Gregov dnevnik - kugla za rušenje

Jeff Kinney

G R E G OV D N E V N I K

KNJIGE JEFFA KINNEYJA 1 Kronike Grega Heffleyja

8 Nezgoda za nezgodom

2 Rodrick rastura

9 Dugo putovanje

3 Točka na i

10 Stara škola

4 Ljetna žega

11 Kasno paljenje

5 Sumorna stvarnost

12 Obiteljski odmor

6 Snježna groznica

13 Zimske radosti

7 Lijevo smetalo

14 Kugla za rušenje

DNEVNIK Jeff Kinney

Jeff Kinney Gregov dnevnik: Kugla za rušenje Naslov izvornika Diary of a Wimpy Kid: WRECKING BALL Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2019 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of this book’s jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

Nakladnik MOZAIK KNJIGA Direktor Bojan Vidmar Urednica programa Aleksandra Stella Škec Urednica Aleksandra Stella Škec Preveo s engleskoga Ozren Doležal Dizajn Jeff Kinney Dizajn naslovnice Chad W. Beckerman i Jeff Kinney Priprema za tisak Marko Katičić Tisak Denona d.o.o., Zagreb, ožujak 2021.

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem XXXXXX. ISBN 978-953-14-2955-9 Sva prava pridržana. Nijedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

za SCOOTERA

Nedjelja

OŽUJAK

Negdje sam pročitao da su u stara vremena kraljeve i faraone pokapali sa svime što su imali. Tada su,

valjda, vjerovali da svoje drangulije možeš ponijeti SA

SOBOM u zagrobni život.

E, da mene pokopaju sa svim MOJIM smećem, poslije bih se GORKO pokajao.

Mama me natjerala na proljetno pospremanje kako bih se riješio svega što mi NE TREBA. E, to

mi se čak i činilo fora dok nisam vidio koliko toga zapravo IMA.

ac

b

Proveo sam cijelo jutro prekapajući po ormaru i suludo je koliko je gluposti ondje bilo natrpano. I to bez

ikakva REDA I LOGIKE. Jednostavno sam gurao

stvari u ormar od prvoga dana nakon useljenja.

rp st

2

Prekapanje po ormaru bilo je kao prekapanje po mom

DJETINJSTVU. A što sam dublje zalazio, to sam se dalje vraćao u PROŠLOST.

Blizu vrata ormara bile su stvari koje sam bacio

tijekom prošle godine, kao što su domaće zadaće

i stripovi. No, nakon što sam te gluposti sklonio

s puta, počeo sam nailaziti na stvari koje sam već ZABORAVIO.

Pronašao sam maketu rakete koju sam dobio za deseti rođendan i kostim koji sam nosio na maškarama prije nekoliko godina. A bila je tu i hrpa stvari za koje pojma nisam imao da ih uopće imam.

3

Kad sam zaorao malo DUBLJE, pronašao sam nešto

za što sam vjerovao da sam ODAVNO izgubio. Bio je to fascikl prepun naljepnica koje sam skupljao u trećem razredu.

IČ L S

KE

MU

Bio sam OPSJEDNUT naljepnicama, posebno onima “zagrebi i pomiriši”. Skupljao sam sve FINE mirise:

po žvakaćoj gumi, šećernoj vati i slično, ali imao sam i one stvarno ODURNE.

Stoga, kad bi nekog klinca iz moje ulice zanimao smrad žirafina dreka ili trula mesa, obratio bi se MENI. 4

UŠ ŠŠ NJ

Danas-sutra napisat ću AUTOBIOGRAFIJU, a

uključivat će “zagrebi i pomiriši” naljepnice kojima će biti popraćeni neke važniji trenuci moga života.

A tada sam shvatio da sam stao u pseće govance!

ZAGREBI OVDJE!

5

Nastavio sam prekapati po ormaru i nabasao na

stvari iz VRTIĆA, poput ribice koju sam načinio ocrtavši ruku na komadu kartona.

U to sam doba OBOŽAVAO likovni odgoj. A ako

me je netko zbog toga ZLOSTAVLJAO, dobio bi šljokice u facu.

U OTPU UH!

6

ŠLJUC KA LJU Š C KA

Drugi umjetnički rad koji sam pronašao u ormaru bio

je dar koji sam kao prvašić načinio za mamu, ali joj ga nikada nisam dao. Bio je to papirnati cvijet s mojom facom u sredini, zalijepljen na štapić od sladoleda.

Kad sam ga dovršio, stavio sam ga u teglicu sa

zemljom. No, kad sam stigao iz škole, ljosnuo sam preko stube pred vratima pa joj ga nikada nisam uručio.

S

LET AP

SKR Š 7

Bilo mi je DRAGO kada sam napokon stigao do

dna ormara, ali ako ćemo iskreno, mrvicu sam se i RAZOČARAO.

