerovali do tejto inštitúcie a nesmelo zaklo­ pali priamo u riaditeľky, PhDr. Oľgy Laukovej, PhD. Čakalo nás srdečné prijatie, ba i prísľub na spoluprácu a podporu. Čo viac sme si mohli želať? Dostali sme dokonca aj priestor na pre­ zentáciu OZ Svetielko nádeje v Knižničných no­ vinách. Radi túto možnosť využívame, aby sme vám priblížili našu prácu, projekty a ciele.

Občianske združenie Svetielko nádeje – centrum pomoci detskej onkológie vzniklo v máji 2002. Od jeho vzniku je hlavným cieľom nášho združenia zlepšovanie kvality života detí s onkologickým ochorením. Boj s rakovinou nie je ľahký. Každý rodič pozná obavy o svoje dieťa už pri bežnom ochorení. Ak však do živo­ ta vstúpi ťažké onkologické ochorenie dieťaťa, znamená to vážny zásah do jeho života. Citlivej­ šie ako kedykoľvek predtým vníma všetko okolo seba a práve preto potrebuje pomoc. Vo svojom trápení však malí pa­ cienti a ich rodiny nezostávajú osamelí. Pomocnú ruku im každý deň podáva naše Svetielko nádeje.

Za trinásť rokov sa nám sa nám podarilo zrealizovať viaceré pro­ jekty, ktoré pomáhajú zlepšiť kvalitu života detských onkologických pacientov a ich rodín. Zabezpečujeme bezplatnú prepravu deťom a ich rodičom ako alternatívu k nevyhovujúcej preprave sanitkou. Zriadili sme detský mobilný hospic - detským pacientom nevyliečiteľným lekárskou vedou poskytujeme starostlivosť formou domácich návštev

lekára, zdravotnej sestry, sociálneho pracovníka, psychológa a tak po­ sledné týždne či mesiace svojho života môžu detskí pacienti tráviť doma. Vďaka tomuto projektu sme im k dispozícii 24 hodín, 7 dní v týždni na území celého Banskobystrického a Žilinského kraja. Zakúpili a zariadili sme byt v areáli nemocnice, kde poskytujeme bezplatné ubytovanie rodinám, ktorých deti sa liečia na Klinike pediatrickej onkológie a hematológie pri DFNsP v Banskej Bystrici. Každoročne or­ ganizujeme stretnutia rodín, ktoré v dôsledku ochorenia stratili dieťa. Organizujeme voľnoča­ sové aktivity detí na oddelení, plníme ich me­ ninové alebo narodeninové želania, pripravuje­ me rekondičné pobyty doma i v zahraničí.

Snažíme sa pracovať pre nádej, ktorú choré deti nesmú stratiť.

Našu činnosť a projekty realizujem výluč­ ne vďaka darom verejnosti, grantom a asig­ nácie 2% z dane. Sme vďační každému, kto nám akýmkoľvek spôsobom pomáha. Možno sú medzi nimi aj pracovníci Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrice, možno aj tí, ktorí služby tejto inštitúcie využívajú. Všetkým patrí naše poďakovanie.

Záverom sa chceme poďakovať aj pani riaditeľke PhDr. Oľge Laukovej, PhD., ktorá nám umožnila vstúpiť na pôdu knižnice a pred­ staviť našu prácu a ciele. Veríme, že sa nám spoločne podarí pripraviť podujatia, ktorými pomôžeme onkologicky chorým deťom a ich rodi­ nám. Ak spomíname pomoc, práve tam smeruje najčastejšie otázka verejnosti, ktorá sa o našu prácu zaujíma. Pýtajú sa nás - ako vám môžeme pomôcť? Možností je viacero a dozviete sa o nich na našej webovej stránke www.svetielkonadeje.sk.

Vanda Prandorfyová

Spoznávajte svet prostredníctvom odborných časopisov Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici disponuje rozsiahlym fondom odborných periodík, ktoré sú pravidelne aktualizované a sú zdrojom informácií najmä pre študentov, odbornú i laickú verejnosť.

V ponuke je približne 1200 titulov periodík z rôznych vedných odborov, aj v anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom, českom a v iných jazykoch.

Pre zlepšenie využiteľnosti domácich a zahraničných pe­riodík boli v uplynulom roku zriadené individuálne študijné boxy, ktoré zároveň poskytujú používateľom komfort a možnosť nerušeného štúdia. Spolu so zahraničným fondom periodík boli vytvorené ideálne podmienky aj pre náročnú odbornú klientelu, ktorá má k dispozícii študijné materiály v originálnom jazyku. Technické zázemie v priestoroch knižnice navyše umožňuje ďalšie spracovanie študijných materiálov formou kópií alebo skenovania. Nezanedbateľnou výhodou štúdia materiálov v priestoroch knižnice je aj možnosť dohľadania archívnych zdrojov zo starších ročníkov periodík alebo súvisiacej odbornej literatúry.

Vedné odbory sú zastúpené periodikami najmä v slovenskom jazyku, ale aj zahraničnými titulmi z oblasti ekonómie, bankovníctva

Nepredajné. Bezplatne šírené.

12

a finančných trhov, ako napríklad Forbes, Connection, Bankovnictví, Acta oeconomiam Cassoviensia. K žiadaným titulom zahraničných periodík patria The Lawyer Quarterly, Forum Iuris Europaeum, Právní rádce, Soudce, ktoré reprezentujú oblasť práva. V rámci odboru pedagogiky sú to napríklad Journal of Pedagogy, Studia paedagogika, Moderní vyučování, Eruditio – educatia. Vysokoškolským pedagógom a študentom managementu sú k dispozícií zahraničné časopisy Managment science and education, Journal of management Bussines Reasearch and Practice, HRM and E, Moderní řízení. Záujemcom o cestovanie a poznávanie sveta ponúkame periodiká, ktoré približujú kultúru a zvyky rôznych regiónov a krajín, ako napríklad National Geographic, Acta Geographica Universitatis Comenianae, Lidé a Země, Země Světa. Oblasť literatúry a jazykovedy je zastúpená zahraničnými titulmi World Literature studies, Literární noviny, Literary Rewiew, Irodalmi Szemle, Cizí jazyky. Študovňu odborných periodík nájdete na 2. poschodí v pod­ krovných priestoroch ŠVK. Tešíme sa na Vašu návštevu!

Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Zostavovateľ: Mgr. Ingrid Guzmická Zodpovedná redaktorka: PhDr. Oľga Lauková, PhD. Grafická úprava a sadzba: PaedDr. Dušan Jarina Registračné číslo: EV 3255/09. ISSN: 1335-6917 Vydáva: Štátna vedeckíá knižnica v Banskej Bystrici Tlač: Ultra Print, s.r.o. Bratislava

.......................................................................................................................................

Zita Turčanová

www.svkbb.eu E - mail: svkbb@svkbb.eu

Knižničné noviny 2015