Nešt

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 1

22.9.2020. 9:29:13

dječak u haljini mali milijarder gangsterska bakica bljakburger zla zubarica tetka probisvjetka djedov veliki bijeg ponoćni pustolovi loš tata gospodin gnjus ledeno čudovište najgora djeca na svijetu najgora djeca na svijetu 2 najgora djeca na svijetu 3 najgori nastavnici na svijetu zmija u mojoj školi

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 2

22.9.2020. 9:29:14

Ilustrirao Tony Ross Preveo Ozren Doležal

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 3

22.9.2020. 9:29:16

Naslov izvornika FING Copyright © HarperCollinsPublishers Ltd Copyright za tekst © David Walliams 2019.

Copyright za ilustracije © Tony Ross 2019.

Copyright za tipografiju autorovog imena na naslovnici © Quentin Blake 2010.

Copyright za hrvatsko izdanje © Mozaik knjiga, 2020.

Direktor Bojan Vidmar Glavni urednik Zoran Maljković Urednica Aleksandra Stella Škec Grafički uredili OUT4 Tisak Denona, Zagreb, listopad 2020.

ISBN 978-953-14-2847-7 CIP zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001074488.

Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili dru­ga­čije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 4

22.9.2020. 9:29:16

Za Percyja, Wilfreda i Gilberta

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 5

22.9.2020. 9:29:18

ZAHVALE VOLIO BIH ZAHVALITI OVIM C̆UDOVIŠTIMA:

ANN-JANINE MURTAGH

TONY ROSS moj ilustrator

glavna izdavačica

PAUL STEVENS moj književni agent

CHARLIE REDMAYNE direktor

ALICE BLACKER

HARRIET WILSON

KATE BURNS

moja urednica

glavna izdavačica

umjetnička urednica

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 6

22.9.2020. 9:29:20

RACHEL DENWOOD

SAMANTHA VAL STEWART BRATHWAITE

izdavačica

izvršna urednica

kreativna direktorica

DAVID MCDOUGALL

SALLY GRIFFIN

KATE CLARKE

umjetnički direktor

dizajnerica

dizajnerica

ELORINE GRANT

MATTHEW KELLY

TANYA HOUGHAM

zamjenica umjetničkog direktora

dizajner

urednica audioizdanja

GERALDINE STROUD voditeljica odnosa s javnošću

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 7

22.9.2020. 9:29:24

POZDRAVITE

Gospodina Mrvicu

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 8

22.9.2020. 9:29:26

Gospođu Mrvicu

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 9

22.9.2020. 9:29:27

Mirtu Mrvicu

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 10

22.9.2020. 9:29:28

i NESTA…

?

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 11

22.9.2020. 9:29:29

Ovo je priča o djetetu koje je imalo

sve, ali ipak je željelo još.

Samo još

“

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 12

”.

22.9.2020. 9:29:29

PROLOG

P

onekad posve predivni roditelji imaju čudoviš­ nu djecu.

Dopustite da vam predstavim obitelj Mrvica.

Ovo je otac, gospodin Mirko Mrvica. Kao što mu

i samo ime govori, gospodin Mrvica je čovjek mirne naravi. Voli obuti sandale na čarape i nikada se ne bi usudio pojesti breskvu dok ga ljudi gledaju. Gospodin Mrvica radi kao knjižničar. Jako voli KNJIŽNICE

G. MIRKO MRVICA

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 13

22.9.2020. 9:29:30

NEŠT

jer su tihe, kao i on. To je čovjek koji ni mrava ne bi zgazio. Štoviše, ne bi zgazio ni jednoga drugog kukca.

Ovo je majka, gospođa Mirna Mrvica. Nosi naočale na lančiću oko vrata.