Kad sam bio mali, čitao sam knjigu o nekim klincima

koji su mogli otputovati u posve drugi SVIJET kad

bi ušli u ormar, pa sam se oduvijek pitao mogu li ja to isto, uđem li u SVOJ.

No, mislim da se onaj tko stanuje s druge strane

portala sigurno ljuti zato što ga godinama zatrpavam SMEĆEM.

8

Kada sam javio mami da sam gotov s pražnjenjem

ormara, rekla mi je da moram sve staviti na tri hrpe:

ono što ću zadržati, ono što ću darovati i ono što ću

baciti. No, sve mislim, ako se već moram riješiti smeća, mogao bih na njemu nešto i ZARADITI. Stoga sam

odlučio organizirati DVORIŠNU RASPRODAJU.

Mama misli da je to SUPER ideja. Zato mi je dala

časopis u kojem je bilo mnogo savjeta o tome kako se to RADI.

KNJIGE

IGRAČKE

9

No sve su zamisli u tom časopisu bile staromodne i otrcane. Jedan je članak govorio o tome kako

načiniti znak koji će privući ljude na rasprodaju, ali svi primjeri koje su pokazali bili su DOSADNI.

RI S U P E R ST VA

Sve d a m samo da prodam

Dobra prilika

11 h S u b o ta 8 –

Želim li da ljudi stvarno dođu na moju dvorišnu rasprodaju, znao sam da mi treba nešto malo

PRIMAMLJIVIJE. Stoga sam naškrabao znak koji će sigurno upaliti.

10

100 dolara

PRONAĐENO NA CESTI DOĐITE U SURREYJEVU 12 PO SVOJ NOVAC Napravio sam nekoliko kopija svoga znaka i krenuo ih polijepiti po susjedstvu. No mama me zaustavila prije nego što sam stigao do ulaznih vrata.

11

Mama me prisilila da načinim plakate poput onih

u časopisu, a kad su bili dovršeni, polijepio sam ih

na telefonske stupove u našoj četvrti. Potom sam

dovukao sve iz svoje sobe i počeo ih razvrstavati na plastične stolove.

Svaki je stol imao vlastitu kategoriju, kao “odjeća” i “knjige”, i sve u tom stilu. No neke drangulije nije

bilo lako razvrstati, stoga sam morao biti kreativan.

Imao sam gomilu drangulija koje su mi darovali djed, baka i stariji rođaci, a koje nisam ni TAKNUO, stoga sam sve to stavio na jedan stol.

SUPE R DAROVI ZA VAŠE

UNUKE 12

Usto sam imao i gomilu rođendanskih čestitki koje su

još bile u prilično dobrom stanju. Stoga sam korektorom prekrio svoje ime i posložio ih na zaseban stol.

SR

S R E TA N

RO

ROČK AS

za

super

SAM

UNUKA

O U B ACI

LOV U

Sve sam svoje potrgane igračke strpao na drugi stol, nadajući se da će na rasprodaju doći i neko malo dijete koje ne zna ČITATI.

FO

RA IGR AČKE

ŠTO POLOMIŠ, MORAŠ PLATITI

13

Sve svoje sitnice, poput pikula i starih olovaka, strpao sam u čarape i pribio ih za stol.

ZAG O N ETN E

ČARAPE

ŠTO LI JE UNUTRA?

Također sam uredio stol prepun stvari za ljude koji ne znaju kamo bi s parama. ŠTIT PROTIV VAMPIRA

l

nev

ion

ivosti

SAMO ZA OZBILJNE KUPCE

14

brisač pjegica

Sve sam svoje uratke s likovnog odgoja izložio na

posebnom stolu, za slučaj da nekom klincu treba dar za roditelje, ali ne da mu se POTRUDITI.

majstorski

ručni radovi Dok sam dovršavao, mama je izišla provjeriti kako

napredujem i bila je prilično IMPRESIONIRANA. No, rekla je da bih trebao sačuvati stvari koje sam vlastoručno izradio, jer su doista POSEBNE.

Rekao sam mami da ako je nešto od toga zanima,

slobodno može i SAMA kupiti. Stoga mi je ponudila tri dolara za papirnati cvijet koji sam joj načinio u prvom razredu.

15

Činilo se da je mami bilo jako stalo dokopati se te

stvari pa sam zaključio kako bi sigurno dala i više od tri dolara. Stoga sam rekao mami da ga može dobiti za DESET.

No, čini se da sam tražio kruha preko pogače, jer se vratila u kuću ne kupivši NIŠTA.

majstorski

ručni radovi

Dok sam čekao prve kupce, počela me obuzimati

STREPNJA. Vidjevši kako sve moje stvari leže na

otvorenom, shvatio sam da ne postoji način kojim bih mogao spriječiti ljude da me ne POKRADU.

