Ročník VII.
3/2006
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici
POMOC A ÚLOHA KNIŽNICE VO VYSOKOŠKOLSKOM ŠTÚDIU Vedecko-technický rozvoj neustále prináša a zväčšuje objem informácií v ľudskom poznaní. Klasická knižnica, ktorú vnímajú mnohí ako miesto požičania a vrátenia dobrej detektívky alebo románu, je už nenávratnou minulosťou. Za posledné roky sa knižnica zmenila. Inovačné riešenia a progresívne informačné technológie dokazujú, že dnes tu existuje knižnica nového typu. Knižnica prevratne mení svoj pôvodný charakter, na ktorý sme boli počas dlhého obdobia nemennosti zvyknutí. Vnímanie modernej knižnice je pre používateľa v porovnaní s klasickou knižnicou prevratnou zmenou. Knižnica sa nachádza v prostredí, v ktorom služby využíva množstvo študentov, v prevažnej miere vysokoškolákov. Univerzitu Mateja Bela v Banskej Bystrici navštevuje takmer 18 tisíc študentov. Každý z nich, ktorý chce získať vysokoškolské a ďalšie vzdelanie európskej kvality, spolupodieľať sa na vedeckej činnosti jednotlivých fakult, uskutočňovať základný a aplikovaný výskum, sa v súčasnosti stáva bez informácií izolovaný. Dnes sa študent vysokej školy nezaobíde bez knižnice a informačných zdrojov. Semináre a prednášky už nie sú a nemôžu byť jediným zdrojom informácií. Je to možnosť, aby sa na akademickej pôde zapojil do projektov, rozvíjal si svoje vedomosti a jazykové schopnosti aj tým, že využije služby, ktoré mu ponúka Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici. Prispeje tak k svojmu osobnostnému rastu a k rozvoju školy. V knižnici v oblasti informačných zdrojov nastali v poslednom období veľké zmeny v súvislosti s modernými informačnými technológiami a novými komunikačnými možnosťami. Odborní konzultanti sú pripravení poskytnúť alebo vyhľadať informácie, pomôcť preklenúť problém, ktorý môže vzniknúť medzi možnosťami knižnice a schopnosťami študentov vyhľadávať a využívať informácie k odbornej či vedeckej činnosti. Cieľom je naučiť študentov hneď od prvého momentu, ako sa stávajú našími používateľmi, vyhľadávať a využívať efektívne všetky dostupné informačné zdroje a služby knižnice. Zmyslom tejto činnosti je vytvoriť u študentov návyk pravidelného sledovania odbornej literatúry a jej využívania pri štúdiu a pri písaní odborných textov. Význam nášho snaženia je v samostatnom prístupe používateľov k štúdijnej a vedeckej literatúre a informáciám z domácich a zahraničných databáz. Ukazuje sa, že užitočnou v tomto smere je spolupráca jednotlivých fakúlt UMB s našou knižnicou a organizovanie prezentácií, exkurzií a informačnej výchovy, ktorá je určená pre študentov. Ponúkame vysokoškolským študentom kvalitné informácie, ktoré môžu potrebovať pri štúdiu. PhDr. Oľga Lauková
BRITSKÉ CENTRUM V ŠTÁTNEJ VEDECKEJ KNIŽNICI Štátna vedecká knižnica v spolupráci s British Council neoficiálne otvorila 4.septembra 2006 vo svojich priestoroch Britské centrum. Jeho poslaním je pomáhať používateľom knižnice pri vzdelávaní sa v anglickom jazyku, vytvárať vzájomné kontakty a budovať dlhodobé vzťahy medzi Slovenskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska. Britské centrum bude poskytovať: • všeobecné informácie o Veľkej Británii a Severnom Írsku • informácie o aktivitách British Council na Slovensku • informácie o možnostiach štúdia na stredných , vysokých a jazykových školách v Veľkej Británii a Severnom Írsku • informácie o Cambridgeských skúškach, poradenstvo pre kandidátov pri ich príprave skúšky, ako aj pomoc pri ich organizovaní • absenčné výpožičky jazykovedných a kurzových a testových kníh ,audiokaziet a CD nosičov, románov od klasických a súčasných autorov • prezenčné používanie CD-ROMov a DVD nosičov • prístup na internet Okrem toho bude Britské centrum organizovať raz za mesiac stretnutia členov Čitateľského klubu. Cieľom týchto stretnutí je umožniť záujemcom oboznámiť sa so súčasnou britskou literatúrou pod vedením skúsených odborníkov. Slávnostné otvorenie Britského centra bude 3.októbra 2006 v popoludňajších hodinách. Tešíme sa na Vašu návštevu. Otváracie hodiny: pondelok 8.00 – 16.00 utorok – piatok 10.00 – 17.00 Tel. kontakt: 048/415 5111 kl. 137 e-mail kontakt: britskecentrum@svkbb.sk Helena Čikkelová
Strana 2
3/2006
SKÚSENOSTI S ELEKTRONICKÝM OBJEDNÁVANÍM KNÍH A PREDLŽOVANÍM VÝPOŽIČNEJ LEHOTY Už je to vyše roka, čo používatelia našej knižnice dostali možnosť využívať novú formu objednávania kníh, elektronickú žiadanku. Aké sú skúsenosti s týmto novým spôsobom objednávania kníh? Odpoveď na túto otázku môžu dať predovšetkým tí, ktorým je táto nová služba určená – používatelia. Ale svoj názor a mnohé skúsenosti máme aj my, pracovníci knižnice, ktorí požiadavky našich používateľov vybavujeme.
