Gregov dnevnik - Zimske radosti

Jeff Kinney

G R E G OV D N E V N I K

KNJIGE JEFFA KINNEYJA Gregov dnevnik – Kronike Grega Heffleyja Gregov dnevnik – Rodrick rastura Gregov dnevnik – Točka na i

Gregov dnevnik – Ljetna žega

Gregov dnevnik – Sumorna stvarnost Gregov dnevnik – Snježna groznica Gregov dnevnik – Lijevo smetalo

Gregov dnevnik – Nezgoda za nezgodom Gregov dnevnik – Dugo putovanje Gregov dnevnik – Stara škola

Gregov dnevnik – Kasno paljenje

Gregov dnevnik – Obiteljski odmor Gregov dnevnik – Zimske radosti

DNEVNIK Jeff Kinney

Jeff Kinney Gregov dnevnik: ZIMSKE RADOSTI Naslov izvornika Diary of a Wimpy Kid: THE MELTDOWN Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2018 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of this book’s jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

Nakladnik MOZAIK KNJIGA Direktor Bojan Vidmar Glavni urednik Zoran Maljković Urednica Aleksandra Stella Škec Preveo s engleskoga Ozren Doležal Lektor Jakov Lovrić Dizajn Jeff Kinney Dizajn naslovnice Chad W. Beckerman i Jeff Kinney Priprema za tisak Marko Katičić Tisak Denona d.o.o., Zagreb, listopad 2020.

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 001075568.

ISBN 978-953-14-2858-3 Sva prava pridržana. Nijedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

za DEB

Ponedjeljak

SIJEČANJ

Danas je cijelo susjedstvo izišlo u šetnju, svi uživaju u suncu i toplom vremenu. Bolje rečeno, svi osim

MENE. Nekako mi je teško uživati u toplotnom udaru usred ZIME.

Ljudi znaju reći da je “vrijeme poludjelo”, ali meni se čini da to nije u redu. Možda sam staromodan, ali

držim da bi zimi trebalo biti zima, a LJETI vruće. Čuo sam da se cijeli PLANET zagrijava i da su ljudi glavni krivci za to. No, MENE nemojte miješati u to, jer sam tek nedavno STIGAO.

1

Ako se svijet DOISTA zagrijava, nadam se da se to neće dogoditi PREBRZO. Jer, nastavi li se OVOM brzinom, u srednju školu ću ići jašući na devi.

Kažu da se polarne ledene kape otapaju i razina

mora raste, stoga sam pokušao nagovoriti mamu i

tatu da kupe kuću visoko na našem brijegu. No, čini

s ru s ru

b

b

se da oni uopće nisu toliko zabrinuti.

2

Pomalo me muči to što sam jedini u našoj obitelji

koji se brine o takvim stvarima. Jer ako USKORO nešto ne poduzmemo kako bismo riješili taj problem, gorko ćemo ZAŽALITI.

IN K BO

Nisam zabrinut samo zbog podizanja razine mora. Te polarne kape postoje već milijunima godina pa bi u

njihovom ledu moglo biti smrznutih stvorenja za koja je najbolje da i ostanu smrznuta.

! k c kr

JU ŠPL S 3

Gledao sam film o pećinskom čovjeku koji je ostao

zarobljen u ledu, a kada se, nakon tko zna koliko tisuća godina, odledio, bio je još ŽIV. Ne znam

može li se takvo što dogoditi i u stvarnom životu,

ali ako u današnje doba neki odleđeni pećinski ljudi

DOISTA šeću među nama, domar naše škole mogao bi biti jedan od njih.

šljop

USPIJEMO li pronaći rješenje za ovaj klimatski cirkus, vjerojatno će to rješenje pronaći netko iz

MOJE generacije. Zato sam uvijek ljubazan prema PAMETNIM klincima, jer upravo će nam ONI

spasiti guzice.

ŠTREBER! gu r

4

Kakvo god rješenje pronašli, jamčim vam da će TEHNOLOGIJA odigrati ključnu ulogu.

Odrasli uvijek govore da je previše tehnologije LOŠE za djecu, ali ako mene pitate, što više tehnologije, to BOLJE.

Štoviše, čim si budem mogao priuštiti jedan od onih

visokotehnoloških zahoda koji pamte sve tvoje navike, kupit ću najskuplji model.

DOBAR DAN, GREGORY. ČEKAO SAM TE.

bz z z

z

Neki se ljudi plaše da ćemo jednoga dana izgubiti

kontrolu nad tehnologijom pa će roboti VLADATI svijetom.

Ako se to dogodi, bit ću na NJIHOVOJ strani.

5

Zapravo, već se PRIPREMAM za doba kada će

roboti osvojiti svijet, tako što se ulizujem kuhinjskim uređajima u kući.