Zato sam pozvao svog najboljeg prijatelja, Rowleyja Jeffersona, zamolivši ga da dođe i bude moj PROTULOPOVSKI ZAŠTITAR. 16

No Rowley je rekao da poslijepodne mora nekamo ići s tatom pa mi ne može pomoći s dvorišnom rasprodajom.

Rekao sam da ću ga unaprijediti u PROTULOPOV-

SKOG MENADŽERA i da će čak smjeti nositi

ZNAČKU. Srećom, to je upalilo.

Čim je Rowley stigao do mene, počeo me gnjaviti

da mu dam tu ZNAČKU. Uspio sam pronaći samo

stari kostim vatrogasca, ali čini se kako mu je to bilo dovoljno da se osjeti važnim.

kostimi

Plišan ž i vo t i

17

Rowley me je upitao koja će zaduženja imati kao

protulopovski menadžer, a ja sam mu rekao da će

samo morati šetati naokolo i zavrtati rukave, kako ljudima ne bi palo na pamet nešto ukrasti.

No Rowley nije baš pozorno slušao moje upute, zato

što mu je pozornost privukao stol prepun darova koje mi je upravo on tijekom godina darovao za rođendan.

Gotovo sam siguran da je darove birala Rowleyjeva

MAMA, s obzirom na to da bi mi svaki put darovao POČNU igru. Svi su bili savršeno očuvani, jer zapravo ni jednog nisam OTVORIO.

18

Ne znam što je Rowleyja više naljutilo, to što uopće PRODAJEM njegove darove ili znak koji sam stavio na stol.

DA R OVI ZA

ŠTR E B E R E

Rowley je rekao da ne mogu prodavati te stvari zato što su DAROVI. Odgovorio sam mu da su

MOJI, stoga s njima mogu činiti ŠTO ME JE

VOLJA. Potom smo se počeli ozbiljno natezati sa SVIJETOM MAGNETA.

DA R OVI ZA

ŠTR E B E R E

19

Tada su počele pristizati prve mušterije. Rekao sam

Rowleyju da svađu možemo nastaviti i POSLIJE, a da se SADA moramo ponašati kao PROFESIONALCI.

Isprva se pojavilo samo nekoliko ljudi, ali poslije nekog vremena počelo ih je pristizati JOŠ. A kada su počeli

razgledati moju robu, obuzeo me trgovački žar.

OVAJ DIKOBRAZ DOISTA

VRHUNSKE KVALITETE!

JE DJELO

KVALITETNI

RUČNI RAD

Neku je gospođu zanimao kolekcionarski novčić koji sam dobio od ujaka, ali požalila se da je ULUBLJEN.

Stoga sam brzo smislio priču i rekao joj da je

UZROK oštećenja metak koji ga je pogodio u Drugom svjetskom ratu.

20

No, meni je pozornost najviše privukao BAZEN iza kuće.

Mora da su ga Rodrick i Manny primijetili prije

mene, jer dok sam se ja spustio stubištem, njih su dvojica već bili u njemu.

171

ODUVIJEK nagovaramo mamu i tatu da postave bazen u naše dvorište. Uvijek nam kažu da je

masažna kada jednako DOBRA kao i bazen, ali, vjerujte mi, nije isto.

A ovo je, usto, bio UKOPANI bazen. Kad sam bio mali, imali smo nadzemni bazen, ali nije potrajao ni TJEDAN dana.

š ljus 172

Agentica za nekretnine pokazala nam je još neke

prednosti ove kuće, ali nije MORALA jer smo već

ZAGRIZLI.

Na putu kući, svi su bili uzbuđeni DO NEBA.

Rodrick je rekao da će u bazenu priređivati ljetne

KONCERTE, pa će svaki petak navečer biti čista ludnica.

173

Odlučio sam NAPLAĆIVATI ulaz na naš bazen, ali NEKIMA će ulaz biti zabranjen.

Manny je bio najuzbuđeniji od SVIH. I on je

imao velike planove za bazen, a samo ću reći da su uključivali veliku količinu čokoladnog PUDINGA.

174

Ponedjeljak

Sinoć smo ponovno imali obiteljski sastanak, i to jako

VAŽAN. Svi se slažu sa selidbom u novu kuću, što je super.

Mama nas je upozorila da to NIKOME ne govorimo, jer prvo moramo prodati SVOJU kuću kako bismo mogli kupiti NOVU. Bilo mi je teško držati taj

podatak za SEBE pa sam zaključio da se ništa loše neće dogoditi kažem li samo JEDNOJ osobi.

No, možda sam to trebao reći nekome drugom, a ne ROWLEYJU, jer nije dobro primio tu vijest.