Používatelia, až na malé výnimky, prijali novú formu objednávania s pochopením a niektorí aj s nadšením. Veď môžu svoje požiadavky zadávať z ľubovoľného miesta, kde je prístup na internet. Môžu ich zadávať v ľubovoľnom čase bez ohľadu na otváracie hodiny knižnice. Na základe štatistiky elektronických žiadaniek, ktorú poskytuje knižničný systém, možno povedať, že používatelia využívajú skutočne každý čas na vyhľadávanie a objednávanie kníh. Využívajú nielen sobotu a nedeľu ale aj nočné alebo včasné ranné hodiny. Spočiatku sa síce pri objednávaní vyskytovali niektoré problémy a nepresnosti, ale tie sa postupom času darí prekonávať. Nie všetci používatelia si pozorne prečítajú návod na objednávanie a potom sa stane, že keď konečne nájdu hľadanú publikáciu, nevšímajú si, či je práve dostupná. Nepostrehnú, že vyhľadaná kniha je požičaná do nejakého termínu, prípane, že je určená len na prezenčné štúdium v priestoroch knižnice. Jednoducho, zadajú žiadanku na prvý exemplár, ktorý nájdu. Títo používatelia potom odchádzajú z požičovne nespokojní. Pracovníčky v čitateľských katalógoch síce pomáhajú, poradia, ale pokiaľ používateľ vyhľadáva a objednáva knihy z iného miesta, mal by si predovšetkýn dobre preštudovať pokyny na objednávanie, aby neodišiel z knižnice sklamaný. Používatelia, ktorí si už na objednávací systém zvykli, naopak oceňujú možnosť elektronicky si rezervovať knihu, ktorá je momentálne požičaná. Túto možnosť náš elektronický objednávací systém tiež ponúka. Používateľ má možnosť sám nastaviť termín, dokedy má o rezervovanie záujem. Knižnica mu potom pošle písomný alebo e-mailový
oznam, že kniha je už dostupná. Za prvý polrok 2006 knižnica odoslala používateľom 2.255 oznamov, čo je nárast o viac ako 100 % v porovnaní s rovnakým obdobím v roku 2005. Zhruba jednu tretinu oznamov knižnica odoslala emailom. Keďže niektoré knihy sú veľmi žiadané a knižnica má záujem sprístupniť tieto čo najväčšiemu počtu používateľov, prijala doplnok ku knižničnému poriadku, na základe ktorého sa u kníh, ktoré sú požičané a žiadajú ich dvaja alebo viacerí používatelia, skracuje výpožičná lehota na 14 dní. Takmer rok je už sprístupnená aj možnosť elektronického predlžovania výpožičnej lehoty. Túto službu používatelia tiež privítali, lebo im šetrí čas, keď nemusia merať cestu do knižnice len preto, aby si predĺžili výpožičnú lehotu. Teraz im túto možnosť ponúka naša webová stránka. Predĺženie je možné najskôr 14 dní pred skončením výpožičnej lehoty a najneskôr v deň jej skončenia. Predĺženie je možné dvakrát po sebe. Predpokladom pre umožnenie predĺženia výpožičnej lehoty je, že žiadny iný používateľ požičanú knihu nežiada. Napriek všetkým týmto možnostiam stretávame sa s tým, že používatelia nám knihy vracajú oneskorene, prípadne až po riaditeľskej alebo predžalobnej upomienke. Niektorí jednoducho zabudnú, iní ignorujú knižničný poriadok. Za meškanie sa však platí, a tu vznikajú samozrejme nepríjemné situácie. Používateľom môžem poradiť len to, aby si dobre preštudovali knižničný poriadok, ktorý je zverejnený v požičovni aj na webovej stránke knižnice, aby rešpektovali jeho zásady ako aj pokyny a upozornenia personálu knižnice.
V každom prípade, ak už používateľ zistí, že nestihne vrátiť knihu načas, nemôže si predĺžiť výpožičnú lehotu, mal by ihneď a akýmkoľvek spôsobom kontaktovať knižnicu. Môže tak urobiť osobne, telefonicky, e-mailom alebo listom. Vyhne sa tak zbytočným nepríjemnostiam a poplatkom. My budeme hľadať ďalšie riešenia s cieľom zvýšiť komfort používateľov našej knižnice a uľahčiť ich orientáciu v knižničnom systéme. Mgr. Peter Majling
3/2006
Strana 3
TEMATICKÉ VYHODNOTENIE REŠERŠÍ VYPRACOVANÝCH PRE NAŠICH POUŽIVATEĽOV V počítačovej časti univerzálnej študovne, ktorá od septembra nesie názov Bibliograficko-informačné a databázové centrum, poskytujeme našim čitateľom popri iných službách aj rešeršné služby. Informácie k tematickým požiadavkám používateľov vyhľadávame z niekoľkých databáz s rôznym zameraním. Ročne vypracujeme okolo 2500 rešerší a tematické zameranie rešeršných dotazov pravidelne vyhodnocujeme . Najnovší prieskum informačných dotazov sme urobili na vzorke 500 používateľov náhodne vybraných za obdobie marec - apríl 2006 a vychádzali sme z údajov, ktoré nám títo vyplnili na návštevných lístkoch. Medzi témami rešerší stále výrazne dominuje pedagogika, až štvrtina všetkých dotazov je z tohto odboru. Oproti podobnému prieskumu z roku 2002 sa znížil záujem o ekonomické témy, čo súvisí s tým, že množstvo takto zameraných informácií sa dá nájsť voľne na internete. Naďalej pretrváva záujem o jazykovedu a literárne témy, dejiny a sociálnu prácu. Výsledky prieskumu sa zohľadňujú v návrhoch na nákup databáz a literatúry do fondu knižnice. Ďalej sú uvedené údaje z prieskumu v číselnom a percentuálnom vyjadrení. Tematický okruh Počet dotazov % * pedagogika 124 25 % * jazykoveda, literárna veda, recenzie 60 12 % * dejiny 55 11 % * sociálna práca, soc.starostlivosť, nezamestnanosť 50 10 % * psychológia, etika 42 8% * ekonomika, verejná správa 39 8% * životné prostredie, geografia 37 7% * právo 26 5% * politológia, európska integrácia 20 4% * medicína 8 2% * cestovný ruch 6 1% * iné 33 7% Mgr. Katarína Vyšná
SLUŽBY LITERÁRNEHO A HUDOBNÉHO MÚZEA Už takmer 40 rokov pôsobí v Banskej Bystrici Literárne a hudobné múzeum, ktoré odborne mapuje regionálnu kultúru; výsledky svojej práce následne prezentuje formou expozícií, výstav, kultúrno-výchovnej činnosti. Od roku 2001 je toto múzem organizačne začlenené ako špecializovaný útvar do banskobystrickej Štátnej vedeckej knižnice. Návštevníci knižnice v Lazovnej č. 9 teda popri ponuke jej služieb môžu využiť zaujímavé ponuky Literárneho a hudobného múzea. V prvom rade sú to prehliadky stálych expozícií na 2. poschodí – Múzeum domov múz (literárna a hudobná kultúra regiónu) a jedinečnej expozície Ľudobné hudobné nástroje. Pre bádateľov je k dispozícii bohatý zbierkový fond.