GĐA MIRNA

MRVICA

Najneugodniji trenutak njezina života dogodio se kada je, jednom zgodom, kihnula u autobusu, a svi su se osvrnuli i pogledali je. Neće vas iznenaditi kada vam kažem da je ona također knjižničarka. Mirko i Mirna upoznali su se u KNJIŽNICI . Oboje su bili to14

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 14

22.9.2020. 9:29:31

Prolog

liko silno sramežljivi da prvih deset godina, koliko su zajedno ondje radili, nisu jedno s drugim prozborili ni riječ. S vremenom, pokraj police s poezijom, Mirko i Mirna su se zaljubili. Nekoliko godina poslije, vjenčali su se, a još nekoliko godina poslije, dobili su malenu djevojčicu.

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 15

22.9.2020. 9:29:32

MIRTA

MRVIC

A

Ovo je njihova kći, Mirta. Možda biste mogli pomisliti da nema ništa slađe od malene curice.

KRI-

VO! Otkako se rodila, Mirta je od prvoga trenutka bila STRAVA i UŽAS. Što god da je dobila – lutke, plišane igračke, gumene patkice – beba je zahtijevala još.

Mirtina prva riječ bila je „još“, a izgovorila ju je odmah, istoga dana kada je rođena. Beba Mirta zahtijevala je još mlijeka, usprkos činjenici da je već posisala cijeli galon. „Još“ je bila riječ koje je to dojenče neprestano ponavljalo.

16

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 16

22.9.2020. 9:29:32

Prolog

−

JOŠ!

JOŠ! JO Š!

Budući da su bili mrvica po prezimenu i mrvica po prirodi, Mirko i Mirna nisu se usudili proturječiti svojoj čudovišnoj bebi. Što god da je beba Mirta poželjela, beba Mirta bi i dobila. Roditelji su svojoj kćeri kupovali sve više, više i VIŠE igračaka, iako bi ih ona istoga trena razbila u tisuću komadića. SKRŠ! KRAŠ!

KREŠ!

− JOŠ! J OŠ ! JO Š!

Kad je krenula u vrtić, roditelji su svojoj kćeri davali sve više, više i VIŠE pastela. Mirta bi njima šarala po zidovima.

GREB! A zatim bi ih prelomila napola.

KRC!

−

JOŠ!

J O Š! J O Š !

Kako je rasla, rasla i rasla, gospodin i gospođa Mrvica hranili su Mirtu dajući joj sve više, više i više čokoladnih kolača. Kolač za kolačem, kolač za kolačem.

17

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 17

22.9.2020. 9:29:32

NEŠT

Mirta je najviše uživala pljujući im mrvice u lice.

PLJUV!

!

V U PLJ −

JOŠ!

JO Š !

JO Š!

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 18

22.9.2020. 9:29:33

PRVI DIO

JOŠ, JOŠ, JOŠ

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 19

22.9.2020. 9:29:33

1. poglavlje

URLIKANJE

P

rolazile su godine. Gospodin i gospođa Mrvica potajno su se nadali da im kći samo „prolazi

kroz fazu“. No, bila je to „faza“ iz koje nikada nije izišla. Štoviše, Mirtino ponašanje tijekom godina postajalo je sve gore i gore*.

Užasnih prvih 12 mjeseci pretvorili su se u groznu Ili, „gorije“, što je uistinu prava riječ. Slobodno je potražite u Walliamsorječniku.

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 20

22.9.2020. 9:29:34

Urlikanje

prvu godinu. Uslijedila je stravična druga, a zatim i naporna treća. Nakon jezovite četvrte i strašne pete, došla je mučna šesta i nesnosna sedma. Uslijedile su zastrašujuća osma i bučna deveta.

Ajme meni, kako li je samo bučna bila. Napunivši devet godina, Mirta je svakoga jutra roditelje budila urlikanjem…

21

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 21

22.9.2020. 9:29:35

NEŠT

KK M M M E E E !

K −

Hoću plišanog medvjedića!

K KKMM MM E E E E K −

!

Hoću ponija!

−

EE K K M E K M K E MM M E E K

!

Hoću punu vreću novaca!

Djevojčica bi podigla toliku larmu da bi se maleni obiteljski dom Mrvica sav tresao.

TRES! Knjige bi poletjele s polica.

V U U U U Š !

BOINK!

Slike bi popadale sa zidova.