175

Valjda sam to trebao Rowleyju polako priopćiti, umjesto da mu sve odjednom saspem u facu.

Pokušao sam ga utješiti i reći mu da ćemo ostati

PRIJATELJI te da slobodno može doći na moj

bazen kad ne bude prevelika GUŽVA. No, to ga

UOPĆE nije razveselilo.

Nadam se da će se Rowley smiriti jer nisam siguran mogu li se svaki dan nositi s toliko drame.

Nakon večere, mama je zamolila svoju prijateljicu, agenticu za nekretnine, da dođe i pomogne nam

prodati NAŠU kuću. I tako smo išli od sobe do

sobe, a gospođa Laghari nam je govorila što ćemo sve morati PROMIJENITI prije nego što je stavimo na tržište.

176

Rekla je da ćemo morati promijeniti tapison, sve

okrečiti i staviti nove pločice u kuhinju i kupaonicu. A to je bio tek POČETAK.

Gospođa Laghari rekla je i da ćemo morati poskidati

obiteljske fotografije, jer kupci vole zamišljati SEBE

kako žive u kući. JA nisam imao ništa protiv, jer

NEKE od tih slika su već ODAVNA trebale nestati sa zida.

177

Zatim nam je gospođa Laghari rekla da moramo

zaključati podrum kada dođu kupci, kako nitko ne bi vidio što je unutra.

Posljednje što nam je gospođa Laghari rekla bilo je

to da nam je većina namještana “zastarjela” i kako je najbolje da ga pokrijemo plahtama kada dođu kupci.

Mislim da se mama malo uvrijedila jer je rekla kako je sigurna da će se ljudima namještaj SVIDJETI.

178

Ali, gospođa Laghari rekla je da ćemo jako teško

prodati kuću ne poslušamo li svaki od njezinih savjeta.

A mama je rekla da ćemo, u tom slučaju, prodati

kuću SAMI pa ispratila gospođu Laghari kroz vrata.

Pretpostavljam da mama i gospođa Laghari više nisu prijateljice. No, to je O. K. jer se IONAKO

uskoro selimo.

Nedjelja

Mama želi dokazati da je naša kuća sjajna ovakva

kakva JEST, stoga je pokušavamo prodati bez većih

promjena. Danas smo primili prve kupce, ali za to smo se CIJELI tjedan pripremali.

179

Bio je MOJ posao napisati opis kuće za internetski oglas. Bio sam kreativan da oglas bude što uočljiviji.

Četverosobna kuća s tri kupaonice u lijepoj četvrti.

Dom bivšeg pljačkaša banke.

Mogućnost pronalaska zlata i rijetkog novca pod parketom.

Fotografirali smo svaku sobu i to objavili. Kuća je

bila u NEREDU kad smo fotografirali, stoga smo

morali sve staviti na stranu kako bi IZGLEDALA uredno.

bl ic

180

Prvi su kupci dolazili u podne pa smo se morali dobro oznojiti da sve bude uredno. Učinili smo

najbolje što smo mogli i izišli u posljednji tren prije prvih kupaca.

No bilo je teško samo sjediti i ne činiti NIŠTA dok su nam potpuni STRANCI u kući.

Mama je rekla da nitko od kupaca ne zna da smo

mi VLASNICI, stoga smo se i MI mogli pretvarati

da smo KUPCI. A tako bismo i prisluškivali što ljudi govore.

181

Uglavnom, meni je to zvučalo ZABAVNO, stoga sam ušao s mamom. No, svi OSTALI mislili su da je to glupa zamisao pa su ostali u autu.

Pokazalo se da je plan za špijuniranje bio PROMAŠAJ.

Većina ljudi nije imala ništa LJIJEPO za reći o kući i bilo je teško slušati te grube kritike.

STROPOVI SU TAKO niski!

A OVI ORMARIĆI SU U GROZNOM

STANJU!

No, mislim da je mami bilo teže nego meni. Jer, kad

god bi netko rekao nešto NEGATIVNO, nije mogla

prešutjeti.

182

TAPETE U OVOJ SOBI SU NEUKUSNE.

PA, TKO GOD IH JE BIRAO, SIGURNO BOLJE NIJE NI MOGAO!

Mama se toliko uzrujala da se vratila u AUTO. No

ja sam ostao u KUĆI, jer mi nije bilo drago što svi ti stranci prekapaju po mojim stvarima.

Š LJ U

S

183

Ali, nisu svi razgledali kuću. U dnevni boravak je

zasjela grupa muškaraca koji su gledali nogometnu

utakmicu, a koliko je bilo za vidjeti, ponudili su se i našim GRICKALICAMA.

GRUB PREKRŠAJ U ŠESNAESTERCU!