preukazu ŠVK je prístupný zdarma, ostatní bádatelia za každú návštevu spojenú so štúdiom zbierok zaplatia každý deň 20 Sk. Bádateľom múzeum poskytuje i ďalšie platené služby – vyhotovenie fotokópií a xerokópií zo zbierkového fondu (len ukážky dokumentov na výchovno-vzdelávacie účely v zmysle Autorského zákona, Zákona o audiovízii a súvisiacich predpisov), videonahrávanie súvisiace s literárnou a hudobnou kultúrou regiónu, videokopírovanie, videozostrihy, audiokopírovanie, audiomix zo zbierkového fondu, rešerše, lektorovanie expozícií a vlastivedných prechádzok po ev. cintoríne v Lazovnej ulici. Priestory expozície Múzeum domov múz (so 60 stoličkami) je možné si po dohode prenajať na podujatia (150 Sk za l hodinu). PaedDr. Jana Borguľová
VÝSTAVA V NEMECKEJ ŠTUDOVNI
V spolupráci Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici a Goetheho inštitútu v Bratislave sa uskutoční v dňoch 7.11. – 24.11.2006 výstava komiksov z Nemecka. Superman, Batman, Mickey Mouse, Donald Duck, Asterix – skoro každý ich pozná z detstva a z mladosti. V odbobí dospelosti mnohí stratili záujem o komiksy a len málokto z nás vie, že celý rad úspešných komiksov pre dospelých pochádza z Nemecka. Výstava kníh Goetheho inštitútov v Strednej a Východnej Európe, ktorej ťažisko tvorí aktuálna nemecká scéna komiksov, má u nás vzbudiť chuť na milý ironicko-kritický pohľad, ktorý autori komiksov prostredníctvom svojho individuálneho umeleckého štýlu nastavujú nemeckej spoločnosti. PhDr.Branislava Gajdošová
Z výstavy karikatúr P. M. Kubiša v ŠVK
Strana 4
3/2006
NA POSIEDKE U GREGOROVCOV Večerné posedenie v Tajovského drevenici pri jeho literatúre pripravili pracovníci ŠVK-Literárneho a hudobného múzea v Banskej Bystrici 16. augusta 2006 o 19. hodine. Podujatie svojou účasťou podporili hlavne deti a mládež z
Niektoré, v súčasnosti už nepoužívané slová, sme si spoločne vysvetlili. Deti sa zapájali do lúštenia slov, úspešne odkrývali ich významy. Krátky úryvok o ťažkom spôsobe zarábania na Horký chlieb prečítali študentky z Tajova. Príjemným oživením bolo vypočutie si časti tejto poviedky v španielčine v podaní Juana Carlosa Morena Delgada, (poviedka vyšla v španielskej Antologia de cuentos contemporáneos v r. 1964). Spomínali sme aj dlhoročného lektora, zakladateľa Pamätného domu J.G.Tajovského, Jozefa Šebu. A z ďalších slávnych rodákov vynálezcu, reverenda Jozefa Murgaša. Prehliadka všetkých miestností s výkladom lektorky pani Márie Surovčíkovej zaujala návštevníkov. Po netradičnom, príjemne i poučne strávenom večeri sa nikomu nechcelo odchádzať. Odniesli sme si pekné zážitky. Mgr. Zlata Trolingová
ELEKTRONICKÁ PREDREGISTRÁCIA Tajova. Prišli aj študenti a návštevníci z Banskej Bystrice. Až z Barcelony zavítal historik a hudobný kritik Juan Carlos Moreno Delgado, ktorý sa vrele zaujíma aj o slovenskú literatúru a v Tajove už bol niekoľkokrát. Usporiadatelia vítali a usádzali hostí pri svetle petrolejky. Prítomných pozdravil MUDr. Juraj Šváč, PhD. zástupca starostu obce. Hosťujúca drevenica pochádza z roku 1799. Na neformálnom stretnutí "susedov" sme si pripomenuli nielen históriu domu, dátum 18. október 1874, keď sa v nej Jozef Gregor narodil, ale aj príhody, ktoré ovplyvnili ďalší vývoj malého Jožka, jeho neskoršie životné osudy a prekrásnu literárnu tvorbu. Dôraz sme kládli na dedinské prostredie a po-
viedky, ktoré opisujú príbehy z detstva. V romantickom prítmí, pri blikaní petrolejky a sviečok prečítala študentka GMK Tatiana Mužíková úsmevný príbeh Do kúpeľa.
Hovorí sa, že čas sú peniaze. Veľmi dobre chápem toto tvrdenie. Používatelia strávia v našej knižnici skutočne mnoho času. Zväčša užitočným spôsobom, keď vyhľadávajú dokumenty, študujú, čítajú, surfujú po internete... Ale nemálo času strávia aj menej užitočne, čakaním. Pred nami je preto dilema, ako tento čas čo najviac skrátiť? Niekedy je riešenie veľmi ťažké, najmä v obdobiach, keď je v knižnici vysoká návštevnosť. Pracovníci robia, čo môžu, ale rady čakajúcich používateľov akoby sa neskracovali. Na našich pracovných poradách sa pravidelne zaoberáme týmto problémom a hľadáme riešenia. Zvýšili sme počet obslužných pultov. Ani to však nestačí. Pomerne dlho musia čakať záujemcovia o registráciu v knižnici. Mnohí z nich sú študenti alebo iní ľudia s možnosťou prístupu na internet. Knižnica má svoju webovú stranku, nuž prečo ju nevyužiť aj na uľahčenie a urýchlenie registrácie? Takto sme uvažovali, keď sme posudzovali možnosť elektronickej predregistrácie používateľov knižničných služieb. Od septembra 2006 je na našej webovej stránke zverejnený predregistračný formulár, ktorý obsahuje základné údaje potrebné k registrácii používateľa (meno, priezvisko, tituly, dátum narodenia, bydlisko). Záujemca o členstvo v knižnici, ktorý tento formulár vyplní a odošle. Pri svojej najbližšej návšteve knižnice nemusí stráviť pri procese registrácie taký dlhý čas ako doteraz, pracovníčka si podľa predložených dokladov vyhľadá predregistračný formulár, skontroluje údaje (nemusí ich teda zapisovať) a uloží ich. Potom už len akceptuje ISIC študenta alebo vystaví knižničnú čipovú kartu. Verím, že aj toto malé zlepšenie prispeje k väčšej spokojnosti našich používateľov. Sme odhodlaní hľadať aj ďalšie možnosti, ktoré zjednodušia a urýchlia obslužné procesy. Som presvedčený o tom, že sa nám to v blízkej dobe podarí. Mgr. Peter. Majling
3/2006
Strana 5
