Antoine de Saint-Exupéry
Mali princ
S autorovim ilustracijama
Preveo Ivan Kušan
uživati u svim iznenađenjima koje skriva knjiga putem uvećane stvarnosti?
1
PREUZMI BESPLATNU APLIKACIJU
DBesplatno preuzmi aplikaciju AR na www.books2ar.com/epc
Možeš to također učiniti putem:
2 3
Koristi se aplikacijom kako bi povećao stranice u knjizi ondje gdje se nalazi ova ikona:
Allí donde veas uno de estos iconos en pantalla, podrás interactuar.
Uživaj gledajući kako stranice oživljavaju i otkrij slike koje se ne nalaze na otisnutoj stranici.
Pritisni za početak igre.
Kako bi znao kamo trebaš povući, pritisni ikonu i pojavit će se strelica koja to pokazuje.
Kako bi znao gdje moraš dotaknuti, pritisni ikonu i pojavit će se strelica koja to pokazuje.
Antoine de Saint-Exupéry
MALI PRINC
Naslov izvornika Le Petit Prince
© za prijevod Ivan Kušan i Mozaik knjiga d.o.o., Zagreb, 2016.
Za nakladnika Bojan Vidmar
Glavni urednik Zoran Maljković
Preveo Ivan Kušan
Ilustracije Antoine de Saint-Exupéry
Urednik Zoran Maljković
Diseño: Lídia Estany para iScriptat
Maquetación, compaginación y preimpresión: iScriptat
Contenido multimedia: books2ar.com
Producción: Sagrafic, S.L.
Tiskano u Šapnjolskoj, siječanj 2019.
ISBN 978-953-14-2466-0
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem xxx.
Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.
četrdeset tri zalaska sunca u samo jednom danu
Predgovor
Ako je, kao što je Wordsworth rekao, dijete otac čovjeku, podrazumijeva se da čovjek često ispituje dijete i da to čini s radoznalošću, strahom, ponekad s grižnjom savjesti, povremeno sa srdžbom i posljedičnom zavišću. Očito je ovaj nestabilni popis osjećaja nepovezan. Štoviše, kontradikcije se povećavaju kad prihvatimo – pa makar i nevoljko – da je djetinjstvo najpoznatiji izgubljeni raj. Djetinjstvo je mit čije je utjelovljenje, da se tako izrazim, neprestano pred nama. Djeca, koja se rijetko skrivaju, istodobno predstavljaju najneutemeljeniju maštu i najpragmatičniju tvrdoglavost, iskrenost koja se gotovo ne može tolerirati i divlji egoizam. Djeca uživaju u mučenju mrava, iznošenju mišljenja koja vrijeđaju i vrlo se dobro čuvaju međusobnog dijeljenja slatkiša, ali također plaču zbog mrtvog žohara, poklanjaju zagrljaje u velikim količinama i iznimno su gostoljubiva. Nije da im nedostaje razuma, nego im je nepoznat korisni i automatski poslovični razum, nisu u potpunosti kolonizirani ustaljenim razmišljanjem. Ono što vide, čuju ili dotiču u svojim glavama povezuju bez onog potpunog verbalnog mentorstva od kojeg pate odrasli, obično i ne znajući. Ta mentalna okretnost u povezivanju percepcija, u brzom i promjenjivom stvaranju ideja, vjerojatno je jezgra onoga što se obično zove „dječjom maštom“, tog izvanrednog svijeta u kojem neko biće nacrtano na komadu papira može oživjeti i u kojem se u treptaju oka može stići s jedne zvijezde na drugu. Ali ona je također i temelj neposrednog shvaćanja stvari – manje pod paskom razmišljanja – djelovanja koje ima veliku materijalnu učinkovitost.
Reklo bi se da se šarm maloga princa, njegova planeta i cijele Saint-Exupéryjeve pripovijesti duguje prirodnosti kojom kombinira ta dva obilježja. U danu lošeg raspoloženja, tek pomoću pomicanja jednoga stolca – i zahvaljujući neznatnoj veličini svojega planeta – mali princ može se oraspoložiti gledajući četrdeset tri uzastopna zalaska sunca, ali ni jedno jutro ne zaboravlja očistiti svoje vulkane ni zaliti jedinu ružu koju posjeduje. Planet je već sam po
LÉONU WERTHU
Molim djecu da mi oproste što ovu knjigu posvećujem odraslome.
Imam ozbiljan razlog: taj mi je odrasli najbolji prijatelj na svijetu.
Imam još jedan razlog: taj je odrasli kadar sve razumjeti, čak i knjige za djecu. Još ima jedan razlog: taj odrasli živi u Francuskoj gdje ima gladi i zime. Treba ga neprestano tješiti. Ako svi ovi razlozi nisu dovoljni, posvećujem ipak ovu knjigu djetetu koje je nekoć bilo ovaj odrasli.
Svi su odrasli nekoć bili djeca. (Ali se samo neki toga sjećaju.)
Ispravljam svoju posvetu:
LÉONU WERTHU, kad je bio klinac