Ti tipovi puštali su djecu da divljaju po našoj kući dok su oni, zavaljeni, gledali TV. Iskoristili su

razgledavanje kuće za besplatno DADILJANJE.

v Riiiiiii št! ! !

184

Budući da ti očevi nisu pazili na svoju djecu, JA sam morao paziti da ništa ne POLOME.

Ali nisam mogao biti posvuda ODJEDNOM. Bio sam na katu i tjerao djecu iz kupaonice, kad sam začuo glasan tresak odozdo.

tras Zvučalo je kao da je neki klinac srušio hladnjak,

stoga sam potrčao u prizemlje da vidim je li se netko OZLIJEDIO. No, buku nije podiglo DIJETE, nego jedan od OČEVA.

185

Neki je tip zavirio u vešeraj tražeći GRICKALICE,

ali ondje smo držali sve što nismo mogli sakriti nigdje DRUGDJE.

Pretpostavljam da je buka prepala ostale očeve jer su pokupili svoje klince i ŽURNO zbrisali.

I tako je naš prvi pokušaj prodaje završio, a nismo dobili ni JEDNU JEDINU ponudu.

Za večerom su svi bili potišteni. No, dok smo prali posuđe, netko je pokucao na vrata.

Bio je to par iz drugoga grada. Rekli su da nisu

uspjeli stići na razgledavanje kuće na vrijeme. Stoga ih je mama pozvala i provela našim domom. Činilo se da im se doista SVIDJELO, a gospođa je rekla

UPRAVO ono što je mama željela čuti.

JAKO MI SE

SVIĐA

VAŠ ODABIR

NAMJEŠTAJA!

I, vjerovali ili ne, dali su nam ponudu na licu mjesta.

187

Subota

Znao sam da ću morati reći Rowleyju da prodajemo

kuću, ali nisam želio prolaziti kroz ono što se dogodilo PROŠLI put.

Smislio sam kako ću mu to OVOGA puta priopćiti.

Postoji slikovnica Krune Kljunaša upravo na TU temu pa sam zaključio kako je to SAVRŠEN način da

Rowley prihvati činjenicu da se selim. Zato sam otišao posjetiti ga i ponio slikovnicu.

188

No, bilo mi je prilično NELAGODNO čitati priču

Rowleyju. No, čini se da je on NAVIKAO da mu se

čita, stoga se udobno namjestio.

Mislim da Rowley baš i nije SHVATIO poantu priče.

Usto, slikovnica je i mene NALJUTILA. Radilo

se o tome kako je Kruno Kljunaš imao najboljeg

prijatelja po imenu Pero Pelikan. Njih dvojica bili su NERAZDVOJNI.

No, jednoga dana Pero Pelikan rekao je da se SELI pa je Kruno Kljunaš bio tužan. Do tada mi se priča SVIĐALA.

189

Potom mama kaže Kruni da će, nakon što se Pero

odseli, upoznati NOVE prijatelje i sve će biti dobro.

I, očekivano, na kraju slikovnice TAKO i bude.

I tako su se Kruno i njegovi NOVI prijatelji cijelo ljeto dobro zabavljali.

KRAJ Ukratko, Kruno Kljunaš odmah je zaboravio Peru Pelikana i godine njihova prijateljstva nisu značile

ni PIŠLJIVA BOBA. Usto, nikada nismo doznali što se dogodilo s Perom Pelikanom i je li sretan u SVOJEMU novom susjedstvu.

190

Poželio sam napisati bijesno pismo onome tko je

NAPISAO to smeće. No Rowleyju se, dakako,

SVIDJELA priča i molio me da mu pročitam JOŠ jednu.

Odlučio sam prestati obilaziti kao mačak oko vruće

kaše i reći Rowleyju što se DOISTA događa. No,

smjesta sam se POKAJAO.

Rekao sam Rowleyju da se ne uzrujava jer još ništa nije do kraja odlučeno. No, što god mu govorio, bilo je uzalud.

Rekao sam Rowleyju da ću, nastavi li s tolikom DRAMOM, otići KUĆI.

191

Nato je Rowley obećao da će se pribrati. To je i UČINIO, ali na JEDVITE jade. cv

il

Možda je bilo pogrešno reći Rowleyju BILO ŠTO. Vjerojatno sam mu samo trebao poslati razglednicu

POSLIJE selidbe, jer bi nam tako OBOJICI bilo lakše.

Srijeda

Vlasnici kuće s bazenom prihvatili su našu ponudu pa se čini da se DOISTA selimo.

Ljudi koji kupuju NAŠU kuću tijekom vikenda

obavili su pregled kuće i pronašli nekoliko stvari koje bismo trebali popraviti prije nego što kupe kuću.