OSOBNOSTI JÁN VALACH Počas tohtoročného organového turné po Slovensku zavíta do Banskej Bystrice vzácny človek, významná osobnosť európskej hudobnej kultúry, belgický občan slovenského pôvodu žijúci v Antverpách – organista, dirigent, pedagóg a hudobný skladateľ Ján VALACH. Rodák zo slovenského mestečka Hnúšťa, absolvent Akadémie múzických umení v Prahe sa na stretnutí v cykle Osobnosti v pondelok 25.9.2006 v Štátnej vedeckej knižnici o 16,00 hodine podelí s banskobystrickou verejnosťou o svoje spomienky na rodné Slovensko a Banskú Bystricu 60. rokov, kedy tu spolu s Dagmar RohovouBoksovou a Štefanom Babjakom ako dirigent profiloval opernú scénu DJGT. Rád priblíži i svoju ďalšiu životnú púť po nedobrovoľnom odchode zo Slovenska v roku 1970 etablovaním sa v hudobnom prostredí belgických Antverp, Gentu i Bruselu,
VAVRINEC ČAPLOVIČ Na Slovensku boli už od 15. storočia milovníci a zberatelia kníh. Medzi zberateľmi vynikol Juraj Klimo ( 1710 – 1777 ), ktorý pochádzal z chudobnej roľníckej rodiny a za vlády Márie Terézie dosiahol vysoké postavenie, roku 1774 založil v Pätikostolí knižnicu s 1500 zväzkami, ktorá bola prvou verejnou knižnicou v Uhorsku vôbec. Medzi horlivých súkromných zberateľov kníh patrili Jur Ribay, Michal Rešetka, Martin Hamuljak... K nim radíme i Vavrinca Čaploviča. Narodil sa 5.8.1778 v Jasenovej na Orave. Študoval v Banskej Bystrici a štúdiá zavŕšil v Kežmarku. Čaplovič sa stal osobným tajomníkom hlavného riaditeľa Oravského panstva grófa Františka Zichyho. V službách Zichyovskej rodiny pracoval do roku 1852. Býval v Bratislave a často sa zdržiaval vo Viedni. Tu sa mu splnil dávny sen a jediná túžba, pretože sa dostal k bohatým prameňom získavania kníh, ktoré mu poskytovali bratislavskí a viedenskí kníhkupci, antikvári a iní priekupníci. Knižnica Vavrinca Čaploviča sa rýchlo rozrastala najmä v rokoch 1830 až 1836 a tu sa vynorili problémy s jej umiestnením. V tom čase sa Čaplovič rozhodol uskutočniť svoj dávny úmysel, a preto 15.4.1839 daroval celú knižnicu svojim oravským rodákom. Po darovaní a prevezení knižnice na Oravu Vavrinec Čaplovič neprestal zbierať knihy a až do konca života doplňoval svoju zbierku. Jeho knižnica obsahom i rozsahom patrila medzi najvzácnejšie zbierky. Vavrinec Čaplovič nadobúdal knihy na Orave, v Bratislave, na starinárskych trhoch vo Viedni. Neskôr knihy získaval od bratislavských kníhkupcov. Iné dôležité pramene nákupu kníh poskytovali Čaplovičovi knihári a tlačiari. Knihy zapisoval do katalógu, kde ich rozdelil podľa obsahu do vedných odborov: filozofia, estetika,
kde našiel široké možnosti uplatnenia vlastných tvorivých ambícií na poste dirigenta Kráľovskej flámskej opery a Kráľovskej oratoriálnej spoločnosti Arti Vocali v Antverpách, pedagogického pôsobenia na Konzervatóriu v Gente i na Hudobnej akadémii v Bruseli-Meise, ako aj pohľady na pôvab šírenia organového interpretačného umenia na početných koncertných produkciách v mnohých krajinách Európy, USA i Egypta, či audio nahrávkach svetových gramofónových spoločností, čo podnietilo i jeho vlastnú autorskú kompozičnú aktivitu. Píšťaly kráľovského hudobného nástroja organa rozozvučí Ján VALACH na koncerte v Banskej Bystrici v katedrále sv. Františka Xaverského v utorok 26.9.2006 o 19,00 hod. s programom diel Johanna Sebastiasna Bacha, Césara Francka, Josepha Rheinbergera, Henry Muleta, Clémenta D´Hooghe a Jána Valacha. V roku 2005 pri príležitosti významného okrúhleho životného jubilea udelil Jánovi Valachovi za celoživotnú koncertnú, skladateľskú a pedagogickú činnosť a reprezentáciu slovenského hudobného umenia a kultúry v zahraničí minister zahraničných vecí Slovenskej republiky Eduard Kukan Zlatú plaketu. Po roku dajme i my osobne poctu človeku, ktorý sa hudbou po rokoch opäť prihovorí rodným. PhDr. Ľudmila Červená filológia, história, matematika, fyzika, antropológia, medicína, politika, teológia a v rámci týchto odborov ich roztriedil ešte špeciálne. Jeho zberateľské záujmy boli oveľa širšie a zahrňovali skoro všetky odbory prírodných a spoločenských vied, ktoré sa v tom čase rozvíjali. Knihy získaval podľa premysleného plánu: Len diela od 15. do polovice 19. storočia. Zozbieral okolo 200 rukopisov stredovekých kódexov a spoločenských diel. Zbierka inkunábulí obsahuje 26 pozícií, najstaršia bola vytlačená v Strasburgu roku 1467. Zbieral i noviny, časopisy, mapy, hudobniny, drobné tlače a rytiny. Roku 1839, keď Vavrinec Čaplovič daroval svoju knižnicu rodnému kraju, obsahovala už okolo 20 000 zväzkov. Darovacia listina sa nachádza v Archíve Čaplovičovej knižnice . Obsahuje okrem iného tiež smernice o ďalšom riadení knižnice, napríklad v zabezpečení vyhovujúcich knižničných priestorov na umiestnenie fondov, o vybavení knižnice, o zaobchádzaní so zbierkami, ale aj povinnosti knihovníka a mnohé iné z knihovníckeho hľadiska mimoriadne závažné pokyny, ktoré majú platnosť i v súčasnosti. Darovacia listina Vavrinca Čaploviča sa tak radí medzi najvýznamnejšie dokumenty v dejinách slovenského knihovníctva. Z 13 zachovaných rukopisných katalógov Vavrinca Čaploviča, ktoré sú uložené v archíve knižnice, však môžeme indentifikovať diela, ktoré vznikli priamou akvizičnou činnosťou pôvodcu knižnice. V súčasnosti je Čaplovičova knižnica samostatným oddelením Oravského múzea P.O.Hviezdoslava v Dolnom Kubíne. Zberateľská činnosť Vavrinca Čaploviča nemá páru v slovenských kultúrnych dejinách. Vavrinec Čaplovič je naším najväčším zberateľom kníh v 19. storočí. Jeho knižnica je jedinečným historickým knižným fondom na Slovensku. Zdenka Gondová
Strana 6
