NEMIRNA KRV
MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKA
knjiga tristo sedamdeset prva
Naslov izvornika
Troubled Blood
Prvo izdanje u Velikoj Britaniji, Sphere 2020.
Copyright © J.K. Rowling 2020
Copyright za hrvatsko izdanje © Mozaik knjiga, 2021
Ilustracije su u vlasništvu autora
Moralna autorska prava su utvrđena.
Svi likovi i događaji u ovom romanu, osim onih koji su očito u javnoj domeni, izmišljeni su i svaka sličnost sa stvarnim osobama, živima ili mrtvima, posve je slučajna.
Nakladnik
Mozaik knjiga
Direktor
Bojan Vidmar
Urednica programa
Hana Vunić
Urednik
Zoran Maljković
Lektor
Jakov Lovrić
Grafički urednik
Marko Katičić
Tisak
Denona, Zagreb, ožujak 2021.
ISBN 978-953-14-2929-0
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 0001253485.
Sva prava pridržana.
Nijedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.
Robert Galbraith Nemirna krv
S engleskoga prevela MIRNA
ČUBRANIĆ
Barbari Murray socijalnoj radnici, radnici udruge WEA, učiteljici, supruzi, majci, baki, opasnoj igračici bridža i najboljoj svekrvi na svijetu
There they her sought, and euery where inquired, Where they might tydings geto f he restate; Yet found they none. But by what haplesse fate, or hard misfortune she was thence conuayd, And stolne away from her beloued mate, Were long to tell…*
Edmund Spenser Vilinska kraljica
Jer, da nije tako, nešto bi nestajalo u ništa, a to je matematički apsurd.
Aleister Crowley Knjiga Thotha
* Tražili su je i svuda se za nju raspitivali, da saznaju gdje je; no saznali nisu ništa. Ali, kakva ju je nesretna sudbina ili zla kob zadesila i otela od njezina ljubljenog, duga je priča… Nedovršeni alegorijski ep Vilinska kraljica nije preveden na hrvatski; za potrebe razumijevanja, stihovi su u ovom romanu prevedeni u prozi. (Nap. prev.)
– Samo sam… vidite, prošli tjedan sam bila kod jedne vidovnjakinje – brzo je nastavila Anna.
Sranje, pomislio je Strike.
U svojoj detektivskoj karijeri znao je naletjeti na tumače paranormalnih spoznaja i prema njima je osjećao samo prezir: smatrao ih je pijavicama koje sišu novac iz džepova obmanutih i očajnih.
Jedan motorni čamac štekćući se približavao kroz vodu, drobeći noćnu tišinu svojom bukom. Očito je bio prijevoz koji su čekala ona trojica pijanih momaka. Sad su se smijala i gurkala laktovima očekujući neizbježnu morsku bolest.
– Vidovnjakinja je rekla da ću dobiti „znak“ – nastavila je Anna. – Rekla mi je: ‚Saznat ćeš što se je dogodilo tvojoj majci. Dobit ćeš znak i moraš ga slijediti. Put će vrlo brzo postati jasan.‘ I zato sam, kad sam vas maloprije vidjela u pubu… Cormoran Strike u Victoryju… pomislila sam da je to nevjerojatna slučajnost i da svakako moram razgovarati s vama.
Povjetarac je mrsio Anninu tamnu kosu prošaranu srebrnim vlasima. Plavuša je odrješito rekla:
– Hajde, Anna, idemo.
Zagrlila je Annu oko ramena. Strike je na njezinoj ruci ugledao vjenčani prsten.
– Ispričavamo se na smetnji – rekla je Strikeu.
S nježnim pritiskom, plavuša je pokušala okrenuti Annu od Strikea. Anna je šmrcnula i promrmljala:
– Oprostite. Ja… vjerojatno sam popila previše vina.
– Čekajte.
Strike se često ljutio na svoju neizlječivu želju da sazna, na svoju nesposobnost da odoli rješavanju ijedne zagonetke, a pogotovo kad je bio umoran i razdražen kao večeras. Ali, 1974. godina bila je godina njegova rođenja. Margot Bamborough bila je nestala osoba jednako dugo koliko je on bio živ. Nije si mogao pomoći: želio je znati više.
– Jeste li ovdje na odmoru?