DUUM! SKRŠ! Žbuka bi se trusila sa stropa.

TRAS! Siroti gospodin i gospođa Mrvica izletjeli bi iz kreveta.

DOOF! DOOF! 22

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 22

22.9.2020. 9:29:36

Urlikanje

Brže-bolje bi se osovili na noge i smjesta potrčali ispuniti kćerine zahtjeve. Mirti su davali sve. Ali sve joj nikada, ama baš nikada, nije bilo dovoljno.

O, ne.

Djevojčica je željela samo još .

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 23

22.9.2020. 9:29:37

2. poglavlje

HRPA STVARI

ijekom godina, u Mirtinoj sobi nakupila se to-

T

lika hrpa stvari koje su joj roditelji nakupovali

da se jedva moglo ulaziti i izlaziti. Zahtijevala je sve više i više, stoga je također dobivala sve više i više.

Mirta je imala hrpetinu raznih stvari:

Farma mrava.

Dom milijun i jednom mravu.

Bumerang koji se ne vraća.

Mirta ga je izgubila već nakon prvog bacanja.

24

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 24

22.9.2020. 9:29:38

Hrpa stvari

Kravlje zvono, koje je djevojčica vješala majci oko vrata kako bi uvijek znala gdje se nalazi.

Pribor za šišanje pasa. Usprkos tome što uopće nije imala psa.

Vilenjak.

Lutkice svih engleskih kraljeva i kraljica od 1066. godine do danas.

Zbirka šljunka.

Najveća u Europi.

Rezač šunke.

Iako ne voli šunku.

25

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 25

22.9.2020. 9:29:40

Slonovske klizaljke.

PodA.E. rig

XL.

XXX XXXX

Četiri komada.

XX

Tegla u koju je Albert Einstein podrignuo.

Grijači za koljena.

Debrecinka koja donosi sreću. Zapravo je donosila nesreću.

Mapa Belgije. Država koju nikada nije namjeravala posjetiti jer je, po njezinu mišljenju, „suviše belgijska“.

Nelsonov stup sazidan od grožđica.

U prirodnoj veličini.

Kupljena na aukciji za tisuću funti.

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 26

22.9.2020. 9:29:41

Hrpa stvari

Hladetina od sova. Ova je hladetina načinjena od rastopljenih sova. Još je odvratnija nego što zvuči.

Crtež zraka. Nema se bogzna što za vidjeti.

Živi pijesak. Djeca koja su došla igrati se kod Mirte u njemu bi skončala ako joj nešto ne bi bilo po volji.

Ograda na daljinsko upravljanje (koja dostiže brzinu od pet kilometara na sat).

27

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 27

22.9.2020. 9:29:42

NEŠT

Ukiseljena buha. Bila je tako mala da je bilo nemoguće vidjeti je.

Šampon od repe. Od njega kosa miriše „svježe poput repe“.

Gaće za glistu. Samo

ŠAMPON OD REPE

u veličini „S“.

Otrov otrovnog patlidžana. Smrtonosan.

Iscjeđivač vombata. Savršen za dobivanje hladnog, osvježavajućeg soka od vombata.

Etui za ksilofon. Mirta nije željela ksilofon, samo etui za njega.

28

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 28

22.9.2020. 9:29:43

Hrpa stvari

Jeti. Već godinama nije viđen u planinama Himalaje jer ga je Mirta držala zaključanog u ormaru.

Antilopin izmet. Bila je to jedina stvar koje se mogla sjetiti, a da počinje s „a“.

Jedino što Mirta nije imala bile su knjige. Usprkos tome što su joj roditelji bili knjižničari, PREZIRALA je knjige, držeći da su D-O-O-O-S-S-S-A-A-A-D-

D-D-N-N-N-E-E-E! Mirta je imala hrpetinu stvari, ali uvijek je željela nešto više. No, što je najsmješnije od svega, pojma nije imala što.

Mirta bi prezirala čak i ovu knjigu, usprkos tome što je u potpunosti o njoj.

WALLIAMS_NIST_BOOK.indb 29

22.9.2020. 9:29:43