PRECHÁDZKY PO PRAŽSKÝCH HISTORICKÝCH KNIŽNICIACH Praha, hlavné mesto našich českých susedov, je vyhľadávaným turistickým miestom. Každému návštevníkovi ponúka široké možnosti kultúrneho vyžitia podľa vlastného výberu. Či už má niekto záujem o prehliadku cirkevnej i svetskej architektúry, o históriu, alebo dáva prednosť rôznorodým múzeám, galériám, výstavám a divadelným scénam. Nás zaujímali hlavne cenné a zaujímavé zbierky z oblasti knižnej kultúry uchovávané v bezpečí pražských knižníc. Jednou z cirkevných inštitúcií, ktorej takáto vzácna knižnica patrí, je kláštor premonštrátov na Strahove. Samotný kláštor, ktorý vznikol v štyridsiatych rokoch 12. storočia, mal v minulosti významné postavenie, čo dokazuje bohatá knižná zbierka zachovaná do dnešných čias. V súčasnosti sú knihy uložené v dvoch hlavných sálach. Staršia, Teologická sála, dokončená v 17. storočí uchováva 16.000 teologických kníh rozdelených podľa obsahu na Biblie, biblické komentáre, dogmatickú teológiu, cirkevné právo, morálnu teológiu, kázne a asketickú teológiu. Zaujímavosťou je, že v samostatných malých skrinkách, zabezpečených mrežami, boli odložené zakázané knihy a študovať sa mohli len so súhlasom opáta. Všetky knihy sú uložené v pôvodných barokových skriniach z konca 17. storočia. Sála je vyzdobená aj bohatými freskami z 18. storočia a súčasťou inventára sú aj zemské a astronomické glóbusy. Rozsiahle akvizície, ktoré prebiehali v 17. a 18. storočí prinútili rozšíriť knižnicu o ďalšiu sálu. Filozofická sála postavená v 18. storočí dnes obsahuje 42.000 zväzkov kníh z oblasti jazykovedy, prírodných vied, histórie, geografie, pomocných vied historických a diela antických autorov. Aj tu sú knihy uložené v pôvodných skriniach, ktoré boli na Strahov prepravené pre tento účel zo zrušeného premonštrátskeho kláštora v Louce. Okrem oboch sál sú knihy uložené aj v priľahlých depozitároch a tak celkový počet kníh v strahovskej knižnici predstavuje 200.000 zväzkov. Týmto počtom kníh sa knižnica zaraďuje k jedným z najväčších historických fondov a súčasne je to najväčšia cirkevná a súkromná knižnica. Podstatnú časť fondu tvoria staré tlače z rokov 1501 - 1800. Cenný je aj fond prvotlačí (1500 zväzkov) a rukopisov (300 zväzkov), ktorý je uschovaný v špeciálnej trezorovej miestnosti. O dôležitosti knižnice v minulosti svedčia významné návštevy doložené z návštevných kníh. V roku 1812 si strahovskú knižnicu prišla pozrieť rakúska princezná a manželka Napoleona Bonaparta Mária Ludviga.Odlišným typom knižnice je knižnica Národného múzea. Začiatky knižnice sú spojené so vznikom samotného Národného múzea v roku 1818. V tomto období bol vytvorený základný fond, ktorý tvorili dary kníh
3/2006
z majetku zakladateľov a mecenášov múzea. Knižnica Národného múzea je prezenčná vedecká knižnica rozdelená do ôsmych oddelení. Prvé oddelenie tvorí Základná knižnica, ktorá spravuje zbierku bohemikálnej tlačenej produkcie od 19. storočia do súčasnosti s počtom 1,6 milióna zväzkov. Vzácnou časťou tohto oddelenia je rozsiahla zbierka slovanskej literatúry z 19. storočia. Zvláštnosťou sú tzv. knižné celky; sú to súkromné knižnice významných osobností českej vedy a kultúry, ktoré sú uchovávané v pôvodnej podobe a usporiadaní. Nachádza sa tu napríklad knižnica Františka Palackého, knižnica Pavla Jozefa Šafárika, Jana Nerudu a mnohých ďalších. Druhé oddelenie spravuje najvzácnejšie fondy knižnice. Stará sa o zbierku rukopisov (6000 zväzkov), zbierku inkunábul a starých tlačí. Súčasťou sú aj dve palácové knižnice - Nostická knižnica a knižnica Kinských. Nostická knižnica patrila v minulosti rodu Nosteckých. Bola budovaná v 17. storočí a až po konfiškácii v roku 1945 sa dostala do majetku Národného múzea. V súčasnosti obsahuje takmer kompletnú pôvodnú zbierku kníh, čo predstavuje 14.000 zväzkov, z tohto počtu je 200 rukopisov. Knižnica je uložená v pôvodnom interiéri v Nostickom paláci na Malej Strane. Knižnica rodu Kinských mala kedysi podobný osud. Základ knižnice tvoril jednorazový nákup 18.000 kníh na začiatku 19. storočia a do roku 1945 sa stav zvýšil na 33.000. V roku 1945 bola knižnica skonfiškovaná a zahrnutá do majetku Národného múzea. Významnou súčasťou knižnice je kolekcia knižnej grafiky a súbor tlače z obdobia Veľkej francúzskej revolúcie. Aj táto knižnica sa dnes nachádza v pôvodnom interiéri v Paláci Kinských na Straromestskom námestí. V poradí tretím oddelením knižnice Národného múzea je oddelenie časopisov. Obsahuje najúplnejšiu zbierku časopisov v Čechách, ktorej súčasťou sú aj periodiká vydávané na Slovensku do roku 1992 (s výnimkou rokov 1939-1944) a novín a časopisov z Podkarpatskej Rusi z rokov 1919-1938. Ďalšie oddelenia spravujú fondy zámockých knižníc v Českej republike, oddelenie knižnej kultúry, služby verejnosti, doplňovanie literatúry a ôsmym oddelením je stála expozícia Múzeum knihy. Predstavené knižnice so svojimi bohatým knižnými zbierkami sú prínosom nielen pre oči návštevníkov, ale i pre mysle bádateľov. Mgr. Mária Bôbová
3/2006
Strana 7
PONÚKAME NAŠIM POUŽÍVATEĽOM VYUŽITIE SLUŽBY Elektronické dodávanie kópií dokumentov Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici ponúka našim používateľom využitie služby - elektronické dodávanie kópií dokumentov. Služba elektronické dodávanie kópií dokumentov sa realizuje prostredníctvom CVTI SR v Bratislave: s využitím informačných zdrojov zahraničných komerčných služieb (napr. SUBITO..) Elektronické kópie sa dodávajú vo formáte PDF Kooperatívne združenie SUBITO tvorí zoskupenie 27 prevažne nemeckých knižníc (1 švajčiarska a 2 rakúske), ktorých fondy obsahujú 1 milión titulov periodík zo všetkých oblastí vedy, ekonomiky a spoločnosti. Na základe spolupráce zabezpečujú tieto knižnice elektronické vyhľadávanie, objednávanie a dodávanie kópií plných textov článkov z periodík prostredníctvom služby MMVS (medzinárodná medziknižničná výpožičná služba) pre iné knižnice. Prostredníctvom služby SUBITO je možné získať články z časopisov a časti monografií z fondov 27 knižníc nachádzajúcich sa v združení SUBITO. Články sa dodávajú v elektronickej alebo tlačenej forme Požiadavku na obstaranie kópie možno podať: • osobne na úseku Medziknižničnej výpožičnej služby ( 1. poschodie ) • povinné sú bibliografické údaje žiadaného dokumentu a to najmä: názov časopisu, monografie, ročník, rok vydania, číslo, strany, na ktorých sa článok nachádza • doba dodania 48 hodín Cena dodania elektronických kópií dokumentov: 1 článok do 20 strán 150.- Sk, každá ďalšia strana + 5.- Sk, manipulačný poplatok + 30.- Sk Zdenka Gondová