DANAS SJAJNO IZGLEDAŠ.

JESI LI NEDAVNO OČIŠĆENA?

Stoga, kada se u budućnosti bude vodio rat ljudi i

divovskih robota, čestitat ću sam sebi zato što sam razmišljao unaprijed.

6

Moj brat, Rodrick, kaže da će, u budućnosti,

ljudi imati robotske dijelove tijela i da ćemo svi biti KIBORZI.

Iskreno se nadam da na to neću morati još dugo čekati, jer kad bih si mogao kupiti par robotskih nogu, mogao bih svakoga jutra pola sata duže spavati.

v rrr

v rrr

Rekao bih da jednostavno ne možemo znati što nam

nosi budućnost. A ako se brinete zbog nje, samo ćete IZLUDJETI.

Čak i ako riješimo sve probleme koje sada imamo,

iskrsnut će neki NOVI, a tada ćemo morati rješavati NJIH.

7

Pročitao sam što se dogodilo DINOSAURIMA. Bili su glavne face nekoliko stotina milijuna godina, a zatim je došao asteroid i zbrisao ih s lica zemlje.

Ono što je zbilja ludo jest to što su žohari postojali i tada, a ONI su nekako preživjeli. A vjerojatno će opstati i dugo nakon što mi nestanemo. Ako mene

pitate, mislim da su žohari odvratni. No, čini se da su u NEČEMU uspješni.

as plj

8

Kad smo već kod PREŽIVLJAVANJA, trenutačno samo pokušavam preživjeti školu. Posljednjih nekoliko dana baš i nije bilo super.

Iako je vani toplo, termostat u školi još je

uvjeren da je ZIMA. Stoga je grijanje cijeloga

dana odvrnuto na maksimum, zbog čega je teško usredotočiti se na nastavu.

Još je gore u školskoj KANTINI, jer tamo nema prozora koji bi se mogli otvoriti da se dođe do

m ah m ah

glu g glu g

US LJ

ŠP

svježega zraka.

9

Vrućina mi prži mozak pa zaboravljam kada treba

predati školsku zadaću. Danas sam zaboravio na jedan VELIKI projekt, a zadatak je bio predstaviti neku državu na satu društvenih znanosti.

Još u studenom, svi su morali odabrati državu koju će predstaviti. Ja sam odabrao Italiju, jer sam VELIKI obožavatelj pizze.

No, pokazalo se da je Italija bila doista popularan izbor, stoga je učiteljica društvenih znanosti morala organizirati tombolu da odluči tko će je dobiti.

Izvukla je Dennisa Tractona, što nije fer jer ne podnosi laktozu i uopće ne može jesti sir.

J U H U U!

I tako je nastavnica meni dodijelila Maltu, za koju nisam ni znao da je država.

10

U svakom slučaju, bilo je to prije dva mjeseca, a ja

na taj zadatak nisam ni pomislio sve do DANAS. A i danas sam ga se sjetio samo zato što sam, došavši u školu, vidio da su svi šašavo odjeveni.

Vjerojatno mi je trebalo biti jasno da je danas

dan kada predstavljamo države svijeta, čim je moj

prijatelj Rowley došao po mene da zajedno odemo u školu odjeven u ludu odoru. No on UVIJEK izvodi neke ludosti, stoga jedva da sam i primijetio.

11

U predvorju sam pogledao Rowleyjevo predstavljanje da vidim koliko je truda trebalo u nju uložiti i tek sam tada počeo paničariti.

Njegova je prezentacija izgledala kao da je u nju

uložio TONU vremena, a bilo je i posve očito da su mu pomagali i roditelji. Rowley je, dakako, doista i POSJETIO državu koja mu je dodijeljena, stoga

sam siguran da mu je to jako OLAKŠALO stvar.

Dobra stara SMJEŠTAJ KLIMA

POVIJEST

ENGLESKA OGLED

VALUTA

PRIJEVOZ

Zamolio sam Rowleyja da bude dobar prijatelj i zamijeni se sa mnom za državu, ali jako je sebičan pa nije želio pristati. To je značilo da sam prepušten sam sebi,

a imao sam samo nekoliko sati da cijelu prezentaciju

izradim od NULE. Usto, pojma nisam imao gdje da pronađem trodijelni pano za prezentaciju.

12

U tom sam se trenutku sjetio da imam trodijelni pano u ORMARIĆU. Počeo sam raditi na zadatku istoga

dana kad sam ga dobio, kako bih barem jedanput nešto dovršio na vrijeme. No kada sam ga izvukao da vidim

koliko sam DALEKO dospio, bio sam prilično razočaran.