NAJOZBILJINIJI problem predstavljao je strop ispod mamina i tatina tuša.

192

Pokazalo se da je začepljen odvod veća opasnost

nego što smo mislili. Podne daske ispod kupaonice bile su posve trule, stoga ćemo ih sada morati ZAMIJENITI.

Imali smo sreće što se ništa STRAŠNO nije

dogodilo. Zato što mi na pamet padaju stvari groznije od fuge.

uus j l š

193

Druga stvar za koju kupci žele da je se riješimo jest MASAŽNA KADA, jer imaju malu djecu i zabrinuti

su za njihovu SIGURNONST. A ja se 100 %

slažem s njima.

Sada kada sam SIGURAN da se selimo, POSVE se

drukčije ponašam u školi. Budući da ljeto tek što nije počelo, zamolio sam mamu da NE IDEM u školu do kraja godine.

No, ona je rekla da moram ići, jer bi u protivnom

ona i tata mogli završiti u ZATVORU. Vagao sam

ISPLATI li mi se to ili ne, ali zaključio sam da ipak mogu još malo stisnuti zube i izdržati.

194

Postalo mi je jasno da više neću ići u školu s tim

klincima, pa sam smogao hrabrosti napokon kazati

Becky Anton da mi se SVIĐA. Stoga sam, na satu

biologije, rekao Becky da sam zatreskan u nju još od petog razreda.

Ali Becky je otišla ravno UČITELJICI pa sam za

pet minuta dobio novog partnera. Ponovno ozbiljno

razmišljam o opciji ZATVORA jer ne znam mogu li do kraja školske godine trpjeti Kelsona Garrityja.

p ko p ko

195

To mi, međutim, nije čak ni NAJGORI problem. Sve

otkako sam rekao Rowleyju da se doista SELIM, on je u potpunom RASULU. Iako neprestano obećava

da neće BALAVITI, i najmanja ga sitnica natjera u plač.

J+J SELIDBE

A čak i kad NE tuli, svako malo izgovori nešto da

se osjećam KRIVIM zbog selidbe.

196

PA, ČINI SE DA JE OVO POSLJEDNJI PUT DA ZAJEDNO JEDEMO SENDVIČE.

Dok smo se danas vraćali iz škole, morali smo hodati po travi jer su mijenjali beton na pločniku. No to

je Rowleyju dalo IDEJU. Rekao je da bismo trebali napisati naša IMENA u betonu, a ispod njih staviti još i “NAJBOLJI PRIJATELJI”.

Bilo mi je pomalo nelagodno pisati u nečemU toliko

STALNOM, pogotovo zato što nisam znao kakva će biti situacija s prijateljima u mojoj novoj četvrti.

Nisam to, međutim, želio spomenuti Rowleyju jer sam znao da će ponovno početi cviliti.

197

Stoga sam grančicom za svaki slučaj dopisao još nešto, kako bih imao prostora izmigoljiti.

za sada Subota

Škola je završila prije tjedan dana i dok su svi

OSTALI već uživali u ljetnim praznicima, mi smo se PAKIRALI.

B

AC

198

Mama je načinila raspored za svakog člana obitelji i

svi smo dobili zadatak spakirati svoje stvari u kutije.

Bit će ŽURBE, ali trebali bismo biti gotovi do idućeg vikenda, kad dolazi kamion za selidbu.

NAJSPORIJI od svih je TATA. Želi biti siguran da se ni jedna od njegovih figurica iz Građanskoga

rata neće oštetiti pa svaku umata u zaštitnu foliju.

P

lo m l j i O

lo m l j i vo

Mama se nadala da će nam susjedi prirediti oproštajnu zabavu, ali zbog radova tijekom prošlog mjeseca, nismo

baš OMILJENI u četvrti. Stoga je odlučila da ćemo si zabavu prirediti SAMI.

199

Zabava je bila VEČERAS. Poslali smo pozivnice svima u našoj ulici i uredili dvorište.

Rodrick je bio uzbuđen je su mama i tata rekli da na zabavi može svirati njegov bend, a još će mu i PLATITI. Još smo sve postavljali kad su počeli pristizati prvi gosti.

Nisam bio siguran trebamo li POZVATI Rowleyja na

zabavu, jer sam se plašio da ne doživi još jedan slom.

Ali zapravo sam bio iskreno sretan što ga vidim.

200

Njegovi su roditelji TAKOĐER bili iskreno sretni,

tako da sam dobio dojam kako im je DRAGO što se selim.

Rowley je rekao da ima DAR za mene. Bio je to

kolaž naših fotografija snimljenih tijekom godina.

Zbog toga me, neću vam lagati, malo stegnulo u grlu.

201

Moram priznati da mi je LAKNULO što mi je

Rowley samo to darovao. Jer kako se u posljednje vrijeme ponašao, ne bi me iznenadilo da mi daruje jedan svoj PRST ili slično.