AKTIVITY ZAHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE Partnerstvo so zahraničnými knižnicami v Česku, Poľsku, Maďarsku má v našej knižnici svoju niekoľkoročnú tradíciu. Tento rok sa rozšírilo o Ruskú federáciu a Ukrajinu. Obohatila sa aj spolupráca s veľvyslanectvami a zahraničnými kultúrnymi zastupiteľstvami. Vzťahy, ktoré nadobúdajú nové rozmery a význam, prinášajú konkrétne výsledky. Dôkazom sú zahraničné pracovné cesty, podujatia s medzinárodnou účasťou a taktiež aj spoločné aktivity. K tradičným partnerom sa radia aj inštitúcie ako Bulharský kultúrny inštitút, Maďarský kultúrny inštitút, Goetheho inštitút, Britská rada, Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave, Alliance francaise. Aktívny záujem o spoluprácu prejavuje Veľvyslanectvo USA, Veľvyslanectvo Ruskej federácie, Veľvyslanectvo Ukrajiny, Veľvyslanectvo Japonského cisárstva. V tomto roku sme získali nových partnerov na spoluprácu pri výstave fotografií, ktorá bude zorganizovaná v spolupráci s Veľvyslanectvom Čínskej ľudovej republiky. Dôkazom záujmu je osobná návšteva čínskeho veľvyslanca pána Huang Zhongpo a radkyne pani Liu Yuanyuan v auguste t.r. v našej knižnici. Výsledkom spoločných rozhovorov je knižný dar zo strany veľvyslanectva. Darovaná literatúra v anglickom a českom jazyku sa bude obsahovo týkať oblasti kultúry a umenia, geografie, náboženstva a vzdelávania. Bude určite zaujímavým prínosom pre knižnicu a hlavne pre našich používateľov. Začiatky novej spolupráce sa rozširujú aj s Veľvyslanectvom Nórskeho kráľovstva, ktoré poskytlo Štátnej vedeckej knižnici v Banskej Bystrici výstavu, ktorá bola vyrobená pri príležitosti Ibsenovho roku 2006, v ktorom si pripomíname 100 rokov od úmrtia Henrika Ibsena. Výstava je dielom
Nórskeho múzea kultúrnej histórie a Múzea Henrika Ibsena v Osle. Táto výstava, putujúca momentálne po svete, oživila univerzálnu tematiku Ibsenových drám, ktorá je stále aktuálna aj v dnešnej dobe. Intenzívne spolupracujeme na príprave výstavy fotografií z mesta Stará Pazova v Srbsku, kde žije slovenská menšina. Pomocou výstavy by sme chceli priniesť obraz o živote zahraničných Slovákov v Srbsku. V rámci Dní bulharskej kultúry na Slovensku, do ktorých sa zapojila aj naša knižnica, sa pripravuje v polovici novembra výstava fotografií Bulharsko - krajina starodávnych civilizácií a Stredoveké dedičstvo Bulharska. Tieto a mnohé ďalšie podujatia pripravené v medzinárodnej spolupráci pre našich návštevníkov prinášajú informácie slovom aj obrazom a dôkazom ich opodstatnenosti je veľký záujem verejnosti, ktorý je pre nás inšpirujúci. PhDr. Oľga Doktorová
Strana 8
3/2006
VYTIAHNUTÉ Z DEPOZITÁRA V našej stálej rubrike by sme čitateľom Knižničných novín chceli tentokrát predstaviť „Bábkové divadlo z knižnej police“. Jeho autormi sú scénická výtvarníčka Jana Pogorielová a jej manžel, divadelný technológ Anton Duša. Do zbierkového fondu ŠVK- Literárneho a hudobného múzea bolo zakúpené v roku 2003 v rámci systematického nákupu zbierok a dokumetácie bábkarskych tradícií na Slovensku (výskum „Tradície bábkarstva na Slovensku“ naše múzeum realizuje už šiesty rok). Bábkové divadlo predstavuje nielen hru pre deti od päť rokov ale aj pre celú rodinu. Obsahuje päť najznámejších rozprávok bratov Grimmovcov, a to: Snehulienka a sedem trpaslíkov, Červená čiapočka, Šípková Ruženka, Medovníkový domček a Rapunzela. Texty rozprávok vybrala a napísala autorka designu Janka Pogorielová. Táto sada umožňuje aj vymýšľanie a hranie mnohých nových príbehov. Divadielko nie je sériovo vyrábané a každý exemplár z dielne manželov Dušovcov je autorským originálom. Drevené časti sú morené, čiastočne lakované a povrchovo upravené orechovým olejom, ktorý dáva drevu zamatový lesk a chráni ho pred znečistením. Technologické riešenie a masívna drevená konštrukcia sú zárukou dlhej životnosti. Táto hračka pomáha rozvíjať u detí záujem o literatúru, divadlo, výtvarné umenie, spev, hudbu a cibrí manuálnu zručnosť a fantáziu dieťaťa. Autorom technického riešenia divadla je Anton Duša. Tento výrobok získal v roku 1994 cenu v súťaži „Hra pre celú rodinu“, ktorú vypísalo Slovenské združenie pre hračku a hru GAUDIUM. Divadielko sa dá naozaj zložiť tak, že jeho majiteľ si ho môže bez problémov zasunúť do knižnej police ako knihu. Je to veľmi vďačný výstavný exponát. Pre deti predstavuje radosť a potešenie z hry. U skôr narodených bude určite evokovať spomienky na detstvo a časy, keď bábkové divadlá vlastnila vo svojej domácnosti takmer každá rodina. Literárne a hudobné múzeum má vo svojom zbierkovom fonde takmer 2500 ks zbierkových predmetov, ktoré sa viažu k dokumentácii tradícií bábkarstva na Slovensku (bábky, výtvarné návrhy bábok a scén, divadelné kulisy, dekorácie českých divadelných umelcov, rodinné bábkové divadlá, historické scenáre bábkových hier, fotografie, bulletiny, plagáty, pozvánky z premiérových hier) a mnoho iných zaujímavostí. Mgr. Soňa Žabková PhD.