MISTERIOZNA

MAL

Taj projekt činit će 50 % moje ocjene iz društvenih znanosti, stoga me je obuzeo očaj. Pokušao sam

iskamčiti pomoć od PRIJATELJA iz razreda, ali

TO me je samo podsjetilo da moram nabaviti malo pametnije prijatelje.

EJ, EKIPA, ZNA LI NETKO GDJE JE MALTA?

U TVOJOJ GUZICI!

HAH, HAH, HAH!

Ostao sam u razredu tijekom odmora kako bih radio na projektu. Nisam imao vremena otići u knjižnicu obaviti istraživanje, stoga sam mnogo toga morao PRETPOSTAVITI. Jedino sam bio gotovo sto

posto siguran da je Malta blizu Rusije, ali ni u što DRUGO se ne bih mogao okladiti.

POLOŽAJ

TAJANSTVENA

M A LTA

KLIMA

NEGDJE BLIZU RUSIJE

PRIJEVOZ

VAŽNO O

M A LTI

“MALTA” IMA ISTI BROJ SLOVA KAO I “TAMNO”.

VALUTA

NIJEDAN AMERIČKI PREDSJEDNIK NIJE ROĐEN NA MALTI.

Čim sam završio svoj trodijelni pano za predstavljanje, počeo sam raditi na DRUGIM stvarima.

Za naše predstavljanje zemalja svijeta trebali smo odjenuti “tradicionalnu odjeću” zemlje koja nam je dodijeljena, stoga sam, na putu prema kantini,

pokupio nešto odjeće iz kutije s izgubljenim stvarima pred ravnateljevim uredom.

14

Srećom, u kutiji je bilo nekoliko prilično pristojnih

komada pa sam uspio sastaviti nošnju koja je djelovala uistinu autentično.

Svi su također morali donijeti tradicionalno JELO. Za ručkom, u kantini sam pokupovao sve što sam

si mogao priuštiti pa sam složio nešto što bi moglo izgledati kao da dolazi iz daleke zemlje.

MESNA ŠTRUCA

HOT-DOG

ŠPAROGE 15

Predstavljanje zemalja svijeta održavalo se posljednjeg sata, a kada sam postavio svoj projekt u školskoj

dvorani, zapravo sam bio prilično zadovoljan učinjenim.

No, bilo bi mi draže da mi je dodijeljena država u

kojoj se nosi lakša odjeća, jer je grijanje još uvijek radilo punom parom.

ŽAj POLO

TAJANSTVENA

M A L TA

KLIMA

U BL IZ JE NEGD SIJE RU

PRIJ

VALUTA

EVOZ

NO

O

LT I

TA” IM BROJ A OVA KAO AM NO ”.

N RIČK I ED NI K EN NA I.

MALT

Vrućina je utjecala i na neke DRUGE klince pa su

živci postajali sve tanji. U jednom trenutku, Brazil i Bugarska potukli su se oko mjesta na stolu pa ih je učiteljica morala rastavljati.

lj

Došli su i klinci iz osnovne škole pogledati naše

prezentacije i postavljati pitanja. No, da ih otjeram od sebe, samo sam se morao pretvarati da govorim isključivo malteški.

KOLIKO STANOVNIKA IMA TVOJA ZEMLJA?

¿QUE? STVENA

ŽA POLO

PRIJ

LUTA

NIJE DA AM ER N IČKI PRED SJ NIJE EDNIK ROĐE NA MALT N I.

U

EVOZ

O O

M A LT

KLIMA

BL IZ JE NEGD SIJE RU

VA ŽN

TA

I

“M AL TA” IM ISTI BROJ A SLOV A “TAM KAO I NO”.

Nakon toga, počeli su dolaziti RODITELJI.

Srećom, moji nisu mogli doći jer je tata bio na poslu, a mama na fakultetu. No, neki klinac s moje godine imao je mamu i tatu koji su PODRIJETLOM s Malte, što je za MENE bio pravi peh. ŽAj POLO

A

A

MA

U BL IZ JE NEGD SIJE RU

PRIJ

EVOZ

A

VA ŽN

O O

M A LT

I

“M AL TA” IM ISTI BROJ A SLOV A KA I “T AM NO O ”.

NIJE DA AM ER N IČKI PRED SJ NIJE EDNIK ROĐE NA MALT N I.

17

Uplašio sam se da će me prijaviti učiteljici i bio sam spreman zbrisati glavom bez obzira. No, tada se dogodilo nešto zbog čega sam se uspio izvući.