Rowley je rekao da mogu taj kolaž objesiti u svojoj

NOVOJ sobi da me podsjeća na sve zabavne stvari koje smo skupa činili. Ne znam je li noćas bilo suviše peluda u zraku ili ŠTO, ali u tom mi je trenutku nešto upalo u oko.

Sve je to za mene bilo suviše pekmezasto, stoga mi je bilo drago kad je više ljudi pristiglo na zabavu.

202

Nakon toga je sve ubrzo IZMAKLO kontroli.

Rodrickov bend počeo je svirati na stražnjem trijemu i glazba je privukla neke tinejdžere koji su u susjedstvu imali proslavu mature. Zatim se činilo da je CIJELA ulica na našem tulumu i nastala je LUDNICA.

203

Naš je tulum bio prilično RAZUZDAN, ali nije bio

NIŠTA prema MANNYJEVU. A njegov tulum je još bio u punom jeku kad sam legao na spavanje.

Nedjelja

Moram priznati, sinoć je bilo jako ZABAVNO. No,

pomalo sam TUŽAN jer moramo OTIĆI baš kad je

postalo NAJBOLJE.

Danas sam bio prvi koji se probudio, a kad sam

pogledao kroz prozor, znao sam da nas čeka veliko čišćenje.

204

Volio bih da još imamo KONTEJNER jer bi nam to znatno OLAKŠALO stvari.

Dok sam gledao kroz prozor, dva velika kamiona za selidbe zaustavila su se pred kućom. ZBUNIO sam se, jer selidba je tek za tjedan dana.

Nekoliko radnika izišlo je iz kamiona, a jedan je

prišao našim dvorišnim vratima. Stoga sam se spustio da mu OTVORIM.

205

Radnik mi je rekao da je njegov tim spreman početi utovarivati naše stvari u kamion pa bismo ih trebali

pustiti u kuću. Sad se već spustila i mama pa je došla do ulaznih vrata.

Rekla je radnicima da su došli tjedan dana

RANIJE, jer smo selidbu naručili tek IDUĆE

nedjelje. No on je izvukao ugovor na kojem je za

selidbu pisao DANAŠNJI datum, a na dnu je stajao mamin POTPIS.

Mama je rekla radniku da je POGRIJEŠIO i da

još nismo SPREMNI za preseljenje. On je rekao da

je polog “nepovratan” i ako se DANAS ne preselimo, izgubit ćemo novac koji smo već uplatili.

206

Sada je mamu uhvatila PANIKA. Probudila je ostatak

obitelji i rekla nam da se počnemo PAKIRATI.

Radnici su rekli da imaju samo dva sata za utovar, stoga smo doista morali MRDNUTI.

b ac

na

b ac

Do ovog trenutka, doista smo oprezno pakirali kako

se ništa ne bi OŠTETILO. Ali sada za to više nije bilo VREMENA.

liz sk

lo m l j i vo

F IG U R IC E G R AĐ A N S K I R AT

207

Radnici DOISTA nisu marili hoće li se nešto slomiti ili

ne. Zato je vjerojatno bila loša ideja dopustiti im da pakiraju naše POSUĐE.

s kr

š

CA N G R

Mama je zamolila radnike da se usredotoče samo na POKUĆSTVO, stoga su se spustili u podrum i počeli odande.

Tada je netko zazvonio. Bio je to tip kojeg smo

unajmili da odveze MASAŽNU KADU i njegova je dizalica već bila parkirana u našem dvorištu.

S obzirom na sve DRUGO što se već događalo u

kući, nije mogao doći u gori TRENUTAK. 208

Vozač dizalice objasnio je da ne može dovesti svoje vozilo iza kuće a da pritom ne pregazi susjedin

cvjetnjak, stoga mu je plan bio podići masažnu kadu PREKO kuće.

Meni je to zvučalo pomalo SULUDO, ali zaključio

sam da taj tip vjerojatno zna što radi.

TROGRADSKE SELIDBE

209

Pokazao sam tipu gdje se masažna kada nalazi pa

ju je vezao nekom užadi. Potom je užad zakačio za divovsku KUKU i podigao kadu s trijema.

No, kada je pokušao pokrenuti vozilo unatrag, NIJE mogao, jer su radnici natrpali hrpu

NAMJEŠTAJA u naše dvorište. I tako je sada masažna kada visjela iznad našega KROVA. 210

Kao da cijela ta situacija nije bila već DOVOLJNO

stresna, odjednom se u dvorištu pojavio i ROWLEY.

211

Ali nisam imao VREMENA baktati se s Rowleyjem jer sam sada imao NOVI problem.