EXKURZIE Štátna vedecká knižnica v Banskej Bystrici ponúka zdarma E X K U R Z I E : prehliadky priestorov knižnice spojených s odborným výkladom o fonde a službách Štátnej vedeckej knižnice, ktorá v tomto roku oslavuje 80 rokov svojej činnosti. Exkurzie sú určené skupinám záujemcov, hlavne z radov vysokoškolských a stredoškolských študentov. O exkurziu môžu však požiadať aj záujemcovia z radov našich používateľov. Kvalifikovaní odborní pracovníci knižnice Vám predstavia: * možnosti práce v obline katalógu (vyhľadávanie, elektronické objednávanie a predlžovanie dokumentov, konto čitateľa) * služby študovní knižnice * informačné databázy knižnice a zostavovanie rešerší * rôzne špeciálne služby Získate tiež množstvo informácií a ďalších kultúrnych aktivitách, ktoré prebiehajú na pôde knižnice. Záujemcovia si vopred telefonicky alebo mailom dohodnú termín exkurzie. KONTAKT: Mgr. Katarína Vyšná Zdenka Gondová
vysna@svkbb.sk gondova@svkbb.sk
Tel.: 048/415 20 20 / klapka 176 Tel.: 048/415 20 20 / klapka 129 Zdenka Gondová
3/2006
Strana 9
REKONŠTRUKČNE PRÁCE V KNIŽNICI Niet azda jediného, pravidelného či sporadického, návštevníka knižnice, ktorý by nezaregistroval a neocenil akými zmenami za posledné roky komplex budov bývalého Župného domu prešiel.
Rekonštrukcia podkrovia ukončená v r.2004 a vytvorenie nových, reprezentatívnych priestorov Univerzálnej študovne, Literárneho a hudobného múzea i Galérie v podkroví zlepšilo podmienky pre poskytovanie služieb čitateľom a rozšírilo ponuku kultúrnych aktivít o návštevu expozícií múzea a galérie. Bezbariérové stavebné riešenie umožňuje návštevu i využívanie týchto priestorov aj pre hendikepovaných návštevníkov. V minulom roku bola časť pivničných priestorov v prvom krídle objektu adaptovaná na divadlo „D 44“, dnes pravidelne využívané poslucháčmi Fakulty dramatických
umení Akadémie umení; opravená fasáda celého objektu a rekonštrukciou prešli aj trávnik a výsadby v átriu objektu. Interiérové rekonštrukčné práce v tomto roku pokračovali výmenou dlažby o výmere takmer 400 m2 na prvom poschodí knižnice. Rozsiahle stavebné úpravy prevádzkových priestorov, zastaralá a poruchová technológia kotolne a vysoké náklady na vykurovanie objektu si vyžiadali rekonštrukciu kotolne knižnice, ktorá bude ukončená v septembri tohto roku. V nadväznosti na plánované uvoľnenie priestorov trafostanice a elektrickej rozvodne na prízemí objektu v súvislosti s rekonštrukciou Lazovnej ulice sa aktuálnou stáva možnosť vyriešenia priestoru vstupu do objektu. Tento by mal, pri zachovaní hodnôt historicky cenného a pamiatkovo chráneného objektu, plniť na novej kvalitatívnej úrovni funkcie vstupného informačného centra a šatne v kombinácii s usmerneným pohybom návštevníkov objektu, umožňujúcim elektronickú ochranu knižného fondu. Uvedené stavebné úpravy spolu s výmenou dlažby na prízemí celého objektu a novým osvetlením chodbových priestorov budú financované zo štrukturálnych fondov v rámci projektu „Vytvorenie siete s informačným prepojením vedeckých, akademických a špeciálnych knižníc vrátane ich modernizácie“, ktorý koordinuje Slovenská národná knižnica v Martine. Zrealizované i plánované stavebné úpravy komplexu objektu knižnice vytvára podmienky pre organizáciu kultúrnych aktivít, ktoré ŠVK v Banskej Bystrici radia medzi kultúrne ustanovizne polyfunkčného charakteru. RNDr. Martin Kassa
BIBLIOGRAFICKO-INFORMAČNÉ A DATABÁZOVÉ CENTRUM Od 1. septembra 2006 ponúka návštevníkom široké spektrum svojich služieb novovytvorené Bibliografickoinformačné a databázové centrum, ktoré vzniklo zlúčením Bibliografickej študovne so Študovňou elektronických zdrojov. Odborní pracovníci centra poskytujú konzultačné, bibliografické a rešeršné služby z klasických i elektronických informačných zdrojov, včítane vlastných bibliografických databáz. Na prezenčné štúdium sú čitateľom k dispozícii bibliografické súpisy súbežné i retrospektívne, v tlačenej i elektronickej podobe, vydávané knižnicami na Slovensku i v zahraničí, ktoré dokumentujú vývin národného písomníctva od najstarších čias po súčasnosť, vývin jednotlivých vedných odborov a tiež historický, ekonomický, spoločenský a kultúrny vývoj mesta Banská Bystrica a regiónu stredného Slovenska. V rámci služieb Informačného centra Rady Európy pracovisko prezenčne sprístupňuje verejnosti literatúru týkajúcu sa Rady Európy a Európskej únie v slovenskom, anglickom a francúzskom jazyku, zbierku rozsudkov a rozhodnutí Európskeho súdu pre ľudské práva v Štrasburgu v tlačenej i elektronickej forme, poskytuje formuláre pre zasielanie sťažností