Svađa koja je izbila između Brazila i Bugarske

ponovno se rasplamsala i prelila na zemlje koje počinju na “C” i “D”. I, dok si rekao “keks”, cijela je

DVORANA zaratila.

z in g

FIJ U pljes

zdrap

zvek

taj

ma val

Srećom, zvonilo je za kraj nastave pa su se svi razišli prije nego što je itko ozbiljno nastradao. No, cijela ta situacija baš mi i ne budi nadu za mir u svijetu.

18

Utorak

Eto, mislio sam da sam se izvukao, ali bio sam u krivu.

Učiteljica iz društvenih znanosti poslala je poruku mojim roditeljima i rekla im da svoju prezentaciju zemlje svijeta moram PONOVITI.

Stoga mi je mama zabranila gledati TV ili igrati igrice dok ne završim projekt. Pretpostavljam da

bih sve mogao dovršiti do subote, ali to ionako nije važno. A nije važno zato što mama moju braću i mene tjera da imamo “Vikende bez ekrana”.

Mama misli da smo mi, klinci, ovisni o elektronici i da

su ti uređaji razlog naše neposlušnosti. Stoga je uvela

novi režim po kojem se subotom i nedjeljom ne smijemo služiti elektroničkim uređajima i moramo pronaći neki drugi način zabave.

19

Najveća je koma to što mama, kada nas uhvati da

smo MIRNI tijekom vikenda, misli da je to DOKAZ kako njezini Vikendi bez ekrana daju rezultate.

AHA!

Stoga se, u posljednje vrijeme, Rodrick i ja trudimo biti ZLOČESTI svake subote i nedjelje, tako da mama ne pomisli kako joj režim bez ekrana daje

rezultate. MANNY nam se također pridruži, valjda

zato što voli činiti sve što čine i njegova velika braća. glug glug

blub blub

ju š pl s

20

Mama kaže da klinci u današnje doba nemaju pojma

kako bi se trebali odnositi jedni prema drugima, jer

uvijek samo zurimo u ekran. Stoga je odlučila sa mnom i s Rodrickom poraditi na “društvenim vještinama”.

Ono što me mama oduvijek pokušava natjerati jest to da je gledam u oči dok razgovaram s njom. To sam

u stanju jako KRATKO, jer mi već nakon nekoliko sekundi postane jako neprirodno.

RECI, KAKAV TI JE BIO DAN?

BIO JE DO…

AA

AA

H!

Posljednje što me majka pokušava natjerati jest vježbanje rukovanja s tatom. No to nam je OBOJICI nelagodno.

21

Mama želi da proširim krug prijatelja i sprijateljim se s drugim klincima u susjedstvu. No, već imam jednog prijatelja, Rowleyja, s kojim već ionako imam pune ruke posla.

JESI LI ZA ŠALICU ČAJEKA?

Iako u mojoj ulici živi tona klinaca, zbilja ne mogu zamisliti da se s nekima od njih sprijateljim. VEĆ

IONAKO imam dojam da činim ustupak Rowleyju, a

izbor se nakon njega samo srozava sve dublje i dublje.

Naša je kuća negdje na sredini Ulice Surrey, a Rowleyjeva kuća je pri vrhu. Ponekad je prava

muka otići mu u POSJET, jer moram proći pokraj

FREGLEYJEVE kuće želim li stići do njegove. A u devet od deset slučajeva, Fregley se mota dvorištem.

22

AJMO SE KLADIT DA ZNAM GDJE SI Ĺ KAKLJIV!

st res

Preko puta Fregleyja stanuje Jacob Hoff, ali on

gotovo nikada ne izlazi jer ga roditelji neprestano

tjeraju da svira klarinet. A prvi Jacobovi susjedi su

Ernesto Gutierrez i Gabriel Johns, koji idu sa mnom u razred.

Ernesto i Gabriel su dobri klinci i sve pet, ali

OBOJICI smrdi iz usta, stoga su njih dvojica savrĹĄeni jedan za drugoga.

23

Dvoja vrata do mojih živi David Marsh, koji je posve

zaluđen karateom. Njegov najbolji prijatelj je Joseph O’Rourke, koji non-stop pronalazi nove načine kako da se ozlijedi.

BOINK

Vrata do Josephovih stanuje Mitchell Pickett,

koji zimi mlati veliku lovu prodajući gotove grude

za grudanje. Pazite što vam kažem, taj će klinac jednoga dana biti MILIJUNAŠ.

24

U kući do Mitchellove stanuje dečko koji je godinu

mlađi od mene, a svi ga zovu Usporeni. No njega svi

izbjegavaju u širokom luku jer su mu dva starija brata već u zatvoru.

Tu je i klinac po imenu Pervis Gentry koji u dvorištu ima kućicu na stablu i provodi ljeta rješavajući zločine u susjedstvu. No, u većini slučajeva, glavni je krivac Usporeni.

gu

rk

25