Onaj tip iz Ulice Whirley parkirao je pred našom kućom i počeo uzimati NAMJEŠTAJ koji su

radnici ostavili na pločniku. Uto sam se sjetio da je NEDJELJA, a toga dana pred kućom ostavljamo

b

SMEĆE.

ac

Mahnuo sam tipu, pokušavajući mu signalizirati da ode.

No vozač dizalice pomislio je da njemu signaliziram

kako je sada U REDU da krene unatrag, što je i UČINIO. 212

k

To je bio kraj našega KAUČA.

rck r r

DIZALICA se zaustavila, ali kada NIJE. Počela se njihati, opisujući lude krugove iznad kuće, a zatim je tresnula u naš DIMNJAK.

sk

rš 213

Cigle su popadale s krova i za dlaku promašile moje

RODITELJE koji su izjurili iz kuće vidjeti kakva je to STRKA.

as r t Nakon toga, vjerovao sam da je GOTOVO, jer nisam mogao ni zamisliti što bi se JOŠ moglo dogoditi. No, nešto ipak JEST.

Ose su izgradile osinjak u našem DIMNJAKU, što

je objasnilo kako su sve vrijeme uspijevale ući u kuću.

A sada su bile BIJESNE i tražile su OSVETU. Svi smo otrčali skloniti se u kuću, ali vozač dizalice nije bio dovoljno brz da uspije umaći.

214

Ose su uletjele u kabinu njegova vozila, a on je,

batrgajući se, udario polugu koja je ispustila KADU, nakon čega je propala kroz KROV.

U tom sam trenu, priznajem, ODAHNUO. Jer sada

sam bio SIGURAN da ništa ne može biti GORE

nego što jest.

215

Četvrtak

U svemu što se dogodilo tijekom vikenda našla se i

jedna svjetla točka, a to je činjenica da je Rodrick uspio izvući ŽIVU GLAVU.

Kada je zveknula usred njegove SOBE, stoga smo

mislili da ga je ZGNIJEČILA. No, kada su radnici iznijeli Rodrickov krevet iz podruma, ukrcali su ga u kamion zajedno s NJIM.

DBE Sve ostalo su LOŠE vijesti. Ljudi koji su trebali

kupiti NAŠU kuću odustali su, što je značilo da

si ne možemo priuštiti NOVU. Stoga smo, čini se, ZAGLAVILI tu gdje jesmo.

216

Da budem posve iskren, nisam 100 % siguran

da sam bio spreman za selidbu. Traženje novog

prijatelja bila bi golema GNJAVAŽA, a usto, ima

još toliko toga što moram NAUČITI Rowleyja prije nego što odem.

plju us s

hee hee hee

a a a h!

Vjerojatno postoji neka POUKA koju bih mogao izvući

iz cijeloga ovog iskustva, kao “budi sretan onim što

imaš” ili “kod kuće je najljepše” ili nešto slično. No to su samo otrcane gluposti kojima pune knjige za djecu.

Stoga, evo lekcije koju sam JA iz svega ovoga naučio: nikad ne kasni starim gospođama na pogreb, jer će se pobrinuti da to skupo PLATIŠ.

217

ZAHVALE Hvala svima u Abramsu, pogotovo Charlieju Kochmanu, zbog kojega je svaka knjiga bolja. Velika hvala Michaelu Jacobsu, Andrewu Smithu, Chadu W Beckermanu, Liz Fithian, Hallie Patterson, Steveu Tageru, Melanie Chang, Mary O’Mara, Alison Gervais i Elisi Garcia. Također, hvala Susan Van Metre i Steveu Romanu.

Hvala sjajnom timu Gregova dnevnika: Shaelyn Germain, Anni Cesary i Vanessi Jedrej. Hvala Deb Sundin i zaposlenicima u An Unlikely Story.

Hvala Richu Carru i Andrei Lucey na prijateljstvu i potpori.

Hvala Paulu Sennottu na svoj pomoći. Hvala Sylvie Rabineau i Keithu Fleeru na svemu što činite za mene.

Hvala Jess Brallier na mentorstvu i na pomoći da postanem pisac.

O PISCU Jeff Kinney osvaja vrhove ljestvice bestselera New York Timesa, a šest je puta ovjenčan književnom nagradom Nickelodeon Kids’ Choice Award za najomiljeniju knjigu. Jeff je proglašen jednim od 100 najutjecajnijih ljudi na svijetu časopisa Time.

Usto, autor je i Poptropice, koja je proglašena jednom od 50 najboljih internetskih stranica časopisa Time. Djetinjstvo je proveo u okolici Washingtona, a 1995. godine preselio se u Novu Englesku. Jeff živi sa suprugom i dvama sinovima u Massachusettsu, gdje vode vlastitu knjižaru, An Unlikely Story.