tomuto súdu, zabezpečuje bezplatný prístup na internetové stránky Rady Európy. V Bibliograficko-informačnom a databázovom centre majú čitatelia k dispozícii počítač na prepis vlastných textov, prístup do online katalógu, na internet, do bibliografických, abstraktových, citačných i plnotextových databáz (Slovenská národná bibliografia, Česká národná bibliografia, Firemný monitor, BiblioMedica Čechoslovaca, EBSCO, ProQuest, Scopus, SpringerLink, EZB, Knovel, Pamäť mesta Banská Bystrica). Pracovníci centra zabezpečujú základnú informačnú výchovu používateľov, exkurzie v rámci knižnice i predaj publikácií vydaných knižnicou. Záujem o exkurziu, príp. školenie k využívaniu služieb knižnice a databáz môžete nahlásiť na telefónnom čísle 048 / 415 20 20, kl. 176, príp. mailom na adresu: melekova@svkbb.sk vysna@svkkb.sk klimova@svkbb.sk. Bibliograficko-informačné a databázové centrum nájdete na druhom poschodí vedľa priestorov Univerzálnej študovne. PhDr. Blanka Snopková
Strana 10
3/2006
VÝBER Z KNIŽNÝCH NOVINIEK Laco Novomeský (1904 – 1976)
Mindáš, J., Konôpka, J. Novotný, J., Jendek, S.
Básnické dielo Bratislava: Literárne informačné centrum, 2006. 429 s.
Lesy Slovenska Zvolen: Národné lesnícke centrum, 2006. 222 s.
Treba upozorniť, akou pevnou a spoľahlivou platformou sa pre Novomeského poéziu stal jeho vlastný život. Jedinečná predurčenosť básnika skĺbila v kráse estetické hodnoty, rovnako ako v pravde hodnoty morálne, bez toho, žeby musel uberať zo svojho prirodzeného človečenstva či pokrytecky cúvať pod vplyvmi doby. Dá sa povedať, že Novomeský sa vpísal do zrkadla básní, biograficky i nadčasovo, no ešte lepšie snáď vypovie o tejto tesnosti tvorby a života iný obraz. Každou básňou sa bez okázalého martýrstva odlamoval a odkladal, možno aj vo viere, že raz zložíme jeho vlastný príbeh ako nesúkromný príbeh ľudí nedávnych dejín, ako niečo, čo sa za cenu ubúdania vtedy , pribudne do nás teraz.
Dostáva sa Vám do rúk kniha, ktorá má snahu priblížiť Vám les, lesy Slovenska a slovenské lesníctvo prostredníctvom textu a obrázkov tak, aby jej reč bola zrozumiteľná širokému okruhu čitateľov. Kniha je rozčlenená do troch celkov. Prvá časť o lese ako zložitom ekosystéme, kde žije množstvo rastlín a živočíchov, ktoré sú bezprostredne viazané na kolobeh vody v lese, pôdne prostredie a vzduch. Druhá časť knihy nám približuje slovenské lesy. Dokumentuje prírodné pomery a štruktúru našich lesov. Tretia časť knihy predstavuje slovenské lesníctvo ako dlhoročnú cieľavedomú činnosť človeka.
Demuth,K., Hrúz, P. Šoka, M. Banská bystrica a okolie. Sprievodca po histórii a pamiatkach Banská Bystrica: Spektrum Grafik, 2006. 159 s. Kniha Vás oboznámi s prírodnými pomermi, osídlením, vznikom mestskej komunikácie. V knihe nákdete: meštianske domy, čaro mestských dvorov, architektonické detaily, mestské opevnenia, z mestskej kroniky a kalendárium 1255 – 2005. Zaujímavé sú najmä: prechádzky ulicami Banskej Bystrice a okolia, pozoruhodné pamiatky mestských častí, pamätné tabule, pamätníky a umelecké plastiky a adresár kultúrnych zariadení.
Mgr. Darina Ničová
JAZYKOVÁ MULTIMEDIÁLNA ŠTUDOVŇA NOVÉ TITULY PRE ZDOKONALENIE SA V CUDZOM JAZYKU Angličtina revolučnou metódou Taxus Learning
Deutsche Kontakte + CD, Věra Höppnerová
Ako myslieť v cudzom jazyku bez slovníka, bez gramatiky, bez bifľovania. Učebný text je určený pre začiatočníkov, večných začiatočníkov i pokročilých bez rozdielu veku. Podľa tejto metódy sa môže učiť každý a môže pritom zvládnuť 4 113 rôznych slov a 7960 viet. Učebný text obsahuje viac ako šesťdesiattisíc slov a takmer14 hodín na 12 CD.
Publikácia je zameraná na rozvíjanie komunikatívnych schopností s dôrazom na aktívne rozšírenie aktuálnej slovnej zásoby na úrovni spisovnej aj hovorovej nemčiny. Je rozdelená do 34 lekcií. Konverzačné okruhy sa venujú rôznym súčasným témam - zdravý životný štýl, bývanie, jedlo a stravovanie, šport, niektoré porovnávajú život u nás so životom v nemecky hovoriacich krajinách. PhDr. Branislava Gajdošová
Nepredajné. Bezplatne šírené v priestoroch ŠVK Banská Bystrica.
Občasník Štátnej vedeckej knižnice v Banskej Bystrici Hlavný redaktor: Mgr. Peter Majling Grafická úprava a sadzba: Richard Potocký Registračné číslo KÚ: RT 2/2000. ISSN: 1335-6917 Vydáva a tlačí : Štátna vedecká knižnica v B. Bystrici Mail: svkbb@svkbb.sk, www.svkbb.sk